1
00:00:00,792 --> 00:00:04,629
N-Men Films presenta

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,839 --> 00:00:10,093
Una película de James Sweigert

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,932
- [Narrador] Amanece una nueva era

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,602
y tu percepción sobre los
deportes está a punto de cambiar.

7
00:00:19,644 --> 00:00:23,982
Sin bates, sin pelotas, sin palos y sin límites.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
De hoy en adelante

9
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
ni el mundo ni los deportes volverán a ser lo mismo.

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,615
Estos son los Juegos Extremos.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,288
- [Narrador] Se deja caer

12
00:00:39,330 --> 00:00:42,792
y marca el récord mundial de distancia con 24 metros.

13
00:00:51,760 --> 00:00:56,222
Sacramento, California, 1974

14
00:00:56,264 --> 00:00:59,017
- [James] En 1974 compré mi primera patineta

15
00:00:59,059 --> 00:01:02,061
en Weinstock's, una tienda local.

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
Era esta Roller Derby X24.

17
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
Como muchos amantes de la
patineta, vengo de un hogar roto.

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
Fui el menor de siete hermanos
y justo después de nacer

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
mi papá nos dejó.

20
00:01:12,238 --> 00:01:14,282
Fui un niño desobediente y rebelde,

21
00:01:14,324 --> 00:01:16,701
pero con mi patineta me sentía bien.

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Podía dejar mi loca casa y rodar por las calles.

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,956
Me iba en patineta hasta la escuela Sierra Oak,

24
00:01:21,998 --> 00:01:24,333
donde me encontraba con otros "patinetos".

25
00:01:24,375 --> 00:01:27,128
Los mayores contaban
historias de sitios en la ciudad

26
00:01:27,170 --> 00:01:28,379
donde había subidas, puentes

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,923
y fosos donde podían patinar.

28
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Recuerdo que fui de excursión al Viejo Sacramento

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
y vi a un grupo de jóvenes patinando por un puente,

30
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
justo debajo de la autopista I-5.

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
Al lugar lo llamaban "Stoker Hill".

32
00:01:42,435 --> 00:01:44,020
La primera tienda de patinetas que abrió

33
00:01:44,062 --> 00:01:47,523
en el sur de Sacramento fue Cal Central.

34
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
Y en el norte de la ciudad

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,819
Don Bostick inauguró Skateboards Etc.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Allí compré mi primera tabla para parque.

37
00:01:54,322 --> 00:01:57,658
Esta Brewer, con ruedas Road
Rider y puentes Bennett Pro.

38
00:01:57,700 --> 00:02:00,119
Luego aparecieron dos tiendas más:

39
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
Skateboard City, en el bulevar Auburn,

40
00:02:02,080 --> 00:02:04,540
y Cal Pro, en Citrus Heights.

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,334
Y después aparecieron parques para patinetas.

42
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Primero fue el Skateboard Palace,

43
00:02:08,086 --> 00:02:10,463
una pista de patinaje cubierta y mal hecha

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
con subidas toscamente esculpidas,

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,841
revestida de azulejos de piscina

46
00:02:13,883 --> 00:02:16,302
que se botaban al golpear las orillas.

47
00:02:16,344 --> 00:02:20,973
Y en 1977 nació el primer
parque técnico real en Sacramento:

48
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
el Sierra Wave Skateboard Park.

49
00:02:22,976 --> 00:02:24,060
Y anímate

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,812
porque esto se pone mejor.

51
00:02:25,854 --> 00:02:28,022
Esta fue la primera vez que los vi.

52
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Eran los mismos chicos

53
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
de Stoker Hill y Skateboard Palace.

54
00:02:32,152 --> 00:02:33,402
Me sentaba al borde del medio tubo

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,821
y los veía hacer frontsides

56
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
y demás maniobras

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,574
que solo había visto en la revista Skateboarder.

58
00:02:38,616 --> 00:02:39,992
Y me pregunté:

59
00:02:40,034 --> 00:02:41,869
"¿Dónde aprendieron a hacer tantos trucos?

60
00:02:41,911 --> 00:02:43,704
Este parque acaba de abrir".

61
00:02:43,746 --> 00:02:45,414
No imaginaba que habían practicado

62
00:02:45,456 --> 00:02:47,917
en piscinas vacías durante años.

63
00:02:47,959 --> 00:02:49,127
¿Quiénes eran estos tipos?

64
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Eran los N-Men.

65
00:02:52,630 --> 00:02:54,382
Luego del cierre de los parques de patinaje

66
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
veía a los N-Men en espectáculos punk

67
00:02:56,426 --> 00:02:57,593
en el norte de California.

68
00:02:57,635 --> 00:02:59,428
Nos íbamos de fiesta y no dormíamos en toda la noche,

69
00:02:59,470 --> 00:03:01,264
y nos contaban sobre las grandes piscinas

70
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
donde patinaban.

71
00:03:02,765 --> 00:03:05,184
Solo había rampas en patios traseros

72
00:03:05,226 --> 00:03:07,603
y medios tubos, como el Mile Hig Ramp de Mike Chantry,

73
00:03:07,645 --> 00:03:10,106
o piscinas abandonadas, como la Tilt Pool.

74
00:03:10,148 --> 00:03:11,232
Y si tenías suerte

75
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
te enterabas sobre una piscina
subterránea de los N-Men.

76
00:03:15,069 --> 00:03:16,654
Finalmente me mudé a Los Ángeles

77
00:03:16,696 --> 00:03:19,032
y perdí por completo la pista de los N-Men.

78
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
En 2005, después de más de 25 años,

79
00:03:23,286 --> 00:03:24,453
pensé en buscar en línea

80
00:03:24,495 --> 00:03:26,789
a algunos de los N-Men que siguieran vivos.

81
00:03:26,831 --> 00:03:29,917
Si a alguien vería en línea, sería a Randy Katen.

82
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
Y, efectivamente, lo hallé de inmediato.

83
00:03:32,629 --> 00:03:33,921
Y mientras revisaba sus fotografías

84
00:03:33,963 --> 00:03:35,631
vi decenas de fotos de Randy

85
00:03:35,673 --> 00:03:38,134
y de todos los N-Men patinando en piscinas.

86
00:03:38,176 --> 00:03:39,760
Nunca dejaron de hacerlo.

87
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Contacté a Randy y hablamos

88
00:03:41,346 --> 00:03:43,222
como si nunca nos hubiéramos dejado de ver.

89
00:03:43,264 --> 00:03:45,391
"Jimmy... ¿Cómo estás?"

90
00:03:45,433 --> 00:03:47,852
A nadie le entusiasma más andar en patineta

91
00:03:47,894 --> 00:03:49,562
que a Randy Katen.

92
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Me platicó que estaría en el Soul Bowl,

93
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
en un concurso de skate de Huntington Beach,

94
00:03:53,149 --> 00:03:55,610
con Don Bostick, y me invitó a ir.

95
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
No tenía ni idea de lo que me esperaba.

96
00:03:57,946 --> 00:04:01,240
Al llegar no podía creer lo que veía.

97
00:04:01,282 --> 00:04:02,909
Bostick dirigió todo el evento

98
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
y los N-Men estaban allí.

99
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
Los mejores patinadores del mundo

100
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
montaban sus patinetas
en un espectáculo de Bostick,

101
00:04:08,581 --> 00:04:11,542
con pendones, gradas y una multitud.

102
00:04:11,584 --> 00:04:13,002
Fue un gran momento.

103
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
Randy Katen me explicó

104
00:04:15,338 --> 00:04:17,256
que cuando la industria del skate decayó,

105
00:04:17,298 --> 00:04:18,424
a fines de los años setenta,

106
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
los N-Men ayudaron a mantener viva la patineta

107
00:04:20,510 --> 00:04:22,678
practicando el deporte por todo Sacramento,

108
00:04:22,720 --> 00:04:25,598
hasta que se extendió por
todo el norte de California.

109
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
Los N-Men fueron pioneros
en las competiciones callejeras

110
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
y crearon eventos

111
00:04:30,353 --> 00:04:33,689
para patineta y snowboard para los X Games.

112
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
Randy también me dijo que algunos de los N-Men

113
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
habían dido campeones mundiales de patineta.

114
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
Me quedé impresionado.

115
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
Y no imaginaba lo que pasaría once años después,

116
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
al documentar su historia.

117
00:04:47,078 --> 00:04:51,040
1975: John O'Shei funda los
N-Men en Sacramento, California,

118
00:04:51,082 --> 00:04:53,834
y escribe un manifiesto titulado: "No soy un criminal".

119
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
A continuación, un resumen del mismo.

120
00:04:56,421 --> 00:04:58,631
- [John] "No soy un criminal."

121
00:04:58,673 --> 00:05:02,302
No soy un golpeador, un ladrón
o un agresor de homosexuales.

122
00:05:03,678 --> 00:05:04,887
Nunca he cargado un arma

123
00:05:04,929 --> 00:05:06,681
ni le he apuntado a nadie.

124
00:05:07,932 --> 00:05:08,724
Sin embargo,

125
00:05:08,766 --> 00:05:11,769
el otro día mi novia me acusó
de tener una mente criminal.

126
00:05:12,895 --> 00:05:15,523
Creo que sé a lo que se refiere.

127
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Me pongo nervioso con la policía.

128
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
¡Paranoico!

129
00:05:19,193 --> 00:05:20,778
Evito hacerles preguntas

130
00:05:20,820 --> 00:05:23,156
o hablar con ellos si puedo hacerlo.

131
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
¿Se me puede culpar de eso?

132
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
Si creciste patinando en
piscinas vacías en Sacramento,

133
00:05:29,329 --> 00:05:31,622
California, en los años setenta

134
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
tú podrías ser igual.

135
00:05:34,042 --> 00:05:36,669
Y estoy convencido de que eso me hizo así.

136
00:05:36,711 --> 00:05:40,673
Sacramento es un lugar árido, caluroso y violento,

137
00:05:40,715 --> 00:05:43,634
con largos periodos de sequía y escasez de agua.

138
00:05:44,469 --> 00:05:47,805
Por eso, cientos de piscinas permanecen sin agua.

139
00:05:48,973 --> 00:05:50,933
Y esta es la historia de esas piscinas

140
00:05:51,809 --> 00:05:54,145
y de los hombres que patinaban en ellas.

141
00:05:54,187 --> 00:05:57,606
Los N-Men de Sacramento".

142
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
Los N-Men La historia nunca contada

143
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
Los Ángeles, California

144
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
- A ver si los localizo.

145
00:06:13,039 --> 00:06:13,914
- [John] ¿Hola?

146
00:06:13,956 --> 00:06:15,499
- Hola, John. Soy James Sweigert.

147
00:06:15,541 --> 00:06:16,751
¿Cómo estás?

148
00:06:16,793 --> 00:06:17,710
- [John] Hola James. Muy bien.

149
00:06:17,752 --> 00:06:18,544
¿Cómo estás tú?

150
00:06:18,586 --> 00:06:19,378
- Muy bien.

151
00:06:19,420 --> 00:06:20,212
¡Todo bien!

152
00:06:20,254 --> 00:06:22,048
Quiero hablar contigo para hacer un documental

153
00:06:22,090 --> 00:06:24,508
y saber si estás interesado en participar

154
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
contando un poco sobre los N-Men

155
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
y la manera como surgieron.

156
00:06:30,014 --> 00:06:31,223
- [John] Muy bien.

157
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
En cuanto a la creación de los N-Men,

158
00:06:33,601 --> 00:06:36,645
es algo que se me ocurrió cuando era niño

159
00:06:36,687 --> 00:06:40,316
y de alguna manera fue una respuesta

160
00:06:40,358 --> 00:06:43,652
al hecho de que éramos forasteros.

161
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
Podríamos haber estado en Montana,

162
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
porque a nadie le importaba Sacramento.

163
00:06:48,866 --> 00:06:51,535
Aunque allí teníamos
lugares geniales para patinar,

164
00:06:51,577 --> 00:06:54,163
porque Sacramento es la cuna de las piscinas vacías.

165
00:06:54,205 --> 00:06:56,582
Ya sabes lo que pasó en Dogtown

166
00:06:56,624 --> 00:06:58,584
y la sequía que tuvo California.

167
00:06:58,626 --> 00:07:00,669
Todo estaba completamente árido,

168
00:07:00,711 --> 00:07:04,048
así que teníamos muchos lugares de donde escoger

169
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
y nadie nos miraba.

170
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
Y eso nos llevó

171
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
a crear nuestra propia camarilla,

172
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
íntimamente asociada

173
00:07:11,556 --> 00:07:13,808
con la gente que patinaba en el N-Bowl.

174
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
En el equipo original estábamos mis hermanos y yo,

175
00:07:21,065 --> 00:07:25,528
con Randy Katen, Gary Cross y Danny Grady.

176
00:07:25,570 --> 00:07:27,446
Luego se nos unieron otros más pequeños.

177
00:07:27,488 --> 00:07:30,574
Estaban los hermanos Maille y Curtis Bryant.

178
00:07:30,616 --> 00:07:34,245
Mi mejor amigo entonces era
un chico llamado Doug Jones.

179
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
Doug Jones era surfista y Negro

180
00:07:36,956 --> 00:07:39,792
con el cuerpo de un defensa apoyador.

181
00:07:39,834 --> 00:07:41,377
- ¿Y dónde está él ahora? ¿Lo sabes?

182
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
- [John] Lo ignoro.

183
00:07:46,174 --> 00:07:47,675
Pero debe ser bueno

184
00:07:47,717 --> 00:07:49,009
sin importar lo que haga.

185
00:07:49,051 --> 00:07:49,844
- Sí.

186
00:07:49,886 --> 00:07:51,303
- [John] No sé si siga vivo.

187
00:07:51,345 --> 00:07:53,013
No lo sé.

188
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
- John, gracias por tu tiempo y paciencia.

189
00:07:55,933 --> 00:07:58,644
Eres todo un personaje en la historia del skate.

190
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
Nos vemos pronto.

191
00:08:01,481 --> 00:08:02,273
- [John] Gracias a ti.

192
00:08:02,315 --> 00:08:03,774
Espero haberte sido útil.

193
00:08:03,816 --> 00:08:05,151
- Mucho. ¡Gracias!

194
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
- [John] ¡Cuídate!

195
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
- Adiós, hermano.

196
00:08:08,529 --> 00:08:12,658
SACRAMENTO, CALIFORNIA

197
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
Muy bien, chicas.

198
00:08:16,078 --> 00:08:19,331
Donna, mamá... Voy a ver viejos lugares para patinar,

199
00:08:19,373 --> 00:08:20,458
como Stoker Hill,

200
00:08:20,500 --> 00:08:24,336
y luego iré a una reunión con carne asada con los N-Men.

201
00:08:24,378 --> 00:08:25,171
- [Donna] Nos vemos luego.

202
00:08:25,213 --> 00:08:26,881
- Nos vemos más tarde.

203
00:08:29,133 --> 00:08:32,761
Una de las cosas del skate

204
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
es que no se trata de cuántos trucos hagas

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,266
sino de lo bien que te ves haciendo lo que puedes.

206
00:08:37,308 --> 00:08:38,934
Estamos en el área de Stoker Hill.

207
00:08:38,976 --> 00:08:42,855
Aquí fue uno de los primeros lugares donde patiné.

208
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Voy a enseñarles...

209
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
Aquí solía haber una gran rampa.

210
00:08:47,527 --> 00:08:48,944
¿Y qué hacíamos?

211
00:08:48,986 --> 00:08:52,406
Bajábamos de la colina a gran velocidad

212
00:08:52,448 --> 00:08:54,742
y subíamos la rampa...

213
00:08:57,036 --> 00:08:58,162
para luego bajar.

214
00:08:58,204 --> 00:09:01,081
Así era el deporte de la patineta en 1974.

215
00:09:01,123 --> 00:09:03,918
El viejo Sacramento era un barrio bajo,

216
00:09:03,960 --> 00:09:06,128
hasta que la ciudad decidió arreglarlo.

217
00:09:06,170 --> 00:09:08,797
Y me alegra porque es un lugar increíble.

218
00:09:08,839 --> 00:09:12,092
El viejo Sacramento es
historia que debemos conservar.

219
00:09:12,134 --> 00:09:14,094
Aquí llegaron todos en la fiebre del oro

220
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
para dirigirse a las montañas.

221
00:09:15,513 --> 00:09:17,431
Por eso es una parte importante de la historia.

222
00:09:17,473 --> 00:09:19,600
Y si tiene un nivel más bajo

223
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
es porque reconstruyeron
calles debido a las inundaciones.

224
00:09:22,186 --> 00:09:24,271
Es como un pueblo fantasma debajo,

225
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
pero es una zona genial de Sacramento.

226
00:09:25,940 --> 00:09:27,274
Me alegra que la hayan salvado.

227
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Y aquí es donde veníamos.

228
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Eran pocos los lugares que teníamos

229
00:09:30,987 --> 00:09:34,323
para encontrar rampas donde pudiéramos patinar,

230
00:09:34,365 --> 00:09:39,119
así que estábamos aquí debajo
muchas horas con la patineta.

231
00:09:39,161 --> 00:09:41,705
Y como yo me impulso con el pie derecho

232
00:09:41,747 --> 00:09:43,916
me empujaba para hacer un frontside,

233
00:09:43,958 --> 00:09:46,377
bajando por aquí y golpeando al subir,

234
00:09:46,419 --> 00:09:51,090
y al hacer un backside arrastraba
la mano, como en el surf.

235
00:09:51,132 --> 00:09:52,841
Esa era mi genialidad entonces.

236
00:09:52,883 --> 00:09:54,510
Llevaba patinando años

237
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
así que me gustaba experimentar.

238
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Probaba el flujo

239
00:09:57,263 --> 00:09:58,055
y mi ritmo.

240
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Y veía con quién salía.

241
00:09:59,849 --> 00:10:02,560
Y fue este grupo de chicos

242
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
que se hicieron mis mejores amigos.

243
00:10:04,103 --> 00:10:06,355
Estaba en la preparatoria y tenía otros amigos,

244
00:10:06,397 --> 00:10:11,318
pero no nos poníamos de
acuerdo en lo que queríamos hacer

245
00:10:11,360 --> 00:10:14,655
o cómo queríamos hacerlo.

246
00:10:14,697 --> 00:10:19,577
Yo orinaba los casilleros
de los jugadores de futbol.

247
00:10:19,619 --> 00:10:22,121
Yo era ese tipo de gente

248
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
porque éramos como marginados.

249
00:10:24,040 --> 00:10:26,458
Nadie se juntaba con nosotros

250
00:10:26,500 --> 00:10:28,043
y no jugábamos futbol americano,

251
00:10:28,085 --> 00:10:29,044
beisbol o basquetbol

252
00:10:29,086 --> 00:10:30,170
porque eso apestaba.

253
00:10:30,212 --> 00:10:33,591
Entonces, ¿qué podíamos hacer?

254
00:10:34,467 --> 00:10:35,593
Esto lo era todo.

255
00:10:41,474 --> 00:10:44,310
- Los años setenta

256
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
fueron muy confusos para mí,

257
00:10:47,438 --> 00:10:50,274
pero a la vez estaban plagados de energía.

258
00:10:50,316 --> 00:10:53,986
Había un lugar en el viejo Sacramento,

259
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
Stoker Hill, justo debajo de la autopista

260
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
y en ese lugar del viejo Sacramento

261
00:11:00,201 --> 00:11:03,329
fue donde conocí a Doug Jones,

262
00:11:03,371 --> 00:11:07,333
Gary Cross y muchos más.

263
00:11:07,375 --> 00:11:09,084
Ese era nuestro lugar de reunión.

264
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
Y me convertí en un segundo padre para muchos niños

265
00:11:12,338 --> 00:11:15,007
cuando tenía veintitantos años.

266
00:11:15,049 --> 00:11:19,345
Los chicos eran adolescentes,
jóvenes adolescentes,

267
00:11:19,387 --> 00:11:22,640
y no recibían mucha orientación de sus padres

268
00:11:22,682 --> 00:11:23,724
en ese momento,

269
00:11:23,766 --> 00:11:26,644
por lo que a todos nos entusiasmaba la patineta.

270
00:11:26,686 --> 00:11:30,147
- Don Bostick era el mayor

271
00:11:30,189 --> 00:11:32,232
y los demás éramos adolescentes.

272
00:11:32,274 --> 00:11:36,153
Teníamos 15 o 16 años y él
era un adulto de veintitantos.

273
00:11:36,195 --> 00:11:39,490
Don amaba andar en patineta y la tienda de skate.

274
00:11:39,532 --> 00:11:41,200
Era un skater de corazón.

275
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
- [Don] Tenía una camioneta Dodge

276
00:11:45,913 --> 00:11:49,041
y con ella llegué a donde pasaba todo mi tiempo,

277
00:11:49,083 --> 00:11:52,795
en Stoker Hill Skating.

278
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
- Nos llevaba en su vieja camioneta Dodge.

279
00:11:55,923 --> 00:11:57,383
Éramos como ocho.

280
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Y nos iba recogiendo a cada uno

281
00:11:59,343 --> 00:12:01,887
para ir a APTOS de concurso de dos días.

282
00:12:01,929 --> 00:12:04,598
Nos deteníamos en una
gasolinera para cargar el tanque

283
00:12:04,640 --> 00:12:07,351
y nos íbamos todos en su vieja camioneta Dodge

284
00:12:07,393 --> 00:12:08,852
para andar en patineta por todos lados.

285
00:12:08,894 --> 00:12:10,479
Era un caos.

286
00:12:11,856 --> 00:12:15,359
- Don era, realmente, un patinador empedernido.

287
00:12:15,401 --> 00:12:16,527
Era increíble.

288
00:12:16,569 --> 00:12:19,780
Hacía cosas que parecían raras e inadecuadas

289
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
para alguien de su edad.

290
00:12:21,532 --> 00:12:25,577
- De niños, para nosotros él ya era viejo, pero ágil.

291
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
Supimos que fue al Campeonato Mundial de 1965

292
00:12:28,789 --> 00:12:30,749
y sabíamos que estaba mucho en cama

293
00:12:30,791 --> 00:12:32,960
porque se rompía todos los huesos.

294
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
Siempre tenía un brazo roto o algo más.

295
00:12:34,962 --> 00:12:37,756
Siempre que veía a Bostick en Sierra Wave

296
00:12:37,798 --> 00:12:39,133
lo veía lesionado,

297
00:12:39,175 --> 00:12:42,261
con huesos rotos, costras u otras heridas.

298
00:12:44,847 --> 00:12:48,559
- Recuerdo que Doug nos dijo un día:

299
00:12:49,852 --> 00:12:52,104
"Encontré una piscina

300
00:12:52,146 --> 00:12:55,775
y es impresionante.

301
00:12:56,859 --> 00:12:58,652
Es como un riñón.

302
00:12:58,694 --> 00:13:01,363
Y está a una cuadra de mi casa.

303
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
"Tienen que verla."

304
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
- Siempre patinamos en
piscinas, como lo hacían los Z-Boys,

305
00:13:06,911 --> 00:13:10,289
y había una piscina en Gardens.

306
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Gardens está en la zona sur,

307
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
donde Doug Jones vivía,

308
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
por eso halló una piscina

309
00:13:16,045 --> 00:13:19,047
a la que llamó “El N-Bowl.”

310
00:13:19,089 --> 00:13:22,301
- Estaba la piscina llamada el N-Bowl,

311
00:13:22,343 --> 00:13:26,013
en el peor barrio de la ciudad,

312
00:13:26,055 --> 00:13:28,390
y frecuentar ese barrio

313
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
a mis 14 años de edad era riesgoso.

314
00:13:30,643 --> 00:13:33,061
Me jugaba la vida, hermano.

315
00:13:33,103 --> 00:13:35,063
- Y Doug dijo: "Tenemos una piscina

316
00:13:35,105 --> 00:13:36,482
muy cerca de mi casa".

317
00:13:36,524 --> 00:13:37,983
Yo estaba fuera de Tamoshanter

318
00:13:38,025 --> 00:13:40,778
así que tomé un autobús por la 62,

319
00:13:40,820 --> 00:13:42,738
hasta Florin Road, para ver de qué hablaba.

320
00:13:42,780 --> 00:13:44,948
Y ahí estaba: el N-Bowl.

321
00:13:44,990 --> 00:13:47,743
Un metro de transición y dos de verticales.

322
00:13:50,204 --> 00:13:52,706
Esa fue la primera piscina en
la que realmente patinamos.

323
00:13:52,748 --> 00:13:57,419
Ahí estaba todo para
patinar semiprofesionalmente.

324
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
- Cuando comencé a ir

325
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
me quedaba en la casa de Doug

326
00:14:01,465 --> 00:14:03,842
y ocasionalmente en casa de John O'Shei,

327
00:14:03,884 --> 00:14:05,803
porque la piscina el N-Bowl

328
00:14:05,845 --> 00:14:08,639
era una leyenda en su época.

329
00:14:08,681 --> 00:14:10,265
No duró para siempre

330
00:14:10,307 --> 00:14:12,643
pero si mal no recuerdo

331
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
era un lugar bastante peligroso.

332
00:14:16,313 --> 00:14:18,982
- Puedo contarte mil historias
sobre patinar en una piscina.

333
00:14:19,024 --> 00:14:21,277
De repente te llueven piedras.

334
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
Piedras que podrían habernos matado.

335
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
Pero tenía a Jones conmigo

336
00:14:26,532 --> 00:14:28,575
y esa es otra historia.

337
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
Jones y yo nos llevamos muy bien

338
00:14:30,369 --> 00:14:33,539
porque aunque competía por Skateboards Etc.

339
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
Él vivía por donde yo vivía,

340
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
así que nos conocíamos bien.

341
00:14:38,711 --> 00:14:41,171
- Él le decía a varios patinadores:

342
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
"Trae tu patineta al N-Bowl,

343
00:14:43,215 --> 00:14:44,132
con nosotros".

344
00:14:44,174 --> 00:14:46,927
Y simplemente lo seguíamos.

345
00:14:49,847 --> 00:14:51,306
- Los N-Men son los N-Men

346
00:14:51,348 --> 00:14:54,142
y John O'Shei es N-Men para mí

347
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
y Doug Jones también es parte de ellos.

348
00:14:56,437 --> 00:14:59,064
Cuando vi a Doug patinar sobre las orillas

349
00:14:59,106 --> 00:15:02,776
en Sierra Wave, pensé: "¡Dios mío!".

350
00:15:02,818 --> 00:15:04,736
- No comenzaron los N-Men

351
00:15:04,778 --> 00:15:07,781
como una gran familia.

352
00:15:07,823 --> 00:15:12,786
Eran ocho o doce chicos los N-Men originales.

353
00:15:12,828 --> 00:15:14,037
- Decidimos llamarnos

354
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
los N-Men en ese momento.

355
00:15:15,539 --> 00:15:18,500
Estaban Doug Jones, John O'Shei,

356
00:15:18,542 --> 00:15:21,503
Ross O'Shei y Roland Bennett.

357
00:15:21,545 --> 00:15:26,091
- Y Curtis Bryant, Grady, Wiggins...

358
00:15:26,133 --> 00:15:30,637
- Morehouse, sobre una Bonsái negra

359
00:15:30,679 --> 00:15:33,390
con ruedas Brewer.

360
00:15:33,432 --> 00:15:37,769
- Esos tipos daban miedo,
especialmente Katen, Morehouse

361
00:15:37,811 --> 00:15:39,062
y Doug Jones.

362
00:15:39,104 --> 00:15:41,315
Eran muy parecidos

363
00:15:41,357 --> 00:15:42,399
y todos de la misma edad.

364
00:15:42,441 --> 00:15:46,570
Yo apenas era un adolescente
de Little Hick-Townsville,

365
00:15:46,612 --> 00:15:50,491
mientras que ellos eran los expertos en la zona.

366
00:15:53,285 --> 00:15:56,455
- Si empiezas a profundizar en esto

367
00:15:57,998 --> 00:16:01,501
para saber dónde y quién empezó todo,

368
00:16:01,543 --> 00:16:04,129
te encuentras con los nombres de Doug Jones,

369
00:16:04,171 --> 00:16:07,090
ese gran Negro que tal vez esté en prisión

370
00:16:07,132 --> 00:16:08,216
o quién sabe dónde esté

371
00:16:08,258 --> 00:16:10,677
porque está desaparecido, nadie puede encontrarlo.

372
00:16:10,719 --> 00:16:13,180
Y con John O'Shei.

373
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
Ellos fueron los originales,

374
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
los que realmente empezaron esto.

375
00:16:19,478 --> 00:16:20,520
- [James] Randy Katen

376
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
dijo que había un fotógrafo aficionado

377
00:16:22,064 --> 00:16:24,691
que tomó muchas de las primeras imágenes de los N-Men.

378
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Se llamaba Bill Golding.

379
00:16:27,861 --> 00:16:29,029
Le perdieron la pista

380
00:16:29,071 --> 00:16:31,532
y nadie volvió a oír de él por más de 30 años.

381
00:16:33,158 --> 00:16:35,494
Después de que empezamos a filmar, Randy le llamó

382
00:16:35,536 --> 00:16:37,955
a todos los Bill Golding que
había en este hemisferio.

383
00:16:39,248 --> 00:16:43,585
- Recibí una llamada y respondí: "¿Bueno?".

384
00:16:43,627 --> 00:16:45,045
"¡Hola! Soy Randy Katen".

385
00:16:45,087 --> 00:16:46,421
Y yo dije: "Sí...".

386
00:16:46,463 --> 00:16:48,215
Y me preguntó: "¿Eres Bill Golding,

387
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
quien vivía en Sacramento

388
00:16:50,300 --> 00:16:52,177
y tomaba fotos de los patinadores?".

389
00:16:52,219 --> 00:16:54,888
Y me dijo: "Si eres tú, dímelo.

390
00:16:54,930 --> 00:16:57,391
Si no, dímelo también, para seguir buscando".

391
00:16:57,433 --> 00:16:59,768
Y le dije: "Ese soy yo".

392
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
- [James] Le preguntamos a Bill si aún conservaba fotos

393
00:17:02,062 --> 00:17:04,231
de los N-Men.

394
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
¡Y las tenía todas!

395
00:17:05,649 --> 00:17:08,777
Las guardó en una caja durante más de treinta años.

396
00:17:09,695 --> 00:17:11,780
Y agradezco a Bill Golding y a su hijo, Michael,

397
00:17:11,822 --> 00:17:12,614
el dejarnos compartir

398
00:17:12,656 --> 00:17:14,950
muchas fotografías nunca antes vistas.

399
00:17:19,496 --> 00:17:21,748
- Mi idea era congelar la acción.

400
00:17:21,790 --> 00:17:23,458
Andar en patineta es muy rápido

401
00:17:23,500 --> 00:17:27,462
y ni el ojo ni el cerebro detectan lo que acabas de ver,

402
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
pero una fotografía capta el momento para siempre.

403
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
Por eso siempre he preferido las imágenes fijas

404
00:17:34,720 --> 00:17:37,556
por encima del video.

405
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
Captan en una fracción de segundo

406
00:17:41,393 --> 00:17:44,396
lo que tu mente no registra

407
00:17:44,438 --> 00:17:47,191
pero que permanecerá y podrás recordar por siempre.

408
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
Y yo disfruto compartir esos momentos con la gente.

409
00:17:52,446 --> 00:17:54,865
Por eso tomé esas fotografías.

410
00:17:54,907 --> 00:17:58,494
Así, cuando me vaya, tal vez deje un legado,

411
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
algo bueno.

412
00:18:03,123 --> 00:18:06,501
Quiero pensar que hice algo en la vida

413
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
y que lo hice bien.

414
00:18:08,462 --> 00:18:11,673
A mí siempre me ha gustado la acción

415
00:18:11,715 --> 00:18:16,720
y, como dije, se trata de momentos únicos,

416
00:18:17,346 --> 00:18:22,351
por eso me animé a tomar fotografías así,

417
00:18:22,935 --> 00:18:27,064
para captar esos momentos

418
00:18:27,106 --> 00:18:29,775
y capturarlos para la eternidad.

419
00:18:29,817 --> 00:18:33,779
Por eso me alegra que vayan a hacer algo con mis fotos,

420
00:18:33,821 --> 00:18:37,407
para que las personas las vean

421
00:18:37,449 --> 00:18:40,410
y no solo gente que yo conozco.

422
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
- [James] Aparte de las fotos de los N-Men,

423
00:18:43,914 --> 00:18:47,042
los archivos de Golding incluyen tomas inéditas

424
00:18:47,084 --> 00:18:49,961
de Steve Caballero y las leyendas de Dogtown,

425
00:18:50,003 --> 00:18:55,008
Tony Alva, Stacy Peralta y Shogo Kubo.

426
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
- Me sorprende que estos
tipos, después de treinta años,

427
00:18:59,638 --> 00:19:01,098
sigan dominando la patineta.

428
00:19:01,140 --> 00:19:02,099
¡Dios mío!

429
00:19:03,350 --> 00:19:04,851
- [James] ¿Cuándo oíste hablar por primera vez

430
00:19:04,893 --> 00:19:05,685
de los N-Men?

431
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
- No lo sé.

432
00:19:06,770 --> 00:19:11,149
Creo que en ese entonces sabía de ellos

433
00:19:11,191 --> 00:19:13,527
pero eso no significaba nada para mí.

434
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Tal vez

435
00:19:15,529 --> 00:19:17,906
porque los skaters siempre inventaban historias

436
00:19:17,948 --> 00:19:20,617
para ser algo.

437
00:19:23,203 --> 00:19:24,663
- ¡Vamos Bryce!

438
00:19:31,295 --> 00:19:32,087
- ¡Así, Bryce!

439
00:19:32,129 --> 00:19:36,091
- Conocí a los N-Men, o supe de ellos,

440
00:19:36,133 --> 00:19:39,928
cuando vi a Randy Katen en
el Winchester Skateboard Park.

441
00:19:39,970 --> 00:19:42,264
Creo que fue en 1978.

442
00:19:42,306 --> 00:19:45,058
Era una competencia de la serie Hester Pool,

443
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
con los mejores profesionales

444
00:19:48,520 --> 00:19:50,856
del sur y norte de California

445
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
y allí estaba Randy Katen.

446
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
Ahí es cuando supe de los N-Men,

447
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
con todos sus trucos y suertes.

448
00:19:58,572 --> 00:20:01,366
- Había dos tipos que conocí en Sacramento,

449
00:20:01,408 --> 00:20:04,494
Randy y Roger Folsom,

450
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
y me hice amigo de ellos.

451
00:20:07,456 --> 00:20:10,625
Eran bastante raros y radicales

452
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
pero sin duda tenían su estilo.

453
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
Randy se impulsaba en la patineta tan fuerte

454
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
que llegaba muy alto.

455
00:20:17,341 --> 00:20:21,094
Con solo un metro y medio de
rampa volaba más de un metro.

456
00:20:21,136 --> 00:20:23,889
Recuerdo que se impulsaba con mucha fuerza.

457
00:20:24,932 --> 00:20:29,186
En ese momento teníamos
nuestra pequeño grupo de NorCal

458
00:20:29,228 --> 00:20:32,063
y yo era parte del equipo de Campbell Skate Park.

459
00:20:32,105 --> 00:20:34,524
Íbamos a diversos parques del norte de California

460
00:20:34,566 --> 00:20:37,861
y uno de esos parques era Sierra Wave, en Sacramento.

461
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Ahí es donde conocí a Don Bostick

462
00:20:40,030 --> 00:20:41,740
y a Curtis Bryant,

463
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
antes de la Brigada Bones.

464
00:20:44,618 --> 00:20:47,579
Incluso fue antes de conocer a Stacy Peralta.

465
00:20:47,621 --> 00:20:51,124
Fue un año antes, en 1978.

466
00:20:51,166 --> 00:20:52,667
- [James] Eran universos paralelos

467
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
lo que pasaba en Venice y Santa Mónica

468
00:20:55,671 --> 00:20:57,631
con los Z-Boys en el Dogtown,

469
00:20:57,673 --> 00:20:59,382
lo mismo pasaba en Sacramento

470
00:20:59,424 --> 00:21:02,928
pero nunca fue documentado.

471
00:21:02,970 --> 00:21:04,554
Nunca hubo un artículo de los N-Men

472
00:21:04,596 --> 00:21:07,140
o fotos de ellos en revistas.

473
00:21:07,182 --> 00:21:10,268
Los N-Men eran infames, tanto como los Zephyr Boys

474
00:21:10,310 --> 00:21:15,315
o cualquier otro grupo de
punk skaters de los años setenta.

475
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
- Comenzaron siendo competitivos

476
00:21:18,568 --> 00:21:21,821
y con mucha animosidad y hasta desprecio.

477
00:21:21,863 --> 00:21:24,783
Los N-Men eran los "ángeles
del infierno" de la patineta

478
00:21:24,825 --> 00:21:27,577
y en un momento dado, al ver a los chicos de Dogtown,

479
00:21:27,619 --> 00:21:28,536
simplemente se les consideraba

480
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
el enemigo.

481
00:21:30,247 --> 00:21:32,040
- Íbamos a diversos lugares a patinar

482
00:21:32,082 --> 00:21:34,125
y había tipos realmente geniales,

483
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
como Dave Morehouse y Donald Morehouse,

484
00:21:36,545 --> 00:21:39,965
con su particular estilo de surf y cosas así.

485
00:21:40,007 --> 00:21:43,093
Y cuando empezamos a
desarrollar nuestro propio estilo

486
00:21:43,135 --> 00:21:45,220
y buscamos en las revistas de skaters,

487
00:21:45,262 --> 00:21:46,554
vimos que eran geniales

488
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
pero consideramos que nosotros

489
00:21:47,973 --> 00:21:50,183
teníamos nuestro propio
estilo del norte de California.

490
00:21:58,483 --> 00:22:03,446
- JK, Jamie Hart, Hudson,
Goldman, Blackheart y Caballero

491
00:22:03,488 --> 00:22:06,449
eran figuras dentro de ese mundo

492
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
y desde Sacramento hasta Santa Cruz

493
00:22:09,703 --> 00:22:11,913
todo era prácticamente NorCal.

494
00:22:11,955 --> 00:22:16,584
- Creo que la "N" de N-Men se refiera a "norteño".

495
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
Eran californianos del norte.

496
00:22:20,797 --> 00:22:25,260
- Así como Dog Bowl y Dogtown
eran del sur de California,

497
00:22:25,302 --> 00:22:27,554
los N-Men eran del norte de California.

498
00:22:30,307 --> 00:22:32,225
Y buena parte del éxito de Dogtown

499
00:22:32,267 --> 00:22:35,395
se debe a que tuvieron acceso a la revista,

500
00:22:35,437 --> 00:22:38,898
donde Stecyk era un gran escritor.

501
00:22:38,940 --> 00:22:41,609
De lo que aparecía en Dogtown Chronicle,

502
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
de eso vivíamos.

503
00:22:43,153 --> 00:22:45,405
Pero hacíamos lo mismo y pensábamos:

504
00:22:45,447 --> 00:22:46,239
"Adelante.

505
00:22:46,281 --> 00:22:47,324
¡Los amamos!"

506
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Nos alegraba que eso pasara

507
00:22:49,368 --> 00:22:52,620
porque en cierto modo nos alentaba a ser como éramos.

508
00:22:52,662 --> 00:22:54,539
Y nunca llegamos a decir

509
00:22:54,581 --> 00:22:56,583
que quisiéramos ser como ellos.

510
00:22:56,625 --> 00:22:58,293
Debíamos tener nuestra identidad.

511
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
- Ellos tenían

512
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
toda la cobertura en las revistas,

513
00:23:01,004 --> 00:23:03,089
practicando en sus flyaways

514
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
y haciendo muchas suertes.

515
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
Y nosotros patinábamos en las piscinas de siempre

516
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
por diversión y haciendo lo nuestro,

517
00:23:08,678 --> 00:23:11,681
pero no teníamos cobertura
de ninguna de dos revistas,

518
00:23:11,723 --> 00:23:13,808
hasta que apareció Thrasher.

519
00:23:13,850 --> 00:23:14,642
Y dijimos:

520
00:23:14,684 --> 00:23:16,311
"Si ellos son chicos Z-Boys,

521
00:23:16,353 --> 00:23:18,146
nosotros seremos hombres N-Men".

522
00:23:18,188 --> 00:23:19,898
- Y fue así, muchas veces,

523
00:23:19,940 --> 00:23:22,108
por culpa de los medios de comunicación.

524
00:23:22,150 --> 00:23:24,110
Luego se volvió una competencia entre norte y sur

525
00:23:24,152 --> 00:23:25,487
y todo eso ayudó, creo yo,

526
00:23:25,529 --> 00:23:27,655
a que se vendieran más revistas.

527
00:23:27,697 --> 00:23:29,824
Era interesante que hubiera cierta rivalidad.

528
00:23:29,866 --> 00:23:32,744
Pero yo aseguro los N-Men fueron igual de geniales,

529
00:23:32,786 --> 00:23:34,788
si no es que mejores, que los chicos de Dogtown,

530
00:23:34,830 --> 00:23:39,000
simplemente ocupaban un
territorio diferente, su zona,

531
00:23:39,042 --> 00:23:41,419
que es donde florecieron, crecieron

532
00:23:41,461 --> 00:23:44,214
y llevaron a cabo su misión.

533
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
- [James] Los N-Men eran chicos que amaban eso

534
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
porque era la fuente de juventud.

535
00:23:48,969 --> 00:23:50,178
No querían darse por vencidos

536
00:23:50,220 --> 00:23:52,263
y por eso se aferraban a su juventud

537
00:23:52,305 --> 00:23:54,849
y a sus años de adolescencia sobre una patineta.

538
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Y no importaba lo duro que fueran los golpes,

539
00:23:57,227 --> 00:24:01,022
simplemente se levantaban y lo hacían una y otra vez.

540
00:24:01,064 --> 00:24:03,858
La idea era patinar de por vida, patinar por siempre.

541
00:24:03,900 --> 00:24:05,026
- Puedo decir,

542
00:24:05,068 --> 00:24:06,569
desde una perspectiva del norte de California,

543
00:24:06,611 --> 00:24:07,821
aunque soy del sur,

544
00:24:07,863 --> 00:24:12,033
que esos tipos eran muy rudos.

545
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Eran chicos muy duros.

546
00:24:13,827 --> 00:24:16,454
Y ser así de duro

547
00:24:16,496 --> 00:24:18,957
es parte integral de todo skater.

548
00:24:18,999 --> 00:24:21,334
No hubieran sobrevivido

549
00:24:21,376 --> 00:24:22,877
siendo suaves y pusilánimes.

550
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
Eran pesos pesados

551
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
pues eran patinadores de
piscinas de patios traseros.

552
00:24:27,466 --> 00:24:30,343
Montaban su patineta sobre terrenos difíciles,

553
00:24:30,385 --> 00:24:32,887
sin importar lo que fuera y era ilegal.

554
00:24:32,929 --> 00:24:35,265
- Son parte de los anales de la patineta

555
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
y todo el mundo debe saber

556
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
que los N-Men son parte de esa historia.

557
00:24:38,977 --> 00:24:41,604
- Hay una leyenda sobre los N-Men

558
00:24:41,646 --> 00:24:43,940
que dice que pasado el tiempo

559
00:24:43,982 --> 00:24:48,987
incluso se disfrazaban para drenar piscinas

560
00:24:49,154 --> 00:24:52,407
bajo el nombre de Servicio a Piscinas N-Men.

561
00:24:52,449 --> 00:24:54,492
- Gary y yo solíamos consultar las listas

562
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
para combatir a los mosquitos.

563
00:24:56,453 --> 00:24:57,787
- Y en el periódico del viernes

564
00:24:57,829 --> 00:25:00,498
había una lista de casas abandonadas con piscinas.

565
00:25:00,540 --> 00:25:01,624
- Estaban llenas de agua

566
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
y estaban en espera de ser vaciadas

567
00:25:04,586 --> 00:25:06,254
o tratadas con productos químicos.

568
00:25:06,296 --> 00:25:07,088
Entonces,

569
00:25:07,130 --> 00:25:09,632
Gary y yo nos adelantábamos.

570
00:25:09,674 --> 00:25:12,844
Si había una piscina que debía ser tratada

571
00:25:12,886 --> 00:25:15,263
normalmente tenía una
cerca o protección alrededor,

572
00:25:15,305 --> 00:25:17,640
así que nos aparecíamos en su camioneta,

573
00:25:17,682 --> 00:25:20,935
con los logotipos de Servicio a Piscinas N-Men.

574
00:25:20,977 --> 00:25:23,188
Nos bajábamos y cuando los vecinos nos veían, decían:

575
00:25:23,230 --> 00:25:24,856
"¡Ah, son los chicos de la piscina!".

576
00:25:28,902 --> 00:25:29,944
Llevábamos bombas

577
00:25:29,986 --> 00:25:30,945
para vaciar la piscina.

578
00:25:30,987 --> 00:25:31,863
Y los vecinos pensaban:

579
00:25:31,905 --> 00:25:32,697
"Gracias a Dios

580
00:25:32,739 --> 00:25:34,407
están haciendo algo con esa piscina".

581
00:25:34,449 --> 00:25:37,202
- Vaciábamos "legalmente" la piscina,

582
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
pues hasta trajes llevábamos.

583
00:25:39,162 --> 00:25:40,538
Le decíamos a la gente

584
00:25:40,580 --> 00:25:42,624
que nuestro negocio era limpiar piscinas...

585
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
para luego patinar en ellas,
romperlas y desaparecer,

586
00:25:45,210 --> 00:25:46,628
sin que nadie supiera qué había pasado.

587
00:25:46,670 --> 00:25:47,921
Realmente era una locura

588
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
hacer ese tipo de cosas.

589
00:25:50,090 --> 00:25:50,924
¡Era una locura!

590
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
No hay nada más loco que eso.

591
00:25:55,011 --> 00:25:55,970
- Pusimos un anuncio

592
00:25:56,012 --> 00:25:58,264
luego de que salieran los X Games y Tony Hawk

593
00:25:58,306 --> 00:26:00,266
y eso limpió nuestra imagen.

594
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Era el momento de Tony Hawk,

595
00:26:02,352 --> 00:26:04,646
de Tony Hawk y los X Games.

596
00:26:04,688 --> 00:26:05,939
Amamos a Tony Hawk.

597
00:26:05,981 --> 00:26:07,607
Anunciamos en los periódicos:

598
00:26:07,649 --> 00:26:09,567
"Se solicita piscina en un patio trasero

599
00:26:09,609 --> 00:26:11,903
para filmar un documental
profesional sobre patinetas".

600
00:26:11,945 --> 00:26:15,698
Y empecé a contestar el
teléfono, como tres veces al día,

601
00:26:15,740 --> 00:26:18,243
de llamadas de mamás que decían:

602
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
"Yo tengo una piscina. ¡Ven a filmar aquí!".

603
00:26:20,120 --> 00:26:21,621
Y nos aparecíamos en el lugar

604
00:26:21,663 --> 00:26:25,583
y Hunter o Bryce o alguien más grababa un vídeo

605
00:26:25,625 --> 00:26:27,126
con nuestras camisetas de N-Men,

606
00:26:27,168 --> 00:26:29,128
una patineta y calcomanías.

607
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
Repartíamos la propaganda

608
00:26:30,672 --> 00:26:32,507
y cuando nos preguntaban sobre el documental,

609
00:26:32,549 --> 00:26:35,426
les decíamos que les avisaríamos cuando saliera.

610
00:26:35,468 --> 00:26:37,470
Y nos íbamos a otra piscina.

611
00:26:37,512 --> 00:26:38,596
Gary Cross y yo

612
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
prácticamente nos hartamos
de patinar en tantas piscinas.

613
00:26:42,017 --> 00:26:43,184
Fue todo un escándalo

614
00:26:43,226 --> 00:26:46,145
pero funcionó a la perfección.

615
00:26:46,187 --> 00:26:48,481
- Patinamos en muchas piscinas, como en 99,

616
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
y patinamos durante años.

617
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
Si veíamos una piscina desde la autopista

618
00:26:52,986 --> 00:26:55,113
íbamos y tocábamos a la puerta.

619
00:26:55,155 --> 00:26:57,031
Una vez una simpática ancianita nos dijo:

620
00:26:57,073 --> 00:26:59,492
"Sería maravilloso limpiarla".

621
00:26:59,534 --> 00:27:00,326
¿Y sabes qué?

622
00:27:00,368 --> 00:27:03,079
Al rato hacíamos carnes asadas en su patio trasero

623
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
y todos éramos como su familia

624
00:27:04,414 --> 00:27:06,749
y en Navidad llevábamos regalos.

625
00:27:06,791 --> 00:27:08,543
- La primera vez que supe de los N-Men

626
00:27:08,585 --> 00:27:11,838
fue cuando invadieron la rampa de mi patio trasero.

627
00:27:11,880 --> 00:27:15,216
De alguna manera se enteraron.

628
00:27:15,258 --> 00:27:18,428
Era solo un cuarto de tubo y cuando los vi

629
00:27:18,470 --> 00:27:21,347
les tenía un poco de temor.

630
00:27:21,389 --> 00:27:25,852
- Yo recuerdo que mi papá patinaba en piscinas

631
00:27:25,894 --> 00:27:28,771
y nos decía: "Fíjense bien, chicos...

632
00:27:28,813 --> 00:27:31,650
Nos avisan si ven a la policía".

633
00:27:35,445 --> 00:27:36,237
- ¡Muy bueno!

634
00:27:36,279 --> 00:27:39,991
- La cuestión es, y es parte del código,

635
00:27:40,033 --> 00:27:41,909
de cuando se trata de piscinas,

636
00:27:41,951 --> 00:27:42,994
no nos dirán

637
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
sobre los mejores lugares que tenían.

638
00:27:44,871 --> 00:27:48,041
Había piscinas muy buenas y atractivas

639
00:27:48,083 --> 00:27:49,417
donde Randy y sus amigos patinaban.

640
00:27:49,459 --> 00:27:51,711
No siempre nos compartían eso.

641
00:27:51,753 --> 00:27:53,129
¡No!

642
00:27:53,171 --> 00:27:55,882
Era como un territorio sagrado para ellos.

643
00:27:55,924 --> 00:27:57,508
Y nosotros hacíamos lo mismo.

644
00:27:57,550 --> 00:28:00,553
- Randy Katen tenía piscinas señuelo.

645
00:28:00,595 --> 00:28:01,804
Las piscinas señuelo eran las piscinas

646
00:28:01,846 --> 00:28:03,806
adonde enviaban a los neófitos.

647
00:28:03,848 --> 00:28:05,558
"Oye, Randy, ¿sabes de alguna piscina?"

648
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
"Sí, conozco algunas.

649
00:28:06,768 --> 00:28:09,437
Están en la avenida Watt."

650
00:28:09,479 --> 00:28:13,191
Y ellos eran los que realmente
no eran patinables o malos,

651
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
a esas piscinas señuelo.

652
00:28:14,317 --> 00:28:15,652
Los mandaba a las piscinas señuelo

653
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
y él se guardaba las mejores.

654
00:28:17,112 --> 00:28:20,823
- Sé lo que son las piscinas
señuelo y en aquel entonces

655
00:28:20,865 --> 00:28:23,868
estoy seguro de que nos enviaron a muchas de ellas.

656
00:28:23,910 --> 00:28:26,996
Y allí íbamos porque queríamos patinar

657
00:28:27,038 --> 00:28:28,831
y cualquier piscina vacía servía.

658
00:28:28,873 --> 00:28:31,501
Era toda una aventura.

659
00:28:31,543 --> 00:28:33,836
Y como nos las recomendaban ellos,

660
00:28:33,878 --> 00:28:37,173
íbamos a esas piscinas o adonde nos dijeran.

661
00:28:37,215 --> 00:28:38,299
Ellos no se aparecían

662
00:28:38,341 --> 00:28:40,426
y la piscina apestaba y estaba sucia.

663
00:28:40,468 --> 00:28:43,680
Pero si veíamos una pegatina
de ellos en los azulejos

664
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
pensábamos que habían estado ahí.

665
00:28:45,557 --> 00:28:47,100
Cualquier palabra pintada que viéramos

666
00:28:47,142 --> 00:28:48,851
pensábamos: "Estuvieron aquí.

667
00:28:48,893 --> 00:28:51,437
Tratemos de patinar aquí, pero apesta.

668
00:28:51,479 --> 00:28:53,064
Pero hay que hacerlo".

669
00:28:53,106 --> 00:28:53,898
¿Me entiendes?

670
00:28:53,940 --> 00:28:56,192
Era como un extraño misterio.

671
00:28:56,234 --> 00:28:58,986
- Las piscinas vacías, aquellos días, eran como joyas

672
00:28:59,028 --> 00:29:01,656
y nadie regalas sus joyas así nada más.

673
00:29:01,698 --> 00:29:04,283
- Alquilaban aviones

674
00:29:04,325 --> 00:29:09,205
y sobrevolaban áreas que las sabían abandonadas

675
00:29:09,247 --> 00:29:11,165
o que habían sufrido un incendio

676
00:29:11,207 --> 00:29:12,750
en busca de piscinas.

677
00:29:12,792 --> 00:29:13,751
Era increíble.

678
00:29:13,793 --> 00:29:15,628
Esos tipos

679
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
son de otra madera

680
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
y siguen patinando.

681
00:29:20,300 --> 00:29:23,344
Así que si tienes una piscina, cuídala.

682
00:29:23,386 --> 00:29:25,638
- Los chicos de Sacramento, los N-Men,

683
00:29:25,680 --> 00:29:28,683
buscábamos piscinas y
cualquier otro lugar para patinar,

684
00:29:28,725 --> 00:29:32,395
como tuberías, embalses o fosos.

685
00:29:32,437 --> 00:29:34,939
Las ocurrencias eran inacabables

686
00:29:34,981 --> 00:29:38,568
cuando la idea era montar una patineta.

687
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
- La experiencia del Glory Hole.

688
00:29:46,534 --> 00:29:49,495
Llevo más de 40 años yendo allí.

689
00:29:49,537 --> 00:29:52,707
La primera vez fue en 1976

690
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
y la experiencia en el lugar no ha cambiado.

691
00:29:54,501 --> 00:29:57,295
Hoy es una experiencia increíble

692
00:29:57,337 --> 00:30:01,382
y desde aquellos tiempos lo ha sido.

693
00:30:02,550 --> 00:30:06,804
- Es la máxima aventura sobre patineta jamás vivida.

694
00:30:06,846 --> 00:30:09,348
- [Steve] Atraviesas el valle

695
00:30:09,390 --> 00:30:10,975
y subes a las faldas de una colina

696
00:30:11,017 --> 00:30:14,812
hasta llegar a un polvoriento estacionamiento.

697
00:30:14,854 --> 00:30:18,399
- Y caminas casi un kilómetro cargando tu equipo

698
00:30:18,441 --> 00:30:21,027
para llegar a un foso de rocas

699
00:30:21,069 --> 00:30:23,863
y luego sigues caminando por
una pequeña zona desértica.

700
00:30:23,905 --> 00:30:25,531
Y cuando llegas a otra área rocosa

701
00:30:25,573 --> 00:30:27,033
debes cuidarte de las serpientes,

702
00:30:27,075 --> 00:30:28,826
porque podrías encontrarte una o dos.

703
00:30:28,868 --> 00:30:30,870
Y cuando superas todo esto, que no es gran cosa,

704
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
llegas a un punto

705
00:30:32,455 --> 00:30:35,208
donde debes sacar balsas e inflarlas.

706
00:30:35,250 --> 00:30:38,002
- Y avanzas un poco y ahí está:

707
00:30:38,044 --> 00:30:40,254
el Glory Hole.

708
00:30:40,296 --> 00:30:42,048
¡Es impresionante!

709
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Es inmenso, algo masivo,

710
00:30:44,342 --> 00:30:46,219
y al verlo piensas:

711
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
"Es demasiado grande para patinar".

712
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
- Pero todo el mundo regresa

713
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
y barre la tubería.

714
00:30:54,269 --> 00:30:56,270
- Barres, sacas el agua

715
00:30:56,312 --> 00:30:57,688
y la echas afuera

716
00:30:57,730 --> 00:31:00,275
y estás listo para patinar todo el día.

717
00:31:01,109 --> 00:31:04,737
- [Steve] Yo diría que está entre las cinco cosas

718
00:31:04,779 --> 00:31:07,490
que debes patinar en todo el mundo.

719
00:31:07,532 --> 00:31:11,369
Cualquiera que haya ido sabe lo maravilloso que es.

720
00:31:12,287 --> 00:31:16,707
- [Marty] Impresiona a gente de todos lados.

721
00:31:16,749 --> 00:31:20,086
- Viene gente de Reno, de Los Ángeles y Oregón.

722
00:31:20,128 --> 00:31:22,588
Es... el escenario perfecto

723
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
y toda una aventura.

724
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- Tienes que ser como un gorila.

725
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
Cuando se trata de buscar lugares para patinar,

726
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
como tuberías, fosos o
cualquier otra estructura ilegal,

727
00:31:32,015 --> 00:31:34,517
si te arriesgas y tienes un
grupo de chicos que creen en ti,

728
00:31:34,559 --> 00:31:36,143
y tú crees en ellos,

729
00:31:36,185 --> 00:31:37,603
debes tener un grupo unido,

730
00:31:37,645 --> 00:31:40,815
y mantenerlo así desde sus bases.

731
00:31:40,857 --> 00:31:44,193
Porque se trata de tener éxito

732
00:31:44,235 --> 00:31:45,987
y hacer algo que los demás

733
00:31:46,029 --> 00:31:48,155
no son capaces de hacer.

734
00:31:48,197 --> 00:31:50,533
- Cuando te pones en peligro y lo superas,

735
00:31:50,575 --> 00:31:53,494
te sientes mucho más vivo

736
00:31:53,536 --> 00:31:55,913
y de eso trata la vida.

737
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
Te arriesgas

738
00:31:57,999 --> 00:32:00,626
al ponerte al borde de una
piscina de tres y medio metros,

739
00:32:00,668 --> 00:32:04,380
te dejas caer y te encarreras.

740
00:32:04,422 --> 00:32:07,258
Y bajas esa gran cuesta, pero no estás seguro

741
00:32:07,300 --> 00:32:09,385
de cómo acabarás en el fondo.

742
00:32:09,427 --> 00:32:12,638
Y cuando haces eso y te desafías a ti mismo

743
00:32:12,680 --> 00:32:16,767
es una experiencia auténtica que vale la pena vivir.

744
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
Vale la pena hacerlo.

745
00:32:26,945 --> 00:32:30,865
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

746
00:32:30,907 --> 00:32:33,242
- Empezamos con las entrevistas hace un año...

747
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
Hace año y medio.

748
00:32:34,619 --> 00:32:39,582
Y muchos sostienen que Doug Jones

749
00:32:39,624 --> 00:32:44,462
bautizó con ese nombre al End Bowl

750
00:32:44,504 --> 00:32:47,799
y de ahí se derivaron los N-Men.

751
00:32:48,967 --> 00:32:52,845
Pero cada vez que sacaba el nombre de Doug Jones

752
00:32:52,887 --> 00:32:54,513
me preguntaban: "¿Dónde está Doug?

753
00:32:54,555 --> 00:32:55,389
¿Qué hay de Doug?

754
00:32:55,431 --> 00:32:57,391
¿Cómo lo encontramos?"

755
00:32:57,433 --> 00:33:00,645
Porque parece que Doug no era tan bueno

756
00:33:00,687 --> 00:33:02,772
y por eso evitaban hablar de él.

757
00:33:02,814 --> 00:33:04,273
- Los rumores sobre Doug Jones

758
00:33:04,315 --> 00:33:06,442
han dado vueltas por años

759
00:33:06,484 --> 00:33:11,405
y nuestra sabiduría común y experiencia

760
00:33:11,447 --> 00:33:12,448
se basaba en conocerlo,

761
00:33:12,490 --> 00:33:14,909
pues era un tipo rudo al que tal vez algo malo le pasó.

762
00:33:14,951 --> 00:33:16,077
- [James] Buscamos a Doug

763
00:33:16,119 --> 00:33:18,037
pero no sabemos si sigue vivo.

764
00:33:18,079 --> 00:33:18,871
- No sé.

765
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
No lo sé.

766
00:33:20,081 --> 00:33:21,624
Con él nunca se sabe.

767
00:33:21,666 --> 00:33:22,458
Sí.

768
00:33:22,500 --> 00:33:23,542
- Nadie sabe de él

769
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
después de que han pasado veinte o treinta años.

770
00:33:27,005 --> 00:33:30,091
Recibí un mensaje de texto de Randy Katen el lunes:

771
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
"¡Encontramos a Doug Jones!"

772
00:33:32,510 --> 00:33:33,302
Y yo dije: "¿Qué?

773
00:33:33,344 --> 00:33:34,136
¡Oh, Dios!"

774
00:33:34,178 --> 00:33:37,223
Así que llamé a Randy y él me dijo: "¡Lo encontramos!".

775
00:33:37,265 --> 00:33:38,599
Yo dije: "¿Dónde está?".

776
00:33:38,641 --> 00:33:40,017
Pensaba que tal vez

777
00:33:40,059 --> 00:33:41,185
estaba en prisión,

778
00:33:41,227 --> 00:33:43,270
pero él me dijo: "¡Está en Los Ángeles!".

779
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
Y le dije: "¿Qué?

780
00:33:44,564 --> 00:33:46,107
¿En Los Ángeles?".

781
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
Porque ahí es donde yo estaba.

782
00:33:47,817 --> 00:33:50,695
Así que de inmediato lo contactamos.

783
00:33:50,737 --> 00:33:51,821
Estaba en Facebook

784
00:33:51,863 --> 00:33:53,739
y a través de Facebook supimos su teléfono.

785
00:33:53,781 --> 00:33:58,703
Tal vez no esté en casa pero lo encontramos.

786
00:34:28,066 --> 00:34:29,483
Ellos son Craig y Hauny.

787
00:34:29,525 --> 00:34:30,317
- [Hauny] ¡Hola!

788
00:34:30,359 --> 00:34:31,610
- ¿Cómo están?

789
00:34:31,652 --> 00:34:32,778
- Es maravilloso.

790
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
Genial.

791
00:34:33,863 --> 00:34:34,655
- Sí que lo es.

792
00:34:34,697 --> 00:34:35,823
Me vuelve loco

793
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
todo lo que ha pasado.

794
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
- Esto es grandioso.

795
00:34:38,409 --> 00:34:41,454
- Llamé a un chico y fue...

796
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
una sorpresa inesperada.

797
00:34:42,997 --> 00:34:46,834
Todos empezaron a escribirme
en Facebook y fue increíble.

798
00:34:46,876 --> 00:34:47,668
- [James] Genial.

799
00:34:47,710 --> 00:34:51,339
- Nunca creí que me extrañaran tanto.

800
00:34:52,465 --> 00:34:53,341
Ahí...

801
00:34:54,300 --> 00:34:56,385
- [James] ¿En el motel Mi Casita?

802
00:34:56,427 --> 00:34:57,636
- [Doug] En el Valle.

803
00:34:57,678 --> 00:34:58,721
En el Valle.

804
00:34:59,680 --> 00:35:01,182
Sí.

805
00:35:01,224 --> 00:35:03,142
Sigue hasta el fondo.

806
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Es un poco triste lo que me pasó.

807
00:35:11,984 --> 00:35:12,819
Eh...

808
00:35:14,654 --> 00:35:18,699
Nunca había probado el crack y...

809
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
Nunca lo olvidaré.

810
00:35:22,912 --> 00:35:24,413
Pero lo acepté

811
00:35:24,455 --> 00:35:25,539
porque le hacía a todo.

812
00:35:25,581 --> 00:35:27,124
De joven le hice a todo.

813
00:35:27,166 --> 00:35:29,251
Así que dije: "Hay que probar eso".

814
00:35:29,293 --> 00:35:32,922
Y cuando agarré la pipa, me prendí.

815
00:35:32,964 --> 00:35:36,258
Lo primero que recuerdo que dije fue: "Guau.

816
00:35:36,300 --> 00:35:38,594
La marihuana no tiene nada que hacer frente a esto".

817
00:35:40,638 --> 00:35:42,098
Y dejó de importarme todo.

818
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Dejó de importarme la patineta

819
00:35:43,474 --> 00:35:44,683
y salir a patinar.

820
00:35:44,725 --> 00:35:46,352
No me importaba el trabajo.

821
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
¡No me importaba nada!

822
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Lo único que quería era drogarme.

823
00:35:52,441 --> 00:35:54,777
Y desde entonces he entrado y salido de prisión.

824
00:35:54,819 --> 00:35:58,906
Han sido 24 años de entrar y salir de las cárceles.

825
00:35:58,948 --> 00:36:02,910
Y a veces debí estar seis años, por ley,

826
00:36:02,952 --> 00:36:06,080
y otras veces solo seis, ocho o diez meses,

827
00:36:07,623 --> 00:36:10,751
o incluso tres años.

828
00:36:10,793 --> 00:36:12,878
Y así he estado,

829
00:36:12,920 --> 00:36:14,463
entrando y saliendo.

830
00:36:17,425 --> 00:36:19,343
He conocido las profundidades del infierno,

831
00:36:19,385 --> 00:36:22,221
algo que ninguno de los N-Men podría imaginar.

832
00:36:23,472 --> 00:36:27,226
Me han disparado, he vivido en casas de crack

833
00:36:27,268 --> 00:36:30,312
y he estado descalzo en Skid Row, en el centro,

834
00:36:30,354 --> 00:36:32,731
porque vendí mis zapatos para conseguir droga.

835
00:36:32,773 --> 00:36:35,693
He estado en situaciones realmente malas

836
00:36:35,735 --> 00:36:37,486
que no quiero repetir.

837
00:36:38,738 --> 00:36:40,281
Quiero mi vida de vuelta.

838
00:36:43,284 --> 00:36:45,703
Parece ser el fin de mi estancia aquí.

839
00:36:45,745 --> 00:36:46,537
- [Hauny] ¿Cómo te sientes?

840
00:36:46,579 --> 00:36:47,413
- Contento.

841
00:36:47,455 --> 00:36:49,331
- [Hauny] ¿Te sientes feliz porque se acabó?

842
00:36:49,373 --> 00:36:50,791
- Siento como si me preparara

843
00:36:50,833 --> 00:36:53,377
para empezar oficialmente una nueva vida.

844
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Me mantendré limpio de ahora en adelante.

845
00:36:56,714 --> 00:36:59,758
Quiero rescatar las relaciones

846
00:36:59,800 --> 00:37:02,845
con todos mis amigos skaters y los N-Men,

847
00:37:02,887 --> 00:37:06,390
como Steve Olsson y John O'Shei.

848
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Con todos mis amigos patinadores.

849
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
Con el "Chivo", en Santa Cruz,

850
00:37:10,811 --> 00:37:12,063
y con Marty Rat,

851
00:37:13,064 --> 00:37:14,523
Randy Katen

852
00:37:14,565 --> 00:37:16,233
y Roger Folsom.

853
00:37:16,275 --> 00:37:18,944
Ya sabes, con los pioneros.

854
00:37:18,986 --> 00:37:21,405
Porque somos los pioneros de los N-Men.

855
00:37:29,247 --> 00:37:32,667
- [Locutor] Y él es Steve Caballero. Démosle un aplauso.

856
00:37:38,923 --> 00:37:40,716
- Los años ochenta se fueron rápido.

857
00:37:40,758 --> 00:37:41,884
Desaparecieron las tiendas

858
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
y solo se quedó el punk rock.

859
00:37:43,511 --> 00:37:44,678
Y luego llegó un lugar

860
00:37:44,720 --> 00:37:45,804
donde podías patinar.

861
00:37:45,846 --> 00:37:47,765
Era una pista de patinaje adonde iban todos.

862
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
Y de repente,

863
00:37:48,849 --> 00:37:51,143
Sam Cunningham, Mitch y otros más

864
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
empezaron a trabajar allí.

865
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
Era el lugar de moda en Sacramento

866
00:37:54,772 --> 00:37:56,732
y ya teníamos adonde ir a patinar.

867
00:37:56,774 --> 00:37:59,902
A principios de los ochenta
proliferó el patinaje callejero

868
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
porque todo estaba cerrado.

869
00:38:06,826 --> 00:38:08,410
- Era un lugar económico

870
00:38:08,452 --> 00:38:10,788
y ahí podías hacer que la magia sucediera.

871
00:38:10,830 --> 00:38:12,915
Tenías que hacerlo tú mismo,

872
00:38:12,957 --> 00:38:14,875
porque nadie iba a abrir un parque o un lugar

873
00:38:14,917 --> 00:38:15,876
para patinetas.

874
00:38:15,918 --> 00:38:17,461
Andabas donde pudieras patinar

875
00:38:17,503 --> 00:38:18,921
y de cualquier forma lo hacías.

876
00:38:21,507 --> 00:38:23,550
- A mediados de los ochenta todo cambió.

877
00:38:23,592 --> 00:38:25,511
Ghost Skate llegó a la ciudad en 1984

878
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
y lo visitaban profesionales de todos lados.

879
00:38:28,848 --> 00:38:31,350
Los mejores profesionales iban a patinar

880
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
en nuestra zona de patinaje callejero:

881
00:38:33,144 --> 00:38:36,563
un estacionamiento mugriento en Sacramento.

882
00:38:36,605 --> 00:38:41,068
Y eso reforzó la idea de lo que era Sacramento:

883
00:38:41,110 --> 00:38:44,071
simplemente patinar sobre cualquier cosa o borde.

884
00:38:44,113 --> 00:38:46,573
Debías tomar lo que había y patinar,

885
00:38:46,615 --> 00:38:48,534
aunque algunos profesionales
estuvieran en desacuerdo.

886
00:38:48,576 --> 00:38:50,160
"¿Qué es esto?", decían.

887
00:38:50,202 --> 00:38:51,328
"¿Qué debemos hacer?"

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,330
Y nosotros les decíamos: "Solo patina,

889
00:38:53,372 --> 00:38:54,164
¿Cuál es tu problema?".

890
00:38:54,206 --> 00:38:54,999
¿Sí?

891
00:38:55,041 --> 00:38:57,418
Esa era la vibra de Sacramento

892
00:38:57,460 --> 00:38:59,003
y por eso Sacramento se hizo muy conocido.

893
00:38:59,045 --> 00:39:01,380
Así sea en la banqueta de un Denny's,

894
00:39:01,422 --> 00:39:04,008
toma tu patineta y trata de fotografiarte.

895
00:39:04,050 --> 00:39:05,342
Como sea,

896
00:39:05,384 --> 00:39:08,012
patina y trata de divertirte lo más que puedas

897
00:39:08,054 --> 00:39:09,513
e invita a todos a patinar.

898
00:39:12,099 --> 00:39:14,727
- Es un hermoso día en la pradera

899
00:39:14,769 --> 00:39:17,104
y tenemos a muchos jóvenes reunidos aquí.

900
00:39:17,146 --> 00:39:19,940
Es agradable verlos

901
00:39:19,982 --> 00:39:21,484
porque habrá patinadores

902
00:39:22,318 --> 00:39:25,321
y por eso todos se reúnen, para verlos.

903
00:39:25,363 --> 00:39:27,156
- [James] Don Bostick fue
uno de los primeros innovadores

904
00:39:27,198 --> 00:39:30,951
en las primeras competencias
de patineta y snowboard.

905
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
Fue el primer patinador en crear concursos

906
00:39:33,371 --> 00:39:35,664
como los patinadores los querían.

907
00:39:35,706 --> 00:39:39,668
- Sin importar lo que la gente piense,

908
00:39:39,710 --> 00:39:44,631
él y yo iniciamos los concursos de manera oficial

909
00:39:44,673 --> 00:39:48,427
en la era moderna. Nosotros fuimos.

910
00:39:48,469 --> 00:39:49,845
- [James] Don Bostick y los N-Men

911
00:39:49,887 --> 00:39:52,056
son pioneros del snowboard en Sierra Nevada,

912
00:39:52,098 --> 00:39:54,224
mucho antes de que cualquier estación de esquí

913
00:39:54,266 --> 00:39:55,559
te llevara en telesillas.

914
00:39:55,601 --> 00:39:58,437
Los N-Men originales, Mike Chantry y Tom Sims,

915
00:39:58,479 --> 00:40:00,564
montaron la primera competencia de medio tubo

916
00:40:00,606 --> 00:40:01,815
como parte de un campeonato mundial

917
00:40:01,857 --> 00:40:03,275
en Soda Springs, California.

918
00:40:03,317 --> 00:40:05,235
Don Bostick estaba en el monte Shasta,

919
00:40:05,277 --> 00:40:06,195
donde inventó

920
00:40:06,237 --> 00:40:08,697
eventos de snowboard en una pendiente

921
00:40:08,739 --> 00:40:11,200
y eso lo seguimos viendo en las competiciones de hoy.

922
00:40:11,242 --> 00:40:12,951
- Me llaman por teléfono y me dicen:

923
00:40:12,993 --> 00:40:14,286
"Hola, soy Tom Cousins,

924
00:40:14,328 --> 00:40:15,120
el nuevo presidente

925
00:40:15,162 --> 00:40:17,164
de la Asociación Nacional de Patineta.

926
00:40:17,206 --> 00:40:18,540
Nos gustaría contratarte

927
00:40:18,582 --> 00:40:21,085
y enviarte a Hawái para nuestro primer concierto".

928
00:40:21,127 --> 00:40:22,044
¿Tú crees?

929
00:40:22,086 --> 00:40:24,129
Y yo pensé: "¿Quién diablos es?".

930
00:40:24,171 --> 00:40:26,673
Y colgué, pensando que era Steve-O o alguien más

931
00:40:26,715 --> 00:40:27,966
jugándome una broma.

932
00:40:28,008 --> 00:40:30,302
Pero al medio minuto el teléfono volvió a sonar: "¿Hola?".

933
00:40:30,344 --> 00:40:31,804
"¡No cuelgues!", me dijeron.

934
00:40:33,013 --> 00:40:34,264
No sabía quién era.

935
00:40:34,306 --> 00:40:36,600
Pero era en serio

936
00:40:36,642 --> 00:40:39,645
y días después volaba en
un avión al sur de California

937
00:40:39,687 --> 00:40:41,730
para reunirme con Frank Hawk,

938
00:40:41,772 --> 00:40:44,817
que se retiraba de la
Asociación Nacional de Patineta.

939
00:40:44,859 --> 00:40:48,779
- El primer recuerdo de Don
Bostick es a través de mi padre,

940
00:40:48,821 --> 00:40:51,323
quien fundó la Asociación Nacional de Patineta

941
00:40:51,365 --> 00:40:54,660
y ponía a jueces y organizaba eventos.

942
00:40:54,702 --> 00:40:58,330
Era él quien los producía.

943
00:40:58,372 --> 00:41:02,376
Y creo que invitó a Don a ser juez principal.

944
00:41:03,210 --> 00:41:04,628
Y ya había escuchado de él,

945
00:41:04,670 --> 00:41:05,462
en mi vida.

946
00:41:05,504 --> 00:41:06,839
Oía: "Don Bostick puede hacerlo".

947
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
Y siempre era:

948
00:41:08,507 --> 00:41:10,634
"Don Bostick lo hará".

949
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
Y se quedó al frente de la asociación.

950
00:41:13,929 --> 00:41:17,433
- En el último año de la NSA fui a Alemania,

951
00:41:17,475 --> 00:41:19,184
al Campeonato Mundial, a celebrarse ahí.

952
00:41:19,226 --> 00:41:21,019
Y estando en Alemania

953
00:41:21,061 --> 00:41:25,232
vi lo que era posible hacer a nivel internacional.

954
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
Abrí los ojos.

955
00:41:27,193 --> 00:41:29,695
- [James] Don lanzó la Copa Mundial de Patineta,

956
00:41:29,737 --> 00:41:31,280
el primero evento en presentar

957
00:41:31,322 --> 00:41:34,324
un sistema de clasificación
mundial para los patinadores.

958
00:41:34,366 --> 00:41:38,078
- Construimos las bases de lo era la NSA,

959
00:41:38,120 --> 00:41:41,123
que vino a convertirse en la Copa del Mundo.

960
00:41:41,165 --> 00:41:44,501
- [James] Y Don fue llamado por ESPN para diseñar y crear

961
00:41:44,543 --> 00:41:46,753
las competencias de patineta y snowboard

962
00:41:46,795 --> 00:41:50,674
para un nuevo espectáculo llamado "Juegos Extremos".

963
00:41:50,716 --> 00:41:52,301
- [Locutor] Y aparece el campeón

964
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
de los Juegos Extremos.

965
00:41:53,511 --> 00:41:56,680
El campeón de todos los tiempos: Tony Hawk.

966
00:41:56,722 --> 00:41:59,933
- Cuando los Juegos Extremos aparecieron en MTV

967
00:41:59,975 --> 00:42:02,895
de repente hubo grandes eventos televisados,

968
00:42:02,937 --> 00:42:05,606
eventos que avalaban la competencia,

969
00:42:05,648 --> 00:42:06,940
como los Bostick,

970
00:42:06,982 --> 00:42:08,233
con gran experiencia.

971
00:42:08,275 --> 00:42:09,818
Y saben lo que hacen

972
00:42:09,860 --> 00:42:11,403
porque tienen una gran trayectoria,

973
00:42:11,445 --> 00:42:14,239
de ahí el nacimiento de esos juegos.

974
00:42:14,281 --> 00:42:16,742
Y así ha sido desde entonces.

975
00:42:16,784 --> 00:42:18,452
Los primeros Juegos Extremos jamás los olvidaré.

976
00:42:18,494 --> 00:42:19,620
Ahí estaba Don Bostick, sentado...

977
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
Todos estábamos sentados
en una pequeña habitación

978
00:42:21,664 --> 00:42:24,625
para discutir el formato de
los juegos y cómo organizarlos.

979
00:42:24,667 --> 00:42:26,668
Y así se ha hecho siempre.

980
00:42:26,710 --> 00:42:28,420
Siempre es la misma gente que los organiza

981
00:42:28,462 --> 00:42:30,631
y eso nos hace sentir muy cómodos.

982
00:42:30,673 --> 00:42:32,966
- [James] Después de 15 años
de dirigir los Juegos Extremos

983
00:42:33,008 --> 00:42:35,636
Don se concentró en la Copa Mundial de Patineta,

984
00:42:35,678 --> 00:42:38,388
evento que dirige hasta hoy con su esposa, Danielle.

985
00:42:38,430 --> 00:42:40,349
- La Copa del Mundo y los Juegos Extremos

986
00:42:40,391 --> 00:42:43,685
son el legado de Don Bostick,

987
00:42:43,727 --> 00:42:45,687
que está medio loco, según yo.

988
00:42:45,729 --> 00:42:48,732
Y debió haber entrado al Salón
de la Fama hace mucho tiempo.

989
00:42:48,774 --> 00:42:50,984
- [James] Don Bostick y Tony Hawk se unieron de nuevo

990
00:42:51,026 --> 00:42:52,945
para presionar al Comité Olímpico Internacional

991
00:42:52,987 --> 00:42:54,905
para llevar a la patineta a los Juegos Olímpicos

992
00:42:54,947 --> 00:42:56,156
por primera vez.

993
00:42:56,198 --> 00:42:57,616
- Es un honor para mí

994
00:42:57,658 --> 00:43:00,452
presentarles al primer
equipo olímpico de patineta.

995
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
- Entrar a los Juegos Olímpicos generó controversia.

996
00:43:06,834 --> 00:43:09,461
Pero pienso que las Olimpiadas

997
00:43:10,421 --> 00:43:13,715
necesitan de la patineta para ser más interesantes,

998
00:43:13,757 --> 00:43:16,510
más de que lo que la patineta
necesita de las Olimpiadas

999
00:43:16,552 --> 00:43:18,470
para ganar legitimidad.

1000
00:43:18,512 --> 00:43:20,013
Los Juegos Olímpicos

1001
00:43:20,055 --> 00:43:21,890
atraerán la vista de un público internacional,

1002
00:43:21,932 --> 00:43:23,684
gente que tal vez no conozca la patineta,

1003
00:43:23,726 --> 00:43:26,562
porque los juegos de verano están en decadencia.

1004
00:43:26,604 --> 00:43:29,273
¿Cuántos eventos más de natación podemos tener?

1005
00:43:29,315 --> 00:43:30,274
¿Me explico?

1006
00:43:30,316 --> 00:43:33,652
Hay gente disparando y lanzando pelotas,

1007
00:43:33,694 --> 00:43:37,447
pero sin pecar de arrogante

1008
00:43:37,489 --> 00:43:40,117
eso suena aburrido para las nuevas generaciones

1009
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
que quieren ver y tener acción.

1010
00:43:42,036 --> 00:43:43,537
- Crecí compitiendo

1011
00:43:43,579 --> 00:43:46,498
y esa fue mi huella en la patineta,

1012
00:43:46,540 --> 00:43:49,835
por eso la competencia
juega un papel preponderante

1013
00:43:49,877 --> 00:43:52,838
en la vida de los patinadores.

1014
00:43:52,880 --> 00:43:54,715
La competencia nos impulsó

1015
00:43:54,757 --> 00:43:57,175
y es lo que nos imprimió pasión

1016
00:43:57,217 --> 00:43:59,845
para progresar y ser mejores.

1017
00:43:59,887 --> 00:44:01,972
Don y Danielle Bostick

1018
00:44:02,014 --> 00:44:07,019
son una gran bendición para la industria

1019
00:44:07,645 --> 00:44:09,354
y en lo personal para mi carrera.

1020
00:44:09,396 --> 00:44:12,608
Aprecio todo lo que hacen

1021
00:44:12,650 --> 00:44:15,861
y lo que han hecho por nuestra
comunidad de patinadores.

1022
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- Los Juegos Olímpicos necesitan de la patineta

1023
00:44:18,697 --> 00:44:19,990
como los juegos de invierno

1024
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
necesitan del snowboard.

1025
00:44:21,200 --> 00:44:24,786
Cuando el snowboard se introdujo

1026
00:44:24,828 --> 00:44:26,788
era como el hijo bastardo de las Olimpiadas.

1027
00:44:26,830 --> 00:44:30,083
Decían: "Parecen tipos que
dieron positivo a marihuana",

1028
00:44:30,125 --> 00:44:31,877
con su cabello largo y tatuajes.

1029
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
Y cuatro años después

1030
00:44:33,545 --> 00:44:37,174
se volvió el punto culminante
de los juegos de invierno.

1031
00:44:37,216 --> 00:44:38,175
Y cuatro años después de eso

1032
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
es casi lo único que ve la gente...

1033
00:44:39,968 --> 00:44:42,054
Además del patinaje sobre hielo, supongo.

1034
00:44:42,096 --> 00:44:46,016
- Cuando se organizan
competiciones en escenarios así

1035
00:44:46,058 --> 00:44:50,103
los patinadores encienden el fuego.

1036
00:44:50,145 --> 00:44:51,438
Hay una multitud,

1037
00:44:51,480 --> 00:44:52,814
como en los conciertos,

1038
00:44:52,856 --> 00:44:54,983
que siente como si interpretaras tu mejor canción

1039
00:44:55,025 --> 00:44:57,778
al hacer tu mejor carrera.

1040
00:44:57,820 --> 00:45:01,698
Por eso veo a los Juegos
Olímpicos como una plataforma

1041
00:45:01,740 --> 00:45:04,618
para gente a la que realmente
no le importa la patineta,

1042
00:45:04,660 --> 00:45:09,122
así la conocerán y podrán entender lo que hacemos

1043
00:45:09,164 --> 00:45:11,208
y por qué nos apasiona tanto.

1044
00:45:14,128 --> 00:45:16,546
- En esencia, la patineta

1045
00:45:16,588 --> 00:45:18,548
es el skate moderno...

1046
00:45:18,590 --> 00:45:20,133
Y va a ser grandioso.

1047
00:45:20,175 --> 00:45:23,220
Y siento que Don lo entiende,

1048
00:45:23,262 --> 00:45:25,472
por eso organiza el Mundial y demás eventos.

1049
00:45:25,514 --> 00:45:30,352
Y nosotros debemos no solo controlar al deporte,

1050
00:45:30,394 --> 00:45:32,521
sino protegerlo.

1051
00:45:32,563 --> 00:45:34,439
- Con respecto a los Juegos Olímpicos,

1052
00:45:34,481 --> 00:45:37,526
creo que debería haber
estilo libre, eslalon y descenso.

1053
00:45:37,568 --> 00:45:40,654
Volver a lo original,

1054
00:45:40,696 --> 00:45:42,781
como el salto de altura.

1055
00:45:42,823 --> 00:45:45,367
En los Juegos Olímpicos
debería estar el salto de altura

1056
00:45:45,409 --> 00:45:46,451
porque es grandioso.

1057
00:45:46,493 --> 00:45:48,870
Y es que crecí con una patineta

1058
00:45:48,912 --> 00:45:51,039
y a todos los veo

1059
00:45:51,081 --> 00:45:53,250
como skaters.

1060
00:45:53,292 --> 00:45:55,168
No veo que los niños vayan a la escuela

1061
00:45:55,210 --> 00:45:56,545
vestidos como patinadores artísticos.

1062
00:45:56,587 --> 00:46:00,006
- No entiendo por qué alguien podría molestarse.

1063
00:46:00,048 --> 00:46:02,134
En el pasado, la gente pensaba

1064
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
que el skate tenía un lado

1065
00:46:05,262 --> 00:46:07,305
bastante oscuro.

1066
00:46:07,347 --> 00:46:09,808
Porque era un deporte de rebeldes,

1067
00:46:09,850 --> 00:46:12,102
de forasteros patinando.

1068
00:46:12,144 --> 00:46:13,770
- [Locutor] ¡Mark Gonzales!

1069
00:46:13,812 --> 00:46:16,440
- He sido parte del grupo que marcó el principio

1070
00:46:16,482 --> 00:46:18,650
y lo que intento ahora

1071
00:46:18,692 --> 00:46:23,321
es ayudarle a que se le vea con integridad

1072
00:46:23,363 --> 00:46:25,198
para representar bien a los deportes.

1073
00:46:25,240 --> 00:46:26,616
Entonces, cuando la gente me dice:

1074
00:46:26,658 --> 00:46:27,868
"Son las Olimpiadas de patineta,

1075
00:46:27,910 --> 00:46:29,369
con uniformes de mierda cosas así".

1076
00:46:29,411 --> 00:46:31,037
No es así.

1077
00:46:31,079 --> 00:46:32,873
Es una verdadera competencia en patineta,

1078
00:46:32,915 --> 00:46:35,584
porque la hemos visto desarrollarse

1079
00:46:35,626 --> 00:46:36,752
y se han desarrollado

1080
00:46:36,794 --> 00:46:38,795
las competencias a través de los años.

1081
00:46:38,837 --> 00:46:40,046
- Isla Catalina.

1082
00:46:40,088 --> 00:46:41,715
Hoy en la pequeña ciudad isleña de Avalon

1083
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
se organizan carreras de descenso y eslalon,

1084
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
en el Catalina Skateboard Classic.

1085
00:46:46,261 --> 00:46:47,554
Soy Jim Lampley

1086
00:46:47,596 --> 00:46:50,265
y sé que el líder de la competición es Jamie Hart,

1087
00:46:50,307 --> 00:46:53,101
con quien hablé antes de venir a trabajar.

1088
00:46:53,143 --> 00:46:55,061
Al ver a Jamie Hart en una carrera

1089
00:46:55,103 --> 00:46:56,271
podrías pensar que los patinadores,

1090
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
como tantos otros atletas profesionales,

1091
00:46:57,940 --> 00:46:59,024
son como grandes empresarios

1092
00:46:59,066 --> 00:47:01,359
que llevan un maletín lleno a todas partes.

1093
00:47:01,401 --> 00:47:02,235
Pero esto es diferente.

1094
00:47:02,277 --> 00:47:03,403
¿Qué tienes ahí, Jamie?

1095
00:47:03,445 --> 00:47:06,823
- El juego de ruedas con el que voy a correr hoy.

1096
00:47:06,865 --> 00:47:09,075
- ¿Es como tu equipo en los pits?

1097
00:47:09,117 --> 00:47:10,285
- En cierto sentido, sí.

1098
00:47:11,161 --> 00:47:13,997
Y esta es mi sala de skate.

1099
00:47:14,039 --> 00:47:17,250
Son recuerdos que he ido coleccionando

1100
00:47:17,292 --> 00:47:21,421
a lo largo de los más de 41
años de carrera profesional.

1101
00:47:21,463 --> 00:47:24,466
Son cosas que me enorgullecen.

1102
00:47:25,717 --> 00:47:28,136
- [Locutor] Jamie Hart es comerciante de repuestos

1103
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
y con 26 años practica en una
carretara de cinco kilómetros

1104
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
en Donner Summit, cerca del lago Tahoe.

1105
00:47:32,808 --> 00:47:34,601
- [James] ¿Cuántos años tienes hoy?

1106
00:47:34,643 --> 00:47:35,727
- 64.

1107
00:47:35,769 --> 00:47:37,604
Y tengo pensión.

1108
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
- [James] ¿Y sigues patinando?

1109
00:47:38,856 --> 00:47:39,940
- Sí, así es.

1110
00:47:39,982 --> 00:47:42,025
- [James] ¿Cuántos años tenías
cuando empezaste a patinar?

1111
00:47:42,067 --> 00:47:45,862
- Como 23 o 24.

1112
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Fue cuando nació el uretano.

1113
00:47:49,116 --> 00:47:50,450
- [James] ¿Y por qué patinas?

1114
00:47:53,120 --> 00:47:54,663
- Me encanta.

1115
00:47:54,705 --> 00:47:58,500
Disfruto del compañerismo y la amistad.

1116
00:47:59,334 --> 00:48:03,004
Como patinador de eslalon cuesta abajo

1117
00:48:03,046 --> 00:48:05,632
pensarías que se trata de una comunidad pequeña,

1118
00:48:05,674 --> 00:48:08,844
pero es una comunidad alrededor del mundo

1119
00:48:08,886 --> 00:48:11,346
que se reúne para estos concursos.

1120
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Y en esta etapa de mi carrera

1121
00:48:14,516 --> 00:48:17,269
me encanta llamar la atención.

1122
00:48:17,311 --> 00:48:20,564
Me encanta porque me respetan.

1123
00:48:20,606 --> 00:48:24,150
"¿Fuiste el primer lugar?", preguntan.

1124
00:48:24,192 --> 00:48:25,652
Supongo que si yo fuera ellos

1125
00:48:25,694 --> 00:48:29,489
tendría la misma actitud.

1126
00:48:29,531 --> 00:48:31,074
Solíamos hacer cosas

1127
00:48:31,116 --> 00:48:33,743
que nadie había visto antes.

1128
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
- [Locutor] Va defendiendo su lugar.

1129
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
Vean a Hart y su estilo suave.

1130
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Es el líder después de dos carreras.

1131
00:48:41,710 --> 00:48:46,256
Necesita un tiempo de 27.17 segundos

1132
00:48:46,298 --> 00:48:48,550
para mejorar su tiempo total.

1133
00:48:48,592 --> 00:48:49,593
- [James] ¿Cuántos años tenías

1134
00:48:49,635 --> 00:48:52,095
cuando ganaste tu primer campeonato mundial?

1135
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
- 59, aunque no lo creas.

1136
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
Seguramente fui la persona de mayor edad

1137
00:49:00,854 --> 00:49:03,857
en ganar un evento profesional de cualquier tipo,

1138
00:49:03,899 --> 00:49:07,110
así que estoy orgulloso de eso.

1139
00:49:07,152 --> 00:49:08,486
Eso es algo

1140
00:49:08,528 --> 00:49:10,322
que jamás olvidaré.

1141
00:49:10,364 --> 00:49:13,408
- Te desafío a encontrar a alguien en otro deporte

1142
00:49:13,450 --> 00:49:15,827
que haya ganado una medalla
de oro a nivel profesional

1143
00:49:15,869 --> 00:49:19,080
a los 59 años de edad o más.

1144
00:49:19,122 --> 00:49:22,500
Así son los N-Men originales. Es la esencia de los N-Men.

1145
00:49:22,542 --> 00:49:23,627
¡Jamás detenernos!

1146
00:49:26,838 --> 00:49:29,925
- Iba cuesta abajo por una cañada

1147
00:49:29,967 --> 00:49:33,345
en San Luis Obispo.

1148
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
¡Pum!

1149
00:49:34,388 --> 00:49:37,099
Y de repente Jamie Hart pasó
a mi lado y ganó la carrera.

1150
00:49:37,933 --> 00:49:39,768
Entonces,

1151
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
¿cómo no amar este deporte,

1152
00:49:41,353 --> 00:49:44,064
cuando alguien de 62 años me pasa volando?

1153
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Parecía que yo estaba detenido

1154
00:49:45,524 --> 00:49:47,359
y llevaba un estilo perfecto.

1155
00:49:47,401 --> 00:49:48,902
¿Sabes a lo que me refiero?

1156
00:49:48,944 --> 00:49:50,695
Él tiene una manera especial de inclinarse.

1157
00:49:50,737 --> 00:49:54,616
No se ve muy aerodinámica

1158
00:49:54,658 --> 00:49:57,202
pero le funciona bien.

1159
00:49:57,244 --> 00:50:00,163
Y pasó volando a mi lado,
como si yo estuviera detenido.

1160
00:50:00,205 --> 00:50:01,164
- Vamos, viejo.

1161
00:50:01,206 --> 00:50:02,082
- Ahí voy.

1162
00:50:06,503 --> 00:50:10,757
- Jamie Hart es el skater más clásico.

1163
00:50:10,799 --> 00:50:14,427
Ha patinado más tiempo que cualquier skater,

1164
00:50:14,469 --> 00:50:18,056
además de Cliff Coleman en la historia del skate.

1165
00:50:18,098 --> 00:50:20,642
Y todavía lo sigue haciendo.

1166
00:50:20,684 --> 00:50:21,601
- [James] Él está aquí hoy.

1167
00:50:21,643 --> 00:50:23,478
- Sí, tiene 65 años.

1168
00:50:26,064 --> 00:50:26,940
- Los N-Men

1169
00:50:26,982 --> 00:50:30,193
no son solo patinadores masculinos,

1170
00:50:30,235 --> 00:50:35,073
sino que abarcan diferentes
generaciones y géneros.

1171
00:50:35,115 --> 00:50:37,075
Judi Oyama, que es una de las responsables

1172
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
del primer equipo de ejes autónomos,

1173
00:50:39,703 --> 00:50:42,706
es una skater de toda la
vida originaria de Santa Cruz.

1174
00:50:42,748 --> 00:50:46,376
- A mediados de los años setenta,

1175
00:50:46,418 --> 00:50:48,753
patinaba para Santa Cruz Skateboards,

1176
00:50:48,795 --> 00:50:53,759
con Dawn Bostick, O'Shei y Randy Katen.

1177
00:50:54,426 --> 00:50:58,763
Y fue cuando escuché por primera vez sobre los N-Men.

1178
00:50:58,805 --> 00:51:03,810
El skate para mí es libertad, es autoexpresión.

1179
00:51:03,894 --> 00:51:05,854
Voy al parque de patinaje por la mañana

1180
00:51:05,896 --> 00:51:08,732
y últimamente un grupo de viejos estudiantes,

1181
00:51:08,774 --> 00:51:11,109
como Joel Gomez y la gente con la que rodé

1182
00:51:11,151 --> 00:51:15,113
en los años ochenta estábamos
ahí riendo y patinando,

1183
00:51:15,155 --> 00:51:16,489
porque nos hace sentir bien.

1184
00:51:16,531 --> 00:51:18,867
Ya sea que patinemos tan bien como antes,

1185
00:51:18,909 --> 00:51:22,203
pero el hecho de estar ahí se siente bien.

1186
00:51:22,245 --> 00:51:24,039
- Esta señora tiene 56 años.

1187
00:51:25,207 --> 00:51:29,044
Es una de las mejores
corredoras de eslalon del mundo.

1188
00:51:29,086 --> 00:51:30,837
Judi Oyama, no lo olvides.

1189
00:51:30,879 --> 00:51:32,255
- ¡Parece de 29!

1190
00:51:32,297 --> 00:51:33,840
- [Judi] Sí, claro.

1191
00:51:33,882 --> 00:51:37,677
- [Randy] Judi Oyama, es una mujer increíble.

1192
00:51:38,929 --> 00:51:40,096
- ¡Judi, tú puedes!

1193
00:51:40,138 --> 00:51:43,725
- Lo suyo son las carreras de eslalon.

1194
00:51:44,684 --> 00:51:47,395
Trabajó en ello y fue campeona del mundo.

1195
00:51:48,605 --> 00:51:50,565
No mucha gente del norte
de California recibe el impulso

1196
00:51:50,607 --> 00:51:52,776
del sur de California para entrar al Salón de la Fama.

1197
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
Judi entró al Salón de la Fama

1198
00:51:54,402 --> 00:51:56,446
y eso significa mucho para mí,

1199
00:51:56,488 --> 00:51:59,741
porque ella representa el norte de California.

1200
00:51:59,783 --> 00:52:02,035
Es asombroso

1201
00:52:02,077 --> 00:52:04,454
que hayan finalmente reconocido sus logros.

1202
00:52:06,206 --> 00:52:08,750
- Esta noche me incorporan

1203
00:52:09,876 --> 00:52:11,419
al Salón de la fama del skate

1204
00:52:11,461 --> 00:52:14,840
después de 45 putos años de skate.

1205
00:52:18,301 --> 00:52:21,513
- Judi fue honrada en 2015.

1206
00:52:21,555 --> 00:52:25,767
Ese año obtuvo el premio icono de los N-Men

1207
00:52:25,809 --> 00:52:26,852
como mujer.

1208
00:52:29,521 --> 00:52:33,900
En Estados Unidos eso es un
gran honor y sin más preámbulos,

1209
00:52:33,942 --> 00:52:37,028
les presento a mi amiga de más de 40 años.

1210
00:52:37,070 --> 00:52:39,823
Recibamos con un aplauso a Judi Oyama.

1211
00:52:42,909 --> 00:52:44,452
- Estoy emocionada de estar aquí.

1212
00:52:44,494 --> 00:52:46,413
Siento como si estuviera parada en una gran rampa

1213
00:52:48,123 --> 00:52:50,584
lista para lanzarme a una ruda carrera.

1214
00:52:53,420 --> 00:52:56,965
Sinceramente nunca pensé que esta noche pasaría.

1215
00:52:57,007 --> 00:52:59,884
Estar aquí con todos ustedes
es un sentimiento increíble.

1216
00:52:59,926 --> 00:53:02,888
Gracias y recuerden, manténganse rudos.

1217
00:53:10,312 --> 00:53:13,815
Los Ángeles, California

1218
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
- Los N-Men

1219
00:53:15,734 --> 00:53:17,861
somos de los años setenta y ochenta

1220
00:53:17,903 --> 00:53:22,031
y todos tuvimos muchos
comportamientos autodestructivos.

1221
00:53:22,073 --> 00:53:23,366
Todos.

1222
00:53:23,408 --> 00:53:26,161
A los N-Men les encantaban las drogas, beber

1223
00:53:26,203 --> 00:53:28,538
y les encanta pelear y las mujeres

1224
00:53:28,580 --> 00:53:30,832
y todo lo demás.

1225
00:53:30,874 --> 00:53:32,834
Y hubieron muchos problemas.

1226
00:53:32,876 --> 00:53:36,254
Así que no me sorprendió que Jones,

1227
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
saber que Jones había estado entrando y saliendo

1228
00:53:38,465 --> 00:53:41,384
de la cárcel todo este tiempo.

1229
00:53:41,426 --> 00:53:43,052
Espero que esté bien.

1230
00:53:43,094 --> 00:53:45,430
Se ve que es muy inteligente

1231
00:53:45,472 --> 00:53:47,432
en sus correos electrónicos.

1232
00:53:47,474 --> 00:53:49,225
Estar en prisión puede tener

1233
00:53:49,267 --> 00:53:51,978
un efecto extraño en diferentes personas.

1234
00:53:52,020 --> 00:53:55,231
Ya veremos y me siento emocionado de verlo.

1235
00:53:55,273 --> 00:53:57,358
Hay mucha agua debajo de ese puente,

1236
00:53:57,400 --> 00:54:00,028
creo que puede ser emotivo

1237
00:54:00,070 --> 00:54:01,821
de alguna manera.

1238
00:54:01,863 --> 00:54:04,324
Perdí a mis padres hace unos años

1239
00:54:04,366 --> 00:54:07,953
y Jones era muy cercano a ellos.

1240
00:54:11,581 --> 00:54:13,541
De alguna manera he tenido...

1241
00:54:26,263 --> 00:54:28,014
- [James] Estás a punto de ver a John O'Shei.

1242
00:54:28,056 --> 00:54:28,848
- Sí.

1243
00:54:28,890 --> 00:54:29,849
- [James] ¿Cuánto tiempo ha pasado?

1244
00:54:29,891 --> 00:54:30,850
- 30 años.

1245
00:54:31,726 --> 00:54:32,685
- [James] ¿Cómo te sientes?

1246
00:54:32,727 --> 00:54:35,397
- Nervioso. Muy nervioso.

1247
00:54:36,356 --> 00:54:37,732
- [James] ¿Por qué estás nervioso?

1248
00:54:37,774 --> 00:54:41,402
- John y yo éramos muy cercanos,

1249
00:54:41,444 --> 00:54:43,113
patinábamos juntos,

1250
00:54:44,656 --> 00:54:46,407
hacíamos travesuras juntos.

1251
00:54:46,449 --> 00:54:48,201
¿Sabes lo que digo?

1252
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
Y tuvimos momentos locos.

1253
00:54:52,330 --> 00:54:54,749
Cuando desaparecí del radar

1254
00:54:54,791 --> 00:54:58,086
pensé que nunca lo volvería a ver. Nunca.

1255
00:54:58,128 --> 00:54:59,504
Siempre pensé en él.

1256
00:55:00,338 --> 00:55:02,799
Ha sido desafortunado cómo me resultaron las cosas,

1257
00:55:02,841 --> 00:55:05,551
pero he vuelto

1258
00:55:05,593 --> 00:55:06,469
y esta vez

1259
00:55:06,511 --> 00:55:09,514
estoy haciendo todo de la forma correcta.

1260
00:55:09,556 --> 00:55:10,473
- ¡Hola!

1261
00:55:11,474 --> 00:55:12,267
¡Hola!

1262
00:55:13,351 --> 00:55:15,561
- ¡Muchacho, John, caray!

1263
00:55:15,603 --> 00:55:16,563
- ¡Hola!

1264
00:55:18,356 --> 00:55:20,441
- Caray, te he extrañado mucho.

1265
00:55:20,483 --> 00:55:22,485
- Qué bueno verte, hermano.

1266
00:55:22,527 --> 00:55:24,529
- ¡Oh, te he extrañado, caray!

1267
00:55:24,571 --> 00:55:26,322
- Me alegra verte.

1268
00:55:26,364 --> 00:55:27,407
Es bueno verte.

1269
00:55:27,449 --> 00:55:28,450
- Así es.

1270
00:55:29,534 --> 00:55:31,286
- Te ves bien, hombre.

1271
00:55:32,203 --> 00:55:33,455
¿Cómo estás?

1272
00:55:36,416 --> 00:55:37,500
Qué viaje, hombre.

1273
00:55:37,542 --> 00:55:39,919
- Mucha agua debajo de ese puente, ¿eh?

1274
00:55:40,837 --> 00:55:42,171
Te ves bien.

1275
00:55:42,213 --> 00:55:43,965
- Aumenté mucho de peso.

1276
00:55:44,007 --> 00:55:45,049
- Mi amigo.

1277
00:55:45,091 --> 00:55:46,592
Todo está bien ahora.

1278
00:55:46,634 --> 00:55:47,635
Está todo bien.

1279
00:55:47,677 --> 00:55:48,553
Todo está bien.

1280
00:55:50,180 --> 00:55:51,806
Todo está bien.

1281
00:55:52,682 --> 00:55:53,516
Dame cinco.

1282
00:55:54,851 --> 00:55:56,602
Me alegra verte vivo.

1283
00:55:56,644 --> 00:55:57,770
- Me alegro de verte también.

1284
00:55:57,812 --> 00:55:59,773
- Me alegro de verte vivo, hermano.

1285
00:56:02,442 --> 00:56:04,944
- El skate nos dio una base,

1286
00:56:04,986 --> 00:56:08,281
nos dio algo que nos mantuvo unidos a todos.

1287
00:56:08,323 --> 00:56:11,492
Tenías el poder bajo tus pies

1288
00:56:11,534 --> 00:56:15,204
para inspirar a todos los que te rodeaban,

1289
00:56:15,246 --> 00:56:17,707
superando tus propias limitaciones.

1290
00:56:17,749 --> 00:56:20,001
Y eso es lo que me gustó del skate.

1291
00:56:20,043 --> 00:56:21,252
Y todavía encuentro

1292
00:56:21,294 --> 00:56:23,880
que eso es lo más satisfactorio del skate.

1293
00:56:25,298 --> 00:56:27,383
Doug, bienvenido de nuevo.

1294
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
- Gracias.

1295
00:56:29,636 --> 00:56:31,346
- Es una familia de chicos

1296
00:56:31,388 --> 00:56:32,638
que se mantienen en contacto.

1297
00:56:32,680 --> 00:56:33,890
Y cada vez que nos vemos,

1298
00:56:33,932 --> 00:56:35,850
es una hermandad.

1299
00:56:35,892 --> 00:56:38,394
Patinamos dondequiera que estemos,

1300
00:56:38,436 --> 00:56:40,063
podemos estar en un estacionamiento,

1301
00:56:40,105 --> 00:56:42,357
nos subimos a nuestras
patinetas y la pasamos genial.

1302
00:56:42,399 --> 00:56:43,524
- Cada vez que patino

1303
00:56:43,566 --> 00:56:45,443
me siento como en familia.

1304
00:56:45,485 --> 00:56:49,655
Y en todos los lugares donde
voy, dentro y fuera del país,

1305
00:56:49,697 --> 00:56:51,991
conocer a un skater es conocer a un amigo.

1306
00:56:52,033 --> 00:56:54,660
Me siento como en casa.

1307
00:56:54,702 --> 00:56:59,499
- El skate era una forma para todos esos niños

1308
00:56:59,541 --> 00:57:03,711
que no tenían mucho que hacer en sus vidas,

1309
00:57:03,753 --> 00:57:07,423
para moldearse una identidad

1310
00:57:07,465 --> 00:57:10,843
que reforzara sus valores

1311
00:57:10,885 --> 00:57:12,136
y quiénes eran.

1312
00:57:12,178 --> 00:57:14,597
Y eso es cierto

1313
00:57:14,639 --> 00:57:17,517
para el skate en general.

1314
00:57:17,559 --> 00:57:20,186
Es como una Harley para un niño.

1315
00:57:20,228 --> 00:57:21,396
- Se transforma en algo

1316
00:57:21,438 --> 00:57:23,314
mucho más grande que simplemente andar en patineta,

1317
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
¿Lo puedes imaginar?

1318
00:57:24,399 --> 00:57:28,194
Es casi como el hermano mayor.

1319
00:57:28,236 --> 00:57:31,114
Los N-Men son más importantes de lo que la gente cree,

1320
00:57:31,156 --> 00:57:32,031
porque ellos

1321
00:57:32,073 --> 00:57:33,533
han existido desde el principio,

1322
00:57:33,575 --> 00:57:34,826
y todavía siguen aquí.

1323
00:57:34,868 --> 00:57:36,994
Y los N-Men abrazan a la juventud,

1324
00:57:37,036 --> 00:57:39,122
aceptan a cualquiera, no importa cuál sea su nivel,

1325
00:57:39,164 --> 00:57:41,624
siempre y cuando seas "patinador",

1326
00:57:41,666 --> 00:57:44,252
como dicen en español, y eso es todo lo que cuenta.

1327
00:57:44,294 --> 00:57:48,214
Y son más grandes que la vida cuando se trata

1328
00:57:48,256 --> 00:57:49,257
de la patineta,

1329
00:57:49,299 --> 00:57:52,051
y en cuanto a la orientación familiar

1330
00:57:52,093 --> 00:57:54,011
en un grupo de chicos.

1331
00:57:54,053 --> 00:57:55,638
- El skate es un estilo de vida.

1332
00:57:56,681 --> 00:57:58,474
Me ha mantenido saludable toda mi vida.

1333
00:57:58,516 --> 00:58:01,644
Me rompí el fémur en 2010 y todavía patino.

1334
00:58:01,686 --> 00:58:03,438
No puedo correr, pero puedo patinar.

1335
00:58:03,480 --> 00:58:05,815
Patino mejor que lo que camino.

1336
00:58:05,857 --> 00:58:08,609
Es solo supervivencia.

1337
00:58:08,651 --> 00:58:11,404
Aprendí a sobrevivir yo solo con mis amigos

1338
00:58:12,405 --> 00:58:14,907
y amistades verdaderas a través de los años

1339
00:58:14,949 --> 00:58:16,742
y que todavía están aquí.

1340
00:58:16,784 --> 00:58:19,328
Y no puedes reemplazar eso.

1341
00:58:19,370 --> 00:58:22,290
La fama y fortuna no reemplazan eso.

1342
00:58:22,332 --> 00:58:24,792
- Conozco personas que tienen mucho éxito

1343
00:58:24,834 --> 00:58:27,628
con otra forma de vida y con el tiempo las ves

1344
00:58:27,670 --> 00:58:29,547
casi siempre arrepentidas

1345
00:58:29,589 --> 00:58:31,382
por haber dejado el skate.

1346
00:58:31,424 --> 00:58:35,761
Sienten que podrían sacrificar algo

1347
00:58:35,803 --> 00:58:38,306
que la mayoría de la gente piensa que es importante,

1348
00:58:38,348 --> 00:58:42,310
para volver a hacer un viejo
truco o ver a un viejo amigo,

1349
00:58:42,352 --> 00:58:43,728
que conoció en el skate.

1350
00:58:43,770 --> 00:58:44,562
- Fue loco.

1351
00:58:44,604 --> 00:58:45,688
Hubo momentos

1352
00:58:45,730 --> 00:58:47,607
que nos despertábamos por la mañana

1353
00:58:47,649 --> 00:58:49,859
para andar en patineta hasta el anochecer.

1354
00:58:49,901 --> 00:58:53,821
Y todos pensaban en lo mismo,

1355
00:58:53,863 --> 00:58:56,532
pero también en la camaradería

1356
00:58:56,574 --> 00:58:58,075
porque a falta de un término mejor,

1357
00:58:58,117 --> 00:59:02,371
éramos unos solitarios que
formamos un grupo de solitarios.

1358
00:59:02,413 --> 00:59:04,666
- Todos los chicos de N-Men son grandes tipos.

1359
00:59:06,167 --> 00:59:08,377
Si no los conoces querrás conocerlos

1360
00:59:08,419 --> 00:59:11,589
porque te respaldarán si les gustas

1361
00:59:11,631 --> 00:59:14,634
y te respetas y eres un tipo serio,

1362
00:59:14,676 --> 00:59:17,053
y porque son muy divertidos.

1363
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
Hacen cosas interesantes,

1364
00:59:18,888 --> 00:59:23,267
como patinar en piscinas, surfean, esquían,

1365
00:59:23,309 --> 00:59:25,353
solo se trata de la acción,

1366
00:59:25,395 --> 00:59:26,854
y eso es bueno.

1367
00:59:35,863 --> 00:59:38,115
- ¡La práctica comienza en cinco minutos!

1368
00:59:38,157 --> 00:59:39,242
- ¿Estás a cargo?

1369
00:59:52,505 --> 00:59:55,508
- El eslalon no ha despegado mucho

1370
00:59:55,550 --> 00:59:58,177
en todo el tiempo que lleva celebrándose.

1371
00:59:58,219 --> 01:00:00,429
Sigue siendo el mismo grupo de chicos

1372
01:00:00,471 --> 01:00:02,390
y un poco de sangre joven.

1373
01:00:02,432 --> 01:00:04,850
Y mi idea era incluir a los practicantes de descenso,

1374
01:00:04,892 --> 01:00:07,478
para tener un recorrido
súper G más largo y más suelto,

1375
01:00:07,520 --> 01:00:10,815
más parecido al mundo de los
deportes de descenso olímpico

1376
01:00:10,857 --> 01:00:11,816
que sueles ver.

1377
01:00:11,858 --> 01:00:13,276
- Estoy feliz de estar aquí,

1378
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
en esta tercera edición anual de N-Men.

1379
01:00:17,238 --> 01:00:21,534
- Organizaron un evento aquí en el área de Sacramento

1380
01:00:21,576 --> 01:00:23,703
y vengo todos los años

1381
01:00:23,745 --> 01:00:26,581
porque me encanta ir rápido en patineta.

1382
01:00:26,623 --> 01:00:28,124
Un papá rudo patinador.

1383
01:00:31,544 --> 01:00:33,713
Me encanta como se ve la salida,

1384
01:00:33,755 --> 01:00:35,214
como en las salidas de esquí.

1385
01:00:35,256 --> 01:00:39,176
Estás en un camino con un ángulo de 45 grados.

1386
01:00:39,218 --> 01:00:42,179
En tu patineta a gran velocidad, aguantando

1387
01:00:42,221 --> 01:00:43,764
y yendo tan rápido como puedes.

1388
01:00:43,806 --> 01:00:45,850
Estos tipos organizan un gran evento.

1389
01:00:45,892 --> 01:00:47,351
Siempre escogen buenas colinas.

1390
01:00:47,393 --> 01:00:49,687
Marty me deja construir mi rampa

1391
01:00:49,729 --> 01:00:51,147
que siempre les quise mostrar,

1392
01:00:51,189 --> 01:00:52,315
de tres metros de alto.

1393
01:00:52,357 --> 01:00:55,443
Una rampa grandes es mejor
para empezar, para ir rápido

1394
01:00:55,485 --> 01:00:56,944
y que todos digan: "Vaya, está bien".

1395
01:00:56,986 --> 01:00:59,822
Por su aspecto, lo piensan dos veces antes de bajar.

1396
01:00:59,864 --> 01:01:01,949
- ¡Esta rampa es enorme!

1397
01:01:04,535 --> 01:01:05,953
- Es rápida.

1398
01:01:05,995 --> 01:01:07,080
Ve rápido.

1399
01:01:09,457 --> 01:01:11,125
Mariposa 65.

1400
01:01:13,169 --> 01:01:14,462
- Las carreras de eslalon

1401
01:01:14,504 --> 01:01:18,591
son muy técnicas

1402
01:01:18,633 --> 01:01:23,638
y tu mente tiene que estar muy bien para ir rápido

1403
01:01:23,846 --> 01:01:26,432
y subir al podio y hacer una buena carrera.

1404
01:01:26,474 --> 01:01:28,017
Son muy desafiantes.

1405
01:01:28,059 --> 01:01:30,436
- Sección tres, recuento de conos.

1406
01:01:30,478 --> 01:01:32,772
- El skate es un deporte para individuos

1407
01:01:32,814 --> 01:01:34,523
y hay algo sobre rodar

1408
01:01:34,565 --> 01:01:36,359
sobre la superficie de nuestro planeta,

1409
01:01:36,401 --> 01:01:38,944
con la fuerza G que sientes.

1410
01:01:38,986 --> 01:01:40,821
Solo puedes inclinarte hasta
cierto punto estando de pie,

1411
01:01:40,863 --> 01:01:42,865
pero te subes a una patineta y giras los ejes,

1412
01:01:42,907 --> 01:01:44,533
y puedes inclinarte aún más

1413
01:01:44,575 --> 01:01:47,787
y sientes esa fuerza G mientras haces un giro suave.

1414
01:01:47,829 --> 01:01:51,290
Algo tan básico como un giro es muy divertido.

1415
01:01:51,332 --> 01:01:52,917
Sientes el flujo.

1416
01:01:52,959 --> 01:01:55,878
- Cliff Coleman, el chico legendario de Berkeley.

1417
01:01:55,920 --> 01:01:57,421
Lo llamábamos los Berkeley Boys.

1418
01:01:57,463 --> 01:01:59,965
Fuimos a Berkeley a la colina Telegraph.

1419
01:02:00,007 --> 01:02:02,176
Y es jodidamente así.

1420
01:02:02,218 --> 01:02:04,261
Y aquí estoy, creo que soy un gran cuesta abajo.

1421
01:02:04,303 --> 01:02:07,181
Estuve en el concurso de patinaje de Laguna.

1422
01:02:07,223 --> 01:02:08,599
Aquí viene Cliff Coleman

1423
01:02:08,641 --> 01:02:11,519
tomando la colina a 70 kilómetros por hora.

1424
01:02:11,561 --> 01:02:14,689
Cliff se desliza por toboganes de 15 metros

1425
01:02:14,731 --> 01:02:16,774
y luego se desliza y vuelve a elevarse

1426
01:02:16,816 --> 01:02:18,067
y sigue de nuevo.

1427
01:02:19,235 --> 01:02:22,154
Luego se extinguió pero volvió

1428
01:02:22,196 --> 01:02:24,782
con un grupo completo de jóvenes

1429
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
mejor equipados y con mejores ruedas.

1430
01:02:26,534 --> 01:02:28,703
Ruedas que puedes deslizar y no se van.

1431
01:02:28,745 --> 01:02:31,956
La gente va a más de 100 kilómetros por hora parados.

1432
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
Y si miras las grandes carreras de Europa,

1433
01:02:34,333 --> 01:02:37,086
corren estando abajo en las rutas de Francia.

1434
01:02:37,128 --> 01:02:39,505
Y van a 80 kilómetros por hora,

1435
01:02:39,547 --> 01:02:42,341
disminuyen su velocidad a 30 kilómetros por hora

1436
01:02:42,383 --> 01:02:45,052
y dando la vuelta, lo llama nuestro chico en Berkeley,

1437
01:02:45,094 --> 01:02:47,430
Cliff Coleman, tobogán Coleman.

1438
01:02:47,472 --> 01:02:50,725
Escribió un capítulo sobre el descenso,

1439
01:02:50,767 --> 01:02:53,936
pero nunca consiguió ningún
impulso hasta 30 años después.

1440
01:02:53,978 --> 01:02:56,522
Ahora, de repente, lo llevan a Brasil.

1441
01:02:56,564 --> 01:02:59,817
Vive en Brasil y le enseña a estos niños.

1442
01:02:59,859 --> 01:03:04,780
Renació después de todos estos años.

1443
01:03:04,822 --> 01:03:06,115
- Hay conos de carreras.

1444
01:03:06,157 --> 01:03:08,701
Eres tú contra el otro corredor y el reloj.

1445
01:03:08,743 --> 01:03:10,619
Es un tipo diferente de skate,

1446
01:03:10,661 --> 01:03:12,955
pero sigue siendo bueno y divertido.

1447
01:03:12,997 --> 01:03:15,040
Puedes ir rápido en un eslalon gigante.

1448
01:03:15,082 --> 01:03:16,584
Es demasiado rápido como para asustarte.

1449
01:03:25,051 --> 01:03:26,969
- ¡Uh!

1450
01:03:30,097 --> 01:03:31,557
- Y lo digo siempre,

1451
01:03:31,599 --> 01:03:34,435
me gusta caerme porque me despierta.

1452
01:03:34,477 --> 01:03:35,644
No me importa lastimarme

1453
01:03:35,686 --> 01:03:37,062
porque te pone en perspectiva.

1454
01:03:37,104 --> 01:03:40,066
Es como una bofetada en la cara.

1455
01:03:41,359 --> 01:03:44,445
Todo pasa muy rápido

1456
01:03:44,487 --> 01:03:46,489
y como skater te haces más duro

1457
01:03:46,531 --> 01:03:48,783
y más y más duro en la vida.

1458
01:03:48,825 --> 01:03:49,825
Te haces guerrero.

1459
01:03:49,867 --> 01:03:50,993
Creo que los skaters

1460
01:03:51,035 --> 01:03:53,955
son de los humanos más duros del mundo.

1461
01:03:55,915 --> 01:03:58,209
- Un señor en Corea me dijo una vez:

1462
01:03:58,251 --> 01:04:00,044
"Se supone que debes dejar tus juguetes

1463
01:04:00,086 --> 01:04:02,963
cuando tienes 25 años en
Corea y luego buscar un trabajo,

1464
01:04:03,005 --> 01:04:05,591
pero tengo 66 años, soy un hombre mayor.

1465
01:04:05,633 --> 01:04:08,302
Siempre soy el mayor, pero sigo patinando.

1466
01:04:08,344 --> 01:04:10,596
Amo mi patineta y andar en patineta.

1467
01:04:10,638 --> 01:04:11,556
Así es".

1468
01:04:14,308 --> 01:04:16,352
- Hay patinadores que ruedan sobre todo,

1469
01:04:16,394 --> 01:04:17,269
patinan en todo,

1470
01:04:17,311 --> 01:04:19,480
en una piscina,

1471
01:04:19,522 --> 01:04:23,150
construye una rampa, un
parque de patinetas, en tuberías,

1472
01:04:24,610 --> 01:04:26,278
se mueven entre conos cuesta abajo.

1473
01:04:26,320 --> 01:04:28,698
Todo abarca el skate.

1474
01:04:30,700 --> 01:04:32,451
- Los chicos de norte de California eran valientes.

1475
01:04:32,493 --> 01:04:34,203
Tenían algo que el sur de California

1476
01:04:34,245 --> 01:04:36,539
sentía como suave en cierto modo.

1477
01:04:36,581 --> 01:04:37,706
- Los N-Men

1478
01:04:37,748 --> 01:04:40,584
es algo que enorgullece al norte de California,

1479
01:04:40,626 --> 01:04:43,003
y nos diferenciamos

1480
01:04:43,045 --> 01:04:46,340
del sur de California

1481
01:04:46,382 --> 01:04:50,469
no solo geográficamente sino filosóficamente.

1482
01:04:50,511 --> 01:04:51,512
- El sur de California

1483
01:04:51,554 --> 01:04:53,639
nos veía más pulidos, como raros

1484
01:04:53,681 --> 01:04:55,641
al intentar hacer el concurso.

1485
01:04:55,683 --> 01:04:57,601
Y nosotros decíamos: "Solo vamos a beber

1486
01:04:57,643 --> 01:04:59,311
y a influir en el estilo de vida del skate".

1487
01:04:59,353 --> 01:05:01,105
Y eso siempre me gustaba más.

1488
01:05:01,147 --> 01:05:05,276
- No todos, pero algunos decían: "Al diablo con el sur".

1489
01:05:05,318 --> 01:05:07,736
Y fue como, "¿Por qué?"

1490
01:05:07,778 --> 01:05:12,241
Es una pérdida de tiempo y energía

1491
01:05:12,283 --> 01:05:14,994
odiar.

1492
01:05:15,036 --> 01:05:18,539
Yo soy del sur de California y hay muchos lugares

1493
01:05:18,581 --> 01:05:22,167
divertidos para patinar y no escucho a la gente

1494
01:05:22,209 --> 01:05:25,588
del sur de California decir que se joda el norte.

1495
01:05:25,630 --> 01:05:26,589
No lo sé.

1496
01:05:26,631 --> 01:05:28,507
- Porque éramos competitivos.

1497
01:05:28,549 --> 01:05:31,635
Tengo que admitir que
siempre quise vencer a esos tipos

1498
01:05:31,677 --> 01:05:33,429
y estar encima de ellos.

1499
01:05:33,471 --> 01:05:35,264
Pero al mismo tiempo creo que todo

1500
01:05:35,306 --> 01:05:37,725
lo que pasó en aquel entonces es lo que nos trajo aquí

1501
01:05:37,767 --> 01:05:38,559
y así tenía que ser

1502
01:05:38,601 --> 01:05:41,729
para hacer del skate lo que es ahora.

1503
01:05:41,771 --> 01:05:44,273
Si el skate no hubiera sido así hace 30 o 40 años,

1504
01:05:44,315 --> 01:05:45,816
no sería lo que es ahora.

1505
01:05:47,401 --> 01:05:50,738
- Hay una enorme diferencia
entre el sur de California

1506
01:05:50,780 --> 01:05:53,866
y el norte de California en lo que respecta al skate.

1507
01:05:55,868 --> 01:06:00,831
El norte de California es puro pleito,

1508
01:06:00,873 --> 01:06:03,083
patear traseros, mierda

1509
01:06:03,125 --> 01:06:04,376
y...

1510
01:06:04,418 --> 01:06:09,340
vivir al límite,

1511
01:06:09,382 --> 01:06:10,216
punto.

1512
01:06:26,232 --> 01:06:30,861
Malibú, California

1513
01:06:36,993 --> 01:06:40,079
- Hoy vine por esta piscina.

1514
01:06:41,080 --> 01:06:44,792
Es un N-Men teniendo algo con el sur de California.

1515
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
Si mezclas un S-Man con un N-Men

1516
01:06:47,712 --> 01:06:49,130
obtienes esto.

1517
01:06:50,381 --> 01:06:51,799
- Será un día especial

1518
01:06:51,841 --> 01:06:53,425
solo por patinar con estos tipos.

1519
01:06:53,467 --> 01:06:56,136
No podemos patinar mucho en la piscina de John.

1520
01:06:56,178 --> 01:06:58,180
Ya no vive aquí,

1521
01:06:58,222 --> 01:07:02,685
pero la piscina está aquí y podemos venir a patinar.

1522
01:07:02,727 --> 01:07:05,187
- [James] Después de que John
O'Shei y Doug Jones se vieron

1523
01:07:05,229 --> 01:07:06,814
fuimos a entrevistar a John

1524
01:07:06,856 --> 01:07:09,358
a la reunión de los N-Men en el sur de California.

1525
01:07:09,400 --> 01:07:12,945
Había pasado más de un año
desde la última vez que lo vi.

1526
01:07:12,987 --> 01:07:15,030
Sinceramente ni siquiera reconocí a John

1527
01:07:15,072 --> 01:07:16,991
cuando se sentó frente a mí.

1528
01:07:17,033 --> 01:07:19,285
¿Qué te has hecho?

1529
01:07:20,202 --> 01:07:21,328
- Te cuento.

1530
01:07:21,370 --> 01:07:24,581
Ahora estoy en Las Vegas y regresé a Malibú

1531
01:07:24,623 --> 01:07:27,251
para patinar en la sesión

1532
01:07:27,293 --> 01:07:29,044
con un grupo de viejos amigos del norte

1533
01:07:29,086 --> 01:07:31,380
y algunos miembros del sur de California.

1534
01:07:31,422 --> 01:07:32,798
Es solo una reunión

1535
01:07:32,840 --> 01:07:34,591
con algunos de mis viejos amigos

1536
01:07:34,633 --> 01:07:36,260
que no veo desde hace mucho tiempo.

1537
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
Y los N-Men están vigentes,

1538
01:07:38,888 --> 01:07:40,389
por eso estoy aquí.

1539
01:07:40,431 --> 01:07:42,266
- [James] ¿Cómo fue ver a tu amigo, Doug Jones,

1540
01:07:42,308 --> 01:07:43,434
después de 37 años?

1541
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
- Increíble. Pensé que estaba muerto.

1542
01:07:46,437 --> 01:07:50,566
No tenía idea de lo que
hacía. Desapareció dos décadas.

1543
01:07:50,608 --> 01:07:55,029
Supe que estaba preso y nadie lo sabía.

1544
01:07:55,071 --> 01:07:58,073
Ahora está algo tenso y lastimado.

1545
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
Toda una vida participando

1546
01:08:01,035 --> 01:08:04,621
en cuestiones ilegales le hizo eso.

1547
01:08:04,663 --> 01:08:05,914
Su objetivo era venir

1548
01:08:05,956 --> 01:08:07,458
a este evento.

1549
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Tiene el brazalete puesto

1550
01:08:08,959 --> 01:08:11,503
y no tiene permitido salir
del condado de Los Ángeles.

1551
01:08:11,545 --> 01:08:13,797
Pero podía venir a Malibú para verlos a todos.

1552
01:08:13,839 --> 01:08:16,216
No podía ir al norte de California y verlos a todos.

1553
01:08:16,258 --> 01:08:17,176
¿Me explico?

1554
01:08:17,218 --> 01:08:18,969
Cuando empezó a recuperarse

1555
01:08:19,011 --> 01:08:20,888
y salió de la cárcel,

1556
01:08:20,930 --> 01:08:24,141
Jones se volvió una persona bipolar

1557
01:08:24,183 --> 01:08:26,393
y eso lo afectó en el exterior.

1558
01:08:26,435 --> 01:08:28,437
Ahora está de nuevo en la cárcel,

1559
01:08:29,563 --> 01:08:31,190
pero lo iré a visitar.

1560
01:08:32,441 --> 01:08:33,984
- ¡N de por vida!

1561
01:08:39,865 --> 01:08:41,325
- N-Men es una forma de pensar.

1562
01:08:41,367 --> 01:08:45,954
Es un punto de vista y una historia compartida.

1563
01:08:45,996 --> 01:08:48,624
Eso es lo que me gusta de esto.

1564
01:08:53,337 --> 01:08:56,215
Nevada, California

1565
01:09:03,764 --> 01:09:04,973
- [James] Varios meses después,

1566
01:09:05,015 --> 01:09:06,851
Doug Jones salió de la cárcel.

1567
01:09:09,520 --> 01:09:11,230
John había hecho arreglos para llevar a Doug

1568
01:09:11,272 --> 01:09:13,774
desde el sur de California
hasta la carrera anual N-Men.

1569
01:09:15,609 --> 01:09:17,528
Sería la primera vez que Doug Jones

1570
01:09:17,570 --> 01:09:20,739
se reuniría con los N-Men en más de 30 años.

1571
01:09:22,992 --> 01:09:24,660
Los N-Men estaban entusiasmados con la idea

1572
01:09:24,702 --> 01:09:26,912
de reunir a toda el equipo de nuevo.

1573
01:09:30,791 --> 01:09:31,583
- ¿Bromeas?

1574
01:09:31,625 --> 01:09:35,420
Solo quiero besar su mejilla
y ver si está de una pieza.

1575
01:09:35,462 --> 01:09:38,799
Solo han pasado 30 años

1576
01:09:38,841 --> 01:09:43,053
desde que lo enviamos a Florida para que mejorara.

1577
01:09:43,095 --> 01:09:45,430
- La vida de todos tomó diferentes direcciones

1578
01:09:45,472 --> 01:09:48,433
pero eventualmente todas se cruzan de nuevo.

1579
01:09:48,475 --> 01:09:50,227
De eso se trata todo esto.

1580
01:09:50,269 --> 01:09:52,771
Podemos hacerlo en este momento de nuestras vidas,

1581
01:09:52,813 --> 01:09:55,232
porque no habrá muchas oportunidades de nuevo.

1582
01:09:55,274 --> 01:09:56,150
¿De acuerdo?

1583
01:09:56,192 --> 01:09:57,317
Es increíble que estemos aquí.

1584
01:09:57,359 --> 01:09:59,528
- Somos viejos y se supone
que no deberíamos estar aquí.

1585
01:10:00,446 --> 01:10:03,699
- Han pasado 40, 45 años.

1586
01:10:04,867 --> 01:10:06,911
Y eso es mucho tiempo.

1587
01:10:11,123 --> 01:10:13,417
La mayoría de la gente no hace lo mismo siempre.

1588
01:10:13,459 --> 01:10:14,668
¿Me explico?

1589
01:10:15,878 --> 01:10:19,798
Otras cosas se interponen y hacen otras cosas.

1590
01:10:19,840 --> 01:10:23,594
Dejé de tomar fotografías.

1591
01:10:23,636 --> 01:10:25,804
No sé por qué lo hice,

1592
01:10:25,846 --> 01:10:28,891
pero algo en tu estilo de vida cambia

1593
01:10:28,933 --> 01:10:31,810
y haces otras cosas.

1594
01:10:34,605 --> 01:10:36,023
- Sinceramente, es genial

1595
01:10:36,065 --> 01:10:38,483
que ustedes hicieron esto.

1596
01:10:38,525 --> 01:10:40,110
Algunos de ustedes son mayores que el polvo

1597
01:10:40,152 --> 01:10:43,155
y algunos otros son polvo mohoso,

1598
01:10:43,197 --> 01:10:45,240
Y algunos de ustedes son jóvenes polvosos,

1599
01:10:45,282 --> 01:10:48,827
pero el viejo polvo mohoso fue realmente genial.

1600
01:10:50,913 --> 01:10:52,164
- Aquí está el primer lugar.

1601
01:10:53,374 --> 01:10:54,958
- Gracias, Marty.

1602
01:10:55,000 --> 01:10:56,793
- Dios te bendiga.

1603
01:10:56,835 --> 01:10:57,628
- Todos juntos.

1604
01:10:57,670 --> 01:10:59,088
- Por este chico.

1605
01:11:02,758 --> 01:11:04,593
- [James] Fue otra carrera de descenso exitosa

1606
01:11:04,635 --> 01:11:06,011
organizada por los N-Men.

1607
01:11:07,638 --> 01:11:10,891
Pero lamentablemente Doug y John nunca llegaron.

1608
01:11:12,643 --> 01:11:14,895
Me pregunté qué les habría pasado.

1609
01:11:14,937 --> 01:11:17,397
Más tarde ese día recibimos un mensaje de John.

1610
01:11:17,439 --> 01:11:20,109
Doug había vuelto a terminar en la cárcel.

1611
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
Sacramento, California

1612
01:11:28,158 --> 01:11:31,370
- Los N-Men existen desde 1975

1613
01:11:31,412 --> 01:11:34,248
y hemos fortalecido a muchos amigos en la industria,

1614
01:11:34,290 --> 01:11:35,666
a muchos amigos locales,

1615
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
a muchos amigos del norte de California.

1616
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
Y seguimos con fuerza.

1617
01:11:39,628 --> 01:11:41,797
Y les agradezco a todos por ser parte de esto.

1618
01:11:41,839 --> 01:11:45,842
- Hasta hoy, cuando alguien dice N-Men, pienso en mi papá.

1619
01:11:45,884 --> 01:11:49,137
Por él es que hacemos una fiesta todos los años.

1620
01:11:49,179 --> 01:11:51,848
Él es quien pone el tiempo y el esfuerzo

1621
01:11:51,890 --> 01:11:54,393
para que esto siga vivo porque le encanta.

1622
01:11:54,435 --> 01:11:57,354
No se trata de él, se trata del grupo de personas.

1623
01:11:57,396 --> 01:12:01,233
Es lo que es porque él lo ha mantenido vivo

1624
01:12:01,275 --> 01:12:04,611
y le apasiona y por todos los que están involucrados.

1625
01:12:04,653 --> 01:12:07,406
- Katen es mi hombre clave

1626
01:12:07,448 --> 01:12:12,453
porque para mí es la personificación de Sacramento.

1627
01:12:12,828 --> 01:12:15,414
- Randy se remonta muy atrás.

1628
01:12:15,456 --> 01:12:18,208
Es cien por cien skater.

1629
01:12:18,250 --> 01:12:19,418
Él me impresiona.

1630
01:12:20,544 --> 01:12:21,795
Es un honor conocerlo.

1631
01:12:21,837 --> 01:12:24,423
En mi libro es triple OG.

1632
01:12:24,465 --> 01:12:26,216
- Si alguna vez existe una enciclopedia

1633
01:12:26,258 --> 01:12:27,801
de skate y quieren una foto

1634
01:12:27,843 --> 01:12:30,846
de un skater incondicional,

1635
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
debe tener una foto de Katen,

1636
01:12:32,890 --> 01:12:35,434
porque ha sido el más dedicado, ha trabajado muy duro,

1637
01:12:35,476 --> 01:12:36,727
ha estado muy involucrado

1638
01:12:36,769 --> 01:12:39,146
y ha sentido más el espíritu del patinaje.

1639
01:12:39,188 --> 01:12:41,523
Katen es el mejor hombre que he conocido.

1640
01:12:41,565 --> 01:12:45,569
- Los N-Men son muy importantes para el skate,

1641
01:12:45,611 --> 01:12:48,196
tal como Dogtown y Z-Boys,

1642
01:12:48,238 --> 01:12:50,741
pero la única diferencia es que los M-Men

1643
01:12:50,783 --> 01:12:54,119
no han dejado de patinar desde 1974.

1644
01:12:54,161 --> 01:12:55,662
Y lo siguen haciendo.

1645
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
Estoy orgulloso de ser parte de esto.

1646
01:12:57,122 --> 01:12:58,957
- Es algo importante

1647
01:12:58,999 --> 01:13:02,627
el que los N-Men se extendieran
más allá de Sacramento

1648
01:13:02,669 --> 01:13:05,797
y abarcaran el área del norte de California.

1649
01:13:05,839 --> 01:13:08,550
Y había buenos patinadores aquí

1650
01:13:08,592 --> 01:13:10,135
y todavía los hay.

1651
01:13:10,177 --> 01:13:14,181
- No éramos estudiantes de cuadro de honor,

1652
01:13:14,223 --> 01:13:15,932
como quizá lo sepas.

1653
01:13:15,974 --> 01:13:18,018
No solo el patinaje nos unió,

1654
01:13:18,060 --> 01:13:20,354
era un estilo de vida.

1655
01:13:20,396 --> 01:13:24,024
Mucha gente ha pasado por momentos difíciles

1656
01:13:24,066 --> 01:13:25,859
y es bueno saber

1657
01:13:25,901 --> 01:13:28,904
que se mantienen fuertes.

1658
01:13:28,946 --> 01:13:31,823
- Había que tener lealtad, integridad

1659
01:13:31,865 --> 01:13:33,283
y tenías que ser un tipo serio.

1660
01:13:33,325 --> 01:13:34,117
¿Me explico?

1661
01:13:34,159 --> 01:13:38,372
Y esos tipos hasta hoy siguen siendo esos tipos.

1662
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
- Y lo que son es lo que obtienes

1663
01:13:40,958 --> 01:13:43,168
y todo el mundo tiene mucho respeto por eso.

1664
01:13:43,210 --> 01:13:46,213
- Si no tienes buenas relaciones familiares,

1665
01:13:46,255 --> 01:13:49,257
tienes tu familia skate y
siempre podrás confiar en ellos.

1666
01:13:49,299 --> 01:13:50,217
Ellos te apoyarán,

1667
01:13:50,259 --> 01:13:52,219
te acompañarán, te ayudarán,

1668
01:13:52,261 --> 01:13:54,137
te darán dinero o comida.

1669
01:13:54,179 --> 01:13:55,931
Me encanta eso.

1670
01:13:55,973 --> 01:13:58,892
- Son padres de familia, tienen hijos,

1671
01:13:58,934 --> 01:14:00,519
pero encuentran tiempo para patinar

1672
01:14:00,561 --> 01:14:02,104
y hacerlo parte de su vida,

1673
01:14:02,146 --> 01:14:03,855
de su rutina diaria.

1674
01:14:03,897 --> 01:14:05,399
- Se necesita de un pueblo.

1675
01:14:05,441 --> 01:14:08,402
Se necesita de un pueblo para que todo esto suceda.

1676
01:14:08,444 --> 01:14:09,986
- Es muy difícil predecir el futuro,

1677
01:14:10,028 --> 01:14:12,739
pero no veo que esto desaparezca pronto.

1678
01:14:12,781 --> 01:14:14,574
Si yo puedo y mi hermana puede,

1679
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
lo seguiremos manteniendo así.

1680
01:14:16,869 --> 01:14:20,705
Sacramento, California. Casa
de Roger y Katherine Folsom

1681
01:14:20,747 --> 01:14:23,583
- La próxima generación es Katherine Folsom,

1682
01:14:23,625 --> 01:14:27,295
que es extraordinaria, es mamá y es educadora.

1683
01:14:27,337 --> 01:14:30,924
Sigue aprendiendo trucos a los 32 años.

1684
01:14:30,966 --> 01:14:32,676
- ¡Lo hice!

1685
01:14:32,718 --> 01:14:34,344
- Construimos esta rampa en nuestra casa

1686
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
y patina allí a diario.

1687
01:14:36,013 --> 01:14:38,640
Fue un momento extraño cuando se interesó.

1688
01:14:38,682 --> 01:14:39,683
Me impresionó.

1689
01:14:39,725 --> 01:14:41,351
Le gustó mucho.

1690
01:14:41,393 --> 01:14:43,604
Y ella solo quería hacerlo mejor.

1691
01:14:45,647 --> 01:14:47,190
- Estoy orgullosa de ser una N-Men.

1692
01:14:47,232 --> 01:14:48,484
Suena genial.

1693
01:14:53,864 --> 01:14:56,575
- [Locutor] Katherine Folsom es la N-Men del año.

1694
01:15:11,507 --> 01:15:13,800
- Acabo de recibir el N-Men del año.

1695
01:15:15,719 --> 01:15:16,928
Es impresionante.

1696
01:15:16,970 --> 01:15:18,889
Soy la primera mujer

1697
01:15:18,931 --> 01:15:20,933
en obtener el N-Men del año.

1698
01:15:26,146 --> 01:15:28,440
- La otra N-Woman que vi patinar

1699
01:15:28,482 --> 01:15:30,442
fue Beverly Flood

1700
01:15:31,360 --> 01:15:34,070
y muestra que la próxima generación está surgiendo

1701
01:15:34,112 --> 01:15:35,572
para llevar la antorcha

1702
01:15:35,614 --> 01:15:37,157
de lo que es ser una N.

1703
01:15:37,199 --> 01:15:41,495
- Vi este grupo y hace cinco años

1704
01:15:41,537 --> 01:15:43,413
comencé a practicar.

1705
01:15:43,455 --> 01:15:46,875
Y patinar, patinar con todas estas leyendas de aquí.

1706
01:15:48,168 --> 01:15:52,714
- Después de que me vaya y que Steve-O y Martin se vayan

1707
01:15:52,756 --> 01:15:56,134
habrá niños que seguirán con los N-Men.

1708
01:15:56,176 --> 01:15:59,429
Lo pondremos en las mejores manos posibles

1709
01:15:59,471 --> 01:16:02,182
y pasará a otra generación.

1710
01:16:04,309 --> 01:16:05,936
Estamos en Auburn, California,

1711
01:16:05,978 --> 01:16:07,938
con Erik y Andrea Bibelheimer,

1712
01:16:07,980 --> 01:16:10,691
y es algo maravilloso lo que tienen aquí.

1713
01:16:12,067 --> 01:16:14,819
Es una familia de patinadores: Miles, Tim,

1714
01:16:14,861 --> 01:16:17,614
Andrea y Erik... Todos patinan.

1715
01:16:17,656 --> 01:16:22,619
Construyeron esta increíble piscina

1716
01:16:22,995 --> 01:16:25,038
para patinar en su casa.

1717
01:16:25,080 --> 01:16:27,207
Jueves en la noche y domingos,
cuando están en la ciudad,

1718
01:16:27,249 --> 01:16:29,793
hay una sesión de skate.

1719
01:16:29,835 --> 01:16:34,756
Abrir su casa a personas que aman lo que hacemos

1720
01:16:34,798 --> 01:16:37,133
es parte de su plan.

1721
01:16:37,175 --> 01:16:40,262
- Está verdaderamente hermosa.

1722
01:16:40,304 --> 01:16:44,808
Y no es algo menor, es grandiosa.

1723
01:16:45,851 --> 01:16:48,311
Realmente crearon algo asombroso aquí.

1724
01:16:48,353 --> 01:16:49,229
Es de clase mundial.

1725
01:16:49,271 --> 01:16:51,982
No es solo la piscina de alguien.

1726
01:16:52,024 --> 01:16:54,776
Es extraordinaria y es muy divertido.

1727
01:16:54,818 --> 01:16:56,278
Mis felicitaciones por hacerla.

1728
01:16:59,239 --> 01:17:01,950
- Tienen una gran organización llamada SkateMD

1729
01:17:01,992 --> 01:17:05,245
donde realizan un espectáculo itinerante

1730
01:17:05,287 --> 01:17:07,163
con toneladas de patinetas y equipos,

1731
01:17:07,205 --> 01:17:10,000
y comparten la experiencia del patinaje

1732
01:17:10,042 --> 01:17:12,419
con diferentes organizaciones

1733
01:17:12,461 --> 01:17:13,878
que tienen niños discapacitados.

1734
01:17:13,920 --> 01:17:15,088
Reúnen a todos.

1735
01:17:15,130 --> 01:17:17,007
Es un programa muy exitoso.

1736
01:17:17,049 --> 01:17:20,636
Es retribuir a través del patinaje.

1737
01:17:21,928 --> 01:17:24,973
- [Todos] ¡SkateMD!

1738
01:17:25,015 --> 01:17:26,641
- He aprendido mucho

1739
01:17:26,683 --> 01:17:29,102
del patinaje a lo largo de los años.

1740
01:17:29,144 --> 01:17:32,772
Y no se trata solo de ser N-Men,

1741
01:17:32,814 --> 01:17:35,734
se trata de estar en la vida.

1742
01:17:35,776 --> 01:17:37,444
Vivir en la vida.

1743
01:17:39,821 --> 01:17:42,824
- La edad de los N-Men es indefinible.

1744
01:17:42,866 --> 01:17:46,911
Está entre los 70 y 10 años.

1745
01:17:46,953 --> 01:17:48,788
Son generaciones.

1746
01:17:48,830 --> 01:17:51,458
Realmente no es como si tuvieras que encajar

1747
01:17:51,500 --> 01:17:55,503
en una determinada edad o en un determinado estilo.

1748
01:17:55,545 --> 01:17:57,631
Es una actitud más que nada.

1749
01:17:57,673 --> 01:18:00,925
- Muchos niños no tienen el impulso

1750
01:18:00,967 --> 01:18:03,470
de su familia o la influencia de cualquier persona

1751
01:18:03,512 --> 01:18:06,931
que les dé las raíces de lo que es el skate.

1752
01:18:06,973 --> 01:18:09,267
Pueden aprender de un libro,

1753
01:18:09,309 --> 01:18:12,437
pueden aprender viendo a otros niños hacerlo,

1754
01:18:12,479 --> 01:18:14,314
pero para hacerlo realmente duro

1755
01:18:14,356 --> 01:18:17,150
necesitan de un hermano mayor

1756
01:18:17,192 --> 01:18:18,276
o de alguien que les brinde

1757
01:18:18,318 --> 01:18:20,820
una enseñanza de golpes duros.

1758
01:18:20,862 --> 01:18:23,281
- Lo logramos, lo hicimos. ¡Somos patinadores!

1759
01:18:23,323 --> 01:18:24,449
¡Uh!

1760
01:18:24,491 --> 01:18:28,286
- Dartanyan me recuerda a
Dave Morehouse cuando era joven.

1761
01:18:28,328 --> 01:18:31,456
Patina casi de la misma manera.

1762
01:18:31,498 --> 01:18:33,541
Tiene casi su mismo estilo,

1763
01:18:33,583 --> 01:18:35,835
es un skate de la vieja escuela de los setenta

1764
01:18:35,877 --> 01:18:39,464
y ambos tienen ese cabello largo y suelto.

1765
01:18:39,506 --> 01:18:40,841
- Próxima generación.

1766
01:18:43,969 --> 01:18:46,137
- Lo que le digo a los niños,

1767
01:18:46,179 --> 01:18:48,181
es que no lo dejen morir.

1768
01:18:48,223 --> 01:18:49,224
Que sigan.

1769
01:18:49,266 --> 01:18:50,809
La juventud es el futuro.

1770
01:18:50,851 --> 01:18:54,396
Y la juventud necesita continuar
lo que empezaron los N-Men.

1771
01:18:54,438 --> 01:18:56,064
- Nos gusta revivir los viejos tiempos.

1772
01:18:56,106 --> 01:18:58,733
A todos nos encanta decirnos
lo geniales que somos y fuimos,

1773
01:18:58,775 --> 01:19:03,363
pero en realidad es algo más
grande que todos nosotros.

1774
01:19:03,405 --> 01:19:05,281
Todos tenemos caminos diferentes,

1775
01:19:05,323 --> 01:19:07,701
pero seguimos viviendo en el mismo plano.

1776
01:19:07,743 --> 01:19:10,120
Por eso es una gran experiencia compartida,

1777
01:19:10,162 --> 01:19:13,289
porque todos tenemos más experiencia en la vida

1778
01:19:13,331 --> 01:19:16,668
y entendemos lo que realmente fue,

1779
01:19:16,710 --> 01:19:18,503
aunque no lo sabíamos en ese entonces

1780
01:19:18,545 --> 01:19:21,256
y ahora lo respetamos aún más.

1781
01:19:22,632 --> 01:19:24,926
- En cada ciudad de Estados Unidos,

1782
01:19:24,968 --> 01:19:28,889
hay niños con una vida terrible.

1783
01:19:32,642 --> 01:19:37,605
Y el skate te pone

1784
01:19:37,647 --> 01:19:42,610
en un lugar donde puedes controlar eso.

1785
01:19:42,652 --> 01:19:43,445
¿Sí?

1786
01:19:43,487 --> 01:19:48,492
Toda la negatividad puede quedar detrás de ti

1787
01:19:48,575 --> 01:19:51,411
cuando tienes la libertad de montar tu tabla

1788
01:19:51,453 --> 01:19:52,871
con tus amigos,

1789
01:19:52,913 --> 01:19:57,083
en un ambiente donde tengas total aceptación.

1790
01:19:57,125 --> 01:20:01,254
Si tienes una tabla y estás ahí con el grupo,

1791
01:20:01,296 --> 01:20:03,047
entonces eres parte de ello.

1792
01:20:03,089 --> 01:20:04,174
Eres parte de ello.

1793
01:20:05,383 --> 01:20:08,553
- Los N-Men han estado para mí como grupo,

1794
01:20:08,595 --> 01:20:11,723
cuando no tenía a nadie más.

1795
01:20:11,765 --> 01:20:14,601
Siempre podrás patinar con Bix,

1796
01:20:14,643 --> 01:20:15,936
o con cualquiera.

1797
01:20:16,812 --> 01:20:18,938
Doug Jones, hemos estado...

1798
01:20:18,980 --> 01:20:20,357
- Ya no escuchen a este tipo.

1799
01:20:25,237 --> 01:20:28,656
- Esto es de lo que hablaba.

1800
01:20:28,698 --> 01:20:30,742
- Nunca fíes de un pirata.

1801
01:20:30,784 --> 01:20:31,576
- ¡Es mentira!

1802
01:20:31,618 --> 01:20:32,994
¡Todo son mentiras!

1803
01:20:33,036 --> 01:20:34,871
- De esto hablaba. Son familia.

1804
01:20:34,913 --> 01:20:36,289
Esta es mi familia.

1805
01:20:43,713 --> 01:20:48,677
Los Ángeles, California

1806
01:20:51,263 --> 01:20:52,055
- Muy bien.

1807
01:20:52,097 --> 01:20:52,889
Estamos rodando.

1808
01:20:52,931 --> 01:20:54,098
- [James] Comenzamos.

1809
01:20:54,140 --> 01:20:55,350
- Sí.

1810
01:20:55,392 --> 01:20:56,184
- [James] Aquí estamos.

1811
01:20:56,226 --> 01:20:59,103
16 de febrero.

1812
01:20:59,145 --> 01:21:00,980
2019.

1813
01:21:01,022 --> 01:21:01,857
- Sí, señor.

1814
01:21:02,732 --> 01:21:03,900
- [James] ¿Cómo has estado?

1815
01:21:03,942 --> 01:21:07,028
- Muy bien, mucho mejor que antes.

1816
01:21:08,613 --> 01:21:09,989
- [James] ¿Qué has hecho?

1817
01:21:10,031 --> 01:21:14,452
- Bueno, acabo de salir de la cárcel el día siete.

1818
01:21:14,494 --> 01:21:16,621
Bueno, fue el domingo del Super Bowl.

1819
01:21:16,663 --> 01:21:17,622
- [James] ¿Cuánto tiempo estuviste?

1820
01:21:17,664 --> 01:21:18,748
- Ocho meses.

1821
01:21:20,333 --> 01:21:22,544
Ya no quiero volver a ese estilo de vida.

1822
01:21:22,586 --> 01:21:24,629
Quiero alejarme de eso.

1823
01:21:26,548 --> 01:21:29,676
Sé de lo que soy capaz, sé dónde he estado

1824
01:21:31,052 --> 01:21:34,681
y el camino que estoy siguiendo

1825
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
me está matando.

1826
01:21:39,436 --> 01:21:41,229
Estoy muy cansado.

1827
01:21:41,271 --> 01:21:42,647
Me siento terrible.

1828
01:21:45,317 --> 01:21:49,320
Casi un mes después de que entré,

1829
01:21:49,362 --> 01:21:52,949
llamé a mi madre a Miami

1830
01:21:54,284 --> 01:21:56,119
y me preguntó: "¿Hablaste con John?"

1831
01:21:56,161 --> 01:21:57,245
Le dije que no.

1832
01:21:59,539 --> 01:22:00,623
Al otro día la volví a llamar

1833
01:22:00,665 --> 01:22:02,751
y me dijo que él estaba en el hospital.

1834
01:22:04,085 --> 01:22:05,837
Tenía soporte vital.

1835
01:22:13,386 --> 01:22:14,220
¡Ese es mi chico!

1836
01:22:16,932 --> 01:22:19,225
Y cuando volví a llamar me dijeron que estaba muerto.

1837
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
Le quitaron el soporte vital.

1838
01:22:26,358 --> 01:22:28,276
Era mi hermano.

1839
01:22:30,570 --> 01:22:31,905
Era familia.

1840
01:22:33,907 --> 01:22:36,075
Era mi mejor amigo

1841
01:22:36,117 --> 01:22:38,369
y lo amaba más que a mi propio hermano.

1842
01:22:38,411 --> 01:22:40,705
Mi hermano de carne y hueso.

1843
01:22:40,747 --> 01:22:42,123
John era mi familia.

1844
01:22:42,165 --> 01:22:44,083
No había duda de eso.

1845
01:22:44,125 --> 01:22:45,418
Moriría por John.

1846
01:22:45,460 --> 01:22:48,463
Daría mi vida por la de él.

1847
01:22:48,505 --> 01:22:50,298
Eso es lo que sentí al respecto.

1848
01:22:53,969 --> 01:22:55,845
Amaba a John porque a él le importaba.

1849
01:22:55,887 --> 01:22:57,430
Se preocupaba por la gente.

1850
01:22:58,598 --> 01:22:59,390
Le gustaba ayudar a la gente

1851
01:22:59,432 --> 01:23:01,893
y no quería ver sufrir a nadie.

1852
01:23:02,978 --> 01:23:05,355
John tenía un corazón enorme.

1853
01:23:06,523 --> 01:23:07,816
Y él se preocupaba por mí.

1854
01:23:09,859 --> 01:23:11,903
- [James] John, ¿qué le dirías

1855
01:23:11,945 --> 01:23:13,905
al mundo del skate?

1856
01:23:13,947 --> 01:23:16,074
- Les diría que disfruten lo que tienen ahora,

1857
01:23:16,116 --> 01:23:18,368
y a mis amigos,

1858
01:23:18,410 --> 01:23:21,537
a mis amigos, a ellos les diría...

1859
01:23:21,579 --> 01:23:22,497
N-Men por siempre.

1860
01:23:22,539 --> 01:23:24,707
De eso se trata.

1861
01:23:24,749 --> 01:23:25,541
Son para toda la vida.

1862
01:23:25,583 --> 01:23:27,126
Son mis amigos de por vida.

1863
01:23:27,168 --> 01:23:30,046
Me han demostrado que están aquí,

1864
01:23:30,088 --> 01:23:34,425
sin importar lo que haya hecho

1865
01:23:34,467 --> 01:23:35,885
en el tiempo que me fui,

1866
01:23:35,927 --> 01:23:39,222
y cuando regresé siguen aquí y están aquí para mí.

1867
01:23:39,264 --> 01:23:40,640
Están aquí para mí.

1868
01:23:40,682 --> 01:23:44,602
Significan todo para mí.

1869
01:23:47,397 --> 01:23:49,440
- [John] Una piscina vacía ocupa un lugar especial

1870
01:23:49,482 --> 01:23:52,694
en el corazón de cualquiera que haya patinado allí.

1871
01:23:52,736 --> 01:23:54,445
¿Alguien por ahí se encuentra

1872
01:23:54,487 --> 01:23:58,324
buscando un lugar para patinar mientras conduce?

1873
01:23:58,366 --> 01:24:01,036
Todavía lo hago, dondequiera que vaya.

1874
01:24:01,870 --> 01:24:04,288
O cuando despegas en un avión,

1875
01:24:04,330 --> 01:24:07,333
¿buscas por la ventana piscinas
vacías, piscinas cuadradas,

1876
01:24:07,375 --> 01:24:09,836
o de cualquier otra forma?

1877
01:24:10,920 --> 01:24:14,340
Cuando están vacías me emociono.

1878
01:24:14,382 --> 01:24:17,844
Me encanta la sensación de
estar en una piscina sin agua.

1879
01:24:17,886 --> 01:24:19,846
Hay algo surrealista en ello,

1880
01:24:19,888 --> 01:24:22,265
como las pinturas de Salvador Dalí.

1881
01:24:23,266 --> 01:24:25,727
Hay algo extraño y antinatural en ello,

1882
01:24:26,895 --> 01:24:28,104
pero agradable.

1883
01:24:32,400 --> 01:24:37,363
En memoria de John O'Shei

1884
01:24:47,916 --> 01:24:52,879
N-Men POR SIEMPRE

1885
01:24:54,964 --> 01:24:55,799
- ¡Ay!

1886
01:24:58,093 --> 01:24:59,677
- [James] ¿Qué sabes sobre los N-Men?

1887
01:25:01,596 --> 01:25:05,725
- Son criaturas antiguas y metódicas.

1888
01:25:05,767 --> 01:25:07,518
- Eras tan bueno que nadie patinaba con ellos

1889
01:25:07,560 --> 01:25:08,853
y tú sacabas a los malos en la revista.

1890
01:25:08,895 --> 01:25:09,687
- No.

1891
01:25:09,729 --> 01:25:10,521
Estamos hablando de música.

1892
01:25:10,563 --> 01:25:11,355
- Tú corriste.

1893
01:25:11,397 --> 01:25:12,398
- Sí.

1894
01:25:12,440 --> 01:25:13,232
- Bien.

1895
01:25:13,274 --> 01:25:15,359
- Agarraban un puñado de tenedores y cuchillos.

1896
01:25:15,401 --> 01:25:16,527
Uno, dos, tres, ¡va!

1897
01:25:16,569 --> 01:25:18,529
Y te los tiraban y ¡ay!

1898
01:25:18,571 --> 01:25:20,782
Así aprendí de ellos, es lo que recuerdo.

1899
01:25:20,824 --> 01:25:21,991
Vaya, esto es loco.

1900
01:25:22,033 --> 01:25:23,076
No cambiaría esto por nada.

1901
01:25:23,118 --> 01:25:24,827
¿Qué carajo estoy haciendo?

1902
01:25:24,869 --> 01:25:25,828
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

1903
01:25:25,870 --> 01:25:27,205
♪ No nos importa lo que digan ♪

1904
01:25:27,247 --> 01:25:28,831
- Malditas patinetas.

1905
01:25:28,873 --> 01:25:30,291
- Hiciste una demostración en Sacramento

1906
01:25:30,333 --> 01:25:31,167
en patineta.

1907
01:25:31,209 --> 01:25:32,710
Era una multitud incondicional.

1908
01:25:32,752 --> 01:25:35,338
Hice una demostración con
Cav en el estacionamiento.

1909
01:25:35,380 --> 01:25:38,591
Y estaban esas rampas raras
como de columna vertebral

1910
01:25:38,633 --> 01:25:40,343
y luego...

1911
01:25:40,385 --> 01:25:42,386
Sí, y seguíamos moviendo cosas

1912
01:25:42,428 --> 01:25:43,721
para crear un nuevo obstáculo.

1913
01:25:45,098 --> 01:25:45,932
Sí.

1914
01:25:45,974 --> 01:25:47,683
Sí, fue enfermizo.

1915
01:25:47,725 --> 01:25:49,393
♪ Esta noche ♪

1916
01:25:49,435 --> 01:25:51,437
- Sigo asimilando el asunto.

1917
01:25:51,479 --> 01:25:52,730
¡Espera!

1918
01:25:53,773 --> 01:25:55,733
¡Estos son los N-Men!

1919
01:25:55,775 --> 01:25:56,776
- ¿Qué es un N-Men?

1920
01:25:56,818 --> 01:25:57,610
Hombre del norte.

1921
01:25:57,652 --> 01:25:58,444
Es jodidamente...

1922
01:25:58,486 --> 01:25:59,695
Son unos viejos rudos

1923
01:25:59,737 --> 01:26:01,989
que siguen patinando en los parques de skate.

1924
01:26:02,031 --> 01:26:04,826
- Es algo que haré hasta que muera.

1925
01:26:04,868 --> 01:26:05,702
Punto.

1926
01:26:08,288 --> 01:26:09,831
♪ Nuestro derecho a luchar ♪

1927
01:26:09,873 --> 01:26:10,957
- ¿Qué más puedo decir?

1928
01:26:16,963 --> 01:26:21,968
♪ Nuestro derecho a luchar ♪

1929
01:26:26,014 --> 01:26:31,019
♪ Nuestro derecho a luchar ♪

1930
01:26:34,689 --> 01:26:36,274
♪ Nuestro derecho a luchar ♪