1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
LETAR EFTER NÅN JAG HAR TRÄFFAT

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
ÄR DET BARA JAG, ELLER FANNS DET NÅT?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
HEJ JOGGINGPARTNER

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
OAVSETT VAR DU ÄR,
ÄR JAG TVÅ STEG BAKOM

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
TILL MIN TÅGKOMPIS.
DU KLEV AV VID SANTOLAN.

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
DIN ARMBÅGE GJORDE ONT,
MEN DET ÄR OKEJ.

9
00:01:33,635 --> 00:01:34,969
KNUFFA MIG GÄRNA IGEN.

10
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Den här.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
-Luktar den okej?
-Ja.

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Då var det dags igen.

13
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Hej.

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Jag har skickat meddelanden
via din hemsida

15
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
men har inte fått nåt svar.

16
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Hemsidan håller på att förnyas.

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Men dina T-shirtbeställningar
behandlas just nu.

18
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Oroa dig inte. Ha tålamod med oss.

19
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Jag har följt upp det i två veckor.

20
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Eftersom du är ansvarig,
borde du vara den första att anpassa dig.

21
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
-Ja. Jag är hemskt ledsen.
-Glöm det.

22
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Är det här vad du menar
med bra kundservice? Svara mig!

23
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Jag kommer på nåt.

24
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
-Strunta i det! Avbeställ min beställning.
-Okej, visst!

25
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Skit samma. Avbeställ den.
Skyll dig själv.

26
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Ska jag säga. Det är din enda beställning
den här månaden, Mae.

27
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Jag är körd.

28
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Kan du ge mig en?

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Sardiner ger tur, eller hur?

30
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Även om de är inklämda
i den här burken, är de okej.

31
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
De är åtminstone inte ensamma.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Ge mig en ny burk. Den här går snart ut.

33
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
De är alla likadana.

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Okej. Tack.

35
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Jösses!

36
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Förlåt.

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Jag misstog dig för en anställd.

38
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Jag organiserade de bara
så att andra kunder inte får det svårt.

39
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Oj.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Det blir 1 500 pesos.

41
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Den här är inte min.

42
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Jösses!

43
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Den är min.

44
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Jag är ledsen. Jag har redan skannat den.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Jag antog att ni var ett par
på grund av hur du tittade på honom.

46
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Jag ber om ursäkt.
Jag ber vår chef annullera varan.

47
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Det behövs inte.
Se det som att jag bjuder.

48
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Jösses! Det hade du inte behövt.

49
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Förlåt.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
-Här. Testa det här.
-Jag får 1 500.

51
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
-Här är kvittot.
-Låt mig betala.

52
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Tro inte att jag är en bedragare.

53
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Eller att det var avsiktligt.
Det var det inte. Så pinsamt…

54
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Fröken, skynda dig.

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Var är herr Grön?

56
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
HEJ, RÖDTOTT!

57
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
LETAR EFTER
HERR GRÖN

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
HERR GRÖN @SHOPMARBUTIKEN
DU FÖRSVANN PLÖTSLIGT!

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Tack för sockerkakan.

60
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Hej!

61
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
LETAR EFTER HERR GRÖN

62
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
KANSKE DEN HÄR GÅNGEN

63
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae!

64
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
-Titta!
-Ja, moster?

65
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
-Så många tittare!
-Jag vet. Etthundratusen!

66
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Du är känd nu!

67
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Uppenbarligen, för mina växter är vackra.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Det är vad tittarna tittar på.

69
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
-De är vackra.
-Förutom min skönhet, förstås.

70
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Inte direkt.

71
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Men du gör ett fantastiskt jobb.

72
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Du gör mig avundsjuk, du verkar veta
vad du vill göra med ditt liv.

73
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Du vaknar varje dag
och vet redan ditt sanna syfte.

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
De flesta jag känner
har redan planer för framtiden.

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Jag har ingen aning. Jag är fortfarande
osäker på vad jag vill göra.

76
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
MISSADE KONTAKTER
HEJ, RÖDTOTT!

77
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
LETAR EFTER BUTIKSTJEJEN

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
PIXELKUNGEN
LETAR EFTER BUTIKSTJEJEN @SHOPMART

79
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
-Moster!
-Vad?

80
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Du skrämde mig.

81
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Minns du pojken jag berättade om?

82
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Titta, det är han!

83
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Jag visste det. Det var inte bara jag.

84
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Vi kände båda energin.

85
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Är du säker på
att han menar dig? Verkligen?

86
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
-Självklart. Tänk inte för mycket.
-Va?

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Vi läser det igen.

88
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
"Vit tröja." Vit tröja.

89
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
"Bärkasse. Matkasse."

90
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Moster, det är jag!

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Vad ska jag säga? Skynda dig.

92
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Det är bra att du har kommit över Mark.

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Tänker du fortfarande på honom?

94
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Mark?

95
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
Nej, inte längre. Det var när…
jag var förkrossad.

96
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Var inte du också ett vrak
när ditt hjärta krossades?

97
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Med Michael Angelo?

98
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Självklart blev jag sårad.

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Han var min enda sanna kärlek.
Han är min största kärlek.

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Men det skulle inte funka.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Jag ville inte flytta till Holland.

102
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Han bad mig flytta.
Men jag vill stanna i Filippinerna.

103
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Är det inte mer smärtsamt om vi tvingar
oss själva att få det att funka?

104
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Men det hemsöker dig för alltid.

105
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Även nu, när du berättar historien,
kan jag fortfarande känna smärtan.

106
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Även om det är i det förflutna,
smärtar det dig rejält.

107
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@MARKANTHONY LA UPP ETT FOTO

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Jag har inte avföljt honom.

109
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Jaså?

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Han är fortfarande aktiv.

111
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Han är duktig på att visa upp sin tjej.

112
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
De kommer att göra slut.

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Har du glömt Marks motto i livet?

114
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
"Inget varar för evigt. Allt tar slut."

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Varför blir du fortfarande påverkad?

116
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
-Jag? Påverkad?
-Inser du inte det?

117
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Ursäkta mig, självklart inte.

118
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Men du har en poäng.

119
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Det gör mer ont om vi tvingar fram saker.

120
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Om jag bara hade kunnat göra mer,
kanske vi fortfarande varit tillsammans.

121
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Men det här är det viktiga nu.
Vad ska jag säga?

122
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Moster, vad ska jag säga?

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
-Tänk om det inte är för dig?
-Men det är det!

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
DU

125
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
ÖDESBESTÄMD OCH OUNDVIKLIG

126
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Okej.

127
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Är den fin? Är det? Visst är den vacker?

128
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
"Ödesbestämd och oundviklig."

129
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
MISSED CONNECTIONS CHATT

130
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
PIXELKUNGEN - HUR KAN DU BEVISA
ATT DU ÄR BUTIKSTJEJEN?

131
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
FAKTAKOLL
VILKEN TID VAR DU I AFFÄREN?

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Jag var där kl. 10.00 tidigare.

133
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
RÖDTOTT
JAG VAR DÄR KL. 10.00 TIDIGARE

134
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
PIXELKUNGEN
FÖRLÅT

135
00:10:10,318 --> 00:10:12,820
DET ÄR FÖRSTA GÅNGEN JAG ÄR HÄR

136
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
DEN HÄR APPEN FUNKAR VERKLIGEN

137
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
JAG HETER NORMAN

138
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
Norman.

139
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
FRIENDSPACE

140
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman…

141
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
NORMAN PAJARILLO

142
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
WEBBDESIGNER, GAMER. COSPLAYNÖRD

143
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
NCR, FILIPPINERNA

144
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
Webbdesigner.

145
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Gamer.

146
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Cosplaynörd.

147
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark! Vad i helvete!

148
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Heter han Norman?

149
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Han ser stilig ut.

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Jag slår vad om att han också lämnar dig.

151
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Mark, snälla.

152
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Varför så bråttom att hitta en pojkvän?

153
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Gillar du mig inte längre?

154
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Vi gjorde slut för länge sen, minns du?

155
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Aj! Det gör ont!

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Jösses! Svartsjuk?

157
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Verklighetskoll.

158
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Kommer han att gilla dig?

159
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
När du är så slarvig?
Det är så stökigt här.

160
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Ditt företag går dåligt utan försäljning.

161
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Dina idéer suger.

162
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
-Prova att gå till kyrkan…
-Jag ber inte om din åsikt, okej?

163
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Jag vill bara bli kär.
Men jag hittar ingen värd att älska.

164
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
RÖDTOTT
JAG HETER MAE

165
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
ÄR DU LEDIG IMORGON? KAN VI TRÄFFAS?

166
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
ÖDESBESTÄMD OCH OUNDVIKLIG

167
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Servitören.

168
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Jag vill ha en ny tallrik, tack.

169
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Okej.

170
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Tack.

171
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
BUTIKSTJEJEN

172
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Vilket sammanträffande.

173
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Det är du. Hej, herr Grön.

174
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Hej?

175
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
"Hej?" Du är en sån retsticka.

176
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Jag la upp nåt om dig.

177
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
Och du la upp nåt om mig.

178
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Ledsen. Den platsen är upptagen.
Jag väntar bara på dem.

179
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Okej, förlåt.

180
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Sluta låtsas! Det är jag!

181
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Kom igen.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Det är jag. Butikstjejen.

183
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Va?

184
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Du betalade för min sockerkaka i går.

185
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Du postade,
men låtsas att du inte känner mig.

186
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Nej.

187
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
-Är du tjejen jag sms:ade?
-Ja.

188
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Hon med smileyn.

189
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Varför? Vad är det?

190
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Är det för att ditt inlägg
inte handlade om mig?

191
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Förlåt.

192
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Det här är pinsamt.

193
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Men du skrev i inlägget att du letade
efter Butikstjejen.

194
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
I en vit tröja och med en matkasse.

195
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Och en bärkasse.
Det är samma väska jag använde i går.

196
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
Och…

197
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Förlåt. Det här är så pinsamt.

198
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Men titta…

199
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Jag betalar tillbaka
eftersom du ändå är här.

200
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Jag ville inte ha problem.

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Här.

202
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
-Förlåt.
-Vi är överens, okej?

203
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Vänta. Tjejen!

204
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Hur lämnar vi en recension
för Missed Connections?

205
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Va?

206
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Det är appens fel.

207
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Det borde finnas en friskrivningsklausul.
"Ej garanterad framgång."

208
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Men det funkade för mig.

209
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Är du hungrig?

210
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Vi kan beställa nåt här.

211
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Jag hörde att deras goto är god.

212
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Jaså?

213
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Ja, jag designade dem.

214
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Du ser inte ut som en t-shirtdesigner.

215
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Sak samma.

216
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Men du säljer inget.

217
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Precis.

218
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Din tröjdesign är bra.

219
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Till och med jag kan se mig själv
köpa den här. Ser du?

220
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Tack.

221
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Men det skulle hjälpa dig
om din sajt såg bättre ut.

222
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Jag skapade sajten helt själv.

223
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Jag har inte råd
med prenumerationssajterna.

224
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
För dyrt.

225
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Men den här kan optimeras.
Speciellt eftersom du har en butik.

226
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Du behöver bara ett galleri
för din tröjkollektion,

227
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
en FAQ, beställningsstatus…

228
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Du kan lägga till recensioner också.

229
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Så där.

230
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Du är så smart, sötnos.

231
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Det är mitt jobb.

232
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Jag gör hemsidor för B2B och B2C.

233
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Kodar du?

234
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Jag kodar. Java, Python…

235
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Jag har gjort det i fem år.

236
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Du vet…

237
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Jag har letat efter nån
som kan hjälpa mig med min hemsida.

238
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
En sajtutvecklare med mer
än fem års erfarenhet.

239
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Kan jag anlita dig?

240
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Det här är pinsamt.

241
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Är det en jobbmöjlighet?

242
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Hur stor är din budget?

243
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Låt oss säga 2 500.

244
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Det kanske är ödet att vi träffas så här.

245
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Antagligen.

246
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Visst.

247
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Verkligen? Menar du det?

248
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Det är bestämt.

249
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Bestämt.

250
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
-Bestämt, min nästan missade kontakt.
-Missade kontakt.

251
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Åh, du!

252
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Vi sa det till och med samtidigt.

253
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Måste det vara hemma hos dig?

254
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Ja, det är nära. Ett kvarter bort.

255
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Du kan väl skicka detaljerna?

256
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Jag har allt hemma. Det blir enklare.

257
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Eller så kan du skicka det via mejl.

258
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Har du exempelfoton?

259
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
Det är bättre om du ser produkterna.

260
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
Och mitt wifi hemma är ganska snabbt.

261
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Det är första gången jag…

262
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
"Första gången"?

263
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Det är första gången…

264
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Första gången…

265
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
Är det första gången
du går hem till en tjej?

266
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
Tänk om jag är en dålig person?

267
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Med det ansiktet?

268
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Det ser inte så ut.

269
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Du?

270
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Jag?

271
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Jösses.

272
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Här är mitt ID-kort.

273
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Det har samma namn
och adress som jag gav dig.

274
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Och

275
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
mitt post-ID.

276
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Konsekvent, va?

277
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
Namnet är konsekvent.

278
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
-Förutom ditt ansikte.
-Hallå!

279
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Jösses. De här togs för fem år sen.

280
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Här är mitt.

281
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
För säkerhets skull.

282
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Du är så söt där.

283
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
På fotot.

284
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Vad gör vi nu?

285
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Är vi okej?

286
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Okej, vi går.

287
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
-Vi går tillsammans.
-Nej, det är okej. Jag klarar mig.

288
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Vi är framme. Kom in.

289
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Det här är mitt hus
och mitt kontor är där borta.

290
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Förlåt, det är lite stökigt här.

291
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Kreativt.

292
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
-Bor du ensam?
-Ja, jag bor ensam.

293
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Men…

294
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Jag har en ledig tjänst.
Du kanske vill ansöka?

295
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Till mitt enmansföretag.

296
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Var inte löjlig.

297
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Kom, sitt här.

298
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Ursäkta röran.

299
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Okej.

300
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
-Okej, spel.
-Okej.

301
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Jag trodde att jag skulle gå på dejt,
men jag fick ett jobb.

302
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Du kan göra både och.

303
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
SÄG DET MED TRÖJOR!

304
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Låt mig gottgöra dig.

305
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Jag slänger ihop nåt. Vad vill du ha?

306
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Dig.

307
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Mig?

308
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Det är upp till dig.

309
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Du har rätt.

310
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Sluta! Okej.

311
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Vänta. Är inte det här salt?

312
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Fan.

313
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Helvete.

314
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Brända ägg luktar fantastiskt!

315
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Jag tror jag vet hur det här slutar.

316
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Hjärtesorg.
Du kommer att gråta ensam igen.

317
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Du menar nog att jag kommer
att vara kär och lycklig.

318
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Jag förstår inte varför du anstränger dig

319
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
när vi båda vet att han kommer
att lämna dig också.

320
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark.

321
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
-Mark.
-Ja?

322
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Du vet väl

323
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
att det bara finns en person
jag önskar skulle lämna mig.

324
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Vem?

325
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Du. Ge mig den där.

326
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Hallå! Det är mitt kaffe!

327
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Mellanmålsdags!

328
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Så, för att hålla energin uppe.

329
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae?

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Jag kan inte jobba.

331
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Varför? Är det nåt problem?

332
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Vill du prata om ditt arvode?

333
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Gillar du inte det här?
Va? Säg vad du behöver.

334
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Vad jag behöver?

335
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Jag måste…

336
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
…städa upp.

337
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Det var en mygga där.

338
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae! Mae!

339
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
-Mae! Mae!
-Vad?

340
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Snyggingen är så bestämd.
Han är min idol nu.

341
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae! Han kastar bort herr Björn!

342
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Det var min födelsedagspresent till dig.
Du måste stoppa honom. Stoppa honom!

343
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Varför är det så stökigt hos dig?

344
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
Många saker ger ägarna fina minnen.

345
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Okej. Vad är historien bakom den här?

346
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Den…

347
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Min far gav den till mig innan han…

348
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Mamma älskade blommor.

349
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
På den tiden tog hon hem
olika sorter varje dag

350
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
och satte dem där.

351
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Jag gillar inte att slänga saker.

352
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
När jag behöver nåt finns det där.

353
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Inget saknas.

354
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
Och det känns som om

355
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
jag aldrig är ensam.

356
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Så länge deras saker är kvar,
deras doft är kvar,

357
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
kanske deras kärlek också är det.

358
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Varför började du designa tröjor?

359
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
De ord jag inte kan säga,
uttrycker jag genom mina tröjor.

360
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
Du då? Vad är historien bakom den där?

361
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Den här?

362
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Jag har haft den i fem år.

363
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Jag fick den när jag var 20.

364
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Min far gav den till mig
innan han åkte till Saudiarabien.

365
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Det är för att påminna mig om
att ta mig tid för det viktiga i livet.

366
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Som familjen.

367
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Men…

368
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
…ju mer tid jag ger,
desto mindre får jag för mig själv.

369
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
Vi har båda saker vi inte kan släppa.

370
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Du har nog rätt.

371
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Du är bra på att städa.

372
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Tack.

373
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Jag är också bra
på att laga mat och tvätta.

374
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Jag tror dig inte.

375
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae.

376
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Jag ska jobba på din hemsida imorgon.

377
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
-Det börjar bli sent.
-Visst, det är okej.

378
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Kommer du tillbaka imorgon?

379
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Jag kommer tillbaka imorgon.

380
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Tänk om du inte blir klar imorgon?

381
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Då gör jag klart den dagen efter.

382
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
Tänk om du inte blir klar dagen efter?

383
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Vi har gott om tid.

384
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Okej.

385
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Ta hand om dig.

386
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
HÄFTIGT

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Rör dig inte för mycket.

388
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
-Förlåt.
-Stå still.

389
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Flytta den lite hitåt.

390
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
-Hit?
-Lite mer.

391
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Snyggt, perfekt!

392
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Okej. Titta hit. Hitåt.

393
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
-Varför är jag med?
-Aldrig. Anta inte saker.

394
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Nästa tröja, tack.

395
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
-"En matchning".
-"En matchning".

396
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Okej.

397
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Redo?

398
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Titta in i kameran och le.

399
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Jag menade tröjan.

400
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Du kan vara med. Jag tar en bild.

401
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
-Ett, två, tre, le.
-Men varför?

402
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
-Kom igen, var inte blyg.
-Varför jag?

403
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
-Du säljer tröjan.
-Le. Ett, två…

404
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Gulligt.

405
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Jag menade T-shirten.

406
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
-Okej.
-T-shirt?

407
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Nästa tröja, tack.

408
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Okej.

409
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Du har verkligen många
designer med ett ord, va?

410
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Jag tror att ju färre ord man använder,
desto ärligare är man.

411
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Oavsett hur mycket nån säger,
betyder det bara en sak, eller hur?

412
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
"Förhoppningsvis."

413
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
"Du".

414
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
"Imorgon".

415
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
"Imorgon".

416
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
"Du".

417
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
"Förhoppningsvis".

418
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Jag hoppas att det är du imorgon.

419
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Förlåt.

420
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, vet du vad
som kan få din design att sticka ut?

421
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Tröjor med ett ord.

422
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
"Tröjor med ett ord".

423
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Fantastiskt.

424
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Du är det.

425
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Tack.

426
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Exakt.

427
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Fjärilar.

428
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Det är ett ord.

429
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fe! Förlåt, det är bara min katt.

430
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Du är hopplös.

431
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Du luktar babypuder.

432
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Hördu, pervo!

433
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Skicka hem honom. Du utnyttjar honom.

434
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Var tyst. Du väcker mitt livs kärlek.

435
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Du har verkligen ingen skam i kroppen.

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Är du säker på
att han kommer att gilla dig?

437
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Om jag berättar hur jag känner,
gör han samma sak.

438
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
Och när vi vet
hur mycket vi gillar varandra…

439
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
…så är det vi.

440
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Han är här.

441
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Varför låta honom gå?

442
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Du har sagt samma till mig.
Men se på oss nu.

443
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Hördu!

444
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Okej! Visst!

445
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Jag hjälper dig med Norman.

446
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman!

447
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae kommer att erkänna för dig…

448
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Tyst.

449
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Sa jag åt dig att säga det nu? Inte än.

450
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Vänta lite. Jag är inte redo.

451
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
När är du det? När han är borta?

452
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.

453
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Det handlar om tajming.

454
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Allt kommer att falla på plats.

455
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Sluta, annars blir du stämd.

456
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Okej! Visst.

457
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
FRESTA

458
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Äntligen.

459
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Den är klar.

460
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Titta.

461
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
-Oj.
-Jag vet.

462
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Har du gjort den?

463
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Jag älskar den! Förlåt.

464
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Bra jobbat, Norman. Jag älskar den.

465
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Det här kommer att öka försäljningen.

466
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Sanningen är

467
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
att jag nästan gav upp.

468
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Det kom till en punkt
där jag inte visste vad jag skulle göra.

469
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Jösses. Du klarar det.

470
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Bara var ihärdig.

471
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Tack.

472
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Nej.

473
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Du ska ha tack.

474
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
För jag gillade verkligen
att jobba med den här möjligheten.

475
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Verkligen.

476
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae!

477
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
Vad händer nu? Hemsidan är klar.

478
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Nu har du chansen
att berätta hur du känner.

479
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Säg bara: "Norman, jag älskar dig.
Låt oss vara tillsammans."

480
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Punkt. Lyssna på mig.

481
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman.

482
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Så…

483
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
vad händer nu?

484
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Jag vet att vi
inte känner varandra så väl.

485
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Men jag vill bara…

486
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
…veta vart det här leder.

487
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
Och jag vill

488
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
berätta hur jag verkligen känner för dig.

489
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

490
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Ja?

491
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Jag sa

492
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
att jag skulle hjälpa dig.

493
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Ja.

494
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Men…

495
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
…nu måste fortsätta på egen hand.

496
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Ditt nästa steg är nog att kika efter…

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
…bra marknadsföring eller…

498
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Tja…

499
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Ledsen, Mae.

500
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Sanningen är

501
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
att jag fortfarande inte är redo för sånt.

502
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Jag har precis börjat göra saker
för mig själv.

503
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
Och en sak till.

504
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Min missade kontakt…

505
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
-Jag vill utforska det.
-Vem är din missade kontakt?

506
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Butikstjejen.

507
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Hon svarade på mitt inlägg.

508
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Kan du fatta det?

509
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Att hon såg det efter så lång tid.

510
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Den riktiga Butikstjejen?

511
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Är det inte fantastiskt?

512
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Men jag lovar, Mae,

513
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
jag gillade verkligen att jobba med dig.

514
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Vänner?

515
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
"Vänner"?

516
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Tänk på det, moster.

517
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Han gillade att jobba med mig,
men som vänner?

518
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Sen vill han ändå veta mer
om sin missade kontakt.

519
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Jag förstår inte. Han förvirrar mig.

520
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Hör på, Mae. Om du inte är hans val,
kan du inte tvinga honom.

521
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Skönt att bli av med honom.
Nästa. Det var allt.

522
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Så länge han inte säger adjö,
blir det inget nästa.

523
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Norman och jag har nåt speciellt.

524
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
Men det ligger framför oss.

525
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Eller så är det speciellt, men inte menat.

526
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Det är också möjligt.

527
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Moster!

528
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
-Du hjälper inte till.
-Okej. Tänk på saken.

529
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Hur mycket du än ansträngde dig,
hittade han Butikstjejen.

530
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Är det inte fantastiskt? Det är ödet.

531
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Men tänk om det är allt?

532
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Det är också möjligt.

533
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Han träffar henne,
men det finns inga känslor.

534
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Möjligtvis. Kanske.

535
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
-Ja.
-Eller hur?

536
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Ja.

537
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Jag tror verkligen
att det Norman och jag har är annorlunda.

538
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Trots att vi precis träffats,
kändes det som om vi känt varandra länge.

539
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
Och även om vi tillbringar
hela dagen tillsammans,

540
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
känns det inte tillräckligt.

541
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Han är väl inte så trög?

542
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Jag kan inte vara den enda med känslor.

543
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Åh, Mae.

544
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
TRÖJOR MED ETT ORD ÄR EN SUCCÉ!
JAG FÅR MÅNGA BESTÄLLNINGAR

545
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
ALLT TACK VARE DIG, NORMAN!

546
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
FÖRHOPPNINGSVIS

547
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
SETT ONSDAG KL. 18.14

548
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Hallå!

549
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Ta det…

550
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Ta inte ut det på tröjorna.
Det är inte deras fel.

551
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Jag är inte arg på nån.

552
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Det är uppenbart!

553
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Det är uppenbart…

554
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
…att han duschar. Därför svarar han inte.

555
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Eller så är han med nån annan.

556
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
NORMAN

557
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Hallå? Norman?

558
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Förlåt, Mae. Jag kunde inte svara direkt.

559
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Jag var upptagen med förberedelser.

560
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Min yngsta syster ska gifta sig.

561
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
Och jag såg fotot du skickade.

562
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Vi borde fira.

563
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Visst!

564
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Allt är uppenbart.

565
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Var vill du fira?
Vi kan göra det hemma hos mig.

566
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Jag kan laga middag. Vad vill du äta?

567
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Du kan inte laga mat.

568
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Tack, Mae. Men jag kan inte ikväll.

569
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Jag ska träffa Butikstjejen ikväll.

570
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Jag är på väg till henne.

571
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Önska mig lycka till.

572
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Lycka till!

573
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Det kan vara en bluff, Norman.
Det finns många nuförtiden.

574
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Det är nog bäst om du inte går.

575
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Oroa dig inte. Hon är säkert den rätta.

576
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Var ska ni träffas?

577
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
På en lokal bar.

578
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Skål och Öl.

579
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Skål och Böl.

580
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Hallå, Mae? Mae, är du kvar?

581
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae.

582
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Hej, Norman. Linjen är lite hackig.

583
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Hallå? Norman?

584
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
"Hackig".

585
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Vad sa du nu igen?

586
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
Uppenbart!

587
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hördu!

588
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Grön luvtröja.

589
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Vit tröja.

590
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia.

591
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman.

592
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman.

593
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman!

594
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Var är du?

595
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
LETAR EFTER BUTIKSTJEJEN

596
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
"JGirl".

597
00:42:11,028 --> 00:42:12,196
JULIADIAZ

598
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
Julia Diaz.

599
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Influencer? Tycker du att du är söt?

600
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Allt var bra.

601
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Vi var redan kära.

602
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Oj. Du är så sårad.

603
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Är du så attraktiv?

604
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Är du söt? Prioriterad?
Har du huvudrollen i en film?

605
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Ge mig en biljett
så att jag kan se den gratis.

606
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Jag träffade honom först!

607
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Vi hade det bra. Vi var kära.
Sen dök hon upp från ingenstans.

608
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Vänta. Är inte hon den rätta
medan du står i kö?

609
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Dessutom överreagerar du.

610
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Har Norman lagt upp nåt om dig?

611
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, vad har hon som inte jag har?

612
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Du har en poäng.

613
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Hon äger en salong. Hon är vloggare.
En influencer på mellannivå.

614
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Perfekt hår, perfekt kropp, perfekt liv.

615
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Du borde fråga:
"Vad har du som hon inte har?"

616
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Du har en katt, eller hur?

617
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Inflytande? Definitivt på dig själv.

618
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Du har ett företag som går stadigt.

619
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Kropp? Okej. Le? Ja.

620
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Jag vet vad du har som hon inte har.

621
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Kluvna toppar.

622
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Hur vågar du?

623
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Du är en sån idiot. Är du så snygg?

624
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Dömer du det här ansiktet?
När du blev kär i det?

625
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Ser du ens dig själv i spegeln?

626
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Ditt hår är skört som en kvast.

627
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Visst.

628
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Hej då, kluvna toppar.

629
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
BESÖK COLOR BAR @ESTANCIAMALL

630
00:44:01,305 --> 00:44:04,516
ESTANCIA

631
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
KLARAR DU DET, TJEJEN?

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Ursäkta mig, klippning, tack.

633
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Så dyrt.

634
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Jag vill ha er seniora stylist.

635
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
-Menar du Julia?
-Ja.

636
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Oj. Salongen är faktiskt fullbokad.

637
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Du måste boka fem dagar i förväg.

638
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Hon är inte tillgänglig för drop-in.

639
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Hon är fullbokad i dag. Ledsen.

640
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Abby, nej, det är okej. Jag tar det.

641
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Jag har nästa bokning kl. 15.00.
Jag kan nog klämma in henne.

642
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
-Är du säker?
-Ja, självklart.

643
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Hej! Vad heter du?

644
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Hej. Mae.

645
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Hej, jag heter Julia.

646
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Okej, ska vi börja?

647
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
-Tjejen? Ska vi börja?
-Va?

648
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
-Vi börjar.
-Visst.

649
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Det är okej. Var inte nervös.

650
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Kom.

651
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Hördu, tjejen. Är du okej?

652
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Jag följer dig på sociala medier.

653
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Följer du mig? Tack!

654
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Det måste kännas bra att vara influencer.

655
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Du har så många följare. Trettiofemtusen.

656
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Hur känns det? Står killarna i kö för dig?

657
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Om så vore. Det är vad alla tror.

658
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Jag tror inte på det.

659
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Med ditt utseende?

660
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Det är det som är problemet!
De säger att jag är för snygg!

661
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Jag skojar bara.

662
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
Hon är så självupptagen.

663
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
-Ursäkta?
-Va?

664
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Jag sa att om jag var lika vacker
som du och hade en sån kropp,

665
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
skulle jag visa upp den.

666
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Sant. Det är sant.

667
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Men det finns kvinnor
som killar tar på allvar.

668
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
Sen finns det kvinnor
som de bara vill ha för skojs skull.

669
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Jag är det senare.

670
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Men jag träffade nån nyligen.

671
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Jag ville bara berätta det.

672
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Hur länge sen?

673
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Bara några veckor.

674
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Har ni dejtat ett tag nu?

675
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
Du då? Är du intresserad av nån?

676
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Jag?

677
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
De blir faktiskt skrämda av mig.

678
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Jag kan inte hjälpa det.

679
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Jag är så söt och framgångsrik.

680
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Jag vet, tjejen! Jag fattar!

681
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Vi är som systrar!

682
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Skojar bara.

683
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Men det finns nån.

684
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Men han gillar nån annan.

685
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Åh, tjejen.

686
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Du borde kämpa för honom. Ge aldrig upp.

687
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Så länge det inte finns nån ring
skadar det inte att försöka.

688
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
-Du har en poäng.
-Eller hur?

689
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Jag ska göra dig så fin

690
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
att du kan vinna hans hjärta
och göra dig av med den andra tjejen.

691
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
När jag blir sötare,

692
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
måste tjejen vara redo.

693
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Sant! Gör ditt drag. Okej, höj ögonbrynen.

694
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Kom igen. Riktigt högt.

695
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
För mycket. Sänk dem lite.

696
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Så där ja. Ja, precis så.

697
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Använd ögonen.

698
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Var lätt på händerna, okej?

699
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Så att vi kan uppnå önskad ögonform.

700
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Du behöver bara anpassa det
efter dina ögon.

701
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Jag ser ut att ha en blåtira.

702
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Fortsätt sudda, tjejen.

703
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Ge inte upp. Vi är grymma.

704
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
-Tjejer…
-Ge inte upp.

705
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Så tramsigt.

706
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Pang! Älskar det.

707
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
HEJ, NORMAN! ÄR DU LEDIG SENARE?

708
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Snälla, svara i telefon. Ring, tack.

709
00:48:44,129 --> 00:48:45,047
TRÖJOR MED ETT ORD
BESTÄLLNING #5022

710
00:48:45,130 --> 00:48:46,089
1 FÖRHOPPNINGSVIS, 2 DU

711
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Inte du. Fel tidpunkt.

712
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Snälla, Norman. Svara i telefonen.

713
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
VAD SÄGS OM NU? HAR DU TID?

714
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
Visst. Var ska vi träffas?

715
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE
PLATS DELAS AV NORMAN

716
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Jag är på väg.

717
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
OKEJ! JAG ÄR PÅ VÄG

718
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Återkalla.

719
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
-Kan du svara på det?
-Här är Högsta ledaren.

720
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Vad lägger han?

721
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman! Hejsan!

722
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Hej.

723
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Varför är du så uppklädd?

724
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
-Nej, det här är vad jag brukar ha på mig.
-Julia?

725
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
GUDINNA

726
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Förlåt. Jag trodde att du var Julia.

727
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
-Förlåt.
-Okej, vi sätter oss.

728
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
-Hej på er!
-Det här är Jeric, Jamie och Toni.

729
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
-Hej!
-Mina kollegor.

730
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
-Det här är min vän Mae.
-Mae.

731
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Nu är det min tur att tillkalla.

732
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Här är…

733
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
Alvvänner-kortet.

734
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
-Nu kommer du inte undan.
-Norman, det är din tur.

735
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Hur spelar man? Kan du lära mig?

736
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
-Vänta, jag tänker fortfarande.
-Så fan heller.

737
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
-Nå?
-Herregud.

738
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
-Snyggt.
-Toppen!

739
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Det är Gnistor av romantik-kortet.
Det är tio skadepoäng…

740
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
-Du fick mig.
-Jamie.

741
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Vad säger ni? Gnistor vinner över vänskap.

742
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Ursäkta mig.

743
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Jag tycker att vänskap vinner över gnistor

744
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
För gnistor brukar dö efter ett tag.

745
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Såvida man inte fläktar på dem
så att lågan inte dör, eller hur?

746
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
-Hit med näven.
-Exakt, kompis.

747
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
-Coolt.
-Jag pratade inte med dig.

748
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Nej. Det var det jag trodde.

749
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Gnistor ger tio skadepoäng.

750
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Vänskap ger fem skadepoäng.

751
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Men vänskap är viktigare
än ett förhållande.

752
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
För när man är vänner
blir ens kompatibilitet

753
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
med hobbyer
och intressen mer sammanlänkade.

754
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
Kontakten blir starkare.

755
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Vänta, vad pratar vi om?

756
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Är inte omedelbar attraktion
mycket bättre?

757
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Eller hur? Den sorten som säger pang!

758
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
-Kände du det?
-Intensivt.

759
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Gåshud, eller hur? Som fyrverkerier.

760
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Den har sitt eget tryck och drag.

761
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Det finns spänning. Därför är det pirrigt.

762
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
-Därför är det pirrigt.
-Vilken idiot. Han lägger sig i.

763
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Vem uppfann ens gnistan?

764
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Det är som nyårsafton.

765
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Fyrverkerier.

766
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Ja, de försvinner,
men man vet att de tänds igen.

767
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
-Ett nytt kapitel.
-Jösses.

768
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
-En ny början.
-Börja inte, Norman.

769
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Det där leendet.
Du kan inte ens dölja det för oss.

770
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Hur kan jag dölja det?

771
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Finns det en gnista här?

772
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Säljs de här? Jag köper allihop.

773
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Kom igen.

774
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Tio minuter.

775
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Tio minuter.

776
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Jag är ledsen, Mae.

777
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Om jag hade haft en bil,
hade jag kört hem dig.

778
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Det är okej.

779
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Dessutom är jag inte din flickvän.

780
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Det är nonsens. Du är fortfarande min vän.

781
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Det är viktigt för mig
att du kommer hem säkert.

782
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Var är Julia?

783
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Varför tog du inte hit henne?

784
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Hon förbereder ett event.

785
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
-Hur går det för er?
-Vet du vad…

786
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Jag kan inte tro det.

787
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Allt är så enkelt med henne.

788
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Vi är bara lyckliga.

789
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Vi är ostoppbara.

790
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Det är som om du säger
att det är en kamp att vara med mig.

791
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Självklart är det annorlunda
när jag är med dig.

792
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Jag känner mig bekväm.

793
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Du är som familj för mig.

794
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Jag trodde
att det skulle bli pinsamt efter…

795
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Hallå!

796
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Förlåt!

797
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Det är ingen stor grej.

798
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Jag har redan glömt det.

799
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Jaså? Åh, du.

800
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
När ska du presentera Julia för mig?

801
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Får jag träffa henne?

802
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Hon har ett evenemang i helgen.

803
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Vill du komma?

804
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Den här helgen redan?

805
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Ja, självklart. Visst.

806
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Ja! Då får du träffa Jeric också.

807
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Han har försökt fånga din uppmärksamhet.

808
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Min?

809
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Det märkte jag inte.

810
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Det är okej.

811
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
När vi kommer till eventet,
kommer du att märka Jeric.

812
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
KÄMPA

813
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
FÖRHOPPNINGSVIS

814
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
Fan också.

815
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Fan!

816
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Vad i…

817
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Det kan inte vara sant.

818
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Det kan inte vara sant.

819
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
VENTÍSE
VÄLKOMMEN

820
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
-Norman!
-Hej.

821
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, hej!

822
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Herregud. Jag tror att jag känner dig.

823
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Du är en av mina klienter, va?

824
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
-Känner ni varandra?
-Ja, jag använde min magi på henne.

825
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Gillar du makeovern?

826
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Inte undra på.

827
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Hon är den Mae du har pratat om.

828
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Jösses. Berättade du om mig?

829
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Självklart. Du och Jeric är perfekta.

830
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Eller hur?

831
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
När man talar om trollen.

832
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
-Hej!
-Hej, Mae!

833
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
-Hej.
-Hej.

834
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Jag älskar din hatt.

835
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
-Du liknar en konstnär.
-Jag pratar inte med dig.

836
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, vad handlar evenemanget om?

837
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Det är lanseringen
av Ventíse Hair Treatment

838
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
och de har oss som partners.

839
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
Och gissa vad?

840
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
De anlitade mig som varumärkesinfluencer.

841
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Herregud!

842
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Jag undrar varför. Skojar bara.

843
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Skojar.

844
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, dags att ta ditt foto.

845
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
-Förlåt.
-Varsågod! Gå!

846
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, kom du också.

847
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Snälla? Kom.

848
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Har du redan ätit, Mae?

849
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
-Är du hungrig?
-Håll käften.

850
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
-Okej. Va?
-Ge mig lite vatten.

851
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
-Skynda dig, jag börjar bli arg.
-Vatten? Kallt?

852
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
-Skynda dig bara.
-Okej.

853
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Hej, ursäkta mig.

854
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
KÄMPA

855
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Det är min favoritprodukt i sortimentet.

856
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Vi provar den.

857
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Okej.

858
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Var det inte honom du pratade om?

859
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Va? Vem?

860
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, eller hur?

861
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Kom du ihåg det?

862
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Bra minne. Jag hade faktiskt glömt det.

863
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia

864
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Inte för att skryta.

865
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Men när Norman är med mig,

866
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
är han mycket lyckligare.

867
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Han är lugn.

868
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Han är inte så här, så malplacerad.

869
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Ända sen han började dejta dig,

870
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
har han förändrats.

871
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Jag känner honom inte längre.

872
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Jaså?

873
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Jag tar väl fram det bästa hos honom?

874
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Det är inte bra att spela säkert.

875
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
För att växa måste man vara obekväm.

876
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Eller hur, tjejen?

877
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman är mer energisk med mig.

878
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Om man pressar honom,
ser man att han är kapabel till så mycket.

879
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Han behöver bara en partner
som utmanar honom.

880
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Aj.

881
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
-Förlåt.
-Men…

882
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
om man verkligen älskar nån,
borde man acceptera honom för den han är.

883
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Tvinga inte in honom i din värld, Julia.

884
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Så som du ser ut,
kan du vara med vem som helst.

885
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Varför nöjer du dig med Norman?

886
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Jag har tänkt på det, men…

887
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Mae, han är den rätte för mig.

888
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Ingen kan jämföra sig med honom.

889
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman är en bra man.

890
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Han stöttar en villkorslöst.

891
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Han är tafatt,
men han vill inte ha uppmärksamhet.

892
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Han är en väldigt ärlig person.

893
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Han skulle aldrig vara otrogen.

894
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Jag vill bli en bättre människa
på grund av honom.

895
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Han bryr sig inte
om det helvete jag gick igenom förut.

896
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Det viktiga för honom är vem jag är nu.

897
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Varför säger du så?

898
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Vad var du förut?

899
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Vi har alla gjort nåt vi ångrar,
eller hur?

900
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Okej.

901
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
-Jag tar bara lite luft.
-Tar bara lite luft.

902
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
-Det är trångt där inne.
-Det är trångt där inne.

903
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Jag kan inte där inne.

904
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Jag kan inte tävla med deras energi.

905
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Den är på en annan nivå.

906
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Jag fattar.

907
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
-Det är svårt att hänga med.
-Det är svårt att hänga med.

908
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Du behöver inte låtsas.
Du smälter in perfekt.

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Inte direkt.

910
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Det känns som om nåt saknas.

911
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Jag är glad att du är här.

912
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Jag kan hämta andan.

913
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Kom igen. Vi går in igen.

914
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia letar efter mig.

915
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Jag går i förväg.

916
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
-Kom igen.
-Jag kommer strax.

917
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Titta på henne.

918
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Hon har förändrats till det bättre.

919
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Hon har äntligen nån som älskar henne.

920
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Om du gick igenom samma sak,
skulle inte du önska dig en förändring?

921
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
-Det var så pinsamt.
-Nu mår hon i alla fall bättre.

922
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Sluta. Unna henne en nystart.

923
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Okej.

924
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
De är så söta.
De är perfekta för varandra.

925
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Åt helvete med det här.

926
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 LIKES
JULIADIAZ - PERFEKT!

927
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
"Med min kärlek."

928
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Som du stal.

929
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 LIKES
JULIADIAZ - GALEN I DIG!

930
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
De läpparna.

931
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Ja, som hennes.

932
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
De är fejk.

933
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Fejkansikte.

934
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Så skamlöst.

935
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Plast.

936
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Håll igång hjärtesorgen.

937
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Håll igång kärleksteamet.

938
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
Och fortsätt hälla upp drinkar.

939
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Du känner extrem déjà vu, eller hur?

940
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Gå härifrån.

941
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Du är ändå en lögnare.

942
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Jag ljög aldrig för dig.

943
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Jag sa bara inte sanningen.

944
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Borde jag tacka dig?

945
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Förtjänade jag det, Mark?
Att inte veta sanningen?

946
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Herregud, Mark.

947
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Du borde ha berättat
att du inte var lycklig.

948
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Det gjorde jag, Mae.

949
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Men du hörde mig inte,
för du lyssnar bara på dig själv.

950
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Om jag inte hörde dig,
borde du ha skrikit.

951
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

952
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Vet du varför jag sa upp mig?

953
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Jag vet inte, gjorde du?

954
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Var fick jag det här ärret?

955
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Var kom det ifrån?

956
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Ser du?

957
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Du vill bli förstådd
när du inte ens kan förstå.

958
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Oj, Mark.

959
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Jag ville bara älska dig…

960
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
…och att du skulle älska mig tillbaka.

961
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Men du älskade mig inte
så som jag behövde, Mae.

962
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Du älskade mig
så att jag inte kunde fly från dig.

963
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Lämnade inte du mig?

964
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Du lämnade mig.

965
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, jag gjorde inget mot dig.

966
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Precis!

967
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Du gjorde aldrig nåt.

968
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Vill du verkligen att jag ska förgöra dig?
Visst. Vad döljer du?

969
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
INFLUENCER JULIA DIAZ
OM PÅSTÅDD OTROHETSSKANDAL

970
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
SHOBIZZ PRATAR MED JULIA DIAZ
OM OTROHET

971
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
VLOGGAREN JULIA DIAZ
ANKLAGAS FÖR OTROHET

972
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
VLOGGAREN JULIA DIAZ
ANKLAGAS FÖR OTROHET

973
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
INFLUENCERN JULIA DIAZ BEDROG SITT EX!

974
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz trendar på sociala medier
som inblandad i en otrohetsskandal.

975
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Så det är sån du är.

976
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA DIAZ BRYTER TYSTNADEN

977
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
DEN EVIGA OTROHETSFRÅGAN

978
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
FULL? JULIA DIAZ FESTADE IGEN

979
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Nu fick jag dig, tjejen.

980
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Du borde inte ha gjort det.

981
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Vilka är de där killarna?

982
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Tjejen…

983
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Norman måste få veta det här.

984
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
PRODUCERA SIDA

985
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
SIDNAMN

986
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
DEN RIKTIGA JULIA DIAZ AVSLÖJAD

987
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
ÄR JULIA OTROGEN IGEN?

988
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Du tror att du är så perfekt.

989
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
ALDRIG NÖJD! SÅ FEL! HUR KUNDE DU?

990
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
"Du är hemsk, tjejen."

991
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, hon förtjänar dig inte.

992
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Dessutom träffades vi först.

993
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
EN HELT NY NIVÅ!

994
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman…

995
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Vi är menade för varandra.

996
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
DEN RIKTIGA JULIA DIAZ AVSLÖJAD

997
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
Hon är inte för dig, för jag är den rätta.

998
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Jag är den du förtjänar.

999
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Jag är den bästa flickvännen nånsin.

1000
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
DELA

1001
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Du förtjänar mig.

1002
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
DELA

1003
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
-Nu firar vi! Dags att fira!
-Håll tyst!

1004
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Hallå!

1005
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Aj! Succé! Känner du dig inte segerrik?
Är du inte glad?

1006
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Vad är det med dig?

1007
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Genom misslyckande och framgång,
finns jag här med dig.

1008
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
Det är för tidigt för oväsen!

1009
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Vad är det? Jag firar bara.

1010
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Du är så bra! Du är bäst!

1011
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Du kan bli skvallerjournalist.

1012
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Alla firar skvaller på nätet!

1013
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Har du inte hört? Kolla din Facebook.

1014
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Du får notiser hela tiden.
Hur kan du fortfarande vara sömnig?

1015
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
DEN RIKTIGA JULIA DIAZ AVSLÖJAD

1016
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
USCH, HON BEDRAR SIN POJKVÄN

1017
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
CHOCKERANDE! DÅLIG KILLSMAK

1018
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
VEM ÄR DET? VILKEN KÄNDISHORA

1019
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
SÅ MÅNGA OTROGNA, KILLAR OCH TJEJER

1020
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
HON SER SÅ OSKYLDIG OCH RAR UT

1021
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
KÄNDISAR ÄR PROBLEM

1022
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
VILKEN SLAMPA!

1023
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
VA?

1024
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
ÄCKLIGT! SÅ FLÖRTIG!

1025
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Vad fan?

1026
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Deras kritik cirkulerar!

1027
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
Deras ordval är briljant!

1028
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Flörtig på nästa nivå!

1029
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
AVFÖLJT! DU ÄR SÄMST, TJEJEN!

1030
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Ja! Julia är körd i botten! High-five!

1031
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
High five! Kom igen, vi är kändis…

1032
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Det är sant.

1033
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Alla videor och foton ni såg
på nätet är äkta.

1034
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
SMINKET ÄR BORTA! FORTSÄTT GRÅTA!

1035
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
MESSA MIG, JAG GÖR DIG LYCKLIG

1036
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
LÄGG NER DRAMATIKEN

1037
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Men det är inte som ni tror.

1038
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Det var en väns födelsedag.

1039
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Inget mer.

1040
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Jag hoppas att ni inte dömer mig.

1041
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Till alla jag har sårat, förlåt.

1042
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Förlåt.

1043
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
JULIA DIAZ
ANVÄNDARE INTE FUNNEN, INGA INLÄGG

1044
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Hon deaktiverade alla sina konton.

1045
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Hon raderade
till och med sina YouTube-videor.

1046
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Gör det inte för uppenbart att du
är påverkad. Du kan inte dölja det.

1047
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Nej, moster.

1048
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Jag gör det här för Norman.

1049
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Jag gör honom en tjänst. Jag menar…

1050
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Jag räddar honom bara
från personen han är kär i.

1051
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Minns du smärtan du kände med Jenny?

1052
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
När hon bråkade med dig och Mark?

1053
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Vad har det med saken att göra?

1054
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Du beter dig som Jenny nu.

1055
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Det är precis så du gör
mot Julia och Norman.

1056
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Ser du?

1057
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Det är vad du har gjort. Du är Jenny!

1058
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Nej, moster!

1059
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Hur är jag som Jenny?

1060
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Jag kämpar bara för det bästa
som har hänt mig!

1061
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Det är ett annat problem.

1062
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Varför beror det alltid
på männen du dejtar?

1063
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Förut var det Mark. Nu är det Norman.

1064
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Varför kan inte du vara det bästa
som har hänt dig?

1065
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Sen då, moster?
Då blir jag en gammal nucka som du.

1066
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
-Inte en chans!
-Oj!

1067
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Dina ord skär som en kniv.

1068
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Det här är mitt val.

1069
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Om du älskar mig,
borde du stå på min sida.

1070
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
Och nu tvivlar du på min kärlek till dig?

1071
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Jag har sett dina värsta sidor.
Har jag nånsin lämnat din sida?

1072
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Ända sen dina föräldrar gick bort

1073
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
-har jag funnits där för dig.
-Det räcker inte, moster!

1074
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Jag vill ha mer! Jag behöver mer!

1075
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
Om jag inte ens kan ge mig själv det,
hur ska då du kunna ge det?

1076
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman.

1077
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
MAKT

1078
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Förlåt att jag är sen. Jag var tvungen
att göra klart några beställningar.

1079
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Varför märkte jag det inte från början?

1080
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Varför? Vad har hänt?

1081
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Julia och jag gjorde slut.

1082
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Tråkigt att det inte funkade.

1083
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Hon var inte den kvinna jag förväntat mig.

1084
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
Och jag var den sista som fick veta det.

1085
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Hon sa…

1086
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
…att killarna på bilderna
bara är hennes vänner.

1087
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Men nej.

1088
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Jag var bara en i mängden.

1089
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Jag är bara en av alla män runt henne.

1090
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Hade jag fel?

1091
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Jag kanske inte litade tillräckligt
på henne.

1092
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
-Jag kanske borde lyssna på henne.
-Nej.

1093
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Du fattade rätt beslut.

1094
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Jag vet inte,
jag tror att världen jävlas med mig.

1095
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Jag litar sällan på nån.

1096
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Jag tar sällan risker i livet.

1097
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
Och det här är vad jag får.

1098
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Jag antar att det är sant.

1099
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Hon är för vacker
för att vara kär i nån som jag.

1100
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Som…

1101
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
Man tror att man känner nån och sen…

1102
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
…blir man besviken, eller hur?

1103
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Det finns inga ärliga människor längre.

1104
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Säg inte så.

1105
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Släpp henne.

1106
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Jag finns här för dig.

1107
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Vet du vad?

1108
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Hon ska vara min gäst

1109
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
på min systers repetitionsmiddag.

1110
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Vi stannar en stund.

1111
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Du är för tung.

1112
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Jag hör mamma säga:

1113
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
"Vill du bli gammal ensam? Vill du…"

1114
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Hallå!

1115
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
De vet inte ens

1116
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
hur svårt det är
att hitta en flickvän nuförtiden.

1117
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Okej, det är bra nu.

1118
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Det känns som om jag alltid sviker dem.

1119
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Men varför?

1120
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Jag kan vara ditt sällskap.

1121
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Är du okej med det?

1122
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Jag är väldigt upptagen, men…

1123
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Jag står inte ut med att se dig ledsen.
Så jag följer med dig.

1124
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Jag uppskattar det.

1125
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Du är så snäll mot mig.

1126
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Tur att du är söt.

1127
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
-Jag hörde det där.
-Du är bara full.

1128
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Jag hörde vad du sa. Vad sa du?

1129
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Jag hörde vad du sa. Kom igen, berätta.

1130
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Ska du på julfest?

1131
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Ska du vara en polkagris?

1132
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Jag vet en maskot
från en snabbmatskedja som klär sig så.

1133
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Hur går företaget? Har du lagt det på is?

1134
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Du startade ett företag,
men du jobbar inte.

1135
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Det är inte viktigt just nu,

1136
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
för jag måste göra rätt intryck.

1137
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman ska presentera mig
för sin familj för att…

1138
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
vi är kära.

1139
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Ursäkta, vad? Va?
Jag hörde inte. Ni är vad?

1140
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Vi är kära.

1141
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Oj. Är det inte lite tidigt?

1142
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
Ja. Varför inte?

1143
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Jag älskar honom.

1144
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Han bjöd med dig
och du har fallit för honom.

1145
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Det gick fort.

1146
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Ge mig goda skäl
till varför du blev kär i honom.

1147
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Det kan vara hans ögon.

1148
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
-Han har vackra ögon.
-Verkligen vackra.

1149
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Det kan vara hans näsa.

1150
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
-Näsan har en fin form.
-Den har en fin form.

1151
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Jag förstår.

1152
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Det kan också vara håret.
Jag känner igen frisyren.

1153
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
-Hans frisyr är fin.
-Den ser bekant ut.

1154
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Den är väldigt trendig. Han bjöd in dig
för att presentera dig för hans familj.

1155
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Ja. Sen går han ner på knä
och tar fram en ring.

1156
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Sen väntar han på dig vid altaret.

1157
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Du är verkligen hopplös!

1158
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Hördu. Varför måste du förstöra allt?
Du ska inte förstöra min kväll.

1159
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
-Gå in.
-Vänta, jag följer med.

1160
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
-Nej, det gör du inte!
-Aj!

1161
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae!

1162
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
-Mae, du behöver mig där!
-Jag behöver inte dig.

1163
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
-Ingen ger dig en verklighetskoll!
-Jag bryr mig inte. Du är värdelös.

1164
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Nej, du klarar det inte utan mig…

1165
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Hej, moster.

1166
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Trevligt att träffas.

1167
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Okej, mamma.

1168
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
GRATTIS, BADGE OCH LUKE

1169
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
-Okej.
-Mamma.

1170
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
-Varsågod.
-Tack, min son.

1171
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
-Norman!
-Mae!

1172
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Hej. Är jag för tidig?

1173
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Nej, du kom precis i tid.
Det här är alla gäster.

1174
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge ville bara ha ett intimt firande.

1175
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Är du Normans flickvän? Jösses!

1176
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Är du min storebrors flickvän?

1177
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, det här är Mae. En vän.

1178
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Va?

1179
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Trevligt att träffas.

1180
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Jag är ledsen, Mae.

1181
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Tog de dig på sängen?

1182
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Det är okej.

1183
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Grattis till din syster.

1184
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
De ser mig sällan med en tjej.

1185
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Det här är första gången.

1186
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Är jag den första tjejen du har tagit hit?

1187
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Hur skötte jag mig?
Tror du att de gillar mig?

1188
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae.

1189
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Du behöver inte bevisa nåt,
för vi är inte ihop.

1190
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Jag är bara glad att ha en vän som du här.

1191
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Jag förstår. En vän.

1192
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
-Är det nåt problem?
-Nejdå.

1193
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Inga problem alls.

1194
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Allt är bra.

1195
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Vi är verkligen super-duper-okej.

1196
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Var vi inte det från början?

1197
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Vi är vänner.

1198
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Gillar du inte att vara

1199
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
vän med mig?

1200
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Får jag vara ärlig?

1201
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Tänk om…

1202
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
Tänk om jag inte bara kan vara din vän?

1203
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Vem är hon?

1204
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Julia?

1205
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Vad gör du här?

1206
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Subba.

1207
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, vänta!

1208
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Norman!

1209
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, vänta!

1210
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Nu äter vi. Bry er inte om dem.

1211
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, vänta lite.

1212
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Vi kan väl prata om det?
Jag bad henne bara att följa med mig.

1213
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Snälla.

1214
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman.

1215
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
-Är allt som det ska?
-Jag visste det.

1216
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Jag visste att hon gillade dig!

1217
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Jag trodde att du var på salongen.

1218
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Jag såg…

1219
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Såg vad?

1220
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Såg du ryktena om mig?

1221
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Ja, jag såg det.

1222
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Nån vill förstöra mitt rykte.

1223
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Jag undrar varför, Mae?

1224
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Kritikerna slutar inte trakassera mig.

1225
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Jag kan inte ens lämna mitt eget hus.

1226
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Men jag trodde att du skulle vara
och känna dig ensam.

1227
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Så jag svalde min stolthet
även om din familj skulle ifrågasätta mig.

1228
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
För att jag älskar dig.

1229
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Men vad får jag? Vem hittar jag dig med?

1230
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
Personen med starkast motiv
att förgöra mig!

1231
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Om du tänker efter, hur ska hon komma
åt dig om jag fortfarande är här?

1232
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Jag tror att hon är full.
Hon är inte sig själv.

1233
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Det räcker, Julia.

1234
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Du är inte förnuftig just nu.
Det är pinsamt.

1235
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Gjorde du slut med mig på grund av henne?

1236
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae har inget med oss att göra.

1237
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Det handlar om oss!

1238
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Du lyckades stjäla honom
och få honom att tro dig!

1239
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Det räcker, snälla.

1240
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Det är inte sant.

1241
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Jag vet att du skapade
Den riktiga Julia-sidan!

1242
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Innan jag träffade dig
var mitt liv fridfullt.

1243
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Du spelar så tuff online,
men var är all din styrka nu?

1244
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Jag vet inte vad du pratar om.

1245
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Din avundsjuka subba.

1246
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Varför inte bara erkänna
att du är kär i honom

1247
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
och att du är svartsjuk
för att han älskar mig?

1248
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Det är inte sant.

1249
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Varför ljuger du för dig själv?

1250
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Han valde inte dig! Han valde mig!

1251
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Det är inte sant!

1252
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Nej! Det är inte sant!

1253
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Det är jag. Jag.

1254
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Vad menar du?

1255
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Jag vill att du ska gilla mig.

1256
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Jag ville bara
att du skulle se vem hon är.

1257
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
En kvinnas intuition har aldrig fel.

1258
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Visst!

1259
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Av oss två är du den söta.

1260
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Du är sexigare.

1261
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Men vad är det för mening med allt det

1262
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
om du inte kan acceptera
att du bara är en tjej som ligger runt?

1263
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Du har ingen rätt att döma mig så där!

1264
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Kom du hit för att ställa till en scen?

1265
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, skicka hem henne.

1266
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, hon måste gå.
Hon ställer till med en scen.

1267
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Det räcker, snälla.

1268
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, gå hem.

1269
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Jag kör hem dig, snälla.

1270
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Vad har jag gjort
för att förtjäna det här?

1271
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Det är inte mitt fel
om personen du älskar är kär i mig.

1272
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
Och du!

1273
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
Är det sån kärlek du vill ha?

1274
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
En kärlek som krossar andra
för att bevisa att den är rätt för dig?

1275
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia. Snälla.

1276
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Julia.

1277
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Norman?

1278
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, mår du bra?

1279
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Vad var det du sa?

1280
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
"Ibland tror man att man känner nån,

1281
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
sen gör de en besviken."

1282
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Det finns inga ärliga människor längre.

1283
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Men hon förtjänar inte dig, Norman.

1284
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Vem förtjänar jag, då?

1285
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Dig?

1286
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Ser du inte hur bra vi passar ihop?

1287
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Vi trivs i varandras sällskap.

1288
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Vi delar samma känslor.

1289
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Ser du inte hur mycket vi älskar varandra?

1290
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Jag älskar inte dig.

1291
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Var jag inte tydlig nog, Mae?

1292
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Om jag kunde säga rakt ut
att du och jag bara är vänner,

1293
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
skulle jag ha gjort det.

1294
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Men det gjorde jag inte.

1295
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
För jag trodde
att jag var tydlig från början.

1296
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Du är inte den missade kontakten
jag letar efter.

1297
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman.

1298
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Låt mig vara det, snälla.

1299
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Snälla. Jag gör allt.

1300
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Jag kan öppna en salong.

1301
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Jag kan bli influencer.

1302
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, jag gör vad som helst
för att du ska älska mig, snälla.

1303
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Snälla.

1304
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Snälla.

1305
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Du är det värsta som har hänt mig, Mae.

1306
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Om det här kärlek,

1307
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
så är det hemskt.

1308
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Jag trodde att jag kände dig.

1309
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Men jag hade fel.

1310
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Så snälla,

1311
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
radera allt du la upp.

1312
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Snälla.

1313
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Jag vill aldrig se dig igen.

1314
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Förlåt, Norman.

1315
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Snälla.

1316
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Snälla, jag är ledsen.

1317
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Förlåt.

1318
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1319
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1320
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, kom till mamma.

1321
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Kom igen.

1322
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Kom hit.

1323
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Kom igen, Fe.

1324
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Kom till mamma.

1325
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Kom till mamma.

1326
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Snälla?

1327
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe.

1328
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Ett.

1329
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Två.

1330
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Tre. Kom till mamma, sa jag.

1331
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe! Kom till mamma!

1332
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Kom till mamma.

1333
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Allihop, alla…

1334
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Varenda en av er…

1335
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Jag ger upp.

1336
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Jag är så trött.

1337
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Vad har hänt med dig?

1338
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
SLARVIG

1339
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
DEN RIKTIGA JULIA DIAZ AVSLÖJAD

1340
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
TA BORT SIDAN

1341
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
SIDAN INTE HITTAD

1342
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
JAG RADERADE SIDAN.

1343
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
JAG VET INTE VAD JAG SKA SÄGA…

1344
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
FÖRLÅT

1345
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
NORMAN
SETT ONSDAG KL. 19:34

1346
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
UPP ÖVER ÖRONEN

1347
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Varför är det så…

1348
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
…att oavsett vad jag gör,
så räcker jag inte till?

1349
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Jag förstår dig, Mae.

1350
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Ibland är det svårt att inse sanningen.

1351
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Att för mycket kärlek

1352
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
kan vara kvävande.

1353
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Det är inget brott att älska så mycket.

1354
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Nej, det är inget brott.

1355
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Men,

1356
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
har du nånsin frågat dig själv
varför jag fortfarande är här?

1357
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Jag är här för att…

1358
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
…du inte kan släppa mig.

1359
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Du lever hellre med din smärta

1360
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
än lever ensam.

1361
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Var det inte du som sa
att vi var själsfränder?

1362
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Vem lämnade först?

1363
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Gav inte du upp hoppet om mig först?

1364
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1365
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Titta. Du har fortfarande mina saker.

1366
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Till och med dina föräldrars saker.

1367
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Det är för mycket grejer här.

1368
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Tror du att vi är kvar i lådorna?

1369
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Tror du att du kan få tillbaka oss?

1370
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Håll käften, Mark. Varför bryr du dig?

1371
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Har du frågat dig själv varför jag är här?

1372
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Du håller fast vid det förflutna
för det är allt du har.

1373
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
Och du håller fast vid mig

1374
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
trots att det finns en stor
och vacker värld där ute för dig.

1375
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Jag säger inte att det är dåligt
att minnas oss. Mig och din familj.

1376
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Vet du vad som är dåligt?

1377
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Det är att du vill att vi ska vara med dig

1378
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
även om vi bara finns i din fantasi.

1379
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
För du är rädd för att vara ensam.

1380
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Du längtar efter sympati.

1381
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
Och vem ska ge dig det? Vi?

1382
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Ser du dig själv just nu?
Du tigger kärlek.

1383
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
Är det vad du vill?

1384
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Du är som en nyfödd.

1385
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
Bebis… Vill inte! Bebis, bebis.

1386
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
Vill inte! Här, här. Vill inte!

1387
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Du är tröttsam.

1388
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Du lämnar inget åt oss.

1389
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
Och även om vi har gett dig allt,
är det aldrig tillräckligt

1390
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
för du vet inte hur man älskar sig själv.

1391
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Du kan inte stå på egna ben
och hitta ett sätt att leva,

1392
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
för du är en fegis! En fegis!

1393
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Jag är ingen fegis.

1394
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
-Det är du! Fegis!
-Det är jag inte. Jag har fått nog.

1395
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Du kan inte leva utan mig, Mae.

1396
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Det är så här du vill ha det.

1397
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Jag har fått nog av det här. Okej?

1398
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hördu.

1399
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae! Mae.

1400
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Vart ska du?

1401
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Vad gör du?

1402
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Vad tänker du göra?

1403
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Städar du?

1404
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Du städar!

1405
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Nu sker det igen. Du påbörjar nåt

1406
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
du inte kan avsluta.

1407
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
Och det här tar nog lång tid.

1408
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
För det är en stor skräphög,
precis som ditt liv!

1409
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Kom igen.

1410
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Berätta.

1411
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Varför städar du?

1412
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
För att jag är trött.

1413
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Det är slut.

1414
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Nej. Vänta lite, Mae!

1415
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae! Vänta lite! Mae!

1416
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Du behöver mig, Mae!

1417
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Jag behöver inte dig.

1418
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
-Du älskar mig fortfarande!
-Nej.

1419
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, gör inte så här. Vänta, Mae! Snälla.

1420
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Du behöver mig, eller hur?

1421
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
-Nej.
-Du behöver mig för att…

1422
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Nej! Mae.

1423
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae!

1424
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae!

1425
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Va? Tror du att du är stark nog?

1426
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Du klarar det inte! Du är svag!

1427
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Jag kan om jag vill, Mark.

1428
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae…

1429
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Hallå! Mae! Vad fan är det där?

1430
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Snälla, Mae.

1431
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Kom igen.

1432
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Gör det inte!

1433
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, snälla!

1434
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae! Gör det inte!

1435
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae!

1436
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Hej, älskling.

1437
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
DU

1438
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Låt mig hjälpa dig, moster.

1439
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
SENTIMENTAL

1440
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Nå? Är du här för att bjuda mig
på ditt bröllop?

1441
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Ja.

1442
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
I mina drömmar.

1443
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Om jag säger

1444
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
att du hade rätt,

1445
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
förlåter du mig då?

1446
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1447
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Du är inte dum.

1448
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Han gillar dig bara inte.

1449
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Jag kan inte tro det.

1450
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Jag plågades verkligen.

1451
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Jag kände mig förrådd.

1452
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Att han rövades bort.

1453
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Men sanningen är

1454
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
att jag var skurken i deras historia.

1455
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Jag följde bara mitt hjärta.

1456
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Gör det mig till en dålig person?

1457
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Innan han kom in i mitt liv

1458
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
kände jag alltid att jag inte hade nåt.

1459
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Jag hade ingen.

1460
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Sen kom han och fullbordade allt.

1461
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Förut kunde jag inte hantera det.

1462
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Jag sa alltid:

1463
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
"Jag borde alltid ha nån."

1464
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Jag kunde inte erkänna för mig själv

1465
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
att jag avskyr mig själv när jag är ensam.

1466
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
-Du är tillräcklig.
-Aj.

1467
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Kom alltid ihåg det.

1468
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Även när alla är borta, har du dig själv.

1469
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Varför, moster?

1470
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Är du nöjd med bara dig själv?

1471
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Ja, det är jag.

1472
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Hur då?

1473
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Man vänjer sig.

1474
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Vänjer sig? Så brutalt.

1475
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Makt.

1476
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Fredens makt.

1477
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Fred.

1478
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Moster.

1479
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Tack.

1480
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Ta en tugga.

1481
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Grillköttet.

1482
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Bara ett halvt kilo. Ja.

1483
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Tack!

1484
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Förlåt.

1485
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
-Mark.
-Mae.

1486
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Hur mår du?

1487
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Jag mår bra. Det här är genant.

1488
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Vad gör du här?

1489
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Ber.

1490
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Skojar bara. Jag handlar lite mat.

1491
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Bad Jenny dig att köpa det där?

1492
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Ni ska visst laga mat.

1493
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Men du kan inte laga mat.

1494
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Jag lagar bättre mat än du.

1495
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Okej, jag säger inte emot.

1496
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Grattis till ditt t-shirtföretag.

1497
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
Jag såg det på nätet.
Folk älskar det på sociala medier.

1498
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Bra jobbat.

1499
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Verkligen?

1500
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Tack.

1501
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Det glädjer mig.

1502
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Jag är glad att du
och Jenny fortfarande är ihop.

1503
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1504
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Jag bad aldrig om ursäkt.

1505
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Jag undvek dig hela tiden.

1506
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Nu när jag ska bilda familj,
vill jag knyta ihop säcken.

1507
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Förlåt att jag var otrogen.

1508
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Du förtjänade inte det
och jag har ingen ursäkt.

1509
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Det är okej.

1510
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Jag har redan glömt det.

1511
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Jag skojar bara.

1512
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Jag förlåter dig.

1513
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Det betyder mycket att höra det från dig.

1514
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Tack.

1515
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Ta hand om dig.

1516
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
-Du med!
-Hej då.

1517
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae.

1518
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Jag hoppas att jag inte bara
påminner dig om dåliga minnen.

1519
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Vi hade väl våra lyckliga dagar?

1520
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Självklart.

1521
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
-Hej då.
-Ta hand om dig.

1522
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
FORTSÄTT

1523
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
RES DIG

1524
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
EGENKÄRLEK

1525
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
MAKT

1526
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
TACK

1527
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Kuriren är på väg.

1528
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Ska vi inkludera de nya beställningarna?

1529
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
Det är slut för dagen. Imorgon.

1530
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
-Okej.
-Okej.

1531
01:42:36,984 --> 01:42:38,151
GIRLBOSS

1532
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO LA UPP EN BILD

1533
01:42:45,325 --> 01:42:47,578
143 LIKES
NORMANPAJARILLO

1534
01:42:47,661 --> 01:42:49,913
#TILLSAMMANSIGEN #LYCKA

1535
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman är lycklig.

1536
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
AVFÖLJ

1537
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
KONTAKT

1538
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Förlåt.

1539
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Det är som om vi spelar patintero.

1540
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Vänta. Rör dig inte.

1541
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Okej.

1542
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Tack.

1543
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Vart tog han vägen?

1544
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Han är söt.

1545
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
MISSED CONNECTIONS
HEJ, RÖDTOTT!

1546
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Patintero-sötnos.

1547
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
LETAR EFTER PATINTERO-SÖTNOS
DU KOM UNDAN!

1548
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
MISSED CONNECTIONS
TA BORT APP

1549
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Singel.

1550
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Varför inte?

1551
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
Undertexter: Emelie Nilsson