1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,705 --> 00:00:41,499 LIGAÇÕES PERDIDAS 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,418 PROCURO ALGUÉM QUE VI. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 É IMPRESSÃO MINHA OU HOUVE ALGO? 6 00:00:57,474 --> 00:00:58,349 PARCEIRO DE CORRIDA 7 00:00:58,433 --> 00:01:00,393 ONDE QUER QUE ESTEJAS, ESTAREI LOGO ATRÁS. 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,258 COMPANHEIRO DE METRO QUE SAÍSTE EM SANTOLAN. 9 00:01:32,342 --> 00:01:34,969 O TEU COTOVELO MAGOOU-ME, MAS ESPERO QUE ME VOLTES A TOCAR. 10 00:02:02,831 --> 00:02:04,040 Este. 11 00:02:04,124 --> 00:02:05,416 - Cheira bem? - É bom. 12 00:02:09,963 --> 00:02:11,464 Outra vez. 13 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Olá, senhor. 14 00:02:18,054 --> 00:02:19,931 Tenho enviado mensagens para o site, 15 00:02:20,014 --> 00:02:21,558 mas não obtive resposta. 16 00:02:21,641 --> 00:02:25,562 O Website está a ser renovado. 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,815 Mas os pedidos de t-shirts estão a ser tratados, como combinado. 18 00:02:28,898 --> 00:02:32,193 Não se preocupe. Seja paciente connosco. 19 00:02:32,277 --> 00:02:34,988 Há duas semanas que acompanho a situação. 20 00:02:35,071 --> 00:02:38,992 Como é a responsável, devia ser a primeira a adaptar-se. 21 00:02:39,075 --> 00:02:41,452 - Sim, senhor. Lamento imenso. - Esqueça. 22 00:02:41,536 --> 00:02:45,415 É isto que entende por bom apoio ao cliente? Responda! 23 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Eu arranjo uma solução, senhor. 24 00:02:48,084 --> 00:02:50,962 - Não se incomode! Cancele o meu pedido. - Está bem! 25 00:02:51,045 --> 00:02:54,757 Como queira. Tudo bem, cancele. O senhor é que perde. 26 00:03:02,932 --> 00:03:07,020 Grande lata! É o teu único pedido este mês, Mae. 27 00:03:08,521 --> 00:03:09,606 Estou lixada. 28 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 Pode dar-me uma? 29 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 As sardinhas têm sorte, não têm? 30 00:03:28,291 --> 00:03:31,502 Mesmo enfiadas nesta lata, estão bem. 31 00:03:32,295 --> 00:03:34,339 Pelo menos, não estão sozinhas. 32 00:03:36,174 --> 00:03:38,593 Dê-me outra lata. O prazo desta está a acabar. 33 00:03:46,809 --> 00:03:48,853 São todas iguais. 34 00:03:48,937 --> 00:03:50,855 Está bem. Obrigada. 35 00:03:53,816 --> 00:03:54,651 Credo! 36 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Desculpe. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Confundi-o com um funcionário. 38 00:04:04,827 --> 00:04:09,123 Estava a organizar isto para outros clientes não terem problemas. 39 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 São 1500 pesos. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,121 Isto não é meu. 41 00:04:48,746 --> 00:04:49,622 Bolas! 42 00:04:50,790 --> 00:04:51,916 É meu. 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,460 Desculpe, senhora. Já o passei. 44 00:04:54,544 --> 00:04:57,672 Supus que eram um casal pela forma como olhava para ele. 45 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 Peço desculpa. Vou pedir ao gerente que anule o artigo. 46 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Não é preciso. Considere-o um presente meu. 47 00:05:07,473 --> 00:05:10,810 Não era preciso. 48 00:05:13,604 --> 00:05:14,814 Desculpe. 49 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 - Aqui tem. Verifique, por favor. - Recebi 1500. 50 00:05:18,067 --> 00:05:21,029 - Aqui tem o recibo. - Deixe-me pagar-lhe, por favor. 51 00:05:21,112 --> 00:05:23,489 Não quero que pense que sou uma golpista. 52 00:05:23,573 --> 00:05:27,118 Ou que isto foi intencional. Não foi. Que vergonha… 53 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Despache-se, por favor, menina. 54 00:05:38,463 --> 00:05:40,173 Onde está o Sr. Green? 55 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 LIGAÇÕES PERDIDAS OLÁ, RUIVA! 56 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 À PROCURA DO SR. GREEN 57 00:05:54,771 --> 00:05:57,982 SR. GREEN DO SUPERMERCADO, DESAPARECEU DE REPENTE! 58 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 Obrigada pelo pão de ló. 59 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 Olá! 60 00:06:07,116 --> 00:06:08,409 À PROCURA DO SR. GREEN 61 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 TALVEZ DESTA VEZ 62 00:06:18,294 --> 00:06:19,462 Mae! 63 00:06:19,545 --> 00:06:22,381 - Olha! - Sim, tia? 64 00:06:23,132 --> 00:06:26,010 - Tantas visualizações! - Eu sei. Cem mil! 65 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 Agora és famosa! 66 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 Obviamente, porque as minhas plantas são lindas. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,933 É isso que os utilizadores veem. 68 00:06:32,016 --> 00:06:34,393 - São lindas. - Além da minha beleza, claro. 69 00:06:34,477 --> 00:06:35,603 Nem por isso. 70 00:06:35,686 --> 00:06:37,480 Mas estás a fazer um trabalho incrível. 71 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Fico com inveja, pareces saber o que queres fazer com a tua vida. 72 00:06:41,484 --> 00:06:45,696 Quando acordas, já sabes qual é o teu verdadeiro objetivo. 73 00:06:45,780 --> 00:06:49,617 A maioria das pessoas que conheço já tem planos para o futuro. 74 00:06:49,700 --> 00:06:52,787 Mas eu não faço ideia. Ainda não sei bem o que quero fazer. 75 00:06:55,998 --> 00:06:57,708 LIGAÇÕES PERDIDAS OLÁ, RUIVA! 76 00:07:00,419 --> 00:07:01,546 À PROCURA DA MIÚDA DA MERCEARIA 77 00:07:03,631 --> 00:07:05,800 O SENHOR DOS PÍXEIS PROCURA A MIÚDA DA MERCEARIA 78 00:07:07,343 --> 00:07:09,137 - Tia! - O que foi? 79 00:07:09,804 --> 00:07:11,347 Assustaste-me. 80 00:07:11,430 --> 00:07:13,850 Lembras-te do rapaz de que te falei? 81 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 Olha, é ele! 82 00:07:16,185 --> 00:07:18,813 Eu sabia. Não fui só eu. 83 00:07:18,896 --> 00:07:21,190 Ambos sentimos a ligação. 84 00:07:22,316 --> 00:07:24,485 De certeza que ele se refere a ti? 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,988 - Claro. Não penses demais. - O quê? 86 00:07:27,071 --> 00:07:28,406 Vamos ler outra vez. 87 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 "T-shirt branca." T-shirt branca. 88 00:07:30,741 --> 00:07:33,077 "Mala grande. Saco de compras." 89 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Tia, sou eu! 90 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 O que hei de dizer? Depressa. 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,624 Ainda bem que esqueceste o Mark. 92 00:07:38,708 --> 00:07:40,460 Ainda pensas nele? 93 00:07:41,335 --> 00:07:42,378 No Mark? 94 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 Não, já não. Isso foi quando… me partiram o coração. 95 00:07:47,091 --> 00:07:51,262 Também não ficaste destroçada quando te partiram o coração? 96 00:07:52,722 --> 00:07:54,515 Com o Michael Angelo? 97 00:07:55,349 --> 00:07:56,934 Claro que fiquei magoada. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 Ele era o meu verdadeiro amor. O meu grande amor. 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,647 Mas não ia resultar. 100 00:08:01,731 --> 00:08:03,274 Eu não queria ir para a Holanda. 101 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Ele queria que eu vivesse lá. Eu quero ficar nas Filipinas. 102 00:08:06,068 --> 00:08:11,365 Não achas que era mais doloroso forçarmo-nos para que resultasse? 103 00:08:11,449 --> 00:08:14,494 Mas isso vai assombrar-te para sempre. 104 00:08:14,577 --> 00:08:18,206 Mesmo agora, quando contas a história, ainda sinto a dor. 105 00:08:18,289 --> 00:08:21,501 Mesmo que tenha sido no passado, ainda te dói muito. 106 00:08:24,128 --> 00:08:25,671 @MARKANTHONY PUBLICOU UMA FOTO 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,256 Ainda não deixei de o seguir. 108 00:08:27,840 --> 00:08:28,758 A sério? 109 00:08:28,841 --> 00:08:31,177 Ele continua ativo. 110 00:08:31,260 --> 00:08:33,763 É bom a exibir a namorada. 111 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Vão acabar por se separar. 112 00:08:35,640 --> 00:08:38,267 Esqueceste-te do lema do Mark? 113 00:08:38,351 --> 00:08:41,312 "Nada dura para sempre. Tudo acaba." 114 00:08:41,395 --> 00:08:43,189 Porque é que ainda te afeta? 115 00:08:43,272 --> 00:08:45,316 - A mim? Afeta-me? - Não te apercebes? 116 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Desculpa, claro que não. 117 00:08:48,027 --> 00:08:49,904 Mas numa coisa tens razão. 118 00:08:49,987 --> 00:08:53,824 Sofremos mais se forçarmos as coisas. 119 00:08:55,284 --> 00:09:00,373 Se eu me tivesse esforçado mais, talvez ainda estivéssemos juntos. 120 00:09:02,124 --> 00:09:05,044 Mas isto é que interessa agora. O que é que eu digo? 121 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Tia, o que é que eu digo? 122 00:09:08,422 --> 00:09:10,883 - E se não for para ti? - Mas é! 123 00:09:16,138 --> 00:09:17,890 TU 124 00:09:27,316 --> 00:09:29,277 DESTINADO E FADADO 125 00:09:32,113 --> 00:09:33,072 Fixe. 126 00:09:34,156 --> 00:09:38,244 Está bonita? Não está? Está linda, não está? 127 00:09:39,537 --> 00:09:44,166 "Destinado e fadado." 128 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 CHAT DE LIGAÇÕES PERDIDAS 129 00:09:52,925 --> 00:09:56,429 SENHOR DOS PÍXEIS: PODES PROVAR QUE ÉS A MIÚDA DA MERCEARIA? 130 00:09:56,512 --> 00:09:58,848 VERIFICAÇÃO: A QUE HORAS ESTIVESTE NA MERCEARIA? 131 00:10:00,266 --> 00:10:03,519 Estive lá depois das dez da manhã. 132 00:10:04,895 --> 00:10:08,983 RUIVA: ESTIVE LÁ DEPOIS DAS DEZ DA MANHÃ. 133 00:10:09,066 --> 00:10:12,820 SENHOR DOS PÍXEIS: DESCULPA, É A MINHA PRIMEIRA VEZ AQUI. 134 00:10:12,903 --> 00:10:17,491 ESTA APLICAÇÃO FUNCIONA MESMO. 135 00:10:17,575 --> 00:10:18,618 SOU O NORMAN. 136 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 "Norman." 137 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 ESPAÇO DE AMIGOS 138 00:10:25,374 --> 00:10:26,584 Norman… 139 00:10:28,002 --> 00:10:29,211 NORMAN PAJARILLO 140 00:10:29,295 --> 00:10:31,922 WEB DESIGNER, JOGADOR. FANÁTICO DE COSPLAY 141 00:10:32,006 --> 00:10:33,507 NCR, FILIPINAS 142 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 "Web designer. 143 00:10:35,593 --> 00:10:37,136 Jogador. 144 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 Fanático de cosplay." 145 00:10:42,183 --> 00:10:44,477 Mark! Mas que raio? 146 00:10:44,560 --> 00:10:46,687 Então ele chama-se Norman? 147 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 É bonito. 148 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 Aposto que também te vai deixar. 149 00:10:51,817 --> 00:10:53,069 Mark, por favor. 150 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Porquê tanta pressa em arranjar namorado? 151 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 Já não gostas de mim? 152 00:11:01,702 --> 00:11:03,496 Acabámos há muito tempo, lembras-te? 153 00:11:03,579 --> 00:11:06,290 Ai! Isso dói! 154 00:11:08,918 --> 00:11:11,504 Meu Deus! Tens ciúmes? 155 00:11:15,091 --> 00:11:15,925 Acorda. 156 00:11:17,468 --> 00:11:18,844 Ele também vai gostar de ti? 157 00:11:20,137 --> 00:11:22,765 Quando és tão desorganizada? Isto está tudo desarrumado. 158 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 O teu negócio não vende. 159 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 As tuas ideias são uma porcaria. 160 00:11:27,478 --> 00:11:31,065 - Tenta ir à igreja… - Não te pedi a opinião, pois não? 161 00:11:37,405 --> 00:11:42,493 Só me quero apaixonar. Mas não encontro ninguém que valha a pena amar. 162 00:11:49,417 --> 00:11:53,254 RUIVA: SOU A MAE. 163 00:11:58,259 --> 00:12:00,803 ESTÁS LIVRE AMANHÃ? PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 164 00:12:00,886 --> 00:12:03,472 DESTINADO E FADADO 165 00:12:18,779 --> 00:12:20,281 Por favor. 166 00:12:22,741 --> 00:12:25,494 Queria outro prato, por favor. 167 00:12:25,578 --> 00:12:26,662 Com certeza. 168 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Obrigado. 169 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 MIÚDA DA MERCEARIA 170 00:12:42,136 --> 00:12:44,638 Que coincidência. 171 00:12:46,849 --> 00:12:50,102 És tu. Olá. Olá, Sr. Green. 172 00:12:53,481 --> 00:12:54,398 Olá? 173 00:12:55,274 --> 00:12:57,193 Olá? És tão provocador. 174 00:12:57,693 --> 00:12:59,278 Publiquei algo sobre ti. 175 00:12:59,361 --> 00:13:04,116 E mal eu sabia eu que também publicaste algo sobre mim. 176 00:13:05,659 --> 00:13:08,704 Desculpa. Esse lugar está ocupado. Estou só à espera. 177 00:13:13,626 --> 00:13:15,127 Está bem, desculpa. 178 00:13:20,424 --> 00:13:22,009 Para de fingir! Sou eu! 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,553 Vá lá. 180 00:13:24,637 --> 00:13:27,598 Sou eu. A Miúda da Mercearia. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 O quê? 182 00:13:30,559 --> 00:13:33,938 Pagaste-me o pão de ló ontem. 183 00:13:34,563 --> 00:13:37,525 Publicaste, mas finges que não me conheces. 184 00:13:39,944 --> 00:13:41,779 Não. 185 00:13:41,862 --> 00:13:44,073 - Mandei-te mensagem a ti? - Sim. 186 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Aquela com a cara sorridente. 187 00:13:47,284 --> 00:13:49,453 Porquê? O que se passa? 188 00:13:51,080 --> 00:13:54,583 A tua publicação não era sobre mim? 189 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 Desculpa. 190 00:13:59,588 --> 00:14:00,714 Isto é embaraçoso. 191 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Mas dizias na tua publicação que procuravas a Miúda da Mercearia. 192 00:14:06,136 --> 00:14:09,098 Com uma t-shirt branca e um saco de compras. 193 00:14:09,682 --> 00:14:13,686 E uma bolsa grande. É a mesma que tinha ontem. 194 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 E… 195 00:14:15,729 --> 00:14:17,648 Desculpa. Isto é tão embaraçoso. 196 00:14:17,731 --> 00:14:18,816 Mas olha… 197 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 … vou pagar-te, já que aqui estás. 198 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Não queria problemas. 199 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Toma. 200 00:14:28,492 --> 00:14:30,536 - Desculpa. - Estamos quites, está bem? 201 00:14:35,165 --> 00:14:37,084 Espera. Menina! 202 00:14:43,173 --> 00:14:46,260 Como deixamos uma opinião na Ligações Perdidas? 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,261 O quê? 204 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 A culpa é da aplicação. 205 00:14:52,308 --> 00:14:55,311 Devia ter um aviso a dizer: "Êxito não garantido." 206 00:14:55,394 --> 00:14:57,104 Mas funcionou para mim. 207 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Tens fome? 208 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Vamos pedir aqui. 209 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Ouvi dizer que o goto deles é muito bom. 210 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 A sério? 211 00:15:22,087 --> 00:15:24,840 Sim, fui eu que as criei. 212 00:15:25,507 --> 00:15:28,302 Não tens ar de quem cria t-shirts. 213 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 Como queiras. 214 00:15:29,637 --> 00:15:31,555 Mas não estás a vender nada. 215 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Exato. 216 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Mas as tuas t-shirts são boas. 217 00:15:37,519 --> 00:15:41,315 Até eu me imagino a comprar esta. Vês? 218 00:15:45,152 --> 00:15:46,403 Obrigada. 219 00:15:51,825 --> 00:15:56,705 Mas ajudava muito se melhorasses o site. 220 00:15:58,582 --> 00:16:00,542 Eu criei o site sozinha. 221 00:16:00,626 --> 00:16:05,089 Não tenho dinheiro para pagar mensalidades. 222 00:16:05,172 --> 00:16:06,382 É muito caro. 223 00:16:06,465 --> 00:16:10,177 Mas este pode ser otimizado. Sobretudo sendo tu retalhista. 224 00:16:11,136 --> 00:16:14,515 Só precisas de uma galeria para a tua coleção de t-shirts, 225 00:16:14,598 --> 00:16:16,558 perguntas frequentes, estado das encomendas… 226 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 Também podes publicar opiniões de compradores. 227 00:16:19,311 --> 00:16:20,521 E pronto. 228 00:16:21,522 --> 00:16:23,482 És tão inteligente, fofinho. 229 00:16:27,486 --> 00:16:29,655 É o meu trabalho. 230 00:16:32,950 --> 00:16:36,745 Crio sites para serviços empresa a empresa e empresa a consumidor. 231 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Codificas? 232 00:16:38,872 --> 00:16:42,376 Codifico. Java, Python… 233 00:16:43,002 --> 00:16:44,461 Há cinco anos que faço isto. 234 00:16:47,631 --> 00:16:48,674 Sabes… 235 00:16:50,175 --> 00:16:54,555 … procuro alguém que me possa ajudar com o meu site. 236 00:16:56,223 --> 00:17:00,936 Um web designer com mais de cinco anos de experiência. 237 00:17:02,354 --> 00:17:03,689 Posso contratar-te? 238 00:17:04,481 --> 00:17:05,649 Isto é embaraçoso. 239 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 É uma oportunidade de emprego? 240 00:17:10,112 --> 00:17:11,864 Qual é o teu orçamento? 241 00:17:14,992 --> 00:17:16,076 Digamos, 2500. 242 00:17:24,501 --> 00:17:26,754 Podemos estar destinados a encontrar-nos por isto. 243 00:17:28,464 --> 00:17:29,548 Provavelmente. 244 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 De certeza. 245 00:17:33,135 --> 00:17:35,554 A sério? Mesmo? 246 00:17:35,637 --> 00:17:36,597 Combinado. 247 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Combinado. 248 00:17:41,977 --> 00:17:45,189 - Combinado, ligação quase perdida. - Ligação perdida. 249 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Tu! 250 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 Dissemos ao mesmo tempo. 251 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Tem de ser em tua casa? 252 00:17:56,366 --> 00:17:58,702 Sim, é perto. A um quarteirão daqui. 253 00:17:59,870 --> 00:18:02,664 Porque não me envias as informações? 254 00:18:02,748 --> 00:18:05,626 Está tudo em casa. É mais fácil. 255 00:18:05,709 --> 00:18:08,587 Também podes mandar tudo por e-mail. 256 00:18:08,670 --> 00:18:11,006 Tens fotos de amostra? 257 00:18:11,090 --> 00:18:13,675 É melhor veres os produtos. 258 00:18:14,301 --> 00:18:17,596 E o meu Wi-Fi de casa é muito rápido. 259 00:18:23,644 --> 00:18:25,479 É a primeira vez que… 260 00:18:25,562 --> 00:18:27,356 A primeira vez? 261 00:18:28,232 --> 00:18:29,942 É a primeira vez que… 262 00:18:30,025 --> 00:18:31,235 A primeira vez… 263 00:18:35,614 --> 00:18:38,450 É a primeira vez que vais a casa de uma rapariga? 264 00:18:42,955 --> 00:18:47,584 E se eu for má pessoa? 265 00:18:49,670 --> 00:18:51,046 Com essa cara? 266 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 Não me parece. 267 00:18:54,216 --> 00:18:55,175 E tu? 268 00:18:55,801 --> 00:18:56,969 Eu? 269 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 Credo! 270 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 O meu cartão de cidadão. 271 00:19:01,640 --> 00:19:04,476 Tem o nome e a morada que te dei. 272 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 E… 273 00:19:06,603 --> 00:19:07,980 … o de identificação. 274 00:19:08,063 --> 00:19:09,815 Conferem, certo? 275 00:19:09,898 --> 00:19:12,109 O nome é o mesmo. 276 00:19:13,402 --> 00:19:16,280 Mas a tua cara não. 277 00:19:16,864 --> 00:19:19,741 Estas fotos têm cinco anos. 278 00:19:21,451 --> 00:19:22,953 Este é o meu. 279 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Pelo sim, pelo não. 280 00:19:25,747 --> 00:19:26,665 Estás tão giro. 281 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Na foto. 282 00:19:30,586 --> 00:19:32,045 E agora? 283 00:19:32,629 --> 00:19:33,797 Estamos bem? 284 00:19:36,675 --> 00:19:38,760 Está bem, vamos. 285 00:19:46,935 --> 00:19:50,772 - Vamos lado a lado. - Não é preciso. Estou bem. 286 00:19:57,279 --> 00:19:59,198 Chegámos. Entra. 287 00:19:59,781 --> 00:20:02,784 Esta é a minha casa e o meu escritório é ali. 288 00:20:03,368 --> 00:20:06,205 Desculpa, está um pouco desarrumada. 289 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Criativa. 290 00:20:18,050 --> 00:20:21,386 - Vives sozinha? - Sim, vivo sozinha. 291 00:20:21,929 --> 00:20:22,971 Mas… 292 00:20:23,639 --> 00:20:26,767 … tenho uma vaga. Queres candidatar-te? 293 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Ao meu negócio unipessoal. 294 00:20:32,356 --> 00:20:34,191 Não sejas tonto. 295 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 Anda, senta-te aqui. 296 00:20:39,404 --> 00:20:41,281 Desculpa a confusão. 297 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Está bem. 298 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 - Está bem, jogo. - Está bem. 299 00:20:51,416 --> 00:20:55,003 Pensei que ia ter um encontro, mas acabei por arranjar emprego. 300 00:20:55,671 --> 00:20:56,922 Podes fazer as duas coisas. 301 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 DI-LO COM T-SHIRTS! 302 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 Deixa-me compensar-te. 303 00:21:07,140 --> 00:21:08,892 Vou cozinhar algo. O que te apetece? 304 00:21:09,393 --> 00:21:10,727 Tu. 305 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 Eu? 306 00:21:15,107 --> 00:21:16,149 O que tu quiseres. 307 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Certo. 308 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 Para! Está bem. 309 00:21:28,662 --> 00:21:30,664 Espera. Isto não é sal? 310 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Merda. 311 00:21:37,004 --> 00:21:38,046 Merda, merda. 312 00:21:40,007 --> 00:21:41,883 Os ovos queimados cheiram mesmo bem! 313 00:21:43,969 --> 00:21:45,679 Acho que sei como isto vai acabar. 314 00:21:46,430 --> 00:21:49,558 Desgosto amoroso. Vais outra vez chorar sozinha. 315 00:21:49,641 --> 00:21:53,478 Acho que queres dizer que vou estar feliz e apaixonada. 316 00:21:58,108 --> 00:22:00,569 Não percebo porque te esforças tanto, 317 00:22:00,652 --> 00:22:03,363 se ambos sabemos que ele também te vai deixar. 318 00:22:07,826 --> 00:22:09,036 Mark. 319 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 - Mark. - Sim? 320 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Sabes que 321 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 só há uma pessoa que gostava que me deixasse. 322 00:22:18,545 --> 00:22:19,546 Quem? 323 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 Tu. Dá cá isso. 324 00:22:22,716 --> 00:22:23,925 Esse café é meu! 325 00:22:30,891 --> 00:22:32,184 Hora do lanche! 326 00:22:32,684 --> 00:22:35,312 Toma, para não perderes energia. 327 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Mae? 328 00:22:49,868 --> 00:22:51,661 Não consigo trabalhar. 329 00:22:52,329 --> 00:22:54,998 Porquê? Há algum problema? 330 00:22:55,874 --> 00:22:57,417 Queres falar sobre o que te pago? 331 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 Não gostas disto? O que é? Diz-me do que precisas. 332 00:23:06,802 --> 00:23:07,969 O que preciso? 333 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Preciso de… 334 00:23:20,816 --> 00:23:22,109 … limpar. 335 00:23:27,030 --> 00:23:28,406 É um mosquito. 336 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Mae! 337 00:23:54,724 --> 00:23:57,769 - Mae! - O que é? 338 00:23:59,437 --> 00:24:01,982 O lindinho é determinado. É o meu ídolo. 339 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 Mae! Ele está a deitar fora o Sr. Urso. 340 00:24:05,569 --> 00:24:09,573 Foi uma prenda de anos minha. Tens de o impedir. Impede-o! 341 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Porque tens a casa tão desarrumada? 342 00:24:20,125 --> 00:24:22,919 As coisas guardam memórias que só os donos sabem. 343 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 Certo. Qual é a história por trás disto? 344 00:24:29,926 --> 00:24:31,303 Isso. 345 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 O meu pai deu-mo antes de… 346 00:24:47,986 --> 00:24:50,322 A minha mãe adorava flores. 347 00:24:50,405 --> 00:24:54,701 Naquela altura, todos os dias, ela levava uma diferente para casa… 348 00:24:54,784 --> 00:24:56,453 … e punha-a aí. 349 00:24:57,204 --> 00:24:59,372 Não gosto de deitar coisas fora. 350 00:25:00,457 --> 00:25:05,503 Quando preciso de algo, está aqui. 351 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Não falta nada. 352 00:25:11,384 --> 00:25:15,180 E sinto que… 353 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 … nunca estou sozinha. 354 00:25:18,183 --> 00:25:23,355 Enquanto as coisas deles estiverem aqui, o cheiro deles está aqui 355 00:25:23,855 --> 00:25:25,732 e talvez o amor deles também esteja. 356 00:25:28,693 --> 00:25:32,239 Como acabaste a criar t-shirts? 357 00:25:32,322 --> 00:25:37,619 As palavras que não consigo dizer, expresso-as através das t-shirts. 358 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 E tu? Qual é a história por trás disso? 359 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Isto? 360 00:25:47,629 --> 00:25:49,005 Tenho isto há cinco anos. 361 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Recebi-o quando tinha 20 anos. 362 00:25:52,884 --> 00:25:56,346 O meu pai deu-mo antes de partir para a Arábia Saudita. 363 00:25:57,597 --> 00:26:01,768 É para me lembrar de arranjar tempo para as coisas importantes da vida. 364 00:26:02,602 --> 00:26:04,187 Como a família. 365 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Mas… 366 00:26:09,276 --> 00:26:13,238 … quanto mais tempo dou, menos tenho para mim. 367 00:26:14,614 --> 00:26:18,743 Ambos temos coisas que não conseguimos esquecer. 368 00:26:19,536 --> 00:26:20,620 Acho que tens razão. 369 00:26:25,083 --> 00:26:26,876 És muito bom a limpar. 370 00:26:29,129 --> 00:26:30,338 Obrigado. 371 00:26:31,840 --> 00:26:34,050 Também sou bom a cozinhar e a lavar roupa. 372 00:26:35,051 --> 00:26:36,636 Não acredito. 373 00:26:43,393 --> 00:26:44,311 Mae? 374 00:26:44,894 --> 00:26:48,106 Acho que vou trabalhar no teu site amanhã. 375 00:26:49,899 --> 00:26:52,527 - Está a fazer-se tarde. - Claro, não faz mal. 376 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Voltas amanhã? 377 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Volto amanhã. 378 00:27:04,080 --> 00:27:06,207 E se não conseguires acabar amanhã? 379 00:27:07,375 --> 00:27:09,169 Acabo depois de amanhã. 380 00:27:09,919 --> 00:27:14,132 E se não conseguires acabar depois de amanhã? 381 00:27:16,426 --> 00:27:18,219 Temos muito tempo. 382 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 Está bem. 383 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Cuida-te. 384 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 FANTÁSTICO 385 00:27:32,859 --> 00:27:34,235 Não mexas muito. 386 00:27:34,319 --> 00:27:35,779 - Desculpa. - Fica quieto. 387 00:27:37,197 --> 00:27:38,490 Chega-a um pouco para cá. 388 00:27:38,573 --> 00:27:39,699 - Assim? - Mais um pouco. 389 00:27:39,783 --> 00:27:41,284 Boa, perfeito! 390 00:27:41,368 --> 00:27:43,244 Está bem. Olha para cá. 391 00:27:44,496 --> 00:27:47,207 - Porque fico na foto? - Não. Não presumas nada. 392 00:27:47,791 --> 00:27:49,042 Próxima t-shirt, por favor. 393 00:27:49,542 --> 00:27:51,294 - "Compatível." - "Compatível." 394 00:27:52,128 --> 00:27:53,338 Muito bem. 395 00:27:54,798 --> 00:27:55,840 Pronto? 396 00:27:57,425 --> 00:28:00,011 Olha para a câmara e sorri. 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,223 Referia-me à t-shirt. 398 00:28:03,306 --> 00:28:06,059 Podes entrar. Eu tiro-te uma foto. 399 00:28:06,142 --> 00:28:07,977 - Um, dois, três, sorri. - Mas porquê? 400 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 - Vá lá, não sejas tímido. - Porquê eu? 401 00:28:10,397 --> 00:28:12,357 - Vais vender a t-shirt. - Sorri. Um, dois… 402 00:28:13,858 --> 00:28:14,818 Giro. 403 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 Referia-me à t-shirt. 404 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 - Pronto. - À t-shirt? 405 00:28:19,280 --> 00:28:20,448 Próxima, por favor. 406 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 Está bem. 407 00:28:24,786 --> 00:28:28,706 Tens muitas só com uma palavra. 408 00:28:29,374 --> 00:28:34,212 Acredito que quanto menos palavras usamos, mais sinceros somos. 409 00:28:35,004 --> 00:28:40,468 Por muitas palavras que usemos, o significado é só um, certo? 410 00:28:43,304 --> 00:28:44,305 "Oxalá." 411 00:28:47,892 --> 00:28:48,893 "Tu." 412 00:28:52,689 --> 00:28:53,690 "Amanhã." 413 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 "Amanhã." 414 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 "Tu." 415 00:29:05,952 --> 00:29:07,328 "Oxalá." 416 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Oxalá sejas tu amanhã. 417 00:29:09,289 --> 00:29:10,582 Desculpa. 418 00:29:13,877 --> 00:29:18,256 Mae, sabes o que pode destacar as tuas criações? 419 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 T-shirts de uma palavra. 420 00:29:23,052 --> 00:29:24,512 "T-shirts de uma palavra." 421 00:29:25,805 --> 00:29:26,806 Fantástico. 422 00:29:27,599 --> 00:29:28,725 Tu é que és. 423 00:29:28,808 --> 00:29:29,934 Obrigada. 424 00:29:31,144 --> 00:29:32,353 Exatamente. 425 00:29:35,648 --> 00:29:36,566 Borboletas. 426 00:29:38,234 --> 00:29:39,652 É uma palavra. 427 00:29:52,165 --> 00:29:55,001 Fe! Desculpa, é o meu gato. 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,883 Não tens remédio. 429 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 Cheiras a pó de talco. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,593 Ó tarada! 431 00:30:45,677 --> 00:30:47,554 Manda-o para casa. Estás a abusar dele. 432 00:30:48,680 --> 00:30:51,516 Cala-te. Vais acordar o amor da minha vida. 433 00:30:52,141 --> 00:30:53,893 És mesmo desavergonhada! 434 00:30:54,561 --> 00:30:56,688 De certeza que ele vai gostar de ti? 435 00:30:56,771 --> 00:31:01,067 Se lhe disser o que sinto, ele vai fazer o mesmo. 436 00:31:01,651 --> 00:31:04,487 E quando soubermos o quanto gostamos um do outro… 437 00:31:05,989 --> 00:31:07,240 … já está. 438 00:31:07,991 --> 00:31:09,409 Ele está aqui. 439 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 Porque o deixaria ir? 440 00:31:12,078 --> 00:31:14,497 Já me disseste isso. E olha para nós agora. 441 00:31:18,334 --> 00:31:19,711 Pronto! Está bem! 442 00:31:20,628 --> 00:31:21,963 Eu ajudo-te com o Norman. 443 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Norman! 444 00:31:26,509 --> 00:31:29,095 A Mae vai confessar-te… 445 00:31:29,804 --> 00:31:31,097 Cala-te. 446 00:31:31,180 --> 00:31:33,516 Disse-te para dizeres isso agora? Ainda não. 447 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Espera. Não estou pronta. 448 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Vais estar quando? Quando ele se for embora? 449 00:31:38,354 --> 00:31:40,148 Não te preocupes. Eu trato disso. 450 00:31:40,231 --> 00:31:41,691 É uma questão de oportunidade. 451 00:31:44,485 --> 00:31:45,862 Há de ir tudo ao sítio. 452 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Para com isso ou ainda és processada. 453 00:31:54,829 --> 00:31:55,747 Está bem! Pronto. 454 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 PROVOCA 455 00:32:12,305 --> 00:32:13,389 Finalmente. 456 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 Está feito. 457 00:32:17,727 --> 00:32:18,686 Olha. 458 00:32:19,604 --> 00:32:20,897 - Uau. - Eu sei. 459 00:32:21,689 --> 00:32:23,608 Fizeste isso? 460 00:32:23,691 --> 00:32:26,319 Adoro! Desculpa. 461 00:32:26,402 --> 00:32:29,864 Bom trabalho, Norman. Adoro. 462 00:32:30,448 --> 00:32:33,201 Isto vai aumentar as tuas vendas. 463 00:32:33,284 --> 00:32:34,118 A verdade é que… 464 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 … quase desisti deste negócio. 465 00:32:38,456 --> 00:32:43,002 Cheguei a um ponto em que não sabia o que fazer. 466 00:32:43,711 --> 00:32:46,172 Céus! Vais conseguir. 467 00:32:47,298 --> 00:32:48,383 Não desistas. 468 00:32:52,261 --> 00:32:53,262 Obrigada. 469 00:32:56,057 --> 00:32:57,058 Não. 470 00:32:57,725 --> 00:32:59,018 Eu é que agradeço. 471 00:32:59,102 --> 00:33:01,854 Porque gostei muito de trabalhar nesta oportunidade. 472 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 A sério. 473 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 Mae! 474 00:33:08,486 --> 00:33:11,322 E agora? O site está pronto. 475 00:33:11,406 --> 00:33:14,742 É a tua oportunidade de lhe dizeres o que sentes. 476 00:33:14,826 --> 00:33:18,413 Diz-lhe: "Norman, amo-te. Vamos ficar juntos." 477 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 Fim. Ouve-me. 478 00:33:23,167 --> 00:33:24,252 Norman. 479 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 Então… 480 00:33:28,047 --> 00:33:30,466 … o que se segue para nós? 481 00:33:37,181 --> 00:33:41,436 Sei que ainda não nos conhecemos muito bem. 482 00:33:42,311 --> 00:33:43,730 Mas eu… 483 00:33:49,444 --> 00:33:52,697 … quero saber aonde isto vai dar. 484 00:33:54,866 --> 00:33:58,327 E quero… 485 00:33:58,411 --> 00:34:00,830 … dizer-te o que realmente sinto por ti. 486 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Mae. 487 00:34:08,546 --> 00:34:09,589 Sim? 488 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Eu disse-te… 489 00:34:15,511 --> 00:34:16,971 … que te ia ajudar a recomeçar. 490 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 Sim. 491 00:34:19,348 --> 00:34:20,516 Mas… 492 00:34:22,310 --> 00:34:23,811 … tens de continuar sozinha. 493 00:34:26,898 --> 00:34:30,818 Acho que o teu próximo passo é procurar 494 00:34:32,612 --> 00:34:34,947 apoio de marketing ou… 495 00:34:36,991 --> 00:34:37,992 Bem… 496 00:34:43,539 --> 00:34:45,792 Desculpa, Mae. 497 00:34:49,128 --> 00:34:50,296 A verdade é que 498 00:34:51,839 --> 00:34:54,342 ainda não estou preparado para essas coisas. 499 00:34:56,219 --> 00:35:00,014 Ainda agora comecei a fazer coisas para mim. 500 00:35:00,848 --> 00:35:03,184 E mais uma coisa. 501 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 A minha ligação perdida… 502 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 … ainda a quero explorar. - Quem é a tua ligação perdida? 503 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 A Miúda da Mercearia. 504 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 Respondeu à minha publicação. 505 00:35:16,864 --> 00:35:17,990 Dá para acreditar? 506 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 Viu-a ao fim deste tempo todo. 507 00:35:22,120 --> 00:35:25,289 A verdadeira Miúda da Mercearia? 508 00:35:25,998 --> 00:35:27,166 Não é fantástico? 509 00:35:34,090 --> 00:35:35,258 Mas juro, Mae, 510 00:35:36,467 --> 00:35:40,179 gostei muito de trabalhar contigo. 511 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Amigos? 512 00:35:52,984 --> 00:35:54,318 Amigos? 513 00:35:55,778 --> 00:35:57,655 Pensa nisso, tia. 514 00:35:57,738 --> 00:36:00,116 Disse que gostou de trabalhar comigo, mas como amigo? 515 00:36:00,199 --> 00:36:04,412 E que quer saber mais sobre a ligação perdida dele. 516 00:36:04,495 --> 00:36:06,956 Não percebo, tia. Ele confunde-me. 517 00:36:07,039 --> 00:36:10,626 Ouve, Mae. Se não és a escolha dele, não o podes obrigar. 518 00:36:10,710 --> 00:36:13,629 Boa viagem. Próximo. Acabou. 519 00:36:13,713 --> 00:36:16,174 Enquanto ele não se despedir, não vai haver próximo. 520 00:36:16,257 --> 00:36:21,137 O que eu e o Norman temos é especial… 521 00:36:21,888 --> 00:36:23,389 … mas ainda não aconteceu. 522 00:36:23,973 --> 00:36:27,852 Ou é especial, mas não vai acontecer. 523 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 Também é possível. 524 00:36:28,978 --> 00:36:30,146 Tia! 525 00:36:30,229 --> 00:36:33,858 - Não estás a ajudar. - Está bem. Pensa nisso. 526 00:36:34,442 --> 00:36:37,695 Por muito que tenhas tentado, ele encontrou a Miúda da Mercearia. 527 00:36:37,778 --> 00:36:41,199 Não é fantástico? É o destino. 528 00:36:41,282 --> 00:36:43,451 Mas e se não houver mais nada? 529 00:36:43,534 --> 00:36:45,369 Também é possível. 530 00:36:45,453 --> 00:36:48,497 Ele vai conhecê-la, mas não há ligação. 531 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 É possível. Talvez. 532 00:36:51,417 --> 00:36:52,460 - Sim. - Não é? 533 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 Sim. 534 00:36:53,878 --> 00:36:57,924 Acredito que o que eu e o Norman temos é diferente. 535 00:36:58,007 --> 00:37:03,930 Assim que nos conhecemos, parecia que nos conhecíamos há muito tempo. 536 00:37:04,889 --> 00:37:07,391 E mesmo que passemos o dia todo juntos, 537 00:37:08,184 --> 00:37:09,810 não parece suficiente. 538 00:37:10,645 --> 00:37:13,898 Ele não é assim tão burro, pois não? 539 00:37:16,067 --> 00:37:18,027 Não posso ser a única a sentir isto. 540 00:37:18,694 --> 00:37:19,904 Mae. 541 00:37:28,704 --> 00:37:31,666 T-SHIRTS DE UMA PALAVRA É UM ÊXITO! RECEBI MUITOS PEDIDOS NO SITE. 542 00:37:31,749 --> 00:37:33,084 TUDO GRAÇAS A TI, NORMAN! 543 00:37:35,544 --> 00:37:37,588 ESPERANÇOSA 544 00:37:45,429 --> 00:37:48,224 VISTO QUARTA 18H14 545 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Olá! 546 00:37:59,610 --> 00:38:01,279 Aceita… 547 00:38:02,363 --> 00:38:05,157 Não descarregues nas t-shirts. Elas não têm culpa. 548 00:38:05,241 --> 00:38:06,909 Não estou zangada com ninguém. 549 00:38:06,993 --> 00:38:08,369 É óbvio! 550 00:38:09,578 --> 00:38:10,997 É óbvio que… 551 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 … está no duche. Por isso não respondeu. 552 00:38:16,252 --> 00:38:17,545 Pode estar com outra pessoa. 553 00:38:24,176 --> 00:38:25,219 NORMAN 554 00:38:30,808 --> 00:38:33,686 Estou? Norman? 555 00:38:33,769 --> 00:38:36,397 Desculpa, Mae. Não pude responder logo. 556 00:38:36,480 --> 00:38:38,274 Estava ocupado com os preparativos. 557 00:38:38,941 --> 00:38:40,943 A minha irmã mais nova vai casar. 558 00:38:41,027 --> 00:38:44,238 E vi a foto que me enviaste. 559 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Devíamos celebrar. 560 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 Claro! 561 00:38:49,577 --> 00:38:50,995 Está tudo esclarecido. 562 00:38:51,912 --> 00:38:55,624 Onde queres celebrar? Pode ser em minha casa. 563 00:38:55,708 --> 00:38:59,211 Faço-te o jantar. O que queres comer? 564 00:38:59,295 --> 00:39:00,338 Não sabes cozinhar. 565 00:39:00,921 --> 00:39:03,841 Obrigada, Mae. Mas hoje não posso. 566 00:39:03,924 --> 00:39:06,594 Esta noite vou ter com a Miúda da Mercearia. 567 00:39:07,178 --> 00:39:08,596 Aliás, já estou a caminho. 568 00:39:08,679 --> 00:39:10,306 Deseja-me sorte. 569 00:39:12,224 --> 00:39:13,309 Boa sorte! 570 00:39:15,186 --> 00:39:20,941 Pode ser um embuste, Norman. Hoje em dia há muitos. 571 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 Talvez seja melhor não ires. 572 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Não te preocupes. Tenho a certeza de que ela é a tal. 573 00:39:32,203 --> 00:39:33,788 Onde se vão encontrar? 574 00:39:33,871 --> 00:39:35,915 Num bar local. 575 00:39:35,998 --> 00:39:37,500 Saúde e Cervejas. 576 00:39:37,583 --> 00:39:39,126 Saúde e Lágrimas. 577 00:39:39,752 --> 00:39:42,797 Estou, Mae? Mae, ainda aí estás? 578 00:39:44,340 --> 00:39:45,549 Mae? 579 00:39:45,633 --> 00:39:49,136 Estou, Norman? A rede está um pouco instável. 580 00:39:49,720 --> 00:39:52,056 Estou? Norman? 581 00:40:00,064 --> 00:40:01,107 Instável. 582 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 O que é que disseste? 583 00:40:06,445 --> 00:40:08,531 Claro! 584 00:40:56,537 --> 00:40:57,663 Casaco com capuz verde. 585 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 T-shirt branca. 586 00:41:06,630 --> 00:41:07,798 Julia. 587 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Norman. 588 00:41:15,431 --> 00:41:16,432 Norman. 589 00:41:18,184 --> 00:41:19,185 Norman! 590 00:42:00,100 --> 00:42:01,393 Onde estás? 591 00:42:05,606 --> 00:42:06,732 À PROCURA DA MIÚDA DA MERCEARIA 592 00:42:07,441 --> 00:42:08,526 "JGirl." 593 00:42:11,028 --> 00:42:12,196 JULIADIAZ 594 00:42:12,279 --> 00:42:13,656 "Julia Diaz." 595 00:42:14,281 --> 00:42:16,450 Influenciadora? Achas-te bonita? 596 00:42:18,118 --> 00:42:19,620 Estava tudo bem. 597 00:42:19,703 --> 00:42:22,164 Já estávamos apaixonados. 598 00:42:24,250 --> 00:42:27,211 Uau. Estás tão magoada. 599 00:42:28,254 --> 00:42:29,505 És assim tão atraente? 600 00:42:30,172 --> 00:42:33,634 És bonita? Uma prioridade? És a protagonista de um filme? 601 00:42:33,717 --> 00:42:35,844 Dá-me um bilhete para eu o ver de borla. 602 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 Eu conheci-o primeiro! 603 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Estávamos bem. Estávamos apaixonados. Depois, ela apareceu do nada. 604 00:42:41,517 --> 00:42:45,145 Espera. Não era ela a tal e tu a que estava na fila? 605 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 Além disso, estás a exagerar. 606 00:42:47,606 --> 00:42:49,775 O Norman publicou algo sobre ti? 607 00:42:49,858 --> 00:42:52,027 Mark, o que tem ela que eu não tenho? 608 00:42:52,111 --> 00:42:53,404 Tens razão. 609 00:42:53,946 --> 00:42:57,783 É dona de um salão. Tem um blogue. É uma influenciadora de nível médio. 610 00:42:57,866 --> 00:43:00,744 Cabelo perfeito, corpo perfeito, vida perfeita. 611 00:43:00,828 --> 00:43:05,082 Na verdade, a pergunta devia ser: "O que tenho eu que ela não tenha?" 612 00:43:07,459 --> 00:43:10,504 Tens um gato, certo? 613 00:43:10,588 --> 00:43:12,715 Influência? Sobre ti, sem dúvida. 614 00:43:12,798 --> 00:43:17,136 Tens um negócio estável. 615 00:43:18,596 --> 00:43:21,390 Corpo? Razoável. Sorriso? Sim. 616 00:43:23,058 --> 00:43:25,269 Já sei o que tens e ela não tem. 617 00:43:28,397 --> 00:43:29,565 Pontas espigadas. 618 00:43:31,650 --> 00:43:33,027 Como te atreves? 619 00:43:33,110 --> 00:43:35,571 És um idiota. És assim tão bonito? 620 00:43:36,196 --> 00:43:38,866 Estás a julgar esta cara? Não te apaixonaste por ela? 621 00:43:38,949 --> 00:43:42,369 Além disso, já te viste ao espelho? 622 00:43:42,953 --> 00:43:44,496 O teu cabelo parece uma vassoura. 623 00:43:49,209 --> 00:43:50,502 Está bem. 624 00:43:52,046 --> 00:43:53,547 Adeus, pontas espigadas. 625 00:43:59,011 --> 00:44:01,221 VISITE A COLOR BAR @ESTANCIAMALL 626 00:44:16,862 --> 00:44:19,114 CONSEGUES, MIÚDA? 627 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 Desculpe, é para cortar o cabelo, por favor. 628 00:44:30,501 --> 00:44:31,543 Tão caro. 629 00:44:31,627 --> 00:44:34,630 Quero a vossa estilista sénior. 630 00:44:36,507 --> 00:44:38,300 - A Menina Julia? - Sim. 631 00:44:38,384 --> 00:44:40,886 Uau! Na verdade, estamos sem disponibilidade. 632 00:44:40,969 --> 00:44:43,180 Tem de marcar com cinco dias de antecedência. 633 00:44:43,263 --> 00:44:44,932 E ela não atende sem marcação. 634 00:44:45,015 --> 00:44:46,725 Hoje já não tem vagas. Lamento. 635 00:45:00,531 --> 00:45:02,950 Abby, não, deixa estar. Eu atendo. 636 00:45:03,033 --> 00:45:05,994 A minha próxima marcação é às 15h00. Acho que consigo encaixá-la. 637 00:45:06,078 --> 00:45:08,372 - Tens a certeza? - Sim, claro. 638 00:45:08,455 --> 00:45:10,582 Olá! Como se chama? 639 00:45:11,583 --> 00:45:13,919 Olá. Mae. 640 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 Olá, sou a Julia. 641 00:45:16,171 --> 00:45:17,798 Muito bem, vamos? 642 00:45:18,799 --> 00:45:21,468 - Menina? Vamos? - O quê? 643 00:45:21,552 --> 00:45:22,678 - Vamos. - Claro. 644 00:45:22,761 --> 00:45:24,430 Está tudo bem. Não esteja nervosa. 645 00:45:24,513 --> 00:45:25,848 Vamos. 646 00:45:35,023 --> 00:45:37,276 Menina. Está bem? 647 00:45:40,446 --> 00:45:42,948 Eu sigo-a nas redes sociais. 648 00:45:44,241 --> 00:45:46,994 Segue-me? Obrigada! 649 00:45:48,245 --> 00:45:50,914 Aposto que é agradável ser influenciadora. 650 00:45:50,998 --> 00:45:55,544 Tem tantos seguidores. Trinta e cinco mil. 651 00:45:56,587 --> 00:45:59,715 Qual é a sensação? Os rapazes fazem fila por si? 652 00:46:00,466 --> 00:46:03,510 Quem me dera. É o que toda a gente imagina. 653 00:46:04,094 --> 00:46:05,846 Não acredito. 654 00:46:06,346 --> 00:46:07,514 Com o seu aspeto? 655 00:46:07,598 --> 00:46:11,185 O problema é mesmo esse! Dizem que sou demais para eles! 656 00:46:11,268 --> 00:46:12,644 Estou a brincar. 657 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Ela é tão convencida. 658 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 - Como? - O quê? 659 00:46:18,859 --> 00:46:23,614 Eu disse que, se fosse assim bonita e tivesse um corpo como o seu… 660 00:46:24,823 --> 00:46:27,034 … ia querer exibi-lo. 661 00:46:27,951 --> 00:46:30,037 É verdade. 662 00:46:30,120 --> 00:46:33,248 O problema é que há mulheres que os homens levam a sério. 663 00:46:33,332 --> 00:46:36,543 E depois há aquelas que só querem para se divertirem. 664 00:46:36,627 --> 00:46:39,713 Eu pertenço ao segundo grupo. 665 00:46:42,758 --> 00:46:46,470 Mas conheci uma pessoa há pouco tempo. 666 00:46:47,262 --> 00:46:48,972 Só queria partilhar. 667 00:46:50,098 --> 00:46:51,225 Há quanto tempo? 668 00:46:51,808 --> 00:46:52,726 Há umas semanas. 669 00:46:55,604 --> 00:46:57,564 E já namoram há algum tempo? 670 00:46:58,815 --> 00:47:01,443 E a menina? Está interessada em alguém? 671 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Eu? 672 00:47:05,030 --> 00:47:08,825 Na verdade, eu intimido os homens. 673 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 Não consigo evitar, sabe? 674 00:47:10,619 --> 00:47:14,581 Sou tão bonita e tão bem-sucedida. 675 00:47:15,666 --> 00:47:18,168 Eu sei, miúda! Como a compreendo! 676 00:47:18,252 --> 00:47:20,295 Somos como irmãs! 677 00:47:20,379 --> 00:47:21,588 Estou a brincar. 678 00:47:22,798 --> 00:47:24,466 Mas há uma pessoa. 679 00:47:24,967 --> 00:47:26,802 Mas ele gosta de outra pessoa. 680 00:47:27,970 --> 00:47:29,137 Menina. 681 00:47:29,221 --> 00:47:31,473 Deve lutar por ele. Nunca desista. 682 00:47:31,557 --> 00:47:34,810 Enquanto não houver aliança, não custa tentar. 683 00:47:37,479 --> 00:47:40,190 - Tem razão. - Não é? 684 00:47:40,274 --> 00:47:41,692 Vou deixá-la muito bonita 685 00:47:41,775 --> 00:47:45,362 para conquistar o coração dele e se livrar da outra miúda. 686 00:47:46,572 --> 00:47:48,156 Quando eu estiver mais bonita, 687 00:47:49,741 --> 00:47:50,909 ela se prepare. 688 00:47:50,993 --> 00:47:54,204 Isso mesmo! Avance. Erga as sobrancelhas. 689 00:47:54,288 --> 00:47:56,290 Vá lá. Muito alto. 690 00:47:56,373 --> 00:47:58,292 Assim é demais. Baixe um pouco. 691 00:47:58,875 --> 00:48:01,128 Isso mesmo. Sim, é isso. 692 00:48:02,129 --> 00:48:03,422 Use os olhos. 693 00:48:04,756 --> 00:48:06,925 Tens de ter a mão leve, está bem? 694 00:48:07,009 --> 00:48:11,388 Para alcançarmos a forma desejada do olho. 695 00:48:12,097 --> 00:48:15,809 Na verdade, só tens de fazer ajustes com base nos teus olhos. 696 00:48:18,478 --> 00:48:20,772 Parece que tenho um olho negro. 697 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 Continua a espalhar, miúda. 698 00:48:22,524 --> 00:48:23,942 Não desistas. Nós somos fortes. 699 00:48:24,026 --> 00:48:27,029 - Miúdas… - Não desistam de mim. 700 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Tão frívola. 701 00:48:28,196 --> 00:48:30,866 Bum! Adoro. 702 00:48:33,327 --> 00:48:35,996 OLÁ, NORMAN! ESTÁS LIVRE MAIS LOGO? 703 00:48:36,079 --> 00:48:40,959 Por favor, atende o telefone. Toca, por favor. 704 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 T-SHIRTS DE UMA PALAVRA, PEDIDO #5022, 1 OXALÁ XL, 2 TU M 705 00:48:47,007 --> 00:48:49,426 Não és tu. Não é a altura certa. 706 00:48:52,679 --> 00:48:57,100 Por favor, Norman. Atende o telefone. 707 00:49:02,898 --> 00:49:06,234 E AGORA? ESTÁS LIVRE? 708 00:49:10,280 --> 00:49:13,075 "Claro. Onde nos encontramos?" 709 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 MOTHERBASE @SHOPPESVILLE LOCALIZAÇÃO PARTILHADA POR NORMAN 710 00:49:20,123 --> 00:49:23,168 Estou a caminho. 711 00:49:23,752 --> 00:49:25,962 ESTÁ BEM! ESTOU A CAMINHO. 712 00:49:28,423 --> 00:49:29,341 Recorda. 713 00:49:30,384 --> 00:49:33,553 - Podes contrapor? - Escolho o Líder Supremo. 714 00:49:34,721 --> 00:49:36,807 O que é que ele vai fazer? 715 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 Norman! Olá! 716 00:49:43,772 --> 00:49:44,731 Olá. 717 00:49:46,024 --> 00:49:47,317 Porque estás tão aperaltada? 718 00:49:48,402 --> 00:49:51,321 - Não, é o que costumo usar. - Julia? 719 00:49:51,405 --> 00:49:53,532 DEUSA 720 00:49:53,615 --> 00:49:56,660 Desculpa. Pensei que eras a Julia. 721 00:49:56,743 --> 00:49:58,995 - Desculpa. - Vamos sentar-nos. 722 00:50:02,082 --> 00:50:06,336 - Olá, pessoal! - É o Jeric, o Jamie e o Toni. 723 00:50:06,420 --> 00:50:07,879 - Olá! - Colegas de escritório. 724 00:50:08,505 --> 00:50:09,923 - É a minha amiga Mae. - Mae. 725 00:50:10,674 --> 00:50:12,718 Agora, é a minha vez de invocar. 726 00:50:12,801 --> 00:50:13,969 Escolho a… 727 00:50:14,553 --> 00:50:16,054 … carta de Amizade Élfica. 728 00:50:17,848 --> 00:50:20,559 - Agora não escapas, mano. - Norman, é a tua vez. 729 00:50:20,642 --> 00:50:23,562 Como é que se joga? Podem ensinar-me? 730 00:50:23,645 --> 00:50:27,149 - Espera, ainda estou a pensar. - Que se lixe, mano. 731 00:50:29,651 --> 00:50:31,361 - Então? - Meu Deus. 732 00:50:32,362 --> 00:50:33,280 - Boa. - Ótimo! 733 00:50:33,363 --> 00:50:36,783 É a carta Centelha de Romance. São dez pontos de danos… 734 00:50:36,867 --> 00:50:37,909 - Apanhaste-me. - Jamie. 735 00:50:37,993 --> 00:50:41,913 Então? A Centelha vence a Amizade. 736 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Desculpem. 737 00:50:45,208 --> 00:50:49,379 Mas acho que a amizade vence a centelha. 738 00:50:49,880 --> 00:50:54,342 Porque as centelhas morrem ao fim de algum tempo. 739 00:50:54,843 --> 00:50:59,556 A não ser que continuem a atiçá-las para a chama não se apagar, certo? 740 00:50:59,639 --> 00:51:01,391 - Choca aí. - Isso mesmo, irmão. 741 00:51:01,475 --> 00:51:03,852 - Fixe. - Não estava a falar contigo. 742 00:51:03,935 --> 00:51:05,937 Não. Foi o que pensei. 743 00:51:07,022 --> 00:51:11,401 A Centelha tem dez pontos de danos. 744 00:51:11,485 --> 00:51:14,279 A Amizade tem cinco pontos de danos. 745 00:51:14,362 --> 00:51:18,283 Mas a amizade é mais importante do que uma relação. 746 00:51:18,366 --> 00:51:22,329 Porque quando somos amigos, a compatibilidade 747 00:51:22,412 --> 00:51:26,583 com os nossos passatempos e interesses é maior. 748 00:51:26,666 --> 00:51:29,085 A ligação é mais forte. 749 00:51:30,670 --> 00:51:33,131 Espera, de que estamos a falar? 750 00:51:34,216 --> 00:51:37,677 A atração instantânea não é muito melhor? 751 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Certo? Aquela do tipo "bum"! 752 00:51:40,388 --> 00:51:41,848 - Sentiste isso? - Intensa. 753 00:51:41,932 --> 00:51:45,060 Que dá arrepios. Como fogo de artifício. 754 00:51:45,602 --> 00:51:49,689 É como se tivesse força própria. 755 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 Há tensão. É por isso que é empolgante. 756 00:51:54,319 --> 00:51:57,989 - É por isso que é emocionante. - Que idiota. Está sempre a intrometer-se. 757 00:51:58,990 --> 00:52:01,910 Quem inventou aquela centelha? 758 00:52:03,036 --> 00:52:06,206 É como a passagem de ano. 759 00:52:08,750 --> 00:52:10,001 Há fogo de artifício. 760 00:52:11,378 --> 00:52:15,090 Sim, apagam-se, mas sabemos que voltam a acender-se. 761 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 - Um novo capítulo. - Meu Deus. 762 00:52:17,175 --> 00:52:19,970 - Um novo começo. - Não comeces, Norman. 763 00:52:20,053 --> 00:52:23,515 Esse sorriso na tua cara. Nem consegues escondê-lo de nós. 764 00:52:25,600 --> 00:52:27,185 Como posso escondê-lo? 765 00:52:27,269 --> 00:52:29,187 Há aqui alguma centelha? 766 00:52:30,188 --> 00:52:32,440 Vendem-se aqui? Eu compro-as todas. 767 00:52:34,442 --> 00:52:35,360 Vá lá. 768 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 Dez minutos. 769 00:52:44,494 --> 00:52:45,495 Dez minutos. 770 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Desculpa, Mae. 771 00:52:48,248 --> 00:52:52,419 Se tivesse carro, levava-te a casa. 772 00:52:53,003 --> 00:52:54,045 Não faz mal. 773 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 Nem sequer sou tua namorada. 774 00:52:58,550 --> 00:53:01,928 Que disparate. Ainda és minha amiga. 775 00:53:02,012 --> 00:53:04,806 É importante para mim que chegues bem a casa. 776 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 Onde está a Julia? 777 00:53:10,812 --> 00:53:13,732 Porque não a trouxeste? 778 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Está a preparar-se para um evento. 779 00:53:21,489 --> 00:53:24,117 - Como é que vocês estão? - Sabes que mais? 780 00:53:25,243 --> 00:53:26,578 Mal posso acreditar. 781 00:53:27,662 --> 00:53:29,456 Tudo é fácil quando estou com ela. 782 00:53:29,998 --> 00:53:31,249 Somos felizes. 783 00:53:32,083 --> 00:53:35,462 Como se fôssemos imparáveis. 784 00:53:37,923 --> 00:53:43,887 É como se dissesses que é difícil estar comigo. 785 00:53:43,970 --> 00:53:46,598 Claro que é diferente quando estou contigo. 786 00:53:46,681 --> 00:53:47,682 Sinto-me confortável. 787 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 És como família para mim. 788 00:53:55,899 --> 00:53:58,026 Achei que nos íamos sentir desconfortáveis após… 789 00:54:00,153 --> 00:54:01,488 Desculpa! 790 00:54:01,571 --> 00:54:03,323 Não é nada de especial. 791 00:54:03,406 --> 00:54:04,908 Já me esqueci. 792 00:54:04,991 --> 00:54:06,826 A sério? És tu. 793 00:54:08,745 --> 00:54:11,623 Quando me vais apresentar a Julia? 794 00:54:11,706 --> 00:54:13,291 Posso conhecê-la pessoalmente? 795 00:54:16,086 --> 00:54:19,464 Este fim de semana, ela tem um evento. 796 00:54:20,423 --> 00:54:21,591 Queres vir? 797 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 Já este fim de semana? 798 00:54:25,762 --> 00:54:27,806 Sim, claro. 799 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 Boa! Também vais estar com o Jeric. 800 00:54:33,228 --> 00:54:35,981 Ele bem tentou chamar a tua atenção. 801 00:54:36,731 --> 00:54:37,732 A minha? 802 00:54:39,317 --> 00:54:40,777 Não reparei. 803 00:54:40,860 --> 00:54:41,945 Não faz mal. 804 00:54:42,654 --> 00:54:45,615 Quando chegarmos ao evento, de certeza que vais reparar no Jeric. 805 00:54:49,828 --> 00:54:51,913 LUTA 806 00:55:11,266 --> 00:55:14,144 ESPERANÇOSA 807 00:55:16,563 --> 00:55:17,856 Merda. 808 00:55:19,441 --> 00:55:20,817 Merda! 809 00:55:25,488 --> 00:55:26,781 Mas que… 810 00:55:44,632 --> 00:55:46,051 Não pode ser. 811 00:55:50,096 --> 00:55:51,639 Não pode ser. 812 00:56:05,820 --> 00:56:09,365 VENTÍSE BEM-VINDOS 813 00:56:16,039 --> 00:56:17,749 - Norman! - Olá. 814 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Norman, olá! 815 00:56:26,049 --> 00:56:28,927 Meu Deus. Acho que te conheço. 816 00:56:29,677 --> 00:56:32,097 És uma das minhas clientes, não és? 817 00:56:35,016 --> 00:56:39,646 - Vocês conhecem-se? - Sim, apliquei-lhe a minha magia. 818 00:56:40,313 --> 00:56:41,856 Gostas da transformação? 819 00:56:42,899 --> 00:56:44,109 Não admira. 820 00:56:45,902 --> 00:56:48,488 Ela é a Mae de quem tens falado. 821 00:56:48,571 --> 00:56:51,449 Meu Deus. Falaste-lhe de mim? 822 00:56:51,533 --> 00:56:54,536 Claro. Tu e o Jeric são perfeitos. 823 00:56:54,619 --> 00:56:55,954 A sério? 824 00:56:58,748 --> 00:56:59,707 Fala-se no mal. 825 00:56:59,791 --> 00:57:01,042 - Olá! - Olá, Mae! 826 00:57:01,126 --> 00:57:02,377 - Olá. - Olá. 827 00:57:02,460 --> 00:57:04,295 Adoro o teu chapéu. 828 00:57:04,379 --> 00:57:06,589 - Pareces um pintor. - Não estou a falar contigo. 829 00:57:08,133 --> 00:57:11,636 Julia, este evento é de quê? 830 00:57:12,512 --> 00:57:14,848 É o lançamento oficial do Tratamento Capilar Ventíse 831 00:57:14,931 --> 00:57:17,142 e escolheram-nos como parceiros. 832 00:57:17,225 --> 00:57:18,476 E sabes que mais? 833 00:57:18,560 --> 00:57:20,770 Também me contrataram como influenciadora. 834 00:57:20,854 --> 00:57:22,230 Meu Deus! 835 00:57:22,313 --> 00:57:24,607 Porque será? Estou a brincar. 836 00:57:25,650 --> 00:57:26,985 A brincar. 837 00:57:28,403 --> 00:57:30,405 Julia, está na hora da foto. 838 00:57:32,157 --> 00:57:34,117 - Desculpem. - Vai lá! Força! 839 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Norman, tu também vens. 840 00:57:38,079 --> 00:57:39,539 Por favor? Vamos. 841 00:57:43,293 --> 00:57:45,503 Mae, já comeste? 842 00:57:46,087 --> 00:57:47,464 - Tens fome? - Cala-te. 843 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 - Está bem. O quê? - Traz-me água. 844 00:57:51,176 --> 00:57:53,761 - Depressa, estou a ficar bêbedo. - Água? Fresca? 845 00:57:54,679 --> 00:57:56,055 - Despacha-te. - Está bem. 846 00:57:56,556 --> 00:57:58,141 Olá, senhor, desculpe. 847 00:57:59,184 --> 00:58:01,352 LUTA 848 00:58:04,772 --> 00:58:07,025 É o meu produto preferido desta gama. 849 00:58:07,525 --> 00:58:08,610 Vamos experimentar. 850 00:58:10,153 --> 00:58:10,987 Está bem. 851 00:58:19,621 --> 00:58:23,291 Não é ele o tipo de quem me falaste? 852 00:58:24,626 --> 00:58:27,003 O quê? Quem? 853 00:58:32,550 --> 00:58:34,802 O Jeric, certo? 854 00:58:34,886 --> 00:58:36,346 Lembraste-te? 855 00:58:36,429 --> 00:58:39,599 Boa memória. Eu já me tinha esquecido. 856 00:58:47,232 --> 00:58:48,274 Julia. 857 00:58:49,192 --> 00:58:51,402 Não me quero gabar. 858 00:58:51,486 --> 00:58:54,239 Mas quando o Norman está comigo, 859 00:58:55,031 --> 00:58:56,491 é muito mais feliz. 860 00:58:57,534 --> 00:58:58,993 Está calmo. 861 00:58:59,077 --> 00:59:01,913 Não fica assim, tão deslocado. 862 00:59:01,996 --> 00:59:03,873 Desde que começou a namorar contigo, 863 00:59:04,999 --> 00:59:06,209 ele mudou. 864 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Já nem o reconheço. 865 00:59:08,545 --> 00:59:09,796 A sério? 866 00:59:10,797 --> 00:59:12,715 Desperto o que tem de melhor, não? 867 00:59:12,799 --> 00:59:15,093 Não é bom jogar pelo seguro. 868 00:59:16,261 --> 00:59:19,556 Para cresceres, tens de estar desconfortável. 869 00:59:19,639 --> 00:59:20,682 Não é verdade? 870 00:59:20,765 --> 00:59:23,810 O Norman é mais enérgico comigo. 871 00:59:24,686 --> 00:59:29,607 Se puxarmos por ele, vemos que ele é capaz de muita coisa. 872 00:59:31,317 --> 00:59:33,778 Só precisa de uma parceira que o desafie. 873 00:59:35,446 --> 00:59:37,824 - Desculpa. - Mas… 874 00:59:38,491 --> 00:59:42,787 … quando amamos alguém de verdade, devemos aceitá-lo como é. 875 00:59:43,746 --> 00:59:45,623 Não deves forçá-lo a entrar no teu mundo. 876 00:59:47,542 --> 00:59:51,504 Com o teu aspeto, podes estar com quem quiseres. 877 00:59:51,588 --> 00:59:53,381 Porque te contentas com o Norman? 878 00:59:53,464 --> 00:59:55,592 Pensei nisso, mas… 879 00:59:55,675 --> 00:59:58,511 … Mae, ele é o homem certo para mim. 880 00:59:59,178 --> 01:00:03,600 Ninguém se compara com ele. 881 01:00:03,683 --> 01:00:05,852 O Norman é um bom homem. 882 01:00:05,935 --> 01:00:08,354 Apoia-me incondicionalmente. 883 01:00:08,896 --> 01:00:12,942 Ele é estranho, mas não quer atenção. 884 01:00:14,152 --> 01:00:16,195 É uma pessoa muito sincera. 885 01:00:16,279 --> 01:00:18,406 Sei que jamais me trairia. 886 01:00:18,489 --> 01:00:21,326 Quero ser uma pessoa melhor por causa dele. 887 01:00:22,869 --> 01:00:27,457 Ele não se importa com o inferno por que passei antes. 888 01:00:27,540 --> 01:00:30,752 O que lhe interessa é quem eu sou agora. 889 01:00:31,461 --> 01:00:33,129 Porque dizes isso? 890 01:00:34,339 --> 01:00:36,007 Quem foste antes? 891 01:00:40,053 --> 01:00:43,848 Já todos fizemos algo de que nos arrependemos, não? 892 01:00:54,067 --> 01:00:55,109 Está bem. 893 01:01:05,119 --> 01:01:07,163 - Vim só apanhar ar. - Vim só apanhar ar. 894 01:01:08,998 --> 01:01:11,209 - Está muita gente. - Está muita gente. 895 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 Não consigo estar lá dentro. 896 01:01:15,797 --> 01:01:17,799 Não consigo competir com a energia deles. 897 01:01:18,591 --> 01:01:19,801 Estão noutro nível. 898 01:01:20,301 --> 01:01:21,469 Eu percebo-te. 899 01:01:22,053 --> 01:01:24,639 - É difícil acompanhar. - É difícil acompanhar. 900 01:01:28,309 --> 01:01:31,396 Tu não precisas de fingir. Integras-te lindamente. 901 01:01:31,479 --> 01:01:33,272 Nem por isso. 902 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 Sinto que me falta alguma coisa. 903 01:01:42,573 --> 01:01:44,450 Ainda bem que estás aqui. 904 01:01:46,160 --> 01:01:47,662 Posso recuperar o fôlego. 905 01:01:49,247 --> 01:01:52,125 Anda. Vamos voltar lá para dentro. 906 01:01:57,839 --> 01:01:59,173 A Julia anda à minha procura. 907 01:01:59,799 --> 01:02:01,092 Eu vou à frente. 908 01:02:01,718 --> 01:02:03,177 - Vamos. - Eu já vou. 909 01:03:11,537 --> 01:03:12,705 Olha para ela. 910 01:03:13,873 --> 01:03:15,541 Ela mudou mesmo para melhor. 911 01:03:15,625 --> 01:03:18,461 Finalmente, tem alguém que a ama. 912 01:03:18,544 --> 01:03:21,672 Se tivesses passado pelo mesmo, não ias querer mudar? 913 01:03:21,756 --> 01:03:25,259 - Foi tão embaraçoso. - Pelo menos, agora está melhor. 914 01:03:25,968 --> 01:03:28,054 Parem. Deixem-na começar de novo. 915 01:03:28,721 --> 01:03:29,597 Está bem. 916 01:03:30,932 --> 01:03:33,684 São tão queridos. São perfeitos um para o outro. 917 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 Que se foda! 918 01:03:39,732 --> 01:03:42,860 140 GOSTOS JULIADIAZ PERFEITA! 919 01:03:42,944 --> 01:03:44,821 Com o meu amor. 920 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 Que roubaste. 921 01:03:46,239 --> 01:03:47,990 350 GOSTOS JULIADIAZ LOUCA POR TI! 922 01:03:48,074 --> 01:03:49,951 Esses lábios. 923 01:03:50,034 --> 01:03:51,786 Sim, como os dela. 924 01:03:51,869 --> 01:03:53,287 São falsos. 925 01:03:54,539 --> 01:03:56,582 Cara falsa. 926 01:03:56,666 --> 01:03:58,292 Que descarada. 927 01:03:59,001 --> 01:04:00,503 De plástico. 928 01:04:01,337 --> 01:04:03,089 Continua destroçada. 929 01:04:03,172 --> 01:04:04,924 Continua com a equipa do amor. 930 01:04:08,094 --> 01:04:10,471 E continua a beber. 931 01:04:11,264 --> 01:04:13,558 Estás a ter um déjà vu extremo, não? 932 01:04:13,641 --> 01:04:15,393 Vai-te embora. 933 01:04:15,476 --> 01:04:16,811 Aliás, és um mentiroso. 934 01:04:24,110 --> 01:04:25,611 Nunca te menti. 935 01:04:26,696 --> 01:04:28,364 Só não te disse a verdade. 936 01:04:28,948 --> 01:04:30,825 Queres que te agradeça? 937 01:04:33,452 --> 01:04:37,164 Eu merecia isso, Mark? Não saber a verdade? 938 01:04:38,708 --> 01:04:40,084 Meu Deus, Mark. 939 01:04:40,710 --> 01:04:43,004 Devias ter-me dito se já não eras feliz. 940 01:04:43,087 --> 01:04:44,213 E disse, Mae. 941 01:04:45,840 --> 01:04:49,343 Mas não me ouviste porque só te ouves a ti própria. 942 01:04:49,927 --> 01:04:52,513 Se não te ouvia, devias ter gritado. 943 01:04:53,347 --> 01:04:54,390 Mae? 944 01:04:55,641 --> 01:04:57,059 Sabes porque desisti? 945 01:04:57,685 --> 01:04:59,103 Não sei. Tu sabes? 946 01:05:01,606 --> 01:05:03,065 Onde arranjei esta cicatriz? 947 01:05:03,941 --> 01:05:05,526 De onde é que isso saiu? 948 01:05:07,695 --> 01:05:08,529 Estás a ver? 949 01:05:09,447 --> 01:05:13,200 Queres ser compreendida, mas não és capaz de compreender. 950 01:05:15,661 --> 01:05:16,704 Mark. 951 01:05:18,706 --> 01:05:20,499 Eu só queria amar-te… 952 01:05:23,711 --> 01:05:25,546 … e que tu me amasses também. 953 01:05:26,964 --> 01:05:29,634 Mas não me amavas da forma que eu precisava, Mae. 954 01:05:30,885 --> 01:05:33,846 Amavas-me de uma forma que não me permitia fugir de ti. 955 01:05:33,930 --> 01:05:35,556 Não te foste embora? 956 01:05:37,099 --> 01:05:38,351 Tu é que me deixaste. 957 01:05:39,310 --> 01:05:41,479 Mark, eu não te fiz nada. 958 01:05:42,730 --> 01:05:43,731 Exatamente! 959 01:05:45,107 --> 01:05:46,567 Nunca fizeste nada. 960 01:06:06,545 --> 01:06:12,385 Queres mesmo que te desgrace? Tudo bem. O que estás a esconder? 961 01:06:19,308 --> 01:06:21,936 INFLUENCIADORA JULIA DIAZ EM ESCÂNDALO DE TRAIÇÃO 962 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 SHOBIZZ FALA COM JULIA DIAZ SOBRE A TRAIÇÃO… 963 01:06:24,605 --> 01:06:26,524 BLOGUISTA JULIA DIAZ ACUSADA DE TRAIÇÃO 964 01:06:30,069 --> 01:06:32,071 BLOGUISTA JULIA DIAZ ACUSADA DE TRAIÇÃO 965 01:06:34,615 --> 01:06:36,325 INFLUENCIADORA JULIA DIAZ TRAIU O EX! 966 01:06:36,409 --> 01:06:40,329 Julia Diaz falada nas redes sociais por envolvimento em escândalo de traição. 967 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 Então, és dessas. 968 01:06:42,415 --> 01:06:43,624 JULIA DIAZ QUEBRA O SILÊNCIO 969 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 A INTERMINÁVEL HISTÓRIA DA TRAIÇÃO 970 01:06:46,752 --> 01:06:49,547 BÊBEDA? JULIA DIAZ VOLTA A SAIR 971 01:06:52,341 --> 01:06:55,136 Apanhei-te, miúda. 972 01:06:55,219 --> 01:06:57,096 Não devias ter feito isso. 973 01:06:57,179 --> 01:06:58,681 Quem são estes tipos? 974 01:06:59,598 --> 01:07:01,517 Miúda… 975 01:07:05,604 --> 01:07:07,857 O Norman tem de saber disto. 976 01:07:16,532 --> 01:07:17,908 CRIAR PÁGINA 977 01:07:17,992 --> 01:07:19,076 NOME DA PÁGINA 978 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 A VERDADEIRA JULIA DIAZ EXPOSTA 979 01:07:26,876 --> 01:07:27,835 JULIA VOLTA A TRAIR? 980 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Achas-te tão perfeita. 981 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 INSACIÁVEL! QUE MAU! COMO FOSTE CAPAZ? 982 01:07:36,385 --> 01:07:39,847 És péssima, miúda. 983 01:07:43,017 --> 01:07:45,519 Norman, ela não te merece. 984 01:07:46,479 --> 01:07:48,731 Além disso, nós conhecemo-nos primeiro. 985 01:07:49,482 --> 01:07:50,858 UM NOVO NÍVEL! 986 01:07:50,941 --> 01:07:52,234 Norman… 987 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 … fomos feitos um para o outro. 988 01:07:57,031 --> 01:07:58,199 A VERDADEIRA JULIA DIAZ EXPOSTA 989 01:07:58,282 --> 01:08:01,660 Ela não é para ti porque eu sou a tal. 990 01:08:05,331 --> 01:08:07,500 É a mim que mereces. 991 01:08:11,170 --> 01:08:14,507 Sou a melhor namorada do mundo. 992 01:08:17,676 --> 01:08:18,636 PARTILHAR 993 01:08:24,391 --> 01:08:26,727 Tu mereces-me. 994 01:08:30,731 --> 01:08:31,857 PARTILHAR 995 01:08:42,368 --> 01:08:45,246 - Vamos celebrar! Celebremos! - Cala-te! 996 01:08:46,872 --> 01:08:49,542 Êxito! Não te sentes vitoriosa? Não estás feliz? 997 01:08:49,625 --> 01:08:51,210 O que se passa contigo? 998 01:08:51,919 --> 01:08:56,132 Seja um fracasso ou um sucesso, vou estar aqui contigo. 999 01:08:59,301 --> 01:09:01,679 É muito cedo para fazeres barulho! 1000 01:09:01,762 --> 01:09:03,722 O que se passa? Estou só a celebrar. 1001 01:09:03,806 --> 01:09:06,183 És fantástica! És a maior! 1002 01:09:06,267 --> 01:09:08,018 Podias escrever um tabloide. 1003 01:09:08,602 --> 01:09:11,856 Estão todos a celebrar nos mexericos online! 1004 01:09:11,939 --> 01:09:14,108 Não sabias? Vai ao teu Facebook. 1005 01:09:14,775 --> 01:09:18,028 Não paras de receber notificações. Como é que ainda não acordaste? 1006 01:09:26,620 --> 01:09:27,997 A VERDADEIRA JULIA DIAZ EXPOSTA 1007 01:09:33,210 --> 01:09:35,629 QUE NOJO, ELA ANDA A TRAIR O NAMORADO 1008 01:09:35,713 --> 01:09:37,256 CHOCANTE! QUE MAU GOSTO EM HOMENS. 1009 01:09:37,339 --> 01:09:39,091 QUEM É ESTE? QUE CABRA FAMOSA 1010 01:09:39,175 --> 01:09:40,509 TANTOS TRAIDORES, ELES E ELAS 1011 01:09:40,593 --> 01:09:41,927 COMO? PARECE DOCE E INOCENTE. 1012 01:09:42,011 --> 01:09:43,012 ESTRELAS DÃO CHATICES. 1013 01:09:43,095 --> 01:09:44,263 QUE GALDÉRIA! 1014 01:09:44,346 --> 01:09:45,514 O QUÊ? 1015 01:09:45,598 --> 01:09:46,765 BADALHOCA! NAMORADEIRA! 1016 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 Mas que raio? 1017 01:09:50,102 --> 01:09:51,395 Estão a julgá-la! 1018 01:09:52,438 --> 01:09:54,648 A escolha de palavras é brilhante! 1019 01:09:54,732 --> 01:09:56,358 Outro nível de sedução! 1020 01:09:56,442 --> 01:09:58,235 DEIXEI DE TE SEGUIR! ÉS DO PIORIO! 1021 01:09:59,778 --> 01:10:03,157 Boa! A Julia foi cancelada! Dá cá mais cinco! 1022 01:10:04,783 --> 01:10:06,452 Dá cá mais cinco. Vá lá, vamos cele… 1023 01:10:16,587 --> 01:10:17,922 É verdade. 1024 01:10:18,505 --> 01:10:22,635 Todos os vídeos e fotos que viram online são reais. 1025 01:10:22,718 --> 01:10:24,261 CAIU A MÁSCARA! CONTINUA A CHORAR! 1026 01:10:24,345 --> 01:10:25,554 MANDA MP, FAÇO-TE FELIZ 1027 01:10:25,638 --> 01:10:26,847 MINHA, PARA COM O DRAMA 1028 01:10:26,931 --> 01:10:29,183 Mas não é o que pensam. 1029 01:10:30,517 --> 01:10:33,562 Fui ao aniversário de um amigo. 1030 01:10:34,146 --> 01:10:35,522 Nada mais. 1031 01:10:36,690 --> 01:10:41,028 Espero que não me julguem. 1032 01:10:41,946 --> 01:10:44,907 A todas as pessoas que magoei, peço desculpa. 1033 01:10:45,491 --> 01:10:47,326 Desculpem. 1034 01:10:49,370 --> 01:10:51,038 UTILIZADORA NÃO ENCONTRADA, SEM PUBLICAÇÕES 1035 01:10:51,121 --> 01:10:53,999 Ela desativou as contas todas. 1036 01:10:54,833 --> 01:10:57,795 Até apagou os vídeos do YouTube. 1037 01:10:57,878 --> 01:11:01,507 Não demonstres que isso te afetou. Não consegues esconder. 1038 01:11:01,590 --> 01:11:03,008 Não, tia. 1039 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Só estou a fazer isto pelo Norman. 1040 01:11:06,929 --> 01:11:09,515 Estou a fazer-lhe um favor. Quer dizer… 1041 01:11:10,057 --> 01:11:14,979 … estou a salvá-lo do tipo de pessoa por quem se apaixonou. 1042 01:11:15,062 --> 01:11:18,107 Lembras-te do mal que te fez a Jenny? 1043 01:11:18,190 --> 01:11:19,733 Quando se meteu entre ti e o Mark? 1044 01:11:20,567 --> 01:11:22,486 O que é que isso tem que ver com isto? 1045 01:11:22,569 --> 01:11:24,405 Estás a fazer o mesmo que a Jenny. 1046 01:11:24,989 --> 01:11:28,033 É exatamente o que estás a fazer à Julia e ao Norman. 1047 01:11:28,117 --> 01:11:29,159 Percebes? 1048 01:11:29,243 --> 01:11:31,537 É o que estás a fazer. Tu és a Jenny! 1049 01:11:31,620 --> 01:11:33,205 Não, tia! 1050 01:11:33,289 --> 01:11:34,999 Como é que sou como a Jenny? 1051 01:11:35,082 --> 01:11:38,544 Eu só estou a lutar pela melhor coisa que me aconteceu! 1052 01:11:38,627 --> 01:11:39,962 Esse é outro problema. 1053 01:11:40,045 --> 01:11:44,049 Porque é que tudo depende sempre dos homens com quem sais? 1054 01:11:44,133 --> 01:11:46,176 Antes era o Mark. Agora, é o Norman. 1055 01:11:46,260 --> 01:11:48,846 Porque não podes ser a melhor coisa que já te aconteceu? 1056 01:11:48,929 --> 01:11:52,057 E depois, tia? Vou ser uma solteirona como tu. 1057 01:11:52,141 --> 01:11:53,642 - Nem pensar! - Uau! 1058 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 As tuas palavras são como facas. 1059 01:11:58,814 --> 01:12:00,065 Esta é a minha escolha. 1060 01:12:01,567 --> 01:12:03,569 Se me amas, devias estar do meu lado. 1061 01:12:03,652 --> 01:12:06,739 Agora duvidas do meu amor por ti? 1062 01:12:06,822 --> 01:12:10,159 Já te vi no teu pior. Alguma vez te abandonei? 1063 01:12:10,242 --> 01:12:11,827 Desde que os teus pais morreram, 1064 01:12:11,910 --> 01:12:15,247 estive sempre aqui para ti. - Não chega, tia! 1065 01:12:15,331 --> 01:12:17,583 Quero mais! Preciso de mais! 1066 01:12:17,666 --> 01:12:20,961 E se nem eu mo consigo dar, como é que tu consegues? 1067 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 Norman. 1068 01:12:40,773 --> 01:12:43,442 ENERGIA 1069 01:12:43,942 --> 01:12:47,738 Desculpa o atraso. Tive de terminar umas encomendas. 1070 01:12:47,821 --> 01:12:50,491 Porque é que não reparei logo? 1071 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Porquê? O que aconteceu? 1072 01:12:52,868 --> 01:12:54,578 Eu e a Julia acabámos. 1073 01:12:57,831 --> 01:12:59,333 Lamento que não tenha resultado. 1074 01:13:01,251 --> 01:13:03,921 Ela não era a mulher que eu esperava. 1075 01:13:04,880 --> 01:13:09,218 E eu fui o último a saber. 1076 01:13:13,764 --> 01:13:15,307 Ela disse… 1077 01:13:17,559 --> 01:13:20,938 … que os tipos das fotos são só amigos dela. 1078 01:13:23,607 --> 01:13:24,566 Mas não. 1079 01:13:26,360 --> 01:13:28,028 Eu andava apenas na órbita dela. 1080 01:13:28,904 --> 01:13:34,660 Sou só um dos homens à volta dela. 1081 01:13:38,664 --> 01:13:39,873 Fiz mal? 1082 01:13:42,626 --> 01:13:44,878 Talvez não tenha confiado nela o suficiente. 1083 01:13:44,962 --> 01:13:47,965 - Talvez devesse ter-lhe dado ouvidos. - Não. 1084 01:13:49,842 --> 01:13:51,301 Tomaste a decisão certa. 1085 01:13:56,223 --> 01:13:58,892 Não sei, acho que o mundo está a brincar comigo. 1086 01:14:01,937 --> 01:14:04,064 Raramente confio em alguém. 1087 01:14:04,648 --> 01:14:06,817 Eu raramente corro riscos na vida. 1088 01:14:08,068 --> 01:14:09,403 E é isto que recebo. 1089 01:14:12,698 --> 01:14:14,074 Parece que é verdade. 1090 01:14:14,700 --> 01:14:20,038 Ela é demasiado bonita para se apaixonar por alguém como eu. 1091 01:14:25,627 --> 01:14:26,712 É como… 1092 01:14:27,671 --> 01:14:33,552 … quando pensamos que conhecemos alguém e depois… 1093 01:14:36,180 --> 01:14:39,808 … essa pessoa nos desilude, não é? 1094 01:14:40,684 --> 01:14:43,395 Já não há pessoas sinceras. 1095 01:14:49,651 --> 01:14:50,652 Não digas isso. 1096 01:14:54,323 --> 01:14:55,991 Esquece-a. 1097 01:14:56,617 --> 01:14:58,160 Estou aqui para ti. 1098 01:15:01,538 --> 01:15:02,706 Sabes que mais? 1099 01:15:02,789 --> 01:15:07,461 Ela ia ser minha convidada 1100 01:15:07,544 --> 01:15:10,756 no jantar de ensaio da minha irmã. 1101 01:15:11,423 --> 01:15:12,883 Vamos parar um pouco. 1102 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 És muito pesado. 1103 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 Consigo ouvir a minha mãe a dizer: 1104 01:15:20,307 --> 01:15:26,438 "Queres envelhecer sozinho? Queres…" 1105 01:15:27,648 --> 01:15:28,607 Então? 1106 01:15:29,274 --> 01:15:31,443 Elas nem sabem 1107 01:15:32,861 --> 01:15:36,573 como é difícil arranjar namorada hoje em dia. 1108 01:15:37,658 --> 01:15:39,326 Pronto, já estou bem. 1109 01:15:43,205 --> 01:15:46,833 Sinto que as desiludo sempre. 1110 01:15:49,169 --> 01:15:50,337 Mas porquê? 1111 01:15:50,420 --> 01:15:52,631 Posso ser o teu par. 1112 01:15:54,550 --> 01:15:56,051 Não te importas? 1113 01:15:56,718 --> 01:16:01,473 Sou uma pessoa muito ocupada, mas… 1114 01:16:02,808 --> 01:16:06,812 … não suporto ver-te triste. Portanto, vou contigo. 1115 01:16:09,481 --> 01:16:10,649 Fico-te muito grato. 1116 01:16:12,651 --> 01:16:14,111 És tão boa para mim. 1117 01:16:16,488 --> 01:16:17,656 Ainda bem que és giro. 1118 01:16:19,616 --> 01:16:22,077 - Eu ouvi isso. - Só estás bêbedo. 1119 01:16:22,661 --> 01:16:25,414 Ouvi o que disseste. O quê? 1120 01:16:25,497 --> 01:16:28,083 Ouvi o que disseste. Vá lá, diz-me. 1121 01:16:32,045 --> 01:16:34,214 Vais a uma festa de Natal? 1122 01:16:35,215 --> 01:16:36,592 Vais de bengala doce? 1123 01:16:36,675 --> 01:16:40,178 Conheço uma mascote de uma cadeia de fast-food que se veste assim. 1124 01:16:44,808 --> 01:16:47,686 Como vai o teu negócio? Puseste-o em pausa? 1125 01:16:47,769 --> 01:16:50,022 Decidiste começar um negócio, mas não lhe ligas. 1126 01:16:50,105 --> 01:16:52,649 Isso agora não interessa, 1127 01:16:52,733 --> 01:16:55,861 porque tenho de causar boa impressão. 1128 01:16:56,612 --> 01:16:59,656 O Norman vai apresentar-me à família porque… 1129 01:17:01,408 --> 01:17:03,035 … estamos apaixonados. 1130 01:17:03,118 --> 01:17:06,830 Desculpa, o quê? O quê? Não ouvi. Estão o quê? 1131 01:17:07,414 --> 01:17:10,083 Estamos apaixonados. 1132 01:17:11,793 --> 01:17:14,379 Ena! Não achas que é um pouco cedo? 1133 01:17:14,463 --> 01:17:16,298 Sim. Porque não? 1134 01:17:16,381 --> 01:17:18,091 Eu amo-o. 1135 01:17:18,800 --> 01:17:20,802 Tu és acompanhante e apaixonaste-te por ele. 1136 01:17:20,886 --> 01:17:22,220 Foi rápido. 1137 01:17:25,098 --> 01:17:28,769 Dá-me boas razões para te teres apaixonado por ele. 1138 01:17:28,852 --> 01:17:30,771 Podem ter sido os olhos dele. 1139 01:17:30,854 --> 01:17:33,440 - Ele tem uns olhos lindos. - Lindos, de facto. 1140 01:17:33,523 --> 01:17:34,358 Pode ter sido o nariz. 1141 01:17:34,441 --> 01:17:36,610 - O nariz é bem feito. - É bem feito. 1142 01:17:36,693 --> 01:17:37,903 Compreendo. 1143 01:17:37,986 --> 01:17:41,698 Também pode ter sido o cabelo. Reconheço aquele corte. 1144 01:17:41,782 --> 01:17:43,659 - É um corte giro. - É-me familiar. 1145 01:17:43,742 --> 01:17:47,412 Está muito na moda. Ele convidou-te para conheceres a família. 1146 01:17:48,622 --> 01:17:51,208 Sim. Depois, ajoelha-se e saca de um anel. 1147 01:17:52,292 --> 01:17:55,754 E depois espera por ti no altar. 1148 01:17:55,837 --> 01:17:58,173 És mesmo um caso perdido! 1149 01:18:02,552 --> 01:18:06,515 Porque tens de estragar tudo? Não vais estragar a minha noite. 1150 01:18:06,598 --> 01:18:08,725 - Entra. - Espera, vou contigo. 1151 01:18:08,809 --> 01:18:10,560 - Não, não vais! - Ai! 1152 01:18:10,644 --> 01:18:11,728 Mae. 1153 01:18:12,688 --> 01:18:15,190 - Mae, precisas de mim aí. - Não preciso nada. 1154 01:18:15,273 --> 01:18:19,486 - Ninguém te traz para a realidade! - Não quero saber. Não serves para nada. 1155 01:18:19,569 --> 01:18:22,406 Não consegues sem mim… 1156 01:18:31,540 --> 01:18:33,375 Olá, tia. 1157 01:18:34,334 --> 01:18:35,502 Prazer em conhecer-te. 1158 01:18:37,629 --> 01:18:39,297 Está bem, mãe. 1159 01:18:41,425 --> 01:18:43,927 PARABÉNS, BADGE E LUKE 1160 01:18:46,596 --> 01:18:47,472 - Está bem. - Mãe. 1161 01:18:49,474 --> 01:18:50,934 - Aqui tens. - Obrigado, filho. 1162 01:18:51,017 --> 01:18:52,477 - Norman. - Mae. 1163 01:18:52,561 --> 01:18:54,980 Olá! Cheguei muito cedo? 1164 01:18:55,063 --> 01:18:58,024 Não, chegaste mesmo a tempo. Estes são os convidados. 1165 01:18:58,108 --> 01:19:00,777 A Badge queria uma celebração íntima. 1166 01:19:00,861 --> 01:19:04,406 És a namorada do Norman? Meu Deus! 1167 01:19:05,490 --> 01:19:08,326 És a namorada do meu irmão mais velho? 1168 01:19:09,286 --> 01:19:12,664 Badge, esta é a Mae. Uma amiga. 1169 01:19:12,748 --> 01:19:13,874 O quê? 1170 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Prazer em conhecer-vos. 1171 01:19:29,514 --> 01:19:30,724 Desculpa, Mae. 1172 01:19:31,600 --> 01:19:32,809 Apanharam-te desprevenida? 1173 01:19:34,102 --> 01:19:35,312 Não faz mal. 1174 01:19:36,229 --> 01:19:38,273 Parabéns à tua irmã. 1175 01:19:43,445 --> 01:19:46,072 Elas raramente me veem com uma miúda. 1176 01:19:49,868 --> 01:19:52,412 Aliás, é a primeira vez. 1177 01:19:55,582 --> 01:19:57,918 Sou a primeira miúda que trazes aqui? 1178 01:19:59,753 --> 01:20:02,464 Que tal me saí? Achas que gostaram de mim? 1179 01:20:04,299 --> 01:20:05,258 Mae. 1180 01:20:05,884 --> 01:20:08,845 Não tens de provar nada porque não estamos juntos. 1181 01:20:10,639 --> 01:20:13,433 Estou só muito feliz por ter uma amiga como tu aqui. 1182 01:20:16,144 --> 01:20:18,230 Estou a ver. Uma amiga. 1183 01:20:21,858 --> 01:20:24,569 - Há algum problema? - Não. 1184 01:20:25,153 --> 01:20:26,905 Não há problema nenhum. 1185 01:20:27,864 --> 01:20:29,199 Estamos bem. 1186 01:20:29,783 --> 01:20:33,662 Estamos mesmo muito bem. 1187 01:20:34,996 --> 01:20:36,998 Não estamos desde o início? 1188 01:20:37,791 --> 01:20:39,292 Somos amigos. 1189 01:20:41,211 --> 01:20:42,921 Não gostas de ser… 1190 01:20:44,214 --> 01:20:45,173 … minha amiga? 1191 01:20:45,257 --> 01:20:48,009 Posso ser sincera contigo? 1192 01:20:50,220 --> 01:20:51,638 E se… 1193 01:20:54,850 --> 01:20:57,811 E se eu não puder ser só tua amiga? 1194 01:21:08,154 --> 01:21:09,656 Quem é ela? 1195 01:21:11,116 --> 01:21:12,158 Julia? 1196 01:21:14,119 --> 01:21:15,662 O que fazes aqui? 1197 01:21:17,205 --> 01:21:18,081 Cabra. 1198 01:21:18,832 --> 01:21:19,749 Julia, espera! 1199 01:21:20,834 --> 01:21:21,877 Norman! 1200 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 Julia, espera! 1201 01:21:25,964 --> 01:21:28,341 Vamos comer. Não lhes liguem. 1202 01:21:28,925 --> 01:21:30,385 Julia, espera, por favor. 1203 01:21:31,386 --> 01:21:35,640 Vamos falar sobre isto. Só lhe pedi para me acompanhar. 1204 01:21:36,224 --> 01:21:37,183 Por favor. 1205 01:21:37,851 --> 01:21:38,727 Norman. 1206 01:21:40,186 --> 01:21:42,564 - Está tudo bem? - Eu sabia. 1207 01:21:43,189 --> 01:21:46,067 Sempre soube que ela tinha um fraquinho por ti! 1208 01:21:46,151 --> 01:21:47,986 Pensei que estavas no salão. 1209 01:21:48,486 --> 01:21:49,863 Vi o… 1210 01:21:49,946 --> 01:21:51,156 Viste o quê? 1211 01:21:51,239 --> 01:21:53,283 Viste os boatos sobre mim? 1212 01:21:53,867 --> 01:21:55,035 Sim, vi. 1213 01:21:55,118 --> 01:21:57,370 Alguém quer arruinar a minha reputação. 1214 01:21:57,454 --> 01:21:59,748 Porque será, Mae? 1215 01:22:00,373 --> 01:22:02,334 Os detratores não param de me assediar. 1216 01:22:02,417 --> 01:22:04,711 Nem posso sair da minha própria casa. 1217 01:22:04,794 --> 01:22:07,213 Mas pensei que estavas sozinho. Que te sentias só. 1218 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Então, engoli o orgulho, mesmo que a tua família me questionasse. 1219 01:22:10,842 --> 01:22:12,469 Porque te amo. 1220 01:22:13,345 --> 01:22:15,221 Mas o que vejo? Quem encontro aqui? 1221 01:22:16,097 --> 01:22:20,143 A pessoa que tem o motivo mais forte para me destruir! 1222 01:22:20,226 --> 01:22:24,064 Pensando bem, como é que ela te vai ter se eu estiver contigo? 1223 01:22:25,774 --> 01:22:28,735 Acho que ela está bêbeda. Está fora de si. 1224 01:22:30,195 --> 01:22:31,363 Chega, Julia. 1225 01:22:31,446 --> 01:22:33,907 Não estás a ser razoável. É embaraçoso. 1226 01:22:33,990 --> 01:22:36,076 Foi por causa dela que acabaste comigo? 1227 01:22:36,159 --> 01:22:38,495 A Mae não tem nada que ver connosco. 1228 01:22:38,578 --> 01:22:40,330 Isto é só connosco! 1229 01:22:40,413 --> 01:22:44,960 Conseguiste roubar-mo e fazê-lo acreditar em ti! 1230 01:22:45,043 --> 01:22:46,503 Chega, por favor. 1231 01:22:47,545 --> 01:22:48,505 Não é verdade. 1232 01:22:48,588 --> 01:22:51,925 Sei que criaste a página online da Verdadeira Julia! 1233 01:22:52,008 --> 01:22:54,469 Antes de te conhecer, tinha paz na minha vida. 1234 01:22:54,552 --> 01:22:57,931 Armas-te em forte online, mas onde está essa força agora? 1235 01:22:58,014 --> 01:23:00,976 Não faço ideia do que estás a falar. 1236 01:23:01,059 --> 01:23:03,186 Sua cabra invejosa. 1237 01:23:03,269 --> 01:23:05,355 Porque não admites que estás apaixonada por ele 1238 01:23:05,438 --> 01:23:07,565 e que tens ciúmes porque é a mim que ele ama? 1239 01:23:07,649 --> 01:23:08,650 Isso não é verdade. 1240 01:23:08,733 --> 01:23:10,819 Porque continuas a mentir a ti mesma? 1241 01:23:10,902 --> 01:23:13,989 Ele não te escolheu a ti! Escolheu-me a mim! 1242 01:23:14,072 --> 01:23:15,448 Não é verdade! 1243 01:23:16,032 --> 01:23:17,784 Não! Não é verdade! 1244 01:23:17,867 --> 01:23:20,495 Foi a mim. A mim. 1245 01:23:21,413 --> 01:23:22,831 Como assim? 1246 01:23:23,665 --> 01:23:25,500 Quero que gostes de mim. 1247 01:23:26,167 --> 01:23:30,005 Só queria que visses o tipo de mulher que ela é. 1248 01:23:30,088 --> 01:23:33,049 A intuição feminina nunca se engana. 1249 01:23:33,133 --> 01:23:34,050 Está bem! 1250 01:23:34,676 --> 01:23:37,095 Cá entre nós, tu és a mais bonita. 1251 01:23:37,178 --> 01:23:38,555 És mais sensual. 1252 01:23:38,638 --> 01:23:41,891 Mas de que serve isso tudo 1253 01:23:41,975 --> 01:23:45,937 se não aceitas o facto de que és só uma miúda que dorme com todos? 1254 01:23:46,021 --> 01:23:49,024 Não tens o direito de me julgar assim! 1255 01:23:49,107 --> 01:23:51,651 Vieste cá só para fazer uma cena? 1256 01:23:51,735 --> 01:23:53,069 Norman, manda-a para casa. 1257 01:23:53,153 --> 01:23:55,822 Norman, ela é que deve ir. Ela é que está a fazer uma cena. 1258 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Já chega, por favor. 1259 01:24:00,493 --> 01:24:01,828 Julia, vai para casa. 1260 01:24:02,912 --> 01:24:05,331 Eu levo-te a casa, por favor. 1261 01:24:05,957 --> 01:24:09,377 O que é que eu fiz para me fazeres isto, Mae? 1262 01:24:10,754 --> 01:24:14,132 Não tenho culpa de que a pessoa que amas esteja apaixonada por mim. 1263 01:24:16,926 --> 01:24:17,886 E tu! 1264 01:24:18,928 --> 01:24:20,513 É este o tipo de amor que queres? 1265 01:24:21,222 --> 01:24:25,393 Um amor disposto a destruir outra pessoa para provar que é a pessoa certa para ti? 1266 01:24:28,146 --> 01:24:31,941 Julia Por favor. 1267 01:24:41,659 --> 01:24:42,786 Julia? 1268 01:24:46,039 --> 01:24:47,248 Norman? 1269 01:24:47,957 --> 01:24:49,542 Norman, estás bem? 1270 01:24:55,882 --> 01:24:57,175 O que foi que me disseste? 1271 01:24:58,301 --> 01:25:01,554 "Às vezes, achamos que conhecemos alguém 1272 01:25:02,722 --> 01:25:05,767 e desiludem-nos." 1273 01:25:08,311 --> 01:25:10,355 Já não há pessoas sinceras. 1274 01:25:10,438 --> 01:25:12,899 Mas ela não te merece, Norman. 1275 01:25:13,483 --> 01:25:14,859 Então, quem é que eu mereço? 1276 01:25:16,694 --> 01:25:17,529 Tu? 1277 01:25:19,572 --> 01:25:22,617 Não vês como somos compatíveis? 1278 01:25:23,284 --> 01:25:25,161 Gostamos da companhia um do outro. 1279 01:25:25,787 --> 01:25:27,664 Partilhamos os mesmos sentimentos. 1280 01:25:27,747 --> 01:25:30,083 Não vês o quanto nos amamos? 1281 01:25:32,085 --> 01:25:33,336 Eu não te amo. 1282 01:25:37,507 --> 01:25:39,592 Não fui claro contigo, Mae? 1283 01:25:41,511 --> 01:25:44,806 Se tivesse podido dizer-te logo que somos só amigos, 1284 01:25:44,889 --> 01:25:46,182 tê-lo-ia feito. 1285 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Mas não o fiz. 1286 01:25:52,564 --> 01:25:55,608 Porque pensei que tinha sido claro desde o início. 1287 01:25:57,485 --> 01:26:00,155 Não és a ligação perdida que procuro. 1288 01:26:00,238 --> 01:26:01,072 Norman. 1289 01:26:01,656 --> 01:26:03,491 Deixa-me ser a tal, por favor. 1290 01:26:04,033 --> 01:26:05,827 Por favor. Eu faço qualquer coisa. 1291 01:26:07,078 --> 01:26:08,913 Posso abrir um salão. 1292 01:26:08,997 --> 01:26:10,999 Posso ser influenciadora. 1293 01:26:11,082 --> 01:26:14,377 Norman, faço o que for preciso para que me ames, por favor. 1294 01:26:15,003 --> 01:26:16,462 Por favor. 1295 01:26:16,546 --> 01:26:17,755 Por favor. 1296 01:26:19,757 --> 01:26:22,427 És a pior coisa que me aconteceu, Mae. 1297 01:26:24,345 --> 01:26:25,388 Se é assim que amas, 1298 01:26:27,682 --> 01:26:28,892 é horrível. 1299 01:26:31,394 --> 01:26:33,396 Pensei que te conhecia. 1300 01:26:35,356 --> 01:26:36,274 Mas estava enganado. 1301 01:26:38,026 --> 01:26:39,235 Por favor, 1302 01:26:41,487 --> 01:26:44,782 apaga tudo o que publicaste. 1303 01:26:46,201 --> 01:26:47,076 Por favor. 1304 01:26:49,245 --> 01:26:51,581 Nunca mais te quero ver. 1305 01:26:55,460 --> 01:26:56,961 Desculpa, Norman. 1306 01:26:58,796 --> 01:27:00,048 Por favor. 1307 01:27:01,758 --> 01:27:03,426 Por favor, desculpa. 1308 01:27:11,851 --> 01:27:12,936 Desculpa. 1309 01:27:33,206 --> 01:27:34,457 Fe? 1310 01:27:38,878 --> 01:27:39,879 Fe? 1311 01:27:41,464 --> 01:27:42,715 Fe, anda à mamã. 1312 01:27:44,884 --> 01:27:45,927 Anda. 1313 01:27:48,471 --> 01:27:50,348 Anda cá. 1314 01:27:52,684 --> 01:27:53,810 Anda, Fe. 1315 01:27:55,019 --> 01:27:56,646 Vem à mamã. 1316 01:27:56,729 --> 01:27:58,314 Vem à mamã. 1317 01:28:01,067 --> 01:28:02,026 Por favor? 1318 01:28:06,406 --> 01:28:07,490 Fe! 1319 01:28:11,411 --> 01:28:12,328 Um. 1320 01:28:14,872 --> 01:28:16,040 Dois. 1321 01:28:18,209 --> 01:28:20,628 Três. Disse para vires à mamã. 1322 01:28:21,421 --> 01:28:24,340 Fe. Vem à mamã! 1323 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Vem à mamã. 1324 01:28:31,806 --> 01:28:35,935 Vocês todos, mesmo todos… 1325 01:28:38,062 --> 01:28:41,691 Cada um de vocês… 1326 01:28:50,283 --> 01:28:51,367 Desisto. 1327 01:28:55,496 --> 01:28:56,873 Estou tão cansada. 1328 01:29:00,710 --> 01:29:02,420 O que te aconteceu? 1329 01:29:02,503 --> 01:29:05,173 COMPLICADO 1330 01:29:11,512 --> 01:29:14,724 A VERDADEIRA JULIA DIAZ EXPOSTA 1331 01:29:22,774 --> 01:29:25,193 REMOVER PÁGINA 1332 01:29:28,237 --> 01:29:30,615 PÁGINA NÃO ENCONTRADA 1333 01:29:39,582 --> 01:29:41,918 APAGUEI A PÁGINA. 1334 01:29:42,001 --> 01:29:44,921 NÃO SEI O QUE DIZER, SENÃO… 1335 01:29:45,004 --> 01:29:46,506 … DESCULPA. 1336 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 NORMAN VISTO QUARTA 19H34 1337 01:30:21,582 --> 01:30:24,418 PERDIDA DE AMORES 1338 01:30:36,681 --> 01:30:38,057 Porque é que… 1339 01:30:40,184 --> 01:30:42,270 … faça o que fizer, não sou suficiente? 1340 01:30:47,233 --> 01:30:48,776 Compreendo-te perfeitamente, Mae. 1341 01:30:50,945 --> 01:30:53,197 Às vezes, é muito difícil enfrentar a verdade. 1342 01:30:54,574 --> 01:30:56,242 Que demasiado amor… 1343 01:30:57,577 --> 01:30:58,578 … pode ser sufocante. 1344 01:30:59,579 --> 01:31:01,414 Amar assim tanto não é crime. 1345 01:31:01,998 --> 01:31:03,124 Não, não é crime. 1346 01:31:05,585 --> 01:31:06,669 Mas… 1347 01:31:08,004 --> 01:31:12,216 … já alguma vez te perguntaste porque ainda estou aqui? 1348 01:31:13,718 --> 01:31:15,052 Estou aqui porque… 1349 01:31:16,512 --> 01:31:18,181 … não me deixas ir embora. 1350 01:31:19,432 --> 01:31:21,100 Preferes viver com a tua dor 1351 01:31:22,059 --> 01:31:23,811 a que viver sozinha. 1352 01:31:25,605 --> 01:31:30,234 Não foste tu que disseste que éramos almas gémeas? 1353 01:31:31,736 --> 01:31:34,739 Quem saiu primeiro? 1354 01:31:34,822 --> 01:31:36,574 Não desististe de mim primeiro? 1355 01:31:37,325 --> 01:31:38,576 Mae, 1356 01:31:38,659 --> 01:31:41,871 olha. Ainda tens as minhas coisas. 1357 01:31:42,955 --> 01:31:44,582 Até as coisas dos teus pais. 1358 01:31:46,209 --> 01:31:48,002 Esta casa está cheia demais. 1359 01:31:50,421 --> 01:31:53,049 Achas que ainda estamos naquelas caixas? 1360 01:31:53,633 --> 01:31:55,593 Achas que ainda nos podes trazer de volta? 1361 01:31:57,595 --> 01:32:00,056 Cala-te, Mark. O que te importa? 1362 01:32:05,853 --> 01:32:10,107 Já te perguntaste porque estou aqui? 1363 01:32:13,069 --> 01:32:16,155 Estás agarrada ao passado porque é tudo o que tens. 1364 01:32:17,156 --> 01:32:19,951 E estás agarrada a mim, 1365 01:32:20,034 --> 01:32:23,913 apesar de haver um mundo grande e belo lá fora à tua espera. 1366 01:32:23,996 --> 01:32:28,459 Não estou a dizer que é mau lembrares-te de nós. De mim e da tua família. 1367 01:32:29,168 --> 01:32:30,503 Sabes o que é mau? 1368 01:32:31,587 --> 01:32:33,798 É quereres que fiquemos contigo, 1369 01:32:33,881 --> 01:32:36,008 mesmo que existamos apenas na tua imaginação. 1370 01:32:36,092 --> 01:32:37,843 Porque tens medo de estar sozinho. 1371 01:32:38,344 --> 01:32:40,513 Queres que tenham pena de ti. 1372 01:32:40,596 --> 01:32:42,848 E quem vai ter? Nós? 1373 01:32:44,350 --> 01:32:48,229 Tu não te vês? Estás sempre a implorar por amor. 1374 01:32:48,312 --> 01:32:49,814 É isso que queres? 1375 01:32:49,897 --> 01:32:52,942 És como um recém-nascido. 1376 01:32:56,195 --> 01:32:59,073 Bebé… Não quero! Bebé, bebé. 1377 01:32:59,156 --> 01:33:02,535 Não quero! Toma. Não quero! 1378 01:33:05,913 --> 01:33:07,748 És cansativa. 1379 01:33:07,832 --> 01:33:09,292 Não nos deixas nada. 1380 01:33:09,792 --> 01:33:13,129 Mesmo que te demos tudo, nunca é suficiente, 1381 01:33:13,212 --> 01:33:15,715 porque não sabes amar-te. 1382 01:33:15,798 --> 01:33:18,801 Não consegues estar sozinha e encontrar uma forma de viver, 1383 01:33:18,884 --> 01:33:20,511 porque és um cobarde! Uma cobarde! 1384 01:33:20,594 --> 01:33:21,887 Não sou cobarde. 1385 01:33:21,971 --> 01:33:24,640 - És, sim! Cobarde! - Não sou. Estou farta. 1386 01:33:24,724 --> 01:33:27,184 Tu não podes viver sem mim, Mae. 1387 01:33:27,268 --> 01:33:29,312 É assim que tu queres. 1388 01:33:32,815 --> 01:33:35,443 Estou farta disto. Está bem? 1389 01:33:44,493 --> 01:33:46,787 Mae. Mae? 1390 01:33:46,871 --> 01:33:48,414 Aonde vais? 1391 01:33:49,206 --> 01:33:50,875 O que estás a fazer? 1392 01:33:50,958 --> 01:33:52,877 O que tencionas fazer? 1393 01:33:58,132 --> 01:33:59,425 Estás a fazer limpeza? 1394 01:34:02,219 --> 01:34:03,512 Estás a fazer limpeza! 1395 01:34:04,764 --> 01:34:06,849 Lá estás tu outra vez a começar uma coisa 1396 01:34:06,932 --> 01:34:08,517 que não vais conseguir acabar. 1397 01:34:08,601 --> 01:34:10,519 E acho que isto vai demorar. 1398 01:34:10,603 --> 01:34:12,772 Porque isto é um monte de lixo, como a tua vida! 1399 01:34:13,606 --> 01:34:14,565 Vá lá. 1400 01:34:15,149 --> 01:34:16,192 Diz-me. 1401 01:34:16,734 --> 01:34:18,069 Porque estás a limpar? 1402 01:34:18,652 --> 01:34:19,987 Porque estou farta. 1403 01:34:21,322 --> 01:34:22,406 Acabou. 1404 01:34:23,407 --> 01:34:24,825 Não. Espera aí, Mae. 1405 01:34:24,909 --> 01:34:27,370 Mae! Aguenta aí. Mae! 1406 01:34:27,453 --> 01:34:28,746 Tu precisas de mim, Mae! 1407 01:34:28,829 --> 01:34:29,663 Não preciso. 1408 01:34:29,747 --> 01:34:31,290 - Ainda me amas! - Não, não amo. 1409 01:34:31,374 --> 01:34:34,293 Mae, por favor, não faças isto. Espera, Mae! Por favor. 1410 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 Tu precisas de mim, não precisas? 1411 01:34:36,545 --> 01:34:38,464 - Não, não preciso. - Precisas porque… 1412 01:34:39,131 --> 01:34:41,634 Não! Mae! 1413 01:34:42,343 --> 01:34:43,469 Mae! 1414 01:34:45,054 --> 01:34:46,055 Mae! 1415 01:34:47,765 --> 01:34:50,059 O quê? Achas que tens força suficiente? 1416 01:34:50,142 --> 01:34:51,894 Não consegues! És fraca! 1417 01:34:51,977 --> 01:34:54,146 Se quiser, consigo, Mark. 1418 01:34:55,189 --> 01:34:56,273 Mae… 1419 01:34:56,357 --> 01:34:58,818 Mae! Que raio é isso? 1420 01:34:59,318 --> 01:35:00,820 Por favor, Mae. 1421 01:35:00,903 --> 01:35:02,613 Vá lá, por favor. 1422 01:35:02,696 --> 01:35:04,073 Não faças isto! 1423 01:35:04,156 --> 01:35:05,533 Mae, por favor! 1424 01:35:06,283 --> 01:35:09,161 Mae! Não faças isto! Mae! 1425 01:35:13,666 --> 01:35:14,875 Mae! 1426 01:35:48,492 --> 01:35:50,035 Olá, querido. 1427 01:36:03,007 --> 01:36:04,884 TU 1428 01:36:50,137 --> 01:36:51,514 Deixa-me ajudar-te, tia. 1429 01:36:53,724 --> 01:36:55,351 SENTIMENTAL 1430 01:36:55,434 --> 01:36:59,104 Então? Vieste convidar-me para o teu casamento? 1431 01:36:59,605 --> 01:37:00,689 Sim. 1432 01:37:02,691 --> 01:37:03,901 Nos meus sonhos. 1433 01:37:06,028 --> 01:37:07,488 Se te disser 1434 01:37:09,240 --> 01:37:11,534 que tinhas razão, 1435 01:37:12,326 --> 01:37:14,537 perdoas-me? 1436 01:37:18,040 --> 01:37:19,124 Mae. 1437 01:37:19,959 --> 01:37:21,710 Tu não és parva. 1438 01:37:23,045 --> 01:37:25,047 Ele só não está interessado em ti. 1439 01:37:29,843 --> 01:37:31,178 Não acredito. 1440 01:37:32,471 --> 01:37:34,598 Eu estava mesmo a sofrer. 1441 01:37:35,182 --> 01:37:37,351 Senti-me traída. 1442 01:37:39,061 --> 01:37:40,604 Que mo estavam a tirar. 1443 01:37:41,605 --> 01:37:43,399 Mas a verdade é que 1444 01:37:44,441 --> 01:37:46,485 eu fui a vilã da história deles. 1445 01:37:47,778 --> 01:37:49,572 Eu só segui o meu coração. 1446 01:37:49,655 --> 01:37:51,991 Isso faz de mim má pessoa? 1447 01:37:58,872 --> 01:38:01,625 Antes de ele entrar na minha vida, 1448 01:38:03,752 --> 01:38:07,131 sempre senti que não tinha nada. 1449 01:38:08,132 --> 01:38:09,550 Não tinha ninguém. 1450 01:38:10,634 --> 01:38:13,053 Depois, ele apareceu e completou tudo. 1451 01:38:14,263 --> 01:38:18,267 Antes, não conseguia lidar com isso. 1452 01:38:18,851 --> 01:38:20,769 Dizia sempre: 1453 01:38:20,853 --> 01:38:24,231 "Tenho de ter sempre uma pessoa. Tenho de ter sempre alguém." 1454 01:38:25,399 --> 01:38:27,735 Não conseguia admitir 1455 01:38:28,736 --> 01:38:32,489 que me abomino quando estou sozinha. 1456 01:38:39,496 --> 01:38:40,914 - Tu és suficiente. - Isso dói. 1457 01:38:40,998 --> 01:38:42,708 Lembra-te sempre disso. 1458 01:38:42,791 --> 01:38:47,338 Mesmo quando todos tiverem partido, ainda te terás a ti. 1459 01:38:49,673 --> 01:38:50,841 Porquê, tia? 1460 01:38:52,551 --> 01:38:55,137 Estás contente só contigo? 1461 01:38:55,220 --> 01:38:56,597 Sim, estou. 1462 01:38:57,848 --> 01:38:59,141 Como assim? 1463 01:39:00,726 --> 01:39:01,894 Habituamo-nos. 1464 01:39:04,730 --> 01:39:07,316 Eu vou habituar-me? Isso é brutal. 1465 01:39:09,151 --> 01:39:11,320 Poder. 1466 01:39:13,822 --> 01:39:15,991 O poder da paz. 1467 01:39:20,663 --> 01:39:21,914 Paz. 1468 01:39:22,414 --> 01:39:23,707 Tia. 1469 01:39:24,750 --> 01:39:25,793 Obrigada. 1470 01:39:25,876 --> 01:39:26,877 Prova. 1471 01:39:32,216 --> 01:39:33,759 O corte de churrasco. 1472 01:39:34,802 --> 01:39:36,845 Só meio quilo. Sim. 1473 01:39:37,429 --> 01:39:38,430 Obrigada! 1474 01:39:43,185 --> 01:39:44,353 Desculpe. 1475 01:39:50,943 --> 01:39:52,903 - Mark. - Mae. 1476 01:39:53,570 --> 01:39:54,488 Como estás? 1477 01:39:56,490 --> 01:40:00,119 Estou bem. Isto é constrangedor. 1478 01:40:00,202 --> 01:40:01,537 O que fazes aqui? 1479 01:40:01,620 --> 01:40:03,163 Estou a rezar. 1480 01:40:04,623 --> 01:40:06,959 Estou a brincar. Vim às compras. 1481 01:40:10,671 --> 01:40:13,382 Foi a Jenny que te pediu? 1482 01:40:15,342 --> 01:40:17,219 Parece que estás a cozinhar. 1483 01:40:18,178 --> 01:40:19,722 Mas não sabes cozinhar. 1484 01:40:22,474 --> 01:40:24,435 Ainda cozinho melhor do que tu. 1485 01:40:24,518 --> 01:40:28,105 Está bem, não discuto isso. 1486 01:40:31,400 --> 01:40:34,445 Parabéns pelo teu negócio de t-shirts. 1487 01:40:35,404 --> 01:40:38,031 Vi na Internet. É o delírio nas redes sociais. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:39,742 Bom trabalho. 1489 01:40:39,825 --> 01:40:41,034 A sério? 1490 01:40:41,618 --> 01:40:42,828 Obrigada. 1491 01:40:44,496 --> 01:40:45,330 Fico contente. 1492 01:40:46,915 --> 01:40:50,878 Fico contente por tu e a Jenny ainda estarem juntos. 1493 01:40:57,134 --> 01:40:58,010 Mae. 1494 01:40:59,678 --> 01:41:00,971 Nunca te pedi desculpa. 1495 01:41:02,139 --> 01:41:04,266 Evitei-te este tempo todo. 1496 01:41:06,101 --> 01:41:09,730 Agora que vou constituir família, não quero deixar pontas soltas. 1497 01:41:12,274 --> 01:41:13,776 Desculpa ter-te traído. 1498 01:41:15,986 --> 01:41:19,907 Não merecias e não tenho desculpa. 1499 01:41:21,116 --> 01:41:22,367 Não faz mal. 1500 01:41:23,243 --> 01:41:24,745 Já esqueci o assunto. 1501 01:41:26,497 --> 01:41:27,456 Estou a brincar. 1502 01:41:30,459 --> 01:41:31,794 Eu perdoo-te. 1503 01:41:35,047 --> 01:41:37,424 Significa muito ouvir-te dizer isso. 1504 01:41:38,884 --> 01:41:40,177 Obrigado. 1505 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Cuida-te. 1506 01:41:44,890 --> 01:41:47,226 - Tu também! - Adeus. 1507 01:41:51,647 --> 01:41:52,564 Mae. 1508 01:41:55,692 --> 01:41:59,029 Espero não te ter deixado apenas más memórias. 1509 01:42:00,447 --> 01:42:02,449 Também tivemos dias felizes, não? 1510 01:42:03,659 --> 01:42:04,535 Claro. 1511 01:42:06,662 --> 01:42:08,288 - Adeus. - Cuida-te. 1512 01:42:19,925 --> 01:42:21,260 CONTINUAR 1513 01:42:21,343 --> 01:42:22,594 ERGUER E ERGUER 1514 01:42:22,678 --> 01:42:24,054 AMOR PRÓPRIO 1515 01:42:24,137 --> 01:42:25,430 PODER 1516 01:42:25,514 --> 01:42:26,849 OBRIGADO 1517 01:42:27,432 --> 01:42:29,893 Senhora, o correio já seguiu. 1518 01:42:29,977 --> 01:42:33,605 Devemos incluir estes novos pedidos para entrega? 1519 01:42:33,689 --> 01:42:35,274 Está na hora de terminar. Amanhã. 1520 01:42:35,357 --> 01:42:36,900 - Sim, senhora. - Está bem. 1521 01:42:36,984 --> 01:42:38,151 PATROA 1522 01:42:43,907 --> 01:42:45,242 @NORMANPAJARILLO PUBLICOU UMA FOTO 1523 01:42:45,325 --> 01:42:49,913 143 GOSTOS - NORMANPAJARILLO #DENOVOJUNTOS #FELICIDADE 1524 01:42:58,922 --> 01:43:00,424 O Norman está feliz. 1525 01:43:07,014 --> 01:43:08,932 DEIXAR DE SEGUIR 1526 01:43:17,816 --> 01:43:21,361 LIGAÇÃO 1527 01:43:26,366 --> 01:43:27,367 Desculpe. 1528 01:43:35,792 --> 01:43:37,502 Parece que estamos a jogar patintero. 1529 01:43:41,048 --> 01:43:43,133 Espere. Não se mexa. 1530 01:43:45,510 --> 01:43:46,511 Pronto. 1531 01:43:47,179 --> 01:43:48,180 Obrigada. 1532 01:44:03,695 --> 01:44:04,655 Para onde foi ele? 1533 01:44:06,406 --> 01:44:07,574 É giro. 1534 01:44:12,871 --> 01:44:14,665 LIGAÇÕES PERDIDAS OLÁ, RUIVA! 1535 01:44:16,041 --> 01:44:19,836 Patintero giro. 1536 01:44:22,756 --> 01:44:27,386 À PROCURA DE PATINTERO GIRO FUGISTE DE MIM! 1537 01:44:33,976 --> 01:44:35,727 LIGAÇÕES PERDIDAS REMOVER APLICAÇÃO 1538 01:44:38,021 --> 01:44:39,064 Solteira. 1539 01:44:39,690 --> 01:44:40,774 Porque não? 1540 01:44:48,281 --> 01:44:50,784 PONTO 1541 01:47:27,774 --> 01:47:29,776 LIGAÇÕES PERDIDAS 1542 01:47:29,860 --> 01:47:34,865 Legendas: Laura Genevrois