1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,786 --> 00:01:03,250
1789
फ़्रांस में क्रांति

4
00:01:04,209 --> 00:01:08,547
अपनी दुर्दशा से मजबूर होकर लोग क्रांति करते हैं...
और क्रांति फिर से उनकी दुर्दशा कर देती है।

5
00:01:08,547 --> 00:01:11,758
खाने की चीज़ों के अभाव और व्यापक आर्थिक मंदी से

6
00:01:11,758 --> 00:01:13,510
फ़्रेंच लोग निराश हो चुके हैं।

7
00:01:13,510 --> 00:01:15,804
राजतंत्र-विरोधी लोग जल्दी ही सम्राट लुई सोलहवें

8
00:01:15,804 --> 00:01:18,056
और उनके 11,000 समर्थकों को
एक हिंसक अंत देने वाले हैं...

9
00:01:18,056 --> 00:01:24,938
{\an8}...और फिर उनकी निगाह का केंद्र बनेंगी
फ़्रांस की रानी, मारी आंत्वानेत।

10
00:01:26,940 --> 00:01:32,029
इस बीच, नपोलियन बोनापार्ट नामक
एक महत्वाकांक्षी कॉर्सिकन तोपखाने का अधिकारी

11
00:01:32,029 --> 00:01:33,947
पदोन्नति पाने के लिए कोशिश कर रहा है...

12
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
पीछे हटो, तुम लोग।

13
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}गिलोटीन के पास जाओ।

14
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}फ़्रांस का अभिशाप!

15
00:04:35,087 --> 00:04:38,840
नपोलियन

16
00:04:38,840 --> 00:04:42,510
दहशत भी एक तरह का न्याय है।

17
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
तत्काल, कठोर, अटल।

18
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
अतएव यह नैतिकता का उत्सर्जन है।

19
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
अब, वह आप लोगों के विरुद्ध
तीन अपराधों की दोषी थी :

20
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
राजकोष को खाली करना,

21
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
देश की अंदरूनी और बाह्य सुरक्षा के विरुद्ध षड्यंत्र,

22
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
और दुश्मन के समर्थन में काम करने का देशद्रोह।

23
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
दुष्टों के लिए दया?

24
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
नहीं।

25
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
मासूमों के लिए दया।

26
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
बदनसीबों के लिए दया।

27
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
मानवता के लिए दया।

28
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
इस समय, देश की तत्कालीन ज़रूरतों के संदर्भ में,

29
00:05:39,401 --> 00:05:42,654
जनतंत्र के संबंध का एक अनिवार्य नतीजा है...

30
00:05:42,654 --> 00:05:44,239
{\an8}पॉल बर्रास
फ़्रेंच सेना का कमिश्नर

31
00:05:44,239 --> 00:05:46,116
{\an8}ब्रिटिश नौसेना ने
टूलॉन के बंदरगाह पर कब्ज़ा कर लिया है।

32
00:05:46,116 --> 00:05:48,410
{\an8}आधा फ़्रेंच बेड़ा वहाँ फँसा हुआ है।

33
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
अगर हमने वे जहाज़ खो दिए,
तो गणराज्य पराजित हो जाएगा।

34
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
सौभाग्य से, टूलॉन में केवल 2,000 अंग्रेज़ी सैनिक हैं।

35
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
पर हमारे पास तोपों की कमी है और हमारा नेतृत्व
एक ऐसा जनरल कर रहा है जो दरबार में एक चित्रकार था।

36
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
टूलॉन शहर पर फिर से कब्ज़ा करना ज़रूरी नहीं है।

37
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
वह शहर कोई शहर नहीं है। वह शहर एक बंदरगाह है।

38
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
अगर अंग्रेज़ी बेड़ा बंदरगाह की रक्षा नहीं कर पाया

39
00:06:14,978 --> 00:06:16,271
तो शहर को भी हथियार डालने होंगे।

40
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
मेरे भाई, कप्तान बोनापार्ट ने,
तोपखाने का अधिकारी होने के नाते

41
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
अंग्रेज़ी जहाज़ों पर
गरम किए हुए गोले फिंकवाने का इंतज़ाम किया है।

42
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
उसने गणराज्य के प्रति
अपनी प्रतिबद्धता साबित कर दी है।

43
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
और बंदरगाह पर क़ब्ज़ा करने के लिए
तुम्हारे पास क्या सुझाव है?

44
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
बंदरगाह पर बने हुए किले पर कब्ज़ा कर लीजिए

45
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
और शहर आपको मिल जाएगा।

46
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
हमें इसे एक उदाहरण बनाकर प्रस्तुत करना होगा,
नहीं तो हमारे हाथ से और शहर भी निकल जाएँगे।

47
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
और कम से कम, मैं तो

48
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
कभी भी राजतंत्र के समर्थकों
या अंग्रेज़ों को अपना कोई भी क्षेत्र हथियाने नहीं दूँगा।

49
00:07:06,405 --> 00:07:07,406
{\an8}सुप्रभात, सर।

50
00:07:07,406 --> 00:07:09,074
{\an8}टूलॉन - फ़्रेंच छावनी
16 दिसंबर 1793

51
00:07:09,074 --> 00:07:10,158
{\an8}जनरल कारटॉ?

52
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
वह वहाँ पर हैं।

53
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
लूसियन, मेरे प्यारे भाई, मैं टूलॉन के अंदर पहुँच चुका हूँ।

54
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
सैनिकों का हाल बुरा है और तुम्हारे जबरन
भरती किए गए सैनिक अप्रशिक्षित और अनुशासनहीन हैं।

55
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
बिना साज़ो-सामान और साधनों के,
मुझे अपने सामने असफलता ही नज़र आ रही है।

56
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
मेरी योजना के अनुकूल छोटी तोपें बनाने के लिए
हम रद्दी लोहा इकट्ठा कर रहे हैं।

57
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
अगर हम सफल नहीं हुए,

58
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
तो सत्ताधारी हमें केवल
कॉर्सिकन बदमाश समझेंगे जो उच्च पदों के लायक़ नहीं हैं

59
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
और हमारी माँ के सपने चकनाचूर हो जाएँगे।

60
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
बिल्कुल सही, मैडम। आपकी नज़र तो बहुत पारखी है।

61
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- यह लीजिए।
- मैं अगले हफ़्ते भी यहीं मिलूँगा।

62
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
ब्रिटिश सैनिकों के पास बड़ी बंदूकें हैं
जो तट के पास खड़े उनके बेड़े की ओर तनी हुई हैं।

63
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
उन बंदूकों पर कब्जा कर लें तो हम उनके बेड़े पर
गोलियाँ दागकर इस घेराबंदी को ख़त्म कर सकते हैं।

64
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
सहसा आक्रमण करने से स्थिति
मेरे अनुकूल बन जाएगी पर मुझे जीत गोले-बारूद से मिलेगी।

65
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
मैं तुम्हारे आने का इंतज़ार नहीं कर सकता।

66
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
तुम्हारा भाई, नपोलियन।

67
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
ओय, बेवक़ूफ़! हाँ, तुम!

68
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
यहाँ से जाओ। चलो। जाओ!

69
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
उन बकरियों को हटाओ!

70
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
आख़िरी मौक़ा दे रहा हूँ! उन बकरियों को हटाओ!

71
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
बेहतर होगा उन्हें तुरंत हटाओ!

72
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
समझ रहे हो?

73
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
वह आग के पास
बैठ गया, मेरे दोस्तों

74
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
हमारे मनचले दल में शामिल होने

75
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- अपनी जगहें ले लो।
- जल्दी!

76
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
चिमनी के कोने के पास
उसकी अपनी जगह थी

77
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
जहाँ वह बैठकर
अपनी दाढ़ी रंग सकता था

78
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
जब जोन्स की बीयर नई थी, मेरे दोस्तों

79
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
जल्दी!

80
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
जब जोन्स की बीयर नई थी

81
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
बीयर के गिलास और शैरी की बोतलें
उन्हें मज़े से पहाड़ी पार करने में मदद के लिए

82
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
जब जोन्स की बीयर नई थी

83
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
दाग़ो!

84
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
हम पर हमला हो रहा है!

85
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
हम पर हमला हो रहा है! अपने हथियार उठाओ!

86
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
सीढ़ियाँ जल्दी से खड़ी करो, सैनिकों!

87
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
गोली चलाओ! अपने लक्ष्य पर मारो!

88
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
छोटी तोपें ऊपर पहुँचाओ!

89
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
तैयार है, बच्चे?

90
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
हे भगवान!

91
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।

92
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
छोटी तोपें लाओ!

93
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
तोपों को बचाओ!

94
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
अपनी जगहें लो!

95
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- विव ला फ़्रांस! फ़्रांस की जय हो!
- विव ला फ़्रांस!

96
00:13:47,139 --> 00:13:48,515
तोपें तैयार करो!

97
00:13:48,515 --> 00:13:50,100
सर! जी, सर।

98
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
छोटी तोपें!

99
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
कोण 160 रखो।

100
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- दाग़ो!
- दाग़ रहे हैं!

101
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
यूनो, गरम किए हुए गोले!

102
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
दाग़ो!

103
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
जूनो, दाग़ो!

104
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
दाग़ो!

105
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- फिर से गोले भरो!
- फिर से गोले भरो।

106
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
दाग़ो!

107
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
बंदूकें कंधों पर रखो!

108
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
कप्तान नपोलियन बोनापार्ट,
मैं तुम्हें ब्रिगेडियर जनरल का पद प्रदान करता हूँ।

109
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
गणराज्य अमर रहे!

110
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
गणराज्य अमर रहे!
गणराज्य अमर रहे!

111
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
मैंने तुमसे शानदार सफलताओं का वादा किया था
और मैंने अपना वादा पूरा किया है।

112
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
आदेश, समाप्त!

113
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
माँ के लिए।

114
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
फ़्रांस के वर्तमान नेतृत्व की मनःस्थिति
अब उत्साह से आगे बढ़कर

115
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
लापरवाह महत्वाकांक्षा पर पहुँच गई है।

116
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
और जोश से भरी हुई जनता
गिलोटीन को क़ानून के बंधनों से मुक्त समझती है,

117
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
जिनमें सबसे आगे है, रॉबस्पियर।

118
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
वह शासन करने के लायक़ नहीं है।

119
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
बोनापार्ट।

120
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
फ़्रांस!

121
00:16:48,820 --> 00:16:52,532
यह बात साफ़ होती जा रही है, नागरिक रॉबस्पियर,

122
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
कि आपका उद्देश्य इस आरे के इस्तेमाल से
अंततः ख़ुद को शक्तिशाली बनाना है!

123
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
मुझे बोलने दो!

124
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
इस कमरे में उपस्थित किसी व्यक्ति ने
मेरे तरीकों पर आपत्ति नहीं जताई है।

125
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
अगर आप मुझे दोषी कहते हैं, तो आप सब दोषी हैं।

126
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
तुम स्वतंत्रता के रक्षक नहीं हो।

127
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
तुमने ख़ुद को ही न्यायाधीश,
न्यायपीठ और जल्लाद, सब कुछ समझ लिया है, है ना?

128
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
तुम तो सीज़र से भी बद्तर हो! सीज़र से बद्तर हो!

129
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
तुम लोग, तुम सब, गद्दार हो!

130
00:17:27,234 --> 00:17:28,819
गिरफ़्तार कर लो इसे!

131
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
पकड़ो इसे।

132
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
तुम चूक गए।

133
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
तुम्हारे लिए गिलोटीन, मेरे दोस्त।

134
00:18:33,216 --> 00:18:37,804
{\an8}"आतंक के शासन" का अंत
27 जुलाई 1794

135
00:19:01,119 --> 00:19:04,664
{\an8}कुल 41,500 कैदी रिहा किए गए

136
00:19:35,487 --> 00:19:37,781
{\an8}उत्तरजीवियों की नृत्यसभा
पेरिस, गरमियाँ 1794

137
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
सात आया है, मैडम।

138
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
फिर से बाँटो।

139
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
फिर से बाँटो।

140
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
आपका दाँव।

141
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
फिर से सात।

142
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
नहीं। नहीं जीतीं।

143
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
मैं पहले छोड़ती हूँ। यह मेरा है।

144
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
तुम मुझे घूर क्यों रहे हो?

145
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
मैं घूर रहा हूँ?

146
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- नहीं, मैं नहीं घूर रहा था।
- हाँ।

147
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
नहीं घूर रहे थे?

148
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
घूर रहा था।

149
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
मैं तुम्हारे चेहरे को देख रहा था।

150
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
तुमने यह कैसी पोशाक पहनी हुई है?

151
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
यह मेरी यूनिफ़ॉर्म है।

152
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
टूलॉन में फ़्रांस को विजय मेरे ही नेतृत्व में मिली थी।

153
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
मुझे अपना नाम मत बताना।

154
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
जनरल?

155
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
एक बहुत युवा व्यक्ति आपसे मिलना चाहता है।

156
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
उसका नाम यूजीन बोहर्ने है।

157
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
नागरिक।

158
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
जनरल बोनापार्ट।

159
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
जी, हाँ?

160
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
मेरा नाम यूजीन बोहर्ने है। मैं जोसेफ़ीन बोहर्ने का बेटा हूँ।

161
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
क्या चाहिए तुम्हें?

162
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
मेरे पिताजी की तलवार।

163
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
उन्हें गिरफ़्तार करके
मार दिए जाने से पहले वह उनसे ले ली गई थी।

164
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
अच्छा?

165
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
अगर वह हमें वापस मिल जाती है,
तो यह बात मेरे और मेरी माँ के लिए बहुत मायने रखेगी।

166
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
हमारे पास उनकी वही निशानी बची है।

167
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
तलवार एक हथियार होती है।

168
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
मैं नागरिकों को उनके पास हथियार नहीं रखने दे सकता।

169
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
वह तलवार मेरे लिए
मेरे प्यारे मृत पिता की अंतिम निशानी है।

170
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
हो सकता है, पर फिर भी वह है तो एक हथियार ही।

171
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
युवक, तुम यहाँ क्यों आए हो?

172
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
मेरी माँ ने कहा कि आप एकमात्र
ऐसे अधिकारी हैं जो वह तलवार ला सकते हैं।

173
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
ये सब तलवारें उन अधिकारियों की हैं
जिन्हें मौत की सज़ा मिली थी।

174
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
क्या किसी ने इनके साथ नाम लगाकर रखने का नहीं सोचा?

175
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
नहीं, इनके साथ कोई नाम नहीं हैं।

176
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
जनरल बोनापार्ट?

177
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
धन्यवाद।

178
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
क्या मुझे अपना परिचय देने की ज़रूरत है?

179
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
नहीं, जनरल।

180
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
अच्छी बात है।

181
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
इस सभ्य परिवार की निर्माता के लिए मेरा अभिनंदन।

182
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
थोड़ा पास बैठना चाहेंगी?

183
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
क्या मुझे देखकर लगता है मुझे प्यार हो गया है?

184
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
क्या तुम्हें वह बिल्कुल आकर्षक नहीं लगता?

185
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
नहीं, ऐसा नहीं है।

186
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
तो शायद इतना ही काफ़ी है।

187
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
अपनी अदा को कम मत आँको।

188
00:26:25,439 --> 00:26:28,984
नागरिक बोहर्ने नपोलियन बोनापार्ट को

189
00:26:28,984 --> 00:26:32,529
अपनी शुभकामनाएँ भेजती है
और उनसे मिलने की कामना करती है

190
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
जब तुम मेरी ओर देखते हो,
क्या तुम्हें एक कुलीन स्त्री नज़र आती है?

191
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
नहीं।

192
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
मेरे पति की कई प्रेमिकाएँ थीं।

193
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
और जब उनका सिर काटा गया,
उनकी सभी रखैलें खड़ी होकर देख रही थीं।

194
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
जब मैं जेल में थी, मुझे बताया गया था
कि जीवित बचने का एकमात्र तरीका है, गर्भवती हो जाना।

195
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
तो, जनरल...

196
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
क्या मुझे अपनी लापरवाहियों के बारे में
तुम्हें आगाह करने की ज़रूरत है?

197
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
नहीं, मैडम।

198
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
मैं जहाँ रह चुकी हूँ, क्या उससे तुम्हें परेशानी होती है?

199
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
नहीं, मैडम।

200
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
अगर तुम नीचे देखोगे, तो तुम्हें एक अजूबा दिखेगा।

201
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
और एक बार तुम उसे देख लोगे, तो हमेशा उसे पाना चाहोगे।

202
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
फ़्रांस के लोगों, मूर्ख मत बनो। हमारे जैसे और भी हैं!

203
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
हम इस सम्मेलन पर कब्ज़ा कर सकते हैं!

204
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
सम्राट की जय हो! सम्राट की जय हो!

205
00:29:04,264 --> 00:29:06,475
निस्संदेह तुमने सड़कों पर मचा कोलाहल तो देखा होगा।

206
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
हाँ।

207
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
समिति का विचार है

208
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
कि लोगों की यह भीड़ परिषद् पर हमला करने वाली है।

209
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
मेरे पास 4,000 से कम सैनिक हैं
और बहुत ही थोड़े हथियार हैं।

210
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
सैबलॉन्स में 40 तोपें हैं।
मैं तीन घंटे में उन्हें यहाँ मँगवा सकता हूँ।

211
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
इस भीड़ में 20,000 लोग होंगे।

212
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
हाँ।

213
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
अगर सुरक्षा का यह कार्य तुम्हें सौंपा जाए,

214
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
तो मेरे उप-प्रमुख होने के नाते, तुम क्या करना चाहोगे?

215
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
मैं इस कार्य को इस शर्त पर स्वीकार करूँगा
कि मुझे इसे अपने तरीक़े से संभालने दिया जाए।

216
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
बिना किसी हस्तक्षेप के।

217
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
मैं उप-प्रमुख बनकर इसका नेतृत्व नहीं करूँगा।

218
00:29:58,193 --> 00:30:02,656
{\an8}राजतंत्र के समर्थकों का विद्रोह
5 अक्तूबर 1795

219
00:30:02,656 --> 00:30:03,865
{\an8}चलो!

220
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
दाग़ो!

221
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
20 सितम्बर, 1792 के क़ानून के तहत,

222
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
मार्टिनीक में 23 जून, 1767 को जन्मीं

223
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
मैरी-जोसेफ़-रोज़-टैशर,

224
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
फ़रवरी, 1768 में अजेक्सियो, कोर्सिका में जन्मे,

225
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
नपोलियन बोनापार्ट को
अपने पति के तौर पर स्वीकार करती हैं।

226
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
क्या आप सहमत हैं?

227
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- हाँ।
- हाँ, मैं हूँ।

228
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
क्या आप सहमत हैं?

229
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
हाँ, मैं हूँ।

230
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
मैं आपको विवाहित घोषित करता हूँ।

231
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
गणराज्य के रक्षक के नाम!

232
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
और मैडम बोनापार्ट के नाम।

233
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
मैडम बोनापार्ट के नाम।

234
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
यह आदमी जो मेरे एकदम साथ बैठा है?

235
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
वह मेरी तलवार चाहता है।

236
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
अब इतनी मेहनत के बाद हमें एक बेटा मिल जाए।

237
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
प्यारी जोसेफ़ीन,

238
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}चूँकि मुझे मिस्र को स्वतंत्र करवाने के लिए भेजा गया है,
मैं सिकंदर महान और सीज़र के

239
00:33:07,257 --> 00:33:08,884
{\an8}पदचिह्नों पर चल रहा हूँ।

240
00:33:08,884 --> 00:33:10,218
{\an8}मिस्र
जुलाई 1798

241
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
मेरे साथ 40,000 आदमी हैं,

242
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
देखने के लिए ख़ूबसूरत नज़ारे हैं
और उमस से भरी गरमी का मौसम है।

243
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
मैं पहले ही इटली को जीत चुका हूँ
जिन्होंने युद्ध किए बिना ही हथियार डाल दिए।

244
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
इंग्लैंड पर
उनके पूर्वी साम्राज्य से हमला करने की मेरी योजना पर

245
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
समिति ने अपनी सहमति दे दी है।

246
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
पर मेरी उपलब्धियाँ बहुत छोटी महसूस होती हैं
क्योंकि उनके कारण हम एक-दूसरे से दूर हैं।

247
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
प्यारी पत्नी,

248
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
तुम्हारे लिए मेरा प्रेम एक तरह की मौत है।

249
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
तुम्हारे बिना मैं जीवित नहीं रह सकता।

250
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
फिर से हैलो।

251
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
तुम कर क्या रही हो?

252
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
तुम्हारे कोई पत्र नहीं आ रहे।

253
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
सुप्रभात, लूसील।

254
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
अगर तुम मुझसे प्रेम करतीं,
तो दिन में दो बार मुझे पत्र लिखतीं।

255
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
मुझे आश्वस्त करो कि तुम्हारे बिस्तर में, तुम्हारी टाँगों में,

256
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
जो मेरा है, उसके अंदर कोई और मौजूद नहीं है।

257
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
तुम्हें मुझे पत्र लिखकर बताना ही होगा

258
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
कि तुम जानती हो मैं तुमसे कल्पनातीत प्रेम करता हूँ,

259
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
कि मुझे केवल तुम्हारे साथ ख़ुशी मिलती है।

260
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
क्या मैं तुमसे खुलकर,
बिना किसी पाबंदी के कुछ भी कह सकता हूँ?

261
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
बिल्कुल कह सकते हो।

262
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
क्या मैं तुम्हें कुछ ऐसा बताऊँ
जिससे तुम्हें निजी तौर पर दर्द पहुँच सकता है?

263
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
हाँ।

264
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
तुम्हारी पत्नी ने हिपोलीट चार्ल्स नामक
एक व्यक्ति को प्रेमी बना लिया है।

265
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
- तुम्हें लगता है मैं इस पर यक़ीन करूँगा?
- हाँ।

266
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
कि मेरी पत्नी मेरे साथ ऐसा करेगी?

267
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
हाँ।

268
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
तुम्हें कोई मीठा नहीं मिलेगा। तुम जा सकते हो।

269
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
मैं तुमसे कभी झूठ नहीं बोलूँगा।

270
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
तुम्हें यह कैसे पता है?

271
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
लूसील मेरी प्रेमिका है। वह मुझे पत्र लिखती है।

272
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
जोसेफ़ीन की दासी तुम्हारी प्रेमिका है?

273
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
दो युद्ध-पोत और दो उनसे छोटे जहाज़
एकदम गुप्त रूप से तैयार करो।

274
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
मैं घर वापस जा रहा हूँ।

275
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
नपोलियन,

276
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
इसे सेना छोड़कर भागना माना जाएगा।

277
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
मेरे जाने के बाद जनरल क्लेबर को
मेरा कार्यभार संभालने के बारे में बता दिया जाएगा।

278
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
विजेता नपोलियन!

279
00:39:34,019 --> 00:39:36,563
पत्नी से धोखा खाए जनरल के टूटे दिल की कहानी
प्राप्त पत्रों में बेनक़ाब

280
00:39:41,526 --> 00:39:45,322
अपनी धोखेबाज़ दुल्हन को
बोनापार्ट के आँसुओं से भीगे पत्र

281
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
मेरी पत्नी कहाँ है?

282
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
वह आपका स्वागत करने के लिए ल्योन गई हैं।

283
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
मुझसे झूठ मत बोलना। मेरी पत्नी कहाँ है?

284
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
वह आज सुबह गई हैं, जनरल।

285
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- ल्योन?
- जी, सर।

286
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
सारी दुनिया को मेरे आगमन की ख़बर है
पर मेरी पत्नी को नहीं पता?

287
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
किस तरह की प्राणी हो तुम?

288
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
तुम्हें मेरी और मेरी भावनाओं की कोई परवाह नहीं थी?

289
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
तुम एक स्वार्थी घटिया औरत हो।

290
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
तुम मुझे इतना तुच्छ समझती हो?

291
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
नहीं। मैं ऐसा नहीं सोचती।

292
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
तो फिर क्यों?

293
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
क्योंकि तुम क्या हो? बोलकर बताओ।

294
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
मुझे माफ़ कर दो।

295
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
यह काफ़ी नहीं है।

296
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
- मैं चाहता हूँ तुम कहो

297
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
कि मैं दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति हूँ!

298
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
तुम हो।

299
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- यह बोलो!
- तुम...

300
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
तुम मेरे जीवन में, इस दुनिया में
सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति हो। तुम...

301
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- और मेरे बिना, तुम कुछ नहीं हो।
- मैं कुछ नहीं हूँ।

302
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
और तुम कुछ भी करोगी!

303
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
मैं कुछ भी करूँगी।

304
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
मैं दूसरे आदमियों जैसा नहीं हूँ।

305
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
मैं छोटी-छोटी चीज़ों पर असुरक्षित महसूस नहीं करता।

306
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
तुम कितनी घिनौनी हो।

307
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
मुझे तुम्हारे लिए अफ़सोस होता है।

308
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
तुम महान बनना चाहते हो?

309
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
मेरे बिना, तुम कुछ नहीं हो।

310
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
यह बोलो।

311
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
बोलो यह।

312
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
तुम केवल एक निर्दयी व्यक्ति हो
जो मेरे बिना कुछ नहीं है।

313
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
मैं केवल एक निर्दयी व्यक्ति हूँ
जो तुम्हारे बिना कुछ नहीं है।

314
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
हाँ।

315
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
तुम मेरे या अपनी माँ के बिना, कुछ नहीं हो।

316
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
मेरी माँ...

317
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
क्या तुम्हारे कभी कोई प्रेम-संबंध थे?

318
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
बेशक थे।

319
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
और क्या तुम उनसे प्रेम करते थे?

320
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
नहीं। नहीं, मुझे उनसे कोई प्रेम नहीं था।

321
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
क्या वे सुंदर थीं?

322
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
हाँ, उनमें से कुछ थीं।

323
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
उन्होंने मेरी ज़रूरत पूरी कर दी थी।

324
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
मुझसे ज़्यादा?

325
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
वे रोती कम थीं। इसलिए वे ज़्यादा ख़ूबसूरत लगती थीं।

326
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
मुझे...

327
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
मुझे छोड़कर मत जाना। कृपया, मुझे छोड़ मत देना।

328
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
बस, मुझे छोड़ मत देना।

329
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
चाहो तो तुम मुझे माफ़ मत करना।
बस वादा करो, तुम दोबारा यहाँ से नहीं जाओगे।

330
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
तुम मिस्र में अपनी सेना को छोड़कर क्यों आए?

331
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
नागरिकों...

332
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
हम किस देश में हैं?

333
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
क्योंकि यह उस फ़्रांस जैसा तो नहीं लगता
जिसे मैं छोड़कर गया था।

334
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
जब मैं यहाँ नहीं होता
तो इसके संचालन की ज़िम्मेदारी किसकी होनी चाहिए?

335
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
क्योंकि वह आप नहीं हैं, नागरिक गोहियर।

336
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
वह आप भी नहीं हैं।

337
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
आप तो बिल्कुल नहीं हैं।
हालाँकि आप त्योरियाँ बहुत अच्छी चढ़ाते हैं।

338
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
वह तुम नहीं हो, बर्रास।

339
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
या तुम, टैलेरॉन्।

340
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
या तुम, सेयस।

341
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
तो फिर, वह कौन है?

342
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
यह ज़िम्मेदारी किसकी होनी चाहिए?
फ़ुशे, तुम्हारे पास कोई सुझाव है?

343
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
नहीं?

344
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
मैं फ़्रांस लौटकर देखता हूँ कि वह दिवालिया हो चुका है।

345
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
जो धन छापा जा रहा है, वह कुछ घंटों में व्यय हो जाता है,

346
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
इटली पर ऑस्ट्रो-रूसी हमला,

347
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
हॉलैंड पर अंग्रेज़ी-रूसी कब्ज़ा,

348
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
और लगता है ख़ुद फ़्रांस पर भी हमला होने ही वाला है।

349
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
और फिर भी, तुम लोग मुझ पर
भगोड़ा होने का इल्ज़ाम लगा रहे हो।

350
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
और उसके ऊपर यह पता चलना कि मेरी पत्नी एक कुलटा है।

351
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
वह एकमात्र चीज़ जिस पर हर फ़्रेंच नागरिक
सहमत हो सकता है, वह यह है कि तुम हमारे सीज़र हो।

352
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
क्या चाहते हो तुम?

353
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
दरअसल...

354
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
अगर मुझे तुम्हारा समर्थन मिल जाए
तो लोग मेरा राज करना स्वीकार कर लेंगे।

355
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
हालाँकि, तुम्हारी तरह
मैं भी मानता हूँ कि समिति भ्रष्ट है।

356
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
पर एक साथ, हम इस देश को
राजतंत्र के पुनःस्थापन से बचा सकते हैं

357
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
और क्रांति के आदर्शों को कायम रख सकते हैं।

358
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
और मुझे लगता है
सही समय पर अगर तुम्हारी मदद मिल जाए

359
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
तो सत्ता को हासिल करना संभव है।

360
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
और मुझे लगता है यही सही समय है।

361
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
तो, तुम मेरे कंधे पर रखकर बंदूक चलाना चाहते हो?

362
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
मुझे लगता है कि एक बलात् तख़्ता-पलट,
सही समय पर, अच्छी तरह से अंजाम दिया गया...

363
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
सत्ता को तीन कॉन्सलों के हाथों में
हस्तांतरित कर सकता है :

364
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
मेरे, डुको...

365
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
और तुम्हारे।

366
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
मैं तुम्हें विजेता पक्ष की ओर आमंत्रित कर रहा हूँ।

367
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
यह बस एक छोटा सा त्यागपत्र है जिस पर हमें आपके...

368
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
मैं किसी चीज़ पर हस्ताक्षर नहीं करूँगा।

369
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
चाहे जो हो जाए, मैं हस्ताक्षर नहीं करूँगा!

370
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
सज्जनों।

371
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
कौन कर रहा है यह?

372
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
सुप्रभात, पॉल।

373
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
मैं यह तुम्हारे लिए बहुत आसान कर देता हूँ।

374
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
मेरे पास परिषद् से
आपके त्यागपत्र की घोषणा के दस्तावेज़ हैं।

375
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
नाश्ता करने से भी पहले आपको सेवा निवृत्ति लेनी होगी।

376
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
उनसे कहिएगा कि मैं ख़ुशी-ख़ुशी
एक आम नागरिक की श्रेणी में वापस शामिल होता हूँ।

377
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
मैं कह दूँगा।

378
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
कुछ लोग आपसे मिलने आए हैं।

379
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
नागरिक मूलौं,
हमें एक त्यागपत्र पर आपके हस्ताक्षर चाहिए।

380
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- नहीं। मैं नाश्ता खा रहा हूँ।
- नहीं।

381
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
मैं एक स्वादिष्ट नाश्ता खा रहा हूँ।

382
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
यह बेहद अपमानजनक है!
मेरे नाश्ता ख़त्म करने से पहले तुम मुझे हाथ नहीं लगा सकते!

383
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- नहीं!
- मज़े से अपना नाश्ता कीजिए।

384
00:49:22,816 --> 00:49:26,194
{\an8}तख़्ता-पलट
9 नवंबर 1799

385
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
निदेशक!

386
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
मुझे लगता है स्पष्टीकरण माँगने का समय आ गया है।

387
00:49:37,956 --> 00:49:39,041
हाँ, हाँ!

388
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
यह आपातकालीन सत्र एक नई समिति के गठन के लिए

389
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
नामांकनों की सूची बनाने के लिए रखा गया है
ताकि राजतंत्र के समर्थकों के ख़तरे...

390
00:49:50,177 --> 00:49:52,137
ख़तरे से निपटा जा सके।

391
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
हमें एक प्रस्ताव पारित करने के लिए कहा जा रहा है

392
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
जिसके द्वारा एक अन्तःकालीन सरकार
बनाई जाएगी जिसमें तीन कॉन्सल होंगे :

393
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
जनरल बोनापार्ट और नागरिक सेयस और रॉजर डुको।

394
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
समिति के पाँचों सदस्य कहाँ हैं?

395
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
क्या वे कहीं जादू से ग़ायब हो गए हैं?

396
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
और अब हम यहाँ हैं,
सैनिकों से घिरे हुए, पेरिस से कहीं दूर, अकेले।

397
00:50:15,535 --> 00:50:16,536
शांत!

398
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
यह पूरी तरह साफ़ होता जा रहा है

399
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
कि तुम्हारा भाई, नपोलियन बोनापार्ट

400
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
अपनी सैन्य शक्ति दिखाकर
एक डाकू की तरह व्यवहार कर रहा है।

401
00:50:30,258 --> 00:50:31,593
मैं इस मसले को सुलझाने का आश्वासन देता हूँ।

402
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
और यह सत्ता हथियाने की
एक बचकानी और घटिया कोशिश है।

403
00:50:35,430 --> 00:50:37,474
सत्ता-लोलुप अहंकारी पुरुष।

404
00:50:37,974 --> 00:50:40,185
बस! बहुत हुआ!

405
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
अगर इस बारे में कोई सवाल है
कि यहाँ क्या हो रहा है, तो उसका जवाब मैं दूँगा।

406
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

407
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
यह... तुमने संविधान का उल्लंघन किया है!

408
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- तुमने...
- पकड़ो इसे!

409
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
इधर लाओ इसे!

410
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- गिरफ़्तार कर लो इसे!
- रोको इसे!

411
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
ओह, सत्यानाश!

412
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
मार डालो इसे!

413
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
मुझे निकलने दो!

414
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
ठीक है।

415
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
हमें कटारें लिए हुए प्रतिनिधि धमका रहे हैं!

416
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
और इस देश की स्वाधीनता को ख़त्म करने की कोशिश करके

417
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
इन पागल लोगों ने बहुत बड़ा अपराध किया है!

418
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं!
- वे इसे मारने की कोशिश कर रहे हैं।

419
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
ये दरवाज़े खोलो!

420
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
हमें यहाँ से बाहर निकालो!

421
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
मैं अपने भाई को मार डालूँगा
अगर इसने फ़्रेंच लोगों की स्वतंत्रता से विश्वासघात किया!

422
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
अभी अंदर जाओ!

423
00:51:56,094 --> 00:51:57,179
उफ़।

424
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
हटो, हटो। पीछे हटो। पीछे।

425
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
चलो!

426
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- पीछे। पीछे हटो।
- पीछे हटो। रास्ते से हटो।

427
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
चलो। पीछे हटो।

428
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
शुभकामनाएँ, भाई।

429
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
एक ओर हो जाओ।

430
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
तो अब वोट करें?

431
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
हम कहाँ जा रहे हैं?

432
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
हमारे सारे झगड़े अब अतीत का हिस्सा बन चुके हैं।

433
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
मैं चाहता हूँ तुम मेरी सबसे प्यारी दोस्त बनो।

434
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
इस दरवाज़े के उस पार हमारी नियति है।

435
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
हथियार सामने लाओ!

436
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- प्रथम कॉन्सल।
- श्रीमान।

437
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
मैडम।

438
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- नागरिक बोनापार्ट।
- नागरिक बोनापार्ट।

439
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- प्रथम कॉन्सल।
- नागरिक बोनापार्ट।

440
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
प्रथम कॉन्सल।

441
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
आ जाओ, जान।

442
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
अपने मालिक के बिस्तर में आ जाओ।

443
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
हैलो, मैडम!

444
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
हैलो, नमस्ते।

445
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
माँ, ऐविन्योन के ड्यूक।

446
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

447
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
क्या यह जोसेफ़ीन है?

448
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- माँ, जोसेफ़ीन। जोसेफ़ीन, माँ।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

449
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
वह तो चार्ल्स है।

450
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
इस ओर।

451
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
"महामहिम, इंग्लैंड
और फ़्रांस अपनी समृद्धि को नष्ट कर रहे हैं।"

452
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
मैं दोबारा बोलता हूँ।

453
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
श्री शाही महामहिम, इंग्लैंड और फ़्रांस

454
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- अपनी समृद्धि को नष्ट कर रहे हैं...
- महामहिम।

455
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
मैंने क्या कहा था?

456
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
"श्री शाही महामहिम।"

457
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
"श्री शाही महा"...

458
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
महामहिम, इंग्लैंड
और फ़्रांस अपनी समृद्धि को नष्ट कर रहे हैं।

459
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
पहल करने में मुझे कोई शर्मिंदगी नहीं है।

460
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
मुझे लगता है, मैं पूरी दुनिया के सामने
यह अच्छी तरह साबित कर चुका हूँ

461
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
कि मुझे युद्ध की संभावनाओं से कोई डर नहीं लगता।

462
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
पर इंग्लैंड और फ़्रांस के लिए
शांति ही मेरी दिली इच्छा है।

463
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
मुझे पढ़कर सुनाओ।

464
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
मैंने सभी विदेशी हुकूमतों को
आपके कॉन्सल बनने की सूचना दे दी है।

465
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
मैंने विदेशों में सभी राजनयिकों को पत्र लिख दिए हैं

466
00:56:52,307 --> 00:56:55,102
{\an8}और मुझे पता चला है कि तुमने
इंग्लैंड की ओर मित्रवत् शांति का हाथ बढ़ाया है।

467
00:56:55,102 --> 00:56:56,311
{\an8}अर्मांड द कालनकोर्ट
प्रथम कॉन्सल के सलाहकार

468
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}कालनकोर्ट।

469
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
तुमसे मुझे रूसी ज़ार अलेक्ज़ैंडर के बारे में

470
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
बेहतर जानकारी चाहिए।

471
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
तुम्हारे विचार में ज़ार इंग्लैंड का साथी है या फ़्रांस का?

472
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
मुझे लगता है फ़्रांस के साथ
उसके व्यापार के मुक़ाबले इंग्लैंड के साथ उसका व्यापार

473
00:57:12,744 --> 00:57:14,246
उसके लिए ज़्यादा लाभदायक है।

474
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
और क्या रूसी राजदरबार में
ब्रिटिश प्रभाव के बारे में तुम्हें कुछ पता है?

475
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
मुझे पता नहीं है, पर मेरे विचार में वह काफ़ी गहरा होगा।

476
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
गहरा?

477
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
वह किस तरह का व्यक्ति है? उसके बारे में बताओ मुझे।

478
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
वह युवा है।

479
00:57:37,060 --> 00:57:37,978
वह घमंडी है।

480
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
वह लोकप्रिय है और वैसा ही रहना चाहता है।

481
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
वह लोकप्रिय है?

482
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
सच में?

483
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
उसका सबसे बड़ा डर है कि कहीं उसके पिता की तरह
उसकी भी हत्या उसके बिस्तर में ही न हो जाए।

484
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
जिसके कारण वह उसी की ओर झुक जाता है
जिसने उस समय उसका ध्यान खींच रखा हो।

485
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
तो उसे एक ऐसे साथी की ज़रूरत है
जिसे वह मित्र भी कह पाए।

486
00:58:01,918 --> 00:58:05,589
{\an8}चार्ल्स द टैलेरॉन्
विदेश मंत्री

487
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
अब और दाँव नहीं।

488
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
क्या बात है।

489
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
तुम्हें बाहर सबके बीच देखकर अच्छा लगा।

490
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
माफ़ कीजिए, सज्जनों।

491
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
नमस्ते। मैं बस कुछ पैसा गँवाने की कोशिश कर रहा हूँ।

492
00:58:23,190 --> 00:58:25,442
अच्छा, यह खेल ख़त्म करके,
क्यों ना तुम मेरे पास आ जाओ?

493
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
मैं अपनी हमेशा वाली टेबल पर हूँ।

494
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
यह बहुत अच्छा विचार है।

495
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
नमस्ते।

496
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
तुमने यह सुना?

497
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
महाराज के पास आज
प्रथम कॉन्सल की ओर से शांति का प्रस्ताव आया है।

498
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
मसियर टैलेरॉन्, क्या मैं खुलकर बात कर सकता हूँ?

499
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
बेशक।

500
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
इंग्लैंड के साथ ऑस्ट्रिया का गठबंधन,
फ़्रांस के विरुद्ध इतनी मज़बूत स्थिति में है

501
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
कि स्पष्ट तौर पर ये शांति प्रस्ताव

502
00:58:57,224 --> 00:59:00,060
केवल फ़्रेंच जनमत को नियंत्रित रखने के लिए हैं।

503
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
मेरे दोस्त।

504
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
तुम मुझे कितनी अच्छी तरह से जानते हो।

505
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
हाँ, यह सच है। नपोलियन को जनमत की ही चिंता है।

506
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
पर मैं तुम्हें आगाह कर रहा हूँ
कि उसे उसकी उतनी ही भूख है

507
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
जितनी इतिहास के सभी महत्वपूर्ण लोगों को थी।

508
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
तो सम्मानपूर्वक, मेरा सुझाव है

509
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
कि उसका यह छोटा सा शांति प्रस्ताव स्वीकार कर लो...

510
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
नहीं तो जो आदमी किसी भी मूल्य पर
शांति चाहता है, तुम्हें उसके हाथों परिणाम भुगतने होंगे।

511
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
कॉन्सल, अंग्रेज़ी राजदूत, लॉर्ड व्हिटवर्थ आ गए हैं।

512
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
मेरी तरफ़ ऐसे मत देखो
जैसे तुम्हें मालूम ही नहीं मैं क्या कहने वाला हूँ।

513
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
क्या तुम्हारे सम्राट को भेजे गए
मेरे शांति प्रस्ताव के बारे में तुम जानते हो?

514
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
मैं नहीं जानता।

515
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
क्या मुझे उसे दोहराने की ज़रूरत है?

516
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
नहीं, कोई ज़रूरत नहीं है।

517
01:00:00,912 --> 01:00:03,290
अपने सम्राट को मेरी यह चेतावनी दे देना।

518
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
मैं तुम्हें सारा समय बेचैन और डरा हुआ रखूँगा।

519
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
तुम हर समय अपनी सीमाओं
और ख़ुद पर आने वाले ख़तरे से आशंकित रहोगे

520
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
और कभी न कभी तुम्हें फ़्रेंच तौर-तरीके अपनाने ही पड़ेंगे।

521
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
मैं अब और कोई शांति प्रस्ताव नहीं भेजूँगा

522
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
और तुरंत जवाब न आने पर मैं उसे अपनी बेइज़्ज़ती समझूँगा!

523
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
तुम्हें लगता है तुम बहुत महान हो
क्योंकि तुम्हारे पास विशाल नौसेना है!

524
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
अफ़सोस की बात है
कि इतने महान आदमी को कोई तमीज़ नहीं है।

525
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
हाँ?

526
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
क्या आप ख़ुश हैं?

527
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
क्या तुम मुझे ऐसा कुछ बताने वाले हो
जिससे मुझे ग़ुस्सा आ जाएगा?

528
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
आशा है नहीं आएगा।

529
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
यूरोपियन परिवारों के लिए तुम
एक कॉर्सिकन गुंडे से बढ़कर कुछ नहीं हो।

530
01:00:59,054 --> 01:00:59,888
इसलिए,

531
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
मैं कुछ ऐसा करने का सुझाव देने वाला हूँ
जो बहुत पहले हो जाना चाहिए था।

532
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
मेरा सुझाव है कि तुम फ़्रांस के प्रथम कॉन्सल का पद छोड़कर

533
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
"विजयी कॉन्सल" की पदवी ले लो।

534
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
और उसका नाम कुछ और रख लो, "सम्राट।"

535
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
क्या?

536
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
"सम्राट।"

537
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
हाँ, सम्राट।

538
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
सम्राट?

539
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
मेरी केश-सज्जा हो चुकी है।

540
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
बिल्कुल वैसे जैसे तुम्हें पसंद है।

541
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
तुम गंदे आदमी। मेरी केश-सज्जा हो चुकी है।

542
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
मेरी पत्नी इतनी सुंदर है।

543
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
मैं... ठीक है, आ जाओ फिर।

544
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
टोपी उतारो।

545
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
मुझे अपना हाथ दो।

546
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- तुम्हें यह महसूस हो रहा है?
- क्या?

547
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
क्या तुम यह महसूस कर सकते हो?

548
01:02:32,439 --> 01:02:34,399
यह तुम्हारा है।

549
01:02:34,983 --> 01:02:36,109
यह तुम्हारा है।

550
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
धन्यवाद।

551
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
बस करो।

552
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
तुम गर्भवती क्यों नहीं हो?

553
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
यह सवाल है या इल्ज़ाम है?

554
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
यह एक सवाल था।

555
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
अब यह एक इल्ज़ाम है।

556
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
अच्छा, मैं डॉ. कॉर्विसा को दिखा चुकी हूँ
और उनके पास कोई जवाब नहीं है।

557
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
केवल यह कहा कि मैं वही करूँ
जो मैडम डे रेमुज़ा ने किया है।

558
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
और वह क्या है?

559
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
वह यह है...

560
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
कि एक आशावादी सोच और थोड़ी सी रेड वाइन के साथ,

561
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
उनका सुझाव था कि मैं ऐक्स-ला-चपैल का पानी इस्तेमाल करूँ।

562
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
और तुमने वह क्यों नहीं किया है?

563
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
प्रथम कॉन्सल की पत्नी होने के नाते,
मुझे समय नहीं मिला।

564
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
तुम्हारी पैदा की हुई समस्याओं को
सुलझाने में मुझे काफ़ी समय बिताना पड़ता है।

565
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
तो समय निकालो।

566
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
तुम्हें इसका महत्व समझाने की मुझे ज़रूरत नहीं है, है ना?

567
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
क्या, तुम्हें एक वारिस चाहिए?

568
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
अब मुझे चाहिए।

569
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
अरे, बाप रे।

570
01:04:44,071 --> 01:04:48,617
{\an8}राज्याभिषेक
2 दिसंबर 1804

571
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
ईश्वर अपने सिंहासन पर तुम्हें स्वीकार करें

572
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
और यीशु अपने अनन्त साम्राज्य में
अपने साथ शासन करने की तुम्हें अनुमति दें।

573
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
मुझे फ़्रांस का मुकुट गटर में पड़ा मिला था।

574
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
मैंने इसे अपनी तलवार की नोक से उठाया और इसे साफ़ किया...

575
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
और अब मैं इसे अपने मस्तक पर रखता हूँ।

576
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
फ़्रांस के सम्राट,

577
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
सबसे तेजस्वी, सबसे प्रतापी नपोलियन को

578
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
मुकुट पहनाकर सिंहासन पर बिठा दिया गया है!

579
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
सम्राट की जय हो!

580
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
सम्राट की जय हो!

581
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
मुझे यह विचार पसंद नहीं आया।

582
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
तुम सालों की बहस के बाद तलाक़ की बात कर रहे हो।

583
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
तुम देख सकते हो मैं इस बारे में एकमत नहीं हूँ।

584
01:07:49,506 --> 01:07:51,258
मैं महत्वाकांक्षी नहीं हूँ।

585
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
मैंने कभी किसी के साथ युद्ध की घोषणा नहीं की है।

586
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
हाँ।

587
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
तुम दुनिया के इतिहास के सबसे महान नेता हो

588
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
और सिर्फ़ तुम ही दुनिया में शांति ला सकते हो।

589
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
साम्राज्य की सुरक्षा और दुनिया की शांति
एक वारिस पर निर्भर करती है।

590
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
वह एक विकल्प था।

591
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
और मैंने यह उस समय कहा था।

592
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
क्या तुम मज़े कर रही हो?

593
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
मैं हमारे लोगों की रक्षा करने के लिए युद्ध करने जा रहा हूँ

594
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
और मेरी पत्नी मुझे एक वारिस नहीं दे सकती।

595
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
अगर आज रात तुम गर्भवती नहीं हुईं,

596
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
तो हमारा तलाक़ हो जाएगा।

597
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
इस घर में गर्भ धारण करने लायक़
पर्याप्त प्रेम-संबंध नहीं बने हैं।

598
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
हाँ, बने हैं।

599
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
सालों तक बने हैं। सालों तक।

600
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
और केवल मेरे साथ नहीं।

601
01:09:12,214 --> 01:09:15,592
और फिर भी तुम खाली हो।

602
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
और तुम मोटे हो।

603
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
मैं अपने खाने का आनंद लेता हूँ। बहुत लेता हूँ।

604
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
नियति मुझे यहाँ लेकर आई है।

605
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
नियति ने मुझे यह खाना दिया है।

606
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
जोसेफ़ीन।

607
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
आ जाओ।

608
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
आओ।

609
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
मुझे तुम्हारी प्रतिभाएँ और रुचियाँ बहुत पसंद हैं।

610
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
और जब मैं यहाँ नहीं होऊँगा,
मुझे तुम्हारी अदाएँ याद आएँगी।

611
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
तुम्हारी गरिमा की याद आएगी।

612
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
और मैं तुम्हारे पास वापस आऊँगा।

613
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
आज की जीत के नाम।

614
01:10:59,404 --> 01:11:01,073
देखो, मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ, फ़्रांसिस।

615
01:11:01,073 --> 01:11:02,657
ज़ार अलेक्ज़ैंडर प्रथम
रूस का सम्राट

616
01:11:02,657 --> 01:11:05,702
पर मुझे मानना पड़ेगा,
युद्धक्षेत्र का रोमांच मुझ पर हावी हो रहा है।

617
01:11:06,244 --> 01:11:07,954
{\an8}मुझे तुम्हें अंधेरे में नहीं रखना चाहिए, अलेक्ज़ैंडर।

618
01:11:07,954 --> 01:11:09,247
{\an8}फ़्रांसिस प्रथम
ऑस्ट्रिया का सम्राट

619
01:11:09,247 --> 01:11:11,750
{\an8}उसके विरुद्ध यह लड़ाई बहुत कठोर और भयानक होगी।

620
01:11:21,802 --> 01:11:26,431
{\an8}ऑस्टरलिट्ज़
2 दिसंबर 1805

621
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
चलो!

622
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
रक्षात्मक स्थान लो!

623
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
मेरी प्यारी पत्नी, जोसेफ़ीन।

624
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
हे भगवान, यहाँ कितनी ठंड है।
मुझे तुम्हारी गरमाहट याद आती है।

625
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
आज हमारे राज्याभिषेक की पहली सालगिरह है।

626
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
जो पहले मेरा मित्र था,
वह अब मेरे दुश्मन के साथ मिल गया है।

627
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
रूसी ज़ार अलेक्ज़ैंडर ने
ऑस्ट्रिया के राजकुमार के साथ संधि कर ली है।

628
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
मैंने सुना है कि वह युद्ध की कला सीख रहा है

629
01:12:15,355 --> 01:12:17,190
और मेरे युद्ध के पैंतरे अपनाने की कोशिश कर रहा है।

630
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
और जगह आग जलाओ।

631
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
वह मेरी नक़ल करने की कोशिश कर रहा है

632
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
पर वह एक छोटा बच्चा है जो बहुत बड़ी ग़लती करेगा।

633
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
मुझे विश्वास है कि आज मैं
अपनी सेना के लिए एक और गौरवमय विजय का झंडा गाड़ूँगा।

634
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
तुम्हारा, नपोलियन।

635
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
अरे, इसे पीछे से बाँध दो। वह कोना ज़मीन में गाड़ दो।

636
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
हो गया।

637
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
क्या बकवास है।

638
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
महाराज।

639
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
हमें देख लिया गया है।

640
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
अच्छा है।

641
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
सैनिकों से कहो, वे आराम करें।

642
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
आइ-एन-एफ-एस।

643
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
सेना दिखाई दी है।

644
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
आइ-एम-टी।

645
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
हमला होने वाला है!

646
01:15:07,486 --> 01:15:09,529
लड़ने को तैयार हो!

647
01:15:09,529 --> 01:15:12,282
- लड़ने को तैयार हो!
- लड़ने को तैयार हो!

648
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
- लड़ने को तैयार हो!
- लड़ने को तैयार हो।

649
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- जागो, सैनिकों। तैयार हो जाओ!
- लड़ने को तैयार हो!

650
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
चलो, उठ जाओ!

651
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
रुको।

652
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
तैयार!

653
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
रुको! उन्हें सोचने दो वे बेहतर स्थिति में हैं।

654
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
गोली चलाओ!

655
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
गोलियाँ चलाते रहो!

656
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
जैसे चाहो, गोली चलाओ!

657
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
पैदल सेना भेजो।

658
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
ऊँची भूमि पर उनकी जगह ले लो। तेज़ी से दौड़कर जाओ।

659
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
ज़मीन पर कब्ज़ा करो!

660
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
घुड़सवार सेना, पश्चिम से जाओ।
दोनों ओर से उनकी सेना को तितर-बितर कर दो।

661
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
पीछे हटो! वापस जाओ!

662
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
वापस जाओ!

663
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
हम फंस गए हैं!

664
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
पीछे हटो!

665
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- तोपों को खोलो।
- तोपें!

666
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- दाग़ो!
- दाग़ो!

667
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
फिर भर रहे हैं!

668
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
एक तरफ़ रहो।

669
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
बर्फ़ से दूर हटो!

670
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
हार मान लीजिए, सर। हम फंस गए हैं।

671
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
बर्फ़ से दूर हटो! वापस जाओ!

672
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
उनका पीछे हटने का रास्ता बंद कर दो।

673
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
फ़्रांसिस। तुमसे आख़िरकार मिलकर बहुत अच्छा लगा।

674
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
अंदर आ जाओ, वहाँ गरमाहट होगी।

675
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- धन्यवाद।
- तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।

676
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
पिछले दो महीनों से यही मेरा महल है।

677
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
काफ़ी अच्छा लग रहा है।
तुमने इसका बहुत अच्छा इस्तेमाल किया है।

678
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
अब युद्धक्षेत्र पर जो हो सकता है, हम कर लेते हैं।

679
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
हाँ, करते हैं, है ना?

680
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
आख़िरकार किसी और सम्राट से मिलकर अच्छा लग रहा है।

681
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
क्या मैं पूछ सकता हूँ, अलेक्ज़ैंडर कहाँ है?

682
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
क्या हम शुरू करने से पहले उसके आने की प्रतीक्षा करेंगे?

683
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
मुझे नहीं लगता वह यहाँ आएगा।

684
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
वह ग़ुस्से से आग-बबूला हो रहा है।

685
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
मुझे लगता है कि मुझसे एक बहुत बड़ी ग़लती
करवाने के लिए मुझे तुम्हारी प्रशंसा करनी चाहिए।

686
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- ग़लती?
- हाँ।

687
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
तुमने क्या ग़लती की है?

688
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
तुम्हारे शांति के निमंत्रण को स्वीकार करके
तुमसे यहाँ बात कर रहा हूँ।

689
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
मैंने अपनी विजय को अंजाम तक नहीं पहुँचाया।

690
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
मैं पूरी रूसी और ऑस्ट्रियाई सेनाओं को बंदी बना सकता था।

691
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
हाँ।

692
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
पर चलो, कम से कम अब कम आँसू बहेंगे।

693
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
और मुझे पता है कि तुम
मेरी इस मेहरबानी को याद रखोगे। है ना?

694
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
धन्यवाद।

695
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
जाम?

696
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
दोस्ती, गौरवपूर्ण शांति
और यूरोप के सर्वोत्तम हित के नाम।

697
01:23:26,777 --> 01:23:27,611
बरगंडी वाइन।

698
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
रुको ज़रा। अरे, बाप रे!

699
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
व्हो, हम भौं-भौं नहीं कहते। ठीक है।

700
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
यह है मेरा बच्चा। शाबाश।

701
01:24:00,977 --> 01:24:02,604
इधर आओ। बैठो।

702
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
समय आ गया है कि इस रहस्य से परदा उठ जाए, सम्राट।

703
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
मैं जानना चाहती हूँ
कि यह तुम्हारे कारण है या जोसेफ़ीन के कारण।

704
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
और यह पता करने के लिए,
हम एक व्यावहारिक प्रयोग करेंगे।

705
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
इस गलियारे के अंत में... यह ले लो...

706
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
तुम्हारा इंतज़ार कर रही है,
निर्वस्त्र, स्वागत करने के लिए तैयार,

707
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
अठारह वर्षीय ऐलेनोर डेन्यूआल द ला प्लेन्या।

708
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
उसकी आँखें भूरी और बाल काले हैं।

709
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
और इस यक़ीनन सुखद काम का उद्देश्य है

710
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
यह देखना कि क्या तुम किसी बच्चे के पिता बन सकते हो।

711
01:25:03,165 --> 01:25:07,002
और फिर हमें इस परेशान करने वाले सवाल का जवाब मिल जाएगा

712
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
कि फ़्रांस के सिंहासन के उत्तराधिकारी से
कौन किसे वंचित रख रहा है।

713
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
तो चलें फिर?

714
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
क्या मुझे एक और मिल सकता है, कृपया?

715
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
वह लड़की गर्भवती हो गई है।

716
01:26:22,202 --> 01:26:23,745
तुमने उसे गर्भवती कर दिया है।

717
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
मुझे पता है मैंने उसे नहीं देखा।

718
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
तुम यह कब कहोगे कि हम तलाक़ ले लें?

719
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
यह कितना शानदार है ना?

720
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
जिस इकलौती महिला से मैंने प्रेम किया और जिसे
अपनी जीती हुई हर चीज़ दी, वह यह कह रही है।

721
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
मैं तुम्हारे वह कहने का इंतज़ार करते-करते थक गई हूँ
जो मुझे पता है तुम कहने वाले हो।

722
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
तुम ज़ोर दे रही हो तो ठीक है।

723
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
मैं तुम्हारे लिए इसे आसान बना देती हूँ।

724
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
मुझे पता है तुम्हारा एक नाजायज़ बच्चा होने वाला है।

725
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
अगर मेरे यहाँ एक लड़का पैदा होता है
जिसे मैं अपना बेटा कहूँगा,

726
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
तो मैं चाहता हूँ तुम सम्राज्ञी के प्रसव की गवाही दो।

727
01:27:38,570 --> 01:27:39,404
महाराज,

728
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
आप मुझसे कह रहे हैं
कि मैं आपके उत्तराधिकारी की माँ के विषय में झूठ बोलूँ।

729
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
हाँ, तुम ऐसे भी कह सकते हो।

730
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
सम्राट, यह मेरे लिए सम्मान की बात है
और बेशक, मेरा कर्त्तव्य है

731
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
कि मैं आप का हर आदेश मानूँ।

732
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
लेकिन अगर मुझसे पूछा गया तो मैं सच को नहीं छुपा सकता।

733
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
और चाहे यह कहना काफ़ी तकलीफ़देह है,

734
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
सच यही है कि सम्राज्ञी
अब आपकी संतान को जन्म देने में सक्षम नहीं हैं।

735
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
मेरी प्यारी जोसेफ़ीन।

736
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
तुम जानती हो मैंने तुमसे कितना प्रेम किया है।

737
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
वह तुम हो, केवल तुम

738
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
जिसके कारण मुझे इस दुनिया में ख़ुशी के कुछ पल मिले हैं।

739
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
मेरी नियति मेरी इच्छा से अधिक प्रबल है।

740
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
और मेरे प्रेम को
मेरे लोगों के हित के आगे झुकना ही पड़ेगा।

741
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
सम्राट नपोलियन और सम्राज्ञी जोसेफ़ीन के

742
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
विवाह-विच्छेद के लिए राजसी आदेश।

743
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
"मेरे लोगों की कामना है कि यह सिंहासन,
जिस पर मुझे परमात्मा ने बिठाया है,

744
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
मेरे बच्चों को दिया जाए।

745
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
पर अपनी प्यारी पत्नी, सम्राज्ञी जोसेफ़ीन से

746
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
अब मुझे बच्चे मिलने की कोई आशा नहीं है।

747
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
मैं अब केवल अपने देश की भलाई के बारे में सोचते हुए

748
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
अपने जीवन के कई सालों का विघटन चाहता हूँ।"

749
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
तुमने 15 सालों तक मेरे जीवन को संवारा है।

750
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
जिसकी यादें हमेशा मेरे दिल में बसी रहेंगी।

751
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
"हमारा विवाह फ़्रांस की समृद्धि में बाधा बन गया है।

752
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
उसे उस आदमी के वंशजों द्वारा एक दिन

753
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
शासित होने से वंचित रहना पड़ा है जिसे परमात्मा ने

754
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
एक भयानक क्रांति की बुराइयों को सुधारने के लिए

755
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
और आस्था, राजतंत्र और सामाजिक व्यवस्था को पुनःस्थापित
करने के लिए हमारी राजगद्दी पर बिठाया था।"

756
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
माफ़ करना।

757
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- सम्राट। रुकिए।
- बोलो। नहीं, सुनो। ठीक है?

758
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
यह तुम्हारे देश के लिए है। उसके लिए है यह, समझीं?

759
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
अब पढ़ो इसे।

760
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
बोलो।

761
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
"हमारा विवाह फ़्रांस की समृद्धि में बाधा बन गया है।

762
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
हमारे विवाह-विच्छेद के लिए सहमत होने से,

763
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
जो कि मुझे होना ही पड़ेगा,
मेरी भावनाओं में कोई अंतर नहीं आएगा।

764
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
सम्राट के लिए मैं हमेशा उनकी सबसे सच्ची मित्र रहूँगी।"

765
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
सम्राट,

766
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
तुमने अभी-अभी वे शब्द कहे हैं
जिन्होंने हमें हमेशा के लिए अलग कर दिया है।

767
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}तुम्हारी भ्रांतिपूर्ण महत्वाकांक्षा हमेशा से...

768
01:32:28,151 --> 01:32:30,153
{\an8}शातो दे मैलमेज़ों
हुएइ, फ़्रांस

769
01:32:30,153 --> 01:32:33,031
{\an8}...तुम्हारे सब कार्यों को संचालित
करती रही है और आगे भी करती रहेगी।

770
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
फिर भी,

771
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
तुम्हारी ख़ुशी के लिए मेरी दिली इच्छा पर
तुम कभी संदेह नहीं कर सकते।

772
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
आशा है कम से कम इससे
मेरे दुःख में मुझे कुछ तो राहत मिलेगी।

773
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- तुम्हारी, जोसेफ़ीन।
- धन्यवाद।

774
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- सुप्रभात, मैडम।
- धन्यवाद। क्या नाम है तुम्हारा?

775
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- फ़्लर।
- फ़्लर। मिलकर ख़ुशी हुई।

776
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
मुझे तुम्हारी याद आती है।

777
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
विवाहित जीवन अब काफ़ी सुखद है।

778
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
तुमने अब तक बहुत बहादुरी दिखाई है।

779
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
तुम्हें इसे बनाए रखना होगा।

780
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
ख़ुद को उदासी के अंधेरों में मत डूबने देना।

781
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
तुम जब ख़ुश होती हो, तब सबसे अच्छी लगती हो।

782
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
कृपया अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना।

783
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
वह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

784
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
क्या तुम कल मुझे पत्र लिखोगी?

785
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
और परसों?

786
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
हाँ।

787
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
और उससे अगले दिन?

788
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- और उससे अगले दिन?
- हाँ।

789
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
अच्छी बात है।

790
01:35:08,228 --> 01:35:10,647
{\an8}एक बार, एक अंग्रेज़ी राजदूत ने
मेरे युद्ध के कारणों को ललकारा।

791
01:35:10,647 --> 01:35:12,524
{\an8}तिलसित की संधि
फ़्रांस और रूस का गठबंधन

792
01:35:12,524 --> 01:35:13,608
{\an8}जुलाई 1807

793
01:35:13,608 --> 01:35:16,194
{\an8}उसने कहा, "तुम फ़्रेंच लोग,
तुम केवल धन के लिए युद्ध करते हो,

794
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
जबकि हम अंग्रेज़, हम सम्मान के लिए युद्ध करते हैं।"

795
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
मैंने जवाब दिया, "हर कोई
उसी के लिए लड़ता है जो उसके पास नहीं होता।"

796
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
यह तुम्हारी कहानी नहीं है।
यह तुम्हारे साथ नहीं हुआ था, है ना?

797
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
बेशक हुआ था।

798
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- बेशक हुआ था।
- क्या मतलब है तुम्हारा?

799
01:35:32,169 --> 01:35:34,296
हमारे यहाँ हमारे
और तुर्की लोगों के बारे में भी ऐसी कहावत है।

800
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
वाक़ई?

801
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
अंग्रेज़ों में सम्मान की कमी है।
हम इस पर सहमत हो सकते हैं।

802
01:35:37,799 --> 01:35:39,134
सुनो, इससे...

803
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
शायद ब्रिटेन के विरुद्ध हमारी नफ़रत से ज़्यादा
हम किसी चीज़ के बारे में सहमत नहीं हो सकते।

804
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
मुझे बस कहना है कि वास्तव में...

805
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
अगर मैं तुम्हें अपना भाई कह सकूँ
तो मेरे लिए बहुत ख़ुशी और सम्मान की बात होगी।

806
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
एक तरीका है जिससे तुम मुझे भाई कह सकते हो।

807
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
कल रात, रात्रि-भोज के समय, मुझे...

808
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
तुम्हारी बहन बहुत पसंद आई।

809
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
क्या उसका विवाह तय हो चुका है?

810
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
अफ़सोस की बात है, हाँ। मुझे अफ़सोस है,
उसका विवाह ओल्डनबर्ग के ड्यूक से होने वाला है।

811
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
और उसकी छोटी बहन का क्या? ऐना?

812
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
क्या ऐना के लिए कोई औपचारिक प्रस्ताव आया है?

813
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
दरअसल, बात यह है, ऐना 15 साल की है।

814
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
उससे क्या फ़र्क़ पड़ता है?

815
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
हमारी दोस्ती का आधार
इंग्लैंड के प्रति हमारा समान अविश्वास है।

816
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
अगर हम यूरोपीय नाकाबंदी जारी रखेंगे
तो इंग्लैंड व्यापार नहीं कर पाएगा

817
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
और हम अपने सबसे पवित्र अधिकारों के लिए लड़ेंगे।

818
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
हमारे बीच में बस यही महत्वपूर्ण है।

819
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
मुझे अभी एक विचार आया है।

820
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- नहीं।
- हाँ, कह दो।

821
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- तुम्हें बताऊँ?
- कृपया बताओ।

822
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
एक सेना की कल्पना करो। जिसमें 50,000 सैनिक होंगे।

823
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
जिसमें रूसी, फ़्रेंच लोग, शायद ऑस्ट्रियाई भी शामिल हों,

824
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
और जो कॉन्स्टैनटिनोपल के रास्ते एशिया जा रही है।

825
01:37:14,563 --> 01:37:16,314
उन्हें बस फ़रात नदी तक पहुँचना होगा

826
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
और इंग्लैंड काँपता हुआ आकर यूरोप के सामने

827
01:37:18,734 --> 01:37:20,318
घुटने टेक देगा।

828
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
यह तो शानदार योजना है।

829
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
जाम उठाएँ।

830
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- तुम्हारे नाम।
- हमारे नाम।

831
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
सम्राट नपोलियन ने, औपचारिक रूप से ऑस्ट्रिया

832
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
और वहाँ के महाराज, सम्राट फ़्रांसिस से

833
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
राजकुमारी मैरी-लुइस का हाथ माँगा है।

834
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
उनकी सबसे बड़ी बेटी का।

835
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
नहीं।

836
01:37:55,145 --> 01:37:57,689
यह मेल ऑस्ट्रिया और फ़्रांस को

837
01:37:57,689 --> 01:37:59,900
एक अटूट वैवाहिक बंधन में जोड़ देगा।

838
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
यह क्या कोई मज़ाक है?

839
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
मुझे चाहे यह मज़ाक लगे... पर महाराज को यह मज़ाक नहीं लगा।

840
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
क्या तुम्हारी यात्रा आरामदायक रही?

841
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
हाँ, बहुत अच्छी थी। धन्यवाद।

842
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
तुम बहुत छोटी हो।

843
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
मुझे इसकी आदत नहीं है।

844
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
मैं तुम्हें कैसा लगा?

845
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
क्या मैं अपने चित्र जैसा दिखता हूँ?

846
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
अरे, हाँ। बल्कि और भी ज़्यादा सुंदर और शक्तिशाली।

847
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
और तुम और भी ज़्यादा सुंदर, ज़्यादा ख़ूबसूरत हो।

848
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
आशा है आपको अपने चयन पर अफ़सोस नहीं है।

849
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
मुझे भी यही आशा है। क्या तुम शयनकक्ष देखना चाहोगी?

850
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
हाँ, धन्यवाद।

851
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
महाराज, आपका बेटा।

852
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
हैलो।

853
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
दाग़ो!

854
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
मेरा नन्हा सम्राट।

855
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
रुको।

856
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
ओह, प्यारे बच्चे।

857
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
एक दिन, तुम समझ पाओगे
मैंने तुम्हारे लिए क्या बलिदान दिया है।

858
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
मेरी प्यारी जोसेफ़ीन, आज मैं उदास हूँ।

859
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
ज़ार अलेक्ज़ैंडर मेरे विरुद्ध हो गया है
और उसने मुझे रूस पर हमला करने के लिए मजबूर कर दिया।

860
01:41:52,591 --> 01:41:55,010
{\an8}उसने इंग्लैंड के लिए अपने बंदरगाह खोल दिए हैं

861
01:41:55,594 --> 01:41:57,429
{\an8}जबकि फ़्रेंच लोगों से वह कर ले रहा है।

862
01:41:58,764 --> 01:42:01,767
{\an8}मुझे अपनी उदासी समाप्त करके
मॉस्को की तरफ़ कूच करना होगा।

863
01:42:01,767 --> 01:42:03,518
{\an8}रूस पर हमला
जून 1812

864
01:42:03,518 --> 01:42:06,480
{\an8}मैंने यूरोप के नेताओं को
इस प्रस्ताव के लिए राज़ी कर लिया है

865
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
और इसलिए मैं फ़्रांस,
ऑस्ट्रिया, इटली, जर्मनी और पोलैंड की

866
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
संयुक्त सेनाओं का नेतृत्व करूँगा।

867
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
मुझे अपने भविष्य में केवल सफलता ही नज़र आ रही है।

868
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
अपनी कतारों में रहो। शांत।

869
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
आगे की ओर चलो।

870
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
कदम मिलाकर चलो।

871
01:42:31,672 --> 01:42:32,589
आड़ लो!

872
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
नीचे हो जाओ!

873
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
नीचे हो जाओ!

874
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
उनका पीछा करो!

875
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
व्हो।

876
01:43:20,387 --> 01:43:21,388
व्हो।

877
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- पीछे चलो! पीछे हो जाओ। पीछे हटो।
- पीछे हो जाओ!

878
01:44:41,968 --> 01:44:44,429
{\an8}बोरोदिनो
7 सितंबर 1812

879
01:44:44,429 --> 01:44:49,267
{\an8}हताहत फ़्रेंच सैनिक : 28,000

880
01:44:49,267 --> 01:44:51,269
{\an8}मेरी प्यारी जोसेफ़ीन,

881
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
मैं तुम्हें पत्र लिख रहा हूँ
क्योंकि मैंने आज अभी बहुत बड़ा युद्ध जीता है।

882
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
कल हम फिर से आगे बढ़ना शुरू करेंगे।

883
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
मॉस्को अब केवल 200 मील दूर रह गया है।

884
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
और मैं हर समय तुम्हारे बारे में सोचता रहता हूँ।
सिर्फ़ तुम्हारा।

885
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
लगभग पहुँच गए।

886
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
धन्यवाद, सर।

887
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- धन्यवाद, एडमिरल।
- तुम ऑस्टरलिट्ज़ के वीर थे।

888
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
तुम कहाँ हो?

889
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
इस शहर में 300,000 लोग रहते थे।

890
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
और वे सब बस ऐसे ही चले गए?

891
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
छोटे बच्चे।

892
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
तुम कहाँ हो?

893
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
डरने की ज़रूरत नहीं है।

894
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
मैं बस तुम्हारी थोड़ी पिटाई करूँगा।

895
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
यह तो कोई सम्माननीय हरकत नहीं है ना?

896
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
उसके और रूस के सम्मान के लिए, मेरे लिए नहीं।

897
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
हारने में भी एक गरिमा होनी चाहिए।

898
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
यह किसने किया?

899
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
उन्होंने किया।

900
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
उन्होंने नहीं किया। समझदारी की बात करो।

901
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
यह आग किसने लगाई?

902
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
सम्राट, उन्होंने लगाई है।

903
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
उसे मुझसे समझौता करने के बजाय
अपने शहर को आग लगाना ज़्यादा पसंद है।

904
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
मुझे नहीं लगा था उसमें इतनी हिम्मत है।

905
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
चलो, हम सेंट पीटर्सबर्ग चलते हैं
और उसे वह भी जलाने देते हैं।

906
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
हमने बहुत समय बरबाद कर लिया है।

907
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
हम रूस की सरदी में ऐसे घोड़ों के साथ आगे बढ़ेंगे

908
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
जो ऐसे मौसम को झेलने के लिए नहीं बने हैं।

909
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
अगर हम पोलैंड वापस चले जाएँ
तो सरदी बीतने का इंतज़ार कर सकते हैं।

910
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
नपोलियन, तुम्हारे पत्र
मेरे तपते हृदय पर मरहम का काम करते हैं।

911
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
मुझे तुम्हारे लिए डर लगता है।

912
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
याद है ना कि केवल मुझे
तुम्हारी सेहत, तुम्हारे डरों के बारे में पता है।

913
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
मैं उतनी ही कोमलता से तुम्हारा आभार
व्यक्त करती हूँ जितना मैं तुमसे हमेशा प्रेम करूँगी।

914
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
जोसेफ़ीन।

915
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
मेरी दोस्त, जोसेफ़ीन।

916
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
"दोस्त।"

917
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
तुम्हारे लिए यह शब्द लिखना बहुत अजीब है।

918
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
तुम हमेशा से उससे बहुत ज़्यादा रही हो।

919
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
ध्यान से सब व्यवस्था करने के बावजूद,
हमारे पास रसद पूरी तरह नहीं पहुँच रही।

920
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
हमें बीमारी और भुखमरी का सामना करना पड़ रहा है
और हमारे कई सैनिक भाग गए हैं।

921
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
हम जीत रहे हैं।

922
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- हमारे लोग हैं या कॉसैक?
- हमारे।

923
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
जोसेफ़ीन। भाग्य ने मेरा साथ छोड़ दिया है।

924
01:51:29,209 --> 01:51:31,169
{\an8}मुझे पता है अब मेरी तक़दीर में यही है।

925
01:51:31,169 --> 01:51:32,504
{\an8}दिसंबर 1812

926
01:51:32,504 --> 01:51:34,756
{\an8}तुम्हारे शब्द मेरे दिमाग़ में गूँजते रहते हैं।

927
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
मैं तुम्हारे बिना कुछ नहीं हूँ।

928
01:51:42,764 --> 01:51:49,396
तुमने रूस में जो 600,000 आदमी भेजे थे,
उनमें से केवल 40,000 लौटे हैं।

929
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
इसलिए, तुम्हें स्पष्ट रूप से निर्वासित किया जाता है।

930
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
ऑस्ट्रिया, प्रशिया, रूस
और इंग्लैंड के मित्र राष्ट्रों के गठबंधन द्वारा

931
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
और फ़्रेंच परिषद् की सहमति से

932
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
तुम्हें एल्बा के द्वीप की सत्ता दी जाती है।

933
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
फ़्रेंच कोष से 20 लाख फ़्रैंक का राजस्व,

934
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
बोनापार्ट परिवार
और सम्राज्ञी मैरी-लुइस के लिए गुज़ारा-भत्ता।

935
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
सम्राज्ञी जोसेफ़ीन को भी
उनकी सारी संपत्ति रखने की अनुमति दी जाती है

936
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
और उनके लिए दस लाख फ़्रैंक की
सालाना आय निर्धारित की जाती है।

937
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
मैं फ़्रांस से बहुत अधिक प्रेम करता हूँ।

938
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
मैंने हमेशा केवल इसके गौरव की कामना की है।

939
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
मैं कभी इसके दुर्भाग्य का कारण नहीं बनूँगा।

940
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
वे चाहते हैं मैं अपनी राजगद्दी छोड़ दूँ।

941
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
ठीक है, मैं छोड़ देता हूँ।

942
01:53:23,907 --> 01:53:25,534
न

943
01:53:27,619 --> 01:53:30,497
{\an8}एल्बा
मई 1814

944
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
महाराज।

945
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
सम्राज्ञी।

946
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
यह लीजिए।

947
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
जोसेफ़ीन, जोसेफ़ीन।

948
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
मैं मंत्रमुग्ध हूँ।

949
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
पर...

950
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
वह यहाँ नहीं है तो तुम्हें ख़ुद को
बंद करके रखने की ज़रूरत नहीं है।

951
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
मैं समझता हूँ कि अहमियत ना मिलना कैसा लगता है।

952
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
पर तुम्हारी आँखें, तुम्हारा आकर्षण और तुम्हारा उत्साह,

953
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
वह सब अभी भी यहीं है।

954
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
वे सब तुम्हारे हैं और तुम उनका इस्तेमाल कर सकती हो।

955
01:55:41,712 --> 01:55:46,717
ज़ार को पेरिस में सम्राज्ञी जोसेफ़ीन से
उनके घर पर मिलते हुए देखा गया

956
01:55:47,718 --> 01:55:51,346
{\an8}बोनी की चिड़िया घोंसले के बाहर
देखी गई, एक बार फिर

957
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
प्यारी जोसेफ़ीन,

958
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
तुम मेरी हो। हमेशा मेरी रहोगी।

959
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
मैं अब यह और बरदाश्त नहीं कर सकता।

960
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
इस चट्टान पर मैं 300 दिन बिता चुका हूँ,

961
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
और अब मैं तैयार हूँ, वापस घर आने के लिए
और उसे हासिल करने के लिए, जो मेरा है :

962
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
तुम और फ़्रांस।

963
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
मैं तुम्हारा जहाज़ ले रहा हूँ।

964
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
अगर तुम मुझे उकसाओगे नहीं
तो तुम्हें मुझसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

965
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
नपोलियन,

966
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
मैं वह फूल हूँ जो धूप देखते ही
अपनी पंखुड़ियाँ खोलकर मुस्कुराता है,

967
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
इस बात से बेख़बर
कि वह तूफ़ान क़रीब ही है जो मुझे गिरा देगा

968
01:57:24,106 --> 01:57:26,358
और मेरी पत्तियाँ चारों ओर बिखरा देगा।

969
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
जल्दी आओ, मेरे दोस्त।

970
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
ज़रा अपना मुँह खोलेंगी, कृपया।

971
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
धन्यवाद।

972
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
धन्यवाद।

973
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
आपकी छाती रुकी हुई है। आपका गला पका हुआ है।

974
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
मेरा सुझाव है कि आप बिस्तर में ही आराम करें।

975
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
पर नपोलियन आ रहे हैं।

976
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
किसी आगंतुक से मिलना समझदारी नहीं होगी।

977
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
पर नपोलियन आ रहे हैं।

978
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
मैं समझता हूँ।

979
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
इन्हें बस आराम करने देना।

980
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
बस!

981
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
महाराज।

982
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
तुम बोल सकते हो।

983
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
बोनापार्ट, महाराज। वह वापस आ गए हैं।

984
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
आज सुबह ऐन्टीब्स के एक तट पर एक जहाज़ आकर रुका है

985
01:59:32,859 --> 01:59:33,819
और वे कूच कर चुके हैं।

986
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
नपोलियन बोनापार्ट पेरिस की तरफ़ आ रहे हैं।

987
01:59:40,325 --> 01:59:41,618
और दो।

988
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
महाराज।

989
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
नमस्ते, कर्नल।

990
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
महाराज।

991
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
जनरल मॉर्शौं,

992
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
सम्राट लुई अठारहवें की राजसी सरकार की सुरक्षा के लिए

993
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
निवेदन करते हैं कि आप अपने
हथियार समर्पण कर दें और आगे बढ़ना रोक दें

994
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
ताकि आपको गिरफ़्तार करके
आपके द्वीप पर वापस भेजा जा सके।

995
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
क्या आप जनरल को मेरा संदेश दे देंगे
कि मैं आकर उनसे बात करना चाहता हूँ?

996
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
अपनी ही पाँचवी सेना से मेरी कोई लड़ाई नहीं है।

997
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
जी, सर।

998
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
वह बात करना चाहते हैं।

999
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
तैयार करो!

1000
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
सामने लाओ।

1001
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
पाँचवीं पलटन के सैनिकों, क्या तुम मुझे पहचानते हो?

1002
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
क्या तुम मुझे पहचानते हो, सैनिकों?

1003
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
जी हाँ, सम्राट।

1004
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
मुझे तुम्हारी याद आती है।

1005
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
मैं अपने घर को और हम लोगों की एक साथ...

1006
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
हासिल की गई जीतों को याद करके उदास रहता हूँ।

1007
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
मैं घर आना चाहता हूँ।

1008
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
क्या तुम लोग मेरा साथ दोगे?

1009
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
सम्राट की जय हो!

1010
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- सम्राट की जय हो!
- सम्राट की जय हो!

1011
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
डॉ. कॉर्विसा को 26 मई को बुलाया गया था

1012
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
और उन्हें उनकी छाती रुकी हुई और गला पका हुआ मिला।

1013
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
उन्हें डिफथीरिया नामक बीमारी हो गई थी।

1014
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
उन्हें 29 मई को
अंतिम प्रसाद दिया गया और वह चल बसीं।

1015
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
और किसी ने मुझे सूचित करना ज़रूरी नहीं समझा?

1016
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
होरटेन्स।

1017
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
क्या तुम मुझे...

1018
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
क्या तुम मुझे दोष देती हो?

1019
02:03:33,475 --> 02:03:34,559
मैं आपको दोष नहीं देती।

1020
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
निस्संदेह नहीं।

1021
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
तुम्हारी माँ की बदक़िस्मती का

1022
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
बोझ मैं अपने सिर पर नहीं लूँगा।

1023
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
मुझे वे पत्र चाहिए जो मैंने उसे लिखे थे।

1024
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
मुझे अफ़सोस है, वे मेरे पास नहीं हैं।
वे उनके सेवक ने चुरा लिए थे।

1025
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
वह उन्हें कहाँ रखती थी?

1026
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
अपने शयनकक्ष में, अपने बिस्तर के पास वाली अलमारी में।

1027
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
उस सेवक ने उनका क्या किया?

1028
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
उसने उन्हें बेच दिया।

1029
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
मुझे अफ़सोस है।

1030
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

1031
02:04:27,821 --> 02:04:30,365
{\an8}नपोलियन बोनापार्ट ने...

1032
02:04:30,365 --> 02:04:31,783
{\an8}वियना की कांग्रेस
मार्च 1815

1033
02:04:31,783 --> 02:04:34,911
{\an8}...वह इकलौती पदवी नष्ट कर दी है
जिस पर उसका अस्तित्व निर्भर करता था।

1034
02:04:36,329 --> 02:04:38,415
{\an8}साथी देशों की यह सभा...

1035
02:04:38,415 --> 02:04:40,250
{\an8}आर्थर वेल्ज़ली
वेलिंगटन का ड्यूक

1036
02:04:40,250 --> 02:04:43,211
...फ़्रांस और बेल्जियम की सीमाओं पर एक सेना तैनात करेगी।

1037
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
इंग्लैंड से 70,000 सैनिक,

1038
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
प्रशिया से 120,000 सैनिक।

1039
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
इस जंगली ने यूरोप के खेत-खलिहान तबाह कर दिए हैं

1040
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
जबकि किसान सोते ही रह गए।

1041
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
हमें यह वार बहुत पहले ही कर देना चाहिए था।

1042
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
उसने अपने अहंकार, सत्ता की कभी न मिटने वाली भूख

1043
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
और सामान्य शिष्टाचार की कमी से

1044
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
इस दुनिया को बंधक बनाकर रखा हुआ था।

1045
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
हम उसके बिना फिर से शांति से सोएँगे।

1046
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
मुझे यक़ीन है कि मेरी इस बात से सब सहमत होंगे
कि हम सबको एक ही ख़ेद है

1047
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
और वह यह कि हमने इस जंगली को ज़िंदा रहने दिया।

1048
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
उस गद्दार के साथ 250,000 सैनिक।

1049
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
इसके 25,000 सैनिक, इसके 125,000 सैनिक

1050
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
और इसके 100,000 सैनिक...

1051
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
हमारे 125,000 सैनिकों के विरुद्ध।

1052
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
यह युद्ध धरती पर होगा।

1053
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
ऐसा युद्ध ब्रिटेन को करना नहीं आता जब कि मुझे आता है।

1054
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
वेलिंगटन और ब्लूहर के विरुद्ध जल्दी से वार करना।

1055
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
उन्हें अलग-अलग हराना।

1056
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
उन्हें इस जगह पर
अपनी फ़ौजों को एक साथ मिलाने से रोकना।

1057
02:06:11,341 --> 02:06:13,176
वॉटरलू

1058
02:06:14,052 --> 02:06:17,514
{\an8}18 जून 1815

1059
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
सुप्रभात।

1060
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
प्रशियन आगे बढ़ रहे हैं।

1061
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
हमें हमला शुरू कर देना चाहिए।

1062
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
हमें ज़मीन के सूखने का इंतज़ार करना होगा।

1063
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
ब्लूहर कभी समय पर नहीं पहुँच पाएगा।
मैं दोपहर तक वेलिंगटन को हरा दूँगा।

1064
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
जितना संभव हो, मैं गीला होने से बचता हूँ।

1065
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
सैनिकों से मैं क्या कहूँ?

1066
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
उनसे कहो कि बारिश को रोक दें।

1067
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- आ रहे हैं!
- अपनी जगहें लो!

1068
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
अब तुम्हारा समय आ गया है, सैनिकों।
अब तुम्हारा समय आ गया है।

1069
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
अब, बहुत ध्यान से सुनो।

1070
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
आज की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ होगी, धैर्य।
धैर्य रखकर ही विजय प्राप्त हो सकती है।

1071
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
हमें इस जगह पर डटे रहना होगा।

1072
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
उन्हें हमारे पास आने दो।

1073
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
हइशा!

1074
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
चलो, चलो। चलते रहो।

1075
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
अरे, बस।

1076
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
सुप्रभात, जनरल ब्लूहर।

1077
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- सुप्रभात।
- पहुँचने का अनुमानित समय, सर?

1078
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- बताओ।
- क़रीब पाँच घंटे में।

1079
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
क़रीब पाँच घंटे में।

1080
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
चलो, मेरे घोड़ों।

1081
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
वो रहा वह।

1082
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
उसे देखकर तो लग रहा है कि वह बस सो रहा है।

1083
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
अगर सामने से हमला हुआ तो, मेरे दोस्त,
तुम ख़ुद को रोक नहीं पाओगे।

1084
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
चलो देखें कि यह जनरल
इस जगह हम पर कैसे हमला कर सकता है।

1085
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
सर, सम्राट मेरे निशाने पर हैं।
क्या मुझे गोली चलाने की अनुमति है?

1086
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
बिल्कुल नहीं।

1087
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
अपनी सेनाओं का नेतृत्व करने वाले जनरल
एक-दूसरे को गोली मारने जैसे

1088
02:10:07,077 --> 02:10:08,203
कामों में अपना समय नहीं गँवाते।

1089
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
अगर अपनी जान की सलामती चाहते हो, सैनिक,
तो गोली मत चलाना।

1090
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
भागो, मेरे घोड़ों। चलो।

1091
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
एक संदेशवाहक आ रहा है!

1092
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
ब्लूहर, 11 से 12 मील, सर।

1093
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
सावधान, मेरे पीछे आओ।

1094
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- ब्लूहर 11 से 12 मील दूर हैं, सर।
- हे भगवान।

1095
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- मुझे हर घंटे में जानकारी चाहिए।
- जी, सर।

1096
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
संदेशवाहक आ रहा है। रास्ता दो।

1097
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
सड़क किनारे प्रशियन, 12 मील दूर।

1098
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
सर, सड़क पर प्रशियन सैनिक
आते हुए दिखाई दिए हैं। 12 मील दूर।

1099
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
तोपों को तैयार करो।

1100
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
तोपों को तैयार करो!

1101
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
चलो! जल्दी करो!

1102
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
तैयार हैं! तोपें तैयार हैं!

1103
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
तोपें तैयार हैं!

1104
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
बारिश रुक गई है, सर।

1105
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
दाग़ने की तैयारी करो!

1106
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- दाग़ो!
- दाग़ो!

1107
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
आड़ लो!

1108
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
सीधे मोर्चा संभालो। अटल रहो।

1109
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
आगे बढ़ने की तैयारी करो। तैयार हो जाओ।

1110
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
आगे बढ़ने की तैयारी करो।

1111
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
तोपों का कोण 195 करो!

1112
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
कोण 195 करो!

1113
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
कोण 195।

1114
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
हो गया!

1115
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
दाग़ने की तैयारी करो! दाग़ो!

1116
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
दाग़ो!

1117
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
अपना सिर नीचा रखो। सातवीं सेना, आगे बढ़ो।

1118
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
- रास्ते से हटो!
- डटे रहो, सैनिकों!

1119
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
पैदल सेना, आगे बढ़ो!

1120
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
बायीं कंपनी!

1121
02:12:53,326 --> 02:12:54,870
और कूच करो!

1122
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
क्रम में चलो। अभी!

1123
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
उन्हें दूर रखो!

1124
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
साथ आओ!

1125
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
दूसरी कतार, आगे बढ़ो! ऊपर से जाओ, सैनिकों!

1126
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
कतार मत टूटने देना!

1127
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
तोपें!

1128
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
दाग़ो!

1129
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
तैयार हो जाओ।

1130
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
डटे रहना।

1131
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
दाग़ो!

1132
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
तुम, उस तोप पर जाओ।

1133
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
दाग़ो!

1134
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
खाली जगहें भर दो!

1135
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
कतार में रहो!

1136
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
सैनिकों, आगे बढ़ते रहो!

1137
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
विन्यास बनाओ!

1138
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
जैसे चाहो, गोली चलाओ।

1139
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
उन्हें पीछे रखो, सैनिकों। गोलियाँ चलाओ।

1140
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
बढ़ते रहो। उन्हें इकट्ठा मत होने दो!

1141
02:14:40,058 --> 02:14:41,268
...हमले के स्थान लो।

1142
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
भागो, मेरे घोड़ों। चलो। भागो।

1143
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
बस।

1144
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
प्रशियन, सड़क किनारे, पाँच मील दूर।

1145
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
पाँच मील दूर, शायद कुछ कम।

1146
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
हमें ब्लूहर के पहुँचने से पहले कुछ करना होगा।

1147
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
बाहर जाओ।

1148
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
बाहर जाओ!

1149
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
घुड़सवार सेना!

1150
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
हमला!

1151
02:15:28,482 --> 02:15:32,527
घुड़सवार सेना के स्वागत की तैयारी करो।

1152
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
हमें अपनी जगह पर डटे रहना होगा।
जब तक एक भी व्यक्ति जीवित है, सामना करना।

1153
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
हमें हार नहीं माननी है!

1154
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
नहीं तो इंग्लैंड में लोग क्या कहेंगे?

1155
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- कतार बनाए रखो।
- एकदम साथ-साथ रहो।

1156
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
डटे रहो, सैनिकों। विन्यास में रहना।

1157
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
सम्राट की जय हो!

1158
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
कंपनी, थम!

1159
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
चौकोर बनाओ!

1160
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
सम्राट की जय हो!

1161
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
पहला भाग, गोली चलाओ। दूसरा भाग, गोली चलाओ।

1162
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
हम क्या करें, सर?
हम उनके बीच में से जगह नहीं बना पा रहे।

1163
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
उन्हें भगाते रहो। वापस चौकोर बनाओ।

1164
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
उन्हें अपनी ब्रिटिश फ़ौलादी ताक़त दिखाओ।

1165
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
हथियार सामने लाओ!

1166
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
बंदूकें कंधों पर रखो!

1167
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
वे पहुँच गए हैं, प्रशियन।

1168
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
सबसे पहले ऊपर से चलें, सम्राट।

1169
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
हमें बीच से निकलने का रास्ता ढूँढना होगा!

1170
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
चौकोर को तोड़ो!

1171
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
संगीनों से हमला करो।

1172
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
संगीनों से हमला करो!

1173
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
तुम्हारा सम्राट तुम्हारे साथ है। तुम ऑस्टरलिट्ज़ के वीर हो।

1174
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
कभी समर्पण मत करना।

1175
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
मातृभूमि और सम्मान के लिए!

1176
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
कंधे से कंधा मिलाकर! कतारें बनाओ!

1177
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
कंधे से कंधा मिलाकर।

1178
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
पैदल सेना, आगे बढ़ो।

1179
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
बटालियन!

1180
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
आगे बढ़ो!

1181
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
कतार बनाए रखो!

1182
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
सैनिकों, गोली चलाओ!

1183
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
दूसरी कतार, गोली चलाओ।

1184
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
हमले की तैयारी करो!

1185
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
हमला!

1186
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
आगे बढ़ो! उन्हें कुचल डालो!

1187
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
आगे बढ़ो!

1188
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
घुड़सवार सेना को आगे बढ़ाएँ, सर?

1189
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
घुड़सवार सेना आगे बढ़ाओ।

1190
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
जवाबी हमले की तैयारी करो।

1191
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
सैनिकों, आगे बढ़ो। पूरी ताक़त से।

1192
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
हाँ। वह ख़ुद को नहीं रोक सकता।

1193
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
सर, ब्लूहर।

1194
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
शुक्र है भगवान का।

1195
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
महाराज!

1196
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
आओ, देखो, फ़्रेंच जनता कैसे खाना खाती है!

1197
02:21:05,777 --> 02:21:06,820
हाँ!

1198
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
हाँ!

1199
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
यह लड़ाई मैं जीत रहा हूँ। अब युद्ध ख़त्म हो जाएगा।

1200
02:22:18,642 --> 02:22:21,978
{\an8}"एचएमएस बलैरोफ़ॉन" - प्लाइमाउथ
जुलाई 1815

1201
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
वरिष्ठ अधिकारी, डेक पर!

1202
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
नमस्ते।

1203
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
जब मुझसे ग़लती होती है, मैं तुरंत स्वीकार कर लेता हूँ।
पर मुझसे कभी ग़लती होती ही नहीं।

1204
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
क्योंकि यह तो ज्यामिति की बात है।

1205
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
मुझे बस पता होता है कि तोप कहाँ रखनी चाहिए।

1206
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
पर अफ़सोस कि मैं यह ज्ञान
अपने फ़ौजी अफ़सरों को नहीं बाँट सकता।

1207
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
ज़िंदगी में शायद यही चीज़ सबसे मुश्किल है।

1208
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
दूसरों की असफलताओं को स्वीकार करना।

1209
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
ऐसा कभी मत करना।

1210
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
महानता को बढ़ावा देना।

1211
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
अपना सिर बचाकर, सर।

1212
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
अपना सिर बचाकर, सर।

1213
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- ये लोग यहाँ क्या कर रहे हैं।
- सर, ये नौसैनिक हैं। ये इन्हें बहुत पसंद करते हैं।

1214
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
ठीक है, इन्हें बाहर भेजो।

1215
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
कमरा खाली करो। जल्दी।

1216
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- महा...
- सुप्रभात, जनरल।

1217
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
ये लड़के बहुत दिलचस्प हैं।

1218
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
क्या मैं बैठ सकता हूँ?

1219
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
ज़रूर।

1220
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
और यह नाश्ता।

1221
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
अब मुझे पता चल गया है
कि तुम्हारी नौसेना इतनी सफल कैसे है। धन्यवाद।

1222
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
मैंने कभी इंग्लैंड का देहात नहीं देखा है।

1223
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
मुझे लगता है, मुझे कॉट्सवोल्ड्स...

1224
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
ऊँचे-नीचे पहाड़, मंद सा उजाला बहुत पसंद आएगा।

1225
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
सर, केवल कुछ लोगों की राय में थोड़े से अंतर के कारण ही

1226
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
आपको गोली नहीं मारी गई है।

1227
02:24:28,188 --> 02:24:30,440
राजनीतिक तौर पर, ब्रिटिश सरकार के लिए

1228
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
आपको इंग्लैंड में रहने की अनुमति देना असंभव है।

1229
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
निर्वासन के दौरान, आपको अपने साथ तीन अफ़सर

1230
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
और 12 सेवक रखने की अनुमति दी जाती है।

1231
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
निर्वासन के दौरान आपको सेंट हेलेना द्वीप पर रहना होगा,

1232
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
जहाँ गवर्नर हडसन लो
और उनका परिवार आप पर नज़र रखेंगे।

1233
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
सेंट...

1234
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
हेलेना। वह एक छोटा सा द्वीप है।

1235
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
एक चट्टान ही समझ लो।

1236
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
अफ़्रीकी महाद्वीप से 1,000 मील की दूरी पर।

1237
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
मुझे बताया गया है कि वह बहुत सुंदर और शांत जगह है।
आपको अपनी हरकतों के बारे में सोचने का समय मिलेगा।

1238
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
आपके पत्राचार की निगरानी की जाएगी,

1239
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
और एक अफ़सर हर रोज़ दो बार
आपकी उपस्थिति की पुष्टि करेगा।

1240
02:25:24,161 --> 02:25:27,706
{\an8}सेंट हेलेना में निर्वासन
15 अक्तूबर 1815

1241
02:25:27,706 --> 02:25:31,043
जहाज़ की रस्सी ठीक करो। पाल ऊपर खींचो।

1242
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
डेक के नीचे जाओ!

1243
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
अब तुम क्या करोगे?
मुझे तुम्हें अकेला देखना बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा है।

1244
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
क्या तुम मेरे पास आओगे? क्या मैं तुम्हें माफ़ करूँगी?

1245
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
मेरे प्यारे, ज़िद्दी सम्राट।

1246
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
मैंने तुम्हें आज़ाद छोड़ दिया
और तुमने ख़ुद को बरबाद कर लिया।

1247
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
अगली बार, मैं सम्राट बनूँगी

1248
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
और तुम वही करोगे जो मैं कहूँगी।

1249
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
ख़ैर, तुम सही थीं।

1250
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
हर रात मैं तुम्हें अपने सपनों में देखने के लिए तड़पता हूँ।

1251
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
और जब तुम दिखाई देती हो,
तो मुझे ख़ुद से दूर कर देती हो।

1252
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
लड़कियों, फ़्रांस की राजधानी का क्या नाम है?

1253
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
पेरिस।

1254
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
और रूस की?

1255
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
पीटर्सबर्ग। और उससे पहले मॉस्को थी।

1256
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
मॉस्को। और मॉस्को को जलाकर राख किसने किया?

1257
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
मुझे नहीं पता, सर।

1258
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
मैंने किया था।

1259
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
मुझे पता चला था, सर, कि फ़्रेंच लोगों से
पीछा छुड़ाने के लिए उसे रूसियों ने जलाया था।

1260
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
यह तुम्हें किसने बताया?

1261
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
यह तो सबको पता है, सर।

1262
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
जाओ। जाओ, खेलो।

1263
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
ऑन गार्ड यानि सावधान।

1264
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
क्या मैं तुम्हें बता दूँ कि मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है?

1265
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
वह एक राज़ है।
और मैं तुम्हें तब दिखाऊँगी जब तुम यहाँ आओगे।

1266
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
मेरे पास आओ, नपोलियन।
और चलो हम दोबारा कोशिश करें।

1267
02:28:14,289 --> 02:28:17,250
नपोलियन बोनापार्ट की 5 मई, 1821 को मौत हो गई,

1268
02:28:17,250 --> 02:28:19,378
सेंट हेलेना में निर्वासन के छः साल बिताने के बाद।

1269
02:28:20,337 --> 02:28:23,757
उन्होंने अपने सैन्य जीवन में 61 युद्धों का नेतृत्व किया...

1270
02:28:23,757 --> 02:28:29,054
टूलॉन 6,000 मृत
मारेंगो 12,000 मृत

1271
02:28:29,054 --> 02:28:33,225
ऑस्टरलिट्ज़ 16,500 मृत
बोरोदिनो 71,000 मृत

1272
02:28:33,225 --> 02:28:37,771
वॉटरलू 47,000 मृत (एक दिन में)
रूस पर हमला 4,60,000 मृत

1273
02:28:37,771 --> 02:28:41,400
{\an8}सन् 1793-1815 : 30,00,000 से अधिक की मौत हुई

1274
02:28:44,069 --> 02:28:46,029
उनके अंतिम शब्द थे...

1275
02:28:46,029 --> 02:28:48,156
फ़्रांस...

1276
02:28:48,156 --> 02:28:50,909
सेना...

1277
02:28:50,909 --> 02:28:55,330
जोसेफ़ीन

1278
02:28:58,625 --> 02:29:02,921
लूलू को समर्पित

1279
02:37:54,870 --> 02:37:56,872
उपशीर्षक अनुवादक : मृणाल