1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
ARANIYOR
KARŞILAŞTIĞIM BİRİ.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
HAYAL Mİ GÖRDÜM YOKSA ETKİLENDİK Mİ?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
KOŞU ARKADAŞI

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
NEREDE OLURSAN OL,
İKİ ADIM ARKANDA OLACAĞIM.

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
TRENDE YANIMDAKİ.
SANTOLAN'DA İNDİN.

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
DİRSEĞİN CANIMI ACITSA DA
UMARIM BENİ YİNE DÜRTERSİN.

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Bu.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
-Güzel mi?
-Fena değil.

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Yine başlıyoruz.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Merhaba efendim.

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Sitenize mesaj gönderip duruyorum

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
ama cevap yok.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Efendim, site tadilatta.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Ama tişört siparişleriniz
şu anda hazırlanıyor.

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Merak etmeyin.
Sadece biraz sabredin efendim.

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
İki haftadır sorup duruyorum.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Sorumluluk sizde olduğuna göre
çözmesi gereken de sizsiniz.

20
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
-Evet efendim. Çok üzgünüm.
-Boş ver.

21
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Bu mu sizin müşteri memnuniyeti
anlayışınız? Cevap ver!

22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Çözeceğim, efendim.

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
-Zahmet etme! Siparişimi iptal et.
-İyi, tamam!

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Neyse ne. İptal et, tamam.
Sen kaybedersin.

25
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Laflara bak.
Bu ayki tek siparişin buydu Mae.

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Mahvoldum.

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Bir tane verir misin?

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Sardalyalar şans getirir, değil mi?

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Konservede tıkış tıkış olmuş olsalar da
fark etmez.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
En azından yalnız değiller.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Yeni bir tane versene.
Bunun süresi yakında geçecek.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Hepsi aynı.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Tamam. Teşekkürler.

34
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Tanrım!

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Pardon.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Sizi çalışan sandım.

37
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Sadece diğer müşteriler zorlanmasın diye
bunları düzenliyordum.

38
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Vay canına.

39
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Toplam 1.500 peso.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Bu benim değil.

41
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Tanrım!

42
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
O benim.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Affedersiniz hanımefendi.
Ürünü çoktan geçirdim.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Öyle baktığınızı görünce
sevgili olduğunuzu sandım.

45
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Özür dilerim efendim.
Müdürümüze ürünü iptal ettiririm.

46
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Gerek yok. Ben ısmarlamış olayım.

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Tanrım! Hiç gerek yoktu.

48
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Pardon.

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
-İşte. Buradan alın.
-1.500 alıyorum.

50
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
-İşte fişiniz.
-Lütfen ödeyeyim.

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Dolandırıcı olduğumu
düşünmeni istemiyorum.

52
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Ya da bunu kasıtlı yaptığımı.
Gerçekten öyle değildi. Çok utandım…

53
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Hanımefendi, lütfen acele edin.

54
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Yeşil Bey nerede?

55
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
KAÇAN FIRSATLAR
MERHABA KIZILKAFA!

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
ARANIYOR
YEŞİL BEY

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
SHOPMART MARKET'TEKİ YEŞİL BEY
BİR ANDA ORTADAN KAYBOLDUN!

58
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Kek için teşekkürler.

59
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Bir de merhaba!

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
ARANIYOR
YEŞİL BEY

61
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
BELKİ BU SEFER

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae!

63
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
-Bak!
-Evet teyze?

64
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
-Kaç kişi görmüş!
-Evet. Tam 100 bin!

65
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Artık ünlüsün!

66
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Tabii ki çünkü bitkilerim çok güzel.

67
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Esas baktıkları şey onlar.

68
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
-Çok güzeller.
-Güzelliğim dışında tabii.

69
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Pek sayılmaz.

70
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Ama harika iş çıkarıyorsun.

71
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Seni çok kıskanıyorum.
Hayatının amacını çözmüş gibisin.

72
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Sabahları bunu bilerek uyanıyorsun.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
Tanıdığım çoğu insanın
gelecek planları hazır.

74
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Benimse hiçbir fikrim yok.
Hâlâ ne yapmak istediğimden emin değilim.

75
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
KAÇAN FIRSATLAR
MERHABA KIZILKAFA!

76
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
ARANIYOR
MARKET KIZI

77
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
PİKSEL LORDU MARKET KIZINI ARIYOR
@SHOPMART

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
-Teyze!
-Ne?

79
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Ödümü kopardın.

80
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Sana bahsettiğim çocuğu hatırlıyor musun?

81
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Bak, bu o!

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Biliyordum. Sadece ben değilmişim.

83
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
İkimiz de o bağı hissetmişiz.

84
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Seni kastettiğine emin misin? Gerçekten?

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
-Tabii ki. Fazla düşünmeyi bırak.
-Ne?

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Tekrar okuyalım.

87
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
"Beyaz tişört." Beyaz tişört.

88
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
"El çantası. Alışveriş torbası."

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Teyze, bu benim!

90
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Ne diyeyim? Çabuk.

91
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Mark'ı unutmana sevindim.

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Onu hâlâ düşünüyor musun?

93
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Mark'ı mı?

94
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
Hayır, artık değil. O zaman…
O zaman kalbim kırılmıştı.

95
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Aynı şeyi yaşadığında
sen de dağılmadın mı?

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Michael Angelo'yla mı?

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Tabii ki canım yandı.

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
O benim tek gerçek aşkımdı.
En büyük aşkım.

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Ama biliyorsun, yürümezdi.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Hollanda'ya taşınmak istemiyordum.

101
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
O orada yaşamak istedi,
bense burada kalmak istedim.

102
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Kendimizi yürütmeye zorlasak
daha acı verici olmaz mıydı?

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Ama asla aklından çıkmıyor.

104
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Şimdi bile ondan bahsederken
üzüldüğünü hissedebiliyorum.

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Her şey geçmişte kalmış olsa bile
yine de seni çok üzüyor.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@MARKANTHONY BİR FOTOĞRAF PAYLAŞTI

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Hâlâ takibi bırakmadım.

108
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Gerçekten mi?

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Hâlâ aktif.

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Yeni sevgilisiyle de bol bol hava atıyor.

111
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Eninde sonunda ayrılacaklar.

112
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Mark'ın hayat felsefesini unuttun mu?

113
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
"Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Her şey biter."

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Sen niye hâlâ etkileniyorsun?

115
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
-Ben mi? Etkilenmek mi?
-Farkında değil misin?

116
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Pardon, tabii ki değilim.

117
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Ama haklısın.

118
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Zorlayınca insanın canı daha çok yanar.

119
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Keşke daha fazlasını yapabilseydim
belki hâlâ birlikte olurduk.

120
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Ama şu an önemli olan bu. Ne diyeceğim?

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Teyze, ne diyeyim?

122
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
-Senin için yazmadıysa ne olacak?
-Ama benim için!

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
SEN

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
TANIŞTILAR VE BU KADERDİ

125
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Tamam.

126
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Güzel mi? Öyle mi? Güzel, değil mi?

127
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
"Tanıştılar ve bu kaderdi."

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
KAÇAN FIRSATLAR
SOHBET

129
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
PİKSEL LORDU
O OLDUĞUNU KANITLAYABİLİR MİSİN?

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
KONTROL EDELİM.
SAAT KAÇTA MARKETTEYDİN?

131
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Bu sabah 10'da oradaydım.

132
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
KIZILKAFA
BU SABAH 10'DA ORADAYDIM

133
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
PİKSEL LORDU, VAY! PARDON,
BURAYI İLK KEZ KULLANIYORUM DA.

134
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
BU KAÇAN FIRSATLAR UYGULAMASI
GERÇEKTEN İŞE YARIYORMUŞ.

135
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
BEN NORMAN.

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
"Norman."

137
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
FRIENDSPACE

138
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman…

139
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
NORMAN PAJARILLO

140
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
WEB TASARIMCISI, OYUNCU.
COSPLAY HASTASI

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
ULUSAL BAŞKENT BÖLGESİ, FİLİPİNLER

142
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
"Web tasarımıcısı.

143
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Oyuncu.

144
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Cosplay hastası."

145
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark. Ne oluyor?

146
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Adı Norman mı yani?

147
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Yakışıklıymış.

148
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Bahse girerim o da seni terk edecek.

149
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Mark, lütfen.

150
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Sevgili bulmak için neden acele ediyorsun?

151
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Beni unuttun mu?

152
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Biz ayrılalı çok oldu, hatırlasana.

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Ah! Acıdı!

154
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Tanrım! Kıskandın mı?

155
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Gerçekçi olalım.

156
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
O da senden hoşlanacak mı?

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Sen bu kadar pasaklıyken?
Burası çok dağınık.

158
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Satış yapamadığından işin de batıyor.

159
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Fikirlerin berbat.

160
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
-Kiliseye gitmeyi dene…
-Sana fikrini soran olmadı, tamam mı?

161
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Sadece âşık olmak istiyorum.
Ama sevmeye değer birini bulamıyorum.

162
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
KIZILKAFA
BEN DE MAE.

163
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
YARIN BOŞ MUSUN? BULUŞABİLİR MİYİZ?

164
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
TANIŞTILAR VE BU KADERDİ

165
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Garson.

166
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Yeni tabak alabilir miyim?

167
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Tabii efendim.

168
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Teşekkürler.

169
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
MARKET KIZI

170
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Ne tesadüf.

171
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Sensin. Merhaba. Merhaba, Yeşil Bey.

172
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Merhaba?

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
"Merhaba?" Demek naza çekeceksin.

174
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Seninle ilgili bir şey paylaştım.

175
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
Ama senin de benimle ilgili
bir şey paylaştığını bilmiyordum.

176
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Pardon. Orası dolu. Birini bekliyorum.

177
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Tamam, pardon.

178
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Rol yapmayı bırak! Benim işte!

179
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Hadi ama.

180
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Benim. Market Kızı.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Ne?

182
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Dün kekimin parasını sen ödemiştin.

183
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Paylaşım yaptın
ama beni tanımıyor gibi davranıyorsun.

184
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Hayır.

185
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
-Mesajlaştığım kız sen misin?
-Evet.

186
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Gülen suratlı olan.

187
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Neden? Ne oldu?

188
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Paylaşım benim için değil miydi yoksa?

189
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Özür dilerim.

190
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Bu çok utanç verici.

191
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Ama orada
Market Kızını aradığını söylemiştin.

192
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Beyaz tişörtlü, market torbalı.

193
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Bir de el çantası.
Dün de bu çantamı almıştım.

194
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
Ve…

195
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Çok üzgünüm. Bu çok utanç verici.

196
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Ama bak…

197
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Madem buradasın, borcumu ödeyeyim.

198
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Bilerek yapmamıştım.

199
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
İşte.

200
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
-Üzgünüm.
-Ödeştik, tamam mı?

201
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Bir dakika. Hanımefendi!

202
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Kaçan Fırsatlar'a nasıl yorum yapıyoruz?

203
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Ne?

204
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Bu uygulamanın hatası.

205
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
"Başarı garantisi yoktur"
diye bir uyarı yazmalılar.

206
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Ama bende işe yaradı.

207
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Aç mısın?

208
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Hadi sipariş verelim.

209
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Goto'ları çok iyiymiş diye duydum.

210
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Gerçekten mi?

211
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Evet, onları ben tasarladım.

212
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Hiç tişört tasarlayacak birine
benzemiyorsun.

213
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Neyse.

214
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Ama hiç satış yapmıyorsun.

215
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Aynen öyle.

216
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Tişört tasarımların çok iyi.

217
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Bunu ben bile alırdım mesela. Bak.

218
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Teşekkür ederim.

219
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Ama siten daha güzel görünse
daha çok iş yaparsın.

220
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
O siteyi tek başıma yaptım.

221
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Aylık abonelik gerektiren yerlere
param yetmiyor.

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Çok pahalılar.

223
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Ama yine de bunu güzelleştirebilirsin.
Özellikle perakende sektöründe olduğundan.

224
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Koleksiyonun için
bir galeriye ihtiyacın var.

225
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Sıkça Sorulan Sorular, sipariş durumu…

226
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Yorum bölümü de ekleyebilirsin.

227
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Al.

228
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Çok zekisin tatlım.

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
İşim bu.

230
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
B2B ve B2C siteleri yapıyorum.

231
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Programcı mısın?

232
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Evet. Java, Python…

233
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Beş yıldır bu işi yapıyorum.

234
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Biliyor musun…

235
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Ben de sitem için
bana yardım edecek birini arıyordum.

236
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Beş yıldan fazla deneyimi olan
bir site geliştiricisi.

237
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Seni işe alabilir miyim?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Bu çok utanç verici.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Bu bir iş fırsatı mı?

240
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Bütçen ne kadar?

241
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
İşte, 2.500 diyelim.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Belki de kader bizi
bu yüzden karşılaştırmıştır.

243
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Olabilir.

244
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Tamam.

245
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Gerçekten mi? Ciddi misin?

246
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Anlaştık.

247
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Anlaştık.

248
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
-Anlaştık, neredeyse kaçan fırsatım.
-Kaçan fırsatım.

249
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Sen var ya!

250
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Bir de aynı anda söyledik.

251
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Senin evinde olması şart mı?

252
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Evet çünkü yakın. Bir sokak ötede.

253
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Bana ayrıntıları göndersen?

254
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Her şey evde. Böyle daha kolay olur.

255
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Ya da e-postayla da gönderebilirsin.

256
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Örnek fotoğraflar var mı?

257
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
Asıl ürünleri görsen daha iyi olur.

258
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
Evdeki Wi-Fi çok hızlı hem.

259
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Ben ilk defa…

260
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
"İlk" mi?

261
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
İlk defa bir…

262
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
İlk defa…

263
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
İlk defa mi bir kızın evine geliyorsun?

264
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
Ya kötü biriysem?

265
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Bu suratla mı?

266
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Pek ihtimal vermiyorum.

267
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Ya sen?

268
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Ben mi?

269
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Tanrım.

270
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Bak, nüfus kartım.

271
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Sana verdiğim isim ve adres aynı.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Bu da

273
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
posta kimliğim.

274
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Aynılar, değil mi?

275
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
İsim aynı.

276
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
-Yüzün hariç.
-Bana bak!

277
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Tanrım. Bunlar beş yıl önce çekildi.

278
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Bu da benimki.

279
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Ne olur ne olmaz.

280
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Çok tatlı çıkmışsın.

281
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Fotoğrafta.

282
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Ne diyorsun?

283
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Tamam mıyız?

284
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Tamam, gidelim.

285
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
-Birlikte yürüyelim.
-Hayır, sorun değil. Böyle iyiyim.

286
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Geldik. Buyurun.

287
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Burası benim evim, ofisim de hemen şurada.

288
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Üzgünüm, burası biraz dağınık.

289
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Yaratıcı.

290
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
-Yalnız mı yaşıyorsun?
-Evet, yalnız yaşıyorum.

291
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Ama…

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Birini arıyorum. Başvurmak ister misin?

293
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Tek kişilik işimi diyorum.

294
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Saçmalama.

295
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Gel, buraya otur.

296
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Dağınıklık için kusura bakma.

297
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Tamam.

298
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
-Tamam, başlayalım.
-Tamam.

299
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Biriyle çıkıyorum sanırken
kendime iş buldum.

300
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
İkisini de yapabilirsin.

301
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
TİŞÖRTÜNLE ANLAT!

302
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Kendimi affettireyim.

303
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Bir şeyler hazırlayayım. Ne istersin?

304
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Sen.

305
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Ben mi?

306
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Sen söyle.

307
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Doğru.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Kes şunu! Tamam.

309
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Bir dakika. Bu tuz değil mi?

310
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Siktir.

311
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Siktir.

312
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Yanmış yumurta harika kokuyor!

313
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Sonunu görebiliyorum.

314
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Kalp kırıklığı.
Yine yalnız başına ağlayacaksın.

315
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Hem mutlu hem âşık olacaksın,
demek istedin herhâlde.

316
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Neden bu kadar çok
uğraştığını anlamıyorum.

317
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
İkimiz de biliyoruz ki
o da seni terk edecek.

318
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark.

319
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
-Mark.
-Evet?

320
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Beni bırakıp gitmesini istediğim

321
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
tek bir kişi olduğunu biliyorsun.

322
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Kimmiş?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Sen. Ver şunu.

324
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Hey! O benim kahvem!

325
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Atıştırma zamanı!

326
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
İşte, enerji verir.

327
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae?

328
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Çalışamıyorum.

329
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Neden? Bir sorun mu var?

330
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Fiyatı tekrar konuşabiliriz?

331
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Bunu mu sevmedin yoksa?
Ne? Ne istediğini söyle.

332
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Ne mi istiyorum?

333
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Ben…

334
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
Temizlik yapmak istiyorum.

335
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Sivrisinek vardı.

336
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae!

337
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
-Mae!
-Ne?

338
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Yakışıklı çok kararlı.
O artık benim idolüm.

339
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae. Bay Ayıcık'ı atıyor.

340
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Bu sana doğum günü hediyem.
Onu durdurman lazım. Durdur onu!

341
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Evin neden bu kadar dağınık ki?

342
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
Hepsinin sadece bana özel anlamları var.

343
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Tamam. Bunun hikâyesi ne?

344
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
O…

345
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Onu bana babam vermişti. Şeyden önce…

346
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Annem çiçekleri çok severdi.

347
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
O zamanlar eve her gün farklı
bir çeşit çiçek getirir

348
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
ve onları oraya koyardı.

349
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Eşyaları atmayı sevmiyorum.

350
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Bir şeye ihtiyacım olduğunda
orada olmasını seviyorum.

351
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Eksik bir şey olmuyor.

352
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
Ve sanki…

353
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Yalnız değilmiş gibi hissediyorum.

354
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Eşyaları, kokuları burada olduğu sürece

355
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
sevgileri de burada gibi geliyor.

356
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Peki tişört tasarlamaya nasıl başladın?

357
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Söyleyemediklerimi
tişörtlerle anlatıyorum.

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
Ya sen? Bunun ardındaki hikâye ne?

359
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Bunun mu?

360
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Bu beş yıldır bende.

361
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
O zaman 20 yaşımdaydım.

362
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Babam Suudi Arabistan'a
gitmeden önce vermişti.

363
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Hayattaki önemli şeylere zaman ayırmam
gerektiğini hatırlatması için.

364
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Aile gibi.

365
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Ama…

366
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
Onlara zaman ayırdıkça
kendime vaktim kalmıyor.

367
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
İkimizin de vazgeçemediği şeyler var.

368
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Sanırım haklısın.

369
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Temizlikte çok iyisin.

370
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Teşekkür ederim.

371
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Yemek yapmada
ve çamaşır yıkamada da iyiyimdir.

372
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Sana inanmıyorum.

373
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae.

374
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Sitene yarın bakacağım sanırım.

375
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
-Geç oluyor.
-Tabii, sorun değil.

376
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Yarın gelecek misin?

377
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Geleceğim.

378
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Yarın bitmezse ne olacak?

379
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
O zaman ertesi gün bitiririm.

380
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
Ertesi gün de bitmezse?

381
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Vakitten bol bir şey yok.

382
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Tamam.

383
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Kendine iyi bak.

384
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
HARİKA

385
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Çok hareket etme.

386
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
-Pardon.
-Sabit dur.

387
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Biraz buraya kay.

388
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
-Buraya mı?
-Biraz daha.

389
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Güzel, mükemmel!

390
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Tamam. Buraya bak. İşte.

391
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
-Ben niye karedeyim?
-Saçmalama. Uyduruyorsun.

392
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Sıradaki lütfen.

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
-"Eşleşme."
-"Eşleşme."

394
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Tamam.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Hazır mısın?

396
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Kameraya bak ve gülümse.

397
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Tişörtü kastetmiştim.

398
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Ama sen de katılabilirsin.
Seni de çekeyim.

399
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
-Bir, iki, üç, gülümse.
-Ama neden?

400
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
-Hadi, utanma.
-Neden ben?

401
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
-Tişörtü sen satıyorsun.
-Gülümse. Bir, iki…

402
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Tatlı.

403
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Tişörtü kastettim.

404
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
-Tamam.
-Tişört mü?

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Sıradaki lütfen.

406
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Tamam.

407
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Tek kelimelik bir sürü tasarımın var,
değil mi?

408
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Ne kadar az kelime kullanırsan
o kadar samimi olursun.

409
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Biri ne söylerse söylesin,
aslında kastettiği bellidir, değil mi?

410
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
"Umarım."

411
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
"Sen."

412
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
"Yarın."

413
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
"Yarın."

414
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
"Sen."

415
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
"Umarım."

416
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Umarım yarın sen olursun.

417
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Üzgünüm.

418
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, tasarımlarını ne öne çıkarır
biliyor musun?

419
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Tek kelimelik tişörtler.

420
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
"Tek kelimelik tişörtler."

421
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
İnanılmaz.

422
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Sensin.

423
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Teşekkürler.

424
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Aynen.

425
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Kelebekler.

426
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
O da bir kelime.

427
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fe! Affedersin, kedim.

428
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Umutsuz vakasın.

429
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Bebek pudrası kokuyorsun.

430
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Hey, sapık!

431
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Bırak evine gitsin. Buna istismar denir.

432
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Sessiz ol.
Hayatımın aşkını uyandıracaksın.

433
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Gerçekten utanman yok, değil mi?

434
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Onun da senden hoşlanacağına emin misin?

435
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Ona gerçek hislerimi söylersem
o da aynısını yapar.

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
Birbirimizden ne kadar hoşlandığımızı
anladıktan sonra da…

437
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
İşte bu.

438
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Geldi.

439
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Neden gitmesine izin vereyim ki?

440
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Bunu bana da söylemiştin.
Bak, ne hâldeyiz.

441
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Bana bak!

442
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Tamam! Peki!

443
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Norman işinde yardım ederim.

444
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman.

445
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae sana itiraf edecek…

446
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Sus.

447
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
"Şimdi söyle" mi dedim? Henüz değil.

448
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Bekle biraz. Hazır değilim.

449
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Ne zaman hazır olacaksın? O gidince mi?

450
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Merak etme. Ben hallederim.

451
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Zamanlama çok önemli.

452
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Her şey yerli yerine oturacak.

453
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Kes şunu yoksa sana dava açacak.

454
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Tamam! İyi.

455
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
SATAŞMA

456
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Sonunda.

457
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Bitti.

458
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Bak.

459
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
-Vay be.
-Değil mi?

460
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Bunu sen mi yaptın?

461
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Bayıldım! Pardon.

462
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Aferin Norman. Bayıldım.

463
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Bu, satışlarını kesinlikle artıracaktır.

464
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Gerçek şu ki…

465
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Bu işi bırakmak üzereydim.

466
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Ne yapacağımı bilemediğim
bir noktaya gelmiştim.

467
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Tanrım. Başaracaksın.

468
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Sadece pes etme.

469
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Teşekkür ederim.

470
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Hayır.

471
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Ben teşekkür ederim.

472
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Çünkü bunu yaparken çok eğlendim.

473
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Gerçekten.

474
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae!

475
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
Şimdi ne olacak? Site bitti.

476
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Sonunda ona hislerini anlatabilirsin.

477
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Diyeceğin şu. "Norman,
seni seviyorum. Hadi sevgili olalım."

478
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Bitti. Beni dinle.

479
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman.

480
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Şey…

481
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
Şimdi ne olacak?

482
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Hâlâ birbirimizi
pek tanımadığımızı biliyorum.

483
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Ama ben

484
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
bunun nereye gideceğini bilmek istiyorum.

485
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
Ve sana

486
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
hislerimi söylemek istiyorum.

487
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

488
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Evet?

489
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Sana söyledim…

490
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
Yeni başlangıcına yardım ederim.

491
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Evet.

492
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Ama…

493
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
Devamını sen getirmelisin.

494
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Bence şimdi yapman gereken

495
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
bir pazarlama uzmanı bulmak veya…

496
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Yani…

497
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Affedersin Mae.

498
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Gerçek şu ki

499
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
hâlâ böyle şeylere hazır değilim.

500
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Daha yeni kendim için
bir şeyler yapmaya başladım.

501
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
Bir şey daha var.

502
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Kaçan fırsatım…

503
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
-Hâlâ onu bulmak istiyorum.
-Kim senin kaçan fırsatın?

504
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Markette Kızı.

505
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Paylaşımıma cevap verdi.

506
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
İnanabiliyor musun?

507
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Bunca zaman sonra bile gördü.

508
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Hakiki Market Kızı mı?

509
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Harika değil mi?

510
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Ama yemin ederim Mae,

511
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
seninle çalışmaktan çok keyif aldım.

512
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Arkadaş mıyız?

513
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
"Arkadaş mıyız?"

514
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Düşünsene teyze.

515
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Benimle arkadaş olarak
çalışmaktan keyif almış.

516
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Ve kaçan fırsatını da
hâlâ tanımak istiyormuş.

517
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Anlamıyorum. Kafamı karıştırıyor.

518
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Dinle Mae.
Seni seçmediyse onu zorlayamazsın.

519
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Güle güle. Sıradaki. Bu kadar.

520
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
O bana "bay bay" demeden
sıradaki falan olmayacak.

521
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Norman'la aramızda özel bir şey var

522
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
ama daha gerçekleşmedi.

523
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Ya da özel ama aslında
olmaması gereken bir şey.

524
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Bu da mümkün.

525
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Teyze!

526
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
-Hiç yardımcı olmuyorsun.
-Tamam. Bir düşün.

527
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Sen ne kadar uğraşsan da
o yine de Market Kızı'ını buldu.

528
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Harika değil mi? Kader bu.

529
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Ama ya bu kadarsa?

530
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
O da mümkün.

531
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Tanışırlar ama aralarında bir şey olmaz.

532
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Olabilir. Belki.

533
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
-Evet.
-Değil mi?

534
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Evet.

535
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Norman'la aramızdaki şeyin
çok farklı olduğuna inanıyorum.

536
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Daha yeni tanışsak da
onu yıllardır tanıyor gibiyim.

537
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
Ayrıca tüm günü birlikte geçirsek bile

538
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
bana hiç yetmiyor.

539
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
O kadar aptal olamaz, değil mi?

540
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Bunu hisseden bir tek ben olamam.

541
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Mae.

542
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
TEK KELİMELİK TİŞÖRTLER PATLADI!
SİTEDEYE SİPARİŞ YAĞDI.

543
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
HEPSİ SENİN SAYENDE, NORMAN!

544
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
UMUTLU

545
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
GÖRÜLDÜ ÇAR 18.14

546
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Hey!

547
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Hey, sinirini…

548
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Sinirini tişörtlerden çıkarma.
Onların bir suçu yok.

549
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Ben sinirli falan değilim.

550
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Belli!

551
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Belli ki…

552
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
Duşta. O yüzden cevap vermedi.

553
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Ya da başka biriyle.

554
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
NORMAN

555
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Alo? Norman?

556
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Üzgünüm Mae. Hemen cevap veremedim.

557
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Hazırlıklarla meşguldüm.

558
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
En küçük kız kardeşim evleniyor da.

559
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
Yolladığın fotoğrafı da gördüm.

560
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Bunu kutlamamız lazım.

561
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Tabii!

562
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Sorun yok.

563
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Nerede kutlamak istersin?
Benim evde yapabiliriz.

564
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Sana yemek yaparım. Ne yemek istersin?

565
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Yapmayı bilmiyorsun ki.

566
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Sağ ol Mae. Ama bu gece gelemem.

567
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Market Kızı'yla buluşuyorum.

568
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Hatta şu an yoldayım.

569
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Bana şans dile.

570
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
İyi şanslar!

571
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Dolandırıcı olabilir Norman.
Bugünlerde öyleleri çok var.

572
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Gitmesen daha iyi olabilir.

573
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Merak etme. O olduğundan eminim.

574
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Nerede buluşacaksınız?

575
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
Civardaki bir barda.

576
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Şerefe ve Şaraba.

577
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Şerefe ve Gazaba.

578
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Alo, Mae? Mae, orada mısın?

579
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae?

580
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Alo, Norman. Hat gidip geliyor.

581
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Alo? Norman?

582
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
"Gidip geliyor."

583
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Ne demiştin?

584
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
"Sorun yok!"

585
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hey!

586
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Yeşil kapüşonlu.

587
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Beyaz tişört.

588
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia.

589
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman.

590
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman.

591
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman!

592
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Neredesin?

593
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
ARANIYOR
MARKET KIZI

594
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
JGirl.

595
00:42:11,028 --> 00:42:12,196
JULIADIAZ

596
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
"Julia Diaz."

597
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Fenomen mi? Güzel olduğunu mu sanıyorsun?

598
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Her şey yolundaydı.

599
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Biz zaten âşıktık.

600
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Vay canına. Çok üzülmüş gibisin.

601
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Sen o kadar çekici misin?

602
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Güzel misin? Öncelikli mi?
Filmde başrol oynadın mı?

603
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Bilet ver de bedavaya izleyeyim.

604
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Onunla ilk ben tanıştım!

605
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Gayet de iyiydik. Birbirimize aşıktık.
Sonra birden bu çıktı.

606
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Bir dakika. O esas kız,
sen de figüran değil misin?

607
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Ayrıca aşırı tepki veriyorsun.

608
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Norman seninle ilgili
bir şey paylaştı mı ki?

609
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, onda bende olmayan ne var?

610
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Haklısın.

611
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Kızın kuaför salonu var. Vlog çekiyor.
Orta seviye bir fenomen.

612
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Saçı mükemmel, vücudu mükemmel,
hayatı mükemmel.

613
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Asıl soru şu olmalı.
"Sende olup onda olmayan ne var?"

614
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Kedin var, değil mi?

615
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Fenomen? Bir doğa fenomeni olduğun kesin.

616
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Düzenli sayılacak bir işin var.

617
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Vücut? Tamam. Tebessüm? Evet.

618
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Sende olup onda olmayan şeyi biliyorum.

619
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Saç kırığı.

620
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Bu ne cüret!

621
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Tam bir pisliksin.
Sen yakışıklı mısın sanki?

622
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Bu suratı mı yargılıyorsun?
Âşık olduğun bu suratı?

623
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Ayrıca aynada kendine bakıyor musun sen?

624
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Saçın çalı süpürgesi gibi.

625
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
İyi.

626
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Güle güle saç kırıkları.

627
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
COLOR BAR'A GELİN
@ESTANCIAMALL

628
00:44:01,305 --> 00:44:04,516
ESTANCIA

629
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
YAPABİLİR MİSİN KIZIM?

630
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Affedersiniz, saçımı kestirecektim.

631
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Amma pahalı.

632
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
En iyi stilistinizi istiyorum.

633
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
-Bayan Julia'yı mı?
-Evet.

634
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Vay canına. Aslında salon tamamen dolu.

635
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Beş gün önceden randevu almak gerekiyor.

636
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Randevusuz gelenleri de alamıyoruz.

637
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Kendisi bugün tamamen dolu. Üzgünüm.

638
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Abby, sorun değil. Hallederim.

639
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Bir sonraki randevum 15.00'te.
Onu araya sıkıştırabilirim.

640
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
-Emin misin?
-Evet, elbette.

641
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Merhaba! Adın ne?

642
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Merhaba. Ben Mae.

643
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Ben de Julia.

644
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Gidelim mi?

645
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
-Kızım? Gidelim mi?
-Ne?

646
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
-Hadi.
-Tabii.

647
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Sorun yok. Gerilme.

648
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Hadi gidelim.

649
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Hey, iyi misin?

650
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Seni sosyal medyada takip ediyorum.

651
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Öyle mi? Teşekkür ederim!

652
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Fenomen olmak güzel bir his olmalı.

653
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Çok takipçin var. 35.000.

654
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Nasıl bir his?
Erkekler senin için sıraya giriyor mu?

655
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Keşke. Herkes böyle düşünüyor.

656
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
İnanmıyorum.

657
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Bu güzellikle?

658
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Sorun da o zaten!
Başa çıkamayacaklarını düşünüyorlar!

659
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Şaka yapıyorum.

660
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
Kendini bir şey sanıyor.

661
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
-Ne dedin?
-Ne?

662
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Dedim ki senin kadar güzel olsaydım
ve öyle bir vücudum olsaydı…

663
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
Acayip hava atardım.

664
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Doğru. O doğru.

665
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Ama sorun şu ki erkeklerin
bir ciddi düşündüğü kadınlar var,

666
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
bir de sadece eğlenmek istedikleri.

667
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Ben ikinci kategoriye giriyorum.

668
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Ama geçenlerde biriyle tanıştım.

669
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Paylaşmak istedim.

670
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Ne kadar oldu?

671
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Sadece birkaç hafta.

672
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Çıkıyorsunuz yani?

673
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
Ya sen? İlgilendiğin biri var mı?

674
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Benim mi?

675
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
Aslında benden korkuyorlar.

676
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Elimde değil, anlıyor musun?

677
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Çok güzel ve başarılı olunca…

678
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Değil mi? Seni çok iyi anlıyorum!

679
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Kardeş gibiyiz!

680
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Şaka yapıyorum.

681
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Ama biri var.

682
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Ama o başkasından hoşlanıyor.

683
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Kızım.

684
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Savaşman lazım. Asla pes etme.

685
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Yüzüğü yoksa denemekten zarar gelmez.

686
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
-Doğru söylüyorsun.
-Değil mi?

687
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Seni o kadar güzel yapacağım ki

688
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
onun kalbini kazanıp
diğer kızdan kurtulacaksın.

689
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Ben güzelleştikten sonra

690
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
ayağını denk alsın.

691
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Doğru! Hamleni yap.
Tamam, kaşlarını kaldır.

692
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Hadi. İyice kaldır.

693
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Çok oldu. Biraz indir.

694
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
İşte böyle. Evet, bu kadar.

695
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Gözlerini kullan.

696
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Ellerinizi bastırmayın, tamam mı?

697
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Böylece istediğimiz göz şeklini
elde edebiliriz.

698
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Aslında sadece gözlerinize
uyum sağlasanız yeter.

699
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Gözüm morarmış gibi oldu.

700
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Dağıtmaya devam et kızım.

701
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Pes etme. Harikayız.

702
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
-Kızlar…
-Vazgeçmeyin.

703
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Ne kadar lakayt.

704
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Bam! Bayıldım.

705
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
SELAM, NORMAN! BUGÜN MÜSAİT MİSİN?

706
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Lütfen telefonunu aç. Lütfen.

707
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
TEK KELİMELİK TİŞÖRTLER
SİPARİŞ #5022, 1 UMARIM XL, 2 SEN M

708
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Sen değil. Yanlış zamanlama.

709
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Lütfen Norman. Telefonu aç.

710
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
ŞİMDİ OLUR MU? İŞİN VAR MI?

711
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
"Olur. Nerede buluşalım?"

712
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE
NORMAN KONUMUNU PAYLAŞTI

713
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Geliyorum.

714
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
TAMAM! HEMEN GELİYORUM.

715
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Geri alıyorum.

716
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
-Karşı koyabilir misin?
-Yüce Lider'i çağırıyorum.

717
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
O ne koyuyor?

718
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman! Merhaba!

719
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Selam.

720
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Neden bu kadar şıksın?

721
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
-Normal kıyafetim bu.
-Julia?

722
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
TANRIÇA

723
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Pardon. Seni Julia sandım.

724
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
-Affedersin.
-Tamam, oturalım.

725
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
-Selam millet!
-Bunlar Jeric, Jamie ve Toni.

726
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
-Merhaba!
-Ofis arkadaşlarım.

727
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
-Bu da arkadaşım Mae.
-Mae.

728
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Sıra bende.

729
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Ben de…

730
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
Elf Arkadaşlığı kartı.

731
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
-Artık kaçamazsın kardeşim.
-Norman, sıra sende.

732
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Nasıl oynanıyor? Öğretir misiniz?

733
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
-Dur, hâlâ düşünüyorum.
-Boş ver onu dostum.

734
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
-Evet?
-Aman tanrım.

735
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
-Güzel.
-Harika!

736
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Bu "Aşk Kıvılcımı" kartı.
Yani 10 hasar puanı…

737
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
-Başardın.
-Jamie.

738
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Ne diyorsunuz?
Kıvılcım, arkadaşlığı yener.

739
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Affedersiniz.

740
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Bence arkadaşlık, kıvılcımı yener.

741
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Çünkü kıvılcımlar genelde
bir süre sonra söner.

742
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Tabii ateş sönmesin diye
yellemeye devam etmezsen, değil mi?

743
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
-Yumruk çak.
-Aynen kanka.

744
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
-Güzel.
-Seninle konuşmuyordum.

745
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Ben de öyle düşünmüştüm.

746
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Kıvılcım'ın 10 hasar puanı var.

747
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Arkadaşlığınsa beş.

748
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Ama arkadaşlık,
bir ilişkiden daha önemlidir.

749
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Çünkü arkadaşlarla
ilgi alanları ve hobiler konusunda

750
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
daha uyumlu olursun.
Bağınız daha güçlü olur.

751
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
Güçlü bir bağ kurulur.

752
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Bir dakika, biz neden bahsediyoruz?

753
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Bir dakika. İlk görüşte aşk
çok daha iyi değil mi?

754
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Değil mi? Bir anda bam!

755
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
-Hissettin mi?
-Çok yoğun.

756
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Tüyler diken diken, değil mi?
Havai fişekler gibi.

757
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Bir gel git gibi sanki.

758
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Bir gerginlik oluyor.
O yüzden de heyecan verici.

759
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
-Bu yüzden heyecan verici.
-Pislik. Burnunu sokup duruyor.

760
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Kıvılcımı kim icat etti ki?

761
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Yılbaşı gecesi gibi.

762
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Havai fişekler.

763
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Evet, kayboluyorlar
ama tekrar parlayacaklarını biliyorsun.

764
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
-Yeni bir sayfa.
-Tanrım.

765
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
-Yeni bir başlangıç.
-Başlama Norman.

766
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Şu sırıtmaya bak. Saklayamıyorsun bile.

767
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Nasıl saklayayım?

768
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Buralarda kıvılcım var mı?

769
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Satıyorlar mıdır? Hepsini alacağım da.

770
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Hadi.

771
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
On dakika.

772
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
On dakika.

773
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Çok üzgünüm Mae.

774
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Arabam olsaydı seni eve bırakırdım.

775
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Sorun değil.

776
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Ayrıca kız arkadaşın değilim ki.

777
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Saçmalama. Sonuçta arkadaşımsın.

778
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Eve sağ salim dönmen benim için önemli.

779
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Julia nerede?

780
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Onu neden buraya getirmedin?

781
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Bir etkinliğe hazırlanıyor.

782
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
-Nasılsınız?
-Biliyor musun…

783
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Buna inanamıyorum.

784
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Onunla her şey çok kolay.

785
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Mutluyuz yani.

786
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Durdurulamaz bir şey.

787
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Öyle bir söyledin ki
benimle olmak zor gibi oldu.

788
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Tabii ki seninleyken farklı.

789
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Çok rahatım.

790
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Sen benim ailem gibisin.

791
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
O şeyden sonra
ilişkimiz tuhaflaşır sanmıştım…

792
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Hey!

793
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Pardon!

794
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
O kadar önemli bir şey değildi.

795
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Ben unuttum bile.

796
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Öyle mi? Sen var ya…

797
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Julia'yı benimle ne zaman tanıştıracaksın?

798
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Onunla tanışabilir miyim?

799
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Bu hafta sonu bir etkinliği var.

800
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Gelmek ister misin?

801
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Bu hafta sonu mu?

802
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Evet, elbette. Tabii.

803
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Evet! Jeric'le de görüşürsün.

804
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Senin dikkatini çekmeye çalışıyordu.

805
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Benim mi?

806
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Fark etmedim.

807
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Sorun değil.

808
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Etkinliğe gider gitmez
onu fark edeceğine eminim.

809
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
KAVGA

810
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
UMUTLU

811
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
Siktir.

812
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Siktir!

813
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Ne…

814
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Olamaz.

815
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Olamaz.

816
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
VENTISE
HOŞ GELDİNİZ

817
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
-Norman!
-Selam.

818
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, selam.

819
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Aman tanrım. Galiba seni tanıyorum.

820
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Müşterilerimden birisin, değil mi?

821
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
-Tanışıyor musunuz?
-Evet, sihrimi konuşturmuştum.

822
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Değişimini beğendin mi?

823
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Hiç şaşırmadım.

824
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Sürekli bahsettiğin Mae bu demek.

825
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Tanrım. Ona benden mi bahsettin?

826
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Tabii ki. Sen ve Jeric mükemmelsiniz.

827
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Değil mi?

828
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Lafı açılmışken…

829
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
-Selam!
-Selam Mae!

830
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
-Merhaba.
-Selam.

831
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Vay canına, şapkana bayıldım.

832
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
-Ressam gibisin.
-Seninle konuşmuyorum.

833
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, bu etkinliğin konusu ne?

834
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Ventise Saç Terapisi'nin
resmî lansmanı bu.

835
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
Bizimle de ortak oldular.

836
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
Ve bilin bakalım ne oldu?

837
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Beni marka fenomeni olarak da işe aldılar.

838
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Tanrım!

839
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Neden acaba? Şaka yapıyorum.

840
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Şaka.

841
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, fotoğraf zamanı.

842
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
-Pardon.
-Hadi! Git hadi!

843
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, sen de.

844
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Lütfen. Hadi.

845
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Mae, yemek yedin mi?

846
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Aç mısın?
-Kapa çeneni.

847
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
-Tamam. Ne?
-Bana su getir.

848
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
-Çabuk, sinirleniyorum.
-Su mu? Soğuk mu?

849
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
-Acele et.
-Tamam.

850
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Merhaba efendim, affedersiniz.

851
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
KAVGA

852
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Bu seride en sevdiğim ürün o.

853
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Gel, deneyelim.

854
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Tamam.

855
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Bana bahsettiğin adam o, değil mi?

856
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Ne? Kim?

857
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, değil mi?

858
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Hatırlıyor musun?

859
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Hafızan iyiymiş. Ben unutmuştum.

860
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia.

861
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Övünmek gibi olmasın.

862
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Ama Norman benimleyken

863
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
çok daha mutlu.

864
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Daha sakin.

865
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Böyle ait olmadığı bir yerde gibi değil.

866
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Seninle çıkmaya başladığından beri

867
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
değişti.

868
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Artık onu tanımıyorum bile.

869
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Gerçekten mi?

870
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Onu daha iyi yaptım, değil mi?

871
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Sürekli garantici olmak iyi bir şey değil.

872
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Gelişmek için
insanın kendini zorlaması gerekir.

873
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Değil mi kızım?

874
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman benimle daha enerjik.

875
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Onu zorlamaya devam edersen
çok şey yapabileceğini göreceksin.

876
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Sadece ona sürekli
meydan okuyacak birine ihtiyacı var.

877
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Ah.

878
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
-Üzgünüm.
-Ama…

879
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
Birini gerçekten seviyorsan
onu olduğu gibi kabul etmen gerekir.

880
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Onu zorla kendi dünyana çekme Julia.

881
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Bu güzellikle
istediğin herkesle olabilirsin.

882
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Neden Norman'la yetiniyorsun?

883
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Bunu ben de düşündüm ama…

884
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Mae, o benim için doğru kişi.

885
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Kimse onunla kıyaslanamaz bile.

886
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman iyi bir adam.

887
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Seni koşulsuz destekler.

888
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Tamam, biraz tuhaf ama sadece
ilgiden hoşlanmadığı için.

889
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Çok dürüst biri.

890
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Seni asla aldatmaz, bunu bilirsin.

891
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Benim de daha iyi biri
olmak istememe neden oluyor.

892
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Daha önce yaşadıklarım
onun umurunda değil.

893
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Onun için önemli olan şu an kim olduğum.

894
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Neden öyle dedin?

895
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Daha önce neydin ki?

896
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Hepimiz pişman olduğumuz şeyler yaptık,
değil mi?

897
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Tamam.

898
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
-Hava almaya çıktım.
-Hava almaya çıktım.

899
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
-İçerisi çok kalabalık.
-İçerisi çok kalabalık.

900
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Orada yapamıyorum.

901
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Onların enerjisiyle yarışamıyorum.

902
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
O bambaşka bir seviye.

903
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Seni anlıyorum.

904
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
-Ayak uydurmak zor.
-Ayak uydurmak zor.

905
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Rol yapmana gerek yok.
Kusursuz bir şekilde uyum sağlıyorsun.

906
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Pek sayılmaz.

907
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Sanki bir şey eksik gibi.

908
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
İyi ki geldin.

909
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Biraz soluklandım.

910
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Hadi. İçeri girelim.

911
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia beni arıyor.

912
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Ben gideyim.

913
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
-Gidelim.
-Ben de geliyorum.

914
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Baksanıza.

915
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Gerçekten de düzeldi.

916
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Sonunda onu sevecek birini buldu.

917
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Sen de aynı şeyi yaşasan
bir değişiklik istemez miydin?

918
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
-Çok utanç vericiydi.
-En azından şimdi daha iyi.

919
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Yapmayın. Bırakın yeni bir sayfa açsın.

920
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Tamam.

921
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Çok tatlılar.
Birbirleri için yaratılmışlar sanki.

922
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Sikerler.

923
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 BEĞENİ
JULIADIAZ MÜKEMMEL!

924
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
"Aşkımla."

925
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Çaldığın aşkın.

926
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 BEĞENİ
JULIADIAZ SANA BAYILIYORUM!

927
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Dudaklara bak.

928
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Evet, onunki gibi.

929
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Yapma dudaklar.

930
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Yapma bir yüz.

931
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Utanmaz.

932
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Sahte.

933
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Kalp kırıklığına devam.

934
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Âşık çifte devam.

935
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
İçki içmeye de devam.

936
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Büyük dejavu yaşıyorsun, değil mi?

937
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Git buradan.

938
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Yalancının tekisin zaten.

939
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Sana hiç yalan söylemedim.

940
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Sadece gerçeği söylemedim.

941
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Teşekkür mü bekliyorsun?

942
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Bunu hak ettim mi ben Mark?
Gerçeği bilmemeyi?

943
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Tanrım, Mark.

944
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Mutlu değilsen bunu bana söylemeliydin.

945
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Söyledim Mae.

946
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Ama beni duymadın
çünkü sadece kendini dinliyorsun.

947
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Madem duymadım, bağırsaydın.

948
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

949
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
İstifa sebebimi biliyor musun?

950
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Bilmiyorum. Sen biliyor muydun?

951
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Bu yara izi nerede oldu?

952
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Nereden çıktı o?

953
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Gördün mü?

954
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Anlaşılmak istiyorsun
ama beni anlamıyorsun bile.

955
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Vay canına Mark.

956
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Ben sadece seni sevmek istedim…

957
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
Senin de beni sevmeni.

958
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Ama beni istediğim gibi sevmedin Mae.

959
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Beni senden
asla kaçamayacağım şekilde sevdin.

960
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Sen terk ettin ya!

961
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Beni bırakıp gittin.

962
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, ben sana bir şey yapmadım.

963
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Aynen öyle!

964
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Hiçbir şey yapmadın.

965
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Seni mahvetmemi mi istiyorsun?
Peki. Ne saklıyorsun bakalım?

966
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
FENOMEN JULIA DIAZ'IN ADI
İHANET SKANDALINA KARIŞTI

967
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
JULIA DIAZ'LA
İHANETİ HAKKINDA KONUŞTUK

968
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
VLOGCU JULIA DIAZ
İHANETLE SUÇLANIYOR

969
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
VLOGCU JULIA DIAZ
İHANETLE SUÇLANIYOR

970
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
FENOMEN JULIA DIAZ EX'İNİ ALDATTI!

971
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz, aldatma skandalına
karıştığı için sosyal medyada trend oldu.

972
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Demek gerçekte busun.

973
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA DIAZ SESSİZLİĞİNİ BOZDU

974
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
BİTMEYEN ALDATMA MESELESİ

975
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
SARHOŞ MU? JULIA DIAZ YİNE PARTİLERDE

976
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Elime düştün kızım.

977
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Bunu yapmayacaktın.

978
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Kim bu adamlar?

979
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Kızım…

980
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Norman'ın bunu bilmesi lazım.

981
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
OLUŞTUR

982
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
SAYFA ADI

983
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
JULIA DIAZ'IN GERÇEK YÜZÜ

984
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
YİNE Mİ ALDATIYOR?

985
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Kendini mükemmel sanıyorsun.

986
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
TATMİNSİZ! ÇOK YANLIŞ! NASIL YAPARSIN?

987
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
"Çok kötüsün."

988
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, o seni hak etmiyor.

989
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Ayrıca önce biz tanıştık.

990
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
YEPYENİ BİR SEVİYE!

991
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman…

992
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Biz birbirimiz için yaratılmışız.

993
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
JULIA DIAZ'IN GERÇEK YÜZÜ

994
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
O sana göre değil
çünkü sana göre olan benim.

995
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Hak ettiğin benim.

996
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
En iyi kız arkadaş benim.

997
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
PAYLAŞ

998
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Beni hak ediyorsun.

999
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
PAYLAŞ

1000
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
-Kutlayalım! Kutlayalım o zaman!
-Kes sesini!

1001
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Hop!

1002
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Acıdı! Başardık!
Hissetmiyor musun? Mutlu değil misin?

1003
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Neyin var senin?

1004
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Başarılı olsan da olmasan da
ben yanındayım.

1005
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
Bu saatte bu kadar gürültü yapılmaz!

1006
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Ne var? Kutlama yapıyorum.

1007
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Harikasın! En büyük sensin!

1008
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Magazin yazarı olabilirsin.

1009
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Herkes internetteki dedikodularla
eğleniyor!

1010
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Duymadın mı? Facebook'una bak.

1011
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Sürekli bildirim geliyor.
Nasıl hâlâ uyuyabiliyorsun?

1012
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
JULIA DIAZ'IN GERÇEK YÜZÜ

1013
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
İĞRENÇ, ERKEK ARKADAŞINI ALDATIYOR

1014
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
ŞOK OLDUM! ZEVKSİZ.

1015
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
BU KİM? ŞÖHRET İÇİN OROSPULUK YAPIYOR

1016
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
ERKEK, KADIN, HERKES ALDATIYOR

1017
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
BİR DE MASUM VE TATLI GÖRÜNÜYOR

1018
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
ÜNLÜLER BAŞA BELA

1019
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
NE SÜRTÜK AMA!

1020
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
NE?

1021
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
FENA! TAM BİR FLÖRTÖZ!

1022
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Ne oluyor?

1023
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Herkes bir yorum yapıyor!

1024
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
Kelime seçimleri harika!

1025
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Üst seviye flört!

1026
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
TAKİPTEN ÇIKTIM! REZİLSİN KIZIM!

1027
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Evet! Julia iptal edildi! Çak!

1028
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Çak. Hadi ama, kutlama…

1029
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Doğru.

1030
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
İnternette gördüğünüz tüm video
ve fotoğraflar gerçek.

1031
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
MAKYAJ BATTI! AĞLAMAYA DEVAM ET!

1032
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
BANA YAZ, MEMNUN EDERİM

1033
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
KARDEŞİM, DRAM YARATMA

1034
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Ama düşündüğünüz gibi değil.

1035
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Arkadaşımın doğum günündeydim.

1036
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
O kadar.

1037
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Umarım beni yargılamazsınız.

1038
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Üzdüğüm herkesten özür dilerim.

1039
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Özür dilerim.

1040
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
JULIA DIAZ
KULLANICI BULUNAMADI

1041
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Tüm hesaplarını kapatmış.

1042
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
YouTube videolarını bile silmiş.

1043
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Etkilendiğini çok belli etme.
Saklayamıyorsun.

1044
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Hayır teyze.

1045
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Bunu Norman için yapıyorum.

1046
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Ona iyilik yapıyorum. Yani…

1047
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Sadece onu âşık olduğu
insandan kurtarıyorum.

1048
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Jenny seni ne kadar üzmüştü,
hatırlıyor musun?

1049
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Sana ve Mark'a bulaştığında?

1050
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Bunun konuyla ne ilgisi var?

1051
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Sen de şu an Jenny gibi davranıyorsun.

1052
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Julia ve Norman'a yaptığın şey
tam olarak bu.

1053
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Gördün mü?

1054
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Yaptığın şey bu. Şimdi sen Jenny oldun!

1055
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Hayır, teyze!

1056
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Jenny'ye benzeyecek ne yapmışım?

1057
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Ben sadece başıma gelen
en iyi şey için savaşıyorum!

1058
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Bu da başka bir sorun.

1059
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Neden hep çıktığın erkeklere
bağımlı oluyorsun?

1060
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Önce Mark için böyleydin, şimdi de Norman.

1061
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Neden kendi başına gelen
en iyi şey olamıyorsun?

1062
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Olsam ne olacak teyze?
Senin gibi yaşlı ve evde kalmış olacağım.

1063
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
-Olmaz!
-Vay canına!

1064
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Sözlerin ok gibi delip geçiyor.

1065
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Bu benim seçimim.

1066
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Beni seviyorsan yanımda olursun.

1067
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
Şimdi de sevgimden mi
şüphe etmeye başladın?

1068
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Senin en kötü hâllerini gördüm.
Hiç yanından ayrıldım mı?

1069
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Hep yanında oldum.

1070
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
-Annenle baban öldüğünden beri.
-Yetmiyor teyze!

1071
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Daha fazlasını istiyorum!
Buna ihtiyacım var!

1072
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
Ve bunu ben kendime veremiyorsam
sen nasıl vereceksin?

1073
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman.

1074
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
GÜÇ

1075
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Üzgünüm, geciktim.
Birkaç siparişi bitirmem gerekiyordu.

1076
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Neden bunu göremedim?

1077
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Neden? Ne oldu?

1078
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Julia'yla ayrıldık.

1079
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Yürümediği için üzgünüm.

1080
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Beklediğim kadın değilmiş.

1081
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
Bunu da en son öğrenen ben oldum.

1082
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Dedi ki…

1083
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
Fotoğraftaki erkekler sadece arkadaşıymış.

1084
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Ama hayır.

1085
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Ben sadece bir uyduydum.

1086
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Onun etrafındaki erkeklerden
sadece biriydim.

1087
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Hata mı yaptım?

1088
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Belki de ona yeterince güvenmedim.

1089
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
-Belki de onu dinlemeliyim.
-Hayır.

1090
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Doğru kararı verdin.

1091
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Bilmiyorum,
tüm dünya benimle uğraşıyor gibi.

1092
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Ben kimseye güvenmem.

1093
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Hayatta nadiren risk alırım.

1094
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
Ve karşılığı da bu oldu.

1095
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Sanırım doğru.

1096
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Benim gibi birine
âşık olmak için fazla güzeldi.

1097
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Mesela…

1098
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
Birini tanıdığını sanırsın ve sonra…

1099
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
…hayal kırıklığına uğrarsın, değil mi?

1100
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Artık dürüst insan yok.

1101
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Öyle deme.

1102
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Bırak gitsin.

1103
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Ben yanındayım.

1104
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Biliyor musun?

1105
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Kız kardeşimin prova yemeğinde

1106
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
benim davetlim olacaktı.

1107
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Bir dakika duralım.

1108
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Çok ağırsın.

1109
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Annemi şimdiden duyabiliyorum.

1110
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
"Tek başına mı yaşlanmak istiyorsun?
Ne istiyorsun…"

1111
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Hey!

1112
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Bugünlerde kız arkadaş bulmak

1113
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
ne kadar zor, onu bile bilmiyorlar.

1114
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Tamam, devam edebiliriz.

1115
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Onları hep
hayal kırıklığına uğratıyorum sanki.

1116
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Ama neden?

1117
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Ben sana eşlik edebilirim.

1118
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Sorun olmaz mı?

1119
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Yani biliyorsun, çok meşgulüm ama…

1120
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Tamam, üzülmene dayanamıyorum.
Ben seninle gelirim.

1121
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Gerçekten minnettarım.

1122
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Bana hep çok iyi davranıyorsun.

1123
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Neyse ki tatlısın.

1124
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
-Bunu duydum.
-Sadece sarhoşsun.

1125
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Ne dediğini duydum. Ne o?

1126
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Ne dediğini duydum. Hadi, söyle.

1127
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Noel partisine mi gidiyorsun?

1128
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Baston şeker olarak mı?

1129
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Bir fast food zincirinin
böyle giyinen bir maskotu vardı.

1130
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
İşler nasıl gidiyor? Beklemeye mi aldın?

1131
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
İş kurmaya karar verdin
ama arkasında durmuyorsun.

1132
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Şu anda önemli olan bu değil

1133
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
çünkü doğru bir
izlenim bırakmam gerekiyor.

1134
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman beni ailesiyle tanıştıracak çünkü…

1135
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
…birbirimize âşığız.

1136
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Pardon, ne? Ne? Seni duyamadım. Nesiniz?

1137
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Âşığız.

1138
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Vay canına. Sence de biraz erken değil mi?

1139
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
Evet. Neden olmasın?

1140
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Onu seviyorum.

1141
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Seni davet etti diye ona âşık oldun.

1142
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Çok hızlı oldu.

1143
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Ona neden âşık olduğunu söyle.

1144
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Gözleri olabilir.

1145
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
-Güzel gözleri var.
-Gerçekten güzel.

1146
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Burnu olabilir.

1147
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
-Burnunun şekli güzel.
-Şekli güzel.

1148
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Anlıyorum.

1149
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Saçı da olabilir.
Bu saç kesimini biliyorum.

1150
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
-Saçı gayet güzel.
-Tanıdık geldi.

1151
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Çok moda. Seni ailesiyle
tanıştırmak için davet etti.

1152
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Evet. Sonra diz çöküp bir yüzük çıkaracak.

1153
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Sonra da seni nikâh masasında bekleyecek.

1154
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Gerçekten umutsuz vakasın!

1155
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Hey. Neden her şeyi mahvetmek
zorundasın? Gecemi mahvedemeyeceksin.

1156
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
-İçeri gir.
-Bekle, ben de geliyorum.

1157
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
-Hayır, gelmiyorsun.
-Ah!

1158
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae!

1159
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
-Mae, bana ihtiyacın var.
-Sana ihtiyacım yok.

1160
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
-Gerçekleri söyleyecek kimsen olmaz.
-Umurumda değil. Sana ihtiyacım yok.

1161
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Hayır, bensiz yapamazsın.

1162
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Merhaba teyze.

1163
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Memnun oldum.

1164
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Tamam anne.

1165
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
TEBRİKLER
BADGE VE LUKE

1166
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
-Tamam.
-Anne.

1167
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
-Al bakalım.
-Sağ ol oğlum.

1168
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
-Norman!
-Mae!

1169
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Merhaba. Çok mu erken geldim?

1170
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Hayır, tam zamanında geldin.
Tüm konuklar burada.

1171
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge samimi bir kutlama istedi.

1172
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Norman'ın kız arkadaşı sen misin? Tanrım!

1173
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Ağabeyimin kız arkadaşı mısın?

1174
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, bu Mae. Bir arkadaşım.

1175
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Ne?

1176
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Memnun oldum.

1177
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Üzgünüm Mae.

1178
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Üstüne mi geldiler?

1179
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Sorun değil.

1180
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Kardeşini tebrik ederim.

1181
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Beni nadiren bir kızla görüyorlar.

1182
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Aslında bu bir ilk.

1183
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Buraya getirdiğin ilk kız ben miyim?

1184
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Nasıldım? Sence beni sevdiler mi?

1185
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae.

1186
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Bir şey kanıtlamana gerek yok.
Sonuçta sevgili değiliz.

1187
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Senin gibi bir arkadaşım olduğu için
gerçekten çok mutluyum.

1188
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Anladım. Bir arkadaş.

1189
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
-Bir sorun mu var?
-Hayır.

1190
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Hiç sorun yok.

1191
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
İyiyiz.

1192
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Harikayız hatta.

1193
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
En başından beri öyle değil miyiz?

1194
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
İki arkadaş.

1195
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Benimle arkadaş olmak

1196
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
hoşuna gitmiyor mu?

1197
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Dürüst olabilir miyim?

1198
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Ya…

1199
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
Ya sadece arkadaşın olamıyorsam?

1200
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
O kim?

1201
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Julia?

1202
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Burada ne işin var?

1203
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Kaltak.

1204
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, bekle!

1205
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Norman!

1206
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, bekle!

1207
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Hadi yiyelim. Onlara aldırmayın.

1208
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, bir dakika lütfen.

1209
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Konuşalım.
Sadece bana eşlik etmesini istedim.

1210
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Lütfen.

1211
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman.

1212
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
-Her şey yolunda mı?
-Biliyordum.

1213
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Senden hoşlandığını biliyordum!

1214
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Kuaförde olduğunu sanıyordum.

1215
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Şeyi görünce…

1216
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Neyi görünce?

1217
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Hakkımdaki dedikoduları mı?

1218
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Evet, gördüm.

1219
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Biri itibarımı mahvetmek istiyor.

1220
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Neden acaba Mae?

1221
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Beni rahat bırakmıyorlar.

1222
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Kendi evimden bile çıkamıyorum.

1223
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Ama sen yalnız olursun,
yalnız hissedersin sanmıştım.

1224
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
O yüzden de ailen beni sorgulayacak
olsa bile gururumu bir kenara bıraktım.

1225
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Çünkü seni seviyorum.

1226
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Ama karşılığı ne? Yanında kim var?

1227
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
Beni mahvetmek için
en güçlü sebebi olan tek kişiyi!

1228
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Düşünsene. Ben var olduğum sürece
seni nasıl elde edebilir?

1229
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Sarhoş galiba, kendinde değil.

1230
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Bu kadar yeter Julia.

1231
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Şu an mantıklı davranmıyorsun.
Bu utanç verici.

1232
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Benden onun için mi ayrıldın?

1233
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae'nin bizimle ilgisi yok.

1234
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Bu ikimizin arasında.

1235
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Onu çalmayı başardın
ve kendine de inandırdın.

1236
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Yeter, lütfen.

1237
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Bu doğru değil.

1238
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Julia sayfasını senin açtığını biliyorum.

1239
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Seninle tanışmadan önce
huzurlu bir hayatım vardı.

1240
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
İnternette çok güçlü davranıyorsun,
şimdi nerede o güç?

1241
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Gerçekten neden bahsettiğini bilmiyorum.

1242
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Seni kıskanç sürtük.

1243
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Neden ona âşık olduğunu
ve o beni sevdiği için

1244
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
kıskandığını itiraf edemiyorsun?

1245
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Bu doğru değil.

1246
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Neden kendine yalan söyleyip duruyorsun?

1247
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
O seni seçmedi! Beni seçti!

1248
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Bu doğru değil!

1249
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Hayır! Bu doğru değil!

1250
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Benim. Ben.

1251
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Ne demek istiyorsun?

1252
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Beni sevmeni istiyorum.

1253
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Sadece onun nasıl bir
kadın olduğunu görmeni istedim.

1254
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
Bir kadının sezgileri asla yanılmaz.

1255
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Tamam!

1256
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Sen benden daha güzelsin.

1257
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Daha seksisin.

1258
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Ama önüne gelenle yatan bir

1259
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
kadın olduğunu kabul edemiyorsan
bunların ne anlamı var ki?

1260
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Beni böyle yargılamaya hakkın yok!

1261
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Buraya olay çıkarmaya mı geldin?

1262
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, onu eve gönder.

1263
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, gitmesi gereken o. Olay çıkaran o.

1264
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Yeter, lütfen.

1265
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, eve git.

1266
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Seni eve götüreyim, lütfen.

1267
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Bunu hak edecek ne yaptım ben Mae?

1268
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Sevdiğin kişi bana âşıksa
bu benim suçum değil.

1269
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
Ve sen!

1270
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
İstediğin aşk bu mu?

1271
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Doğru kişi olduğunu kanıtlamak için
başkasını mahvedebilen bir sevgi mi?

1272
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia. Lütfen.

1273
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Julia.

1274
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Norman.

1275
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, iyi misin?

1276
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Bana ne demiştin?

1277
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
"Bazen birini tanıdığını sanırsın

1278
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
ve o kişi seni hayal kırıklığına uğratır."

1279
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Artık gerçekten dürüst insan yokmuş.

1280
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Ama o seni hak etmiyor Norman.

1281
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Peki ben kimi hak ediyorum?

1282
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Seni mi?

1283
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Ne kadar uyumluyuz, görmüyor musun?

1284
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Birlikte olmaktan hoşlanıyoruz.

1285
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Aynı hisleri paylaşıyoruz.

1286
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Birbirimizi
ne kadar sevdiğimizi göremiyor musun?

1287
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Ben seni sevmiyorum.

1288
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Açık konuşmadım mı Mae?

1289
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Sana açıkça sadece arkadaş
olduğumuzu söyleyebilsem

1290
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
söylerdim.

1291
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Ama söylemedim.

1292
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Çünkü en baştan açık
konuştuğumu sanıyordum.

1293
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Benim aradığım, kaçan fırsat sen değilsin.

1294
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman.

1295
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Bırak ben olayım, lütfen.

1296
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Lütfen. Her şeyi yaparım.

1297
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Bir kuaför açarım.

1298
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Fenomen olabilirim.

1299
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, beni sevmen için
ne gerekiyorsa yaparım, lütfen.

1300
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Lütfen.

1301
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Lütfen.

1302
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Sen başıma gelen en kötü şeysin Mae.

1303
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Sevgi dediğin buysa

1304
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
bu korkunç bir şey.

1305
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Seni tanıdığımı sanıyordum.

1306
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Ama yanılmışım.

1307
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
O yüzden lütfen

1308
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
paylaştığın her şeyi sil.

1309
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Lütfen.

1310
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Seni bir daha görmek istemiyorum.

1311
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Üzgünüm Norman.

1312
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Lütfen.

1313
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Lütfen, özür dilerim.

1314
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Özür dilerim.

1315
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1316
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1317
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, annene gel.

1318
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Hadi.

1319
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Hadi, buraya gel.

1320
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Hadi Fe.

1321
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Annene gel.

1322
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Annene gel.

1323
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Lütfen?

1324
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe.

1325
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Bir.

1326
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
İki.

1327
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Üç. Annene gel, dedim.

1328
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe! Annene gel!

1329
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Annene gel.

1330
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Hepiniz, sadece herkes…

1331
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Her biriniz…

1332
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Pes ediyorum.

1333
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Çok yoruldum.

1334
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Ne oldu sana?

1335
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
DAĞILMIŞ

1336
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
JULIA DIAZ'IN GERÇEK YÜZÜ

1337
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
SAYFAYI KALDIR

1338
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
SAYFA BULUNAMADI

1339
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
SAYFAYI SİLDİM.

1340
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
NE DİYECEĞİMİ BİLMİYORUM AMA…

1341
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
ÖZÜR DİLERİM.

1342
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
NORMAN
GÖRÜLDÜ ÇAR 19.34

1343
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
SIRILSIKLAM ÂŞIK

1344
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Neden…

1345
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
Neden ne yaparsam yapayım yetmiyor?

1346
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Seni anlıyorum Mae.

1347
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Bazen gerçekle yüzleşmek çok zordur.

1348
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Çok fazla sevgi

1349
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
boğucu olabilir.

1350
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Çok sevmek suç değil ki.

1351
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Hayır, değil.

1352
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Ama…

1353
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
Kendine hiç neden hâlâ
burada olduğumu sordun mu?

1354
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Buradayım çünkü…

1355
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
Sen beni bırakamıyorsun.

1356
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Yalnız yaşamaktansa

1357
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
acınla yaşamayı tercih ediyorsun.

1358
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Ruh eşi olduğumuzu söylememiş miydin?

1359
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Önce kim gitti?

1360
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Önce sen benden vazgeçmedin mi?

1361
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1362
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Bak. Eşyalarımı hâlâ saklıyorsun.

1363
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Ailenin eşyalarını bile.

1364
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Burası çok kalabalık.

1365
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Hâlâ o kutularda mıyız sanıyorsun?

1366
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Sence hâlâ bizi geri getirebilir misin?

1367
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Kapa çeneni Mark. Sana ne?

1368
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Gerçekten neden
burada olduğumu kendine sordun mu?

1369
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Geçmişe tutunuyorsun
çünkü sahip olduğun tek şey bu.

1370
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
Dışarıda senin için kocaman,

1371
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
güzel bir dünya var
ama sen bana tutunuyorsun.

1372
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Bizi hatırlaman kötü, demiyorum.
Beni ya da aileni.

1373
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Kötü olan ne, biliyor musun?

1374
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Sadece hayal gücünün ürünü olsak da

1375
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
seninle olmamızı istemen.

1376
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Çünkü yalnız kalmaktan korkuyorsun.

1377
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Anlayış bekliyorsun.

1378
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
Peki bunu kim verecek? Biz mi?

1379
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Şu hâlini görüyor musun?
Sevgi için yalvarıyorsun.

1380
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
İstediğin bu mu?

1381
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Yeni doğmuş bebekler gibisin.

1382
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
"Bebek…" "İstemem!" "Bebek, bebek."

1383
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
"İstemem!" "Gel, gel." "İstemem!"

1384
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
İnsanı tüketiyorsun.

1385
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Bize hiçbir şey bırakmıyorsun.

1386
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
Sana her şeyi versek o bile yetmez

1387
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
çünkü sen kendini sevmeyi bilmiyorsun.

1388
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Kendi başına ayakta durup
yaşamanın bir yolunu bulamıyorsun

1389
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
çünkü sen bir korkaksın! Korkak!

1390
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Ben korkak değilim.

1391
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
-Öylesin! Korkak!
-Değilim. Benden bu kadar.

1392
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Sen bensiz yaşayamazsın Mae.

1393
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Senin istediğin bu.

1394
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Benden bu kadar. Tamam mı?

1395
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hey.

1396
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae! Mae.

1397
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Nereye gidiyorsun?

1398
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Ne yapıyorsun?

1399
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Ne yapmayı planlıyorsun?

1400
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Temizlik mi yapıyorsun?

1401
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Temizlik yapıyorsun!

1402
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Başladığın ama bitiremeyeceğin şeylerden

1403
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
bir tanesi daha.

1404
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
Ve sanırım bu uzun sürecek.

1405
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Çünkü bu ev de hayatın gibi
koca bir çöp yığını!

1406
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Hadi.

1407
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Söyle.

1408
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Neden temizlik yapıyorsun?

1409
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Çünkü yoruldum.

1410
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Bitti.

1411
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Hayır. Bekle Mae!

1412
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae! Bir dakika! Mae!

1413
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Bana ihtiyacın var Mae!

1414
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Hayır yok.

1415
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
-Beni hâlâ seviyorsun!
-Hayır.

1416
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, lütfen bunu yapma. Bekle Mae! Lütfen.

1417
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Bana ihtiyacın var, değil mi?

1418
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
-Sana ihtiyacım yok.
-Var çünkü…

1419
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Hayır! Hayır! Mae!

1420
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae!

1421
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae!

1422
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Ne? Güçlü olduğunu mu sanıyorsun?

1423
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Bunu yapamazsın! Zayıfsın!

1424
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
İstersem yaparım Mark.

1425
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae…

1426
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Hey! Mae! Ne oluyor?

1427
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Lütfen Mae.

1428
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Hadi, lütfen.

1429
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Bunu yapma!

1430
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, lütfen!

1431
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae! Yapma! Mae!

1432
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae!

1433
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Selam bebeğim.

1434
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
SEN

1435
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Yardım edeyim teyze.

1436
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
DUYGUSAL

1437
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Evet? Düğününe davet etmeye mi geldin?

1438
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Evet.

1439
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
Rüyamda.

1440
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Sana haklı olduğunu

1441
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
söylesem

1442
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
beni affeder misin?

1443
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1444
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Aptal değilsin.

1445
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Sadece o senden hoşlanmıyor.

1446
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Buna inanamıyorum.

1447
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
O an gerçekten acı çekiyordum.

1448
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
İhanete uğradığımı hissettim.

1449
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Onu benden çalıyorlar gibi.

1450
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Ama gerçek şu ki

1451
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
hikâyelerinin kötü adamı bendim.

1452
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Sadece kalbimin sesini dinledim.

1453
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Bu beni kötü bir insan mı yapar?

1454
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Biliyor musun, o hayatıma girmeden önce

1455
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
hiçbir şeyim yokmuş gibi hissediyordum.

1456
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Kimsem yoktu.

1457
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Sonra o gelip her şeyi tamamladı.

1458
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Eskiden bununla baş edemezdim.

1459
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Hep derdim ki,

1460
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
"Yanımda birinin olması lazım.
Her zaman birinin olması lazım."

1461
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Yalnızken kendimden

1462
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
nefret ettiğimi kendime itiraf edemedim.

1463
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
-Sen yeterlisin.
-Acıdı.

1464
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Bunu hiç unutma.

1465
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Herkes gittiğinde bile
sen yine de var olacaksın.

1466
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Neden teyze?

1467
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Sen tek başına mutlu musun?

1468
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Evet, mutluyum.

1469
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Nasıl?

1470
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Alışıyorsun.

1471
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
"Alışıyorsun" ne demek? Bu çok acımasız.

1472
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Güç.

1473
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Huzurun gücü.

1474
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Huzur.

1475
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Teyze.

1476
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Teşekkürler.

1477
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Bir ısırık al.

1478
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Mangal için olacak.

1479
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Sadece yarım kilo. Evet.

1480
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Teşekkürler!

1481
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Pardon.

1482
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
-Mark.
-Mae.

1483
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Nasılsın?

1484
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
İyiyim. Bu çok tuhaf oldu.

1485
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Burada ne işin var?

1486
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Dua ediyorum.

1487
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Şaka. Market alışverişi yapıyorum.

1488
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Bunları almanı Jenny mi istedi?

1489
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Yemek yapıyorsun galiba.

1490
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Ama yemek yapmayı bilmiyorsun.

1491
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Yine de senden daha iyi yapabilirim.

1492
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Tamam, buna itirazım yok.

1493
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Tişört işin için tebrikler.

1494
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
İnternette gördüm.
Sosyal medyada herkes bundan bahsediyor.

1495
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Tebrik ederim.

1496
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Gerçekten mi?

1497
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Teşekkürler.

1498
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Sevindim.

1499
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Jenny'yle hâlâ birlikte olmanıza sevindim.

1500
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1501
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Senden özür dileyememiştim.

1502
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Bunca zaman senden kaçıyordum.

1503
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Şimdiyse bir aile kuruyorum
ve tüm defterleri kapamak istiyorum.

1504
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Seni aldattığım için üzgünüm.

1505
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Bunu hak etmedin ve bir bahanem yok.

1506
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Sorun değil.

1507
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Çoktan unuttum.

1508
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Şaka yapıyorum.

1509
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Seni affediyorum.

1510
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Bunu senden duymak çok güzel.

1511
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Teşekkürler.

1512
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Kendine iyi bak.

1513
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
-Sen de!
-Hoşça kal.

1514
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae.

1515
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Umarım beni sadece
kötü hatırlamıyorsundur.

1516
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Mutlu günlerimiz de oldu, değil mi?

1517
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Tabii ki.

1518
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
-Hoşça kal.
-Kendine iyi bak.

1519
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
DEVAM ET

1520
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
YÜKSEL, YÜKSEL, YÜKSEL

1521
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
KENDİNİ SEV

1522
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
GÜÇ

1523
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
TEŞEKKÜRLER

1524
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Efendim, kurye yolda.

1525
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Bu yeni siparişleri ekleyecek miyiz?

1526
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
Bugünlük yeter. Yarın yaparız.

1527
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
-Tamam efendim.
-Tamam.

1528
01:42:36,984 --> 01:42:38,151
PATRONİÇE

1529
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO
BİR FOTOĞRAF PAYLAŞTI

1530
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 BEĞENİ, NORMANPAJARILLO
#BARIŞTIK #MUTLULUK

1531
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman mutlu.

1532
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
TAKİBİ BIRAK

1533
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
BAĞ

1534
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Üzgünüm.

1535
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Patintero oynuyoruz sanki.

1536
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Bekle. Kıpırdama.

1537
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Tamam.

1538
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Teşekkürler.

1539
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Nereye gitti?

1540
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Çok tatlı.

1541
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
KAÇAN FIRSATLAR
MERHABA KIZILKAFA!

1542
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Tatlı Patintero.

1543
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
ARANIYOR TATLI PATINTERO
BENDEN KAÇTIN!

1544
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
KAÇAN FIRSATLAR
UYGULAMAYI SİL

1545
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Bekâr.

1546
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Neden olmasın?

1547
01:44:48,281 --> 01:44:50,784
SON NOKTA

1548
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu