1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,705 --> 00:00:41,499
ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
ШУКАЮ ТОГО, З КИМ ЗІТКНУЛАСЯ.

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
МЕНІ ЗДАЛОСЯ, ЧИ ЩОСЬ ЗАТРІПОТІЛО?

6
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
АГОВ, ПАРТНЕРЕ ПО БІГУ

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
ХОЧ ДЕ ТИ, Я НА ДВА КРОКИ ПОЗАДУ.

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
МОЄМУ ПОПУТНИКУ.
ТИ ЗІЙШОВ НА САНТОЛАН.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
ТВІЙ ЛІКОТЬ ЗАВАЖАВ, АЛЕ НІЧОГО.
СПОДІВАЮСЯ, ШТУРХНЕШ МЕНЕ ЗНОВУ.

10
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Цей.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
-Гарно пахне?
-Нормально.

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Ну ось, знову.

13
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Алло, пане.

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,806
Я відправляв повідомлення на вебсайт,

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
але не отримав відповіді.

16
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Пане, вебсайт зараз на оновленні.

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Але ваші замовлення футболок
обробляються, поки ми говоримо.

18
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Не хвилюйтеся.
Просто виявіть терпіння, пане.

19
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Я вже два тижні зв'язуюся.

20
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Оскільки це ваша відповідальність,
то ви маєте перша пристосуватися.

21
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
-Так, пане. Мені дуже шкода.
-Облиште.

22
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Ви це називаєте
обслуговуванням клієнтів? Відповідайте!

23
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Я щось вигадаю, пане.

24
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
-Не варто! Скасуйте моє замовлення.
-Гаразд, добре!

25
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Начхати. Скасовуйте собі! Вам же гірше.

26
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Хто б казав.
Це твоє єдине замовлення за місяць, Мей.

27
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Мені кінець.

28
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Дасте мені одну штуку?

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Сардини — на щастя, чи ні?

30
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Хоча вони напхані до цієї банки,
у них усе гаразд.

31
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Вони хоч не самотні.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
О, дайте мені іншу банку.
У цієї спливає термін.

33
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Вони всі однакові.

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Гаразд. Дякую.

35
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Лишенько!

36
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Вибач.

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Я думала, ти тут працюєш.

38
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Я просто їх тут складав,
щоб іншим клієнтам було просто.

39
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Ого.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Сума — 1 500 песо.

41
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Це не моє.

42
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Боже!

43
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Це моє.

44
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Вибачте, пані. Я вже пробила.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Я вирішила, що ви пара,
бо ви так на нього дивилися.

46
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Вибачте, пане. Я викличу менеджера,
щоб скасувати замовлення.

47
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Не треба. Просто вважайте,
що я вас пригостив.

48
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Лишенько! Не варто було.

49
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Вибачте.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
-Ось. Будь ласка, перевірте.
-Я отримала 1 500.

51
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
-Ваш чек.
-Будь ласка, дозвольте вам відплатити.

52
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Не хочу, щоб ви
вважали мене пройдисвіткою.

53
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Чи що я це навмисне.
Ні, справді. Як ніяково…

54
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Пані, будь ласка, покваптеся.

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Де пан Зелений?

56
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ»
ВІТАЮ, РУДА!

57
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
ШУКАЮ
ПАНА ЗЕЛЕНОГО

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
ПАНЕ ЗЕЛЕНИЙ КРАМНИЦЯ @ШОПМАРТ
ТИ РАПТОВО ЗНИК!

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Дякую за спондж-кейк.

60
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Привіт!

61
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
ШУКАЮ ПАНА ЗЕЛЕНОГО

62
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
МОЖЕ, ЦЬОГО РАЗУ

63
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Мей!

64
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
-Дивися!
-Що, тітко?

65
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
-Стільки переглядів!
-Знаю. Сто тисяч!

66
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Ти тепер знаменита!

67
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Звісно, бо в мене гарні рослини.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Ось на що насправді дивляться глядачі.

69
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
-Вони гарні.
-Звісно, на додачу до моєї краси.

70
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Не зовсім.

71
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Але ти чудово впораєшся.

72
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Я тобі заздрю, схоже,
ти знаєш, чого хочеш від життя.

73
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Ти щодня прокидаєшся,
уже знаючи своє справжнє призначення.

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
Більшість знайомих мені людей
уже має плани на майбутнє.

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
А от я й гадки не маю.
Я досі точно не знаю, чим хочу займатися.

76
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ»
ВІТАЮ, РУДА!

77
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
ШУКАЮ ДІВЧИНУ З КРАМНИЦІ

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
ПІКСЕЛЬ ЛОРД
ШУКАЮ ДІВЧИНУ З КРАМНИЦІ @ШОПМАРТ

79
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
-Тітко!
-Що?

80
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Ти мене злякала.

81
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Пам'ятаєш хлопця,
про якого я тобі розповідала?

82
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Дивися, це він!

83
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Я так і знала. Не лише я щось відчула.

84
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Ми обидва відчули зв'язок.

85
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Ти впевнена, що він про тебе? Так?

86
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
-Звісно. Годі все ускладнювати.
-Що?

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Перечитаймо.

88
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
«Біла футболка». Ось біла футболка.

89
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
«Сумка через плече. Сумка для продуктів».

90
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Тітко, він про мене!

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Що мені сказати? Поквапся.

92
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Добре, що ти забула Марка.

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Ти досі про нього думаєш?

94
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Про Марка?

95
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
Ні, уже ні. Це було тоді,
коли в мене було розбите серце.

96
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Хіба тобі не було кепсько,
коли тобі розбили серце?

97
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
З Мікель Анджело?

98
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Звісно, мені було боляче.

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Він був моїм єдиним.
Моїм найбільшим коханням.

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Але знаєш, нічого б не вийшло.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Я не хотіла їхати до Нідерландів.

102
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Він хотів, щоб я там жила.
Я хотіла лишитися на Філіппінах.

103
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Не думаєш, що було б ще гірше,
якби ми примусили себе до стосунків?

104
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Але це вічно тебе переслідує.

105
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Навіть зараз, щоразу як ти розповідаєш
цю історію, я досі відчуваю біль.

106
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Хоча все вже в минулому,
досі до біса боляче.

107
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@МАРКЕНТОНІ ВИКЛАВ ФОТО

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Я досі не відписалася від нього.

109
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Справді?

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Він досі активний.

111
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Чудово хизується дівчиною.

112
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Зрештою вони розійдуться.

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Забула кредо Марка?

114
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
«Ніщо не триває вічно. Усе завершується».

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Чому тебе це досі бентежить?

116
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
-Мене? Бентежить?
-А ти цього не розумієш?

117
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Вибач, звісно, ні.

118
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Але ти де в чому маєш рацію.

119
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Якщо примушувати себе, то ще гірше.

120
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Якби ж то я зуміла зробити більше,
можливо, ми ще були б разом.

121
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Але зараз це не має значення. Що сказати?

122
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Тітко, що мені сказати?

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
-А якщо він не про тебе?
-Але ж про мене!

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
ТИ

125
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
СУДЖЕНИЙ ДОЛЕЮ

126
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Гаразд.

127
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Гарно? Так? Гарно ж, так?

128
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
«Суджений долею».

129
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ»
ЧАТ

130
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
ПІКСЕЛЬ ЛОРД
ЯК ДОВЕДЕШ, ЩО ТИ ДІВЧИНА З КРАМНИЦІ?

131
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
ПЕРЕВІРКА ФАКТІВ.
КОЛИ ТИ БУЛА В КРАМНИЦІ?

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Я була там о 10:00.

133
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
РУДА
Я БУЛА ТАМ О 10:00

134
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
ПІКСЕЛЬ ЛОРД
ОГО! ВИБАЧ, Я ТУТ УПЕРШЕ.

135
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
ЦЕЙ ЗАСТОСУНОК «ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ»
СПРАВДІ ПРАЦЮЄ.

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
Я НОРМАН.

137
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
«Норман».

138
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
ДРУЗІ

139
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Норман…

140
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
НОРМАН ПАЙАРІЛЛО

141
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
ВЕБ-ДИЗАЙНЕР, ГЕЙМЕР. КОСПЛЕЄР

142
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
МАНІЛА, ФІЛІППІНИ

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
«Веб-дизайнер.

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Геймер.

145
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Косплеєр».

146
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Марку! Якого біса!

147
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
То його звати Норман?

148
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Здається, він красень.

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Закладаюся, що цей хлопець
теж тебе залишить.

150
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Марку, будь ласка.

151
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Чому ти квапишся знайти хлопця?

152
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Я тобі більше не подобаюся?

153
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Ми вже давно розійшлися, забув?

154
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Ой! Боляче!

155
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Лишенько! Ревнуєш?

156
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
І не сподівайся.

157
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
А ти йому сподобаєшся?

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Навіть така неохайна? Тут такий безлад.

159
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Твій бізнес прогорає, бо немає продажів.

160
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
У тебе кепські ідеї.

161
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
-Спробуй сходити до церкви…
-Я не питаю твою думку, зрозуміло?

162
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Я просто хочу закохатися.
Але я не можу знайти нікого гідного.

163
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
РУДА
Я МЕЙ.

164
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
ТИ ЗАВТРА ВІЛЬНИЙ? ЗУСТРІНЬМОСЯ?

165
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
СУДЖЕНИЙ ДОЛЕЮ

166
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Офіціантко.

167
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Мені, будь ласка, нову тарілку.

168
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Гаразд, пане.

169
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Дякую.

170
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
ДІВЧИНА З КРАМНИЦІ

171
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Який збіг.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Це ти. Привіт. Вітаю, пане Зелений.

173
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Привіт?

174
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
«Привіт»? Як ти дражнишся.

175
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Я про тебе дещо написала.

176
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
І я зовсім не чекала,
що й ти про мене напишеш.

177
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Вибач. Це місце зайняте.
Я просто декого чекаю.

178
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Гаразд, вибач.

179
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Годі вдавати! Це ж я!

180
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Облиш.

181
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Це я. Дівчина з крамниці.

182
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Що?

183
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Ти заплатив за мій спондж-кейк.

184
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Ти написав про це,
а тепер удаєш, що ми не знайомі.

185
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Ні.

186
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
-Ти дівчина, якій я писав?
-Так.

187
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Дівчина зі смайликом.

188
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
А що? Що таке?

189
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Твій пост що, був не про мене?

190
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Вибач.

191
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Як ніяково.

192
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Але в пості ти написав,
що шукаєш дівчину з крамниці.

193
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
У білій футболці і з сумкою для продуктів.

194
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
О, і з сумкою через плече.
Це та сама сумка, що вчора.

195
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
І…

196
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Мені так шкода. Як ніяково.

197
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Але послухай…

198
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Я тобі просто віддам гроші,
оскільки вже тут.

199
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Я не хочу проблем.

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Тримай.

201
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
-Вибач.
-Усе гаразд, так?

202
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Чекай. Пані!

203
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Як залишати відгуки
в «Втрачених зв'язках»?

204
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Що?

205
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Винний застосунок.

206
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Має бути дисклеймер:
«Успіх не гарантований».

207
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
А для мене спрацювало.

208
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Голодна?

209
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Просто замовмо тут.

210
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Чув, у них дуже смачне гото.

211
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Справді?

212
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Так, я їх створила.

213
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Не схоже, що ти дизайнерка футболок.

214
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Однаково.

215
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Але ти нічого не продаєш.

216
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Саме так.

217
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Знаєш, у тебе гарні дизайни.

218
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Я й себе бачу твоїм покупцем. Бачиш?

219
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Дякую.

220
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Але тобі б зовсім не завадив кращий сайт.

221
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Я сама створила цей сайт.

222
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
У мене просто немає грошей
на сайти з місячною підпискою.

223
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Вони надто дорогі.

224
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Але й цей можна оптимізувати.
Особливо оскільки ти продаєш.

225
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Просто потрібна галерея колекції футболок,

226
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
запитання й відповіді, статус замовлення…

227
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
І можеш додати ще відгуки.

228
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Ось так.

229
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Ти такий розумний, красунчику.

230
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Ну, це моя робота.

231
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Роблю сайти для бізнесу й клієнтів.

232
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Ти програмуєш?

233
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Програмую. Java, Python…

234
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Я уже п'ять років цим займаюся.

235
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Знаєш…

236
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Я саме шукала того,
хто б допоміг мені з сайтом.

237
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Розробник сайтів,
який має понад п'ять років досвіду.

238
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Можна тебе найняти?

239
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Як ніяково.

240
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Запрошуєш на роботу?

241
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Який у тебе бюджет?

242
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Скажімо, 2 500.

243
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Може, нам через це судилося зустрітися.

244
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Імовірно.

245
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Звісно.

246
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Справді? Ти щиро?

247
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Домовилися.

248
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Домовилися.

249
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
-Домовилися, майже втрачений зв'язок.
-Втрачений зв'язок.

250
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
О, ти!

251
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Ми навіть сказали одночасно.

252
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Обов'язково в тебе вдома?

253
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Так, це поряд. У кварталі звідси.

254
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Чому б тобі просто
не надіслати мені подробиці?

255
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Усе вдома. Так буде простіше.

256
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Чи ти можеш просто надіслати на пошту.

257
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
У тебе є зразки фото?

258
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
Краще подивися на саму продукцію.

259
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
І в мене вдома доволі швидкий Wi-Fi.

260
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Я вперше…

261
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
«Уперше»?

262
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Я вперше…

263
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Уперше…

264
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
Уперше ідеш до дівчини в гості?

265
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
А якщо я погана людина?

266
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
З таким обличчям?

267
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Як на мене, не схоже на це.

268
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
А ти?

269
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Я?

270
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Боже.

271
00:18:59,638 --> 00:19:01,306
Ось моє посвідчення особи.

272
00:19:01,849 --> 00:19:04,476
Тут ті ж ім'я й адреса,
які я тобі назвала.

273
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
І…

274
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
поштове посвідчення.

275
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Співпадають, так?

276
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
Ім'я те саме.

277
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
-Але не обличчя.
-Агов!

278
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Боже. Фотографіям п'ять років.

279
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Ось моє.

280
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Про всяк випадок.

281
00:19:25,747 --> 00:19:27,332
Ти такий милий на ньому.

282
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
На фото.

283
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
І що тепер?

284
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Усе гаразд?

285
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Гаразд, ходімо.

286
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
-Ходімо разом.
-Ні, не треба. І так добре.

287
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Прийшли. Заходь.

288
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Це мій дім, а там я працюю.

289
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Вибач, тут дещо неохайно.

290
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Творчо.

291
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
-Живеш сама?
-Так, я живу сама.

292
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Але…

293
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
У мене є місце. Хочеш попроситися?

294
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
До мого бізнесу з одним працівником.

295
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Не мели дурниці.

296
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Ходи, сідай тут.

297
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Вибач за безлад.

298
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Гаразд.

299
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
-Так, гаразд.
-Добре.

300
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Я думав, що йду на побачення,
а натомість отримав роботу.

301
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Можемо їх поєднати.

302
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
СКАЖИ ВСЕ ФУТБОЛКОЮ!

303
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Дозволь віддячити.

304
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Я щось приготую. Хочеш чогось?

305
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Тебе.

306
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Мене?

307
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Тебе питати про їжу.

308
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Маєш рацію.

309
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
О, годі! Гаразд.

310
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Чекай. Це не сіль?

311
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
От дідько.

312
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Дідько.

313
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Спалені яйця так чудово пахнуть.

314
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Здається, я знаю, чим це завершиться.

315
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Розбитим серцем. Знову плакатимеш сама.

316
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Я вважаю тебе підлим,
я буду щаслива й закохана.

317
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Я не розумію, чому ти так намагаєшся,

318
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
адже ми обоє знаємо,
що він однаково тебе залишить.

319
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Марку.

320
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
-Марку.
-Що?

321
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Ти ж знаєш,

322
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
я хочу, щоб мене
залишила лише одна людина.

323
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Хто?

324
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Ти. Віддай мені.

325
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Агов! Це моя кава!

326
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Час перекусити!

327
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Тримай, щоб мав енергію.

328
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Мей?

329
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Я не можу працювати.

330
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Чому? Якісь проблеми?

331
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Хочеш обговорити свою платню?

332
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Тобі не до вподоби?
Що? Скажи, що тобі потрібно.

333
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Що мені потрібно?

334
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Мені потрібно…

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
прибрати.

336
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Тут комар.

337
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Мей!

338
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
-Мей!
-Що?

339
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Красень такий затятий.
Тепер він мій кумир.

340
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Мей! Він викидає пана Ведмедя!

341
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Це ж мій тобі подарунок.
Агов, ти маєш його зупинити. Зупини його!

342
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
І чому в тебе взагалі такий безлад?

343
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
У речах живуть спогади,
які бачать лише власники.

344
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Гаразд. І яка в цієї речі історія?

345
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Її…

346
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Тато її подарував мені перед…

347
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Мама любила квіти.

348
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
Тоді вона щодня приносила
додому новий сорт квітів…

349
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
і ставила їх сюди.

350
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Я не люблю викидати речі.

351
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Коли мені щось потрібно,
то воно просто десь тут є.

352
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Нічого не бракує.

353
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
І мені просто здається…

354
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
що я ніколи не на самоті.

355
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Допоки тут їхні речі,
допоки тут їхній запах,

356
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
можливо, їхня любов теж досі тут.

357
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
То як ти почала створювати футболки?

358
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Слова, які не можу сказати,
я висловлюю на футболках.

359
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
А ти? Яка в нього історія?

360
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
У нього?

361
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Він у мене вже п'ять років.

362
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Дістав його, коли мені виповнилося 20.

363
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Батько подарував його мені,
перш ніж поїхав до Саудівської Аравії.

364
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Щоб нагадував мені
знаходити час на важливі в житті речі.

365
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Наприклад, на родину.

366
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Але…

367
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
що більше часу я віддаю,
то менше залишається на себе.

368
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
У нас обох є речі, які не можемо викинути.

369
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Схоже, маєш рацію.

370
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Ти чудово прибираєш.

371
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Дякую.

372
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
А ще я добре готую й перу.

373
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Я тобі не вірю.

374
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Мей.

375
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Думаю, я попрацюю над твоїм сайтом завтра.

376
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
-Уже пізно.
-Звісно, усе гаразд.

377
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Ти завтра повернешся?

378
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Я завтра повернуся.

379
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
А якщо ти завтра не завершиш?

380
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Тоді завершу наступного дня.

381
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
А якщо не завершиш наступного дня?

382
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
У нас прірва часу.

383
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Гаразд.

384
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Щасти.

385
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
ЧУДОВО

386
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Не дуже ворушися.

387
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
-Вибач.
-Завмри.

388
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Трохи посунь сюди.

389
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
-Сюди?
-Посунь ще трохи.

390
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Гарно, чудово!

391
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Гаразд. Дивися. Ось сюди.

392
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
-Чому я на фото?
-Не може бути. Не вигадуй.

393
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Наступну футболку.

394
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
-«Пара».
-«Пара».

395
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Гаразд.

396
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Готовий?

397
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Подивися в об'єктив і посміхнися.

398
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Я мала на увазі футболку.

399
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Ти теж можеш. Я тебе сфотографую.

400
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
-Один, два, три, посмішка.
-Але навіщо?

401
00:28:08,061 --> 00:28:10,188
-Облиш, годі дурниць.
-Навіщо мене?

402
00:28:10,271 --> 00:28:12,357
-Ти продаєш футболку.
-Посміхнися. Один, два…

403
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Мило.

404
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Я про футболку.

405
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
-Гаразд.
-Про футболку?

406
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Наступну футболку.

407
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Гаразд.

408
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
У тебе справді багато
принтів з одного слова, так?

409
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Я вважаю, що менше слів,
то щиріше висловлювання.

410
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Хоч скільки людина говорить,
це все одно означає щось одне, так?

411
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
«Сподіваюся».

412
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
«Ти».

413
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
«Завтра».

414
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
«Завтра».

415
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
«Ти».

416
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
«Сподіваюся».

417
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Сподіваюся, завтра ти таким і будеш.

418
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Вибач.

419
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Мей, знаєш, чим твої футболки
можуть виділитися?

420
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Футболки з одним словом.

421
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
«Футболки з одним словом».

422
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Чудово.

423
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Ти чудова.

424
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Дякую.

425
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Саме так.

426
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Метелики.

427
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Одне слово.

428
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Фе! Вибач, це просто мій кіт.

429
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Ти безнадійна.

430
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Від тебе пахне дитячою присипкою.

431
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Агов, збоченко!

432
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Відправ його додому. Ти ним користуєшся.

433
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Тихо. Розбудиш кохання мого життя.

434
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Ти справді безсоромна, так?

435
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Ти впевнена, що теж йому сподобаєшся?

436
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Якщо я скажу, що насправді відчуваю,
він відповість взаємністю.

437
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
І щойно ми обоє знатимемо,
як подобаємося одне одному…

438
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
то будемо разом назавжди.

439
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Він тут.

440
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Навіщо мені його відпускати?

441
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Ти й мені це колись казала.
Але подивися на нас тепер.

442
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Агов!

443
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Гаразд! Добре!

444
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Я допоможу тобі з Норманом.

445
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Нормане!

446
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Мей зізнається тобі в…

447
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Тихо.

448
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Я тобі сказала зараз це говорити? Ще ні.

449
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Просто зачекай. Я ще не готова.

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
А коли будеш готова? Коли він піде?

451
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Не хвилюйся. Я про все подбаю.

452
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Головне — обрати слушну мить.

453
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Усе складеться на краще.

454
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Облиш, чи на тебе подадуть до суду.

455
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Гаразд! Добре.

456
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
ДРАЖНЮСЯ

457
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Нарешті.

458
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Готово.

459
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Дивися.

460
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
-Клас.
-Знаю.

461
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Ти це зробив?

462
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Я в захваті! Вибач.

463
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Чудово, Нормане. Я в захваті.

464
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Це точно покращить твої продажі.

465
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Правда в тому…

466
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
я мало не відмовилася від бізнесу.

467
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Я дійшла до межі,
коли не знала, що мені робити.

468
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Боже. У тебе все вийде.

469
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Просто працюй далі.

470
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Дякую.

471
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Ні.

472
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Дякую тобі.

473
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Бо мені дуже сподобалося
працювати над проєктом.

474
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Щиро.

475
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Мей!

476
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
І що далі? Сайт готовий.

477
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Це твій шанс нарешті сказати йому
про свої почуття.

478
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Просто скажи йому: «Нормане,
я тебе кохаю. Станьмо парою».

479
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
І все. Послухай мене.

480
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Нормане.

481
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Тож…

482
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
що чекає на нас далі?

483
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Я знаю, що ми досі
не надто добре знаємо одне одного.

484
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Але я просто…

485
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
хочу зрозуміти, до чого все йде.

486
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
І я хочу…

487
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
зараз тобі сказати, що відчуваю до тебе.

488
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Мей.

489
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Що?

490
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Я тобі казав…

491
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
я допоможу тобі почати знову.

492
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Так.

493
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Але…

494
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
далі ти маєш іти сама.

495
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Думаю, далі ти маєш пошукати…

496
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
помічника з маркетингу чи…

497
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Ну…

498
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Вибач, Мей.

499
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Насправді,

500
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
я досі не готовий до такого.

501
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Я зараз саме почав робити все для себе.

502
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
І ще дещо.

503
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Мій втрачений зв'язок…

504
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
-Я досі хочу його знайти.
-Хто твій втрачений зв'язок?

505
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Дівчина з крамниці.

506
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Вона відповіла на мій пост.

507
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Можеш повірити?

508
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Вона його побачила,
хоча минуло стільки часу?

509
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Справжня дівчина з крамниці?

510
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Хіба не чудово?

511
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Але присягаюся, Мей,

512
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
мені дуже сподобалося працювати з тобою.

513
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Будьмо друзями?

514
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
«Друзями»?

515
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Уяви, тітко.

516
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Сказав, сподобалося співпрацювати,
але як друзям?

517
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
І він ще хоче більше дізнатися
про свій втрачений зв'язок.

518
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Не розумію, тітко. Він мене заплутав.

519
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Послухай, Мей. Якщо він не обрав тебе,
ти його не змусиш.

520
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Нехай іде собі. Наступний. І все.

521
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Поки він не попрощається,
наступного не буде.

522
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Між нами з Норманом є дещо особливе…

523
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
але це ще в майбутньому.

524
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Або це щось особливе,
але йому не судилося збутися.

525
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Це теж можливо.

526
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Тітко!

527
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
-Ти цим не допомагаєш.
-Гаразд. Подумай.

528
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Хоч як ти намагалася,
він однаково знайшов дівчину з крамниці.

529
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Хіба не дивовижно? Це доля.

530
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Але якщо це й усе?

531
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Це теж можливо.

532
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Він із нею зустрінеться,
а зв'язку не відчує.

533
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Можливо. Імовірно.

534
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
-Так.
-Правильно?

535
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Так.

536
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Я щиро вірю,
що між нами з Норманом усе по-іншому.

537
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Хоча ми щойно зустрілися,
здається, що ми дуже давно знайомі.

538
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
І навіть якщо ми весь день разом,

539
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
здається, що цього мало.

540
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Він же точно не такий дурний, так?

541
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Не можу ж лише я це відчувати.

542
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
О Мей.

543
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
«ФУТБОЛКИ З ОДНИМ СЛОВОМ» УСПІШНІ!
З САЙТУ КУПА ЗАМОВЛЕНЬ.

544
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
УСЕ ЗАВДЯКИ ТОБІ, НОРМАНЕ!

545
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
СПОДІВАЮСЯ

546
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
ПРОЧИТАНО. СЕРЕДА, 18:14

547
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Агов!

548
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Агов, візьми…

549
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Не зривай лють на футболках.
Вони не винні.

550
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Я не лютую, нічого такого.

551
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Усе зрозуміло!

552
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Так зрозуміло, що…

553
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
він у душі, тому й не відповідає.

554
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Чи, може, він з іншою.

555
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
НОРМАН

556
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Алло? Нормане?

557
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Вибач, Мей. Не зміг одразу відповісти.

558
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Займався приготуваннями.

559
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Молодша сестра одружується.

560
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
І я бачив фото, яке ти мені надіслала.

561
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Ми маємо відсвяткувати.

562
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Звісно!

563
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Усе зрозуміло.

564
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Де ти хочеш відсвяткувати? У мене вдома.

565
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Я приготую тобі вечерю. Чого хочеш поїсти?

566
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Ти не вмієш готувати.

567
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Дякую, Мей. Але сьогодні в мене не вийде.

568
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
У мене зустріч з дівчиною з крамниці.

569
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Власне, їду на зустріч із нею.

570
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Побажай мені удачі.

571
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Щасти!

572
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Нормане, можливо, тебе ошукують.
Знаєш, зараз таке часто трапляється.

573
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Може, тобі краще не йти.

574
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Не хвилюйся. Переконаний, що це саме вона.

575
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Де ви зустрінетеся?

576
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
У місцевому барі.

577
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
«Радість і пиво».

578
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
«Радість і сльози».

579
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Алло, Мей? Мей, ти мене ще чуєш?

580
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Мей.

581
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Алло, Нормане. Зв'язок дещо переривчастий.

582
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Алло? Нормане?

583
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
«Переривчастий».

584
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Як ти там казала?

585
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
«Зрозуміло!»

586
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Привіт!

587
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Хлопець у зеленому худі.

588
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Дівчина в білій футболці.

589
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Джулія.

590
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Норман.

591
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Норман.

592
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Норман!

593
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Де ти?

594
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
ШУКАЮ ДІВЧИНУ З КРАМНИЦІ

595
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
«ДжДівчина».

596
00:42:11,028 --> 00:42:12,196
ДЖУЛІЯДІАЗ

597
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
«Джулія Діаз».

598
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Лідерка думок? Уважаєш себе гарною?

599
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Усе було добре.

600
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Ми вже закохалися.

601
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Ого. Тобі так боляче.

602
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Ти така приваблива?

603
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Ти гарненька? Перша?
Ти головна героїня фільму?

604
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Дай мені квиток,
щоб я безкоштовно подивився.

605
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Я перша з ним зустрілася!

606
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
У нас усе було гаразд. Ми були закохані.
Потім вона взялася нізвідки.

607
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Стривай. Хіба не вона та єдина,
а ти запасна?

608
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
До того ж, ти надмірно реагуєш.

609
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
А що, Норман щось постив про тебе?

610
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Марку, що в ній такого, чого немає в мені?

611
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Ти маєш рацію.

612
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
У неї салон. Вона влогерка.
Лідерка думок середнього рівня.

613
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Досконале волосся, досконале тіло,
досконале життя.

614
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Власне, ти маєш запитувати:
«Що в мені є такого, що в неї немає?»

615
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Так, у тебе є кіт.

616
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Лідерка думок? Лише власних.

617
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
У тебе є бізнес,
який починає ставати на ноги.

618
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Тіло? Непогане. Посмішка? Є.

619
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Знаю, що в тобі є такого,
чого немає в неї.

620
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Посічені кінчики.

621
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Як ти смієш?

622
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Ти такий негідник. То ти такий красень?

623
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Осуджуєш це обличчя?
Коли сама у нього закохалася?

624
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
До того ж, ти на себе
хоч дивишся в дзеркало?

625
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Волосся ламке, як віник.

626
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Гаразд.

627
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Прощавайте, посічені кінчики.

628
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
ВІДВІДАЙ «КОЛОР БАР» @ТРЦ«ЕСТАНЦІЯ»

629
00:44:01,305 --> 00:44:04,516
«ЕСТАНЦІЯ»

630
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
ТИ ЗМОЖЕШ, ДІВЧИНО?

631
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Вибачте, я хочу постригтися.

632
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Так дорого.

633
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Я хочу вашу головну стилістку.

634
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
-Ти про пані Джулію?
-Так.

635
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Ого. Власне, у салоні немає вільного часу.

636
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Треба бронювати час за п'ять днів.

637
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
І вона не обслуговує тих,
хто приходить без запису.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Сьогодні вона зайнята. Вибачте.

639
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Еббі, ні, усе гаразд. Я зроблю.

640
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
У мене наступний запис на 15:00.
Думаю, знайду на неї час.

641
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
-Упевнена?
-Так, звісно.

642
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Привіт! Як тебе звати?

643
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Привіт. Я Мей.

644
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Привіт. Я Джулія.

645
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Гаразд, ходімо?

646
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
-Дівчино? Ходімо?
-Що?

647
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
-Ходімо.
-Звісно.

648
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Нічого. Не нервуй.

649
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Ходімо.

650
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Агов, дівчино. Усе гаразд?

651
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Я підписана на тебе в соцмережах.

652
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Підписана на мене? Дякую!

653
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Упевнена, добре бути лідеркою думок.

654
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
У тебе стільки підписників.
Тридцять п'ять тисяч.

655
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Які відчуття? Хлопці стоять у черзі?

656
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Та ні. Усі так уважають.

657
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Я в це не вірю.

658
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
З твоєю зовнішністю?

659
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Саме в ній і проблема!
Кажуть, я занадто яскрава!

660
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Просто жартую.

661
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
Вона така самозакохана.

662
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
-Повтори?
-Що?

663
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Кажу, що якби була така вродлива,
як ти, мала таке тіло…

664
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
Я б ним хизувалася.

665
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Правда. Це так.

666
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Але річ у тім, що є жінки,
до яких хлопці ставляться серйозно.

667
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
А є ті, з ким просто бажають розважитися.

668
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
І я належу до других.

669
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Але знаєш, я нещодавно декого зустріла.

670
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Просто хотіла поділитися.

671
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Як давно?

672
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Кілька тижнів тому.

673
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
То ви вже давно зустрічаєтеся?

674
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
А ти? Маєш того, хто тебе цікавить?

675
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Я?

676
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
Власне, він мене побоюється.

677
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Нічого не можу вдіяти, розумієш?

678
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Я просто така гарненька й успішна.

679
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Знаю, дівчино! Згодна!

680
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Ми наче сестри!

681
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Просто жартую.

682
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Але є дехто.

683
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Але йому подобається інша.

684
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
О, дівчино.

685
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Ти маєш за нього боротися.
Ніколи не здавайся.

686
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Поки не одягнув обручку,
не гріх постаратися.

687
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
-Ти маєш рацію.
-Так?

688
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Я зроблю тебе такою гарною,

689
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
що ти завоюєш його серце
й позбудешся суперниці.

690
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Коли я стану гарніша,

691
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
хай вона начувається.

692
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Твоя правда! Рішуче йди у наступ.
Гаразд, підніми брови.

693
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Ну ж бо. Ну дуже високо.

694
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Занадто. Трохи нижче.

695
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Ось так. Так, саме воно.

696
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Користуйся очима.

697
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Руки мають бути легкі, так?

698
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Щоб нам удалося досягнути
бажаної форми очей.

699
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Власне, треба просто
пристосуватися до своїх очей.

700
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
У мене наче синець під оком.

701
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Далі змішуй кольори, дівчино.

702
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Не здавайся. Ми відчайдушні.

703
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
-Дівчата…
-Не здавайся тут мені.

704
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Як легковажно.

705
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Бум! Чудово.

706
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
ПРИВІТ, НОРМАНЕ! ТИ ПІЗНІШЕ ВІЛЬНИЙ?

707
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Будь ласка, озвися. Дзвони, будь ласка.

708
00:48:43,962 --> 00:48:46,089
«ФУТБОЛКИ З ОДНИМ СЛОВОМ»
ЗАМОВЛЕННЯ 5022, 1 СПОДІВАЮСЯ XL, 2 ТИ M

709
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Не ти. Як невчасно.

710
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Будь ласка, Нормане. Відповідай.

711
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
А ЗАРАЗ? ТИ ВІЛЬНА?

712
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
«Звісно. Де зустрінемося?»

713
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
«МАЗЕРБЕЙЗ» @ШОПСВІЛЬ
МІСЦЕ ПОЗНАЧИВ І ПОДІЛИВСЯ НОРМАН

714
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Я вже йду.

715
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
ГАРАЗД! Я ВЖЕ ЙДУ.

716
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Згадую.

717
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
-Що протиставиш?
-Закляття Верховного Лідера.

718
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Чим він грає?

719
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Нормане! Привіт!

720
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Привіт.

721
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Чому так причепурилася?

722
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
-Ні, я так завжди одягаюся.
-Джулія?

723
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
БОГИНЯ

724
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Вибач, я думав, ти Джулія.

725
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
-Вибач.
-Гаразд, сідаймо.

726
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
-Привіт!
-Це Джерік, Джеймі й Тоні.

727
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
-Привіт!
-Друзі з офісу.

728
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
-Це моя подруга Мей.
-Мей.

729
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Тепер моя черга викликати.

730
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Використовую…

731
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
карту Ельфійської Дружби.

732
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
-Відступати немає куди.
-Нормане, твій хід.

733
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Як грати? Нормане, навчиш мене?

734
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
-Стривай, я ще думаю.
-Та годі, брате.

735
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
-Ну?
-Боже мій.

736
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
-Чудово.
-Неймовірно!

737
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Це карта «Іскра кохання».
Десять одиниць шкоди…

738
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
-Ти переміг.
-Джеймі.

739
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Як вам це? «Іскра» перемагає «Дружбу».

740
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Вибачте.

741
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Думаю, дружба б переважила іскру.

742
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Бо іскри з часом згасають.

743
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Тільки якщо їх не роздмухувати,
щоб полум'я не згасло, так?

744
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
-Давай.
-І не кажи, брате.

745
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
-Круто.
-Я говорила не з тобою.

746
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Так. Я так і подумав.

747
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Ну, в «Іскри» десять одиниць шкоди.

748
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
А в «Дружби» п'ять одиниць шкоди.

749
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Але дружба важливіша за стосунки.

750
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Бо коли дружиш, ваша сумісність

751
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
краща завдяки хобі й інтересам.

752
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
Кращий зв'язок.

753
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Стривай, про що ви говорите?

754
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Хіба не краще,
коли людина приваблює з першого погляду?

755
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Так? Коли просто бум!

756
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
-Відчував?
-Напружено.

757
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Аж мурашки по шкірі? Як під час феєрверку.

758
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Наче все відбувається саме.

759
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Є напруга. Тому це й надихає.

760
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
-Тому це захоплює.
-От козел. Усе сперечається.

761
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Та й хто взагалі вигадав ту іскру?

762
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Це як передноворічний час.

763
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Є феєрверки.

764
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Так, вони зникають,
але ти знаєш, що їх запустять знов.

765
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
-Нова глава.
-Боже.

766
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
-Новий початок.
-Тільки не починай, Нормане.

767
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Ця твоя посмішка. Ти її навіть
не можеш від нас приховати.

768
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Як мені її приховати?

769
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Десь тут є іскра?

770
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Їх тут продають? Я куплю їх усі.

771
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Годі.

772
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Десять хвилин.

773
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Десять хвилин.

774
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Мені дуже шкода, Мей.

775
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Якби в мене була машина,
підвіз би тебе додому.

776
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Усе гаразд.

777
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Я ж не твоя дівчина.

778
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Маячня. Ти все одно моя подруга.

779
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Мені важливо,
щоб ти безпечно дісталася додому.

780
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Де Джулія?

781
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
І чому ти не покликав її сюди?

782
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Вона готується до заходу.

783
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
-Як у вас складається?
-Знаєш…

784
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Я не можу в це повірити.

785
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Коли ми разом, усе так просто.

786
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Ми просто щасливі.

787
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Наче нас не зупинити.

788
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Звучить, наче бути зі мною важко.

789
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Звичайно, усе інакше, коли я з тобою.

790
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Мені зручно.

791
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Ти для мене як родина.

792
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Я справді думав,
що між нами буде незручність…

793
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Агов!

794
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Вибач!

795
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Це не дуже важливо.

796
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Це вже спадало мені на думку.

797
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Справді? От ти.

798
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Коли ти мене познайомиш із Джулією?

799
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Можна з нею зустрітися?

800
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
На цих вихідних вона влаштовує захід.

801
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Хочеш прийти?

802
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Уже на цих вихідних?

803
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Так, звісно. Звичайно.

804
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Так! А ще зустрінеш Джеріка.

805
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Він намагався привернути твою увагу.

806
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Мою?

807
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Я не помітила.

808
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Усе гаразд.

809
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
На заході, упевнений, ти помітиш Джеріка.

810
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
БІЙ

811
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
СПОДІВАЮСЯ

812
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
От лайно.

813
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Лайно!

814
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Якого…

815
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Не може бути.

816
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Не може бути.

817
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
«ВЕНТІЗ»
ЛАСКАВО ПРОСИМО

818
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
-Нормане!
-Привіт.

819
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Нормане, привіт!

820
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Боже мій. Думаю, я тебе знаю.

821
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Ти одна з моїх клієнток, так?

822
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
-Ви знайомі?
-Так, я приділила їй трохи своєї магії.

823
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Тобі подобається, як вийшло?

824
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
І не дивно.

825
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
То вона та Мей, про яку ти говорив.

826
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Боже. Ти їй про мене розповів?

827
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Звичайно. Ви з Джеріком
ідеально одне одному підходите.

828
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Так?

829
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Про вовка промовка.

830
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
-Привіт!
-Привіт, Мей!

831
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
-Привіт.
-Вітаю.

832
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Ого, гарний берет.

833
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
-Виглядаєш, як художниця.
-Це я не до тебе.

834
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Джуліє, чому присвячено захід?

835
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Це офіційний запуск
догляду за волоссям «Вентіз»,

836
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
а вони наші партнери.

837
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
І вгадай що?

838
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Вони взяли мене
лідером думок для свого бренду.

839
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Боже мій!

840
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Цікаво, чому. Просто жартую.

841
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Жартую.

842
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Джуліє, час робити твоє фото.

843
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
-Вибачте.
-Уперед! Нумо!

844
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Нормане, ти теж ідеш.

845
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Будь ласка? Ходімо.

846
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Ну, Мей, ти вже поїла?

847
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Голодна?
-Стулися.

848
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
-Гаразд. Що?
-Принеси мені води.

849
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
-Швидше, я починаю злитися.
-Води? Холодної?

850
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
-Просто поквапся.
-Гаразд.

851
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Вітаю, пане, вибачте.

852
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
БІЙ

853
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Це мій улюблений засіб за таку ціну.

854
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Спробуймо.

855
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Гаразд.

856
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Хіба він не той, про кого ти мені казала?

857
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Що? Хто?

858
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Джерік, так?

859
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Ти запам'ятала?

860
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Гарна пам'ять. Я навіть забула про це.

861
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Джуліє.

862
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Не хочу хизуватися.

863
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Але коли Норман зі мною,

864
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
він значно щасливіший.

865
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Він спокійний.

866
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Він не такий, не розгублений.

867
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Відколи ви почали зустрічатися,

868
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
він змінився.

869
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Я його навіть більше не впізнаю.

870
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Справді?

871
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Я відкриваю його ліпші сторони, так?

872
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Немає користі,
коли відмовляєшся ризикувати.

873
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Для того, щоб розвиватися,
треба відчувати дискомфорт.

874
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Так, подруго?

875
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Норман зі мною енергійніший.

876
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Якщо підштовхувати його, побачиш,
що він багато на що здатен.

877
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Йому просто потрібна пара,
що кидатиме йому виклик.

878
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Ой.

879
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
-Вибач.
-Але…

880
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
якщо когось справді кохаєш,
треба приймати його таким, яким він є.

881
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Не втягуй його у свій світ, Джуліє.

882
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Із твоєю зовнішністю
ти можеш обрати будь-кого.

883
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Чому ти зупинилася на Нормані?

884
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Я про це думала, але…

885
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Мей, він мій єдиний.

886
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Ніхто з ним навіть не зрівняється.

887
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Норман — хороша людина.

888
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Він безумовно підтримуватиме.

889
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Він незграбний,
але йому просто не треба уваги.

890
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Він украй чесний.

891
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Він нізащо не зрадить.

892
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Через нього я хочу бути кращою.

893
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Йому байдуже,
що в мене раніше було в житті.

894
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Йому важливо, хто я зараз.

895
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Чому ти так кажеш?

896
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Якою ти була раніше?

897
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Ми всі робили те, про що шкодуємо, так?

898
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Гаразд.

899
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
-Захотілося подихати.
-Захотілося подихати.

900
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
-Там забагато людей.
-Там забагато людей.

901
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Я там не витримую.

902
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
У них забагато енергії.

903
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Вона на іншому рівні.

904
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Розумію.

905
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
-Важко не відставати.
-Важко не відставати.

906
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Тобі не треба нічого вдавати.
Ти чудово вписуєшся.

907
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Не зовсім.

908
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Таке відчуття, наче чогось бракує.

909
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Я радий, що ти тут.

910
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Можу перевести подих.

911
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Нумо. Ходімо назад, усередину.

912
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Джулія мене шукає.

913
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Я піду вперед.

914
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
-Ходімо.
-Я за тобою.

915
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Тільки глянь на неї.

916
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Вона справді змінилася на краще.

917
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Нарешті знайшла того, хто її кохатиме.

918
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Якби ти пережила те саме,
ти б не хотіла щось змінити?

919
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
-Це було так принизливо.
-Ну, принаймні, тепер їй краще.

920
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Друзі, досить. Дайте їй розпочати з нуля.

921
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Гаразд.

922
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Вони такі милі.
Ідеально підходять одне одному.

923
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
До біса це.

924
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 УПОДОБАНЬ
ДЖУЛІЯДІАЗ ІДЕАЛЬНА!

925
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
«Із любов'ю».

926
01:03:44,904 --> 01:03:46,030
Яку ти вкрала.

927
01:03:46,113 --> 01:03:47,990
350 УПОДОБАНЬ
ДЖУЛІЯДІАЗ КЕПКУЄ ДЛЯ ВАС!

928
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Ці губки.

929
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Так, такі, як у неї.

930
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Вони не справжні.

931
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Обличчя не справжнє.

932
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Така безсоромна.

933
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
З пластику.

934
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Хай серце крається й далі.

935
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Хай любов не зупиняється.

936
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
А випивка не скінчається.

937
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
У тебе сильне дежавю, так?

938
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Просто зникни.

939
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Ти все одно брехун.

940
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Я тобі ніколи не брехав.

941
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Я просто не казав тобі правду.

942
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
І що, мені тепер подякувати?

943
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Я на це заслужила, Марку? Не знати правду?

944
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Боже, Марку.

945
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Ти мав мені сказати,
якщо ти вже не був щасливий.

946
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Я казав, Мей.

947
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Але ти мене не слухала,
бо слухаєш тільки себе.

948
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Якщо я тебе тоді не слухала,
ти мав кричати.

949
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Мей.

950
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Знаєш, чому я пішов?

951
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Я не знаю, а ти?

952
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Звідки в мене цей шрам?

953
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Звідки він з'явився?

954
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Бачиш?

955
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Ти хочеш, щоб тебе зрозуміли,
хоча й сама не розумієш.

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Нічого собі, Марку.

957
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Я просто хотіла кохати тебе…

958
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
і щоб ти мене теж кохав.

959
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Але ти кохала не так,
як мені було потрібно, Мей.

960
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Ти мене кохала так,
наче я завжди маю бути з тобою.

961
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Хіба ти не пішов?

962
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Ти мене залишив.

963
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Марку, я тобі нічого не зробила.

964
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Саме так!

965
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Ти ніколи нічого не робила.

966
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Хочеш, зруйную тобі життя?
Гаразд. Що ти приховуєш?

967
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
ЛІДЕРКУ ДУМОК ДЖУЛІЮ ДІАЗ
ПІДОЗРЮЮТЬ У СКАНДАЛІ ЗІ ЗРАДОЮ

968
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
«ШОБІЗЗ» ГОВОРИТЬ ІЗ ДЖУЛІЄЮ ДІАЗ
ЩОДО ПИТАННЯ ЗІ ЗРАДОЮ

969
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
ВЛОГЕРКУ ДЖУЛІЮ ДІАЗ
ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ЗРАДІ

970
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
ВЛОГЕРКУ ДЖУЛІЮ ДІАЗ
ЗВИНУВАЧУЮТЬ У ЗРАДІ

971
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
ЛІДЕРКА ДУМОК ДЖУЛІЯ ДІАЗ
ЗРАДИЛА КОЛИШНЬОМУ!

972
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Джулія Діаз очолює тренди в соцмережах,
бо залучена до скандалу зі зрадою.

973
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Дівчино, то ось ти яка.

974
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
ДЖУЛІЯ ДІАЗ ПОЧИНАЄ ГОВОРИТИ

975
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
НЕСКІНЧЕННА ПРОБЛЕМА ЗІ ЗРАДОЮ

976
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
П'ЯНА? ДЖУЛІЯ ДІАЗ
ЗНОВУ БУЛА НА ВЕЧІРЦІ

977
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Попалася, дівчино.

978
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Не треба було цього робити.

979
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Хто ці хлопці?

980
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Дівчино…

981
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Норман має про це дізнатися.

982
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
СТВОРИТИ СТОРІНКУ

983
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
ІМ'Я СТОРІНКИ

984
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ

985
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
ДЖУЛІЯ ЗНОВУ ЗРАДЖУЄ?

986
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Ти думаєш, що така ідеальна.

987
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
ЗАВЖДИ НЕВДОВОЛЕНА!
ТАК НЕПРАВИЛЬНО! ЯК ТИ МОГЛА?

988
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
«Ти жахлива, дівчино».

989
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Нормане, вона тебе не заслуговує.

990
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Крім того, ми зустрілися перші.

991
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
ЗОВСІМ НОВИЙ РІВЕНЬ!

992
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Нормане…

993
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Ми з тобою суджені.

994
01:07:57,031 --> 01:07:58,324
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ

995
01:07:58,407 --> 01:08:01,660
Вона не для тебе, бо це я — єдина.

996
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Ти заслуговуєш тільки на мене.

997
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Я найкраща дівчина всіх часів.

998
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
ПОДІЛИТИСЯ

999
01:08:24,391 --> 01:08:26,310
Ти заслуговуєш на мене.

1000
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
ПОДІЛИТИСЯ

1001
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
-Відсвяткуймо! Святкуймо!
-Припини!

1002
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Агов!

1003
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Чудово! Успіх! Не почуваєшся переможницею?
Ти не щаслива?

1004
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Що з тобою не так?

1005
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Хай це буде успіх чи провал,
я буду тут, із тобою.

1006
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
Ще надто рано, щоб шуміти!

1007
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
У чому справа? Я просто святкую.

1008
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Ти така чудова! Ти найчудовіша!

1009
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Можеш бути авторкою в газеті.

1010
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Усі святкують через плітку в мережі!

1011
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Ти не чула? Перевір свій Facebook.

1012
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Без кінця приходили сповіщення.
Як ти досі не прокинулася?

1013
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ

1014
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
ОГИДНО, ВОНА ЗРАДЖУЄ СВОЄМУ ХЛОПЦЮ

1015
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
ШОКУЮЧЕ! ТАКИЙ ПОГАНИЙ
СМАК НА ХЛОПЦІВ.

1016
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
ХТО ЦЕ? УСЕ ЗРОБИТЬ ЗАРАДИ СЛАВИ

1017
01:09:39,175 --> 01:09:40,342
СТІЛЬКИ ЗРАДНИКІВ, ХЛОПЦІВ І ДІВЧАТ

1018
01:09:40,426 --> 01:09:41,886
ТАК? ВИГЛЯДАЄ НЕВИННОЮ Й МИЛОЮ.

1019
01:09:41,969 --> 01:09:43,012
ЗІРКИ — ЦІЛА ПРОБЛЕМА

1020
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
ЯКА ХВОЙДА!

1021
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
ЩО?

1022
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
ЖАХЛИВО! ЯКА КОКЕТКА!

1023
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Якого біса?

1024
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Усюди засуджують!

1025
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
Чудовий вибір слів!

1026
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Кокетка наступного рівня!

1027
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
ВІДПИСАВСЯ!
ТИ НАЙГІРША, ДІВЧИНО!

1028
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Так! Джулію покинуть! Дай п'ять!

1029
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Дай п'ять. Годі, ми свят…

1030
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Це правда.

1031
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Усі фото й відео,
які ви бачили в мережі — справжні.

1032
01:10:22,760 --> 01:10:24,136
ТВІЙ МАКІЯЖ ЗНИК! ПЛАЧ І ДАЛІ!

1033
01:10:24,220 --> 01:10:25,554
НАПИШИ В ОСОБИСТІ, РОЗРАДЖУ

1034
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
БРАТЕ, ДОСИТЬ ДРАМИ

1035
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Але це не те, що ви думаєте.

1036
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Я була на вечірці
з приводу дня народження друга.

1037
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Більше нічого.

1038
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Сподіваюся, ви мене не засуджуватимете.

1039
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
У всіх, кому я зробила боляче,
прошу вибачення.

1040
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Вибачте.

1041
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
ДЖУЛІЯ ДІАЗ
КОРИСТУВАЧА НЕ ЗНАЙДЕНО, ДОПИСІВ НЕМАЄ

1042
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Вона деактивувала всі свої акаунти.

1043
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Навіть видалила всі свої відео з YouTube.

1044
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Не афішуй, що це тебе стосується.
Це не приховати.

1045
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Ні, тітко.

1046
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Я просто роблю це заради Нормана.

1047
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Я роблю йому послугу. Тобто…

1048
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Я просто рятую його
від тієї людини, у яку він закоханий.

1049
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Ти пам'ятаєш біль,
який тобі принесла Дженні?

1050
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Коли вона чіпала вас із Марком?

1051
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Як це стосується нашої справи?

1052
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Зараз ти чиниш, як Дженні.

1053
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Саме це ти робиш із Джулією та Норманом.

1054
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Розумієш?

1055
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Ось що ти робиш. Ти Дженні!

1056
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Ні, тітко!

1057
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Чим я схожа на Дженні?

1058
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Я просто борюся за найкраще,
що зі мною сталося!

1059
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Це ще одна проблема.

1060
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Чому все завжди залежить від чоловіка,
з яким ти зустрічаєшся?

1061
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Раніше це був Марк. Тепер це Норман.

1062
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Чому ти не можеш бути найкращим,
що з тобою сталося?

1063
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
А тоді що, тітко?
Буду старою дівою, як ти.

1064
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
-Нізащо!
-Ого!

1065
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Твої слова ріжуть, як ніж.

1066
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Це мій вибір.

1067
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Якщо любиш мене, маєш мене підтримувати.

1068
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
А тепер ти піддаєш сумніву мою любов?

1069
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Я бачила тебе в найгіршому стані.
Хіба я тебе не підтримувала?

1070
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Відколи твої батьки померли,

1071
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
-я завжди була поряд.
-Досить, тітко!

1072
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Я хочу більшого! Мені це треба!

1073
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
І якщо я собі не можу дати навіть це,
як ти зможеш?

1074
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Нормане.

1075
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
ВЛАДА

1076
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Вибач, що запізнилася.
Я мала закінчити деякі замовлення.

1077
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Чому я це одразу не помітив?

1078
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Чому? Що сталося?

1079
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Ми з Джулією розійшлися.

1080
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Шкода, що не склалося.

1081
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Вона була не тою, ким мені здавалася.

1082
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
І я останній про це довідався.

1083
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Вона сказала…

1084
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
що хлопці з фото — просто її друзі.

1085
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Але ні.

1086
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Я був просто попутником.

1087
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Лише одним із чоловіків довкола неї.

1088
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Я помилявся?

1089
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Можливо, я недостатньо їй довіряв.

1090
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
-Можливо, треба її вислухати.
-Ні.

1091
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Ти зробив правильний вибір.

1092
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Я не знаю, здається, світ зі мною шуткує.

1093
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Я нечасто комусь довіряю.

1094
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Нечасто ризикую в житті.

1095
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
І ось що я отримую.

1096
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Думаю, це правда.

1097
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Вона надто гарна,
щоб покохати такого, як я.

1098
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Наче…

1099
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
думаєш, що знаєш когось, а потім…

1100
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
він тебе розчаровує, так?

1101
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Чесних людей більше немає.

1102
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Не кажи так.

1103
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Просто забудь її.

1104
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Я поруч.

1105
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Знаєш…

1106
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Вона має бути моєю гостею

1107
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
на репетиції весілля моєї сестри.

1108
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Зупинімося на хвилину.

1109
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Ти надто важкий.

1110
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Чую, як моя мама каже:

1111
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
«Хочеш постарішати на самоті? Хочеш…»

1112
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Агов!

1113
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Вони навіть не знають,

1114
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
як зараз важко знайти дівчину.

1115
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Гаразд, я готова.

1116
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
У мене таке відчуття, що я ніколи
не виправдовую їхніх очікувань.

1117
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Але чому?

1118
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Я можу піти з тобою.

1119
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Ти не проти?

1120
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Знаєш, я дуже зайнята людина, але…

1121
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Гаразд, я не можу бачити твій сум.
Тому я піду з тобою.

1122
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Я вельми вдячний.

1123
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Ти до мене така добра.

1124
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Добре, що ти милий.

1125
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
-Я це чув.
-Ти просто напився.

1126
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Я чув, що ти сказала. Що це?

1127
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Я чув, що ти сказала. Годі, кажи.

1128
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Ти підеш на різдвяну вечірку?

1129
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Підеш в образі цукерки?

1130
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Знаю талісмана ресторанів
швидкого харчування, що так одягається.

1131
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
То як у тебе йде бізнес?
Поставила його на паузу?

1132
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Вирішила відкрити бізнес,
але не підтримуєш його.

1133
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Зараз це не важливо,

1134
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
бо я маю скласти правильне враження.

1135
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Норман познайомить мене з родиною, бо…

1136
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
ми закохані.

1137
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Вибач, що? Що? Я тебе недочув. Ви що?

1138
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Ми закохані.

1139
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Ого. А не думаєш, що ще зарано?

1140
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
Так. А чому ні?

1141
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Я його кохаю.

1142
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Покликав тебе з собою,
а ти вже закохалася.

1143
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Це було швидко.

1144
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Дай мені гарні причини,
чому ти в нього закохалася.

1145
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Можливо, це очі.

1146
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
-У нього гарні очі.
-Справді, гарні.

1147
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Можливо, це ніс.

1148
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
-У нього ніс гарної форми.
-У нього гарна форма.

1149
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Розумію.

1150
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
А ще, можливо, це волосся.
Упізнаю цю стрижку.

1151
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
-У нього гарна стрижка.
-Виглядає знайомо.

1152
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Вона дуже модна. Він запросив тебе
на знайомство зі своєю родиною.

1153
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Так. А потім він устане
на коліно й дістане обручку.

1154
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
А потім він на тебе чекатиме коло вівтаря.

1155
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Ти справді безнадійна!

1156
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Агов. Чому ти маєш усе псувати?
Ти не зіпсуєш мені вечір.

1157
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
-Залазь.
-Стривай, я піду з тобою.

1158
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
-Ні, не підеш!
-Боляче!

1159
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Мей!

1160
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
-Мей, я тобі там потрібен!
-Ти мені не потрібен.

1161
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
-Ніхто тебе не поверне до реальності!
-Мені байдуже. Від тебе немає користі.

1162
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Ні, без мене ти не впораєшся…

1163
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Привіт, тітко.

1164
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Приємно зустрітися.

1165
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Гаразд, мамо.

1166
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
ВІТАЄМО, БАДЖ І ЛЮКУ

1167
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
-Гаразд.
-Мамо.

1168
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
-Тримай.
-Дякую, сину.

1169
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
-Нормане!
-Мей!

1170
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Вітаю! Я прийшла зарано?

1171
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Ні, саме вчасно. Це всі гості.

1172
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Бадж просто хотіла невелике святкування.

1173
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Ти дівчина Нормана? Боже мій!

1174
01:19:05,824 --> 01:19:08,326
Ти дівчина мого старшого брата?

1175
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Бадж, це Мей. Подруга.

1176
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Що?

1177
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Приємно з вами познайомитися.

1178
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Вибач, Мей.

1179
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Захопили зненацька?

1180
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Усе гаразд.

1181
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Вітання твоїй сестрі.

1182
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Вони нечасто бачать мене з дівчиною.

1183
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Узагалі, це вперше.

1184
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Я перша дівчина, яку ти сюди привів?

1185
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Як я впоралася? Я їм сподобалася?

1186
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Мей.

1187
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Ти нічого не повинна доводити,
бо ми не пара.

1188
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Просто я дуже радий,
що зі мною поряд така подруга, як ти.

1189
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Зрозуміло. Подруга.

1190
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
-Щось не так?
-Нічого.

1191
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Ніяких проблем.

1192
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Усе добре.

1193
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Між нами все просто надзвичайно добре.

1194
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Хіба це не так від самого початку?

1195
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Ми друзі.

1196
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Хіба тобі не подобається…

1197
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
дружити зі мною?

1198
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Можна буду відвертою?

1199
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Що як…

1200
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
Що як я не можу бути просто подругою?

1201
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Хто вона?

1202
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Джуліє?

1203
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Що ти тут робиш?

1204
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Стерво.

1205
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Джуліє, зачекай!

1206
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Нормане!

1207
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Джуліє, стривай!

1208
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Поїмо. Не звертайте на них увагу.

1209
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Джуліє, хвилинку, будь ласка.

1210
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Поговорімо про це.
Я просто попросив її піти зі мною.

1211
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Будь ласка.

1212
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Нормане.

1213
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
-Усе гаразд?
-Я так і знала.

1214
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Я завжди знала, що ти їй подобаєшся!

1215
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Я думала, ти в салоні.

1216
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Я бачила…

1217
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Що бачила?

1218
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Бачила ті плітки про мене?

1219
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Так, я їх бачила.

1220
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Хтось хоче знищити мою репутацію.

1221
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Цікаво, навіщо, Мей?

1222
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Критики від мене ніяк не відчепляться.

1223
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Я навіть з дому вийти не можу.

1224
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Але думала, ти будеш сам.
Думала, тобі буде самотньо.

1225
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Тому я проковтнула свою гордість,
навіть якби твоя родина розпитувала б.

1226
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Бо я тебе кохаю.

1227
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Але що я отримала? Кого знайшла з тобою?

1228
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
Єдину, у кого є
найбільший мотив мені зашкодити!

1229
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Якщо про це подумати,
як їй тебе отримати, якщо я ще поряд?

1230
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Думаю, вона п'яна. Сама не своя.

1231
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Досить, Джуліє.

1232
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Ти зараз не при собі. Це принизливо.

1233
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Це через неї ти зі мною порвав?

1234
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Мей не має до цього жодного стосунку.

1235
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Це все стосується тільки нас!

1236
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Тобі вдалося його забрати,
а ще змусити його тобі повірити!

1237
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Досить, будь ласка.

1238
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Це не правда.

1239
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Я знаю, що це ти створила
в мережі сторінку Справжня Джулія!

1240
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Я спокійно жила, поки тебе не зустріла.

1241
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
У мережі ти вдаєш таку круту,
але де зараз уся ця сила?

1242
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Я справді не розумію, про що ти.

1243
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Заздрісне стерво.

1244
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Чому просто не можеш визнати,
що кохаєш його,

1245
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
і що заздриш, бо він кохає мене?

1246
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Це не правда.

1247
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Чому ти продовжуєш собі брехати?

1248
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Він тебе не обирав! Він обрав мене!

1249
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Це не правда!

1250
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Ні! Це не правда!

1251
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Це я. Я.

1252
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Що ти маєш на увазі?

1253
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Я хочу тобі сподобатися.

1254
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Я просто хотіла, щоб ти побачив, яка вона.

1255
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
Жіноча інтуїція ніколи не помиляється.

1256
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Гаразд!

1257
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Між нами двома — ти гарна.

1258
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Ти гарячіша.

1259
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Але яка від того користь,

1260
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
якщо ти не можеш прийняти той факт,
що ти лише та, хто спить з усіма поспіль?

1261
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Ти не маєш права мене так судити!

1262
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Ти просто прийшла сюди влаштувати скандал?

1263
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Нормане, відправ її додому.

1264
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Нормане, це вона має піти.
Це вона влаштовує скандал.

1265
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Досить, будь ласка.

1266
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Джуліє, іди додому.

1267
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Я відведу тебе додому, будь ласка.

1268
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Чим я на це заслужила, Мей?

1269
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Я не винна, що той, кого ти кохаєш,
закоханий у мене.

1270
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
І ти!

1271
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
Це таку кохану ти хочеш?

1272
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Кохану, що знищить когось іще,
просто щоб довести тобі, що вона — єдина?

1273
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Джуліє. Будь ласка.

1274
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Джуліє.

1275
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Нормане.

1276
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Нормане, ти в порядку?

1277
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Що ти мені сказала?

1278
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
«Іноді думаєш, що знаєш когось,

1279
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
а потім він тебе розчаровує».

1280
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Чесних людей справді більше не існує.

1281
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Але вона на тебе не заслуговує, Нормане.

1282
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
То на кого я заслуговую?

1283
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
На тебе?

1284
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Хіба ти не бачиш,
як ми підходимо одне одному?

1285
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Нам подобається бути разом.

1286
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
У нас спільні почуття.

1287
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Ти не бачиш, як ми кохаємо одне одного?

1288
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Я тебе не кохаю.

1289
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Хіба я не був відвертим, Мей?

1290
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Якби я міг прямо тобі сказати,
що ми з тобою просто друзі,

1291
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
я б сказав.

1292
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Але я так не вчинив.

1293
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Бо я думав, що одразу дав усе зрозуміти.

1294
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Ти не той втрачений зв'язок, який я шукаю.

1295
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Нормане.

1296
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Дозволь стати твоєю єдиною, будь ласка.

1297
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Будь ласка. Я зроблю все, що завгодно.

1298
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Я можу відкрити салон.

1299
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Можу стати лідеркою думок.

1300
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Нормане, я зроблю все
заради твого кохання, будь ласка.

1301
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Будь ласка.

1302
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Будь ласка.

1303
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Ти найгірше, що сталося
зі мною в житті, Мей.

1304
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Якщо ти так кохаєш,

1305
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
це жахливо.

1306
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Я думав, що знаю тебе.

1307
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Але я помилявся.

1308
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Тому, будь ласка,

1309
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
видали все, що ти розмістила в мережі.

1310
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Будь ласка.

1311
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Я більше не хочу тебе бачити.

1312
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Вибач, Нормане.

1313
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Будь ласка.

1314
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Будь ласка, мені шкода.

1315
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Вибач.

1316
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Фе?

1317
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Фе?

1318
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Фе, іди до матусі.

1319
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Нумо.

1320
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Нумо, ходи сюди.

1321
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Нумо, Фе.

1322
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Іди до мами.

1323
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Іди до мами, нумо.

1324
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Будь ласка?

1325
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Фе.

1326
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Один.

1327
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Два.

1328
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Три. Я сказала йди до мами.

1329
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Фе! Іди до мами!

1330
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Іди до мами.

1331
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Ви всі, усі до одного…

1332
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Кожен із вас…

1333
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Я здаюся.

1334
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Я так утомилася.

1335
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Що з тобою сталося?

1336
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
БЕЗЛАДНА

1337
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
ВИКРИТО СПРАВЖНЮ ДЖУЛІЮ ДІАЗ

1338
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
ВИДАЛИТИ СТОРІНКУ

1339
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
СТОРІНКУ НЕ ЗНАЙДЕНО

1340
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
Я ВИДАЛИЛА СТОРІНКУ.

1341
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ЩЕ СКАЗАТИ, АЛЕ…

1342
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
МЕНІ ШКОДА.

1343
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
НОРМАН
ПРОЧИТАНО. СЕРЕДА, 19:34

1344
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
ПО ВУХА

1345
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Чому…

1346
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
що б я не робила, мене досі обмаль?

1347
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Я цілком тебе розумію, Мей.

1348
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Іноді справді важко повірити в правду.

1349
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Що занадто багато кохання…

1350
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
може бути занадто.

1351
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Так сильно кохати — не злочин.

1352
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Ні, це не злочин.

1353
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Але…

1354
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
ти себе ніколи не питала, чому я досі тут?

1355
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Я тут, бо…

1356
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
ти не можеш мене відпустити.

1357
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Ти радше житимеш зі своїм болем,

1358
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
ніж житимеш сама.

1359
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Хіба це не ти сказав,
що ми споріднені душі?

1360
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Хто першим пішов?

1361
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Хіба це не ти перший мене залишив?

1362
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Мей.

1363
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Дивися. Ти досі зберігаєш мої речі.

1364
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Навіть речі своїх батьків.

1365
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Тут забагато людей.

1366
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Думаєш, ми досі в цих коробках?

1367
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Думаєш, що досі можеш нас повернути?

1368
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Замовкни, Марку. Яке тобі діло?

1369
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Ти справді себе питала, чому я тут?

1370
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Ти хапаєшся за минуле,
бо це все, що в тебе є.

1371
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
І ти хапаєшся за мене,

1372
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
хоча на тебе чекає великий і гарний світ.

1373
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Я не кажу, що пам'ятати нас — погано.
Мене й твою родину.

1374
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Знаєш, що погано?

1375
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Те, що ти хочеш, щоб ми були поряд,

1376
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
навіть якщо ми просто плід твоєї уяви.

1377
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Бо ти боїшся бути сама.

1378
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Ти тужиш за взаєморозумінням.

1379
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
І хто його має тобі дати? Ми?

1380
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Ти себе зараз бачиш?
Ти продовжуєш благати про кохання.

1381
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
Це цього ти хочеш?

1382
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Ти наче новонароджена.

1383
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
«Милий… Не хочу! Милий.

1384
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
Не хочу! Ось, тримай. Не хочу!»

1385
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Ти виснажуєш.

1386
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Ти нам нічого не залишаєш.

1387
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
І навіть якби ми віддали тобі все,
цього б ніколи не було досить,

1388
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
бо ти не знаєш, як любити саму себе.

1389
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Ти не можеш залишитися сама
й знайти спосіб жити,

1390
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
бо ти боягузка! Боягузка!

1391
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Я не боягузка.

1392
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
-Це так! Боягузка!
-Ні. З мене досить.

1393
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Агов. Ти не можеш без мене жити, Мей.

1394
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Тобі так хочеться.

1395
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
З мене цього досить. Гаразд?

1396
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Агов.

1397
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Мей! Мей.

1398
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Куди ти?

1399
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Що ти робиш?

1400
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Що ти збираєшся зробити?

1401
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Ти прибираєш?

1402
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Ти прибираєш!

1403
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Ну ось знову, ти починаєш щось робити,

1404
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
але не можеш дійти до кінця.

1405
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
І, думаю, на це піде прірва часу.

1406
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Бо це, як і твоє життя,
велика купа сміття.

1407
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Нумо.

1408
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Скажи.

1409
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Навіщо ти прибираєш?

1410
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Бо я втомилася.

1411
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Між нами все скінчено.

1412
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Ні. Стривай хвилинку, Мей!

1413
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Мей! Хвилинку! Мей!

1414
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Я тобі потрібен, Мей!

1415
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Ти не потрібен.

1416
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
-Ти мене ще кохаєш!
-Ні, не кохаю.

1417
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Мей, будь ласка, не роби цього.
Стривай, Мей! Будь ласка.

1418
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Я тобі потрібен, хіба ні?

1419
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
-Ти мені не потрібен.
-Я тобі потрібен, бо…

1420
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Ні! Мей!

1421
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Мей!

1422
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Мей!

1423
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Що? Думаєш, тобі вистачить сил?

1424
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Ти не впораєшся! Ти слабка!

1425
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Упораюся, якщо захочу, Марку.

1426
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Мей…

1427
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Агов! Мей! Якого біса?

1428
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Будь ласка, Мей.

1429
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Годі, будь ласка.

1430
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Не роби цього!

1431
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Мей, будь ласка!

1432
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Мей! Не роби цього! Мей!

1433
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Мей!

1434
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Привіт, крихітко.

1435
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
ТИ

1436
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Дозволь допоможу, тітко.

1437
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
СЕНТИМЕНТАЛЬНА

1438
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Ну? Прийшла запросити
мене на своє весілля?

1439
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Так.

1440
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
У своїй уяві.

1441
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Якщо скажу,

1442
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
що ти мала рацію,

1443
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
ти мені пробачиш?

1444
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Мей.

1445
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Ти не дурна.

1446
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Просто ти йому зовсім не подобаєшся.

1447
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Не можу в це повірити.

1448
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Тоді мені справді було боляче.

1449
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Я почувалася зрадженою.

1450
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Що його в мене забрали.

1451
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Але правда в тому,

1452
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
що в цій історії я була лиходійкою.

1453
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Я просто робила, як наказувало серце.

1454
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Це робить мене поганою людиною?

1455
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Знаєш, до того,
як він з'явився в моєму житті,

1456
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
я завжди відчувала,
що в мене нічого немає.

1457
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
У мене нікого не було.

1458
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
А потім з'явився він і все доповнив.

1459
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Раніше я з цим не могла змиритися.

1460
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Я завжди казала:

1461
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
«У мене завжди має хтось бути.
Я завжди маю бути з кимось».

1462
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Я не могла собі зізнатися,

1463
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
що я себе ненавиджу, коли залишаюся сама.

1464
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
-Ти достатньо гарна.
-Боляче.

1465
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Завжди це пам'ятай.

1466
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Навіть коли всі підуть,
ти залишишся сама в себе.

1467
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Чому, тітко?

1468
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Тобі вистачає тебе самої?

1469
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Так, вистачає.

1470
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Як так?

1471
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Ти до цього звикнеш.

1472
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Я до цього звикну? Жорстоко.

1473
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Сила.

1474
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Сила миру.

1475
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Миру.

1476
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Тітко.

1477
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Дякую.

1478
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Вкуси.

1479
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Вирізку для барбекю.

1480
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Лише півкіло. Так.

1481
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Дякую!

1482
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Вибач.

1483
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
-Марку.
-Мей.

1484
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Як ти?

1485
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Усе гаразд. Це незручно.

1486
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Що ти тут робиш?

1487
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Молюся.

1488
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Жартую. Я прийшла за продуктами.

1489
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Це Дженні попросила тебе їх придбати?

1490
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Здається, ти готуватимеш.

1491
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Але ти не вмієш готувати.

1492
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Та я все одно готую краще, ніж ти.

1493
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Гаразд, із цим не сперечатимуся.

1494
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Вітаю із твоїм бізнесом із футболками.

1495
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
Бачив його в мережі.
Люди у соцмережах у захваті від нього.

1496
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Гарна робота.

1497
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Справді?

1498
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Дякую.

1499
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Я втішена.

1500
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Втішена, що ви з Дженні ще разом.

1501
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Мей.

1502
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Я так і не вибачався.

1503
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Увесь цей час я тебе уникав.

1504
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Тепер я стану сім'янином,
я хочу закрити старі справи.

1505
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Мені шкода, що я тобі зрадив.

1506
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Ти на це не заслуговувала,
і мені немає вибачення.

1507
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Усе гаразд.

1508
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Я вже про це забула.

1509
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Просто жартую.

1510
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Я тобі пробачаю.

1511
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Почути це від тебе —
багато значить для мене.

1512
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Дякую.

1513
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Бережи себе.

1514
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
-І ти!
-Прощавай.

1515
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Мей.

1516
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Сподіваюся, я тобі нагадую
не тільки про погані спогади.

1517
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
У нас був і щасливий період, хіба ні?

1518
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Звичайно.

1519
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
-Прощавай.
-Бережи себе.

1520
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
ПРОДОВЖИТИ

1521
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
УГОРУ Й УГОРУ

1522
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
ЛЮБОВ ДО СЕБЕ

1523
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
СИЛА

1524
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
ДЯКУЮ

1525
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Пані, кур'єр уже в дорозі.

1526
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Ми включимо в доставку ці нові замовлення?

1527
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
Час закінчувати. Завтра.

1528
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
-Гаразд, пані.
-Добре.

1529
01:42:36,984 --> 01:42:38,151
ДІВЧИНА-БОС

1530
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@НОРМАНПАДЖАРІЛЛО ОПУБЛІКУВАВ ФОТО

1531
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 УПОДОБАННЯ
НОРМАНПАДЖАРІЛЛО #ЗНОВУРАЗОМ #ЩАСТЯ

1532
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Норман щасливий.

1533
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
ВІДПИСАТИСЯ

1534
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
ЗВ'ЯЗОК

1535
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Вибач.

1536
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Наче ми граємо в патінтеро.

1537
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Стривай. Не ворушися.

1538
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Гаразд.

1539
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Дякую.

1540
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Куди він пішов?

1541
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Він милий.

1542
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ»
ВІТАЮ, РУДА!

1543
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Красунчик із патінтеро.

1544
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
ШУКАЮ КРАСУНЧИКА З ПАТІНТЕРО
ТИ ВТІК ВІД МЕНЕ!

1545
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
«ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ»
ВИДАЛИТИ ЗАСТОСУНОК

1546
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Сама.

1547
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Чому ні?

1548
01:44:48,281 --> 01:44:50,784
ПЕРІОД

1549
01:47:27,858 --> 01:47:29,860
ВТРАЧЕНІ ЗВ'ЯЗКИ

1550
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
Переклад субтитрів: Дарія Хохель