1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,052 --> 00:00:13,096 [Sean, in English] Good morning. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,895 {\an8}[repeats greeting] 5 00:00:28,695 --> 00:00:32,407 [continues repeating greeting] 6 00:00:37,287 --> 00:00:38,872 [♪ soft music playing] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,331 [groans softly] 8 00:00:41,875 --> 00:00:44,711 [counting in Mandarin] 9 00:00:45,295 --> 00:00:48,381 {\an8}[Wài Pó, in Mandarin] 10 00:00:57,390 --> 00:00:59,350 {\an8}[laughs] 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,229 {\an8}[Nǎi Nai] 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,528 {\an8}[laughs] 13 00:01:14,365 --> 00:01:16,409 {\an8}[Wài Pó] 14 00:01:28,463 --> 00:01:31,257 {\an8}[Nǎi Nai] 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 {\an8}- [smooches] - [laughs] 16 00:01:34,260 --> 00:01:36,846 {\an8}[Wài Pó] 17 00:01:44,562 --> 00:01:45,563 {\an8}[laughs] 18 00:01:45,647 --> 00:01:46,689 {\an8}[Nǎi Nai] 19 00:01:51,236 --> 00:01:53,988 {\an8}[imitates fart noise] 20 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 [♪ music concludes] 21 00:02:01,204 --> 00:02:05,542 {\an8}[Nǎi Nai] 22 00:02:07,335 --> 00:02:12,674 {\an8}[Wài Pó] 23 00:02:20,849 --> 00:02:21,975 {\an8}[laughs] 24 00:02:25,061 --> 00:02:26,104 {\an8}[grunting] 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,025 [♪ instrumental music playing] 26 00:02:56,092 --> 00:02:57,302 [chuckles] 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,056 [♪ music concludes] 28 00:03:06,060 --> 00:03:11,983 {\an8}[singing] 29 00:03:39,802 --> 00:03:43,890 {\an8}[Nǎi Nai] 30 00:03:43,973 --> 00:03:44,974 {\an8}[paper rustling] 31 00:03:46,392 --> 00:03:48,895 {\an8}[Nǎi Nai] 32 00:03:51,648 --> 00:03:52,774 [exhales] 33 00:03:53,691 --> 00:03:57,028 {\an8}[Wài Pó] 34 00:04:10,250 --> 00:04:12,210 [Wài Pó clapping] 35 00:04:22,553 --> 00:04:23,680 [exhales] 36 00:04:26,224 --> 00:04:27,433 [exhales] 37 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 [♪ intense music playing] 38 00:04:42,782 --> 00:04:45,076 - [grunts] - [grunts] 39 00:04:46,869 --> 00:04:48,079 [grunts] 40 00:04:49,580 --> 00:04:53,293 - [exhales] - [grunts] 41 00:04:54,544 --> 00:04:57,213 - [grunts] - [grunts] 42 00:04:57,297 --> 00:04:58,548 [both laugh] 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,925 {\an8}[Nǎi Nai] 44 00:05:01,009 --> 00:05:02,969 {\an8}[Wài Pó] 45 00:05:03,052 --> 00:05:06,139 [crickets chirping] 46 00:05:06,347 --> 00:05:12,228 {\an8}[Nǎi Nai] 47 00:05:31,205 --> 00:05:33,124 [exhales, grunts] 48 00:06:00,026 --> 00:06:01,486 [inhales, exhales] 49 00:06:16,376 --> 00:06:20,046 {\an8}[Wài Pó] 50 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 {\an8}[Nǎi Nai] 51 00:06:25,635 --> 00:06:27,011 {\an8}[Nǎi Nai] 52 00:06:34,060 --> 00:06:35,103 {\an8}[Nǎi Nai] Mm-hmm. 53 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 {\an8}[laughs] 54 00:06:45,947 --> 00:06:47,782 [birds twittering] 55 00:07:06,843 --> 00:07:13,516 [♪ Lily Chao, "Tea-plucking and Catching Butterflies" playing] 56 00:07:17,270 --> 00:07:18,729 {\an8}[Wài Pó] 57 00:07:23,359 --> 00:07:24,986 [♪ music concludes] 58 00:07:25,153 --> 00:07:26,237 [water trickling] 59 00:07:28,489 --> 00:07:31,451 {\an8}[Wài Pó] 60 00:07:50,720 --> 00:07:52,054 - [explosion on TV] - [Nǎi Nai gasps] 61 00:07:52,138 --> 00:07:53,848 [actor laughs] 62 00:07:53,931 --> 00:07:55,016 {\an8}[Wài Pó] 63 00:07:55,099 --> 00:07:56,726 {\an8}[Nǎi Nai] 64 00:07:57,101 --> 00:08:01,063 {\an8}- [gunshots] - [actor screams] 65 00:08:01,147 --> 00:08:03,483 {\an8}[Nǎi Nai, in English] 66 00:08:03,566 --> 00:08:04,567 [actor speaks English] 67 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [gasps] 68 00:08:33,763 --> 00:08:36,599 {\an8}[in Mandarin] 69 00:08:43,731 --> 00:08:46,025 [grunts] 70 00:08:48,110 --> 00:08:51,739 - [in English] ♪ Happy birthday to you ♪ - ♪ Happy birthday to you ♪ 71 00:08:51,822 --> 00:08:52,823 [laughs] 72 00:08:52,907 --> 00:08:55,785 [♪ intense music playing] 73 00:09:02,583 --> 00:09:03,668 [sword slashes] 74 00:09:05,586 --> 00:09:07,713 [both yell] 75 00:09:09,382 --> 00:09:14,220 [Wài Pó continues yelling] 76 00:09:16,347 --> 00:09:18,224 [imitates dog bark] 77 00:09:21,018 --> 00:09:22,478 {\an8}[Sean] 78 00:09:23,104 --> 00:09:25,064 [laughs] 79 00:09:26,691 --> 00:09:29,610 {\an8}[in Mandarin] 80 00:09:29,944 --> 00:09:32,405 {\an8}[Sean laughing] 81 00:09:33,656 --> 00:09:35,241 {\an8}[laughs] 82 00:09:38,202 --> 00:09:39,954 {\an8}[indistinct chatter] 83 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 {\an8}[Nǎi Nai] 84 00:10:16,741 --> 00:10:19,243 {\an8}[Nǎi Nai] 85 00:10:50,274 --> 00:10:54,195 {\an8}[Wài Pó] 86 00:11:54,130 --> 00:11:59,593 {\an8}[Nǎi Nai] 87 00:12:31,041 --> 00:12:32,793 {\an8}[indistinct chatter] 88 00:12:32,877 --> 00:12:36,672 {\an8}[Nǎi Nai] 89 00:12:40,426 --> 00:12:42,178 [sighs] 90 00:12:48,434 --> 00:12:50,936 {\an8}[Wài Pó] 91 00:13:14,919 --> 00:13:18,297 [♪ soft music playing] 92 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 [exhales] 93 00:13:23,552 --> 00:13:26,013 {\an8}[Wài Pó] 94 00:13:34,480 --> 00:13:36,982 {\an8}[Nǎi Nai] 95 00:14:06,512 --> 00:14:07,930 {\an8}[Wài Pó] 96 00:14:17,857 --> 00:14:19,942 {\an8}[Nǎi Nai] 97 00:14:44,049 --> 00:14:47,303 [♪ joyful music playing] 98 00:14:50,097 --> 00:14:51,432 {\an8}[Wài Pó] 99 00:15:02,151 --> 00:15:03,402 {\an8}[laughs] 100 00:15:05,029 --> 00:15:06,947 {\an8}[Wài Pó] 101 00:15:11,160 --> 00:15:14,371 [vocalizes] 102 00:15:16,999 --> 00:15:19,960 {\an8}[Nǎi Nai] 103 00:15:21,420 --> 00:15:23,088 [♪ music concludes] 104 00:15:44,234 --> 00:15:45,361 {\an8}[Nǎi Nai] 105 00:15:45,444 --> 00:15:46,445 {\an8}[Sean] Mm-hmm. 106 00:15:46,528 --> 00:15:47,529 {\an8}[Nǎi Nai] 107 00:15:47,613 --> 00:15:48,614 {\an8}[Sean grunts in agreement] 108 00:15:48,697 --> 00:15:50,783 {\an8}[Wài Pó] 109 00:16:04,338 --> 00:16:05,422 {\an8}[sighs] 110 00:16:06,215 --> 00:16:09,760 [♪ upbeat instrumental music playing] 111 00:16:17,768 --> 00:16:18,852 [body thuds] 112 00:16:24,316 --> 00:16:26,276 [in English] Thank you. I love you. 113 00:16:26,568 --> 00:16:29,029 [applause] 114 00:16:47,673 --> 00:16:49,800 {\an8}[♪ music concludes]