1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:38,705 --> 00:00:41,499
EGY FELEJTHETETLEN TALÁLKOZÁS

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
KERESEM, AKIVEL ÖSSZEFUTOTTAM.

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
CSAK ÉN ÉRZEM ÍGY, VAGY VOLT VALAMI?

6
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
SZIA, FUTÓTÁRSAM!

7
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
BÁRHOL IS VAGY,
KÉT LÉPÉSSEL MÖGÖTTED LESZEK.

8
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
MELLETTEM ÜLTÉL A VONATON.
SANTOLANNÁL SZÁLLTÁL LE.

9
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
BELÉM KÖNYÖKÖLTÉL, DE SEBAJ.
REMÉLEM, ÚJRA OLDALBA LÖKSZ.

10
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Ez legyen.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
- Jó illata van?
- Egész jó.

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Már megint.

13
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Jó napot, uram!

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Több üzenetet küldtem a weboldalukon,

15
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
de nem válaszoltak.

16
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Uram, a weboldal fejlesztés alatt áll.

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
De a megrendelését már feldolgoztuk.

18
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Ne aggódjon!
Kérem, uram, legyen türelemmel!

19
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Már két hete figyelem.

20
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Mivel ez a maga felelőssége,
magának kell először alkalmazkodnia.

21
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
- Igen, uram. Szörnyen sajnálom.
- Felejtse el!

22
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Ez maguknak kiváló ügyfélszolgálat?
Válaszoljon!

23
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Találok megoldást, uram.

24
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
- Hagyja csak! Törölje a rendelésem!
- Jó, rendben!

25
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Mindegy. Mondja csak le! A maga baja!

26
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Még én beszélek!
Ez az egyetlen megrendelésed a hónapban.

27
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Megszívtam.

28
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Adna nekem is egyet?

29
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Milyen szerencsések a szardíniák,
nem igaz?

30
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Még ha össze is vannak zsúfolva
ebben a dobozban, remekül vannak.

31
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Legalább nincsenek egyedül.

32
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Adjon egy másik dobozt!
Ez hamarosan lejár.

33
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Mind egyformák.

34
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Oké. Köszönöm.

35
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Jaj!

36
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Bocsánat.

37
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Alkalmazottnak néztem.

38
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Csak elrendeztem a konzerveket,
hogy a többi vevő ne kínlódjon.

39
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Azta!

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Összesen 1500 peso.

41
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Ez nem az enyém.

42
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Te jó ég!

43
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Az az enyém.

44
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Sajnálom, hölgyem. Már beolvastam.

45
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Abból, ahogy ránézett,
azt hittem, együtt vannak.

46
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Elnézést, uram!
Az üzletvezető máris törli az árucikket.

47
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Nem kell. Vegye úgy, hogy én állom!

48
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Te jó ég! Igazán nem kellene.

49
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Sajnálom.

50
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
- Tessék. Kérem, nézze meg!
- 1500 pesót kaptam.

51
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
- Parancsoljon, a blokk.
- Hadd fizessem ki!

52
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Nem akarom, hogy csalónak higgyen.

53
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Vagy hogy szándékosan csináltam.
Pedig nem. Olyan kínos…

54
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Siessen, kisasszony!

55
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Hol van a Zöld srác?

56
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
ELSZALASZTOTT RANDIK
SZIA, VÖRÖSKE!

57
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
KERESEM A ZÖLD SRÁCOT

58
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
A SHOPMART ÉLELMISZERBOLTBÓL.
HIRTELEN ELTŰNTÉL!

59
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Köszi a sütit!

60
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Szia!

61
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
KERESEM A ZÖLD SRÁCOT

62
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
TALÁN MOST

63
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae!

64
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
- Nézd!
- Igen, nénikém?

65
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
- Mennyi megtekintés!
- Tudom. Százezer!

66
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Híres lettél!

67
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Nyilván, mert gyönyörűek a növényeim.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Valójában ezt igénylik a nézők.

69
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
- Gyönyörűek.
- Eltekintve ugye az én szépségemtől.

70
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Nem igazán.

71
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
De remek munkát végzel.

72
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Irigyellek, láthatóan tudod,
hogy mihez akarsz kezdeni az életeddel.

73
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Minden nap úgy ébredsz,
hogy tudod, mi a valódi célod.

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
A legtöbb ismerősömnek
vannak tervei a jövőre nézve.

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Ami engem illet, gőzöm sincs.
Még mindig nem tudom, mihez kezdjek.

76
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
ELSZALASZTOTT RANDIK
SZIA, VÖRÖSKE!

77
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
KERESEM A LÁNYT A BOLTBÓL

78
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
PIXEL LORD KERESI
A LÁNYT A SHOPMARTBÓL

79
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
- Nénikém!
- Mi az?

80
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Megijesztettél!

81
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Emlékszel a fiúra, akiről meséltem?

82
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Nézd, ő az!

83
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Tudtam! Nem csak én éreztem.

84
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Mindketten éreztük a kötődést.

85
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Biztos rád gondol? Tényleg?

86
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
- Persze. Ne agyald túl!
- Mi?

87
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Olvassuk el újra!

88
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
„Fehér póló.” Fehér póló.

89
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
„Vászontáska. Reklámszatyor.”

90
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Nénikém, ez én vagyok!

91
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Mit mondjak? Siess!

92
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Jó, hogy túltetted magad Markon.

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Még mindig gondolsz rá?

94
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Markra?

95
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
Már nem. Az akkor volt…
amikor összetörte a szívem.

96
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Te is kikészültél,
mikor összetörték a szíved, nem?

97
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Michael Angelora gondolsz?

98
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Persze, hogy fájt.

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Ő volt az egyetlen igazi szerelmem.
A legnagyobb szerelmem.

100
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
De tudod, nem működött volna.

101
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Nem akartam Hollandiába költözni.

102
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Azt akarta, hogy ott éljek.
Én viszont itt akartam maradni.

103
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Fájdalmasabb, ha belekényszerítjük
magunkat egy kapcsolatba, nem gondolod?

104
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
De örökké kísérteni fog.

105
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Még most is, amikor elmeséled
a történetet, érzem a fájdalmat.

106
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Még ha mindez a múlté is, pokolian fáj.

107
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
MARKANTHONY POSZTOLT EGY KÉPET

108
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Még mindig követem.

109
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Tényleg?

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Még aktív.

111
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Jól megy neki a csajozás.

112
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Egyszer úgyis szakítanak.

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Elfelejtetted Mark mottóját?

114
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
„Semmi sem tart örökké.
Egyszer minden véget ér.”

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Miért érdekel ez még mindig téged?

116
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
- Engem? Érdekel?
- Hát nem érted?

117
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Elnézést, persze, hogy nem.

118
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
De igazad van.

119
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Ha erőltetjük, jobban fáj.

120
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Ha többet tettem volna,
talán még mindig együtt lennénk.

121
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
De most ez a fontos. Mit mondjak?

122
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Nénikém, mit mondjak?

123
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
- Mi van, ha ez nem neked szól?
- De igen!

124
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
TE

125
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
VÉGZET ÉS SORS

126
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Oké.

127
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Szép, nem? Gyönyörű, ugye?

128
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
„Végzet és sors.”

129
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
ELSZALASZTOTT RANDIK CHAT

130
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
PIXEL LORD: HOGY BIZONYÍTOD,
HOGY TE VAGY A LÁNY A BOLTBÓL?

131
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
TÉNYFELTÁRÁS:
HÁNYKOR JÁRTÁL A BOLTBAN?

132
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Ma délelőtt 10:00-kor voltam ott.

133
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
VÖRÖSKE: MA DÉLELŐTT 10-KOR JÁRTAM OTT

134
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
PIXEL LORD: BOCS, ÚJ VAGYOK MÉG EBBEN.

135
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
TÉNYLEG MŰKÖDIK
EZ AZ ELSZALASZTOTT RANDIK ALKALMAZÁS.

136
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
NORMAN VAGYOK.

137
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
„Norman.”

138
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
BARÁTOK

139
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman.

140
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
WEBTERVEZŐ, GÉMER, SZEREPJÁTÉKŐRÜLT

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
FŐVÁROSI KÖRZET, FÜLÖP-SZIGETEK

142
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
„Webtervező.

143
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Gémer.

144
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Szerepjátékőrült.”

145
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark! Mi a fene!

146
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Szóval Norman a neve?

147
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Jóképű.

148
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Fogadok, ez a srác is el fog hagyni.

149
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Mark, kérlek!

150
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Miért akarsz ennyire bepasizni?

151
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Már nem szeretsz?

152
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Már rég szakítottunk, emlékszel?

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Jaj! Ez fáj!

154
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Te jó ég! Féltékeny vagy?

155
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Szállj le a földre!

156
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Te is tetszeni fogsz neki?

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Amikor ilyen rendetlen vagy?
Olyan kupi van itt!

158
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Eladás nélkül csődbe megy a céged.

159
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Az ötleteid vacakok.

160
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
- Járj templomba…
- Nem érdekel a véleményed, jó?

161
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Csak szerelmes akarok lenni. De nem
találok senkit, akit lehetne szeretni.

162
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
VÖRÖSKE: MAE VAGYOK.

163
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
RÁÉRSZ HOLNAP? TALÁLKOZHATUNK?

164
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
VÉGZET ÉS SORS

165
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Pincér!

166
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Szeretnék egy másik tányért kérni.

167
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Igen, uram.

168
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Köszönöm.

169
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
A LÁNY A KÖZÉRTBŐL

170
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Micsoda véletlen!

171
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Te vagy az. Szióka! Szia, Zöld srác!

172
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Szia?

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
„Szia?” Te kis csábító!

174
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Posztoltam rólad valamit.

175
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
Nem is sejtettem,
hogy te is posztoltál valamit rólam.

176
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Elnézést. Az a hely foglalt.
Várok valakire.

177
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Oké, bocsánat.

178
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Elég a színlelésből! Én vagyok az!

179
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Ne már!

180
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Én vagyok az. A Lány a boltból.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Hogy micsoda?

182
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Te fizetted ki tegnap a sütimet.

183
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Posztoltál rólam, de úgy teszel,
mintha nem is ismernél.

184
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Nem.

185
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
- Te kaptad meg az üzenetet?
- Igen.

186
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Igen, az üzenetet a mosolygós arccal.

187
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Miért? Mi a baj?

188
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
A posztod nem rólam szólt?

189
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Sajnálom.

190
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Jaj, de kínos!

191
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
De az állt a posztodban, hogy egy lányt
keresel, akivel a közértben találkoztál.

192
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Fehér pólóban volt,
és egy reklámszatyor volt nála.

193
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
És egy vászontáska.
Ezt a táskát használtam tegnap is.

194
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
És…

195
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Annyira sajnálom! Ez olyan kínos!

196
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
De nézd…

197
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Megadom a tartozásom, ha már itt vagy.

198
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Nem akartam zűrt.

199
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Tessék.

200
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
- Sajnálom.
- Most kvittek vagyunk, jó?

201
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Várj egy kicsit!

202
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Hogy lehet kritikát írni
az Elszalasztott Randikról?

203
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Mit?

204
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Visszajelzést az alkalmazás hibáiról.

205
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Ki kellene írniuk,
hogy „a siker nem garantált”.

206
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
De nálam bevált.

207
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Éhes vagy?

208
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Rendeljünk itt valamit!

209
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Úgy hallottam, nagyon jó a gotójuk.

210
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Tényleg?

211
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Igen, én terveztem őket.

212
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Nem úgy nézel ki, mint aki pólókat tervez.

213
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Mindegy.

214
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
De nem is adsz el semmit.

215
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Pontosan.

216
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Tudod, a terveid jók.

217
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Még én is el tudom képzelni,
hogy ezt megveszem. Látod?

218
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Köszönöm.

219
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
De sokat segítene,
ha az oldalad jobban nézne ki.

220
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Azt az oldalt én csináltam, tök egyedül.

221
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Nincs pénzem előfizetős weboldalra.

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Túl drága.

223
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
De ezt még lehet optimalizálni.
Főleg, hogy a kereskedelemben dolgozol.

224
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Csak egy képgaléria kell
a pólókollekciódnak.

225
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Gyakori kérdések, rendeléskövetés…

226
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Ajánlásokat is írhatnál hozzá.

227
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Tessék.

228
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Olyan okos vagy, cukorfalat!

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Ez a munkám.

230
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
B2B és B2C felhasználóknak
készítek weboldalakat.

231
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Programozol?

232
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Programozok. Java, Python…

233
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Már öt éve ezt csinálom.

234
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Tudod…

235
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Keresek valakit, aki segíthetne
a weboldalammal kapcsolatban.

236
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Egy több mint ötéves tapasztalattal
rendelkező weboldalfejlesztőt.

237
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Vállalod a munkát?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Jaj, de kínos!

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Mi ez, munkaajánlat?

240
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Mennyit szánsz rá?

241
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Mondjuk 2500-at.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Talán emiatt kellett találkoznunk.

243
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Valószínűleg.

244
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Persze.

245
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Tényleg? Komolyan?

246
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Megegyeztünk.

247
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Megegyeztünk.

248
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
- Rendben, majdnem-elszalasztott lovagom.
- Elszalasztott lovagod.

249
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Jaj, te!

250
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Ráadásul egyszerre mondtuk.

251
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Muszáj a lakásodra mennünk?

252
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Igen, közel van. Egy sarokra innen.

253
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Miért nem küldöd el a részleteket?

254
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Minden otthon van. Így könnyebb lesz.

255
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Vagy elküldheted e-mailben.

256
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Vannak fotómintáid?

257
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
Jobb, ha látod magukat a termékeket.

258
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
És gyors a wifi a lakásomban.

259
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Most először megyek fel…

260
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
„Először”?

261
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Az első alkalom, hogy…

262
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Az első alkalom…

263
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
Először mész fel egy lányhoz?

264
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
Mi van, ha rossz ember vagyok?

265
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Ilyen arccal?

266
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Nem úgy tűnik.

267
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Na és te?

268
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Én?

269
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Jézusom!

270
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Tessék, a személyim.

271
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Ugyanaz a név és cím áll rajta,
mint amit megadtam neked.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
És…

273
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
a lakcímkártyám.

274
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Egyezik, ugye?

275
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
A név megegyezik.

276
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
- Az arcod nem.
- Hé!

277
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Te jó ég! Ezek öt éve készültek.

278
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Itt az enyém.

279
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
A biztonság kedvéért.

280
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Cuki vagy rajta.

281
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
A fotón.

282
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Most mi lesz?

283
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Jók vagyunk?

284
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Oké, menjünk!

285
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
- Sétáljunk egymás mellett!
- Nem, semmi baj. Megvagyok.

286
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Megérkeztünk. Gyere be!

287
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Ez a házam. Az irodám pedig ott van.

288
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Elnézést, elég nagy a rendetlenség.

289
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Kreatív.

290
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
- Egyedül élsz?
- Igen, egyedül.

291
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
De…

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Van egy szabad hely. Jelentkeznél?

293
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Az egyemberes üzletembe?

294
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Ne butáskodj!

295
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Gyere, ülj ide!

296
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Bocs a rendetlenségért!

297
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Oké.

298
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
- Oké, játék.
- Oké.

299
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Azt hittem, randizni fogok ma,
de végül munkát szereztem helyette.

300
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Csinálhatod mindkettőt.

301
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
BESZÉLJEN A PÓLÓD!

302
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Hadd tegyem jóvá!

303
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Összeütök valamit. Mit szeretnél?

304
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Téged…

305
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Engem?

306
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Téged illet a döntés joga.

307
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Igazad van.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Hagyd abba! Oké.

309
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Várjunk! Ez nem só?

310
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
A fenébe!

311
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
A fészkes fenébe!

312
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Isteni az odaégett tojás illata!

313
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Sejtem, mi lesz a vége.

314
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Szerelmi bánat.
Megint magányosan fogsz sírdogálni.

315
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Úgy érted, boldog leszek és szerelmes.

316
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Nem értem, miért erőlködsz ennyire,

317
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
mikor mindketten tudjuk,
hogy ő is el fog hagyni.

318
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark!

319
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
- Mark!
- Igen?

320
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Tudod,

321
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
hogy csak egy olyan ember van,
aki szeretném, ha elhagyna.

322
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Ki?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Te. Add azt ide!

324
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Hé! Az az én kávém!

325
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Uzsonnaidő!

326
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Így tovább tart az energiád.

327
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae!

328
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Nem tudok dolgozni.

329
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Miért? Baj van?

330
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Beszéljünk a tarifádról?

331
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Nem tetszik? Mi az?
Mondd meg, mire van szükséged!

332
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Hogy mire van szükségem?

333
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Arra van szükségem,

334
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
hogy rend legyen.

335
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Egy szúnyog.

336
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae! Mae!

337
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
- Mae! Mae!
- Mi az?

338
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Jóképű nagyon eltökélt. Ő a bálványom.

339
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae! Kidobja Mackó uraságot!

340
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Tőlem kaptad a szülinapodra!
Hé, le kell állítanod! Állítsd le!

341
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Miért van nálad ekkora rumli?

342
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
A tárgyak emlékeket hordoznak
amiket csak a birtokosuk ismer.

343
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Oké. Ennek mi a története?

344
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Azt…

345
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
apámtól kaptam, mielőtt…

346
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Anyám imádta a virágokat.

347
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
Akkoriban mindennap
másféle virággal állított haza…

348
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
és abba tette őket.

349
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Nem szeretek kidobni dolgokat.

350
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Amikor szükségem van valamire, ott van.

351
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Semmi sem hiányzik.

352
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
És úgy érzem…

353
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
sosem vagyok egyedül.

354
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Amíg a holmijuk, az illatuk itt van,

355
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
addig talán a szeretetük is.

356
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Mi késztetett arra,
hogy elkezdj pólókat tervezni?

357
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Azokat a szavakat, amiket nem tudok
kimondani, a pólókon keresztül fejezem ki.

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
És te? Annak mi a története?

359
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Ennek?

360
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Már öt éve megvan.

361
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Húszévesen kaptam.

362
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Apámtól kaptam,
mielőtt Szaúd-Arábiába ment.

363
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Hogy emlékeztessen arra, hogy időt kell
szánjak az élet fontos dolgaira.

364
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Például a családra

365
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
De…

366
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
minél több időt szánok valamire,
annál kevesebb idő jut magamra.

367
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
Mindkettőnknek van valamije,
amit nem tud elengedni.

368
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Igazad lehet.

369
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Nagyon ügyesen takarítasz.

370
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Köszönöm.

371
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Főzni és mosni is jól tudok.

372
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Nem hiszek neked.

373
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae!

374
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Holnap nekilátok a weboldaladnak.

375
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
- Későre jár.
- Persze, nem gond.

376
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Holnap visszajössz?

377
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Holnap visszajövök.

378
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
És ha nem tudod befejezni holnap?

379
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Akkor megcsinálom másnap.

380
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
És ha még másnap sem leszel kész?

381
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Rengeteg időnk van.

382
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Oké.

383
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Vigyázz magadra!

384
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
KIRÁLY!

385
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Ne mozogj túl sokat!

386
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
- Bocsi.
- Maradj nyugton!

387
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Egy kicsit erre!

388
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
- Így?
- Még egy kicsit!

389
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Szép, tökéletes!

390
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Jó. Itt repül a kismadár!

391
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
- Miért vagyok rajta?
- Na ne! Ne feltételezz dolgokat!

392
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Kérem a következő pólót!

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
- „Passzolunk.”
- „Passzolunk.”

394
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Oké.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Mehet?

396
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Nézz a fényképezőgépbe és mosolyogj!

397
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Mármint a póló.

398
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Te is beszállhatsz! Majd én lefotózlak.

399
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
- Egy, kettő, három, mosolyogj!
- Miért?

400
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
- Ne szégyenlősködj!
- De miért én?

401
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
- Te adod el a pólót.
- Mosolyt! Egy, kettő…

402
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Aranyos.

403
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
A pólóra gondoltam.

404
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
- Oké.
- A póló?

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Jöhet a következő!

406
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Rendben.

407
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Nagyon sok egyszavas terved van, ugye?

408
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Szerintem minél kevesebb szót használsz,
annál őszintébb vagy.

409
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Mindegy, milyen hosszan fejezzük ki,
csak egy dolgot értünk alatta, nem?

410
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
„Remélhetőleg.”

411
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
„Te.”

412
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
„Holnap.”

413
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
„Holnap.”

414
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
„Te.”

415
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
„Remélhetőleg.”

416
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Remélhetőleg holnap te jössz.

417
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Bocs!

418
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, tudod, miben mások a te terveid?

419
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Ezek egyszavas pólók.

420
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
„Egyszavas pólók.”

421
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Lenyűgöző!

422
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Az vagy.

423
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Köszi.

424
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Pontosan.

425
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Pillangók.

426
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Az egy szó.

427
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fé! Bocs, csak a cicám.

428
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Reménytelen eset vagy.

429
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Hintőporillatod van.

430
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Hé, perverz!

431
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Küldd haza! Kihasználod őt.

432
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Hallgass! Felébreszted életem szerelmét.

433
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Te aztán tényleg szégyentelen vagy!

434
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Biztos vagy benne,
bogy viszontszeret majd?

435
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Ha elmondanám neki,
mit érzek, ő is ugyanezt tenné.

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
És ha már tudjuk,
mennyire szeretjük egymást…

437
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
beteljesedik a szerelmünk.

438
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Itt van.

439
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Miért engedném el?

440
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Régen nekem is ezt mondtad.
De nézz ránk most!

441
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Hé!

442
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Jó! Rendben!

443
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Segítek Normannel.

444
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman!

445
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae vallomást fog tenni…

446
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Hallgass!

447
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Kértem, hogy most mondd? Még nem.

448
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Várj még! Nem állok készen.

449
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Mikor leszel kész rá? Ha elment?

450
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Ne aggódj! Majd én elintézem.

451
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Az időzítés a lényeg.

452
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Minden rendben lesz.

453
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Ha nem hagyod abba, még a végén beperel.

454
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Jól van már!

455
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
CSÁBÍTÓ

456
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Végre!

457
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Kész.

458
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Nézd!

459
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
- Hűha!
- Tudom.

460
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Ezt te csináltad?

461
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Imádom! Bocs.

462
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Szép munka, Norman. Imádom.

463
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Ez biztos növelni fogja a forgalmadat.

464
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Az az igazság…

465
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
hogy már majdnem
feladtam ezt a vállalkozást.

466
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Eljutottam arra a pontra,
hogy nem tudtam, mit tegyek.

467
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Jó ég! Sikerülni fog.

468
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Csak így tovább!

469
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Köszönöm.

470
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Nem.

471
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Én köszönöm.

472
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Mert nagyon élveztem ezt a lehetőséget.

473
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Tényleg.

474
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae.

475
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
És most mi lesz? Kész a weboldal.

476
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Itt a lehetőség,
hogy végre elmondd neki, mit érzel.

477
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Csak mondd neki: „Norman,
szeretlek. Járjunk!”

478
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Vége. Hallgass rám!

479
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman!

480
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Akkor…

481
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
mi lesz velünk ezután?

482
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Tudom, hogy még nem ismerjük jól egymást.

483
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Csak…

484
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
szeretném tudni, hová vezet ez az egész.

485
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
És szeretném…

486
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
elmondani, hogyan érzek irántad.

487
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae!

488
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Tessék?

489
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Mondtam, hogy…

490
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
segítek, hogy újrakezdhesd ezt.

491
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Igen.

492
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
De…

493
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
egyedül kell folytatnod.

494
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Azt hiszem,
következő lépésként keresned kell…

495
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
egy marketingest…

496
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Hát…

497
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Sajnálom, Mae.

498
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Az az igazság,

499
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
hogy még nem állok készen
az olyan dolgokra.

500
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Egyelőre csak magamért csinálok dolgokat.

501
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
És még valami.

502
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Az elszalasztott randim…

503
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
- Még mindig meg akarom találni.
- Ki az elszalasztott randid?

504
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
A Lány a boltból.

505
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Válaszolt a posztomra.

506
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
El tudod hinni?

507
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Ennyi idő elteltével mégis látta.

508
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Az igazi Lány a boltból?

509
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Hát nem csodás?

510
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
De esküszöm, Mae,

511
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
élveztem a közös munkát.

512
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Barátok?

513
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
„Barátok”?

514
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Gondolj bele, nénikém!

515
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Azt mondta, jó velem dolgozni,
de csak barátként?

516
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Aztán meg, hogy még mindig szeretne többet
megtudni az elszalasztott randijáról.

517
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Nem értem, nénikém. Összezavar.

518
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Figyelj, Mae! Ha nem téged választ,
nem kényszerítheted.

519
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Megszabadulsz tőle.
Jöhet a következő. Ennyi.

520
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Amíg el nem búcsúzik, nem lesz következő.

521
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Ami Norman és köztem van,
az valami különleges…

522
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
de még nem forrta ki magát.

523
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Vagy különleges, de nem ez van megírva.

524
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Az is lehetséges.

525
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Nénikém!

526
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
- Ezzel nem segítesz.
- Jól van. Gondolj bele!

527
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Bárhogy is próbálkoztál,
rátalált a maga boltbéli lánykájára.

528
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Nem csodálatos? Ez a sors keze.

529
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
De mi van,
ha nekik csak ennyi van megírva?

530
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Az is lehetséges.

531
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Találkoznak, de nem alakul ki kötődés.

532
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Lehet. Talán.

533
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
- Igen.
- Ugye?

534
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Igen.

535
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Őszintén hiszem,
hogy Norman és köztem más a helyzet.

536
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Bár csak most találkoztunk, olyan,
mintha régóta ismernénk egymást.

537
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
És ha az egész napot együtt töltjük,

538
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
az sem tűnik elégnek.

539
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Nem lehet olyan nehézfejű, ugye?

540
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Biztos nem csak én érzem ezt.

541
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Jaj, Mae!

542
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
AZ EGYSZAVAS PÓLÓK HASÍT!
EGY CSOMÓ MEGRENDELÉS ÉRKEZETT!

543
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
HÁLA NEKED, NORMAN!

544
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
REMÉNYTELI

545
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
MEGTEKINTVE SZERDÁN 18:14-KOR

546
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Hé!

547
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Hé, fogadd el!

548
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Ne a pólókon vezesd le! Nem az ő hibájuk.

549
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Nem haragszom senkire.

550
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Tiszta sor.

551
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
És az is, hogy…

552
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
talán tusol és ez az oka,
hogy nem válaszol.

553
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Vagy valaki mással van.

554
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Halló! Norman?

555
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Bocs, Mae! Nem tudtam rögtön válaszolni.

556
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Az előkészületekkel voltam elfoglalva.

557
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
A húgom férjhez megy.

558
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
Láttam a fotót, amit küldtél.

559
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Meg kell ünnepeljük!

560
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Jó!

561
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Minden világos.

562
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Hol akarsz ünnepelni? Nálam is lehet.

563
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Főzök neked vacsorát. Mit szeretnél enni?

564
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Nem is tudsz főzni.

565
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Kösz, Mae. De ma este nem megy.

566
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Ma este találkozom a Lánnyal a boltból.

567
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Épp hozzá tartok.

568
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Kívánj szerencsét!

569
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Sok szerencsét!

570
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Ez átverés is lehet, Norman.
Tudod, manapság sok ilyen történik.

571
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Jobb, ha nem mész.

572
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Ne aggódj! Biztosan ő az igazi.

573
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Hol találkoztok?

574
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
Egy helyi bárban.

575
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Az Öröm a sörömben.

576
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Az Üröm a sörömben.

577
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Halló, Mae? Mae, ott vagy még?

578
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae!

579
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Szia, Norman! Szakadozik a vonal.

580
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Halló! Norman!

581
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
„Szakadozik!”

582
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Mit mondtál?

583
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
„Tiszta!”

584
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hé!

585
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Zöld kapucnis pulcsi.

586
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Fehér póló.

587
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia!

588
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman.

589
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman.

590
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman.

591
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Hol vagy?

592
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
KERESÉS: LÁNY A BOLTBÓL

593
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
„CsaJszi.”

594
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
„Julia Diaz.”

595
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Influenszer? Azt hiszed, szép vagy?

596
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Minden rendben volt.

597
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Mi már akkor is szerettük egymást.

598
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Hűha! Nagyon megbántódtál.

599
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Ennyire vonzó vagy?

600
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Csinos vagy? Ez kiváltság?
Egy film női főszereplője vagy?

601
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Adj egy jegyet, hogy ingyen megnézhessem!

602
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Én találkoztam előbb Normannel!

603
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Jól megvoltunk. Szerelmesek voltunk.
Aztán ez a csaj előugrott a semmiből!

604
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Várjunk csak! Nem ő az igazi,
és te állsz a sorban?

605
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
És túlreagálod.

606
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Norman posztolt rólad valamit?

607
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, mije van neki, ami nekem nincs?

608
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Igazad van.

609
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Van egy szalonja. Vlogger.
Középszintű influenszer.

610
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Tökéletes a haja,
tökéletes a teste, tökéletes az élete.

611
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Inkább azt kéne kérdezned:
„Mid van nekik, ami neki nincs?”

612
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Na jó, van egy macskád.

613
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Befolyás? Csakis magadra nézve.

614
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
A vállalkozásod elég jól megy.

615
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
A tested? Elmegy. A mosolyod? Igen.

616
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Tudom, mid van, ami neki nincs.

617
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Töredezett hajvégek.

618
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Hogy lehetsz ilyen?

619
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Akkora bunkó vagy! Ennyire jóképű vagy?

620
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Ezt az arcot kritizálod?
Te is beleszerettél!

621
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Amúgy nézel te valaha is tükörbe?

622
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
A hajad olyan, mint a seprű.

623
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Hát jó.

624
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Viszlát, töredezett hajvégek!

625
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
LÁTOGASS EL A SZÍNEZŐBE
AZ @ESTANCIAMALLBAN!

626
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
MENNI FOG, CSAJSZI?

627
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Elnézést, egy hajvágást szeretnék.

628
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Nagyon drága.

629
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
A vezető fodrászukhoz szeretnék menni.

630
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
- Juliára gondol?
- Igen.

631
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Hűha! Ami azt illeti,
telt ház van a szalonban.

632
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Öt nappal előre kell időpontot kérni.

633
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
És ő nem fogad betérő látogatókat.

634
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Ma teljesen tele van. Sajnálom.

635
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Abby, semmi baj. Intézem.

636
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
A következő időpontom 15:00-kor lesz.
Azt hiszem, belefér.

637
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
- Biztos?
- Igen, persze.

638
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Szia! Hogy hívnak?

639
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Szia! Mae vagyok.

640
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Szia, Julia vagyok.

641
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Jól van, mehetünk?

642
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
- Csajszi? Mehetünk?
- Tessék?

643
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
- Menjünk!
- Persze.

644
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Semmi baj. Ne izgulj!

645
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Menjünk!

646
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Hé, csajszi! Jól vagy?

647
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Követlek a közösségi oldalakon.

648
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Követsz? Köszönöm!

649
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Biztos jó érzés influenszernek lenni.

650
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Rengeteg követőd van. Harmincötezer.

651
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Milyen érzés? Tolonganak érted a pasik?

652
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Jó lenne! Mindenki ezt hiszi.

653
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Ezt nem hiszem el.

654
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Ezzel a külsővel?

655
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Pontosan az a baj!
Azt mondják, túl sok vagyok.

656
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Csak viccelek.

657
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
El van telve magától.

658
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
- Tessék?
- Mi?

659
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Azt mondtam, ha olyan szép lennék,
mint te, és ilyen testem lenne…

660
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
kérkednék vele.

661
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Igaz. Igaz.

662
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
De az a helyzet, hogy vannak nők,
akiket a pasik komolyan vesznek.

663
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
És vannak, akivel csak
a móka kedvéért akarnak ismerkedni.

664
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Én az utóbbi vagyok.

665
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
De nemrég megismertem valakit.

666
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Csak meg akartam osztani veled.

667
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Mióta tart?

668
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Csak pár hete.

669
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Már jártok egy ideje?

670
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
És te? Érdekel valaki?

671
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Én?

672
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
Igazából félnek tőlem.

673
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Nem tehetek róla, tudod?

674
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Egyszerűen annyira csinos
és sikeres vagyok.

675
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Tudom, csajszi! Átérzem!

676
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Mintha a testvérek lennénk.

677
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Csak viccelek.

678
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
De van valaki.

679
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
De ő valaki mást szeret.

680
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Jaj, csajszi!

681
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Harcolnod kéne érte. Ne add fel soha!

682
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Amíg nincs gyűrű,
nem árthat, ha megpróbáljuk.

683
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
- Igazad van.
- Ugye?

684
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Olyan széppé varázsollak,

685
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
hogy elnyerd a szívét,
és megszabadulsz a másik lánytól.

686
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Amint szebb leszek,

687
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
az a lány pakolhat is.

688
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Helyes! Lépj akcióba!
Húzd fel a szemöldököd!

689
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Gyerünk! Jó magasra.

690
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Túl magas. Kicsit lejjebb.

691
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Ez az! Igen, ez az.

692
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Használd a szemed!

693
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
A kezed legyen könnyed, jó?

694
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Így elérjük a kívánt szemformát.

695
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Igazából csak a szemedhez kell igazodnod.

696
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Úgy nézek ki, mint akinek behúztak egyet.

697
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Csak satírozz tovább!

698
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Ne add fel! Ádázak vagyunk.

699
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
- Lányok…
- Ne mondj le rólam!

700
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Olyan öntetszelgő!

701
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Bumm! Imádom.

702
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
SZIA, NORMAN! RÁÉRSZ KÉSŐBB?

703
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Kérlek, vedd fel! Kérlek, csengj ki!

704
00:48:43,962 --> 00:48:46,089
EGYSZAVAS PÓLÓK 5022 SZ. RENDELÉS:
1 REMÉLHETŐLEG XL, 2 TE M

705
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Ne most! Rossz az időzítés.

706
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Kérlek, Norman! Vedd fel a telefont!

707
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
ÉS MOST? RÁÉRSZ?

708
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
„Persze. Hol találkozzunk?”

709
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE, NORMAN
MEGOSZTOTTA TARTÓZKODÁSI HELYÉT

710
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Máris indulok,

711
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
OKÉ! INDULOK.

712
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Emlékezz!

713
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
- Van ellenvetésed?
- Legfelső Vezető Sorsvetése.

714
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Mit ír?

715
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman? Helló!

716
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Szia!

717
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Miért vagy így kiöltözve?

718
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
- Nem, mindig így öltözöm.
- Julia?

719
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
ISTENNŐ

720
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Bocs. Azt hittem, Julia jön.

721
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
- Bocs.
- Oké, üljünk le!

722
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
- Sziasztok!
- Ő Jeric, Jamie és Toni.

723
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
- Helló!
- A srácok az irodából.

724
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
- Ő a barátom, Mae.
- Mae!

725
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Most én jövök.

726
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Sorsvetés…

727
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
Tünde Barátságkártya.

728
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
- Nincs menekvés, tesó!
- Norman, te jössz!

729
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Hogy kell játszani? Megtanítasz rá?

730
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
- Várj, még gondolkodom!
- Cseszd meg, tesó!

731
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
- Na?
- Te jó ég!

732
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
- De szép!
- Remek!

733
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Ez „A Románc Szikrája” kártya.
Tíz defektpontot ér.

734
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
- Elkaptál.
- Jamie!

735
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Na, mit szólsz?
A Szikra legyőzi a Barátságot.

736
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Elnézést!

737
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Szerintem a Barátság legyőzné a Szikrát.

738
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Mert a szikrák egy idő után kihunynak.

739
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Hacsak nem legyezed,
hogy a láng ne aludjon ki, ugye?

740
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
- Ökölpacsi!
- Ez az, tesó!

741
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
- Király.
- Nem hozzád beszéltem.

742
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Én is ezt gondoltam.

743
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Hát, a Szikrának tíz defektpontja van.

744
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Míg a Barátságnak öt.

745
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
De a barátság fontosabb egy kapcsolatnál.

746
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Ha barátok vagytok,
akkor jobban összeilletek,

747
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
a hobbitok és érdeklődési körötök által
szorosabban kötődtök.

748
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
A kapcsolat erősebb.

749
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Várjunk, miről is beszélünk?

750
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Nem sokkal jobb az azonnali vonzalom?

751
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Ugye? Az a fajta, ami úgy berobban!

752
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
- Érezted már?
- Heves.

753
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Beleborzongsz, igaz? Mint egy tűzijáték.

754
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Megvan a maga sajátos
vonzó és taszító ereje.

755
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Pattanásig feszül. Ezért olyan mámorító.

756
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
- Ezért olyan izgalmas.
- Micsoda szemét! Mindig beleszól.

757
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Különben is, ki találta fel azt a szikrát?

758
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Mintha szilveszter lenne.

759
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Tűzijátékkal.

760
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Igen, eltűnnek, de tudod,
hogy újra meggyulladnak.

761
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
- Egy új fejezet.
- Istenem!

762
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
- Egy új kezdet.
- Ne kezdd, Norman!

763
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Az a mosoly az arcodon.
El sem tudod rejteni előlünk.

764
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Hogy rejthetném el?

765
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Van itt valahol egy szikra?

766
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Itt árulják őket? Megveszem mindet.

767
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Gyerünk!

768
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Tíz perc.

769
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Tíz perc.

770
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Nagyon sajnálom, Mae!

771
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Ha lenne kocsim, hazavinnélek.

772
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Semmi baj.

773
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
És különben sem vagyok a barátnőd.

774
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Badarság! Még mindig a barátom vagy.

775
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Fontos, hogy épségben hazaérj.

776
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Hol van Julia?

777
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Miért nem hoztad ide?

778
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Egy rendezvényre készül.

779
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
- Jól megvagytok?
- Tudod…

780
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
el sem hiszem.

781
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Vele minden könnyedén megy.

782
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Boldogok vagyunk.

783
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Megállíthatatlanok.

784
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Olyan, mintha azt mondanád,
hogy velem nehéz együtt lenni.

785
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Persze veled minden más.

786
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Jól érzem magam.

787
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Családtagként tekintek rád.

788
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Azt hittem, kínos lesz, miután…

789
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Hé!

790
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Bocsi!

791
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Nem nagy ügy.

792
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Már el is felejtettem.

793
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Tényleg? Jaj, te!

794
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Mikor mutatod be nekem Juliát?

795
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Találkozhatok vele személyesen?

796
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Ezen a hétvégén lesz egy rendezvénye.

797
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Van kedved eljönni?

798
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Már ezen a hétvégén?

799
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Igen, persze. Hogyne.

800
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Igen! Jerickel is találkozol.

801
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Fel akarta hívni magára a figyelmed.

802
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Az enyémet?

803
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Észre sem vettem.

804
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Semmi baj.

805
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Amint odaérünk,
Jericet is észre fogod venni.

806
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
HARC

807
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
REMÉNYTELI

808
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
A fenébe!

809
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
A fenébe!

810
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Mi a…

811
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Ez nem lehet!

812
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Ez nem lehet igaz.

813
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
VENTÍSE
ÜDVÖZLÜNK!

814
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
- Norman?
- Szia!

815
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, szia!

816
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Te jó ég! Azt hiszem, ismerlek.

817
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Az egyik ügyfelem vagy, ugye?

818
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
- Ismeritek egymást?
- Igen, átvarázsoltam.

819
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Tetszik az átalakítás?

820
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Nem csoda.

821
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Ő az a Mae, akiről beszéltél.

822
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Te jó ég! Meséltél neki rólam?

823
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Persze. Jerickel tökéletes pár lesztek.

824
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Igaz?

825
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Apropó.

826
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
- Szia!
- Szia, Mae!

827
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
- Helló!
- Szia!

828
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Tetszik a sapkád.

829
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
- Mint egy festő.
- Nem hozzád beszélek.

830
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, miről szól ez a rendezvény?

831
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Hivatalosan ezzel indul
a Ventíse Hajápolás,

832
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
és bevettek minket társnak.

833
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
És képzeljétek!

834
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Márkanév-influenszerként is felvettek!

835
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Te jó ég!

836
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Vajon miért? Csak viccelek.

837
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Viccelek.

838
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, ideje fotózkodni.

839
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
- Sajnálom.
- Menj csak! Menj!

840
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, te is jössz!

841
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Kérlek! Menjünk!

842
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Szóval Mae, ettél már?

843
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
- Éhes vagy?
- Fogd be!

844
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
- Oké. Mi az?
- Hozz nekem vizet!

845
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
- Siess, kezdek berúgni.
- Vizet? Hideget?

846
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
- Igyekezz!
- Oké.

847
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Elnézést, uram!

848
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
HARC

849
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Az a kedvenc termékem
ebben a kategóriában.

850
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Próbáljuk ki!

851
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Jó.

852
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Ő az a pasi, akiről meséltél?

853
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Mi? Ki?

854
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, ugye?

855
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Hát emlékszel?

856
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Jó a memóriád. El is felejtettem.

857
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia!

858
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Nem dicsekedni akarok.

859
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
De amikor Norman velem van,

860
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
sokkal boldogabb.

861
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Nyugodt.

862
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Nem ilyen, nem illik a képbe.

863
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Megváltozott,

864
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
amióta veled jár.

865
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Már nem is ismerek rá.

866
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Tényleg?

867
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
A legjobbat hozom ki belőle, ugye?

868
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Nem jó, ha csak
biztonságos játékot játszol.

869
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Ahhoz, hogy fejlődj, feszengened kell.

870
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Igaz, csajszi?

871
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman energikusabb velem.

872
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Ha tovább hajszolod, meglátod,
mennyi mindenre képes.

873
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Csak egy társ kell neki,
aki folyton próbára teszi.

874
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Aú!

875
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
- Sajnálom.
- De…

876
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
ha igazán szeretsz valakit,
el kell fogadnod őt olyannak, amilyen.

877
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Ne kényszerítsd őt a te világodba, Julia!

878
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
A külsőd alapján bárkit megkaphatsz.

879
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Miért elégszel meg Normannel?

880
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Gondolkodtam rajta,

881
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
de Mae, számomra ő az igazi.

882
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Nem hasonlítható másokhoz.

883
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman jó ember.

884
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Feltétel nélkül támogatni fog.

885
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Fura alak, de nem vágyik figyelemre.

886
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Nagyon őszinte ember.

887
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Tudod, hogy sosem csalna meg.

888
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Miatta szeretnék jobb ember lenni.

889
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Nem érdekli, milyen poklon
mentem keresztül korábban.

890
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Csak az számít neki, aki most vagyok.

891
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Miért mondod ezt?

892
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Mi voltál ezelőtt?

893
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Mind tettünk valamit, amit bánunk, ugye?

894
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Rendben.

895
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
- Levegőzöm egyet.
- Levegőzöm egyet.

896
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
- Bent túl sokan vannak.
- Bent túl sokan vannak.

897
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Nem bírom odabent.

898
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Nem tudok versenyezni az energiájukkal.

899
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Az egy másik szint.

900
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Megértelek.

901
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
- Nehéz lépést tartani.
- Nehéz lépést tartani.

902
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Nem kell színlelned.
Tökéletesen beolvadsz.

903
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Nem igazán.

904
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Úgy érzem, valami hiányzik.

905
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Örülök, hogy itt vagy.

906
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Végre lélegzethez jutok.

907
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Gyere! Menjünk be!

908
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia engem keres.

909
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Előremegyek.

910
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
- Menjünk!
- Majd jövök utánad.

911
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Nézz csak rá!

912
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Tényleg jobb emberré vált.

913
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Végre van valaki, aki szereti.

914
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Ha veled is ugyanez történne,
nem kívánnád a változást?

915
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
- Annyira kínos volt!
- Hát, legalább már jobban van.

916
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Hagyjátok abba!
Hadd kezdjen tiszta lappal!

917
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Jól van.

918
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Olyan édesek. Tökéletesen passzolnak.

919
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
A nagy francokat!

920
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 LÁJK, JULIADIAZ
TÖKÉLETES!

921
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
„Szerelmemmel.”

922
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Akit elloptál.

923
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 LÁJK, JULIADIAZ
BOLONDULOK ÉRTED

924
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Azok az ajkak!

925
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Igen, pont mint az övé.

926
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Műajkak.

927
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Műarc.

928
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Szégyentelen.

929
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Műanyag.

930
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Folytatódjon csak a szívfájdalom!

931
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Turbékoljon csak a szerelmespár!

932
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
És töltsék csak az italokat!

933
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Szélsőséges déjà vu-d van, ugye?

934
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Most inkább menj el!

935
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Úgyis egy hazug vagy.

936
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Sosem hazudtam neked.

937
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Csak nem mondtam igazat.

938
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Talán meg kéne köszönnöm?

939
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Ezt érdemeltem, Mark?
Hogy ne tudjam az igazat?

940
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Istenem, Mark!

941
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Szólnod kellett volna,
hogy már nem vagy boldog.

942
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Szóltam, Mae.

943
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
De nem hallottál,
mert csak magadra figyelsz.

944
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Ha akkor nem hallottalak,
sikoltanod kellett volna.

945
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae!

946
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Tudod, miért hagytalak el?

947
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Nem tudom, és te tudtad?

948
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Honnan van ez a sebhely?

949
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Honnan van?

950
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Látod?

951
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Azt akarod, hogy megértsenek,
pedig te magad sem érted.

952
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Hűha, Mark!

953
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Csak szeretni akartalak…

954
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
és azt, hogy viszontszeress.

955
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
De nem szerettél úgy,
ahogy kellett volna, Mae.

956
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Szinte megfojtottál a szerelmeddel,
lehetetlen volt elmenekülni.

957
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Hát nem te mentél el?

958
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Te hagytál el engem.

959
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, én nem tettem veled semmit.

960
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Pontosan!

961
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Soha nem tettél semmit.

962
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Tényleg azt akarod, hogy tönkretegyelek?
Rendben. Mit titkolsz?

963
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
BOTRÁNY: JULIA DIAZ INFLUENCER
ÁLLÍTÓLAG MEGCSALTA A PÁRJÁT

964
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
BESZÉLGETÉS JULIA DIAZZAL
A MEGCSALÁSI ÜGYRŐL…

965
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
JULIA DIAZ VLOGGERT
FÉLRELÉPÉSSEL VÁDOLJÁK

966
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
JULIA DIAZ VLOGGERT
FÉRELÉPÉSSEL VÁDOLJÁK

967
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
AZ INFLUENCER MEGCSALTA AZ EXÉT!

968
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz megcsalási botránya
nagy port kavart a közösségi médiában.

969
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Csajszi, szóval ez vagy te.

970
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA MEGTÖRI A CSENDET

971
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
A VÉGET NEM ÉRŐ BOTRÁNY

972
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
RÉSZEG? JULIA DIAZ MEGINT BULIZOTT

973
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Most megvagy, te ribi!

974
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Ezt nem kellett volna.

975
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Kik ezek a pasik?

976
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Csajszi…

977
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
erről Normannek tudnia kell.

978
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
OLDAL LÉTREHOZÁSA

979
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
OLDAL NEVE

980
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL

981
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
JULIA ISMÉT FÉLRELÉP?

982
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Azt hiszed, olyan tökéletes vagy.

983
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
NEKED SOSEM ELÉG? HOGY TEHETTED?

984
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
„Szörnyű vagy, csajszi.”

985
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, ez a nő nem érdemel meg téged.

986
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Különben is, mi találkoztunk először.

987
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
EGY TELJESEN ÚJ SZINT!

988
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman!

989
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Minket egymásnak teremtettek.

990
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL

991
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
Nem neked való, mert én vagyok az igazi.

992
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Engem érdemelsz.

993
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Én vagyok a világ legjobb barátnője.

994
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
MEGOSZTÁS

995
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Engem érdemelsz.

996
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
MEGOSZTÁS

997
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
- Ünnepeljünk! Ünnepeljünk!
- Csendet!

998
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Hé!

999
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Jaj! Siker!
Hát nem érzed a győzelmet? Nem is örülsz?

1000
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Mi ütött beléd?

1001
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Legyen ez kudarc vagy siker,
én melletted leszek.

1002
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
Korán van még a zajongáshoz.

1003
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Mi a baj? Csak ünnepelek.

1004
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Óriási vagy! Te vagy a legjobb!

1005
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Lehetnél bulvárújságíró!

1006
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Mindenki pletykál az interneten!

1007
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Nem hallottad? Nézd meg a Facebookot!

1008
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Folyamatosan jönnek az értesítések.
Hogyhogy még nem vagy ébren?

1009
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL

1010
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
FÚJ, MEGCSALJA A PASIJÁT!

1011
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
DÖBBENETES!
OLCSÓ AZ ÍZLÉSE PASIK TERÉN!

1012
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
KI EZ? MILYEN EGY HÍRNÉVHAJHÁSZ LOTYÓ!

1013
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
MENNYI HŰTLEN FIÚ ÉS LÁNY!

1014
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
ÁRTATLANNAK ÉS ÉDESNEK TŰNIK.

1015
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
A CELEBKÉK ZŰRÖSEK

1016
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
MICSODA RIBANC!

1017
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
MI?

1018
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
SZEMÉT! MEKKORA RINGYÓ!

1019
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Mi a frász?

1020
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Záporoznak az ítéletek!

1021
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
Zseniális a szóválasztás!

1022
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Felső kategóriás szajha!

1023
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
KÖVETÉS VISSZAVONVA! SZEMÉT VAGY!

1024
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Igen! Julia törölve! Pacsit!

1025
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Pacsit! Ugyan már, híresek vagyunk…

1026
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Igaz.

1027
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Az összes videó és fotó,
amit a neten láttatok, valódi.

1028
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
ELTŰNT A SMINKED! SÍRJ CSAK!

1029
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
ÍRJ RÁM! BOLDOGGÁ TESZLEK.

1030
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
NE DRÁMÁZZ, TESÓ!

1031
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
De ez nem az, amire gondoltok.

1032
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Egy barátom szülinapján voltam.

1033
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Semmi több.

1034
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Remélem, nem ítéltek el.

1035
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Mindenkitől bocsánatot kérek,
akit megbántottam.

1036
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Sajnálom.

1037
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
A JULIA DIAZ NEVŰ FELHASZNÁLÓ
NEM TALÁLHATÓ, NINCSENEK MÉG POSZTOK

1038
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Az összes fiókját törölte.

1039
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Még a YouTube-videóit is letörölte.

1040
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Ne legyen túl egyértelmű, hogy rád is
hatással volt! Nem tudod eltitkolni.

1041
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Nem, nénikém.

1042
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Csak Normanért teszem.

1043
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Szívességet teszek neki. Én…

1044
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Csak próbálom megóvni attól,
akibe szerelmes.

1045
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Emlékszel a fájdalomra,
amit Jenny miatt éreztél?

1046
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Amikor bekavart neked és Marknak?

1047
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Annak mi köze ehhez?

1048
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Úgy viselkedsz, mint Jenny.

1049
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Ugyanazt csinálod Juliával és Normannel.

1050
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Látod?

1051
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Ezt csinálod. Te vagy Jenny!

1052
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Nem, nénikém!

1053
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Hogy lennék olyan, mint Jenny?

1054
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Csak küzdök a legjobb dologért,
ami velem történt!

1055
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Ez egy másik probléma.

1056
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Miért függ ez mindig attól,
hogy kivel jársz?

1057
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Korábban ott volt Mark. Most Norman.

1058
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Miért nem vagy te a legjobb,
ami valaha történt veled?

1059
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Akkor mi lesz, nénikém?
Vénlány leszek, mint te.

1060
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
- Ki van zárva!
- Hűha!

1061
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Szúrnak a szavaid, mint a kés.

1062
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Ez az én döntésem.

1063
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Ha szeretsz, az én oldalamon kell állnod.

1064
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
És most kétségbe vonod, hogy szeretlek?

1065
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Láttam a legrosszabb pillanatodat.
Elhagytalak én valaha is téged?

1066
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Mióta a szüleid meghaltak,

1067
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
- mindig itt voltam neked.
- Ez nem elég, nénikém!

1068
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Többet akarok! Nekem ennél több kell!

1069
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
És ha még magamnak sem tudom megadni,
akkor te hogy tudod?

1070
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman!

1071
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
HATALOM

1072
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Bocs, hogy késtem.
Csak be kellett fejeznem pár rendelést.

1073
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Hogy nem vettem észre már az elején?

1074
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Miért? Mi történt?

1075
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Szakítottam Juliával.

1076
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Sajnálom, hogy nem jött össze.

1077
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Nem az volt, akinek gondoltam.

1078
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
És én tudtam meg utoljára.

1079
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Azt mondta,

1080
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
a pasik a képeken csak a barátai.

1081
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
De nem.

1082
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Én csak egy voltam a sok közül.

1083
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Csak az egyik férfi azok közül,
akik körülrajongják.

1084
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Tévedtem volna?

1085
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Talán nem bíztam benne eléggé.

1086
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
- Talán meg kéne hallgatnom.
- Nem.

1087
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Helyesen döntöttél.

1088
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Nem is tudom, úgy érzem,
a világ szórakozik velem.

1089
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Ritkán bízok meg valakiben.

1090
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Ritkán kockáztatok az életben.

1091
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
És ezt kapom cserébe.

1092
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Ezek szerint igaz.

1093
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Túl szép ahhoz, hogy egy olyan srácot
szeressen, mint én.

1094
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Mint…

1095
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
mikor azt gondolod,
ismersz valakit, aztán…

1096
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
csalódnod kell benne, igaz?

1097
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Már nem léteznek őszinte emberek.

1098
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Ne mondd ezt!

1099
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Csak engedd el!

1100
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Én itt vagyok neked.

1101
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Tudod, mit?

1102
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Úgy volt, hogy ő lesz a kísérőm

1103
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
a nővérem esküvői próbavacsoráján.

1104
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Álljunk meg egy percre!

1105
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Túl nehéz vagy.

1106
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Tisztán hallom, ahogy anyukám azt mondja:

1107
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
„Egyedül akarsz megöregedni? Te…”

1108
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Hé!

1109
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Azt sem tudják,

1110
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
milyen nehéz manapság barátnőt találni.

1111
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Oké, már jól vagyok.

1112
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Úgy érzem, mindig cserben hagyom őket.

1113
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
De miért?

1114
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Lehetek én a kísérőd.

1115
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Nem lenne gond?

1116
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Tudod, nagyon elfoglalt vagyok, de…

1117
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Jó, nem bírom elviselni,
ha szomorú vagy. Veled megyek.

1118
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Igazán hálás vagyok..

1119
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Nagyon kedves vagy hozzám.

1120
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Még jó, hogy cuki vagy.

1121
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
- Hallottam ám.
- Csak részeg vagy.

1122
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Hallottam, mit mondtál. Mi az?

1123
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Hallottam, mit mondtál. Gyerünk, mondd el!

1124
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Karácsonyi buliba mész?

1125
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Cukorbotnak öltözöl?

1126
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Ismerek egy kabalát egy gyorsétterem-
láncból, amelyik így öltözködik.

1127
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Hogy megy az üzlet? Szünetet tartasz?

1128
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Vállalkozni akartál,
de nem bírod elviselni.

1129
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Az most nem fontos,

1130
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
mert jó benyomást kell keltenem.

1131
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman bemutat a családjának, mert…

1132
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
szeretjük egymást.

1133
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Hogy micsoda? Mit?
Nem hallottalak. Mit csináltok egymással?

1134
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Szeretjük egymást.

1135
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Hűha! Nem túl korai ez egy kicsit?

1136
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
De. Miért ne?

1137
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Szeretem.

1138
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
A kísérőjévé tett, és te beleszerettél.

1139
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Ez gyors volt.

1140
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Jó okokat mondj,
hogy miért szerettél bele!

1141
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Talán a szeme miatt.

1142
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
- Gyönyörű szeme van.
- Valóban gyönyörű.

1143
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Talán az orra.

1144
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
- Szép az orra.
- Jó alakja van.

1145
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Értem.

1146
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
A haja is lehet. Felismerem a frizuráját.

1147
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
- Szép a frizurája.
- Ismerősnek tűnik.

1148
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Nagyon trendi. Meghívott,
hogy bemutasson a családjának.

1149
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Igen. Azután letérdel majd,
és előveszi a gyűrűt.

1150
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Az oltárnál fog várni rád.

1151
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Reménytelen eset vagy!

1152
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Hé! Miért kell mindent tönkretenned?
Nem rontod el az estémet!

1153
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
- Bújj be!
- Várj, veled megyek!

1154
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
- Nem jössz!
- Jaj!

1155
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae!

1156
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
- Mae, szükséged van rám!
- Nincs szükségem rád.

1157
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
- Senki sem hoz vissza a valóságba!
- Nem érdekel. Haszontalan vagy.

1158
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Nem, nélkülem nem fog menni.…

1159
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Üdv, nénikém!

1160
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Nagyon örvendek!

1161
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Rendben, anyuka.

1162
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
GRATULÁLUNK, BADGE ÉS LUKE

1163
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
- Oké.
- Anya!

1164
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
- Tessék.
- Köszönöm, fiam.

1165
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
- Norman!
- Mae!

1166
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Szia! Korán jöttem?

1167
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Nem, pont időben. Ez az összes vendég.

1168
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge csak szűk körben akart ünnepelni.

1169
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Te vagy Norman barátnője? Te jó ég!

1170
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Te vagy a bátyám barátnője?

1171
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, ő Mae. Egy barátom.

1172
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Micsoda?

1173
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Nagyon örvendek.

1174
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Sajnálom, Mae.

1175
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Váratlanul kaptak el?

1176
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Semmi baj.

1177
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Gratulálok a nővéred esküvőjéhez!

1178
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Ritkán látnak lánnyal.

1179
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Igazából ez az első alkalom.

1180
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Én vagyok az első lány, akit idehoztál?

1181
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Milyen voltam? Szerinted kedvelnek?

1182
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae!

1183
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Nem kell bizonyítanod,
mert nem vagyunk együtt.

1184
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Örülök, hogy itt van velem
egy olyan barát, mint te.

1185
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Értem. Egy barát.

1186
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
- Valami baj van?
- Semmi.

1187
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Egyáltalán semmi baj.

1188
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Jók vagyunk.

1189
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Tényleg szuperjók vagyunk.

1190
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Hát nem vagyunk azok kezdettől fogva?

1191
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Barátok vagyunk.

1192
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Nem szeretsz…

1193
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
a baátomnak lenni?

1194
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Lehetek veled őszinte?

1195
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Mi van, ha…

1196
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
Mi van, ha nem tudok csak a barátod lenni?

1197
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Ő kicsoda?

1198
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Julia?

1199
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Mit keresel itt?

1200
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Ribanc!

1201
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, várj!

1202
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Norman?

1203
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, várj!

1204
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Együnk! Ne törődjetek velük!

1205
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, várj egy percet, kérlek!

1206
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Beszéljük meg! Csak megkértem,
hogy kísérjen el.

1207
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Kérlek!

1208
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman!

1209
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
- Minden rendben?
- Tudtam.

1210
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Tudtam, hogy beléd van zúgva!

1211
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Azt hittem, a szalonban vagy.

1212
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Láttam a…

1213
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Mit láttál?

1214
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Láttad a rólam szóló pletykákat?

1215
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Igen, láttam.

1216
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Valaki tönkre akarja tenni a hírnevemet.

1217
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Vajon miért, Mae?

1218
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Folyton zaklatnak.

1219
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
A házamat sem hagyhatom el.

1220
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Azt hittem, egyedül leszel.
Hogy magányos leszel.

1221
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Ezért erőt vettem magamon,
még ha a családod nem is hitt nekem.

1222
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Mert szeretlek.

1223
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
De mit kapok én? Kit találok itt veled?

1224
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
Az egyetlen, akinek komoly indítéka,
hogy tönkretegyen!

1225
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Ha belegondolsz, hogy szerez meg,
ha én még itt vagyok?

1226
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Szerintem részeg. Nincs magánál.

1227
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Elég volt, Julia!

1228
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Most nem gondolkodsz észszerűen. Ez kínos.

1229
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Miatta szakítottál velem?

1230
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae-nek semmi köze hozzánk.

1231
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Ez csak rólunk szól!

1232
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Elloptad őt tőlem és rávetted,
hogy ő is higgyen neked!

1233
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Elég, kérlek!

1234
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Ez nem igaz.

1235
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Tudom, hogy te hoztad létre
az Igazi Julia online oldalt!

1236
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Az életem nyugodt volt,
mielőtt megismertelek.

1237
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Az interneten keménykedsz,
de most hová lett az erőd?

1238
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

1239
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Te irigy ribanc!

1240
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Ismerd be, hogy szereted,

1241
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
és féltékeny vagy, mert engem szeret!

1242
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Ez nem igaz.

1243
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Miért hazudsz magadnak folyton?

1244
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Nem téged választott! Engem választott!

1245
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Ez nem igaz!

1246
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Nem! Ez nem igaz!

1247
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Én vagyok az. Én.

1248
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Hogy érted?

1249
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Azt akarom, hogy kedvelj.

1250
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Csak azt akartam, hogy lásd, milyen nő.

1251
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
A női megérzés sosem téved.

1252
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Remek!

1253
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Kettőnk közül te vagy a csinosabb,

1254
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
a szexibb.

1255
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
De mire jó az, ha nem fogadod el,

1256
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
hogy csak egy olyan lány vagy,
aki mindenkivel lefekszik?

1257
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Nincs jogod így megítélni engem!

1258
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Csak azért jöttél ide,
hogy jelenetet rendezz?

1259
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, küldd őt haza!

1260
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, neki kell mennie!
Ő rendez itt jelenetet.

1261
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Elég legyen, kérlek!

1262
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, menj haza!

1263
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Hazaviszlek, kérlek!

1264
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Mit ártottam, hogy ezt tetted velem, Mae?

1265
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Nem az én hibám, hogy a férfi,
akit szeretsz, engem szeret.

1266
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
És te!

1267
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
Tényleg ilyen szerelmet akarsz?

1268
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Egy szerelmet, ami tönkretesz mást,
csak hogy bebizonyítsa, ő az igazi?

1269
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia! Kérlek!

1270
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Julia!

1271
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Norman!

1272
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, jól vagy?

1273
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Hogy is mondtad?

1274
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
„Néha azt hiszed, hogy ismersz valakit,

1275
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
aztán csalódnod kell benne.”

1276
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Becsületes emberek
már valóban nem léteznek.

1277
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
De ő nem érdemel meg téged, Norman.

1278
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Akkor én kit érdemlek?

1279
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Téged?

1280
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Nem látod, milyen jól összeillünk?

1281
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Élvezzük egymás társaságát.

1282
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Azonosak az érzéseink.

1283
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Nem látod, mennyire szeretjük egymást?

1284
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Én nem szeretlek.

1285
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Nem voltam elég világos, Mae?

1286
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Ha egyenesen megmondhatnám,
hogy csak barátok vagyunk,

1287
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
már megtettem volna.

1288
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
De nem mondtam.

1289
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Azt hittem, az elejétől
világosan beszéltem.

1290
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Nem te vagy az elmulaszttott randim.

1291
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman!

1292
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Hadd legyek én az igazi!

1293
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Kérlek! Mindent megteszek.

1294
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Nyithatok egy szalont.

1295
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Influenszerré válhatok.

1296
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, bármit megteszek,
hogy szeress, kérlek!

1297
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Kérlek!

1298
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Kérlek!

1299
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Te vagy a legrosszabb dolog,
ami valaha történt velem, Mae!

1300
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Ha így szeretsz,

1301
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
az szörnyű.

1302
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Azt hittem, ismerlek,

1303
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
de tévedtem.

1304
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Úgyhogy kérlek,

1305
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
törölj mindent, amit posztoltál!

1306
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Kérlek!

1307
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Soha többé nem akarlak látni.

1308
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Sajnálom, Norman.

1309
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Kérlek!

1310
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Kérlek, bocsáss meg!

1311
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Sajnálom.

1312
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1313
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1314
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, gyere a mamához!

1315
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Gyere!

1316
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Gyere már ide!

1317
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Gyere, Fe!

1318
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Gyere a mamához!

1319
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Gyere a mamához!

1320
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Kérlek!

1321
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe!

1322
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Egy.

1323
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Kettő.

1324
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Három! Gyere a mamához!

1325
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe! Gyere a mamához!

1326
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Gyere a mamához!

1327
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Mindannyian, ti mind…

1328
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Minden egyes ember…

1329
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Feladom!

1330
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Annyira fáradt vagyok!

1331
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Mi történt veled?

1332
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
RENDETLEN

1333
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
AZ IGAZI JULIA DIAZ KENDŐZETLENÜL

1334
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
OLDAL ELTÁVOLÍTÁSA

1335
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
AZ OLDAL NEM TALÁLHATÓ

1336
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
LETÖRÖLTEM AZ OLDALT.

1337
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
NEM TUDOM, MI MÁST MONDHATNÉK, DE…

1338
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
SAJNÁLOM.

1339
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
NORMAN
LÁTTA SZERDÁN 19:34-KOR

1340
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
FÜLIG SZERELMES

1341
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Hogy lehet…

1342
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
hogy bármit is teszek, nem vagyok elég jó?

1343
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Teljesen megértelek, Mae.

1344
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Néha nehéz szembenézni az igazsággal.

1345
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
A túl sok szeretet…

1346
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
megfojthat.

1347
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Nem bűn ennyire szeretni.

1348
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Nem, nem bűn.

1349
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
De…

1350
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
nem gondolkodtál még rajta,
hogy miért vagyok még itt?

1351
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Azért vagyok itt…

1352
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
mert nem tudsz elengedni.

1353
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Inkább együtt élsz a fájdalommal,

1354
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
minthogy egyedül legyél.

1355
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Nem te mondtad, hogy lelki társak vagyunk?

1356
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Ki ment el először?

1357
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Nem te mondtál le rólam először?

1358
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae!

1359
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Nézd! Még mindig őrizgeted a cuccaim.

1360
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Még a szüleid holmiját is.

1361
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Túl sokan vagyunk itt.

1362
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Szerinted még ott vagyunk
azokban a dobozokban?

1363
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Hogy még vissza tudsz minket hozni?

1364
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Fogd be, Mark! Miért érdekel?

1365
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Belegondoltál egyáltalán,
miért vagyok itt?

1366
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
A múltba kapaszkodsz,
mert csak ez van neked.

1367
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
És nem engedsz el,

1368
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
pedig odakint
vár rád egy széles és gyönyörű világ.

1369
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Nem azt mondom, hogy rossz dolog,
ha emlékszel ránk. Rám és a családodra.

1370
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Tudod, mi a baj?

1371
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Hogy azt akarod, veled legyünk,

1372
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
még ha csak
a képzeleted szülöttei is vagyunk.

1373
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Mert félsz az egyedülléttől.

1374
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Együttérzésre vágysz.

1375
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
És ki fogja ezt megadni neked? Mi?

1376
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Látod most magad?
Folyton szerelemért könyörögsz.

1377
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
Ezt akarod?

1378
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Olyan vagy, mint egy újszülött.

1379
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
„Kisbaba…” „Nem kell!” „Baba, baba.”

1380
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
„Nem kell!” „Ó, tessék!” „Nem kell!”

1381
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Fárasztó vagy.

1382
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Nem hagysz nekünk semmit.

1383
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
És még ha meg is adunk neked mindent,
sosem lesz elég,

1384
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
mert nem tudod szeretni önmagad.

1385
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Nem tudsz önállóan élni,

1386
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
mert gyáva vagy! Gyáva!

1387
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Nem vagyok gyáva!

1388
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
- De az vagy! Gyáva!
- Nem vagyok. Végeztem.

1389
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Hé! Nem tudsz nélkülem élni, Mae.

1390
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Te így akarod a dolgokat.

1391
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Végeztem ezzel. Jó?

1392
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hé!

1393
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae!

1394
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Hová mész?

1395
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Mit csinálsz?

1396
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Mire készülsz?

1397
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Kitakarítasz?

1398
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Te takarítasz!

1399
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Tessék, megint kezded,

1400
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
de nem tudod befejezni.

1401
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
Azt hiszem, ez sokáig fog tartani.

1402
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Mert ez egy nagy rakás szemét,
mint az életed!

1403
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Ugyan már!

1404
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Áruld el!

1405
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Miért takarítasz?

1406
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Mert fáradt vagyok.

1407
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Végeztünk.

1408
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Ne! Várj egy percet, Mae!

1409
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae! Várj egy percet! Mae!

1410
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Szükséged van rám, Mae!

1411
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Nem kellesz..

1412
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
- Még mindig szeretsz!
- Nem igaz!

1413
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, kérlek, ne csináld! Várj! Kérlek!

1414
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Szükséged van rám, ugye?

1415
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
- Nincs szükségem rád.
- Kellek neked…

1416
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Ne! Mae!

1417
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae!

1418
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae!

1419
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Mi az? Azt hiszed, elég erős vagy?

1420
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Nem vagy képes rá! Gyenge vagy!

1421
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Képes vagyok rá, ha akarok, Mark.

1422
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae…

1423
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Hé! Mae! Mi az ördög az?

1424
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Kérlek, Mae!

1425
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Ugyan, kérlek!

1426
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Ne csináld!

1427
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, kérlek!

1428
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae! Ne csináld! Mae!

1429
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae!

1430
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Szia, kicsim!

1431
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
TE

1432
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Hadd segítsek, nénikém!

1433
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
SZENTIMENTÁLIS

1434
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Nos? Azért jöttél,
hogy meghívj az esküvődre?

1435
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Igen.

1436
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
Álmaimban.

1437
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Ha azt mondom,

1438
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
igazad volt,

1439
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
megbocsátasz?

1440
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae!

1441
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Te nem vagy buta.

1442
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Csak nem jössz be neki.

1443
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Nem hiszem el.

1444
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Akkor tényleg annyira fájt!

1445
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Úgy éreztem, elárultak.

1446
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Hogy elveszik tőlem.

1447
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
De az igazság az,

1448
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
hogy én voltam a gonosz a történetben.

1449
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Csak a szívemet követtem.

1450
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Ettől rossz ember vagyok?

1451
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Mielőtt belépett az életembe,

1452
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
úgy éreztem, semmim sincs.

1453
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Nem volt senkim.

1454
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Aztán jött ő, és minden teljessé vált.

1455
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Korábban nem tudtam ezt kezelni.

1456
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Mindig azt mondtam:

1457
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
„Mindig kell valaki. Mindig kell nekem
valaki.”

1458
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Képtelen voltam beismerni,

1459
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
hogy gyűlölöm magam, mikor egyedül vagyok.

1460
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
- Nekem te elég vagy.
- Ez fájt.

1461
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Ezt sose felejtsd el!

1462
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Akkor is itt leszel magadnak,
ha már mindenki elment.

1463
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Miért, nénikém?

1464
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Te elégedett vagy magaddal így egyedül?

1465
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Igen.

1466
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Hogyhogy?

1467
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Majd megszokod.

1468
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Majd megszokom? Ez brutális.

1469
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Hatalom.

1470
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
A béke ereje.

1471
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Béke.

1472
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Nénikém!

1473
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Köszönöm.

1474
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Kóstold meg!

1475
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
A hátszínből kérek.

1476
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Csak fél kilót. Igen.

1477
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Köszönöm!

1478
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Elnézést!

1479
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
- Mark!
- Mae!

1480
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Hogy vagy?

1481
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Megvagyok. Ez kínos.

1482
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Mit keresel itt?

1483
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Imádkozom.

1484
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Csak viccelek. Vásárolgatok.

1485
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Jenny mondta, hogy vedd meg azokat?

1486
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Mintha főznél.

1487
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
De nem is tudsz főzni.

1488
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Még mindig jobban főzök nálad.

1489
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Jó, ezzel nem vitatkozom.

1490
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Gratulálok a pólós vállalkozásodhoz.

1491
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
Láttam a neten. Mindenki erről
beszél a közösségi médiában.

1492
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Szép munka!

1493
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Tényleg?

1494
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Köszönöm.

1495
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Örülök.

1496
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Örülök, hogy Jennyvel még együtt vagytok.

1497
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae!

1498
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Soha nem kértem bocsánatot.

1499
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Eddig kerültelek téged.

1500
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Most családot alapítok,
ezért el akarom varrni a szálakat.

1501
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Sajnálom, hogy megcsaltalak.

1502
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Nem ezt érdemelted, és nincs mentségem.

1503
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Semmi baj.

1504
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Már túltettem magam rajta.

1505
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Csak viccelek.

1506
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Megbocsátok.

1507
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Sokat jelent, hogy ezt mondod.

1508
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Köszönöm.

1509
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Vigyázz magadra!

1510
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
- Te is!
- Szia!

1511
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae!

1512
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Remélem,
nem csak rossz emlékeket idézek fel.

1513
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Azért voltak szép napjaink is, igaz?

1514
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Persze.

1515
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
- Szia!
- Vigyázz magadra!

1516
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
FOLYTATÁS

1517
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
EGYRE FELJEBB

1518
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
ÖNSZERETET

1519
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
HATALOM

1520
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
KÖSZÖNÖM

1521
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Asszonyom, már úton van a futár.

1522
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Az új megrendelések is benne lesznek?

1523
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
Lejárt az idő. Holnap.

1524
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
- Rendben, asszonyom.
- Oké.

1525
01:42:36,984 --> 01:42:38,151
FŐNÖKCSAJSZI

1526
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO
POSZTOLT EGY KÉPET

1527
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 LÁJK, NORMANPAJARILLO
#ÚJRAEGYÜTT #BOLDOGSÁG

1528
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman boldog.

1529
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
KÖVETÉS VISSZAVONÁSA

1530
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
KAPCSOLAT

1531
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Bocsánat.

1532
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Mintha patinterót játszanánk.

1533
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Várj! Ne mozdulj!

1534
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Jó.

1535
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Köszönöm.

1536
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Hová lett?

1537
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Aranyos.

1538
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
ELSZALASZTOTT RANDIK
SZIA, VÖRÖSKE!

1539
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Patintero cukorfalat.

1540
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
PATINTERO CUKORFALAT
MEGSZÖKTÉL ELŐLEM!

1541
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
ALKALMAZÁS ELTÁVOLÍTÁSA

1542
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Egyedülálló.

1543
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Miért ne?

1544
01:44:48,281 --> 01:44:50,784
ÉS PONT

1545
01:47:27,858 --> 01:47:29,860
EGY FELEJTHETETLEN TALÁLKOZÁS

1546
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
A feliratot fordította: Szameth P. Frida