1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
{\an8}[西恩]早安

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,684
{\an8}早安,西恩,早

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,688
{\an8}[重複說著英文打招呼]

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,407
[繼續重複說著英文打招呼]

7
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
[♪輕音樂播放中]

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
[輕聲呻吟中]

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,711
四、二、三...

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,381
{\an8}[外婆]我的名字叫張麗華

11
00:00:48,673 --> 00:00:52,093
{\an8}我現在83歲了

12
00:00:52,427 --> 00:00:59,350
{\an8}我感覺我,還像...20歲
[笑聲]

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,896
{\an8}[奶奶]我的名字是易揚菲

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
{\an8}我今年94歲

15
00:01:06,107 --> 00:01:12,113
{\an8}覺得...都100歲...都很老囉
[笑聲]

16
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
{\an8}我是你的奶奶

17
00:01:14,365 --> 00:01:16,201
{\an8}[外婆]我是你的外婆

18
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
{\an8}我的女兒,就是你的媽媽

19
00:01:19,120 --> 00:01:22,415
{\an8}嫁給奶奶的兒子
就是你的爸爸

20
00:01:22,499 --> 00:01:25,335
{\an8}所以,我們就變成“親家”

21
00:01:25,418 --> 00:01:28,254
{\an8}但是我跟奶奶相處得很好

22
00:01:28,338 --> 00:01:31,174
{\an8}[奶奶]我們來講的話
就像姊妹一樣的

23
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
{\an8}好姊妹
[親吻聲]

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
[笑聲]

25
00:01:34,260 --> 00:01:36,846
{\an8}[外婆]還有啊
我跟奶奶睡在一起

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
{\an8}還可以互相照顧啊
妳睡妳的啊

27
00:01:40,016 --> 00:01:45,522
{\an8}可是奶奶睡覺很會放屁
放的還是響屁

28
00:01:45,647 --> 00:01:49,067
{\an8}[奶奶]又不臭,沒有聲音的話
臭死人了

29
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
{\an8}妳都放得好長喔

30
00:01:51,236 --> 00:01:53,738
{\an8}[模仿屁聲]

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,240
{\an8}好好玩

32
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
[♪背景音樂結束]

33
00:02:01,204 --> 00:02:05,542
{\an8}[奶奶]我們每天的生活
沒有什麼特別的

34
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
{\an8}[外婆]可是這些天你把我跟奶奶
都當電影明星啊

35
00:02:10,588 --> 00:02:12,674
{\an8}在拍我們的日常生活啊

36
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
{\an8}將來呀,你們的兒女都看到

37
00:02:18,513 --> 00:02:21,975
{\an8}真奶奶、真外婆是什麼樣子
[笑聲]

38
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
{\an8}[咕噥聲]
怎麼走喔

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
[♪樂器聲播放中]

40
00:02:44,330 --> 00:02:48,001
{\an8}你看,多好,整整齊齊的

41
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
{\an8}多棒多棒
[輕笑聲]

42
00:03:01,055 --> 00:03:02,056
[♪背景音樂結束]

43
00:03:06,060 --> 00:03:11,983
{\an8}[唱歌中]

44
00:03:39,761 --> 00:03:43,890
{\an8}[奶奶]我每天的精神食糧
就是看書報

45
00:03:43,973 --> 00:03:44,974
{\an8}[紙張摩擦聲]

46
00:03:46,392 --> 00:03:48,895
{\an8}[奶奶]只要有書報,我可以過日子

47
00:03:51,648 --> 00:03:52,774
[呼氣聲]

48
00:03:53,691 --> 00:03:57,028
{\an8}[外婆]我跟奶奶整整一年多了
都沒有去超市

49
00:03:58,112 --> 00:03:59,405
{\an8}不敢去啊

50
00:04:02,200 --> 00:04:06,537
{\an8}每天打開報紙...真是好嚇人喔

51
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
[外婆拍手聲]

52
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
[呼氣聲]

53
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
[呼氣聲]

54
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
[♪緊張音樂播放中]

55
00:04:42,782 --> 00:04:45,076
- [咕嚕聲]
- [咕嚕聲]

56
00:04:46,869 --> 00:04:48,079
[咕嚕聲]

57
00:04:49,580 --> 00:04:53,293
- [呼氣聲]
- [咕嚕聲]

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,213
- [咕嚕聲]
- [咕嚕聲]

59
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
[兩人大笑聲]

60
00:04:58,631 --> 00:05:00,925
{\an8}[奶奶]沒有力氣了

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
{\an8}[外婆]平手

62
00:05:03,052 --> 00:05:06,139
[蟋蟀鳴叫聲]

63
00:05:06,347 --> 00:05:12,228
{\an8}[奶奶]我每天晚上
都會看我的朋友的電話

64
00:05:13,604 --> 00:05:17,483
{\an8}想到我的同學,多麼相好啊

65
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
{\an8}現在,有的都走了

66
00:05:31,205 --> 00:05:33,124
[呼氣聲、咕嚕聲]

67
00:05:35,043 --> 00:05:36,502
{\an8}怎麼那麼臭啊?

68
00:05:37,128 --> 00:05:39,255
{\an8}- 大姊妳有沒有放屁啊?
- 沒啦

69
00:05:39,547 --> 00:05:41,507
{\an8}老愛講這種話

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,844
{\an8}沒有怎麼那麼臭?真的好臭

71
00:05:45,136 --> 00:05:47,805
{\an8}- 那是妳放的
- 那是...外面什麼東西臭?

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,808
{\an8}妳該...沒有燒水吧?

73
00:05:52,602 --> 00:05:58,608
{\an8}吹進來什麼臭味...不曉得
窗戶外面吹進來...什麼臭味

74
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
[吸氣聲、呼氣聲]

75
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
{\an8}不管了,睡覺

76
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
{\an8}[外婆]大姊啊

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,046
{\an8}妳知道我們今天要做什麼嗎?

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,589
{\an8}[奶奶]今天跳舞

79
00:06:22,924 --> 00:06:24,050
{\an8}好啊

80
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
{\an8}[奶奶]我要唱歌、跳舞

81
00:06:31,974 --> 00:06:34,936
{\an8}- 不管會不會跳
- [奶奶]嗯

82
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
{\an8}那我們舞一起,管它的

83
00:06:45,947 --> 00:06:47,782
[鳥叫聲]

84
00:07:06,843 --> 00:07:13,516
[♪趙曉君,《採茶捕蝶》
歌曲播放中]

85
00:07:17,145 --> 00:07:19,981
{\an8}[外婆]扭一扭,動作大一點

86
00:07:23,359 --> 00:07:24,986
[♪背景音樂結束]

87
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
[沖水聲]

88
00:07:28,489 --> 00:07:31,451
{\an8}[外婆]老人啊,就不能夠摔跤啊

89
00:07:32,034 --> 00:07:34,871
{\an8}所以,我們要盡量做運動

90
00:07:50,720 --> 00:07:52,054
- [電影爆炸聲]
- [奶奶驚嘆聲]

91
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
[電影演員笑聲]

92
00:07:53,723 --> 00:07:56,726
{\an8}- [外婆]怎麼會這樣?
- [奶奶]燒了車子,妳看

93
00:07:57,101 --> 00:08:01,063
{\an8}- [槍聲]
- [電影演員尖叫聲]

94
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
{\an8}[奶奶]我的天哪

95
00:08:03,316 --> 00:08:04,317
{\an8}[電影中演員說英文]

96
00:08:32,386 --> 00:08:33,679
[驚嘆聲]
唉唷

97
00:08:33,763 --> 00:08:39,268
{\an8}[中文]妳怎麼給我整這樣子啊?
真是喔...嚇死人囉

98
00:08:39,393 --> 00:08:43,564
{\an8}妳是誰?怎麼那麼老啦?

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
[咕嚕聲]

100
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
{\an8}- 很漂亮耶
- 很漂亮啊

101
00:08:48,110 --> 00:08:51,739
- [英文]♪祝你生日快樂♪
- ♪祝你生日快樂♪

102
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
[笑聲]

103
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
[♪緊張音樂播放中]

104
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
[拔劍金屬摩擦聲]

105
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
[兩人大叫聲]

106
00:09:09,382 --> 00:09:14,220
[外婆繼續大叫]

107
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
[模仿狗叫聲]

108
00:09:20,601 --> 00:09:25,064
[西恩]外婆
[笑聲]

109
00:09:26,691 --> 00:09:29,610
{\an8}[中文]你叫外婆的時候
我應該停下來,是吧?

110
00:09:29,694 --> 00:09:31,612
{\an8}[西恩大笑]

111
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
{\an8}我以為“外婆”還要...
[笑聲]

112
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
{\an8}重來...沒關係

113
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
{\an8}[模糊不清的說話聲]

114
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
{\an8}[奶奶講中文]
我們本來不會瘋瘋癲癲的

115
00:09:42,206 --> 00:09:45,001
{\an8}就是你回來
我們才瘋瘋癲癲的

116
00:09:45,084 --> 00:09:49,463
{\an8}你在家,每天都帶著我們
蹦蹦跳跳的

117
00:09:49,964 --> 00:09:53,593
{\an8}那不是感覺...自己變年輕了嗎?

118
00:09:58,139 --> 00:09:59,765
{\an8}你不在家我們就...

119
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
{\an8}覺得時間不夠用啦

120
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
{\an8}[奶奶]我們現在的生活很滿意

121
00:10:22,496 --> 00:10:26,375
{\an8}可是我們小時候的時候
很可憐

122
00:10:27,960 --> 00:10:31,130
{\an8}我10歲的時候,就媽媽死掉了

123
00:10:32,757 --> 00:10:35,134
{\an8}12歲,爸爸也死掉了

124
00:10:36,594 --> 00:10:38,262
{\an8}那你們是夠幸福的了

125
00:10:40,806 --> 00:10:44,935
{\an8}你在這個家庭裡面,有吃有喝
什麼都不缺

126
00:10:46,228 --> 00:10:48,856
{\an8}我們那個時候,也經過抗戰

127
00:10:50,191 --> 00:10:53,110
{\an8}[外婆]我們就跟著部隊
每天跑,每天跑...

128
00:10:54,278 --> 00:10:57,365
{\an8}晚上累了,就在馬路邊上睡覺

129
00:11:03,996 --> 00:11:07,583
{\an8}外婆跟奶奶
那個時都是過來人的生活

130
00:11:08,209 --> 00:11:12,296
{\an8}想吃個雞蛋都很困難
沒有錢吃啊...

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,722
{\an8}小時候那些苦啊
現在回憶起來都...

132
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
{\an8}都很...很...

133
00:11:27,561 --> 00:11:32,608
{\an8}不曉得要怎麼講...反正就是
都過去啦,對不對?

134
00:11:32,900 --> 00:11:37,488
{\an8}我現在最慶幸的是
我的晚年會過得很幸福啊

135
00:11:44,203 --> 00:11:48,082
{\an8}奶奶最喜歡把以前的相本
拿出來看啊

136
00:11:49,417 --> 00:11:51,585
{\an8}看你小時候的模樣啊

137
00:11:54,171 --> 00:11:56,674
{\an8}[奶奶]看到那些照片...我想了一下子...

138
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
{\an8}時間過得好快喔

139
00:12:00,636 --> 00:12:04,890
{\an8}原來這麼小
一下子變成這麼大的孩子了

140
00:12:07,727 --> 00:12:12,440
{\an8}你的爺爺是94歲走的
正是我這個年齡

141
00:12:13,733 --> 00:12:17,820
{\an8}他走的時候還跟我講
他還可以陪我兩年

142
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
{\an8}結果,一年也沒有了

143
00:12:25,828 --> 00:12:29,123
{\an8}老人就這樣的...走了就走了

144
00:12:31,041 --> 00:12:32,793
{\an8}[模糊不清的交談聲]

145
00:12:32,877 --> 00:12:36,672
{\an8}[奶奶]也許你這一次就是
最後一次跟奶奶在一起啊

146
00:12:37,798 --> 00:12:39,467
{\an8}會這樣想啊

147
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
[嘆氣聲]

148
00:12:48,434 --> 00:12:50,936
{\an8}[外婆]活著的時候,快快樂樂的

149
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
{\an8}死了,也沒有遺憾啊

150
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
{\an8}不怕啦,不怕死啦

151
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
{\an8}有什麼好怕的?

152
00:13:05,910 --> 00:13:07,703
{\an8}怕也沒有用,對不對?

153
00:13:14,919 --> 00:13:18,297
[♪輕音樂播放中]

154
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
[呼氣聲]

155
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
{\an8}[外婆]人生了病就是很痛苦

156
00:13:28,390 --> 00:13:31,060
{\an8}所以平時要好好注意健康

157
00:13:34,396 --> 00:13:36,982
{\an8}[奶奶]每次電話一來告訴我...

158
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
{\an8}又哪一個同學走了...

159
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
{\an8}想到自己也是要走這一條路...

160
00:13:45,574 --> 00:13:47,201
{\an8}心裡很難過

161
00:13:50,329 --> 00:13:52,998
{\an8}世界上沒有什麼事情最公平

162
00:13:55,918 --> 00:14:00,339
{\an8}只有一樣公平...病...跟死

163
00:14:06,470 --> 00:14:07,930
{\an8}[外婆]我過世的時候...

164
00:14:09,431 --> 00:14:15,062
{\an8}你們能記得我,就更好啊
記不得,也無所謂啊

165
00:14:17,731 --> 00:14:20,025
{\an8}[奶奶]我...不要活多久

166
00:14:20,526 --> 00:14:23,612
{\an8}再活一年...兩年就可以了

167
00:14:24,989 --> 00:14:29,243
{\an8}就是能夠跟你們在一起
我就開心了

168
00:14:33,038 --> 00:14:34,582
{\an8}痛苦的過一天

169
00:14:34,790 --> 00:14:38,460
{\an8}跟快樂的過一天是同樣的一天

170
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
{\an8}所以,我要選擇快樂

171
00:14:44,049 --> 00:14:47,303
[♪開心音樂播放中]

172
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
{\an8}[外婆]你走了以後

173
00:14:51,515 --> 00:14:56,103
{\an8}我跟奶奶的生活,就會...
恢復以往一樣,安安靜靜的

174
00:14:58,397 --> 00:15:02,067
{\an8}但是呢,我們還是受到你的影響啊

175
00:15:02,151 --> 00:15:03,402
{\an8}[笑聲]

176
00:15:04,904 --> 00:15:06,947
{\an8}[外婆]我們還是會跳舞啦

177
00:15:11,160 --> 00:15:14,371
[發出嗚嗚聲]

178
00:15:16,790 --> 00:15:19,960
{\an8}[奶奶]可是你不在
氣氛都不一樣啦

179
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
[♪背景音樂結束]

180
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
{\an8}- [奶奶]我們會想你喔
- [咕噥聲]

181
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
{\an8}- [奶奶]趕快回來喔
- [西恩咕噥著同意奶奶的話]

182
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
{\an8}[外婆]拜...

183
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
{\an8}[嘆氣聲]這個臭小孩...

184
00:16:06,215 --> 00:16:09,760
[♪輕快樂器音樂播放中]

185
00:16:17,768 --> 00:16:18,852
[身體重擊聲]

186
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
{\an8}你這個臭小子啊,走啦

187
00:16:22,815 --> 00:16:24,274
{\an8}謝謝

188
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
[英文]謝謝,我愛你

189
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
[拍手聲]

190
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
{\an8}[♪背景音樂結束]