1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
CERCO
UN TIPO CHE HO VISTO

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
SBAGLIO O C'ERA QUALCOSA TRA DI NOI?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
COMPAGNO DI CORSA

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
OVUNQUE TU ANDRAI, STARÒ AL PASSO.

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
A CHI ERA SUL BUS
SEI SCESO A SANTOLAN

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
MI HAI URTATO COL GOMITO,
MA SPERO LO RIFARAI.

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Questo.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
- Profuma?
- Non male.

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Ci risiamo.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Salve, signore.

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Ho mandato dei messaggi sul suo sito,

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
ma non ha risposto.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Il sito è in manutenzione.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Ma le sue magliette sono in preparazione
in questo preciso istante.

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Non si preoccupi.
La ringrazio per la pazienza, signore.

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Continuo a chiamare da due settimane.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Visto che lei è la responsabile,
dovrebbe essere la prima ad adattarsi.

20
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
- Sì, signore. Mi dispiace molto.
- Lasci perdere.

21
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
È questo il suo servizio clienti?
Mi risponda!

22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Mi inventerò qualcosa, signore.

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
- Non si preoccupi! Annulli il mio ordine.
- Ok, va bene!

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Come vuole. Va bene, lo annulli.
Peggio per lei.

25
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Senti chi parla.
Era l'unico ordine del mese, Mae.

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Ma che cavolo.

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Me ne passi una?

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Le sardine portano fortuna, no?

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Credo valga anche
se sono stipate qui dentro.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Almeno non sono sole.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Dammi un'altra scatoletta.
Sta per scadere.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Sono tutte uguali.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Ok. Grazie.

34
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Oh, cielo!

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Scusa.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Ti ho scambiato per un impiegato.

37
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Stavo mettendo in ordine così
gli altri clienti non avranno problemi.

38
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Sono 1.500 pesos.

39
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Questo non è mio.

40
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Oh, cielo!

41
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
È mio.

42
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Mi dispiace, signora.
L'ho già scansionato.

43
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Pensavo foste una coppia,
dal modo in cui lo guardava.

44
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Mi scusi, signore.
Farò annullare l'articolo.

45
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Non serve. Consideralo un mio regalo.

46
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Oh, cielo! Non dovevi.

47
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Scusa.

48
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
- Ecco. Controlli, per favore.
- Ricevo 1.500.

49
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
- Ecco lo scontrino.
- Lascia che ti paghi.

50
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Non voglio che pensi
che sia una truffatrice.

51
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
O che l'abbia fatto apposta.
Non è così. Che imbarazzo…

52
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Signorina, la prego, si sbrighi.

53
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Dov'è il sig. Verde?

54
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
MISSED CONNECTIONS
CIAO, PEL DI CAROTA!

55
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
CERCO IL SIG. VERDE

56
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
SEI SCOMPARSO ALL'IMPROVVISO
DA @SHOPMART!

57
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Grazie per il dolcetto.

58
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Ciao!

59
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
CERCO IL SIG. VERDE

60
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
LA VOLTA BUONA

61
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae!

62
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
- Guarda!
- Sì, zia?

63
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
- Quanti spettatori!
- Lo so. Centomila!

64
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Ora sei famosa!

65
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Certo,
perché le mie piante sono bellissime.

66
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
È questo che guardano i miei follower.

67
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
- Sono bellissime.
- A parte me, ovviamente.

68
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Non proprio.

69
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Ma stai facendo un ottimo lavoro.

70
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Mi fai ingelosire, sembri avere
le idee chiare sulla tua vita.

71
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Ti svegli ogni giorno sapendo
qual è il tuo vero scopo.

72
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
Le altre persone che conosco
hanno già dei piani per il futuro.

73
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Io, invece? Niente. Ancora non ne ho idea.

74
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
CIAO, PEL DI CAROTA!

75
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
RAGAZZA DELLA SPESA

76
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
PIXEL LORD
CERCO LA RAGAZZA DI @SHOPMART

77
00:07:07,844 --> 00:07:09,137
- Zia!
- Che c'è?

78
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
Che tipa… Mi hai spaventata.

79
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Zia, ecco di cosa
ti avevo parlato. Ricordi?

80
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Guarda. È lui!

81
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Lo sapevo. Non ero solo io.

82
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Abbiamo sentito qualcosa entrambi.

83
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Sicura che si riferisca a te? Davvero?

84
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
- Certo. Non pensarci troppo.
- Cosa?

85
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Leggiamolo di nuovo.

86
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
"Maglietta bianca." Maglietta bianca.

87
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
"Borsa. Borsa della spesa."

88
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Zia, sono io!

89
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Cosa dovrei dire? Sbrigati.

90
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
È un bene che tu abbia dimenticato Mark.

91
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Pensi ancora a lui?

92
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
A Mark?

93
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
No, non più.
Solo quando avevo il cuore a pezzi.

94
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Non eri sconvolta anche tu
quando ti hanno spezzato il cuore?

95
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Parli di Michael Angelo?

96
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Certo che ho sofferto.

97
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
È stato il mio unico vero amore.
È il mio più grande amore.

98
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Ma non avrebbe funzionato.

99
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Non volevo trasferirmi in Olanda.

100
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Lui voleva.
Ma io voglio restare nelle Filippine.

101
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Non credi che sarebbe più doloroso
sforzarci di far funzionare le cose?

102
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Ma sarà sempre con te, il dolore.

103
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Persino ora, ogni volta che racconti
la storia, sento il tuo dolore.

104
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Anche se è acqua passata,
ti fa ancora male da morire.

105
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@MARKANTHONY
HA POSTATO UNA FOTO

106
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Non ho ancora smesso di seguirlo.

107
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Davvero?

108
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
È ancora attivo.

109
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
È bravo a mettere in mostra la sua tipa.

110
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Prima o poi si lasceranno.

111
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Hai dimenticato il motto di Mark?

112
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
"Niente dura per sempre. Tutto finisce."

113
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Ha ancora un effetto su di te.

114
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
- Lui? Su di me?
- Non lo vedi?

115
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Scusami, certo che no.

116
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Ma non hai tutti i torti.

117
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Fa più male forzare le cose.

118
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Se solo avessi potuto fare di più,
forse staremmo ancora insieme.

119
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Ma ora la cosa importante è questa.
Cosa gli scrivo?

120
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Zia, cosa gli scrivo?

121
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
- E se non si riferisse a te?
- Ma è così!

122
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
TU

123
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
FATO E DESTINO

124
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Ok.

125
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
È bella? Sì? Bella, vero?

126
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
"Fato e destino."

127
00:09:50,464 --> 00:09:56,429
PUOI DIMOSTRARE DI ESSERE
LA RAGAZZA DELLA SPESA?

128
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
VEDIAMO.
A CHE ORA ERI AL SUPERMERCATO?

129
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Ci sono andata verso le 10:00.

130
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
PEL DI CAROTA
CI SONO ANDATA VERSO LE 10:00.

131
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
PIXEL LORD
WOW! SCUSA, È LA MIA PRIMA VOLTA QUI.

132
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
QUEST'APP MISSED CONNECTIONS
FUNZIONA DAVVERO.

133
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
MI CHIAMO NORMAN.

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
"Norman."

135
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
SPAZIOAMICI

136
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman…

137
00:10:28,002 --> 00:10:31,922
WEB DESIGNER, GAMER,
AMANTE DEI COSPLAY

138
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
METRO MANILA, FILIPPINE

139
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
"Web designer.

140
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Gamer.

141
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Amante dei cosplay."

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark! Che diavolo!

143
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Si chiama Norman?

144
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Sembra carino.

145
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Scommetto che anche lui ti lascerà.

146
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Mark, per favore.

147
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Perché hai fretta di trovarti un ragazzo?

148
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Non ti piaccio più?

149
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Ci siamo lasciati da un po', ricordi?

150
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Ahi! Questa fa male!

151
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Oh, cielo! Sei geloso?

152
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Reality check.

153
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Pensi che gli piacerai?

154
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Quando sei così disordinata?
Qui è tutto un casino.

155
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
La tua attività sta fallendo miseramente.

156
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Le tue idee fanno schifo.

157
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
- Prova ad andare in chiesa…
- Non sto chiedendo la tua opinione, ok?

158
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Voglio innamorarmi. Ma non trovo nessuno
che valga la pena amare.

159
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
PEL DI CAROTA
SONO MAE.

160
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
SEI LIBERO DOMANI? POSSIAMO VEDERCI?

161
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
FATO E DESTINO

162
00:12:18,779 --> 00:12:20,030
Cameriere.

163
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Un piatto nuovo, per favore.

164
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Subito, signore.

165
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Grazie.

166
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
RAGAZZA DELLA SPESA

167
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Che coincidenza.

168
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Sei tu. Ciao. Ciao, sig. Verde.

169
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Ciao?

170
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
"Ciao?" Che provocatore.

171
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Ho postato una cosa su di te.

172
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
E non sapevo che anche tu
avessi postato qualcosa su di me.

173
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Scusa. Quel posto è occupato.
Aspetto qualcuno.

174
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Ok, scusa.

175
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Smettila di fingere! Sono io!

176
00:13:23,052 --> 00:13:23,886
Che tipo.

177
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Sono io. La ragazza della spesa.

178
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Ieri hai pagato il mio dolcetto.

179
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Hai postato,
ma fai finta di non conoscermi.

180
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Sbagliato.

181
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
- Sei tu quella a cui ho scritto?
- Sì.

182
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Quella con la faccina sorridente
e… questo.

183
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Perché? Che c'è?

184
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
È perché il post non era su di me?

185
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Mi dispiace.

186
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
È imbarazzante.

187
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Ma nel tuo post hai detto
che cercavi la ragazza della spesa.

188
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Con una maglietta bianca
e una borsa della spesa.

189
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
E questa, una borsa.
È la stessa borsa che ho usato ieri.

190
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
E poi…

191
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Mi dispiace tanto. È così imbarazzante.

192
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Ma aspetta…

193
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Ti ripagherò, visto che sei già qui.

194
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Non volevo problemi.

195
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Tieni.

196
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
- Scusa.
- Siamo a posto, ok?

197
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Aspetta. Signorina!

198
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Come si lascia una recensione
su Missed Connections?

199
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Cosa?

200
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
È colpa dell'app.

201
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Dovrebbe esserci un avviso.
"Successo non garantito."

202
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Ma con me ha funzionato.

203
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Hai fame?

204
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Ordiniamo qualcosa già che ci siamo.

205
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Ho sentito che il loro goto è delizioso.

206
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Davvero?

207
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Sì, le ho disegnate io.

208
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Non sembri una che disegna magliette.

209
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Non importa.

210
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Ma non stai vendendo niente.

211
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Esatto.

212
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Sai, i disegni
sulle tue magliette sono belli.

213
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Persino io mi ci vedo a comprarle. Visto?

214
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Grazie.

215
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Ma ti sarebbe di grande aiuto
se il tuo sito fosse più bello.

216
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Ho creato quel sito tutto da sola.

217
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Non posso permettermi
l'abbonamento mensile.

218
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Troppo caro.

219
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Ma può essere ottimizzato.
Specialmente se ti occupi delle vendite.

220
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Ti serve solo una galleria
per la collezione di magliette,

221
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
sezione FAQ, stato dell'ordine…

222
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Puoi aggiungere anche le recensioni.

223
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Ecco.

224
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Sei così intelligente, carino.

225
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Beh, è il mio lavoro.

226
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Creo siti B2B e B2C.

227
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Sei un programmatore?

228
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Certo. Java, Python…

229
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Lo faccio da cinque anni.

230
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Sai…

231
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Sto cercando qualcuno
che possa aiutarmi con il mio sito.

232
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Uno sviluppatore con più
di cinque anni di esperienza.

233
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Posso assumerti?

234
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
È imbarazzante.

235
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
È un'opportunità di lavoro?

236
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Qual è il tuo budget?

237
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Diciamo 2.500.

238
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Forse era destino che ci incontrassimo.

239
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Probabilmente.

240
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Certo.

241
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Davvero? Dici sul serio?

242
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Affare fatto.

243
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Affare fatto.

244
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
- Affare fatto, quasi connessione.
- "Quasi connessione."

245
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Oh, tu!

246
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
L'abbiamo anche detto insieme.

247
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Dobbiamo farlo a casa tua?

248
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Sì, è qui vicino. Giusto a un isolato.

249
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Perché non mi mandi i dettagli e basta?

250
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Ho tutto a casa. Sarà più facile.

251
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
O puoi mandarmeli per email.

252
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Hai delle foto campione?

253
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
È meglio se vedi i prodotti veri e propri.

254
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
E il mio Wi-Fi a casa è veloce.

255
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
È la prima volta che…

256
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
"Prima volta?"

257
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
È la prima volta che…

258
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
La prima volta…

259
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
È la prima volta
che vai a casa di una ragazza?

260
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
E se fossi un delinquente?

261
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Con quella faccia?

262
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
A me non sembra.

263
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
E tu?

264
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Io?

265
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Cavolo.

266
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Ecco un documento.

267
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
C'è scritto lo stesso nome
e indirizzo che ti ho dato.

268
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
E

269
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
la mia tessera postale.

270
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Coincidono, no?

271
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
Il nome coincide.

272
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
- Ma la faccia no.
- Ehi!

273
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Cavolo.
Sono state scattate cinque anni fa.

274
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Questa è la mia.

275
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Non si sa mai.

276
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Sei così carino lì.

277
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Nella foto.

278
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
E adesso?

279
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Siamo a posto?

280
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Ok, andiamo.

281
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
- Camminiamo insieme.
- No, va bene. Sto bene.

282
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Siamo arrivati. Entra.

283
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Questa è casa mia
e il mio ufficio è laggiù.

284
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Scusa, c'è un po' di disordine qui.

285
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Creativa.

286
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
- Vivi da sola?
- Sì, vivo da sola.

287
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Ma…

288
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Ho un posto vacante. Ti può interessare?

289
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Nella mia azienda con un solo dipendente.

290
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Non essere sciocco.

291
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Vieni, siediti qui.

292
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Scusa per il disordine.

293
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Ok.

294
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
- Ok, iniziamo.
- Ok.

295
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Pensavo di avere un appuntamento,
ma ho trovato un lavoro.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Puoi fare entrambe le cose.

297
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
DILLO CON UNA MAGLIETTA!

298
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Per farmi perdonare…

299
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Ti preparo qualcosa. Cosa vuoi?

300
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Te.

301
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Io?

302
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Sta a te decidere.

303
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Hai ragione.

304
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Oh, smettila! Ok.

305
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Aspetta. Non è sale?

306
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Oh, merda.

307
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Merda, merda.

308
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Che buon profumo di uova bruciate!

309
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Credo di sapere come andrà a finire.

310
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Cuore spezzato.
Piangerai di nuovo da sola.

311
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Vuoi dire che sarò felice e innamorata.

312
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Non capisco perché t'impegni tanto

313
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
quando sappiamo entrambi
che anche lui ti lascerà.

314
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark.

315
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
- Mark.
- Sì?

316
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Sai bene

317
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
che c'è solo una persona
che vorrei mi lasciasse.

318
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Chi?

319
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Tu. Dammelo.

320
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Ehi! È il mio caffè!

321
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
È ora della merenda!

322
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Tieni, ti darà energia.

323
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae?

324
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Non posso lavorare.

325
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Perché? C'è qualche problema?

326
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Vuoi parlare dello stipendio?

327
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Non ti piace? Cosa? Dimmi cosa ti serve.

328
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Cosa mi serve?

329
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Devo…

330
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
pulire.

331
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
C'è una zanzara.

332
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae!

333
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
- Mae!
- Che c'è?

334
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Belloccio è così determinato.
Ora è il mio idolo.

335
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae! Sta buttando via Mr. Orso.

336
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
È il mio regalo di compleanno per te.
Ehi, devi fermarlo. Fermalo!

337
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Perché casa tua è così in disordine?

338
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
Solo i proprietari riconoscono
i ricordi legati agli oggetti.

339
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Ok. Che storia c'è dietro?

340
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Quello…

341
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Me l'ha comprato mio padre prima che…

342
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Mia madre amava i fiori.

343
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
All'epoca, ne portava a casa
ogni giorno un tipo diverso

344
00:24:54,075 --> 00:24:56,453
e li metteva proprio lì.

345
00:24:57,204 --> 00:24:59,122
Non mi piace buttare via le cose.

346
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Quando mi serve qualcosa, so che è lì.

347
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Non manca niente.

348
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
E così sento che…

349
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Non sono mai sola.

350
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Finché le loro cose sono qui,
il loro profumo è qui,

351
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
forse lo è anche il loro amore.

352
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Come sei finita a disegnare magliette?

353
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Ciò che non riesco a dire,
lo esprimo attraverso le mie magliette.

354
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
E tu? Che storia c'è dietro?

355
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Questo?

356
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Ce l'ho da cinque anni.

357
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
L'ho ricevuto quando ne avevo 20.

358
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Me l'ha data mio padre
prima di partire per l'Arabia Saudita.

359
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Mi ricorda di trovare il tempo
per le cose importanti nella vita.

360
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Come la famiglia.

361
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Ma…

362
00:26:09,276 --> 00:26:12,988
Più tempo ho per queste cose,
meno ne ho per me stesso.

363
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
Abbiamo entrambi delle cose
che non riusciamo ad abbandonare.

364
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Hai proprio ragione.

365
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Sei davvero bravo a pulire.

366
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
Grazie.

367
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Sono anche bravo a cucinare
e a fare il bucato.

368
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Non ti credo.

369
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae.

370
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Domani lavorerò sul tuo sito.

371
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
- Si sta facendo tardi.
- Certo, va bene.

372
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Tornerai domani?

373
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Tornerò domani.

374
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
E se non riuscissi a finirlo domani?

375
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Allora lo finirò il giorno dopo.

376
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
E se non riuscissi
a finirlo il giorno dopo?

377
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Abbiamo un sacco di domani.

378
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Ok.

379
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Stammi bene.

380
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
FANTASTICO

381
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Non muoverti troppo.

382
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
- Scusa.
- Stai fermo.

383
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Spostala un po' di là.

384
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
- Qui?
- Un po' di più.

385
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Bene, perfetto!

386
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Ok. Guarda qui. Qui.

387
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
- Perché fotografi me?
- Andiamo, non è vero.

388
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
La prossima maglietta.

389
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
- "Connessione."
- "Connessione."

390
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Ok.

391
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Pronto?

392
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Guarda l'obiettivo e sorridi.

393
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Mi riferivo alla maglietta.

394
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Sembra che tu voglia unirti.
Va bene, partecipa anche tu.

395
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
- Uno, due, tre, sorridete.
- Perché mi fotografi?

396
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
- Dai, non essere timido.
- Perché io?

397
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
- Stai vendendo lei.
- Sorridi. Uno, due…

398
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Carino.

399
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Intendevo carina, la maglietta.

400
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
- Ok.
- La maglietta?

401
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
La prossima, prego.

402
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Ok.

403
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Hai molte stampe
con una parola sola, vero?

404
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Credo che meno parole usi,
più sei sincero.

405
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Non importa quanto si dica,
il significato è sempre uno, giusto?

406
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
"Spero."

407
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
"Tu."

408
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
"Domani."

409
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
"Domani."

410
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
"Tu."

411
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
"Spero."

412
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Spero sia tu domani.

413
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Scusa.

414
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, sai cosa
può far spiccare i tuoi modelli?

415
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Magliette con una parola.

416
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
"Magliette con una parola."

417
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Fantastico.

418
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Tu lo sei.

419
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Grazie.

420
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Esatto.

421
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Affetto.

422
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
È una parola sola.

423
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fe! Scusa, è solo il mio gatto.

424
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Ci speri davvero.

425
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Odori di talco.

426
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Ehi, pervertita!

427
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Mandalo a casa. Te ne stai approfittando.

428
00:30:48,680 --> 00:30:51,641
Sta' zitto.
Sveglierai l'amore della mia vita.

429
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
Sei proprio spudorata, eh?

430
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Sei sicura che gli piacerai?

431
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Se gli dico cosa provo davvero,
lui farà lo stesso.

432
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
E quando sapremo quanto ci piacciamo

433
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
allora sarà fatta.

434
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
È già qui, oh.

435
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Perché dovrei lasciarlo andare?

436
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Me l'hai già detto. Ma guardaci ora.

437
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Ehi!

438
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Ok! Va bene!

439
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Ti aiuto con Norman.

440
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman.

441
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae ha intenzione di dirti che…

442
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Fai silenzio.

443
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Ti ho detto di dirlo ora? Non ancora.

444
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Aspetta. Non sono pronta.

445
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Quando lo sarai? Quando se ne andrà?

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Non preoccuparti. Ci penso io.

447
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Il tempismo è tutto.

448
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Arriverà il momento giusto.

449
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Smettila o ti denunceranno.

450
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Va bene! Ok.

451
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
STUZZICA

452
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Finalmente.

453
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
È pronto.

454
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Guarda.

455
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
- Caspita.
- Lo so.

456
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
L'hai fatto tu?

457
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Lo adoro! Scusa.

458
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Ottimo lavoro, Norman. Lo adoro.

459
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Questo aumenterà le tue vendite.

460
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
La verità è…

461
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Avevo quasi rinunciato
a fare questo lavoro.

462
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Ero arrivata a un punto
in cui non sapevo cosa fare.

463
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Cavolo. Vedrai, te la caverai.

464
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Continua così.

465
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Grazie.

466
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
No.

467
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Grazie a te.

468
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Perché mi è piaciuto molto lavorare
a questo progetto.

469
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Davvero.

470
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae!

471
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
E adesso? Il sito è fatto.

472
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
È la tua occasione
per dirgli finalmente cosa provi.

473
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Digli solo: "Norman, ti amo.
Mettiamoci insieme".

474
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Fine. Ascoltami.

475
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman

476
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Allora…

477
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
Cosa facciamo ora?

478
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
So che non ci conosciamo
ancora molto bene.

479
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Ma io…

480
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
voglio sapere in quale direzione andiamo.

481
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
E volevo anche

482
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
dirti cosa provo davvero per te.

483
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

484
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Sì?

485
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Ti ho detto

486
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
che ti avrei aiutata.

487
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Sì.

488
00:34:19,348 --> 00:34:20,349
Ma…

489
00:34:22,351 --> 00:34:23,811
ora devi proseguire da sola.

490
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Credo che il tuo prossimo passo
dovrebbe essere cercare

491
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
qualcuno per il marketing o…

492
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Beh…

493
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Mi dispiace, Mae.

494
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
La verità è che…

495
00:34:52,006 --> 00:34:54,342
Non sono ancora pronto
per quel genere di cose.

496
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Ho appena iniziato a pensare a me stesso.

497
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
E un'altra cosa.

498
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
La mia mancata connessione…

499
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
- Voglio conoscerla.
- Chi è la tua mancata connessione?

500
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
La ragazza della spesa.

501
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Ha risposto al mio post.

502
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Riesci a crederci?

503
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
L'ha visto dopo tutto questo tempo.

504
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
La vera ragazza della spesa?

505
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Non è fantastico?

506
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Ma giuro, Mae,

507
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
mi è piaciuto molto lavorare con te.

508
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Amici?

509
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
"Amici?"

510
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Pensaci, zia.

511
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Gli è piaciuto lavorare con me,
ma come amici?

512
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Vuole comunque sapere
di più sulla sua connessione mancata.

513
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Non capisco, zia. Mi confonde.

514
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Ascolta, Mae. Se non vuole te,
non puoi obbligarlo.

515
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Che liberazione.
Avanti il prossimo. È andata così.

516
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Se non mi dice addio,
non ci sarà un prossimo.

517
00:36:16,757 --> 00:36:20,928
Quello che c'è tra me e Norman
è qualcosa di speciale,

518
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
ma deve ancora arrivare.

519
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Oppure è speciale, ma non è destino.

520
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
È possibile.

521
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Zia!

522
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
- Non sei d'aiuto.
- Ok. Pensaci.

523
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Per quanto tu ci abbia provato,
lui ha trovato quella ragazza.

524
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Non è fantastico? È il destino.

525
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
E se non ci fosse altro?

526
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
È possibile.

527
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Si incontrano, ma non scatta la scintilla.

528
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Forse. Può essere.

529
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
- Sì.
- Giusto?

530
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Sì.

531
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Credo davvero che quello che c'è
tra me e Norman sia diverso.

532
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Anche se ci siamo appena incontrati,
sembra ci conosciamo da tanto tempo.

533
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
E anche se passiamo
tutto il giorno insieme,

534
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
non sembra mai abbastanza.

535
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Non sarà così stupido, vero?

536
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Non posso essere l'unica a sentirsi così.

537
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Oh, Mae.

538
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
LE NUOVE MAGLIETTE SONO UN SUCCESSO!
HO MOLTE RICHIESTE.

539
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
TUTTO MERITO TUO, NORMAN!

540
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
SPERO

541
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
VISUALIZZATO MERCOLEDÌ 18:14

542
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Ehi!

543
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Ehi, ascolta…

544
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Non prendertela con le magliette.
Non è colpa loro.

545
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Non sono arrabbiata con nessuno.

546
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
È tutto molto chiaro!

547
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
È molto chiaro che…

548
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
È sotto la doccia,
per questo non risponde.

549
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
O forse è con qualcun'altra.

550
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Pronto? Norman?

551
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Scusa, Mae. Non potevo rispondere subito.

552
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Ero impegnato con i preparativi.

553
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Mia sorella minore si sposa.

554
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
E ho visto la foto che mi hai mandato.

555
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Dobbiamo festeggiare.

556
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Certo!

557
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
È tutto chiaro.

558
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Dove vuoi festeggiare?
Possiamo farlo a casa mia.

559
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Ti preparo la cena. Cosa vuoi mangiare?

560
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Tu non sai cucinare.

561
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Grazie, Mae. Ma stasera non posso.

562
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Mi vedo con la ragazza della spesa.

563
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Sto andando da lei.

564
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Augurami buona fortuna.

565
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Buona fortuna!

566
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Potrebbe essere una truffatrice, Norman.
Sai, ce ne sono tante di questi tempi.

567
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Forse è meglio se non vai.

568
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Non preoccuparti.
Sono sicuro che è quella giusta.

569
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Dove vi incontrerete?

570
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
In un bar della zona.

571
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Cheers and Beers.

572
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Io direi "tears", le tue lacrime.

573
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Pronto, Mae? Mae, ci sei ancora?

574
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae?

575
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Ehi, Norman. La linea è disturbata.

576
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Pronto? Norman?

577
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
"Disturbata."

578
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Cos'hai detto?

579
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
"Tutto chiaro!"

580
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Ehi!

581
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Felpa verde.

582
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Maglietta bianca.

583
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia.

584
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman.

585
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman.

586
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman!

587
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Dove sei?

588
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
CERCO RAGAZZA DELLA SPESA

589
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
"JGirl."

590
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
"Julia Diaz."

591
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Influencer? Pensi di essere carina?

592
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Andava tutto bene.

593
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Eravamo già innamorati.

594
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Caspita. Sei proprio a pezzi.

595
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Sei così attraente?

596
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Sei carina? Una priorità?
Sei la protagonista di un film?

597
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Dammi un biglietto, così lo guardo.

598
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
L'ho conosciuto prima io!

599
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Stavamo bene. Eravamo innamorati.
Poi è saltata fuori dal nulla.

600
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Aspetta. Non è lei quella giusta
e tu quella in fila?

601
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
E poi, stai esagerando.

602
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Norman ha postato qualcosa su di te?

603
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, cos'ha lei che io non ho?

604
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Hai ragione.

605
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Ha un salone. È una vlogger.
Un'influencer di medio livello.

606
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Capelli perfetti,
corpo perfetto, vita perfetta.

607
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
In realtà, la domanda sarebbe:
"Cos'hai tu che lei non ha?"

608
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Ah, giusto. Hai un gatto.

609
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Influenzi qualcosa? Sicuramente te stessa.

610
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Hai un'attività pseudo-stabile.

611
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Corpo? Ok. Sorriso? C'è.

612
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
So cos'hai tu che lei non ha.

613
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Le doppie punte.

614
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Come osi!

615
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Sei proprio uno stronzo.
Credi di essere bello?

616
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Giudichi questa faccia?
Quando te ne sei innamorata?

617
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
E poi, ti guardi mai allo specchio?

618
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Hai i capelli secchi come paglia.

619
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Va bene.

620
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Addio, doppie punte.

621
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
VISITA COLOR BOX
@CENTROCOMMERCIALEDIMORA

622
00:44:01,305 --> 00:44:04,516
DIMORA

623
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
PUOI FARCELA, RAGAZZA?

624
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Scusi, taglio di capelli, per favore.

625
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Quanto costano.

626
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Vorrei la sua stylist più esperta.

627
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
- La sig.na Julia?
- Sì.

628
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Caspita. In realtà siamo al completo.

629
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Bisogna prenotare cinque giorni prima.

630
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Non riceve senza appuntamento.

631
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Oggi è al completo. Mi dispiace.

632
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Abby, no, va tutto bene. Ci penso io.

633
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Il prossimo appuntamento è alle 15:00.
Troverò un buco per lei.

634
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
- Sei sicura?
- Sì, certo.

635
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Ciao! Come ti chiami?

636
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Ciao. Sono Mae.

637
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Ciao, io sono Julia.

638
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Cosa dici, andiamo?

639
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
- Sorella? Andiamo?
- Cosa?

640
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
- Andiamo.
- Certo.

641
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Va tutto bene. Non essere nervosa.

642
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Andiamo.

643
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Ehi, sorella. Stai bene?

644
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Ti seguo sui social media.

645
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Mi segui? Grazie!

646
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Dev'essere bello fare l'influencer.

647
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Hai così tanti follower. Trentacinquemila.

648
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Come ci si sente?
I ragazzi fanno la fila per te?

649
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Magari. È quello che pensano tutti.

650
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Non ci credo.

651
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Con il tuo aspetto?

652
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
È proprio questo il problema!
Dicono che sono troppo impegnativa!

653
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Scherzo.

654
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
È così piena di sé.

655
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
- Come, scusa?
- Cosa?

656
00:46:18,859 --> 00:46:23,322
Ho detto che se fossi bella come te
e avessi un corpo così

657
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
me ne vanterei.

658
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Vero. Hai ragione.

659
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Ma il fatto è che ci sono donne
che gli uomini prendono sul serio.

660
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
E poi ci sono quelle
con cui vogliono solo divertirsi.

661
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Nel mio caso, io sono tra le seconde.

662
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Ma sai,
ho conosciuto una persona di recente.

663
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Volevo dirlo a qualcuno.

664
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Da quanto?

665
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Qualche settimana.

666
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Vi frequentate da un po'?

667
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
E tu? C'è qualcuno che ti interessa?

668
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
A me?

669
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
In realtà, gli uomini
sono in soggezione con me.

670
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Non posso farci niente, sai?

671
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Sono così carina e di successo.

672
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Lo so, sorella! Ti capisco!

673
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Siamo come sorelle!

674
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Scherzo.

675
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
C'è qualcuno, però.

676
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Ma a lui piace un'altra.

677
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Oh, sorella.

678
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Dovresti lottare per lui.
Non arrenderti mai.

679
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Se non c'è l'anello,
tentare non costa niente.

680
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
- Hai ragione.
- Vero?

681
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Ti farò così bella

682
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
che conquisterai il suo cuore
e ti libererai di quell'altra ragazza.

683
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Quando diventerò più carina,

684
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
quella ragazza vedrà.

685
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Brava! Fai la tua mossa.
Ok, alza le sopracciglia.

686
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Forza. Molto in alto.

687
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Così è troppo. Abbassale un po'.

688
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Ecco, così. Sì, così.

689
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Valorizza gli occhi.

690
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Le mani devono essere leggere, ok?

691
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Così possiamo ottenere la forma
dell'occhio che vogliamo.

692
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
In realtà, dovete solo valorizzare
la forma dei vostri occhi.

693
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Sembra che abbia un occhio nero.

694
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Continuate a sfumare, sorelle.

695
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Avanti così. Siamo stupende.

696
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
- Sorella…
- Non arrendetevi.

697
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
È così frivolo.

698
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Bum! Mi piace.

699
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
CIAO, NORMAN! SEI LIBERO PIÙ TARDI?

700
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Per favore, rispondi al telefono.
Squilla, per favore.

701
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
MAGLIETTE CON UNA PAROLA
ORDINE 5022: 1 SPERANZA XL, 2 TU M

702
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Non tu. Tempismo sbagliato.

703
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Ti prego, Norman. Rispondi al telefono.

704
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
CHE NE DICI DI ORA? SEI LIBERA?

705
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
"Certo. Dove ci vediamo?"

706
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE
CONDIVISO DA NORMAN

707
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Arrivo subito.

708
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
OK! ARRIVO SUBITO.

709
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Ritiro.

710
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
- Puoi opporti?
- Gioco Capo Supremo.

711
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Cosa mette giù?

712
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman! Ciao!

713
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Ciao.

714
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Perché sei così elegante?

715
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
- No, di solito mi vesto così.
- Julia?

716
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
DEA

717
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Scusa. Pensavo fossi Julia.

718
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
- Scusa.
- Ok, sediamoci.

719
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
- Ciao, ragazzi!
- Loro sono Jeric, Jamie e Toni.

720
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
- Ciao!
- I miei colleghi.

721
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
- Lei è la mia amica Mae.
- Mae?

722
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Ora è il mio turno di evocare.

723
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Gioco…

724
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
Carta dell'amicizia elfica.

725
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
- Non puoi più scappare, fratello.
- Norman, tocca a te.

726
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Come si gioca? Mi insegni?

727
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
- Aspetta, sto ancora pensando.
- Al diavolo, fratello.

728
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
- Allora?
- Oh, mio Dio.

729
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
- Bene.
- Ottimo!

730
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
È la carta "Scintilla d'amore".
Sono dieci punti di danno…

731
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
- Mi hai fregato.
- Jamie.

732
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Allora, che ne dici?
La Scintilla vince sull'Amicizia.

733
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Scusatemi.

734
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Penso che dovrebbe vincere l'amicizia.

735
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Perché di solito le scintille
si spengono dopo un po'.

736
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
A meno che non continui a sventolare,
così la fiamma non si spegne.

737
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
- Batti qui.
- D'accordo, fratello.

738
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
- Bene.
- Non parlavo con te.

739
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
No. Come pensavo.

740
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
La Scintilla fa dieci punti di danno.

741
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
L'Amicizia ne fa cinque.

742
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Ma l'amicizia è più importante
di una relazione amorosa.

743
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Perché quando si è amici,

744
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
la compatibilità di hobby
e interessi è più forte.

745
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
La connessione è più forte.

746
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Aspetta, di cosa stiamo parlando?

747
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Aspettate,
non è meglio il colpo di fulmine?

748
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Vero? Quello che fa bum!

749
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
- L'hai sentito?
- Intenso.

750
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Hai la pelle d'oca, vero?
Come i fuochi d'artificio.

751
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
È come se ci fosse un certo tira e molla.

752
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
C'è tensione. Per questo è esilarante.

753
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
- Per questo è emozionante.
- Idiota. Continua a intromettersi.

754
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Chi ha inventato quella scintilla?

755
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
È come a Capodanno.

756
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Con i fuochi d'artificio.

757
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Sì, scompaiono,
ma sai che si riaccenderanno.

758
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
- Un nuovo capitolo.
- Cielo.

759
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
- Un nuovo inizio.
- Non cominciare, Norman.

760
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Quel sorriso sul tuo viso.
Non riesci a nasconderlo neanche a noi.

761
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Come faccio?

762
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
C'è una scintilla qui?

763
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Le vendono? Le compro tutte.

764
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Andiamo.

765
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Dieci minuti.

766
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Dieci minuti.

767
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Mi dispiace tanto, Mae.

768
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Se avessi avuto un'auto,
ti avrei portata a casa.

769
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Non fa niente.

770
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
E poi, non sono la tua ragazza.

771
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Sciocchezze. Sei sempre mia amica.

772
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Voglio che torni a casa sana e salva.

773
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Dov'è Julia?

774
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Perché non l'hai portata qui?

775
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Si sta preparando per un evento.

776
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
- Come va tra di voi?
- Sai…

777
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Non posso crederci.

778
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
È tutto semplice quando sono con lei.

779
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Siamo felici.

780
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Come se fossimo inarrestabili.

781
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Sembra che tu dica
che stare con me è difficile.

782
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Certo, è diverso quando sono con te.

783
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Sono a mio agio.

784
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Per me sei una di famiglia.

785
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Pensavo che sarebbe
stato imbarazzante dopo…

786
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Ehi!

787
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Scusa!

788
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Non è niente di che.

789
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Già me ne sono dimenticata.

790
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Davvero? Ma dai.

791
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Quando mi presenterai Julia?

792
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Posso conoscerla di persona?

793
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Questo week-end ha un evento.

794
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Vuoi venire?

795
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Già questo fine settimana?

796
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Sì, certo. Certo.

797
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Sì! Conoscerai anche Jeric.

798
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Ha cercato di attirare la tua attenzione.

799
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
La mia?

800
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Non l'avevo notato.

801
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Non importa.

802
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Appena arriveremo all'evento,
sono certo che noterai Jeric.

803
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
LOTTA

804
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
SPERO

805
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
Oh, merda.

806
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Merda!

807
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Ma che…

808
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Non può essere.

809
00:55:50,096 --> 00:55:51,347
Non può essere.

810
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
BENVENUTI

811
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
- Norman.
- Ehi.

812
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, ciao!

813
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Oh, mio Dio. Credo di conoscerti.

814
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Sei una delle mie clienti, vero?

815
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
- Vi conoscete?
- Sì, ho usato la mia magia su di lei.

816
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Ti piace il nuovo look?

817
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Non mi sorprende.

818
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
È lei la Mae di cui parlavi.

819
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Oh, cielo. Le hai parlato di me?

820
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Certo. Tu e Jeric siete perfetti.

821
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Vero?

822
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
A proposito.

823
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
- Ciao!
- Ciao, Mae!

824
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
- Ciao.
- Ciao.

825
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Bel cappello, mi piace.

826
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
- Sembri una pittrice.
- Non parlo con te.

827
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, cos'è questo evento?

828
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
È il lancio ufficiale del trattamento

829
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
per capelli Ventise, siamo partner.

830
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
E indovinate?

831
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Mi hanno anche assunto come influencer.

832
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Oh, mio Dio!

833
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Chissà perché. Scherzo.

834
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Scherzo.

835
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, è ora delle foto.

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
- Scusate.
- Vai pure! Vai!

837
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, vieni anche tu.

838
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Per favore? Andiamo.

839
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Mae, hai già mangiato?

840
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
- Hai fame?
- Zitto.

841
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
- Ok. Cosa?
- Portami dell'acqua.

842
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
- Sbrigati, mi sto arrabbiando.
- Acqua? Fredda?

843
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
- Sbrigati.
- Ok.

844
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Salve, signore, mi scusi.

845
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
LOTTA

846
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
È il mio prodotto preferito della gamma.

847
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Proviamolo.

848
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Ok.

849
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Non è il tizio di cui mi hai parlato?

850
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Cosa? Chi?

851
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, giusto?

852
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Te lo ricordi?

853
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Ottima memoria. Me n'ero dimenticata.

854
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia.

855
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Non per vantarmi.

856
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Ma quando Norman è con me,

857
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
è molto più felice.

858
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
È calmo.

859
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Non è così, è un pesce fuor d'acqua.

860
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Da quando sta con te,

861
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
è cambiato.

862
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Non lo riconosco più.

863
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Davvero?

864
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Tiro fuori il meglio di lui, no?

865
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Non è un bene, se vai sul sicuro.

866
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Per poter crescere, devi essere a disagio.

867
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Vero, sorella?

868
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman è più vivace con me.

869
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Se continui a spingerlo,
vedrai che è capace di tante cose.

870
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Gli serve solo una partner
che continui a stimolarlo.

871
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Ahi.

872
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
- Scusa.
- Ma…

873
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
Se ami davvero qualcuno,
dovresti accettarlo per quello che è.

874
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Non dovresti inghiottirlo nel tuo mondo.

875
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Con il tuo aspetto,
potresti stare con chiunque.

876
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Perché ti accontenti di Norman?

877
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Ci ho pensato, ma…

878
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Mae, lui è l'uomo per me.

879
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Non c'è paragone.

880
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman è un brav'uomo.

881
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Ti sostiene incondizionatamente.

882
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
È strano, ma non vuole attenzioni.

883
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
È una persona molto onesta.

884
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Sai che non ti tradirà mai.

885
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Voglio essere una persona migliore
grazie a lui.

886
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Non gli importa dell'inferno
che ho passato.

887
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Gli importa solo chi sono ora.

888
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Perché dici così?

889
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Cos'eri prima?

890
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Tutti abbiamo fatto qualcosa
di cui ci pentiamo, no?

891
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Ok.

892
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
- Prendo un po' d'aria.
- Un po' d'aria.

893
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
- C'è troppa gente dentro.
- Troppa gente.

894
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Non ce la faccio.

895
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Non posso competere con la loro energia.

896
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Sono su un altro livello.

897
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Ti capisco.

898
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
- È davvero difficile.
- È davvero difficile.

899
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Non devi fingere.
Ti mimetizzi perfettamente.

900
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Non proprio.

901
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Sento che manca qualcosa.

902
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Sono felice che tu sia qui.

903
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Posso riprendere fiato.

904
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Andiamo. Torniamo dentro.

905
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia mi sta cercando.

906
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Io vado.

907
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
- Andiamo.
- Vengo tra un po'.

908
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Ma guardala.

909
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
È cambiata davvero in meglio.

910
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Finalmente ha qualcuno che l'ama.

911
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Se capitasse anche a te,
non vorresti un cambiamento?

912
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
- È stato così imbarazzante.
- Beh, almeno ora sta meglio.

913
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Ragazzi, basta. Fatela ricominciare.

914
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Ok.

915
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Sono così dolci.
Sono perfetti l'uno per l'altra.

916
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Fanculo.

917
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 MI PIACE
JULIADIAZ: SIAMO PERFETTI!

918
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
"Col mio amore."

919
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Che mi hai rubato.

920
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 MI PIACE
JULIADIAZ: PAZZA DI TE!

921
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Quelle labbra.

922
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Sì, come le sue.

923
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Sono finte.

924
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Faccia finta.

925
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Senza vergogna.

926
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Tutta plastica.

927
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Continua a spezzarti il cuore.

928
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Continua a guardare la coppietta.

929
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
E continua a versarti da bere.

930
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Stai avendo un déjà-vu, vero?

931
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Vattene.

932
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Sei solo un bugiardo.

933
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Non ti ho mai mentito.

934
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Non ti ho solo detto la verità.

935
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Che c'è, dovrei ringraziarti?

936
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Me lo meritavo, Mark?
Di non sapere la verità?

937
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Mio Dio, Mark.

938
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Avresti dovuto dirmelo
se non eri più felice.

939
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
L'ho fatto, Mae.

940
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Ma non mi hai sentito,
perché ascolti solo te stessa.

941
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Se non riuscivo a sentirti allora,
avresti dovuto gridare.

942
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

943
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Sai perché mi sono licenziato?

944
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Non lo so, l'hai fatto?

945
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Come mi sono fatto questa?

946
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Come te la sei fatta?

947
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Visto?

948
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Continui a voler essere capita
quando non riesci a capire gli altri.

949
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Wow, Mark.

950
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Volevo solo amarti …

951
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
e che tu ricambiassi.

952
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Ma tu non mi amavi come mi serviva, Mae.

953
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Mi amavi in un modo
che mi teneva legato a da te.

954
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Non te ne sei andato?

955
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Sei stato tu a lasciare me.

956
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, io non ti ho fatto niente.

957
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Esatto!

958
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Non hai mai fatto niente.

959
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Vuoi davvero che ti rovini?
Va bene. Cosa nascondi?

960
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
L'INFLUENCER JULIA DIAZ
SUL PRESUNTO TRADIMENTO

961
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
SHOBIZZ PARLA CON JULIA DIAZ
SULLA SUA INFEDELTÀ

962
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
VLOGGER JULIA DIAZ
ACCUSATA DI TRADIMENTO

963
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
VLOGGER JULIA DIAZ
ACCUSATA DI TRADIMENTO

964
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
L'INFLUENCER JULIA DIAZ
TRADIVA L'EX!

965
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz è di tendenza sui social
per essere al centro di uno scandalo.

966
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Ecco chi sei, sorella.

967
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA DIAZ PARLA

968
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
IL TRADIMENTO INFINITO

969
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
UBRIACA?
JULIA DIAZ FA DI NUOVO FESTA

970
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Ti ho in pugno, sorella.

971
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Non avresti dovuto farlo.

972
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Chi sono questi tizi?

973
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Sorella…

974
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Norman deve saperlo.

975
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
CREA PAGINA

976
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
NOME PAGINA

977
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
CHI È LA VERA JULIA DIAZ

978
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
UN ALTRO TRADIMENTO?

979
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Pensi di essere perfetta.

980
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
NON CAMBI MAI!
COME HAI POTUTO?

981
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
"Sei terribile, sorella."

982
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, non ti merita.

983
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
E poi, l'ho conosciuto prima io.

984
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
TUTTO UN ALTRO LIVELLO!

985
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman…

986
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Siamo fatti l'uno per l'altra.

987
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
CHI È LA VERA JULIA DIAZ

988
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
Non è per te,
perché sono io quella giusta.

989
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Quella che meriti.

990
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Sono la fidanzata migliore del mondo.

991
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
CONDIVIDI

992
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Tu meriti me.

993
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
CONDIVIDI

994
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
- Festeggiamo! E festa sia!
- Silenzio!

995
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Ehi!

996
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Ehi! È stato un successo! Non sei felice?

997
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Che ti prende?

998
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Che sia un fallimento o un successo,
io sarò al tuo fianco.

999
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
È troppo presto per fare rumore!

1000
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Che c'è? Sto solo festeggiando.

1001
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Sei grande! Sei la migliore!

1002
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Potresti scrivere per i tabloid.

1003
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Sono tutti su di giri per quel gossip!

1004
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Non hai sentito? Controlla Facebook.

1005
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Continui a ricevere notifiche.
Come fai a non svegliarti?

1006
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
CHI È LA VERA JULIA DIAZ

1007
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
CHE SCHIFO, TRADISCE IL SUO RAGAZZO!

1008
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
PESSIMO GUSTO IN FATTO DI RAGAZZI.

1009
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
CHI È? CHE ARRIVISTA

1010
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
COSÌ TANTI IMBROGLIONI

1011
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
VERO? SEMBRA DOLCE E INNOCENTE.

1012
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
SONO LE PEGGIORI

1013
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
CHE TROIA!

1014
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
COSA?

1015
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
CHE SCHIFO! CHE GALLINA!

1016
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Ma che cazzo?

1017
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
I giudizi circolano!

1018
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
La scelta delle parole è geniale!

1019
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Un flirt di un livello superiore!

1020
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
NON TI SEGUO PIÙ!
SEI LA PEGGIORE!

1021
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Sì! Julia è stata cancellata!
Batti il cinque!

1022
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Batti cinque. Dai, festegg…

1023
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
È vero.

1024
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Tutti i video e le foto
che avete visto online sono veri.

1025
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
SEI STATA SCOPERTA!
PIANGI PURE!

1026
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
SCRIVIMI, TI CONSOLO

1027
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
FRATELLO, BASTA DRAMMI

1028
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Ma non è come pensate.

1029
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Ero al compleanno di un amico.

1030
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Niente di più.

1031
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Spero che non mi giudicherete.

1032
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Chiedo scusa a tutti quelli che ho ferito.

1033
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Mi dispiace.

1034
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
UTENTE NON TROVATO
NESSUN POST

1035
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Ha disattivato tutti i suoi account.

1036
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Ha persino cancellato
i suoi video su YouTube.

1037
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Non dare a vedere che sei coinvolta.
Non sai nasconderlo.

1038
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
No, zia.

1039
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Lo faccio solo per Norman.

1040
01:11:06,929 --> 01:11:09,265
Gli sto facendo un favore. Voglio dire…

1041
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Lo sto solo salvando dal tipo
di persona di cui è innamorato.

1042
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Ricordi il dolore
che ti ha provocato Jenny?

1043
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Quando si è messa fra te e Mark?

1044
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Cosa c'entra con questo?

1045
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Ora ti comporti come Jenny.

1046
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
È quello che stai facendo
con Julia e Norman.

1047
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Vedi?

1048
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
È quello che stai facendo. Tu sei Jenny!

1049
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
No, zia!

1050
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
In che modo sarei come Jenny?

1051
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Sto solo lottando per la cosa migliore
che mi sia mai capitata!

1052
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Quello è un altro problema.

1053
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Perché dipendi sempre
dagli uomini con cui esci?

1054
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Prima era Mark. Ora è Norman.

1055
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Non puoi essere tu la cosa migliore
che ti sia mai capitata?

1056
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
E poi cosa, zia?
Sarò una vecchia zitella come te.

1057
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
- No, grazie!
- Accidenti!

1058
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Che belle parole.

1059
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
È una mia scelta.

1060
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Se mi ami, dovresti stare dalla mia parte.

1061
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
E ora dubiti del mio amore per te?

1062
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Ti ho visto nei momenti peggiori.
Ti ho mai abbandonato?

1063
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Da quando i tuoi sono morti,

1064
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
- ci sono sempre stata per te.
- Non basta, zia!

1065
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Voglio di più! Ho bisogno di altro!

1066
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
E se non riesco io a darlo
a me stessa, come puoi riuscirci tu?

1067
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman.

1068
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
POTERE

1069
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Scusa il ritardo.
Dovevo inviare degli ordini.

1070
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Perché non l'ho capito subito?

1071
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Perché? Cos'è successo?

1072
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Julia e io ci siamo lasciati.

1073
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Mi dispiace non abbia funzionato.

1074
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Non era la donna che credevo.

1075
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
E io sono stato l'ultimo a scoprirlo.

1076
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Ha detto…

1077
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
che gli uomini nelle foto
sono solo suoi amici.

1078
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Ma no.

1079
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Ero solo uno come tanti.

1080
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Ero solo uno degli uomini
che le orbitano intorno.

1081
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Ho sbagliato?

1082
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Forse non mi fidavo abbastanza di lei.

1083
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
- Forse dovrei stare ad ascoltarla.
- No.

1084
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Hai preso la decisione giusta.

1085
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Non lo so, credo
che l'universo ce l'abbia con me.

1086
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Raramente mi fido di qualcuno.

1087
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Raramente corro rischi nella vita.

1088
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
E questo è il risultato.

1089
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Immagino sia vero.

1090
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
È troppo bella per essere innamorata
di uno come me.

1091
01:14:25,627 --> 01:14:26,628
Tipo, sai…

1092
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
Pensi di conoscere qualcuno e poi…

1093
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
ti delude, non è così?

1094
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Le persone oneste non esistono più.

1095
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Non dire così.

1096
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Dimenticati di lei.

1097
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Sono qui per te.

1098
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Sai una cosa?

1099
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Doveva essere mia ospite

1100
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
alla cena prenuziale di mia sorella.

1101
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Fermiamoci un attimo.

1102
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Sei troppo pesante.

1103
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Mi sembra di sentire mia madre che dice:

1104
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
"Vuoi invecchiare da solo? Vuoi…"

1105
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Ehi!

1106
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Non immaginano nemmeno

1107
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
quanto sia difficile
trovare una ragazza al giorno d'oggi.

1108
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Ok, ora sto bene.

1109
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Mi sembra di deluderli sempre.

1110
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Ma perché?

1111
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Posso accompagnarti io.

1112
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Ti andrebbe davvero?

1113
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Sai bene che sono una persona
molto impegnata, ma…

1114
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Va bene, non sopporto di vederti triste.
Quindi verrò con te.

1115
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Lo apprezzo molto.

1116
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Sei così gentile con me.

1117
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Fortuna che sei carino.

1118
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
- Ti ho sentito.
- Sei solo ubriaco.

1119
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Ho sentito cos'hai detto. Cosa?

1120
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Ho sentito cos'hai detto. Dai, dimmelo.

1121
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Vai a una festa di Natale?

1122
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Ti vesti da carta regalo?

1123
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Conosco la mascotte di una catena
di fast food che si veste così.

1124
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Come vanno gli affari?
Li hai messi da parte?

1125
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Hai deciso di avviare un'attività
e la ignori.

1126
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Ora non importa,

1127
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
perché devo fare una buona impressione.

1128
01:16:56,612 --> 01:16:59,531
Norman mi presenterà alla sua famiglia…

1129
01:17:01,617 --> 01:17:03,035
perché siamo innamorati.

1130
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Scusa, cosa? Cosa?
Non ti ho sentito. Siete cosa?

1131
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Siamo innamorati.

1132
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Caspita. Non credi sia un po'
troppo presto?

1133
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
Sì. Perché no?

1134
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Io lo amo.

1135
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Ti ha invitata e ti sei innamorata di lui.

1136
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Che velocità.

1137
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Dammi delle buone ragioni
per cui ti sei innamorata di lui.

1138
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Potrebbero essere i suoi occhi.

1139
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
- Ha degli occhi bellissimi.
- Bellissimi, vero?

1140
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Oppure il naso.

1141
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
- Ha una bella forma.
- Vero.

1142
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Capisco.

1143
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Potrebbero essere i capelli.
Riconosco quel taglio.

1144
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
- Ha un bel taglio.
- Sembra familiare.

1145
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Va molto di moda. Ti ha invitato
per presentarti alla sua famiglia.

1146
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Sì. Poi si inginocchierà
e tirerà fuori l'anello.

1147
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Poi ti aspetterà all'altare.

1148
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
Sei davvero senza speranza!

1149
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Ehi. Era già tutto perfetto.
Non mi rovinerai la serata.

1150
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
- Entra.
- Aspetta, vengo con te.

1151
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
- No, invece!
- Ahi!

1152
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae!

1153
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
- Mae, hai bisogno di me!
- Non ho bisogno di te.

1154
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
- Chi ti riporterà con i piedi per terra?
- Non m'importa. Sei inutile per me.

1155
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
No, non puoi farcela senza di me…

1156
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Salve, signora.

1157
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Piacere di conoscerla.

1158
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Ok, mamma.

1159
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
CONGRATULAZIONI, BADGE E LUKE

1160
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
- Ok.
- Mamma.

1161
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
- Tieni.
- Grazie, figliolo.

1162
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
- Norman!
- Mae.

1163
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Ciao. Sono in anticipo?

1164
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
No, giusto in tempo.
Questi sono tutti gli ospiti.

1165
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge voleva una festa intima.

1166
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Sei la ragazza di Norman? Oh, cielo!

1167
01:19:06,324 --> 01:19:08,326
Sei la ragazza di mio fratello?

1168
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, lei è Mae. Una mia amica.

1169
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Cosa?

1170
01:19:14,624 --> 01:19:16,084
Piacere di conoscervi.

1171
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Mi dispiace, Mae.

1172
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Non te l'aspettavi?

1173
01:19:34,102 --> 01:19:35,187
Non fa niente.

1174
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Congratulazioni a tua sorella.

1175
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Perché mi vedono solo ora con una ragazza.

1176
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Questa è la prima volta, a dire il vero.

1177
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Sono la prima ragazza che porti qui?

1178
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Come sono andata? Secondo te gli piaccio?

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,133
Mae.

1180
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Non devi dimostrare niente,
perché non stiamo insieme.

1181
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Sono solo felice
di avere un'amica come te qui.

1182
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Certo. Un'amica.

1183
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
- C'è qualche problema?
- Nessuno.

1184
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Nessun problema.

1185
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Siamo a posto.

1186
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Stiamo davvero alla grandissima.

1187
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Non lo siamo sempre stati?

1188
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Siamo amici.

1189
01:20:41,211 --> 01:20:42,546
Non ti piace essere

1190
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
mia amica?

1191
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Posso essere sincera con te?

1192
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
E se…

1193
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
non potessi essere solo tua amica?

1194
01:21:08,280 --> 01:21:09,656
Chi è?

1195
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Julia?

1196
01:21:14,119 --> 01:21:15,412
Che ci fai qui?

1197
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Stronza.

1198
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, aspetta!

1199
01:21:20,834 --> 01:21:21,668
Norman!

1200
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, aspetta.

1201
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Mangiamo. Non fateci caso.

1202
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, aspetta un attimo.

1203
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Parliamone.
Le ho solo chiesto di accompagnarmi.

1204
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Per favore.

1205
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman.

1206
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
- Va tutto bene?
- Lo sapevo.

1207
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Ho sempre saputo
che aveva una cotta per te!

1208
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Pensavo fossi al salone.

1209
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Ho visto…

1210
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Cosa?

1211
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Hai letto quelle voci su di me?

1212
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Sì, ho letto.

1213
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Qualcuno vuole rovinarmi la reputazione.

1214
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Sai dirmi perché, Mae?

1215
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Quella gente continua a tormentarmi.

1216
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Non posso neanche uscire di casa.

1217
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Ma pensavo che ti saresti sentito solo.

1218
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Così ho messo da parte l'orgoglio,
ero pronta ad affrontare la tua famiglia.

1219
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Perché ti amo.

1220
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
E cosa ottengo? Chi trovo qui con te?

1221
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
L'unica persona
che ha un motivo per rovinarmi!

1222
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Pensaci, come può conquistarti
se ci sono ancora io?

1223
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Credo sia ubriaca. Non è in sé.

1224
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Basta così, Julia.

1225
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Non ha senso. È imbarazzante.

1226
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
È per lei che mi hai lasciato?

1227
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae non c'entra niente con noi.

1228
01:22:38,578 --> 01:22:39,829
C'entriamo solo noi due!

1229
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Sei riuscita a rubarmelo
e hai fatto in modo che ti credesse!

1230
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Basta, per favore.

1231
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Non è vero.

1232
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
So che hai creato tu la pagina
"Chi è la vera Julia!"

1233
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Prima di conoscerti,
andava tutto a gonfie vele.

1234
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Fai la dura online,
ma dov'è finita la tua faccia tosta?

1235
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Non ho idea di cosa tu stia parlando.

1236
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Stronza invidiosa.

1237
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Perché non ammetti
di essere innamorata di lui

1238
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
e di essere gelosa perché lui ama me?

1239
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Non è vero.

1240
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Perché continui a mentire a te stessa?

1241
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Non ha scelto te! Ha scelto me!

1242
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Non è vero!

1243
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
No! Non è vero!

1244
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Sono io. Io.

1245
01:23:21,413 --> 01:23:22,414
Che vuoi dire?

1246
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Voglio piacerti.

1247
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Volevo solo che vedessi
che tipo di donna è.

1248
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
L'intuito di una donna non sbaglia mai.

1249
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Va bene!

1250
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Detto tra noi, tu sei quella carina.

1251
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Tu sei più sexy.

1252
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Ma a che serve tutto questo

1253
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
se non riesci ad accettare che sei solo
una che va a letto con tutti?

1254
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Non hai il diritto di giudicarmi così!

1255
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Sei venuta a fare una scenata?

1256
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, mandala a casa.

1257
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, è lei che deve andarsene.
Sta facendo una scenata.

1258
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Basta, per favore.

1259
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, vai a casa.

1260
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Ti porto a casa, forza.

1261
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Cosa ti ho fatto
per meritarmi questo, Mae?

1262
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Non è colpa mia se la persona
che ami è innamorata di me.

1263
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
E tu!

1264
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
È questo l'amore che vuoi?

1265
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Un amore che rovina gli altri solo
per dimostrare di essere giusto per te?

1266
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia. Ti prego.

1267
01:24:41,659 --> 01:24:42,577
Julia.

1268
01:24:46,039 --> 01:24:47,082
Norman.

1269
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, stai bene?

1270
01:24:55,882 --> 01:24:56,883
Cosa mi avevi detto?

1271
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
"A volte pensi di conoscere qualcuno

1272
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
e poi ti delude."

1273
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
È vero,
le persone oneste non esistono più.

1274
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Ma lei non ti merita, Norman.

1275
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
E allora chi mi merito?

1276
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Te?

1277
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Non vedi quanto siamo compatibili?

1278
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Ci piace stare insieme.

1279
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Condividiamo gli stessi sentimenti.

1280
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Non vedi quanto ci amiamo?

1281
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Io non ti amo.

1282
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Non sono forse stato chiaro con te, Mae?

1283
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Se potessi dirti chiaramente
che io e te siamo solo amici,

1284
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
lo farei.

1285
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Ma non l'ho fatto.

1286
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Perché pensavo
di essere stato chiaro fin dall'inizio.

1287
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Non sei tu quel collegamento
che sto cercando.

1288
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman.

1289
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Lascia che sia io, ti prego.

1290
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Ti prego. Farò di tutto.

1291
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Aprirò un salone.

1292
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Sarò un'influencer.

1293
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, farò tutto il necessario
perché tu mi ami, ti prego.

1294
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Ti prego.

1295
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Ti prego.

1296
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Sei la cosa peggiore
che mi sia mai capitata, Mae.

1297
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Se è così che ami,

1298
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
è un modo orribile.

1299
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Pensavo di conoscerti.

1300
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Ma mi sbagliavo.

1301
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Ti prego,

1302
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
cancella tutto ciò che hai postato.

1303
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Ti prego.

1304
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Non voglio vederti mai più.

1305
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Scusa, Norman.

1306
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Ti prego.

1307
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Ti prego, mi dispiace.

1308
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Scusa.

1309
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1310
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1311
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, vieni dalla mamma.

1312
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Dai.

1313
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Dai, vieni qui.

1314
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Vieni, Fe.

1315
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Vieni dalla mamma.

1316
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Vieni dalla mamma, dai.

1317
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Per favore?

1318
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe.

1319
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Uno.

1320
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Due.

1321
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Tre. Vieni dalla mamma.

1322
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe! Vieni dalla mamma!

1323
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Vieni dalla mamma.

1324
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Tutti voi, proprio tutti…

1325
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Tutti voi…

1326
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Io mi arrendo.

1327
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Non ce la faccio più.

1328
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Che ti è successo?

1329
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
INCASINATA

1330
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
CHI È LA VERA JULIA DIAZ

1331
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
RIMUOVI PAGINA

1332
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
PAGINA NON TROVATA

1333
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
HO CANCELLATO LA PAGINA.

1334
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
NON SO COS'ALTRO DIRE, MA…

1335
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
MI DISPIACE.

1336
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
NORMAN
VISUALIZZATO MERCOLEDÌ 19:34

1337
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
FOLLEMENTE INNAMORATA

1338
01:30:36,764 --> 01:30:37,682
Perché mai…

1339
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
qualsiasi cosa faccia,
non sono abbastanza?

1340
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Io ti capisco, Mae.

1341
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
A volte è molto difficile
affrontare la verità.

1342
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Il fatto che troppo amore

1343
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
può essere soffocante.

1344
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Non è un crimine amare così tanto.

1345
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
No, non è un crimine.

1346
01:31:05,585 --> 01:31:06,419
Però, Mae,

1347
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
ti sei mai chiesta perché sono ancora qui?

1348
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Sono qui perché…

1349
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
non riesci a lasciarmi andare.

1350
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Preferisci vivere col tuo dolore

1351
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
che sola con te stessa.

1352
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Non hai detto che eravamo anime gemelle?

1353
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Chi se n'è andato per primo?

1354
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Non hai rinunciato prima tu a me?

1355
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1356
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Ascolta. Hai ancora le mie cose.

1357
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Anche quelle dei tuoi.

1358
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
C'è troppa gente qui.

1359
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Pensi che siamo ancora in quelle scatole?

1360
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Pensi di poterci riportare indietro?

1361
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Sta' zitto, Mark. Che t'importa?

1362
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Ti sei davvero chiesta perché sono qui?

1363
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Ti aggrappi al passato
perché è tutto ciò che hai.

1364
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
E ti aggrappi a me come un geco,

1365
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
anche se là fuori
c'è un mondo bello e vasto, tutto per te.

1366
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Non dico che sia un male ricordarci.
Me e la tua famiglia.

1367
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Sai qual è la cosa brutta?

1368
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Che vuoi che rimaniamo con te

1369
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
anche se siamo frutto
della tua immaginazione.

1370
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Perché hai paura di restare sola.

1371
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Cerchi compassione.

1372
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
E chi te la darà? Noi?

1373
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Ti vedi in questo momento?
Continui a implorare di essere amata.

1374
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
È questo che vuoi?

1375
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Sei come un neonato.

1376
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
"Piccolina…"
"Non voglio!" "Ehi, piccolina."

1377
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
"Non voglio!" "Su dai, piccolina."
"Non voglio!"

1378
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Sei estenuante.

1379
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Non ci lasci niente.

1380
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
E anche se ti abbiamo dato tutto,
non sarà mai abbastanza

1381
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
perché non sai come amare te stessa.

1382
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Non riesci a stare in piedi da sola
e trovare un modo per vivere

1383
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
perché sei una codarda! Codarda!

1384
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Non sono una codarda.

1385
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
- Lo sei! Codarda!
- Non lo sono. Ho chiuso.

1386
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Ehi. Non puoi vivere senza di me, Mae.

1387
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
È così che vuoi che vada.

1388
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Ne ho abbastanza. Ok?

1389
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Ehi.

1390
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae! Mae.

1391
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Dove vai?

1392
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Che stai facendo?

1393
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Cos'hai intenzione di fare?

1394
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Stai pulendo?

1395
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Stai pulendo!

1396
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Ci risiamo con le cose che inizi a fare,

1397
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
ma che non riuscirai a finire.

1398
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
E penso che ci vorrà un bel po'.

1399
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
La tua vita è un mucchio di spazzatura!

1400
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Avanti.

1401
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Dimmelo.

1402
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Perché stai pulendo?

1403
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Perché sono stanca.

1404
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Abbiamo chiuso.

1405
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
No. Aspetta un attimo, Mae!

1406
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae! Aspetta un attimo! Mae!

1407
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Hai bisogno di me, Mae!

1408
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Non è vero.

1409
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
- Mi ami ancora!
- No, non ti amo.

1410
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, ti prego, non farlo.
Aspetta, Mae! Ti prego.

1411
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Hai bisogno di me, vero?

1412
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
- Non è vero.
- Hai bisogno di me…

1413
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
No! Mae!

1414
01:34:42,343 --> 01:34:43,177
Mae!

1415
01:34:45,221 --> 01:34:46,055
Mae!

1416
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Che c'è? Pensi di essere abbastanza forte?

1417
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Non puoi farlo! Sei debole!

1418
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Posso se lo voglio, Mark.

1419
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae…

1420
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Ehi! Mae! Che diavolo è?

1421
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Ti prego, Mae.

1422
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Andiamo, ti prego.

1423
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Non farlo!

1424
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, ti prego!

1425
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae! Non farlo! Mae!

1426
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae!

1427
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Ciao, tesoro.

1428
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
TU

1429
01:36:33,621 --> 01:36:36,665
SPAZIO VUOTO

1430
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Lascia che ti aiuti, zia.

1431
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
SENTIMENTALE

1432
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Allora? Sei qui per invitarmi
al tuo matrimonio?

1433
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Sì.

1434
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
Nei miei sogni.

1435
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Se ti dicessi

1436
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
che avevi ragione,

1437
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
mi perdoneresti?

1438
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1439
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Non sei stupida.

1440
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
È solo che non gli piaci per niente.

1441
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Non posso crederci.

1442
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Ho provato molto dolore in quel momento.

1443
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Mi sono sentita tradita.

1444
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Me lo stavano portando via.

1445
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Ma la verità è

1446
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
che ero io la cattiva, nella loro storia.

1447
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Ho solo seguito il mio cuore.

1448
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Questo fa di me una persona cattiva?

1449
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Sai, prima
che lui entrasse nella mia vita,

1450
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
sentivo sempre di non avere niente.

1451
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Non avevo nessuno.

1452
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Poi è arrivato lui e ha completato tutto.

1453
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Prima non ce la facevo.

1454
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Dicevo sempre:

1455
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
"Dovrei sempre avere qualcuno accanto".

1456
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Non riuscivo ad ammettere

1457
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
che mi disprezzo quando sono sola.

1458
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
- Tu sei abbastanza.
- Quel dolore.

1459
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Ricordatelo sempre.

1460
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Anche quando tutti se ne saranno andati,
tu avrai sempre te stessa.

1461
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Perché, zia?

1462
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Ti accontenti di te stessa?

1463
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Sì, va bene così.

1464
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
E come si fa?

1465
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Ti ci abituerai.

1466
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Mi ci abituerò? Sembra brutale.

1467
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Il potere.

1468
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Il potere della pace.

1469
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
La pace.

1470
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Zia.

1471
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Grazie.

1472
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Dai un morso.

1473
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Il taglio per il barbecue.

1474
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Mezzo chilo. Sì.

1475
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Grazie!

1476
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Scusa.

1477
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
- Mark.
- Mae.

1478
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Come stai?

1479
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Sto bene. È imbarazzante.

1480
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Che ci fai qui?

1481
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Prego.

1482
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Scherzo. Faccio la spesa.

1483
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Jenny ti ha chiesto di comprarli?

1484
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Sembra che cucinerai.

1485
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Ma non sai cucinare.

1486
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
So cucinare meglio di te.

1487
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Va bene, su questo non discuto.

1488
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Congratulazioni
per il tuo business delle magliette.

1489
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
L'ho visto online.
La gente ne va pazza sui social.

1490
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Ottimo lavoro.

1491
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Davvero?

1492
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Grazie.

1493
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Mi fa piacere.

1494
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Mi fa piacere
che tu e Jenny stiate ancora insieme.

1495
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1496
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Non ti ho mai chiesto scusa.

1497
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Ti ho evitata per tutto questo tempo.

1498
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Ora sto mettendo su famiglia,
voglio sistemare le cose.

1499
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Mi dispiace di averti tradito.

1500
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Non te lo meritavi, e io non ho scuse.

1501
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Va tutto bene.

1502
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
L'ho già dimenticato.

1503
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Scherzo.

1504
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Ti perdono.

1505
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Significa molto sentirtelo dire.

1506
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Grazie.

1507
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Stammi bene.

1508
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
- Anche tu!
- Ciao.

1509
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae.

1510
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Spero di non ricordarti
solo qualcosa di brutto.

1511
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Abbiamo passato dei bei momenti, no?

1512
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Certo.

1513
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
- Ciao.
- Stammi bene.

1514
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
VAI AVANTI

1515
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
RIALZATI

1516
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
AMOR PROPRIO

1517
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
POTERE

1518
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
GRAZIE

1519
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Signora, il corriere sta arrivando.

1520
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Includiamo questi nuovi ordini
per la consegna?

1521
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
È ora di staccare. Domani.

1522
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
- Ok, signora.
- Ok.

1523
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO
NUOVA FOTO

1524
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 MI PIACE NORMANPAJARILLO
#DINUOVOINSIEME #FELICITÀ

1525
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman è felice.

1526
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
NON SEGUIRE PIÙ

1527
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
CONNESSIONE

1528
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Scusa.

1529
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
È come giocare a patintero.

1530
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Aspetta. Non muoverti.

1531
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Fatto.

1532
01:43:47,179 --> 01:43:48,013
Grazie.

1533
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Dov'è andato?

1534
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
È carino.

1535
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
MISSED CONNECTIONS
CIAO, PEL DI CAROTA!

1536
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Patintero carino.

1537
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
CERCO PATINTERO CARINO
MI SEI SFUGGITO!

1538
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
MISSED CONNECTIONS
RIMUOVI APP

1539
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Single.

1540
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Perché no?

1541
01:44:48,281 --> 01:44:50,784
PUNTO

1542
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
Sottotitoli: Carlotta Boellis