1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
MENCARI ORANG YANG SAYA JUMPA.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
ADAKAH SAYA SAJA YANG RASA BEGITU
ATAU ADA SESUATU?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,433
HEI, RAKAN JOGING

6
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
WALAU DI MANA AWAK BERADA,
SAYA ADA DUA LANGKAH DI BELAKANG.

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
KEPADA RAKAN LRT SAYA.
AWAK TURUN DI SANTOLAN.

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
SIKU AWAK BUAT SAYA SAKIT, TAK APA.
HARAP AWAK MENYIKU SAYA LAGI.

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Yang ini.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
- Baunya sedap?
- Sedap.

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Sekali lagi.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Helo, tuan.

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Saya hantar mesej melalui laman web awak,

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
tapi tiada jawapan.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Tuan, laman web sedang dikemas kini.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Tapi pesanan kemeja-T awak
sedang diproses sekarang.

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Jangan risau.
Bersabarlah dengan kami, tuan.

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Sudah dua minggu saya buat susulan.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Memandangkan awak bertanggungjawab,
awak jadi yang pertama selesaikannya.

20
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
- Ya, tuan. Saya minta maaf.
- Lupakan saja.

21
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Ini yang awak maksudkan dengan
khidmat pelanggan bagus? Jawab!

22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Saya akan fikirkan sesuatu, tuan.

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
- Tak perlu! Batalkan pesanan saya.
- Ya, baiklah!

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Lantaklah. Baiklah, batalkan.
Awak yang rugi.

25
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Tengoklah saya.
Itu saja pesanan awak bulan ini, Mae.

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Habislah saya.

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Boleh beri saya satu?

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Sardin memang bertuah, bukan?

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Walaupun ia berhimpit dalam tin,
ia tak apa-apa.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Sekurang-kurangnya ia tak bersendirian.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Beri saya tin baharu.
Ini akan luput tak lama lagi.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Semuanya sama saja.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Baik. Terima kasih.

34
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
Aduhai!

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,657
Maaf.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Saya sangka awak pekerja.

37
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Saya cuma susun supaya
pelanggan lain tak susah hati.

38
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
Wah.

39
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Jumlahnya 1,500 peso.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Ini bukan milik saya.

41
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Aduhai!

42
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Itu milik saya.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Maafkan saya, puan. Saya dah imbas.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Saya sangka kamu pasangan kekasih
sebab cara awak pandang dia.

45
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Maaf, encik. Saya suruh
pengurus batalkan item itu.

46
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Tak perlu. Anggap saja saya belanja.

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Aduhai! Susah-susah saja.

48
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Maaf.

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
- Nah. Tolong periksa.
- Saya terima 1,500.

50
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
- Ini resit awak.
- Biar saya bayar.

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Saya tak nak awak fikir saya penipu.

52
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Atau ini disengajakan.
Betul. Memalukan betul.

53
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Cik, tolong cepat.

54
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Di mana Encik Hijau?

55
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
HELO, SI RAMBUT MERAH!

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
MENCARI ENCIK HIJAU

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
ENCIK HIJAU @SHOPMART
AWAK TIBA-TIBA HILANG!

58
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Terima kasih untuk kek span ini.

59
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Hai!

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
MENCARI ENCIK HIJAU

61
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
MUNGKIN KALI INI

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae!

63
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
- Lihat!
- Ya, mak cik?

64
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
- Ramainya penonton!
- Saya tahu. Seratus ribu!

65
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Awak terkenal sekarang!

66
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Tentulah, sebab pokok-pokok saya cantik.

67
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Itu yang penonton mahu tonton.

68
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
- Cantiknya.
- Selain daripada kecantikan saya.

69
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Tak juga.

70
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Tapi awak buat dengan baik.

71
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Awak buat saya cemburu. Awak tahu
awak nak buat apa dengan hidup awak.

72
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Awak bangun setiap hari
dan tahu tujuan sebenar awak.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
Kebanyakan orang yang saya kenal
dah ada rancangan untuk masa depan.

74
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Bagi saya, saya tak tahu apa-apa.
Masih tak pasti nak buat apa.

75
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
HELO, SI RAMBUT MERAH!

76
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
MENCARI GADIS PASAR RAYA

77
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
TUAN PIKSEL
MENCARI GADIS PASAR RAYA @SHOPMART

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
- Mak cik!
- Apa?

79
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Terkejut saya.

80
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Awak ingat budak lelaki
yang saya ceritakan itu?

81
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Lihat, itu dia!

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Saya dah agak. Bukan saya saja.

83
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Kami berdua rasa hubungan itu.

84
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Pasti dia maksudkan awak? Yakah?

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
- Ya. Jangan terlalu memikirkannya.
- Apa?

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Mari baca sekali lagi.

87
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
"Kemeja putih." Kemeja putih.

88
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
"Beg jinjing. Beg barang runcit."

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Mak cik, itu saya!

90
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Saya patut cakap apa? Cepat.

91
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Baguslah awak dah lupakan Mark.

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Awak masih teringat tentangnya?

93
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Mark?

94
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
Tidak lagi. Ketika itulah saya patah hati.

95
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Bukankah awak juga teruk
semasa awak patah hati?

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Dengan Michael Angelo?

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Sudah tentu saya terluka.

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Dia cinta sejati saya.
Dia cinta teragung saya.

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Tapi ia takkan berhasil.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Saya tak nak pindah ke Belanda.

101
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Dia nak saya tinggal di sana.
Tapi saya nak tinggal di Filipina.

102
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Bukankah lebih menyakitkan
jika paksa diri untuk jayakannya?

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Tapi ia menghantui awak selama-lamanya.

104
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Sekarang pun, setiap kali awak bercerita,
saya masih boleh rasa kesakitannya.

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Walaupun semuanya dah berlalu,
ia masih menyakitkan awak.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@MARKANTHONY MUAT NAIK GAMBAR

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Saya masih ikut akaun dia.

108
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Yakah?

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Dia masih aktif.

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Dia pandai menunjuk-nunjuk kekasihnya.

111
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Mereka akan berpisah juga nanti.

112
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Awak dah lupa moto hidup Mark?

113
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
"Tiada apa kekal selamanya.
Semuanya berakhir."

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Kenapa awak masih terkesan?

115
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
- Saya? Terkesan?
- Awak tak sedarkah?

116
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Maafkan saya, tentulah tidak.

117
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Tapi betul juga cakap awak.

118
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Ia lebih menyakitkan jika kita memaksa.

119
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Kalaulah saya boleh buat lebih lagi,
mungkin kami masih boleh bersama.

120
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Tapi ini yang penting sekarang.
Saya patut cakap apa?

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Mak cik, saya patut cakap apa?

122
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
- Bagaimana jika awak tak suka?
- Tapi ya!

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
AWAK

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
DITENTUKAN DAN DITAKDIRKAN

125
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Baik.

126
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Cantik? Yakah? Cantik, bukan?

127
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
"Ditentukan dan ditakdirkan."

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
SEMBANG MISSED CONNECTIONS

129
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
TUAN PIKSEL: BAGAIMANA NAK
BUKTIKAN AWAK GADIS PASAR RAYA?

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
SEMAKAN FAKTA.
JAM BERAPA AWAK KE PASAR RAYA?

131
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Saya ke sana pukul 10:00 pagi tadi.

132
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
RAMBUT MERAH
SAYA KE SANA JAM 10:00 PAGI

133
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
TUAN PIKSEL
MAAF, INI KALI PERTAMA SAYA DI SINI.

134
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
APLIKASI MISSED CONNECTIONS INI
BENAR-BENAR BERKESAN.

135
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
SAYA NORMAN.

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
"Norman."

137
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman…

138
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
PEREKA LAMAN WEB, PEMAIN
PERMAINAN VIDEO, PENGGEMAR KOSTUM

139
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
NCR, FILIPINA

140
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
"Pereka laman web.

141
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Pemain permainan video.

142
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Penggemar kostum."

143
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark. Apa ini?

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Jadi namanya Norman?

145
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Nampak kacak.

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Pasti lelaki ini pun akan tinggalkan awak.

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Mark, tolonglah.

148
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Kenapa tergesa-gesa nak cari kekasih?

149
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Awak dah tak menyukai saya?

150
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Kita dah lama berpisah, ingat tak?

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Aduh! Sakitlah!

152
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Aduhai! Cemburu?

153
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Sedarlah.

154
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Adakah dia akan suka awak juga?

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Jika awak serabut begini?
Bersepah betul di sini.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Perniagaan awak gagal tanpa jualan.

157
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Idea awak teruk.

158
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
- Cuba pergi ke gereja…
- Saya tak minta pendapat awak.

159
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Saya cuma nak jatuh cinta.
Tapi tak jumpa orang layak dicintai.

160
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
RAMBUT MERAH
SAYA MAE.

161
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
LAPANG ESOK? BOLEH KITA BERTEMU?

162
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
DITENTUKAN DAN DITAKDIRKAN

163
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Pelayan.

164
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Saya nak pinggan baharu.

165
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Baik, encik.

166
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Terima kasih.

167
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
GADIS PASAR RAYA

168
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Kebetulan pula.

169
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Awak rupanya. Helo, Encik Hijau.

170
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Hai?

171
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
"Hai"? Awak memang suka mengusik.

172
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Saya muat naik sesuatu tentang awak.

173
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
Saya tak tahu yang awak pun
muat naik sesuatu tentang saya.

174
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Maaf. Tempat itu dah ada orang.
Saya sedang menunggunya.

175
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Baik, maaf.

176
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Berhenti berpura-pura! Ini saya!

177
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Ayuh.

178
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Ini saya. Gadis Pasar Raya.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Apa?

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Awak bayar kek span saya semalam.

181
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Awak muat naik,
tapi pura-pura tak kenal saya.

182
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Tidak.

183
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
- Awak gadis yang saya mesej?
- Ya.

184
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Yang muka tersenyum itu.

185
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Kenapa? Apa yang tak kena?

186
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Hantaran awak bukan tentang saya?

187
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Maafkan saya.

188
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Ini memalukan.

189
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Tapi awak kata dalam hantaran awak,
awak cari Gadis Pasar Raya.

190
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Memakai kemeja putih
dan beg barang runcit.

191
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Beg jinjing juga. Ini beg sama
yang saya guna semalam.

192
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
Juga…

193
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Saya minta maaf. Ini amat memalukan.

194
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Tapi begini…

195
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Saya akan bayar balik
memandangkan awak ada di sini.

196
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Tak nak sebarang masalah.

197
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Nah.

198
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
- Maaf.
- Kita dah selesai.

199
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Tunggu. Cik!

200
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Bagaimana kita nak buat ulasan
untuk Missed Connections?

201
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Apa?

202
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Ini salah aplikasi itu.

203
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Patut ada penafian yang tertulis,
"Tak dijamin berhasil."

204
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Tapi ia berhasil bagi saya.

205
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Awak lapar?

206
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Kita pesan di sini saja.

207
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Saya dengar goto mereka amat sedap.

208
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Yakah?

209
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Ya, saya yang reka.

210
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Awak tak nampak macam pereka kemeja.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Lantaklah.

212
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Tapi awak tak buat sebarang jualan.

213
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Tepat sekali.

214
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Rekaan kemeja awak bagus.

215
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Saya pun boleh nampak
diri saya beli ini. Nampak?

216
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Terima kasih.

217
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Tapi ia akan membantu awak
jika laman web nampak lebih baik.

218
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Saya cipta laman web itu sendiri.

219
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Saya tak mampu bayar
laman langganan bulanan itu.

220
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Terlalu mahal.

221
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Tapi ini masih boleh dioptimumkan.
Kerana awak dalam bidang peruncitan.

222
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Awak cuma perlukan galeri
untuk koleksi kemeja awak,

223
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
soalan yang sering ditanya,
status pesanan…

224
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Awak boleh tambah testimoni juga.

225
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Itu dia.

226
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Awak bijak, si comel.

227
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Itu kerja saya.

228
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Saya buat laman web untuk B2B dan B2C.

229
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Awak buat kod?

230
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Saya buat kod. Java, Python…

231
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Sudah lima tahun saya buat.

232
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Awak tahu…

233
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Saya cari seseorang yang boleh
bantu saya dengan laman web saya.

234
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Pembangun laman web dengan
pengalaman lebih lima tahun.

235
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Boleh saya upah awak?

236
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Ini memalukan.

237
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Adakah ini peluang pekerjaan?

238
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Berapa peruntukan awak?

239
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Kira-kira 2,500 peso.

240
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Mungkin kita ditakdirkan bertemu
disebabkan ini.

241
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Mungkin.

242
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Sudah tentu.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Yakah? Awak serius?

244
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Setuju.

245
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Setuju.

246
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
- Setuju, hubungan terlepas saya.
- Hubungan terlepas.

247
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Awak!

248
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Kita cakap serentak.

249
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Perlukah di rumah awak?

250
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Ya, dekat saja. Satu blok dari sini.

251
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Apa kata awak hantar
butirannya kepada saya?

252
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Semuanya ada di rumah.
Ia akan jadi lebih mudah.

253
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Atau awak boleh hantar melalui e-mel.

254
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Awak ada gambar sampel?

255
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
Lebih baik jika awak lihat produk sebenar.

256
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
Wi-Fi di rumah saya agak laju.

257
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Ini kali pertama saya…

258
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
"Kali pertama"?

259
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Ini kali pertama saya…

260
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Kali pertama…

261
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
Ini kali pertama
awak datang ke rumah gadis?

262
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
Bagaimana jika saya jahat?

263
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Dengan muka begitu?

264
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Tak nampak begitu pun.

265
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Awak?

266
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Saya?

267
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Aduhai.

268
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Ini kad UMID saya.

269
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Ia ada nama dan alamat sama
yang saya beri kepada awak.

270
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Juga…

271
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
kad pos saya.

272
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Sama, bukan?

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
Namanya sama.

274
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
- Kecuali muka awak.
- Hei!

275
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Aduhai. Ini diambil lima tahun lalu.

276
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Ini milik saya.

277
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Manalah tahu.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Awak sangat comel.

279
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Dalam gambar.

280
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Jadi bagaimana sekarang?

281
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Puas hati?

282
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Baik, ayuh.

283
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
- Mari jalan bersama.
- Tak mengapa. Saya tak apa-apa.

284
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Kita dah sampai. Masuklah.

285
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Ini rumah saya dan pejabat saya di sana.

286
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Maaf, rumah saya agak bersepah.

287
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Kreatif.

288
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
- Awak tinggal seorang diri?
- Ya, saya tinggal seorang diri.

289
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Tapi…

290
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
saya ada kekosongan.
Awak mungkin nak memohon?

291
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Untuk perniagaan saya.

292
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Jangan mengarutlah.

293
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Mari duduk di sini.

294
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Maaf sebab bersepah.

295
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Baik.

296
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
- Baik, mulakan.
- Baik.

297
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Saya sangka saya keluar janji temu,
tapi akhirnya saya dapat kerja.

298
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Awak boleh buat kedua-duanya.

299
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
KATAKAN DENGAN KEMEJA!

300
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Biar saya balas budi.

301
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Saya masak sesuatu.
Apa saja yang awak nak?

302
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Awak.

303
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Saya?

304
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Terpulang kepada awak.

305
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Betul juga.

306
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Sudahlah! Baik.

307
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Tunggu. Bukankah ini garam?

308
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Alamak.

309
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Tak guna.

310
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Sedapnya bau telur hangus!

311
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Saya tahu bagaimana ia akan berakhir.

312
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Patah hati.
Awak menangis seorang diri lagi.

313
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Maksud awak, saya akan gembira
dan dilamun cinta.

314
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Saya tak faham kenapa
awak bersungguh-sungguh

315
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
sedangkan kita berdua tahu
dia pun akan tinggalkan awak.

316
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark.

317
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
- Mark.
- Ya?

318
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Awak memang tahu

319
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
ada seorang saja yang
saya harap akan tinggalkan saya.

320
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Siapa?

321
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Awak. Berikan kepada saya.

322
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Hei! Itu kopi saya!

323
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Masa untuk snek!

324
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Itu dia, untuk kekalkan tenaga awak.

325
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae?

326
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Saya tak boleh bekerja.

327
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Kenapa? Ada masalah?

328
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Mahu cakap tentang bayaran awak?

329
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Awak tak suka? Apa?
Beritahu apa yang awak perlukan.

330
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Apa yang saya perlukan?

331
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Saya perlu…

332
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
bersihkan diri.

333
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Ada nyamuk.

334
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae!

335
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
- Mae!
- Apa?

336
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Si kacak nekad. Dia idola saya sekarang.

337
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae! Dia buang Encik Beruang!

338
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Itu hadiah hari jadi saya untuk awak.
Hei, awak perlu halang dia. Halang!

339
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Kenapa rumah awak begitu bersepah?

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
Benda yang ada kenangan
dan hanya pemiliknya boleh tahu.

341
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Baik. Apa kisah di sebaliknya?

342
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Itu…

343
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Ayah saya beri kepada saya sebelum dia…

344
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Dahulu, mak saya suka bunga.

345
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
Dahulu, dia bawa pulang
bunga berbeza setiap hari

346
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
dan letakkannya di sana.

347
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Saya tak suka buang barang.

348
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Apabila saya perlukan sesuatu,
ia ada di sana.

349
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Tiada apa yang hilang.

350
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
Saya rasa seperti

351
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
saya tak pernah keseorangan.

352
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Selagi barang mereka masih ada di sini,
bau mereka masih ada,

353
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
mungkin cinta mereka pun masih ada.

354
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Jadi bagaimana awak boleh reka kemeja?

355
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Kata-kata yang tak boleh diluahkan,
saya luahkannya melalui kemeja saya.

356
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
Awak pula? Apa kisah di sebaliknya?

357
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Ini?

358
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Sudah lima tahun saya memilikinya.

359
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Saya dapat semasa berusia 20 tahun.

360
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Ayah saya beri kepada saya
sebelum dia pergi ke Arab Saudi.

361
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Ia mengingatkan saya meluangkan masa
untuk perkara penting dalam hidup.

362
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Seperti keluarga.

363
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Tapi…

364
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
semakin banyak masa saya beri,
semakin kurang untuk diri sendiri.

365
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
Kita berdua ada sesuatu
yang kita tak boleh lepaskan.

366
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Betul juga.

367
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Awak memang pandai mengemas.

368
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Terima kasih.

369
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Saya juga pandai memasak
dan mencuci pakaian.

370
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Saya tak percaya.

371
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae.

372
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Saya rasa saya akan
buat laman web awak esok.

373
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
- Dah lewat ini.
- Baiklah, tak mengapa.

374
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Awak akan datang lagi esok?

375
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Saya akan datang lagi esok.

376
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Bagaimana jika tak siap esok?

377
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Saya akan siapkan lusa.

378
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
Bagaimana jika tak siap lusa?

379
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Kita ada banyak masa.

380
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Baik.

381
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Jaga diri.

382
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
HEBAT

383
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Jangan banyak bergerak.

384
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
- Maaf.
- Jangan bergerak.

385
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Gerakkan sedikit ke sini.

386
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
- Ke sini?
- Gerakkan sedikit lagi.

387
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Bagus, sempurna!

388
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Baik. Pandang sini. Ini dia.

389
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
- Kenapa saya ada?
- Mustahil. Jangan buat andaian.

390
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Kemeja seterusnya.

391
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
- "Padanan".
- "Padanan".

392
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Baik.

393
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Sedia?

394
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Pandang kamera dan senyum.

395
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Saya maksudkan kemeja itu.

396
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Awak boleh turut serta.
Saya ambil gambar awak.

397
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
- Satu, dua, tiga, senyum.
- Tapi kenapa?

398
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
- Ayuh, jangan malu-malu.
- Kenapa saya?

399
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
- Awak yang jual kemeja.
- Senyum. Satu, dua…

400
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Comelnya.

401
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Maksud saya, kemeja-T itu.

402
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
- Baik.
- Kemeja-T?

403
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Kemeja seterusnya.

404
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Baik.

405
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Awak memang ada banyak rekaan
satu perkataan, bukan?

406
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Saya percaya lebih sedikit perkataan
yang digunakan, lebih ikhlas jadinya.

407
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Tak kira berapa banyak orang cakap,
ia cuma bermakna satu perkara, bukan?

408
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
"Harap."

409
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
"Awak."

410
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
"Esok."

411
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
"Esok."

412
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
"Awak."

413
00:29:05,702 --> 00:29:06,745
"Harap."

414
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Saya harap awak ada esok.

415
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Maaf.

416
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, awak tahu apa yang boleh
buat rekaan awak menonjol?

417
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Kemeja satu perkataan.

418
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
"Kemeja satu perkataan."

419
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Hebat.

420
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Awak.

421
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Terima kasih.

422
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Tepat sekali.

423
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Rama-rama.

424
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Itu satu perkataan.

425
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fe! Maaf, itu cuma kucing saya.

426
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Awak memang tak boleh diharap.

427
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Bau awak macam bedak bayi.

428
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Hei, si miang!

429
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Hantar dia balik. Awak ambil kesempatan.

430
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Diamlah. Awak akan kejutkan
cinta hati saya.

431
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Awak memang tak tahu malu, bukan?

432
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Awak pasti dia akan suka awak juga?

433
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Jika saya luahkan perasaan saya,
dia pun akan buat begitu.

434
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
Apabila kami tahu
betapa kami saling menyukai…

435
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
itu sajalah bagi kami.

436
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Dia ada di sini.

437
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Kenapa saya nak lepaskannya?

438
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Awak pernah beritahu saya.
Tapi lihatlah kita sekarang.

439
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Hei!

440
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Ya! Baiklah!

441
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Saya bantu awak dengan Norman.

442
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman!

443
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae akan meluahkan perasaan…

444
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Diamlah.

445
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Saya suruh awak cakap sekarang?
Belum lagi.

446
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Tunggu sajalah. Saya belum bersedia.

447
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Bila awak akan bersedia?
Bila dia dah tiada?

448
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Jangan risau. Saya akan uruskannya.

449
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Semuanya tentang masa.

450
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Semuanya akan berjalan lancar.

451
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Hentikannya atau awak akan disaman.

452
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Baiklah! Ya.

453
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
MENGUSIK

454
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Akhirnya.

455
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Dah siap.

456
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Lihat.

457
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
- Wah.
- Saya tahu.

458
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Awak yang buat?

459
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Saya suka! Maaf.

460
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Syabas, Norman. Saya suka.

461
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Ini pasti akan meningkatkan jualan awak.

462
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Sebenarnya…

463
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
saya hampir putus asa
untuk teruskan perniagaan ini.

464
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Ia sampai ke tahap di mana saya buntu.

465
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Aduhai. Awak akan berjaya.

466
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Teruskan saja.

467
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Terima kasih.

468
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Tidak.

469
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Terima kasih.

470
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Kerana saya seronok
mengusahakan peluang ini.

471
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Betul.

472
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae!

473
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
Jadi bagaimana sekarang?
Laman web itu dah siap.

474
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Inilah peluang awak untuk
meluahkan perasaan awak.

475
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Beritahu dia, "Norman,
saya mencintai awak. Mari bercinta."

476
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Tamat. Dengar cakap saya.

477
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman.

478
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Jadi…

479
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
apa rancangan kita seterusnya?

480
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Saya tahu kita masih
tak begitu saling mengenali.

481
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Tapi saya cuma…

482
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
mahu tahu hala tuju hubungan ini.

483
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
Saya nak…

484
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
meluahkan perasaan sebenar saya
terhadap awak.

485
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

486
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Ya?

487
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Saya dah cakap…

488
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
saya bantu awak mulakan hidup baharu.

489
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Ya.

490
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Tapi…

491
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
awak mesti teruskan sendiri.

492
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Saya rasa langkah seterusnya
ialah mencari…

493
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
pengurus pemasaran atau…

494
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Jadi…

495
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Maaf, Mae.

496
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Sebenarnya,

497
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
saya masih belum bersedia untuk semua itu.

498
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Saya baru mula buat sesuatu
untuk diri sendiri buat masa ini.

499
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
Seperkara lagi.

500
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Hubungan terlepas saya…

501
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
- Saya masih mahu mencarinya.
- Siapa hubungan terlepas awak?

502
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Gadis Pasar Raya.

503
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Dia balas hantaran saya.

504
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Percaya tak?

505
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Dia masih nampak setelah sekian lama.

506
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Gadis Pasar Raya sebenar?

507
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Hebat, bukan?

508
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Tapi saya sumpah, Mae,

509
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
saya seronok bekerja dengan awak.

510
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Kawan?

511
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
"Kawan"?

512
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Cuba mak cik fikir.

513
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Dia kata dia seronok bekerja dengan saya,
tapi sebagai kawan?

514
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Jadi dia masih nak tahu lebih lanjut
tentang hubungan terlepasnya.

515
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Saya tak faham, mak cik.
Dia mengelirukan saya.

516
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Dengar, Mae. Jika awak bukan pilihannya,
awak tak boleh paksa.

517
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Baguslah. Seterusnya. Itu saja.

518
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Selagi dia tak ucap selamat tinggal,
takkan ada yang seterusnya.

519
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Hubungan saya dan Norman istimewa,

520
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
tapi ia belum berlaku.

521
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Atau ia istimewa,
tapi tak ditakdirkan bersama.

522
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Mungkin juga.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Mak cik!

524
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
- Awak tak membantu.
- Baik. Cuba awak fikir.

525
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Walau betapa gigihnya awak cuba,
dia masih jumpa Gadis Pasar Raya.

526
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Hebat, bukan? Itu takdir.

527
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Tapi bagaimana jika sampai situ saja?

528
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Mungkin juga.

529
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Dia jumpa gadis itu, tapi tiada hubungan.

530
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Mungkin. Boleh jadi.

531
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
- Ya.
- Betul tak?

532
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Ya.

533
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Saya benar-benar percaya
hubungan saya dan Norman berbeza.

534
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Walaupun kami baru bertemu,
rasa macam kami dah lama kenal.

535
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
Walaupun kami luangkan
sepanjang hari bersama,

536
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
ia macam tak cukup.

537
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Mustahil dia sedungu itu, bukan?

538
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Mustahil saya saja yang rasa begini.

539
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Mae.

540
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
KEMEJA SATU PERKATAAN BERJAYA!
BANYAK PESANAN DITERIMA.

541
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
SEMUANYA KERANA AWAK, NORMAN!

542
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
BERHARAP

543
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
DIBACA RABU, JAM 6:14 PETANG

544
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Hei!

545
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Hei, jangan…

546
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Jangan lepaskan geram pada kemeja.
Bukan salah ia.

547
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Saya tak marah sesiapa.

548
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Ia sangat jelas!

549
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Ia sangat jelas…

550
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
dia sedang mandi, sebab itu dia tak jawab.

551
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Atau mungkin dia bersama orang lain.

552
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Helo? Norman?

553
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Maaf, Mae.
Saya tak dapat balas serta-merta.

554
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Saya sibuk buat persiapan.

555
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Adik bongsu saya akan berkahwin.

556
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
Saya dah lihat gambar yang awak hantar.

557
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Kita patut meraikannya.

558
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Baiklah!

559
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Semuanya dah jelas.

560
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Awak nak raikan di mana?
Kita boleh buat di rumah saya.

561
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Saya masak makan malam untuk awak.
Awak nak makan apa?

562
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Awak tak tahu memasak.

563
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Terima kasih, Mae.
Tapi tak boleh datang malam ini.

564
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Saya jumpa Gadis Pasar Raya malam ini.

565
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Saya dalam perjalanan.

566
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Doakan saya berjaya.

567
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Semoga berjaya!

568
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Mungkin satu penipuan, Norman.
Ada banyak penipuan sekarang.

569
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Mungkin lebih baik jika awak tak pergi.

570
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Jangan risau. Saya pasti dialah orangnya.

571
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Kamu nak jumpa di mana?

572
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
Di sebuah bar tempatan.

573
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Minum dan Bir.

574
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Minum dan Tangisan.

575
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Helo, Mae? Mae, awak masih di sana?

576
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae.

577
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Helo, Norman. Talian terputus-putus.

578
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Helo? Norman?

579
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
"Terputus-putus."

580
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Awak cakap apa tadi?

581
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
"Jelas!"

582
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hei!

583
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Baju berhud hijau.

584
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Kemeja putih.

585
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia.

586
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman.

587
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman.

588
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman!

589
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Awak di mana?

590
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
MENCARI GADIS PASAR RAYA

591
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
"JGirl."

592
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
"Julia Diaz."

593
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Pempengaruh? Awak fikir awak cantik?

594
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Semuanya baik-baik saja.

595
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Kami sudah pun dilamun cinta.

596
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Wah. Awak amat terluka.

597
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Awak begitu menarik?

598
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Awak cantik? Keutamaan?
Awak pelakon utama dalam filem?

599
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Beri tiket supaya saya
boleh tonton secara percuma.

600
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Saya jumpa dia dulu!

601
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Kami okey. Kami dilamun cinta.
Kemudian, dia muncul entah dari mana.

602
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Sekejap. Bukankah dia orangnya
dan awak yang kacau?

603
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Lagipun, awak melebih-lebih.

604
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Kenapa? Norman muat naik
apa-apa tentang awak?

605
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, apa yang dia ada, tapi saya tak ada?

606
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Betul juga.

607
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Dia ada salun. Dia pemblog video.
Pempengaruh tahap pertengahan.

608
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Rambut, badan dan kehidupan sempurna.

609
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Sebenarnya, soalan awak sepatutnya,
"Apa yang awak ada, tapi dia tak ada?"

610
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Awak ada kucing, bukan?

611
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Pengaruh? Sudah tentu terhadap diri awak.

612
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Awak ada perniagaan yang agak stabil.

613
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Badan? Okey. Senyum? Ya.

614
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Saya tahu apa yang awak ada dan dia tiada.

615
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Rambut bercabang.

616
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Berani awak!

617
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Awak memang tak guna. Awak begitu kacak?

618
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Awak menilai muka ini?
Padahal awak jatuh cinta dengannya?

619
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Lagipun, pernah lihat
diri awak dalam cermin?

620
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Rambut awak rapuh macam penyapu.

621
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Baiklah.

622
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Selamat jalan, rambut bercabang.

623
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
LAWAT COLOR BAR
@PUSATBELIBELAHESTANCIA

624
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
BOLEH AWAK LAKUKANNYA?

625
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Maaf, saya nak potong rambut.

626
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Mahalnya.

627
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Saya nak jurugaya senior awak.

628
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
- Maksud awak, Cik Julia?
- Ya.

629
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Wah. Sebenarnya, salun dah penuh ditempah.

630
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Janji temu perlu ditempah
lima hari lebih awal.

631
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Dia tiada tanpa janji temu.

632
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Jadualnya penuh hari ini. Maaf.

633
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Abby, tak mengapa. Saya boleh uruskan.

634
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Janji temu seterusnya jam 3:00 petang.
Saya boleh luangkan masa untuknya.

635
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
- Awak pasti?
- Ya, sudah tentu.

636
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Hai! Siapa nama awak?

637
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Hai. Mae.

638
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Hai, saya Julia.

639
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Baiklah, ayuh?

640
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
- Cik? Ayuh?
- Apa?

641
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
- Ayuh.
- Baiklah.

642
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Tak mengapa. Jangan gementar.

643
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Ayuh.

644
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Hei. Awak tak apa-apa?

645
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Saya ikut awak di media sosial.

646
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Awak ikut saya? Terima kasih!

647
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Saya pasti seronok rasanya
menjadi pempengaruh.

648
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Awak ada ramai pengikut. Ada 35,000 orang.

649
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Bagaimana rasanya?
Adakah lelaki beratur demi awak?

650
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Kalaulah. Itu yang semua orang anggap.

651
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Saya tak percaya.

652
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Dengan rupa awak?

653
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Itulah masalahnya!
Mereka kata saya sukar ditangani!

654
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Gurau saja.

655
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
Dia memang perasan.

656
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
- Apa?
- Apa?

657
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Saya kata, jika saya secantik awak
dan ada badan begitu…

658
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
saya akan menunjuk-nunjuk.

659
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Betul.

660
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Tapi masalahnya, ada wanita
yang lelaki pandang serius.

661
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
Kemudian, ada yang mereka
hanya mahu berseronok.

662
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Dalam kes saya, saya yang kedua.

663
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Tapi saya jumpa seseorang baru-baru ini.

664
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Saya cuma nak bercerita.

665
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Berapa lama?

666
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Baru beberapa minggu.

667
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Awak dah lama bercinta?

668
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
Awak pula? Ada sesiapa yang awak minat?

669
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Saya?

670
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
Sebenarnya, mereka takut dengan saya.

671
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Saya tak boleh buat apa-apa.

672
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Saya sangat cantik dan berjaya.

673
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Saya tahu! Saya faham!

674
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Kita macam adik-beradik!

675
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Gurau saja.

676
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Tapi memang ada seseorang.

677
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Tapi dia suka orang lain.

678
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Aduhai.

679
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Awak patut berjuang untuknya.
Jangan putus asa.

680
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Selagi tiada cincin, tak salah mencuba.

681
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
- Betul juga.
- Betul tak?

682
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Saya akan buat awak jadi cantik

683
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
supaya awak boleh menawan hatinya
dan singkirkan gadis itu.

684
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Apabila saya jadi lebih cantik…

685
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
lebih baik gadis itu bersedia.

686
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Betul! Mulakan langkah awak.
Baik, angkat kening awak.

687
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Ayuh. Tinggi lagi.

688
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Terlalu banyak. Turun sedikit.

689
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Itu dia. Ya, betul.

690
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Gunakan mata awak.

691
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Tangan anda perlu ringan.

692
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Supaya kita boleh capai
bentuk mata yang kita mahu.

693
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Sebenarnya, anda hanya perlu
sesuaikan berdasarkan mata anda.

694
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Mata saya nampak macam lebam.

695
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Sebatikannya.

696
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Jangan putus asa. Kita garang.

697
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
- Kamu semua…
- Jangan putus asa dengan saya.

698
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Sangat semberono.

699
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Itu dia! Saya sukakannya.

700
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
HAI, NORMAN! AWAK LAPANG NANTI?

701
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Jawablah telefon. Tolonglah berdering.

702
00:48:43,962 --> 00:48:46,089
KEMEJA SATU PERKATAAN PESANAN #5022
1 HARAP XL, 2 AWAK M

703
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Bukan awak. Masa yang salah.

704
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Tolonglah, Norman. Jawablah telefon.

705
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
APA KATA SEKARANG? AWAK LAPANG?

706
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
"Sudah tentu. Di mana kita akan bertemu?"

707
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE
PIN LOKASI DIKONGSI NORMAN

708
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Saya dalam perjalanan.

709
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
BAIK! SAYA DALAM PERJALANAN.

710
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Tarik balik.

711
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
- Boleh awak balas?
- Seru Pemimpin Agung.

712
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Dia letak apa?

713
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman! Helo!

714
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Hai.

715
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Kenapa berdandan?

716
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
- Tak, ini yang saya selalu pakai.
- Julia?

717
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
DEWI

718
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Maaf. Saya sangka awak Julia.

719
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
- Maaf.
- Baik, mari duduk.

720
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
- Hai, semua!
- Ini Jeric, Jamie dan Toni.

721
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
- Helo!
- Rakan sepejabat saya.

722
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
- Ini kawan saya, Mae.
- Mae.

723
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Sekarang, giliran saya untuk menyeru.

724
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Seru…

725
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
Kad Persahabatan Bunian.

726
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
- Tak boleh lari lagi.
- Norman, giliran awak.

727
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Bagaimana nak main? Boleh ajar saya?

728
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
- Nanti, saya masih berfikir.
- Lantaklah.

729
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
- Bagaimana?
- Oh, Tuhan.

730
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
- Bagus.
- Bagus!

731
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Itu kad "Bibit Cinta".
Sepuluh mata kerosakan…

732
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
- Awak kenakan saya.
- Jamie.

733
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Bagaimana? Bibit mengatasi Persahabatan.

734
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Maafkan saya.

735
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Saya rasa persahabatan mengatasi bibit.

736
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Sebab bibit biasanya akan mati
selepas seketika.

737
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Melainkan kita terus mengipasnya
supaya ia tak mati, bukan?

738
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
- Laga penumbuk.
- Baiklah.

739
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
- Hebat.
- Saya tak bercakap dengan awak.

740
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Tak. Itu yang saya fikir.

741
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Bibit ada sepuluh mata kerosakan.

742
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Persahabatan pula ada lima mata kerosakan.

743
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Tapi persahabatan lebih penting
daripada hubungan.

744
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Sebab apabila kita berkawan, keserasian

745
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
dengan hobi dan minat kita lebih berkait.

746
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
Hubungannya lebih kuat.

747
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Sekejap, kita berbual tentang apa?

748
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Sekejap, bukankah tarikan segera
lebih baik?

749
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Betul tak? Jenis yang meletup!

750
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
- Awak rasa tak?
- Tegang.

751
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Meremang bulu roma, bukan?
Macam bunga api.

752
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Ia seperti ada tolakan
dan tarikan sendiri.

753
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Ada ketegangan.
Sebab itulah ia mengujakan.

754
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
- Sebab itulah ia mengujakan.
- Tak guna. Dia asyik menyibuk.

755
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Siapa yang cipta bibit itu?

756
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Ia seperti Malam Tahun Baru.

757
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Ada bunga api.

758
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Ya, ia hilang, tapi kita tahu
ia akan menyala semula.

759
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
- Bab baharu.
- Aduhai.

760
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
- Permulaan baharu.
- Jangan mulakan, Norman.

761
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Senyuman di wajah awak.
Tak boleh sembunyikannya daripada kami.

762
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Bagaimana saya nak sembunyikannya?

763
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Ada bibit di sini?

764
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Adakah ia dijual di sini?
Saya akan beli semuanya.

765
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Ayuh.

766
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Sepuluh minit.

767
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Sepuluh minit.

768
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Saya benar-benar minta maaf, Mae.

769
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Kalaulah saya ada kereta,
saya boleh hantar awak balik.

770
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Tak mengapa.

771
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Lagipun, saya bukan kekasih awak.

772
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Mengarutlah. Awak masih kawan saya.

773
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Penting bagi saya untuk
awak pulang dengan selamat.

774
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Di mana Julia?

775
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Kenapa awak tak bawa dia ke sini?

776
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Dia buat persiapan untuk sebuah acara.

777
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
- Bagaimana hubungan kamu?
- Awak tahu…

778
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Tak sangka betul.

779
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Semuanya berjalan lancar
apabila saya bersamanya.

780
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Kami amat gembira.

781
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Seolah-olah kami tak boleh dihalang.

782
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Seolah-olah awak cakap sukar bersama saya.

783
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Sudah tentu ia berbeza
apabila saya bersama awak.

784
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Saya rasa selesa.

785
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Awak seperti keluarga bagi saya.

786
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Saya fikir kita akan rasa kekok selepas…

787
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Hei!

788
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Maaf!

789
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Bukan masalah besar pun.

790
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Saya dah lupa pun.

791
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Yakah? Awak.

792
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Bila awak nak kenalkan Julia kepada saya?

793
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Boleh saya jumpa dia?

794
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Hujung minggu ini, dia ada acara.

795
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Awak nak datang?

796
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Hujung minggu ini?

797
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Ya, sudah tentu. Baiklah.

798
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Ya! Awak akan jumpa Jeric juga.

799
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Dia cuba tarik perhatian awak.

800
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Saya?

801
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Saya tak perasan.

802
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Tak mengapa.

803
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Sebaik saja kita sampai ke acara itu,
pasti awak akan perasan Jeric.

804
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
LAWAN

805
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
BERHARAP

806
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
Alamak.

807
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Tak guna!

808
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Apa…

809
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Mustahil.

810
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Mustahil.

811
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
SELAMAT DATANG

812
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
- Norman!
- Hei.

813
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, hai!

814
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Oh, Tuhan. Saya rasa saya kenal awak.

815
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Awak salah seorang klien saya, bukan?

816
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
- Kamu saling mengenali?
- Ya, saya guna kuasa saya kepadanya.

817
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Awak suka ubah rupa ini?

818
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Patutlah.

819
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Dialah "Mae" yang awak ceritakan.

820
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Aduhai. Awak bercerita tentang saya?

821
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Sudah tentu. Awak dan Jeric sempurna.

822
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Betul tak?

823
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Bercakap tentang itu.

824
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
- Hai!
- Hai, Mae!

825
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
- Helo.
- Hai.

826
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Saya suka topi awak.

827
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
- Awak nampak seperti pelukis.
- Saya tak bercakap dengan awak.

828
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, acara ini tentang apa?

829
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Ini pelancaran rasmi
Rawatan Rambut Ventíse

830
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
dan kami menjadi rakan kongsi.

831
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
Cuba teka?

832
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Saya juga diupah sebagai
pempengaruh jenamanya.

833
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Oh, Tuhan!

834
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Kenapa agaknya? Gurau saja.

835
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Gurau saja.

836
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, masa untuk ambil gambar awak.

837
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
- Maaf.
- Teruskan! Pergi!

838
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, awak pun kena ikut.

839
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Tolonglah. Ayuh.

840
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Mae, awak dah makan?

841
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
- Awak lapar?
- Diamlah.

842
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
- Baik. Apa?
- Ambilkan saya air.

843
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
- Cepat, saya marah.
- Air? Sejuk?

844
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
- Cepatlah.
- Baik.

845
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Hai, encik. Maafkan saya.

846
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
LAWAN

847
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Itu produk kegemaran saya.

848
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Mari kita cuba.

849
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Baik.

850
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Bukankah dia lelaki
yang awak ceritakan itu?

851
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Apa? Siapa?

852
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, bukan?

853
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Awak ingat?

854
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Ingatan yang bagus.
Saya terlupa tentangnya.

855
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia.

856
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Bukan nak berlagak.

857
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Tapi apabila Norman bersama saya,

858
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
dia lebih gembira.

859
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Dia tenang.

860
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Dia bukan begini, janggal.

861
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Sejak dia mula bercinta dengan awak,

862
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
dia berubah.

863
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Saya dah tak kenal dia lagi.

864
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Yakah?

865
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Saya buat dia jadi yang terbaik, bukan?

866
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Tak bagus jika kita terlalu berhati-hati.

867
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Jika mahu berkembang,
kita perlu rasa tak selesa.

868
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Betul tak?

869
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman lebih bertenaga dengan saya.

870
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Jika terus mendorongnya, awak akan tahu
dia mampu buat macam-macam.

871
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Dia cuma perlukan pasangan
yang sentiasa mencabarnya.

872
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Aduh.

873
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
- Maaf.
- Tapi…

874
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
jika awak mencintai seseorang,
awak patut terimanya seadanya.

875
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Awak tak patut paksa dia
masuk ke dunia awak, Julia.

876
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Dengan rupa awak,
awak boleh bersama sesiapa saja.

877
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Kenapa awak pilih Norman?

878
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Saya pernah terfikir, tapi…

879
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Mae, dialah jodoh saya.

880
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Tiada siapa boleh menandinginya.

881
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman lelaki yang baik.

882
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Dia akan sokong tanpa syarat.

883
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Dia kekok,
tapi dia cuma tak nak perhatian.

884
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Dia seorang yang jujur.

885
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Kita tahu dia takkan curang.

886
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Saya nak jadi orang
yang lebih baik disebabkan dia.

887
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Dia tak peduli tentang apa saja
yang saya lalui sebelum ini.

888
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Apa yang penting baginya
ialah diri saya sekarang.

889
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Kenapa awak cakap begitu?

890
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Siapa awak sebelum ini?

891
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Kita pernah buat sesuatu
yang kita sesali, bukan?

892
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Baik.

893
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
- Nak hirup udara segar.
- Nak hirup udara segar.

894
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
- Terlalu sesak di dalam.
- Terlalu sesak di dalam.

895
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Saya tak boleh di sana.

896
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Saya tak boleh bersaing
dengan tenaga mereka.

897
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Ia di tahap yang berbeza.

898
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Saya faham.

899
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
- Susah nak ikut.
- Susah nak ikut.

900
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Awak tak perlu berpura-pura.
Awak bergaul dengan baik.

901
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Tak juga.

902
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Saya rasa macam ada sesuatu yang kurang.

903
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Saya gembira awak ada di sini.

904
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Saya boleh bernafas.

905
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Ayuh. Mari kita masuk semula.

906
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia cari saya.

907
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Saya pergi dulu.

908
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
- Ayuh.
- Saya akan masuk nanti.

909
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Tengoklah dia.

910
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Dia betul-betul dah berubah.

911
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Akhirnya, dia jumpa seseorang
untuk mencintainya.

912
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Jika awak lalui perkara yang sama,
awak tak nak berubah?

913
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
- Ia memalukan.
- Sekarang, dia lebih baik.

914
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Sudahlah. Beri dia permulaan baharu.

915
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Baik.

916
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Mereka amat mesra. Mereka amat secocok.

917
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Lantaklah.

918
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 SUKA
JULIADIAZ SEMPURNA!

919
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
"Dengan kekasihku."

920
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Yang awak curi.

921
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 SUKA
JULIADIAZ BODOH KERANA AWAK!

922
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Bibir itu.

923
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Ya, macam bibirnya.

924
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Itu palsu.

925
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Muka palsu.

926
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Tak tahu malu.

927
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Plastik.

928
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Teruskan patah hati.

929
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Teruskan pasukan cinta.

930
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
Jangan berhenti minum.

931
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Awak alami deja vu yang ekstrem, bukan?

932
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Pergi sajalah.

933
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Lagipun, awak penipu.

934
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Saya tak pernah tipu awak.

935
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Cuma tak berterus terang.

936
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Apa? Perlukah saya berterima kasih?

937
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Adakah saya layak menerimanya, Mark?
Tak tahu perkara sebenar?

938
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Aduhai, Mark.

939
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Awak patut beritahu saya
jika awak tak gembira lagi.

940
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Saya dah beritahu, Mae.

941
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Tapi awak tak dengar sebab
awak cuma dengar diri sendiri.

942
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Jika saya tak dengar, awak patut menjerit.

943
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

944
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Tahu kenapa saya letak jawatan?

945
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Saya tak tahu. Awak tahu?

946
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Dari mana saya dapat parut ini?

947
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Dari mana ia datang?

948
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Nampak?

949
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Awak asyik mahu difahami
sedangkan awak sendiri tak faham.

950
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Mark.

951
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Saya cuma nak mencintai awak…

952
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
dan saya nak awak mencintai saya juga.

953
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Tapi awak tak mencintai saya
seperti yang saya perlukan, Mae.

954
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Awak mencintai saya dengan cara yang
saya tak boleh lari daripada awak.

955
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Bukankah awak dah pergi?

956
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Awak meninggalkan saya.

957
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, saya tak buat apa-apa kepada awak.

958
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Tepat sekali!

959
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Awak tak pernah buat apa-apa.

960
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Awak nak saya musnahkan awak?
Baiklah. Apa yang awak sembunyikan?

961
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
PEMPENGARUH, JULIA DIAZ,
TERLIBAT SKANDAL CURANG

962
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
BUAL BICARA SHOBIZZ DENGAN JULIA DIAZ
TENTANG ISU CURANG

963
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
PEMBLOG VIDEO,
JULIA DIAZ DITUDUH CURANG

964
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
PEMBLOG VIDEO,
JULIA DIAZ DITUDUH CURANG

965
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
PEMPENGARUH, JULIA DIAZ
CURANG KEPADA BEKAS KEKASIH!

966
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz popular di media sosial
kerana terlibat dalam skandal curang.

967
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Jadi inilah diri awak yang sebenar.

968
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA DIAZ BERSUARA

969
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
ISU CURANG YANG TAK BERKESUDAHAN

970
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
MABUK? JULIA DIAZ BERPARTI LAGI

971
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Saya faham.

972
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Awak tak patut buat begitu.

973
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Mereka siapa?

974
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Sayang…

975
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Norman perlu tahu tentang ini.

976
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
HALAMAN TULIS

977
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
NAMA HALAMAN

978
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
JULIA DIAZ SEBENAR DIDEDAHKAN

979
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
JULIA CURANG LAGI?

980
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Awak fikir awak sangat sempurna.

981
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
TAK PERNAH PUAS! SALAH! SAMPAI HATI?

982
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
"Awak memang teruk."

983
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, dia tak layak untuk awak.

984
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Lagipun, kita yang bertemu dulu.

985
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
TAHAP BAHARU!

986
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman…

987
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Kita ditakdirkan bersama.

988
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
JULIA DIAZ SEBENAR DIDEDAHKAN

989
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
Dia bukan untuk awak
sebab sayalah orangnya.

990
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Saya yang layak untuk awak.

991
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Saya kekasih yang terbaik.

992
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
KONGSI

993
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Awak layak dapat saya.

994
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
KONGSI

995
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
- Mari kita raikan!
- Diamlah!

996
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Hei!

997
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Berjaya! Tak rasa kemenangan?
Awak tak gembira?

998
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Kenapa dengan awak?

999
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Sama ada gagal atau berjaya,
saya berada di sini bersama awak.

1000
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
Masih terlalu awal untuk buat bising!

1001
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Kenapa? Saya cuma meraikan.

1002
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Awak hebat! Awak yang terbaik!

1003
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Awak boleh jadi penulis tabloid.

1004
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Semua orang meraikannya
kerana gosip dalam talian!

1005
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Tak tahukah? Periksa Facebook awak.

1006
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Ia terima pemberitahuan tanpa henti.
Kenapa awak masih belum sedar?

1007
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
JULIA DIAZ SEBENAR DIDEDAHKAN

1008
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
DIA CURANG DENGAN KEKASIHNYA.

1009
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
MENGEJUTKAN!
CITA RASA MURAHAN TERHADAP LELAKI.

1010
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
SIAPA INI? GILA KEMASYHURAN

1011
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
RAMAI LELAKI DAN WANITA YANG CURANG

1012
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
BETUL TAK? DIA NAMPAK SUCI DAN BAIK.

1013
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
BINTANG HARAPAN MENYUSAHKAN

1014
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
PEREMPUAN MURAHAN!

1015
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
APA?

1016
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
JIJIK! GATAL BETUL!

1017
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Apa dia?

1018
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Penilaian sedang berlaku!

1019
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
Pemilihan perkataan yang bijak!

1020
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Gatal tahap seterusnya!

1021
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
TAK IKUT LAGI! AWAK MEMANG TERUK!

1022
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Ya! Julia disingkirkan! Tepuk tangan!

1023
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Tepuk tangan. Ayuh, kita…

1024
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Betul.

1025
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Semua video dan gambar yang dilihat
dalam talian adalah benar.

1026
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
SOLEKAN HILANG! TERUSKAN MENANGIS!

1027
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
MESEJ SAYA, SAYA BUAT AWAK GEMBIRA

1028
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
HENTIKAN DRAMA INI

1029
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Tapi ia bukan seperti yang anda fikirkan.

1030
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Saya menghadiri majlis hari jadi kawan.

1031
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Tak lebih daripada itu.

1032
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Saya harap anda tak menilai saya.

1033
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Kepada semua orang yang saya sakiti,
saya minta maaf.

1034
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Maafkan saya.

1035
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
TAK DITEMUI, TIADA HANTARAN LAGI

1036
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Dia dah nyahaktif semua akaun.

1037
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Dia juga padam video YouTube dia.

1038
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Jangan tunjuk sangat yang awak terkesan.
Awak tak boleh sembunyikannya.

1039
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Tak, mak cik.

1040
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Saya buat begini untuk Norman.

1041
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Saya bantu dia. Maksud saya…

1042
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Saya cuma selamatkannya
daripada orang yang dia cintai.

1043
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Awak ingat kesakitan
yang awak rasa dengan Jenny?

1044
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Apabila dia ganggu awak dan Mark?

1045
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Apa kaitannya dengan ini?

1046
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Awak berkelakuan seperti Jenny sekarang.

1047
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Itulah yang awak buat
kepada Julia dan Norman.

1048
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Nampak?

1049
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Itulah yang awak buat. Awaklah Jenny!

1050
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Tak, mak cik!

1051
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Kenapa pula saya seperti Jenny?

1052
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Saya hanya berjuang untuk perkara terbaik
yang berlaku kepada saya!

1053
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Itu satu lagi masalah.

1054
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Kenapa ia selalu bergantung kepada
lelaki yang keluar dengan awak?

1055
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Sebelum ini, Mark. Kini, Norman.

1056
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Kenapa awak tak boleh jadi
perkara terbaik dalam hidup awak?

1057
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Habis itu, mak cik?
Saya akan jadi andartu macam mak cik.

1058
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
- Mustahil!
- Wah!

1059
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Kata-kata awak tajam macam pisau.

1060
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Ini pilihan saya.

1061
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Jika sayangkan saya,
awak patut menyebelahi saya.

1062
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
Awak meragui kasih sayang saya pula?

1063
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Saya pernah lihat awak dalam keadaan
paling teruk. Pernah saya tinggalkan awak?

1064
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Sejak ibu bapa awak meninggal dunia,

1065
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
- saya sentiasa ada untuk awak.
- Tak cukup, mak cik!

1066
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Saya nak lagi! Saya perlukan lebih lagi!

1067
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
Jika itu pun saya tak boleh beri kepada
diri sendiri, bagaimana dengan awak?

1068
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman.

1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
KUASA

1070
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Maaf, saya lewat.
Saya perlu siapkan beberapa pesanan.

1071
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Kenapa saya tak perasan dari awal?

1072
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Kenapa? Apa yang berlaku?

1073
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Saya dan Julia dah berpisah.

1074
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Saya bersimpati ia tak menjadi.

1075
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Dia bukan wanita yang saya jangkakan.

1076
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
Saya orang terakhir yang tahu tentangnya.

1077
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Dia kata…

1078
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
lelaki dalam gambar itu
cuma kawan-kawannya.

1079
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Tapi tidak.

1080
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Saya cuma pilihan.

1081
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Saya cuma salah seorang lelaki
di sekelilingnya.

1082
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Saya salahkah?

1083
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Mungkin saya tak cukup mempercayainya.

1084
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
- Mungkin saya patut dengar cakapnya.
- Tidak.

1085
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Awak buat keputusan yang betul.

1086
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Entahlah, saya rasa
dunia ini main-main dengan saya.

1087
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Saya jarang percaya sesiapa.

1088
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Saya jarang ambil risiko dalam hidup.

1089
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
Ini yang saya dapat.

1090
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Betul juga.

1091
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Dia terlalu cantik untuk jatuh cinta
dengan orang macam saya.

1092
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Kita…

1093
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
fikir kita kenal seseorang, kemudian…

1094
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
mereka kecewakan kita, bukan?

1095
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Orang yang jujur dah tak wujud lagi.

1096
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Jangan cakap begitu.

1097
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Lepaskan saja dia.

1098
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Saya ada di sini untuk awak.

1099
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Awak tahu tak?

1100
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Dia sepatutnya jadi tetamu saya

1101
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
di makan malam latihan adik saya.

1102
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Mari berhenti sekejap.

1103
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Awak terlalu berat.

1104
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Saya boleh dengar mak saya kata,

1105
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
"Kamu nak jadi tua seorang diri? Kamu…"

1106
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Hei!

1107
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Mereka tak tahu

1108
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
betapa sukarnya mencari kekasih
zaman sekarang.

1109
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Baik, saya dah elok sekarang.

1110
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Saya rasa saya selalu hampakan mereka.

1111
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Tapi kenapa?

1112
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Saya boleh jadi teman awak.

1113
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Awak tak kisah?

1114
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Saya sangat sibuk, tapi…

1115
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Tak apa, saya tak sanggup lihat
awak sedih. Jadi saya ikut awak.

1116
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Saya amat menghargainya.

1117
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Awak sangat baik kepada saya.

1118
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Nasib baik awak comel.

1119
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
- Saya dengar.
- Awak cuma mabuk.

1120
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Saya dengar kata-kata awak. Apa dia?

1121
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Saya dengar kata-kata awak.
Ayuh, beritahu saya.

1122
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Awak nak ke parti Krismas?

1123
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Awak jadi gula-gula tongkat?

1124
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Saya kenal maskot restoran makanan segera
yang berpakaian begitu.

1125
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Perniagaan awak pula?
Awak menangguhkannya?

1126
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Awak mahu mulakan perniagaan,
tapi tak boleh uruskannya.

1127
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Itu tak penting sekarang

1128
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
kerana saya perlu
beri tanggapan yang betul.

1129
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman akan perkenalkan saya
kepada keluarganya sebab…

1130
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
kami dilamun cinta.

1131
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Maaf, apa? Saya tak dengar. Kamu apa?

1132
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Kami dilamun cinta.

1133
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Amboi. Awak tak rasa itu terlalu awal?

1134
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
Ya. Kenapa tidak?

1135
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Saya mencintainya.

1136
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Dia jadikan awak temannya
dan awak jatuh cinta kepadanya.

1137
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Cepatnya.

1138
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Beri saya sebab yang baik
kenapa awak jatuh cinta kepadanya.

1139
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Mungkin matanya.

1140
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
- Matanya cantik.
- Memang cantik.

1141
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Mungkin hidungnya.

1142
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
- Bentuk hidungnya cantik.
- Bentuknya cantik.

1143
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Saya faham.

1144
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Mungkin juga rambutnya.
Saya kenal potongan rambut itu.

1145
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
- Potongan rambutnya cantik.
- Macam biasa nampak.

1146
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Amat bergaya. Dia jemput awak untuk
perkenalkan awak kepada keluarganya.

1147
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Ya. Kemudian, dia akan melutut
dan keluarkan cincin.

1148
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Kemudian, dia akan mengahwini awak.

1149
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Awak memang tak boleh diharap!

1150
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Hei. Kenapa awak perlu rosakkan semuanya?
Awak takkan rosakkan malam saya.

1151
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
- Masuklah.
- Tunggu, saya ikut awak.

1152
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
- Tak boleh!
- Aduh!

1153
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae!

1154
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
- Mae, awak perlukan saya di sana!
- Tak.

1155
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
- Tiada siapa akan sedarkan awak!
- Tak kisah. Awak tak berguna bagi saya.

1156
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Tak, awak tak boleh buat tanpa saya…

1157
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Helo, mak cik.

1158
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Gembira bertemu awak.

1159
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Baik, mak.

1160
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
TAHNIAH, BADGE DAN LUKE.

1161
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
- Baik.
- Mak.

1162
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
- Ini dia.
- Terima kasih, nak.

1163
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
- Norman!
- Mae!

1164
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Helo! Adakah saya terlalu awal?

1165
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Tak, awak tepat pada masanya.
Ini semua tetamu.

1166
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge cuma mahu keraian kecil.

1167
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Awak kekasih Norman? Aduhai!

1168
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Awak kekasih abang saya?

1169
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, dia Mae. Kawan saya.

1170
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Apa?

1171
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Selamat berkenalan.

1172
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Maafkan saya, Mae.

1173
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Mereka buat awak terkejut?

1174
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Tak mengapa.

1175
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Tahniah kepada adik awak.

1176
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Mereka jarang nampak saya dengan gadis.

1177
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Ini sebenarnya kali pertama.

1178
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Saya gadis pertama yang awak bawa ke sini?

1179
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Bagaimana prestasi saya?
Awak rasa mereka suka saya?

1180
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae.

1181
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Awak tak perlu buktikan apa-apa
sebab kita tak bersama.

1182
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Saya gembira ada kawan macam awak di sini.

1183
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Begitu. Kawan.

1184
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
- Ada masalahkah?
- Tiada apa-apa.

1185
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Tiada masalah langsung.

1186
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Kita baik-baik saja.

1187
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Kita memang baik-baik saja.

1188
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Bukankah kita begitu dari awal lagi?

1189
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Kita kawan.

1190
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Awak tak suka…

1191
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
berkawan dengan saya?

1192
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Boleh saya berterus terang dengan awak?

1193
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Bagaimana…

1194
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
jika saya tak boleh jadi kawan awak?

1195
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Dia siapa?

1196
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Julia?

1197
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Awak buat apa di sini?

1198
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Perempuan tak guna.

1199
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, tunggu!

1200
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Norman!

1201
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, tunggu!

1202
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Mari makan. Jangan pedulikan mereka.

1203
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, tunggu sekejap.

1204
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Mari berbincang.
Saya cuma minta dia teman saya.

1205
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Tolonglah.

1206
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman.

1207
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
- Semuanya tak apa-apa?
- Saya dah agak.

1208
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Saya dah agak dia menyukai awak!

1209
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Saya sangka awak di salun.

1210
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Saya nampak…

1211
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Nampak apa?

1212
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Awak nampak khabar angin tentang saya?

1213
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Ya, saya nampak.

1214
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Ada orang nak merosakkan reputasi saya.

1215
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Kenapa agaknya, Mae?

1216
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Penyerang asyik mengganggu saya.

1217
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Saya tak boleh tinggalkan
rumah saya sendiri.

1218
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Tapi saya sangka awak keseorangan.
Saya sangka awak akan rasa sunyi.

1219
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Jadi saya telan maruah saya
biarpun keluarga awak akan soal saya.

1220
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Sebab saya mencintai awak.

1221
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Tapi saya dapat apa?
Siapa yang ada di sini bersama awak?

1222
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
Satu-satunya orang yang ada motif
paling kuat untuk musnahkan saya!

1223
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Jika difikirkan, bagaimana dia nak
dapatkan awak jika saya masih ada?

1224
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Saya rasa dia mabuk.
Dia tak sedar, Norman.

1225
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Cukuplah, Julia.

1226
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Awak tak bersikap wajar sekarang.
Ia memalukan.

1227
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Dia punca awak berpisah dengan saya?

1228
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae tiada kaitan dengan kita.

1229
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Ini semua tentang kita!

1230
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Awak berjaya rampas dia
dan buat dia percaya awak juga!

1231
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Cukup, tolonglah.

1232
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Itu tak benar.

1233
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Saya tahu awak yang cipta
halaman Julia Sebenar!

1234
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Sebelum saya jumpa awak,
hidup saya tenang.

1235
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Awak berlagak kuat dalam talian,
tapi di mana kekuatan itu sekarang?

1236
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Saya betul-betul tak faham maksud awak.

1237
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Perempuan tak guna yang cemburu.

1238
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Kenapa tak mengaku yang awak mencintainya

1239
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
dan awak cemburu
sebab saya yang dia cintai?

1240
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Itu tak benar.

1241
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Kenapa awak asyik menipu diri sendiri?

1242
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Dia tak pilih awak! Dia pilih saya!

1243
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Itu tak benar!

1244
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Tidak! Itu tak benar!

1245
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Sayalah. Saya.

1246
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Apa maksud awak?

1247
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Saya nak awak suka saya.

1248
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Saya cuma nak awak tahu
dia wanita yang bagaimana.

1249
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
Gerak hati wanita tak pernah salah.

1250
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Baiklah!

1251
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Antara kita berdua, awak yang cantik.

1252
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Awak lebih seksi.

1253
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Tapi apa gunanya semua itu

1254
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
jika tak boleh terima hakikat yang awak
cuma gadis yang suka berfoya-foya?

1255
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Awak tak berhak menilai saya begitu!

1256
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Awak datang hanya untuk buat kecoh?

1257
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, suruh dia balik.

1258
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, dia yang perlu pergi.
Dia yang buat kecoh.

1259
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Cukuplah, tolonglah.

1260
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, baliklah.

1261
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Biar saya hantar awak balik.

1262
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Saya pernah buat apa sampai
awak buat saya begini, Mae?

1263
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Bukan salah saya jika orang
yang awak cintai mencintai saya.

1264
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
Awak pula!

1265
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
Adakah ini cinta yang awak mahu?

1266
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Cinta yang sanggup memusnahkan orang lain
hanya untuk membuktikan dialah jodoh awak?

1267
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia. Tolonglah.

1268
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Julia.

1269
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Norman.

1270
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, awak tak apa-apa?

1271
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Apa yang awak beritahu saya?

1272
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
"Kadangkala kita fikir
kita kenal seseorang,

1273
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
kemudian mereka kecewakan kita."

1274
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Orang yang jujur tak wujud lagi.

1275
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Tapi dia tak layak untuk awak, Norman.

1276
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Jadi saya layak untuk siapa?

1277
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Awak?

1278
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Awak tak nampakkah betapa serasinya kita?

1279
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Kita selesa bersama.

1280
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Kita berkongsi perasaan yang sama.

1281
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Tak nampakkah betapa
kita saling mencintai?

1282
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Saya tak mencintai awak.

1283
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Bukankah saya dah berterus terang, Mae?

1284
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Jika saya boleh berterus terang
yang kita berdua cuma kawan,

1285
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
saya akan buat.

1286
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Tapi saya tak buat.

1287
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Kerana saya fikir
saya dah jelaskan dari awal lagi.

1288
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Awak bukan hubungan terlepas
yang saya cari.

1289
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman.

1290
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Biar saya jadi orangnya.

1291
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Tolonglah. Saya akan buat semuanya.

1292
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Saya boleh buka salun.

1293
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Saya boleh jadi pempengaruh.

1294
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, saya buat apa saja
supaya awak mencintai saya.

1295
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Tolonglah.

1296
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Tolonglah.

1297
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Awak perkara paling teruk
yang pernah berlaku kepada saya, Mae.

1298
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Jika ini cara awak mencintai…

1299
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
ia sangat teruk.

1300
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Saya sangka saya kenal awak.

1301
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Tapi saya silap.

1302
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Jadi tolonglah,

1303
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
padam semua benda yang awak muat naik.

1304
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Tolonglah.

1305
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Saya tak nak jumpa awak lagi.

1306
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Maaf, Norman.

1307
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Tolonglah.

1308
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Tolonglah, maafkan saya.

1309
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Maaf.

1310
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1311
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1312
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, mari sini.

1313
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Ayuh.

1314
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Mari sini.

1315
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Ayuh, Fe.

1316
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Mari sini.

1317
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Mari sini.

1318
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Tolonglah.

1319
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe.

1320
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Satu.

1321
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Dua.

1322
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Tiga. Saya kata, mari sini.

1323
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe! Mari sini!

1324
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Mari sini.

1325
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Kamu semua…

1326
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Semua orang…

1327
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Saya mengalah.

1328
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Saya letih.

1329
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Apa yang berlaku kepada awak?

1330
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
BERSEPAH

1331
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
JULIA DIAZ SEBENAR DIDEDAHKAN

1332
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
PADAM HALAMAN

1333
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
HALAMAN TAK DITEMUI

1334
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
SAYA DAH PADAM HALAMAN ITU.

1335
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
SAYA TAK TAHU
NAK CAKAP APA LAGI, TAPI…

1336
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
SAYA MINTA MAAF.

1337
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
DIBACA RABU, JAM 7:34 MALAM

1338
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
JATUH CINTA

1339
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Kenapa…

1340
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
walau apa pun saya buat,
saya masih tak cukup bagus?

1341
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Saya faham, Mae.

1342
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Kadangkala sukar
berdepan dengan kebenaran.

1343
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Terlalu banyak cinta…

1344
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
boleh melemaskan.

1345
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Tak salah untuk terlalu mencintai.

1346
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Tak, ia bukan satu jenayah.

1347
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Tapi…

1348
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
pernahkah awak tanya diri sendiri
kenapa saya masih di sini?

1349
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Saya di sini sebab…

1350
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
awak tak boleh lepaskan saya.

1351
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Awak lebih rela hidup
dengan kesakitan awak

1352
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
daripada hidup sendirian.

1353
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Bukankah awak yang kata kita teman sejiwa?

1354
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Siapa yang pergi dulu?

1355
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Bukankah awak yang tinggalkan saya dulu?

1356
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1357
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Lihat. Awak masih simpan
barang-barang saya.

1358
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Barang ibu bapa awak juga.

1359
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Terlalu sesak di sini.

1360
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Awak rasa kami masih
di dalam kotak-kotak itu?

1361
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Awak rasa awak masih
boleh bawa kami pulang?

1362
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Diam, Mark. Kenapa awak kisah?

1363
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Pernahkah awak tanya diri sendiri
kenapa saya masih di sini?

1364
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Awak berpegang pada masa lalu
sebab itu saja yang awak ada.

1365
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
Awak berpegang kepada saya

1366
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
walaupun ada dunia yang luas
dan indah di luar sana untuk awak.

1367
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Saya tak kata salah mengingati kami.
Saya dan keluarga awak.

1368
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Awak tahu apa yang salah?

1369
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Awak mahu kami bersama awak

1370
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
walaupun kami hanya khayalan awak.

1371
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Kerana awak takut bersendirian.

1372
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Awak mahukan simpati.

1373
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
Siapa yang akan beri kepada awak? Kami?

1374
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Awak nampak diri awak sekarang?
Awak asyik merayu untuk cinta.

1375
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
Itu yang awak mahu?

1376
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Awak seperti bayi yang baru lahir.

1377
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
"Sayang…" "Tak nak!" "Sayang."

1378
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
"Tak nak!" "Nah." "Tak nak!"

1379
01:33:05,913 --> 01:33:07,164
Awak memenatkan.

1380
01:33:07,748 --> 01:33:09,292
Awak tak tinggalkan apa-apa untuk kami.

1381
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
Walaupun kami beri awak segalanya,
ia takkan pernah cukup

1382
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
sebab awak tak tahu
cara menyayangi diri sendiri.

1383
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Awak tak boleh berdikari
dan cari jalan untuk hidup

1384
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
sebab awak pengecut! Pengecut!

1385
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Saya bukan pengecut.

1386
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
- Awak pengecut! Pengecut!
- Tak. Saya dah selesai.

1387
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Hei. Awak tak boleh hidup tanpa saya, Mae.

1388
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Ini yang awak mahu.

1389
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Saya dah selesai dengan ini. Faham?

1390
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hei.

1391
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae!

1392
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Awak nak ke mana?

1393
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Awak buat apa?

1394
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Awak rancang nak buat apa?

1395
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Awak mengemaskah?

1396
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Awak sedang mengemas!

1397
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Sekali lagi dengan perkara
yang awak mula buat,

1398
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
tapi tak dapat selesaikan.

1399
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
Saya rasa ini akan ambil masa yang lama.

1400
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Sebab ini selonggok besar sampah
seperti hidup awak!

1401
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Ayuh.

1402
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Beritahu saya.

1403
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Kenapa awak mengemas?

1404
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Sebab saya penat.

1405
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Kita dah selesai.

1406
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Tidak. Tunggu sekejap, Mae!

1407
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae! Tunggu sekejap! Mae!

1408
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Awak perlukan saya, Mae!

1409
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Saya tak perlukan awak.

1410
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
- Awak masih mencintai saya!
- Tidak.

1411
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, jangan buat begini.
Tunggu, Mae! Tolonglah.

1412
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Awak perlukan saya, bukan?

1413
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
- Saya tak perlukan awak.
- Awak perlukan saya sebab…

1414
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Tidak! Mae!

1415
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae!

1416
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae!

1417
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Apa? Awak fikir awak cukup kuat?

1418
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Awak tak boleh buat! Awak lemah!

1419
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Saya boleh jika saya mahu, Mark.

1420
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae…

1421
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Hei! Mae! Itu apa?

1422
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Tolonglah, Mae.

1423
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Tolonglah.

1424
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Jangan buat begini!

1425
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, tolonglah!

1426
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae! Jangan buat begini! Mae!

1427
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae!

1428
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Hai, sayang.

1429
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
AWAK

1430
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Biar saya bantu mak cik.

1431
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
SENTIMENTAL

1432
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Jadi? Awak ke sini untuk jemput saya
ke majlis perkahwinan awak?

1433
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Ya.

1434
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
Dalam mimpi saya.

1435
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Jika saya cakap yang

1436
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
awak betul,

1437
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
awak akan maafkan saya?

1438
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1439
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Awak tak bodoh.

1440
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Dia cuma tak berminat dengan awak.

1441
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Saya tak percaya.

1442
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Saya sangat terluka ketika itu.

1443
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Saya rasa dikhianati.

1444
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Dia dibawa pergi.

1445
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Tapi sebenarnya,

1446
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
saya yang jahat dalam kisah mereka.

1447
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Saya cuma ikut kata hati saya.

1448
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Adakah itu menjadikan saya orang jahat?

1449
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Sebelum dia muncul dalam hidup saya,

1450
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
saya selalu rasa saya tiada apa-apa.

1451
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Saya tiada sesiapa.

1452
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Kemudian, dia datang
dan melengkapi semuanya.

1453
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Sebelum ini, saya tak boleh hadapinya.

1454
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Saya selalu kata,

1455
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
"Saya patut sentiasa ada seseorang.
Saya patut sentiasa ada kekasih."

1456
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Saya tak boleh akui yang

1457
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
saya benci diri sendiri
apabila bersendirian.

1458
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
- Awak memadai.
- Sakit.

1459
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Sentiasa ingat itu.

1460
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Walaupun semua orang dah tiada,
awak masih ada diri sendiri.

1461
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Kenapa, mak cik?

1462
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Awak puas hati dengan diri sendiri?

1463
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Ya.

1464
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Kenapa pula?

1465
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Awak akan terbiasa.

1466
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Saya akan terbiasa? Kejamnya.

1467
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Kuasa.

1468
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Kuasa keamanan.

1469
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Keamanan.

1470
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Mak cik.

1471
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Terima kasih.

1472
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Makanlah.

1473
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Potongan barbeku.

1474
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Setengah kilogram saja. Ya.

1475
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Terima kasih!

1476
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Maaf.

1477
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
- Mark.
- Mae.

1478
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Apa khabar?

1479
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Saya sihat. Kekoknya.

1480
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Awak buat apa di sini?

1481
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Berdoa.

1482
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Gurau saja. Saya nak beli barang dapur.

1483
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Jenny suruh awak beli semua itu?

1484
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Nampaknya awak memasak.

1485
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Tapi awak tak pandai memasak.

1486
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Saya lebih pandai memasak daripada awak.

1487
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Baiklah, saya takkan mempertikaikannya.

1488
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Tahniah atas perniagaan kemeja-T awak.

1489
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
Saya nampak dalam talian.
Orang kecoh tentangnya di media sosial.

1490
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Syabas.

1491
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Yakah?

1492
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Terima kasih.

1493
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Saya gembira.

1494
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Saya gembira awak dan Jenny masih bersama.

1495
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1496
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Saya tak sempat minta maaf.

1497
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Saya mengelak daripada awak selama ini.

1498
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Kini saya akan berkeluarga,
saya nak selesaikan masalah.

1499
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Maafkan saya sebab curang.

1500
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Awak tak patut diperlakukan begitu
dan saya tiada alasan.

1501
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Tak mengapa.

1502
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Saya dah lupakannya.

1503
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Gurau saja.

1504
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Saya maafkan awak.

1505
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Ia amat bermakna
mendengarnya daripada awak.

1506
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Terima kasih.

1507
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Jaga diri.

1508
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
- Awak pun!
- Selamat jalan.

1509
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae.

1510
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Saya harap saya tak mengingatkan awak
kepada kenangan buruk saja.

1511
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Kita pernah lalui
hari-hari gembira, bukan?

1512
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Sudah tentu.

1513
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.

1514
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
TERUSKAN

1515
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
BANGKIT

1516
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
SAYANG DIRI SENDIRI

1517
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
KUASA

1518
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
TERIMA KASIH

1519
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Puan, penghantaran dalam perjalanan.

1520
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Adakah kita akan masukkan
pesanan baharu ini untuk penghantaran?

1521
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
Masa tamat. Esok.

1522
01:42:35,357 --> 01:42:36,775
- Baik, puan.
- Baik.

1523
01:42:36,859 --> 01:42:38,151
BOS WANITA

1524
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO MUAT NAIK GAMBAR

1525
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 SUKA NORMANPAJARILLO
#KEMBALIBERSAMA #BAHAGIA

1526
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman gembira.

1527
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
BERHENTI IKUT

1528
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
HUBUNGAN

1529
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Maaf.

1530
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Macam bermain galah panjang.

1531
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Tunggu. Jangan bergerak.

1532
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Baik.

1533
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Terima kasih.

1534
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Ke mana dia pergi?

1535
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Dia comel.

1536
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
HELO, SI RAMBUT MERAH!

1537
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Si comel galah panjang.

1538
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
MENCARI SI COMEL GALAH PANJANG
AWAK TERLEPAS DARIPADA SAYA!

1539
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
PADAM APLIKASI

1540
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Bujang.

1541
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Kenapa tidak?

1542
01:44:47,990 --> 01:44:50,617
SEKIAN

1543
01:47:29,943 --> 01:47:34,948
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun