1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,958 --> 00:00:43,626 JE CHERCHE QUELQU'UN QUE J'AI CROISÉ 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,378 IL Y A EU UNE CONNEXION, NON ? 5 00:00:57,474 --> 00:00:58,308 CHER JOGGEUR, 6 00:00:58,391 --> 00:01:00,435 OÙ QUE TU SOIS JE SERAI TOUJOURS DERRIÈRE TOI. 7 00:01:30,381 --> 00:01:32,258 À MON VOISIN DE SIÈGE DESCENDU À SANTOLAN. 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,969 J'AI PRIS UN COUP DE COUDE, MAIS J'ESPÈRE QU'ON SE REVERRA. 9 00:02:02,831 --> 00:02:04,040 Celui-là. 10 00:02:04,124 --> 00:02:05,416 - Ça sent bon ? - Ça va. 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,464 C'est reparti. 12 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Bonjour, monsieur. 13 00:02:18,054 --> 00:02:19,931 J'ai envoyé des messages sur votre site, 14 00:02:20,014 --> 00:02:21,558 mais je n'ai eu aucune réponse. 15 00:02:21,641 --> 00:02:25,562 Le site est en maintenance. 16 00:02:25,645 --> 00:02:28,815 Mais vos commandes de t-shirts sont en cours de traitement. 17 00:02:28,898 --> 00:02:32,193 Ne vous inquiétez pas. Soyez juste un peu patient. 18 00:02:32,277 --> 00:02:34,988 Je suis la commande depuis deux semaines. 19 00:02:35,071 --> 00:02:38,992 Vous êtes responsable, c'est à vous de vous adapter. 20 00:02:39,075 --> 00:02:41,452 - Oui. Je suis vraiment désolée. - Laissez tomber. 21 00:02:41,536 --> 00:02:45,415 C'est ce que vous appelez un bon service client ? Répondez-moi ! 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Je vais trouver une solution. 23 00:02:48,084 --> 00:02:50,962 - Pas la peine ! Annulez ma commande. - D'accord ! 24 00:02:51,045 --> 00:02:54,757 Je m'en fiche. Annulez tout. Tant pis pour vous. 25 00:03:02,932 --> 00:03:07,020 Je peux parler. C'est ma seule commande ce mois-ci. 26 00:03:08,521 --> 00:03:09,606 Je suis foutue. 27 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 Vous pouvez m'en donner une ? 28 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 Les sardines portent chance, non ? 29 00:03:28,291 --> 00:03:31,502 Même entassées dans cette boîte, elles se portent bien. 30 00:03:32,295 --> 00:03:34,339 Au moins, elles sont pas toutes seules. 31 00:03:36,049 --> 00:03:38,593 Donnez-moi une autre boîte. Celle-ci va bientôt expirer. 32 00:03:46,809 --> 00:03:48,853 Elles ont toutes la même date. 33 00:03:48,937 --> 00:03:50,855 D'accord. Merci. 34 00:03:53,816 --> 00:03:54,651 Oh, mon Dieu ! 35 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Désolée. 36 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Je vous ai pris pour un employé. 37 00:04:04,827 --> 00:04:09,123 Je rangeais pour que les autres clients n'aient pas de difficultés. 38 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 Ouah. 39 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Ça fait 1 500 pesos. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,121 Ce n'est pas à moi. 41 00:04:48,746 --> 00:04:49,622 Mince ! 42 00:04:50,790 --> 00:04:51,916 C'est à moi. 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,460 Désolée, madame. Je l'ai déjà scanné. 44 00:04:54,544 --> 00:04:57,672 J'ai cru que vous étiez en couple vu comme vous le regardiez. 45 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 Mes excuses. Je vais demander au manager d'annuler l'article. 46 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Pas besoin. Je vous l'offre. 47 00:05:07,473 --> 00:05:10,810 Oh ! Vous n'auriez pas dû. 48 00:05:13,604 --> 00:05:14,814 Désolé. 49 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 - Tenez. Vérifiez, s'il vous plaît. - Vous m'avez donné 1 500. 50 00:05:18,067 --> 00:05:21,029 - Voici votre reçu. - Laissez-moi vous rembourser. 51 00:05:21,112 --> 00:05:23,489 Je veux pas que vous pensiez que je suis une escroc. 52 00:05:23,573 --> 00:05:27,118 Ou que c'était intentionnel. Ce n'est pas le cas. C'est gênant… 53 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 54 00:05:38,463 --> 00:05:40,173 Où est M. Vert ? 55 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 MISSED CONNECTIONS SALUT, ROUQUINE ! 56 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 JE RECHERCHE M. VERT 57 00:05:54,771 --> 00:05:57,982 M. VERT À @SHOPMART TU AS DISPARU D'UN COUP ! 58 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 Merci pour le gâteau. 59 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 Salut ! 60 00:06:07,116 --> 00:06:08,409 JE RECHERCHE M. VERT 61 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 PEUT-ÊTRE AUJOURD'HUI 62 00:06:18,294 --> 00:06:19,462 Mae ! 63 00:06:19,545 --> 00:06:22,381 - Regarde ! - Oui, tatie ? 64 00:06:23,132 --> 00:06:26,010 - J'ai tellement de spectateurs ! - Je sais. Cent mille ! 65 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 Tu es célèbre ! 66 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 C'est parce que mes plantes sont belles. 67 00:06:29,555 --> 00:06:31,933 C'est ça que les spectateurs regardent vraiment. 68 00:06:32,016 --> 00:06:34,393 - Elles sont superbes. - Ça et ma beauté, bien sûr. 69 00:06:34,477 --> 00:06:35,603 Je crois pas. 70 00:06:35,686 --> 00:06:37,480 Mais tu t'en sors très bien. 71 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Tu me rends jalouse, tu as l'air de savoir où tu vas dans ta vie. 72 00:06:41,484 --> 00:06:45,696 Tu te réveilles chaque jour en sachant déjà quel est ton but. 73 00:06:45,780 --> 00:06:49,617 La plupart des gens que je connais ont déjà des projets d'avenir. 74 00:06:49,700 --> 00:06:52,787 Moi, je suis perdue. Je sais toujours pas ce que je veux faire. 75 00:06:55,998 --> 00:06:57,708 MISSED CONNECTIONS SALUT, ROUQUINE ! 76 00:07:00,378 --> 00:07:01,546 CHERCHE FILLE DU MAGASIN 77 00:07:03,631 --> 00:07:05,800 PIXEL LORD CHERCHE LA FILLE DU MAGASIN @SHOPMART 78 00:07:07,343 --> 00:07:09,137 - Tatie ! - Quoi ? 79 00:07:09,804 --> 00:07:11,347 Tu m'as fait peur. 80 00:07:11,430 --> 00:07:13,850 Tu te souviens du garçon dont je t'ai parlé ? 81 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 Regarde, c'est lui ! 82 00:07:16,185 --> 00:07:18,813 Je savais que c'était réciproque. 83 00:07:18,896 --> 00:07:21,190 On a tous les deux senti une connexion. 84 00:07:22,316 --> 00:07:24,485 Tu es sûre qu'il parle de toi ? Vraiment ? 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,988 - Bien sûr. Arrête de trop réfléchir. - Quoi ? 86 00:07:27,071 --> 00:07:28,406 Relisons ça. 87 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 "T-shirt blanc". T-shirt blanc. 88 00:07:30,741 --> 00:07:33,077 "Tote bag. Sac de course." 89 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Tatie, c'est moi ! 90 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 Je dis quoi ? Vite. 91 00:07:36,289 --> 00:07:38,624 C'est bien que tu aies laissé tomber Mark. 92 00:07:38,708 --> 00:07:40,460 Tu penses encore à lui ? 93 00:07:41,335 --> 00:07:42,378 Mark ? 94 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 Non, plus maintenant. C'était quand j'avais le cœur brisé. 95 00:07:47,091 --> 00:07:51,262 Tu n'étais pas dévastée quand tu as eu le cœur brisé ? 96 00:07:52,722 --> 00:07:54,515 Avec Michael Angelo ? 97 00:07:55,349 --> 00:07:56,934 Bien sûr que si. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 C'était mon grand amour. Le plus grand. 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,647 Mais ça n'aurait pas marché. 100 00:08:01,731 --> 00:08:03,274 Je voulais pas aller en Hollande. 101 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Il voulait que je déménage. Je veux rester aux Philippines. 102 00:08:06,068 --> 00:08:11,365 Tu ne crois pas que c'est plus douloureux si on se force pour que ça marche ? 103 00:08:11,449 --> 00:08:14,494 Mais ça te hante à jamais. 104 00:08:14,577 --> 00:08:18,206 Même maintenant, quand tu racontes cette histoire, je ressens ta douleur. 105 00:08:18,289 --> 00:08:21,501 Même si c'est du passé, ça fait très mal. 106 00:08:24,128 --> 00:08:25,671 @MARKANTHONY A POSTÉ UNE PHOTO 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,256 Je le suis toujours en ligne. 108 00:08:27,840 --> 00:08:28,758 C'est vrai ? 109 00:08:28,841 --> 00:08:31,177 Il est toujours actif. 110 00:08:31,260 --> 00:08:33,763 Il aime bien montrer sa copine. 111 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Ils finiront par rompre. 112 00:08:35,640 --> 00:08:38,267 Tu as oublié la devise de Mark ? 113 00:08:38,351 --> 00:08:41,312 "Rien n'est éternel. Tout a une fin." 114 00:08:41,395 --> 00:08:43,189 Pourquoi es-tu toujours affectée ? 115 00:08:43,272 --> 00:08:45,316 - Moi ? Affectée ? - Tu t'en rends pas compte. 116 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Pardon, mais tu te trompes. 117 00:08:48,027 --> 00:08:49,904 Mais tu as raison sur une chose. 118 00:08:49,987 --> 00:08:53,824 Ça fait plus mal si on force les choses. 119 00:08:55,284 --> 00:09:00,373 Si j'avais pu faire plus, on serait peut-être encore ensemble. 120 00:09:02,083 --> 00:09:05,044 Mais c'est ça qui est important maintenant. Qu'est-ce que je dis ? 121 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Tatie, qu'est-ce que je dis ? 122 00:09:08,422 --> 00:09:10,883 - Et si ce n'était pas pour toi ? - Mais si ! 123 00:09:16,138 --> 00:09:17,890 TOI 124 00:09:27,316 --> 00:09:29,277 DESTIN ET DESTINÉE 125 00:09:32,113 --> 00:09:33,072 Super. 126 00:09:34,156 --> 00:09:38,244 Tu trouves ça joli ? C'est beau, non ? 127 00:09:39,537 --> 00:09:44,166 "Destin et destinée." 128 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 TCHAT MISSED CONNECTIONS 129 00:09:52,925 --> 00:09:56,429 PIXEL LORD, COMMENT PROUVER QUE TU ES LA FILLE DU MAGASIN ? 130 00:09:56,512 --> 00:09:58,848 VÉRIFICATION. À QUELLE HEURE ÉTAIS-TU AU MAGASIN ? 131 00:10:00,266 --> 00:10:03,519 J'y étais à 10 h. 132 00:10:04,895 --> 00:10:08,983 ROUQUINE J'Y ÉTAIS À 10 H. 133 00:10:09,066 --> 00:10:12,820 PIXEL LORD, OUAH ! DÉSOLÉ, C'EST MA PREMIÈRE RECHERCHE ICI. 134 00:10:12,903 --> 00:10:17,491 CETTE APPLI DE RENCONTRES MANQUÉES MARCHE VRAIMENT. 135 00:10:17,575 --> 00:10:18,618 JE M'APPELLE NORMAN. 136 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 "Norman." 137 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 ESPACE AMIS 138 00:10:25,374 --> 00:10:26,584 Norman… 139 00:10:29,295 --> 00:10:31,922 WEB DESIGNER, FAN DE JEUX VIDÉO ET COSPLAY. 140 00:10:32,006 --> 00:10:33,507 GRAND MANILLE, PHILIPPINES 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 "Web designer. 142 00:10:35,593 --> 00:10:37,136 Fan de jeux vidéo. 143 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 Fan de cosplay." 144 00:10:42,183 --> 00:10:44,477 Mark ! Bon sang ! 145 00:10:44,560 --> 00:10:46,687 Alors, il s'appelle Norman ? 146 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 Il est beau gosse. 147 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 Je parie qu'il va te quitter aussi. 148 00:10:51,817 --> 00:10:53,069 Mark, s'il te plaît. 149 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Pourquoi tu es si pressée de me remplacer ? 150 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 Tu ne m'aimes plus ? 151 00:11:01,702 --> 00:11:03,496 On a rompu il y a longtemps, non ? 152 00:11:03,579 --> 00:11:06,290 Aïe ! Ça fait mal ! 153 00:11:08,918 --> 00:11:11,504 Ça alors ! Tu es jaloux ? 154 00:11:15,091 --> 00:11:15,925 Reviens sur terre. 155 00:11:17,468 --> 00:11:18,844 Tu crois qu'il peut t'aimer ? 156 00:11:20,137 --> 00:11:22,765 Alors que tu es aussi désordonnée ? C'est le bazar ici. 157 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Ton entreprise va faire faillite sans ventes. 158 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 Tes idées sont nulles. 159 00:11:27,478 --> 00:11:31,065 - Va un peu à l'église… - Je ne te demande pas ton avis. 160 00:11:37,405 --> 00:11:42,493 Je veux juste tomber amoureuse. Mais je ne trouve personne à aimer. 161 00:11:49,417 --> 00:11:53,254 ROUQUINE JE M'APPELLE MAE. 162 00:11:58,259 --> 00:12:00,803 TU ES LIBRE DEMAIN ? ON PEUT SE VOIR ? 163 00:12:00,886 --> 00:12:03,472 DESTIN ET DESTINÉE 164 00:12:18,779 --> 00:12:20,281 S'il vous plaît. 165 00:12:22,741 --> 00:12:25,494 Je peux avoir une autre assiette ? 166 00:12:25,578 --> 00:12:26,662 Oui, monsieur. 167 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Merci. 168 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 LA FILLE DU MAGASIN 169 00:12:42,136 --> 00:12:44,638 Quelle coïncidence ! 170 00:12:46,849 --> 00:12:50,102 C'est toi. Bonjour, monsieur Vert. 171 00:12:53,481 --> 00:12:54,398 Salut ? 172 00:12:55,274 --> 00:12:57,193 "Salut ?" Tu me taquines. 173 00:12:57,693 --> 00:12:59,278 J'ai posté un truc sur toi. 174 00:12:59,361 --> 00:13:04,116 Et sans le savoir, tu avais aussi posté un truc sur moi. 175 00:13:05,659 --> 00:13:08,704 Désolé. La place est prise. J'attends quelqu'un. 176 00:13:13,626 --> 00:13:15,127 D'accord, désolée. 177 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 Arrête de faire semblant ! C'est moi ! 178 00:13:23,052 --> 00:13:24,553 Allez. 179 00:13:24,637 --> 00:13:27,598 C'est moi. La fille du magasin. 180 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Quoi ? 181 00:13:30,559 --> 00:13:33,938 Tu as payé mon gâteau hier. 182 00:13:34,563 --> 00:13:37,525 Tu as envoyé un message, et tu prétends ne pas me connaître. 183 00:13:39,944 --> 00:13:41,779 Non. 184 00:13:41,862 --> 00:13:44,073 - C'est avec toi que j'ai tchaté ? - Oui. 185 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 La fille souriante. 186 00:13:47,284 --> 00:13:49,453 Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? 187 00:13:51,080 --> 00:13:54,583 C'est parce que ton post ne parlait pas de moi ? 188 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 Je suis désolée. 189 00:13:59,588 --> 00:14:00,714 C'est gênant. 190 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Mais tu as dit que tu cherchais la fille du magasin. 191 00:14:06,136 --> 00:14:09,098 Avec un t-shirt blanc et un sac de courses. 192 00:14:09,682 --> 00:14:13,686 Et un tote bag. J'avais le même sac hier. 193 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 Et… 194 00:14:15,729 --> 00:14:17,648 Je suis désolée. C'est tellement gênant. 195 00:14:17,731 --> 00:14:18,816 Mais écoute… 196 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Je vais te rembourser puisque tu es là. 197 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Je voulais pas abuser. 198 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Tiens. 199 00:14:28,492 --> 00:14:30,536 - Désolé. - C'est réglé, pas vrai ? 200 00:14:35,165 --> 00:14:37,084 Attends ! 201 00:14:43,173 --> 00:14:46,260 Comment on fait pour laisser un avis sur Missed Connections ? 202 00:14:46,343 --> 00:14:47,261 Quoi ? 203 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 C'est la faute de l'appli. 204 00:14:52,308 --> 00:14:55,311 Ils devraient nous prévenir : "Sans garantie de succès." 205 00:14:55,394 --> 00:14:57,104 Mais ça a marché pour moi. 206 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Tu as faim ? 207 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Commandons ici. 208 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Il paraît que leur goto est très bon. 209 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Vraiment ? 210 00:15:22,087 --> 00:15:24,840 Oui, c'est moi qui les ai créés. 211 00:15:25,507 --> 00:15:28,302 Tu n'as pas l'air d'une créatrice de t-shirts. 212 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 On s'en fiche. 213 00:15:29,637 --> 00:15:31,555 Mais tu ne fais aucune vente. 214 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Exactement. 215 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Tu sais, tes créations sont bien. 216 00:15:37,519 --> 00:15:41,315 Même moi, je me vois bien en acheter un. Celui-là. 217 00:15:45,152 --> 00:15:46,403 Merci. 218 00:15:51,825 --> 00:15:56,705 Mais ça aiderait beaucoup si ton site était mieux. 219 00:15:58,582 --> 00:16:00,542 J'ai créé ce site toute seule. 220 00:16:00,626 --> 00:16:05,089 Je ne peux pas me payer un site à abonnement mensuel. 221 00:16:05,172 --> 00:16:06,382 C'est trop cher. 222 00:16:06,465 --> 00:16:10,177 Tu pourrais améliorer celui-là. Surtout que tu es dans la vente. 223 00:16:11,136 --> 00:16:14,515 Tu as juste besoin d'une galerie pour ta gamme de t-shirts, 224 00:16:14,598 --> 00:16:16,558 une FAQ, le statut des commandes… 225 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 Tu peux aussi ajouter des avis. 226 00:16:19,311 --> 00:16:20,521 Voilà. 227 00:16:21,522 --> 00:16:23,482 Un beau gosse intelligent. 228 00:16:27,486 --> 00:16:29,655 C'est juste mon boulot. 229 00:16:32,950 --> 00:16:36,745 Je crée des sites B2B et B2C. 230 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Tu fais du code ? 231 00:16:38,872 --> 00:16:42,376 Oui. Java, Python… 232 00:16:43,002 --> 00:16:44,461 Je fais ça depuis cinq ans. 233 00:16:47,631 --> 00:16:48,674 Tu sais… 234 00:16:50,175 --> 00:16:54,555 Je cherche quelqu'un pour m'aider avec mon site. 235 00:16:56,223 --> 00:17:00,936 Un développeur avec plus de cinq ans d'expérience. 236 00:17:02,354 --> 00:17:03,689 Je peux t'engager ? 237 00:17:04,481 --> 00:17:05,649 C'est gênant. 238 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 Tu m'offres un emploi ? 239 00:17:10,112 --> 00:17:11,864 Quel est ton budget ? 240 00:17:14,992 --> 00:17:16,076 Disons 2 500. 241 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 Le destin nous a peut-être réunis pour ça. 242 00:17:28,464 --> 00:17:29,548 Probablement. 243 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 C'est d'accord. 244 00:17:33,135 --> 00:17:35,554 Hein ? C'est vrai ? 245 00:17:35,637 --> 00:17:36,597 Marché conclu. 246 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Marché conclu. 247 00:17:41,977 --> 00:17:45,189 - Ma rencontre presque manquée. - Ma rencontre manquée. 248 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Oh, toi ! 249 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 On l'a même dit en même temps. 250 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 On est obligés d'aller chez toi ? 251 00:17:56,366 --> 00:17:58,702 Oui, c'est tout près. À une rue d'ici. 252 00:17:59,870 --> 00:18:02,664 Pourquoi ne pas m'envoyer les infos ? 253 00:18:02,748 --> 00:18:05,626 Tout est chez moi. Ce sera plus facile. 254 00:18:05,709 --> 00:18:08,587 Ou alors, tu me les envoies par e-mail. 255 00:18:08,670 --> 00:18:11,006 Tu as des exemples de photos ? 256 00:18:11,090 --> 00:18:13,675 C'est mieux de voir les produits. 257 00:18:14,301 --> 00:18:17,596 Et le WiFi est rapide chez moi. 258 00:18:23,644 --> 00:18:25,479 C'est la première fois que je… 259 00:18:25,562 --> 00:18:27,356 "Première fois" ? 260 00:18:28,232 --> 00:18:29,942 C'est la première fois que je… 261 00:18:30,025 --> 00:18:31,235 La première fois… 262 00:18:35,614 --> 00:18:38,450 C'est la première fois que tu vas chez une fille ? 263 00:18:42,955 --> 00:18:47,584 Et si j'étais pas un type bien ? 264 00:18:49,670 --> 00:18:51,046 Avec cette tête ? 265 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 Je crois pas. 266 00:18:54,216 --> 00:18:55,175 Et toi ? 267 00:18:55,801 --> 00:18:56,969 Moi ? 268 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 Bon sang. 269 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Ma carte d'identité. 270 00:19:01,640 --> 00:19:04,476 Avec le nom et l'adresse que je t'ai donnés. 271 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 Et… 272 00:19:06,603 --> 00:19:07,980 ma carte de résident. 273 00:19:08,063 --> 00:19:09,815 C'est cohérent, non ? 274 00:19:09,898 --> 00:19:12,109 Le nom est le même. 275 00:19:13,402 --> 00:19:16,280 - Mais pas le visage. - Hé ! 276 00:19:16,864 --> 00:19:19,741 Elles ont été prises il y a cinq ans. 277 00:19:21,451 --> 00:19:22,953 Voilà la mienne. 278 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Au cas où. 279 00:19:25,747 --> 00:19:26,665 Tu es mignon. 280 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Sur la photo. 281 00:19:30,586 --> 00:19:32,045 Et maintenant ? 282 00:19:32,629 --> 00:19:33,797 C'est bon ? 283 00:19:36,675 --> 00:19:38,760 D'accord, allons-y. 284 00:19:46,935 --> 00:19:50,772 - Marchons ensemble. - Non, c'est bon. 285 00:19:57,279 --> 00:19:59,198 On est arrivés. Entre. 286 00:19:59,781 --> 00:20:02,784 C'est ma maison et mon bureau est juste là. 287 00:20:03,368 --> 00:20:06,205 Désolée, c'est un peu le bazar. 288 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 C'est créatif. 289 00:20:18,050 --> 00:20:21,386 - Tu vis seule ? - Oui, je vis seule. 290 00:20:21,929 --> 00:20:22,971 Mais… 291 00:20:23,639 --> 00:20:26,767 J'ai un poste à pourvoir. Tu veux postuler ? 292 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 Dans mon autoentreprise. 293 00:20:32,356 --> 00:20:34,191 Sois pas bête. 294 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 Viens t'asseoir ici. 295 00:20:39,404 --> 00:20:41,281 Désolée pour le désordre. 296 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Voilà. 297 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 - C'est parti. - D'accord. 298 00:20:51,416 --> 00:20:55,003 Je pensais avoir un rencard, mais j'ai fini par trouver un boulot. 299 00:20:55,671 --> 00:20:56,922 Tu peux faire les deux. 300 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 DIS-LE SUR UN T-SHIRT ! 301 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 Je vais me racheter. 302 00:21:07,140 --> 00:21:08,892 Tu as envie de quelque chose ? 303 00:21:09,393 --> 00:21:10,727 Toi. 304 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 Moi ? 305 00:21:15,107 --> 00:21:16,149 À toi de décider. 306 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Oui. 307 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 T'es bête ! Bon. 308 00:21:28,662 --> 00:21:30,664 Attends. C'est pas du sel ? 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Merde. 310 00:21:37,004 --> 00:21:38,046 Merde. 311 00:21:40,007 --> 00:21:41,883 Les œufs brûlés sentent super bon ! 312 00:21:43,969 --> 00:21:45,679 Je sais comment ça va finir. 313 00:21:46,430 --> 00:21:49,558 Un cœur brisé. Tu pleureras encore dans ton coin. 314 00:21:49,641 --> 00:21:53,478 Tu veux dire que je serai heureuse et amoureuse. 315 00:21:58,108 --> 00:22:00,569 Je ne comprends pas pourquoi tu fais tant d'efforts, 316 00:22:00,652 --> 00:22:03,363 alors qu'on sait tous les deux qu'il finira par te quitter. 317 00:22:07,826 --> 00:22:09,036 Mark. 318 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 - Mark. - Oui ? 319 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Tu sais bien 320 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 qu'il n'y a qu'une personne que j'aimerais voir me quitter. 321 00:22:18,545 --> 00:22:19,546 Qui ? 322 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 Toi. Donne-moi ça. 323 00:22:22,716 --> 00:22:23,925 Hé ! C'est mon café ! 324 00:22:30,891 --> 00:22:32,184 C'est l'heure du goûter ! 325 00:22:32,684 --> 00:22:35,312 Tiens, pour te donner de l'énergie. 326 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Mae ? 327 00:22:49,868 --> 00:22:51,661 Je ne peux pas travailler. 328 00:22:52,329 --> 00:22:54,998 Pourquoi ? Il y a un problème ? 329 00:22:55,874 --> 00:22:57,417 Tu veux parler de ton tarif ? 330 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 Tu n'aimes pas ça ? Dis-moi ce qu'il te faut. 331 00:23:06,802 --> 00:23:07,969 Ce qu'il me faut ? 332 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Je dois… 333 00:23:20,816 --> 00:23:22,109 ranger. 334 00:23:27,030 --> 00:23:28,406 Il y avait un moustique. 335 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Mae ! 336 00:23:54,724 --> 00:23:57,769 - Mae ! - Quoi ? 337 00:23:59,437 --> 00:24:01,982 Le beau gosse est motivé. C'est mon idole. 338 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 Mae ! Il jette M. Nounours ! 339 00:24:05,569 --> 00:24:09,573 C'était mon cadeau d'anniversaire. Tu dois l'arrêter. Arrête-le ! 340 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Pourquoi c'est le bazar chez toi ? 341 00:24:20,125 --> 00:24:22,919 Toutes ces choses sont des souvenirs pour leur propriétaire. 342 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 D'accord. C'est quoi, son histoire à lui ? 343 00:24:29,926 --> 00:24:31,303 Ça… 344 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 Mon père me l'a donné avant de… 345 00:24:47,986 --> 00:24:50,322 Ma mère adorait les fleurs. 346 00:24:50,405 --> 00:24:54,701 À l'époque, elle en rapportait des différentes chaque jour, 347 00:24:54,784 --> 00:24:56,453 et elle les mettait dans ce vase. 348 00:24:57,204 --> 00:24:59,372 Je n'aime pas jeter les choses. 349 00:25:00,457 --> 00:25:05,503 Quand j'ai besoin de quelque chose, c'est là. 350 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Il ne manque rien. 351 00:25:11,384 --> 00:25:15,180 Et j'ai l'impression… 352 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 que je ne suis jamais seule. 353 00:25:18,183 --> 00:25:23,355 Tant que leurs affaires sont là, que leur odeur est là, 354 00:25:23,855 --> 00:25:25,732 peut-être que leur amour l'est aussi. 355 00:25:28,693 --> 00:25:32,239 Comment as-tu fini par créer des t-shirts ? 356 00:25:32,322 --> 00:25:37,619 Les mots que je n'arrive pas à dire, je les exprime à travers mes t-shirts. 357 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 Et toi ? Quelle est l'histoire derrière ça ? 358 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Ça ? 359 00:25:47,629 --> 00:25:49,005 Je l'ai depuis cinq ans. 360 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Je l'ai eu quand j'avais 20 ans. 361 00:25:52,884 --> 00:25:56,346 Mon père me l'a donné avant de partir en Arabie Saoudite. 362 00:25:57,597 --> 00:26:01,768 C'est pour me rappeler de prendre du temps pour les choses importantes. 363 00:26:02,602 --> 00:26:04,187 Comme la famille. 364 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Mais… 365 00:26:09,276 --> 00:26:13,238 plus je donne de temps, moins j'en ai pour moi. 366 00:26:14,614 --> 00:26:18,743 On a tous les deux des choses auxquelles on ne peut pas renoncer. 367 00:26:19,536 --> 00:26:20,620 Tu as raison. 368 00:26:25,083 --> 00:26:26,876 Tu fais vraiment bien le ménage. 369 00:26:29,129 --> 00:26:30,338 Merci. 370 00:26:31,840 --> 00:26:34,050 Je sais aussi cuisiner et faire la lessive. 371 00:26:35,051 --> 00:26:36,636 Je te crois pas. 372 00:26:43,393 --> 00:26:44,311 Mae. 373 00:26:44,894 --> 00:26:48,106 Je travaillerai sur ton site demain. 374 00:26:49,899 --> 00:26:52,527 - Il se fait tard. - D'accord, pas de problème. 375 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Tu reviens demain ? 376 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Je reviens demain. 377 00:27:04,080 --> 00:27:06,207 Et si tu n'as pas fini demain ? 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,169 Je finirai après-demain. 379 00:27:09,919 --> 00:27:14,132 Et si tu n'y arrives pas après-demain ? 380 00:27:16,426 --> 00:27:18,219 On a le temps. 381 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 D'accord. 382 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Rentre bien. 383 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 GÉNIAL 384 00:27:32,859 --> 00:27:34,235 Ne bouge pas trop. 385 00:27:34,319 --> 00:27:35,779 - Désolé. - Ne bouge pas. 386 00:27:37,197 --> 00:27:38,531 Bouge-le un peu par ici. 387 00:27:38,615 --> 00:27:39,699 - Ici ? - Un peu plus. 388 00:27:39,783 --> 00:27:41,284 Oui, parfait ! 389 00:27:41,368 --> 00:27:43,244 D'accord. Regarde par ici. 390 00:27:44,496 --> 00:27:47,207 - Pourquoi tu me prends ? - Mais non. Tu te trompes. 391 00:27:47,791 --> 00:27:49,042 T-shirt suivant. 392 00:27:49,542 --> 00:27:51,294 - "Assortis." - "Assortis." 393 00:27:52,128 --> 00:27:53,338 Oui. 394 00:27:54,798 --> 00:27:55,840 Prêt ? 395 00:27:57,425 --> 00:28:00,011 Regarde l'objectif et souris. 396 00:28:01,054 --> 00:28:03,223 Je parlais au T-shirt. 397 00:28:03,306 --> 00:28:06,059 Tu peux participer. Je vais te prendre en photo. 398 00:28:06,142 --> 00:28:07,977 - Un, deux, trois, souris. - Pourquoi ? 399 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 - Allez, ne sois pas timide. - Pourquoi moi ? 400 00:28:10,397 --> 00:28:12,357 - Tu vends le t-shirt. - Souris. Un, deux… 401 00:28:13,858 --> 00:28:14,818 Trop mignon. 402 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 Je parlais du t-shirt. 403 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 - D'accord. - Du t-shirt ? 404 00:28:19,280 --> 00:28:20,448 T-shirt suivant. 405 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 D'accord. 406 00:28:24,786 --> 00:28:28,706 Tu as beaucoup de modèles avec un seul mot. 407 00:28:29,374 --> 00:28:34,212 Moins on utilise de mots, plus on est sincère. 408 00:28:35,004 --> 00:28:40,468 Peu importe les grands discours, au final, ça n'a qu'une signification. 409 00:28:43,304 --> 00:28:44,305 "Espoir." 410 00:28:47,892 --> 00:28:48,893 "Toi." 411 00:28:52,689 --> 00:28:53,690 "Demain." 412 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 "Demain." 413 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 "Toi." 414 00:29:05,952 --> 00:29:07,328 "Espoir." 415 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 J'espère que tu seras là demain. 416 00:29:09,289 --> 00:29:10,582 Désolée. 417 00:29:13,877 --> 00:29:18,256 Mae, sais-tu ce qui distingue tes créations ? 418 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 T-shirts à un mot. 419 00:29:23,052 --> 00:29:24,512 "T-shirts à un mot." 420 00:29:25,805 --> 00:29:26,806 C'est incroyable. 421 00:29:27,599 --> 00:29:28,725 Tu es incroyable. 422 00:29:28,808 --> 00:29:29,934 Merci. 423 00:29:31,144 --> 00:29:32,353 Complètement. 424 00:29:35,648 --> 00:29:36,566 Papillons. 425 00:29:38,234 --> 00:29:39,652 C'est un mot. 426 00:29:52,165 --> 00:29:55,001 Fe ! Désolée, c'est mon chat. 427 00:30:00,256 --> 00:30:01,883 Tu es incorrigible. 428 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 Tu sens le talc. 429 00:30:44,217 --> 00:30:45,593 Perverse ! 430 00:30:45,677 --> 00:30:47,554 Renvoie-le chez lui. Tu profites de lui. 431 00:30:48,680 --> 00:30:51,516 Tais-toi. Tu vas réveiller l'amour de ma vie. 432 00:30:52,141 --> 00:30:53,893 Tu n'as vraiment pas honte, hein ? 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,688 Tu es sûre qu'il va t'aimer en retour ? 434 00:30:56,771 --> 00:31:01,067 Si je lui dis ce que je ressens, il fera pareil. 435 00:31:01,651 --> 00:31:04,487 Et quand on saura à quel point on s'aime… 436 00:31:05,989 --> 00:31:07,240 ce sera gagné pour nous. 437 00:31:07,991 --> 00:31:09,409 Il est là. 438 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 Pourquoi je le laisserais partir ? 439 00:31:12,078 --> 00:31:14,497 Tu m'as déjà dit tout ça. Et regarde-nous. 440 00:31:15,081 --> 00:31:16,249 Hé ! 441 00:31:18,334 --> 00:31:19,711 D'accord ! Très bien ! 442 00:31:20,628 --> 00:31:21,963 Je t'aiderai avec Norman. 443 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Norman ! 444 00:31:26,509 --> 00:31:29,095 Mae va t'avouer ses… 445 00:31:29,804 --> 00:31:31,097 Tais-toi. 446 00:31:31,180 --> 00:31:33,516 Je t'ai dit de le faire maintenant ? Pas encore. 447 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Attends. Je ne suis pas prête. 448 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Quand le seras-tu ? Quand il sera parti ? 449 00:31:38,354 --> 00:31:40,148 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 450 00:31:40,231 --> 00:31:41,691 Tout est dans le timing. 451 00:31:44,485 --> 00:31:45,862 Tout se mettra en place. 452 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Arrête ou il va te faire un procès. 453 00:31:54,829 --> 00:31:55,747 D'accord ! 454 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 TAQUINER 455 00:32:12,305 --> 00:32:13,389 Enfin. 456 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 C'est fait. 457 00:32:17,727 --> 00:32:18,686 Regarde. 458 00:32:19,604 --> 00:32:20,897 - Ouah. - Je sais. 459 00:32:21,689 --> 00:32:23,608 Tu as fait ça ? 460 00:32:23,691 --> 00:32:26,319 J'adore ! Désolée. 461 00:32:26,402 --> 00:32:29,864 Bravo, Norman. J'adore. 462 00:32:30,448 --> 00:32:33,201 Ça va augmenter tes ventes. 463 00:32:33,284 --> 00:32:34,118 La vérité, 464 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 c'est que j'ai failli abandonner cette affaire. 465 00:32:38,456 --> 00:32:43,002 Je ne savais plus quoi faire. 466 00:32:43,711 --> 00:32:46,172 Allez. Tu vas y arriver. 467 00:32:47,298 --> 00:32:48,383 Continue comme ça. 468 00:32:52,261 --> 00:32:53,262 Merci. 469 00:32:56,057 --> 00:32:57,058 Non. 470 00:32:57,725 --> 00:32:59,018 Merci à toi. 471 00:32:59,102 --> 00:33:01,854 Parce que j'ai adoré travailler sur ce projet. 472 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 Vraiment. 473 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 Mae ! 474 00:33:08,486 --> 00:33:11,322 Et maintenant ? Le site est fini. 475 00:33:11,406 --> 00:33:14,742 C'est l'occasion de lui dire ce que tu ressens. 476 00:33:14,826 --> 00:33:18,413 Dis-lui : "Norman, je t'aime. Sortons ensemble." 477 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 Fin. Tu devrais m'écouter. 478 00:33:23,167 --> 00:33:24,252 Norman. 479 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 Alors, 480 00:33:28,047 --> 00:33:30,466 on fait quoi maintenant ? 481 00:33:37,181 --> 00:33:41,436 Je sais qu'on ne se connaît pas encore très bien. 482 00:33:42,311 --> 00:33:43,730 Mais je veux juste… 483 00:33:49,444 --> 00:33:52,697 J'aimerais savoir où ça va nous mener. 484 00:33:54,866 --> 00:33:58,327 Et j'aimerais te dire… 485 00:33:58,411 --> 00:34:00,830 ce que je ressens vraiment pour toi. 486 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Mae. 487 00:34:08,546 --> 00:34:09,589 Oui ? 488 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Je t'ai dit… 489 00:34:15,511 --> 00:34:16,971 que je t'aiderais à te relancer. 490 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 Oui. 491 00:34:19,348 --> 00:34:20,516 Mais… 492 00:34:22,310 --> 00:34:23,811 tu dois continuer toute seule. 493 00:34:26,898 --> 00:34:30,818 La prochaine étape est de chercher… 494 00:34:32,612 --> 00:34:34,947 un responsable marketing ou… 495 00:34:36,991 --> 00:34:37,992 Tu vois… 496 00:34:43,539 --> 00:34:45,792 Désolé, Mae. 497 00:34:49,128 --> 00:34:50,296 La vérité, c'est que… 498 00:34:51,839 --> 00:34:54,342 je ne suis pas encore prêt pour ce genre de choses. 499 00:34:56,219 --> 00:35:00,014 Je commence tout juste à faire des choses pour moi. 500 00:35:00,848 --> 00:35:03,184 Une dernière chose. 501 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 Ma rencontre manquée… 502 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 - Je voudrais la rencontrer. - Qui est ta rencontre manquée ? 503 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 La fille du magasin. 504 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 Elle a répondu à mon message. 505 00:35:16,864 --> 00:35:17,990 Tu te rends compte ? 506 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 Elle a vu mon post après tout ce temps. 507 00:35:22,120 --> 00:35:25,289 La vraie fille du magasin ? 508 00:35:25,998 --> 00:35:27,166 C'est incroyable, non ? 509 00:35:34,090 --> 00:35:35,258 Mais je te jure, Mae, 510 00:35:36,467 --> 00:35:40,179 j'ai adoré travailler avec toi. 511 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Amis ? 512 00:35:52,984 --> 00:35:54,318 "Amis" ? 513 00:35:55,778 --> 00:35:57,280 Réfléchis, tatie. 514 00:35:57,780 --> 00:36:00,116 Il a aimé travailler avec moi, mais en tant qu'amis. 515 00:36:00,199 --> 00:36:04,412 Et il veut en savoir plus sur cette rencontre manquée. 516 00:36:04,495 --> 00:36:06,956 Je comprends pas. Il m'embrouille. 517 00:36:07,039 --> 00:36:10,626 Écoute, Mae. S'il ne t'a pas choisie, tu ne peux pas le forcer. 518 00:36:10,710 --> 00:36:13,629 Bon débarras. Suivant. Voilà. 519 00:36:13,713 --> 00:36:16,174 Tant qu'il est là, il n'y aura pas de suivant. 520 00:36:16,257 --> 00:36:21,137 Ce qu'il y a entre Norman et moi est spécial, 521 00:36:21,888 --> 00:36:23,389 mais ce n'est pas le moment. 522 00:36:23,973 --> 00:36:27,852 Ou c'est spécial, mais pas fait pour marcher. 523 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 C'est possible aussi. 524 00:36:28,978 --> 00:36:30,146 Tatie ! 525 00:36:30,229 --> 00:36:33,858 - Tu ne m'aides pas. - Bon. Réfléchis. 526 00:36:34,442 --> 00:36:37,695 Malgré tous tes efforts, il a trouvé sa fille du magasin. 527 00:36:37,778 --> 00:36:41,199 C'est incroyable, non ? C'est le destin. 528 00:36:41,282 --> 00:36:43,451 Et si ça n'allait pas plus loin ? 529 00:36:43,534 --> 00:36:45,369 C'est possible. 530 00:36:45,453 --> 00:36:48,497 Il la rencontre, mais il n'y a pas de connexion. 531 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Peut-être. 532 00:36:51,417 --> 00:36:52,460 - Oui. - Pas vrai ? 533 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 Oui. 534 00:36:53,878 --> 00:36:57,924 Je crois sincèrement que Norman et moi, c'est différent. 535 00:36:58,007 --> 00:37:00,801 On vient de se rencontrer, 536 00:37:00,885 --> 00:37:03,930 mais j'ai l'impression qu'on se connaît depuis longtemps. 537 00:37:04,889 --> 00:37:07,391 Et même si on passe la journée ensemble, 538 00:37:08,184 --> 00:37:09,810 c'est toujours trop court. 539 00:37:10,645 --> 00:37:13,898 Il n'est pas si bête, si ? 540 00:37:16,067 --> 00:37:18,027 Je ne peux pas être la seule à ressentir ça. 541 00:37:18,694 --> 00:37:19,904 Mae. 542 00:37:28,746 --> 00:37:31,499 T-SHIRTS À UN MOT EST UN SUCCÈS ! J'AI PLEIN DE COMMANDES. 543 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 C'EST GRÂCE À TOI, NORMAN ! 544 00:37:35,544 --> 00:37:37,588 ESPOIR 545 00:37:45,429 --> 00:37:48,224 VU MERCREDI 18H14 546 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Hé ! 547 00:37:59,610 --> 00:38:01,279 Hé, te venge pas… 548 00:38:02,363 --> 00:38:05,157 Ne t'en prends pas aux t-shirts. Ce n'est pas leur faute. 549 00:38:05,241 --> 00:38:06,909 Je n'en veux à personne. 550 00:38:06,993 --> 00:38:08,369 C'est très clair ! 551 00:38:09,578 --> 00:38:10,997 Il est clair qu'il est… 552 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 sous la douche. Il ne peut pas répondre. 553 00:38:16,252 --> 00:38:17,545 Ou avec quelqu'un d'autre. 554 00:38:30,808 --> 00:38:33,686 Allô ? Norman ? 555 00:38:33,769 --> 00:38:36,397 Désolé, Mae. J'ai pas pu répondre tout de suite. 556 00:38:36,480 --> 00:38:38,274 J'étais occupé avec les préparatifs. 557 00:38:38,941 --> 00:38:40,943 Ma petite sœur va se marier. 558 00:38:41,027 --> 00:38:44,238 Et j'ai vu la photo que tu m'as envoyée. 559 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 On devrait fêter ça. 560 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 Bien sûr ! 561 00:38:49,577 --> 00:38:50,995 C'est très clair. 562 00:38:51,912 --> 00:38:55,624 Où veux-tu fêter ça ? On peut le faire chez moi. 563 00:38:55,708 --> 00:38:59,211 Je te ferai à dîner. Que veux-tu manger ? 564 00:38:59,295 --> 00:39:00,338 Tu sais pas cuisiner. 565 00:39:00,921 --> 00:39:03,841 Merci, Mae. Mais je ne peux pas ce soir. 566 00:39:03,924 --> 00:39:06,594 Je vois la fille du magasin. 567 00:39:07,178 --> 00:39:08,596 En fait, je suis en chemin. 568 00:39:08,679 --> 00:39:10,306 Souhaite-moi bonne chance. 569 00:39:12,224 --> 00:39:13,309 Bonne chance ! 570 00:39:15,186 --> 00:39:20,941 C'est peut-être une arnaque. Il y en a beaucoup de nos jours. 571 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 Tu ne devrais peut-être pas y aller. 572 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que c'est elle. 573 00:39:32,203 --> 00:39:33,788 Où allez-vous vous retrouver ? 574 00:39:33,871 --> 00:39:35,915 Au bar du coin. 575 00:39:35,998 --> 00:39:37,500 La Maison de la pression. 576 00:39:37,583 --> 00:39:39,126 De la dépression, oui. 577 00:39:39,752 --> 00:39:42,797 Allô, Mae ? Mae, tu es toujours là ? 578 00:39:44,340 --> 00:39:45,549 Mae. 579 00:39:45,633 --> 00:39:49,136 Allô, Norman ? La ligne est mauvaise. 580 00:39:49,720 --> 00:39:52,056 Allô ? Norman ? 581 00:40:00,064 --> 00:40:01,107 La ligne est mauvaise. 582 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 Qu'est-ce que tu as dit ? 583 00:40:06,445 --> 00:40:08,531 "Très clair !" 584 00:40:09,115 --> 00:40:10,116 Hé ! 585 00:40:56,537 --> 00:40:57,663 Le sweat à capuche vert. 586 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Le t-shirt blanc. 587 00:41:06,630 --> 00:41:07,798 Julia. 588 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Norman. 589 00:41:18,184 --> 00:41:19,185 Norman. 590 00:42:00,100 --> 00:42:01,393 Où es-tu ? 591 00:42:05,481 --> 00:42:06,732 CHERCHE LA FILLE DU MAGASIN 592 00:42:07,441 --> 00:42:08,526 "JGirl." 593 00:42:12,279 --> 00:42:13,656 "Julia Diaz." 594 00:42:14,281 --> 00:42:16,450 Influenceuse ? Tu te crois jolie ? 595 00:42:18,118 --> 00:42:19,620 Tout allait bien. 596 00:42:19,703 --> 00:42:22,164 On était déjà amoureux. 597 00:42:24,250 --> 00:42:27,211 Ouah. Tu es vraiment blessée. 598 00:42:28,254 --> 00:42:29,505 Tu te crois attirante ? 599 00:42:30,172 --> 00:42:33,634 Tu te crois jolie ? Une priorité ? Tu es l'actrice principale d'un film ? 600 00:42:33,717 --> 00:42:35,844 Donne-moi un ticket pour le voir gratuitement. 601 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 Je l'ai rencontré en premier ! 602 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 On s'entendait bien. On était amoureux. Et elle a surgi de nulle part. 603 00:42:41,517 --> 00:42:45,145 Attends. C'était pas elle d'abord, et toi qui attends ton tour ? 604 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 En plus, tu exagères. 605 00:42:47,606 --> 00:42:49,775 Norman a posté quelque chose sur toi ? 606 00:42:49,858 --> 00:42:52,027 Qu'a-t-elle de plus que moi ? 607 00:42:52,111 --> 00:42:53,404 Tu as raison. 608 00:42:53,946 --> 00:42:57,783 Elle a un salon. Elle est vlogueuse. Assez bonne influenceuse. 609 00:42:57,866 --> 00:43:00,744 Cheveux parfaits, corps parfait, vie parfaite. 610 00:43:00,828 --> 00:43:05,082 La question devrait être : "qu'as-tu qu'elle n'a pas ?" 611 00:43:07,459 --> 00:43:10,504 Tu as un chat. 612 00:43:10,588 --> 00:43:12,715 De l'influence ? Sur toi-même. 613 00:43:12,798 --> 00:43:17,136 Tu as une entreprise plus ou moins stable. 614 00:43:18,596 --> 00:43:21,390 Ton corps ? Ça va. Le sourire ? Oui. 615 00:43:23,058 --> 00:43:25,269 Je sais ce que tu as qu'elle n'a pas. 616 00:43:28,397 --> 00:43:29,565 Des fourches. 617 00:43:31,650 --> 00:43:33,027 Comment oses-tu ? 618 00:43:33,110 --> 00:43:35,571 Tu es un vrai crétin. Tu te crois beau ? 619 00:43:36,196 --> 00:43:38,866 Tu juges ce visage ? Alors que tu en es tombée amoureuse ? 620 00:43:38,949 --> 00:43:42,369 Tu t'es regardée dans un miroir ? 621 00:43:42,953 --> 00:43:44,496 Tes cheveux, c'est de la paille. 622 00:43:49,209 --> 00:43:50,502 D'accord. 623 00:43:52,046 --> 00:43:53,547 Adieu, les pointes fourchues. 624 00:43:59,011 --> 00:44:01,221 VENEZ AU SALON COLORISTE @GALERIEESTANCIA 625 00:44:16,862 --> 00:44:19,114 TU PEUX LE FAIRE ? 626 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 J'aimerais une coupe, s'il vous plaît. 627 00:44:30,501 --> 00:44:31,543 C'est cher. 628 00:44:31,627 --> 00:44:34,630 Je veux votre meilleure styliste. 629 00:44:36,507 --> 00:44:38,300 - Mlle Julia ? - Oui. 630 00:44:38,384 --> 00:44:40,803 Ouah. En fait, le salon est complet. 631 00:44:40,886 --> 00:44:43,180 Il faut prendre rendez-vous cinq jours à l'avance. 632 00:44:43,263 --> 00:44:45,015 Elle ne travaille que sur rendez-vous. 633 00:44:45,099 --> 00:44:46,725 C'est complet aujourd'hui. Désolée. 634 00:45:00,531 --> 00:45:02,950 Abby, non, c'est bon. Je m'en occupe. 635 00:45:03,033 --> 00:45:05,994 Mon prochain rendez-vous est à 15 h. Je pense pouvoir la caser. 636 00:45:06,078 --> 00:45:08,372 - Tu es sûre ? - Oui, bien sûr. 637 00:45:08,455 --> 00:45:10,582 Salut ! Comment vous vous appelez ? 638 00:45:11,583 --> 00:45:13,919 Salut. Mae. 639 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 Salut, je suis Julia. 640 00:45:16,171 --> 00:45:17,798 Bon, on y va ? 641 00:45:18,799 --> 00:45:21,468 - Chérie ? On y va ? - Quoi ? 642 00:45:21,552 --> 00:45:22,678 - On y va. - D'accord. 643 00:45:22,761 --> 00:45:24,430 Tout va bien. Ne soyez pas nerveuse. 644 00:45:24,513 --> 00:45:25,848 Allons-y. 645 00:45:35,023 --> 00:45:37,276 Alors, chérie. Ça va ? 646 00:45:40,446 --> 00:45:42,948 Je vous suis sur les réseaux sociaux. 647 00:45:44,241 --> 00:45:46,994 Vous me suivez ? Merci ! 648 00:45:48,245 --> 00:45:50,914 Ça doit être bien d'être influenceuse. 649 00:45:50,998 --> 00:45:55,544 Vous avez plein de followers. Trente-cinq mille. 650 00:45:56,587 --> 00:45:59,715 Ça fait quoi ? Les mecs font la queue pour vous ? 651 00:46:00,466 --> 00:46:03,510 J'aimerais bien. C'est ce que tout le monde pense. 652 00:46:04,094 --> 00:46:05,846 J'y crois pas. 653 00:46:06,346 --> 00:46:07,514 Avec votre physique ? 654 00:46:07,598 --> 00:46:11,185 C'est bien le problème ! Ils disent que je suis trop difficile à gérer ! 655 00:46:11,268 --> 00:46:12,644 Je plaisante. 656 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Elle est si imbue d'elle-même. 657 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 - Pardon ? - Quoi ? 658 00:46:18,859 --> 00:46:23,614 J'ai dit que si j'étais aussi belle que vous et que j'avais un corps pareil… 659 00:46:24,823 --> 00:46:27,034 je l'exhiberais. 660 00:46:27,951 --> 00:46:30,037 Oui, c'est vrai. 661 00:46:30,120 --> 00:46:33,248 Mais il y a des femmes que les hommes prennent au sérieux. 662 00:46:33,332 --> 00:46:36,543 Et il y a celles qu'ils veulent juste pour s'amuser. 663 00:46:36,627 --> 00:46:39,713 Dans mon cas, je suis dans la deuxième catégorie. 664 00:46:42,758 --> 00:46:46,470 Mais j'ai rencontré quelqu'un récemment. 665 00:46:47,262 --> 00:46:48,972 Je voulais partager ça avec vous. 666 00:46:50,098 --> 00:46:51,225 Ça fait longtemps ? 667 00:46:51,808 --> 00:46:52,726 Quelques semaines. 668 00:46:55,604 --> 00:46:57,564 Vous sortez ensemble depuis un moment ? 669 00:46:58,815 --> 00:47:01,443 Et vous ? Il y a quelqu'un qui vous intéresse ? 670 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Moi ? 671 00:47:05,030 --> 00:47:08,825 En fait, je les intimide. 672 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 J'y peux rien. 673 00:47:10,619 --> 00:47:14,581 Je suis jolie et j'ai du succès. 674 00:47:15,666 --> 00:47:18,168 Je sais ! Je te comprends carrément ! 675 00:47:18,252 --> 00:47:20,295 On est comme des sœurs, on peut se tutoyer ! 676 00:47:20,379 --> 00:47:21,588 Je plaisante. 677 00:47:22,798 --> 00:47:24,466 Mais il y a quelqu'un. 678 00:47:24,967 --> 00:47:26,802 Mais il en aime une autre. 679 00:47:27,970 --> 00:47:29,137 Oh, chérie. 680 00:47:29,221 --> 00:47:31,473 Tu devrais te battre pour lui. N'abandonne jamais. 681 00:47:31,557 --> 00:47:34,810 Tant qu'il n'y a pas de bague, il n'y a pas de mal à essayer. 682 00:47:37,479 --> 00:47:40,190 - Tu as raison. - N'est-ce pas ? 683 00:47:40,274 --> 00:47:41,692 Je vais te rendre super jolie 684 00:47:41,775 --> 00:47:45,362 pour que tu puisses gagner son cœur et te débarrasser de l'autre fille. 685 00:47:46,572 --> 00:47:48,156 Quand je serai plus jolie, 686 00:47:49,741 --> 00:47:50,909 elle devra faire gaffe. 687 00:47:50,993 --> 00:47:54,204 Exactement ! Vas-y. Lève les sourcils. 688 00:47:54,288 --> 00:47:56,290 Allez. Très haut. 689 00:47:56,373 --> 00:47:58,292 C'est trop. Baisse un peu. 690 00:47:58,875 --> 00:48:01,128 Voilà. Oui, c'est ça. 691 00:48:02,129 --> 00:48:03,422 Utilise tes yeux. 692 00:48:04,756 --> 00:48:06,925 Gardez la main légère. 693 00:48:07,009 --> 00:48:11,388 Pour obtenir la forme désirée pour vos yeux. 694 00:48:12,097 --> 00:48:15,809 En fait, il suffit de vous adapter à vos yeux. 695 00:48:18,478 --> 00:48:20,772 On dirait que j'ai un œil au beurre noir. 696 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 Continuez à estomper. 697 00:48:22,524 --> 00:48:23,942 On en met encore. Femme forte. 698 00:48:24,026 --> 00:48:27,029 - Les filles… - N'abandonnez pas. 699 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Tellement frivole. 700 00:48:28,196 --> 00:48:30,866 Boum ! J'adore. 701 00:48:33,327 --> 00:48:35,996 SALUT, NORMAN ! TU ES LIBRE AUJOURD'HUI ? 702 00:48:36,079 --> 00:48:40,959 Réponds, s'il te plaît. Sonne, s'il te plaît. 703 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 UN MOT, UN T-SHIRT COMMANDE 5022, 1 XL, 2M 704 00:48:47,007 --> 00:48:49,426 Pas toi. Mauvais timing. 705 00:48:52,679 --> 00:48:57,100 S'il te plaît, Norman. Réponds au téléphone. 706 00:49:02,898 --> 00:49:06,234 TU ES LIBRE TOUT DE SUITE ? 707 00:49:10,280 --> 00:49:13,075 "Bien sûr. On se retrouve où ?" 708 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 MOTHERBASE @SHOPPESVILLE EMPLACEMENT PARTAGÉ PAR NORMAN 709 00:49:20,123 --> 00:49:23,168 J'arrive. 710 00:49:23,752 --> 00:49:25,962 D'ACCORD ! J'ARRIVE TOUT DE SUITE. 711 00:49:28,423 --> 00:49:29,341 Rappel. 712 00:49:30,384 --> 00:49:33,553 - Tu peux contrer ça ? - J'invoque le Chef suprême. 713 00:49:34,721 --> 00:49:36,807 Qu'est-ce qu'il pose ? 714 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 Norman ! Bonjour ! 715 00:49:43,772 --> 00:49:44,731 Salut. 716 00:49:46,066 --> 00:49:47,317 Pourquoi tu es sur ton 31 ? 717 00:49:48,402 --> 00:49:51,321 - Non, c'est ma tenue habituelle. - Julia ? 718 00:49:51,405 --> 00:49:53,532 DÉESSE 719 00:49:53,615 --> 00:49:56,660 Désolée. Je t'ai prise pour Julia. 720 00:49:56,743 --> 00:49:58,995 - Désolé. - Asseyons-nous. 721 00:50:02,082 --> 00:50:06,336 - Salut ! - Voilà Jeric, Jamie et Toni. 722 00:50:06,420 --> 00:50:07,879 - Bonjour ! - Mes collègues. 723 00:50:08,505 --> 00:50:09,923 - Voilà mon amie, Mae. - Mae. 724 00:50:10,674 --> 00:50:12,718 À mon tour d'invoquer. 725 00:50:12,801 --> 00:50:13,969 Je pose… 726 00:50:14,553 --> 00:50:16,054 la carte Amitié elfique. 727 00:50:17,848 --> 00:50:20,559 - Tu peux plus t'échapper. - Norman, c'est ton tour. 728 00:50:20,642 --> 00:50:23,562 Comment on joue ? Tu peux m'apprendre ? 729 00:50:23,645 --> 00:50:27,149 - Attends, je réfléchis. - On s'en fout, mec. 730 00:50:29,651 --> 00:50:31,361 - Alors ? - Oh, mon Dieu. 731 00:50:32,362 --> 00:50:33,280 - Joli. - Super ! 732 00:50:33,363 --> 00:50:36,783 C'est la carte Étincelle d'amour. Dix points de dégâts. 733 00:50:36,867 --> 00:50:37,909 - Tu m'as eu. - Jamie. 734 00:50:37,993 --> 00:50:41,913 Alors ? L'Étincelle l'emporte sur l'Amitié. 735 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Excusez-moi. 736 00:50:45,208 --> 00:50:49,379 Je pense que l'amitié devrait l'emporter sur l'étincelle. 737 00:50:49,880 --> 00:50:54,342 Car les étincelles meurent au bout d'un moment. 738 00:50:54,843 --> 00:50:59,556 Sauf si tu continues à l'éventer pour que la flamme ne s'éteigne pas. 739 00:50:59,639 --> 00:51:01,391 - Check. - Super, mec. 740 00:51:01,475 --> 00:51:03,852 - Super. - Je ne te parlais pas. 741 00:51:03,935 --> 00:51:05,937 C'est bien ce que je pensais. 742 00:51:07,022 --> 00:51:11,401 L'Étincelle cause dix points de dégâts. 743 00:51:11,485 --> 00:51:14,279 Et l'Amitié, cinq. 744 00:51:14,362 --> 00:51:18,283 Mais l'amitié est plus importante qu'une relation. 745 00:51:18,366 --> 00:51:22,329 Quand on est amis, la compatibilité 746 00:51:22,412 --> 00:51:26,583 sur les loisirs et les centres d'intérêt est plus forte. 747 00:51:26,666 --> 00:51:29,085 La connexion est plus forte. 748 00:51:30,670 --> 00:51:33,131 Attends, de quoi on parle ? 749 00:51:34,216 --> 00:51:37,677 Une attraction instantanée, c'est mieux, non ? 750 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Pas vrai ? Le genre qui fait boum ! 751 00:51:40,388 --> 00:51:41,848 - Tu as senti ça ? - Intense. 752 00:51:41,932 --> 00:51:45,060 Ça donne la chair de poule, hein ? Comme des feux d'artifice. 753 00:51:45,602 --> 00:51:49,689 C'est comme s'il y avait un déclic. 754 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 Une tension. C'est pour ça que c'est exaltant. 755 00:51:54,319 --> 00:51:57,989 - Et excitant. - Ce crétin n'arrête pas de s'en mêler. 756 00:51:58,990 --> 00:52:01,910 Qui a inventé cette étincelle ? 757 00:52:03,036 --> 00:52:06,206 C'est comme le Nouvel An. 758 00:52:08,750 --> 00:52:10,001 Il y a des feux d'artifice. 759 00:52:11,378 --> 00:52:15,090 Oui, ils disparaissent, mais on sait qu'ils vont réapparaître. 760 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 - Un nouveau chapitre. - Ouah. 761 00:52:17,175 --> 00:52:19,970 - Un nouveau départ. - Ne commence pas, Norman. 762 00:52:20,053 --> 00:52:23,515 Ce sourire sur ton visage. Tu peux même pas te retenir. 763 00:52:25,600 --> 00:52:27,185 Comment je pourrais ? 764 00:52:27,269 --> 00:52:29,187 Il y a une étincelle par ici ? 765 00:52:30,188 --> 00:52:32,440 Est-ce qu'ils en vendent ? Je les achète toutes. 766 00:52:34,442 --> 00:52:35,360 Allez. 767 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 Dix minutes. 768 00:52:44,494 --> 00:52:45,495 Dix minutes. 769 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Je suis désolé, Mae. 770 00:52:48,248 --> 00:52:52,419 Si j'avais eu une voiture, je t'aurais raccompagnée. 771 00:52:53,003 --> 00:52:54,045 C'est rien. 772 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 En plus, je ne suis pas ta petite amie. 773 00:52:58,550 --> 00:53:01,928 N'importe quoi. Tu es quand même mon amie. 774 00:53:02,012 --> 00:53:04,806 C'est important pour moi que tu rentres saine et sauve. 775 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 Où est Julia ? 776 00:53:10,812 --> 00:53:13,732 Pourquoi tu ne l'as pas amenée ici ? 777 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Elle prépare un événement. 778 00:53:21,489 --> 00:53:24,117 - Comment ça va entre vous ? - Tu sais quoi ? 779 00:53:25,243 --> 00:53:26,578 J'arrive pas à y croire. 780 00:53:27,662 --> 00:53:29,497 Tout est facile quand je suis avec elle. 781 00:53:29,998 --> 00:53:31,249 On est heureux. 782 00:53:32,083 --> 00:53:35,462 Comme si rien ne pouvait nous arrêter. 783 00:53:37,923 --> 00:53:43,887 On pourrait croire que tu dis que c'est difficile d'être avec moi. 784 00:53:43,970 --> 00:53:46,598 Bien sûr, c'est différent quand je suis avec toi. 785 00:53:46,681 --> 00:53:47,682 Je me sens à l'aise. 786 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 Tu es comme ma famille. 787 00:53:55,899 --> 00:53:58,026 Je pensais qu'on serait mal à l'aise après… 788 00:53:58,109 --> 00:53:59,069 Hé ! 789 00:54:00,153 --> 00:54:01,488 Désolée ! 790 00:54:01,571 --> 00:54:03,323 C'est pas si grave. 791 00:54:03,406 --> 00:54:04,908 J'ai déjà oublié. 792 00:54:04,991 --> 00:54:06,826 Vraiment ? Toi alors. 793 00:54:08,745 --> 00:54:11,623 Quand vas-tu me présenter Julia ? 794 00:54:11,706 --> 00:54:13,291 Je peux la voir en personne ? 795 00:54:16,086 --> 00:54:19,464 Ce week-end, elle a un événement. 796 00:54:20,423 --> 00:54:21,591 Tu veux venir ? 797 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 Ce week-end, déjà ? 798 00:54:25,762 --> 00:54:27,806 Oui, bien sûr. D'accord. 799 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 Oui ! Tu verras Jeric aussi. 800 00:54:33,228 --> 00:54:35,981 Il essaie d'attirer ton attention. 801 00:54:36,731 --> 00:54:37,732 Ah bon ? 802 00:54:39,317 --> 00:54:40,777 J'ai pas remarqué. 803 00:54:40,860 --> 00:54:41,945 C'est rien. 804 00:54:42,654 --> 00:54:45,615 Quand on y sera, je suis sûr que tu t'intéresseras à Jeric. 805 00:54:49,828 --> 00:54:51,913 COMBAT 806 00:55:11,266 --> 00:55:14,144 ESPOIR 807 00:55:16,563 --> 00:55:17,856 Merde. 808 00:55:19,441 --> 00:55:20,817 Merde ! 809 00:55:25,488 --> 00:55:26,781 Bon sang… 810 00:55:44,632 --> 00:55:46,051 C'est pas vrai. 811 00:55:50,096 --> 00:55:51,639 C'est pas vrai. 812 00:56:05,820 --> 00:56:09,365 VENTÍSE BIENVENUE 813 00:56:16,039 --> 00:56:17,749 - Norman ! - Salut. 814 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Norman, salut ! 815 00:56:26,049 --> 00:56:28,927 Oh, mon Dieu. Je crois qu'on se connaît. 816 00:56:29,677 --> 00:56:32,097 Tu es une de mes clientes, non ? 817 00:56:35,016 --> 00:56:39,646 - Vous vous connaissez ? - Oui, j'ai usé de ma magie sur elle. 818 00:56:40,313 --> 00:56:41,856 Tu aimes le relooking ? 819 00:56:42,899 --> 00:56:44,109 Pas étonnant. 820 00:56:45,902 --> 00:56:48,488 C'est la Mae dont tu parlais. 821 00:56:48,571 --> 00:56:51,449 Tu lui as parlé de moi ? 822 00:56:51,533 --> 00:56:54,536 Bien sûr. Jeric et toi êtes parfaitement assortis. 823 00:56:54,619 --> 00:56:55,954 Pas vrai ? 824 00:56:58,414 --> 00:56:59,707 Quand on parle du loup. 825 00:56:59,791 --> 00:57:01,042 - Salut ! - Salut, Mae ! 826 00:57:01,126 --> 00:57:02,377 - Bonjour. - Salut. 827 00:57:02,460 --> 00:57:04,295 J'adore ton chapeau. 828 00:57:04,379 --> 00:57:06,339 - Ça fait peintre. - Je ne te parle pas. 829 00:57:08,133 --> 00:57:11,636 Julia, c'est quoi cet événement ? 830 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 C'est le lancement du traitement capillaire Ventíse 831 00:57:14,889 --> 00:57:17,142 et on est leur partenaire. 832 00:57:17,225 --> 00:57:18,476 Et devine quoi ? 833 00:57:18,560 --> 00:57:20,770 Ils m'ont engagée comme influenceuse. 834 00:57:20,854 --> 00:57:22,230 Oh, mon Dieu ! 835 00:57:22,313 --> 00:57:24,607 Je me demande pourquoi. Je plaisante. 836 00:57:25,650 --> 00:57:26,985 Je plaisante. 837 00:57:28,403 --> 00:57:30,405 Julia, c'est l'heure de la photo. 838 00:57:32,157 --> 00:57:34,117 - Désolée. - Vas-y ! Allez ! 839 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Norman, tu viens aussi. 840 00:57:38,079 --> 00:57:39,539 S'il te plaît. Allons-y. 841 00:57:43,293 --> 00:57:45,503 Mae, tu as déjà mangé ? 842 00:57:46,087 --> 00:57:47,464 - Tu as faim ? - Tais-toi. 843 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 - D'accord. Quoi ? - Apporte-moi de l'eau. 844 00:57:51,176 --> 00:57:53,761 - Vite, ça m'énerve. - De l'eau ? Froide ? 845 00:57:54,679 --> 00:57:56,055 - Dépêche-toi. - D'accord. 846 00:57:56,556 --> 00:57:58,141 Monsieur, excusez-moi. 847 00:57:59,184 --> 00:58:01,352 COMBAT 848 00:58:04,772 --> 00:58:07,025 C'est mon produit préféré dans cette gamme. 849 00:58:07,525 --> 00:58:08,610 Essayons. 850 00:58:10,153 --> 00:58:10,987 D'accord. 851 00:58:19,621 --> 00:58:23,291 C'est pas le garçon dont tu m'as parlé ? 852 00:58:24,626 --> 00:58:27,003 Quoi ? Qui ? 853 00:58:32,550 --> 00:58:34,802 Jeric, non ? 854 00:58:34,886 --> 00:58:36,346 Tu t'en souviens ? 855 00:58:36,429 --> 00:58:39,599 Bonne mémoire. J'avais oublié. 856 00:58:47,232 --> 00:58:48,274 Julia. 857 00:58:49,192 --> 00:58:51,402 Sans vouloir me vanter, 858 00:58:51,486 --> 00:58:54,239 quand Norman est avec moi, 859 00:58:55,031 --> 00:58:56,491 il est bien plus heureux. 860 00:58:57,534 --> 00:58:58,993 Il est calme. 861 00:58:59,077 --> 00:59:01,913 Là, il n'est pas à sa place. 862 00:59:01,996 --> 00:59:03,873 Depuis qu'il sort avec toi, 863 00:59:04,999 --> 00:59:06,209 il a changé. 864 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Je ne le reconnais même plus. 865 00:59:08,545 --> 00:59:09,796 Vraiment ? 866 00:59:10,797 --> 00:59:12,715 Je fais ressortir le meilleur de lui, non ? 867 00:59:12,799 --> 00:59:15,093 Ce n'est pas bon de jouer la sécurité. 868 00:59:16,261 --> 00:59:19,556 Pour progresser, il faut sortir de sa zone de confort. 869 00:59:19,639 --> 00:59:20,682 Pas vrai ? 870 00:59:20,765 --> 00:59:23,810 Norman a plus d'énergie avec moi. 871 00:59:24,686 --> 00:59:29,607 Si tu continues à le pousser, tu verras qu'il est capable de beaucoup de choses. 872 00:59:31,317 --> 00:59:33,778 Il a juste besoin d'une partenaire motivante. 873 00:59:34,362 --> 00:59:35,363 Aïe. 874 00:59:35,446 --> 00:59:37,824 - Désolée. - Mais… 875 00:59:38,491 --> 00:59:42,787 Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu devrais l'accepter tel qu'il est. 876 00:59:43,746 --> 00:59:45,623 Ne l'oblige pas à entrer dans ton monde. 877 00:59:47,542 --> 00:59:51,504 Avec ton physique, tu peux être avec n'importe qui. 878 00:59:51,588 --> 00:59:53,381 Pourquoi te contentes-tu de Norman ? 879 00:59:53,464 --> 00:59:55,592 J'y ai pensé, mais… 880 00:59:55,675 --> 00:59:58,511 Mae, il est fait pour moi. 881 00:59:59,178 --> 01:00:03,600 Personne ne lui arrive à la cheville. 882 01:00:03,683 --> 01:00:05,852 Norman est un homme bien. 883 01:00:05,935 --> 01:00:08,354 Il me soutiendra inconditionnellement. 884 01:00:08,896 --> 01:00:12,942 Il est gauche, mais il ne veut pas attirer l'attention. 885 01:00:14,152 --> 01:00:16,195 C'est quelqu'un de très honnête. 886 01:00:16,279 --> 01:00:18,406 Je sais qu'il ne me trompera jamais. 887 01:00:18,489 --> 01:00:21,326 Il me donne envie de devenir une meilleure personne. 888 01:00:22,869 --> 01:00:27,457 Il se fiche de l'enfer que j'ai pu vivre avant. 889 01:00:27,540 --> 01:00:30,752 Ce qui compte pour lui, c'est qui je suis aujourd'hui. 890 01:00:31,461 --> 01:00:33,129 Pourquoi tu dis ça ? 891 01:00:34,339 --> 01:00:36,007 Tu étais quel genre de fille avant ? 892 01:00:40,053 --> 01:00:43,848 On a tous fait des choses qu'on regrette. 893 01:00:54,067 --> 01:00:55,109 D'accord. 894 01:01:05,119 --> 01:01:07,163 - Je prends l'air. - Je prends l'air. 895 01:01:08,998 --> 01:01:11,751 - Il y a trop de monde dedans. - Il y a trop de monde dedans. 896 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 Je suis impuissante dedans. 897 01:01:15,797 --> 01:01:17,799 Je ne peux pas rivaliser avec leur énergie. 898 01:01:18,591 --> 01:01:19,801 C'est un autre niveau. 899 01:01:20,301 --> 01:01:21,469 Je comprends. 900 01:01:22,053 --> 01:01:24,639 - C'est dur de suivre. - C'est dur de suivre. 901 01:01:28,309 --> 01:01:31,396 Tu n'as pas à faire semblant. Tu t'intègres parfaitement. 902 01:01:31,479 --> 01:01:33,272 Pas vraiment. 903 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 J'ai l'impression qu'il manque un truc. 904 01:01:42,573 --> 01:01:44,450 Je suis content que tu sois là. 905 01:01:46,160 --> 01:01:47,662 Je peux reprendre mon souffle. 906 01:01:49,247 --> 01:01:52,125 Viens. Retournons à l'intérieur. 907 01:01:57,839 --> 01:01:59,173 Julia me cherche. 908 01:01:59,799 --> 01:02:01,092 J'y vais. 909 01:02:01,718 --> 01:02:03,177 - Viens. - Je te suis. 910 01:03:11,537 --> 01:03:12,705 Regarde-la un peu. 911 01:03:13,873 --> 01:03:15,541 Elle a vraiment changé en mieux. 912 01:03:15,625 --> 01:03:18,461 Elle a enfin trouvé quelqu'un qui l'aime. 913 01:03:18,544 --> 01:03:21,672 Si tu avais vécu la même chose, tu ne voudrais pas changer ? 914 01:03:21,756 --> 01:03:25,259 - C'était tellement gênant. - Au moins, elle va mieux. 915 01:03:25,968 --> 01:03:28,054 Arrêtez. Laissez-la prendre un nouveau départ. 916 01:03:28,721 --> 01:03:29,597 D'accord. 917 01:03:30,932 --> 01:03:33,684 Ils sont adorables. Ils sont faits l'un pour l'autre. 918 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 Fait chier. 919 01:03:39,732 --> 01:03:42,860 140 J'AIME JULIADIAZ PARFAIT ! 920 01:03:42,944 --> 01:03:44,821 "Avec mon chéri." 921 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 Que tu as volé. 922 01:03:46,239 --> 01:03:47,990 350 LIKES JULIADIAZ FOLLE DE TOI ! 923 01:03:48,074 --> 01:03:49,951 Ces lèvres. 924 01:03:50,034 --> 01:03:51,786 Oui, là aussi. 925 01:03:51,869 --> 01:03:53,287 Elles sont refaites. 926 01:03:54,539 --> 01:03:56,582 Un visage refait. 927 01:03:56,666 --> 01:03:58,292 Elle a pas honte. 928 01:03:59,001 --> 01:04:00,503 Que du plastique. 929 01:04:01,337 --> 01:04:03,089 Encore un chagrin d'amour. 930 01:04:03,172 --> 01:04:04,924 Encore une romance. 931 01:04:08,094 --> 01:04:10,471 Et encore un verre. 932 01:04:11,264 --> 01:04:13,558 Tu as pas une impression de déjà-vu ? 933 01:04:13,641 --> 01:04:15,393 Va-t'en. 934 01:04:15,476 --> 01:04:16,811 T'es qu'un menteur. 935 01:04:24,110 --> 01:04:25,611 Je ne t'ai jamais menti. 936 01:04:26,696 --> 01:04:28,364 Je ne t'ai juste pas dit la vérité. 937 01:04:28,948 --> 01:04:30,825 Et je devrais te remercier ? 938 01:04:33,452 --> 01:04:37,164 Est-ce que je méritais ça, Mark ? Ne pas connaître la vérité ? 939 01:04:38,708 --> 01:04:40,084 Bon sang, Mark. 940 01:04:40,710 --> 01:04:43,004 Tu aurais dû me dire que tu n'étais plus heureux. 941 01:04:43,087 --> 01:04:44,213 Je l'ai fait, Mae. 942 01:04:45,840 --> 01:04:49,343 Mais tu ne m'as pas entendu, parce que tu n'écoutes que toi. 943 01:04:49,927 --> 01:04:52,513 Si je ne t'entendais pas, tu aurais dû crier. 944 01:04:53,347 --> 01:04:54,390 Mae. 945 01:04:55,433 --> 01:04:57,059 Tu sais pourquoi j'ai démissionné ? 946 01:04:57,685 --> 01:04:59,103 Non, tu as démissionné ? 947 01:05:01,606 --> 01:05:03,065 D'où me vient cette cicatrice ? 948 01:05:03,941 --> 01:05:05,526 D'où vient-elle ? 949 01:05:07,695 --> 01:05:08,529 Tu vois ? 950 01:05:09,447 --> 01:05:13,200 Tu veux être comprise alors que tu ne comprends rien. 951 01:05:15,661 --> 01:05:16,704 Ouah, Mark. 952 01:05:18,706 --> 01:05:20,499 Je voulais juste t'aimer… 953 01:05:23,711 --> 01:05:25,546 et que tu m'aimes en retour. 954 01:05:26,964 --> 01:05:29,634 Mais tu ne m'as pas aimé comme j'en avais besoin, Mae. 955 01:05:30,885 --> 01:05:33,846 Tu m'as aimé de façon à me garder prisonnier. 956 01:05:33,930 --> 01:05:35,556 Tu es parti pourtant, non ? 957 01:05:37,099 --> 01:05:38,351 Tu m'as quittée. 958 01:05:39,310 --> 01:05:41,479 Mark, je ne t'ai rien fait. 959 01:05:42,730 --> 01:05:43,731 Exactement ! 960 01:05:45,107 --> 01:05:46,567 Tu n'as jamais rien fait. 961 01:06:06,545 --> 01:06:12,385 Tu veux vraiment que je te détruise ? Très bien. Que caches-tu ? 962 01:06:19,308 --> 01:06:21,936 ADULTÈRE PRÉSUMÉ DE L'INFLUENCEUSE JULIA DIAZ 963 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 SHOBIZZ PARLE ADULTÈRE AVEC JULIA DIAZ… 964 01:06:24,605 --> 01:06:26,524 LA VLOGUEUSE JULIA DIAZ ACCUSÉE D'ADULTÈRE 965 01:06:30,069 --> 01:06:32,071 LA VLOGUEUSE JULIA DIAZ ACCUSÉE D'ADULTÈRE 966 01:06:34,657 --> 01:06:36,325 JULIA DIAZ A TROMPÉ SON EX ! 967 01:06:36,409 --> 01:06:40,329 Julia Diaz fait le buzz sur les réseaux pour un scandale d'infidélité. 968 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 Voilà donc ton vrai visage. 969 01:06:42,415 --> 01:06:43,624 JULIA DIAZ S'EXPRIME 970 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 L'INTERMINABLE SCANDALE 971 01:06:46,752 --> 01:06:49,547 IVRE ? JULIA DIAZ FAIT ENCORE LA FÊTE 972 01:06:52,341 --> 01:06:55,136 Je te tiens, chérie. 973 01:06:55,219 --> 01:06:57,096 Tu n'aurais pas dû faire ça. 974 01:06:57,179 --> 01:06:58,681 C'est qui, ces types ? 975 01:06:59,598 --> 01:07:01,517 Ma chérie… 976 01:07:05,604 --> 01:07:07,857 Norman doit savoir tout ça. 977 01:07:16,532 --> 01:07:17,908 CRÉER UNE PAGE 978 01:07:17,992 --> 01:07:19,076 NOM DE LA PAGE 979 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 LA VRAIE JULIA DIAZ 980 01:07:26,876 --> 01:07:27,835 JULIA INFIDÈLE ? 981 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Tu te crois parfaite. 982 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 JAMAIS CONTENTE ! C'EST MAL ! T'ABUSES ! 983 01:07:36,385 --> 01:07:39,847 "Tu es horrible." 984 01:07:43,017 --> 01:07:45,519 Norman, elle ne te mérite pas. 985 01:07:46,479 --> 01:07:48,731 Et on s'est rencontrés en premier. 986 01:07:49,482 --> 01:07:50,858 DU HAUT NIVEAU ! 987 01:07:50,941 --> 01:07:52,234 Norman… 988 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 On est faits l'un pour l'autre. 989 01:07:57,031 --> 01:07:58,199 LA VRAIE JULIA DIAZ 990 01:07:58,282 --> 01:08:01,660 Elle est pas faite pour toi parce que c'est moi qui le suis. 991 01:08:05,331 --> 01:08:07,500 Je suis celle que tu mérites. 992 01:08:11,170 --> 01:08:14,507 Je suis la meilleure des copines. 993 01:08:17,676 --> 01:08:18,636 PARTAGER 994 01:08:24,391 --> 01:08:26,727 Tu mérites d'être avec moi. 995 01:08:30,731 --> 01:08:31,857 PARTAGER 996 01:08:42,368 --> 01:08:45,246 - On doit fêter ça ! C'est la fête ! - Tais-toi ! 997 01:08:45,746 --> 01:08:46,789 Hé ! 998 01:08:46,872 --> 01:08:49,542 Aïe ! Victoire ! Tu ressens ça ? T'es pas heureuse ? 999 01:08:49,625 --> 01:08:51,210 Qu'est-ce qui va pas chez toi ? 1000 01:08:51,919 --> 01:08:56,132 Que ce soit l'échec ou le succès, je serai à tes côtés. 1001 01:08:59,301 --> 01:09:01,679 Il est trop tôt pour faire tout ce bruit ! 1002 01:09:01,762 --> 01:09:03,722 Quoi ? Je fais la fête. 1003 01:09:03,806 --> 01:09:06,183 Tu es géniale ! Tu es la meilleure ! 1004 01:09:06,267 --> 01:09:08,018 Tu pourrais écrire pour un tabloïd. 1005 01:09:08,602 --> 01:09:11,856 Tout le monde s'éclate avec les potins en ligne ! 1006 01:09:11,939 --> 01:09:14,108 T'es pas au courant ? Regarde ton Facebook. 1007 01:09:14,775 --> 01:09:18,028 Tu reçois sans arrêt des notifications. Comment tu fais pour dormir ? 1008 01:09:26,620 --> 01:09:27,997 LA VRAIE JULIA DIAZ 1009 01:09:33,210 --> 01:09:35,629 BEURK, ELLE TROMPE SON COPAIN. 1010 01:09:35,713 --> 01:09:37,256 CHOQUANT ! C'EST QUOI CES MECS ? 1011 01:09:37,339 --> 01:09:39,091 C'EST QUI ? UNE PUTAIN DE CÉLÉBRITÉ 1012 01:09:39,175 --> 01:09:40,467 TELLEMENT DE TROMPERIE 1013 01:09:40,551 --> 01:09:42,011 ELLE A L'AIR INNOCENTE ET DOUCE 1014 01:09:42,094 --> 01:09:43,012 STARLETTE GALÈRE 1015 01:09:43,095 --> 01:09:44,263 QUELLE TRAÎNÉE ! 1016 01:09:44,346 --> 01:09:45,514 QUOI ? 1017 01:09:45,598 --> 01:09:46,765 DÉGOÛTANT ! ALLUMEUSE ! 1018 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 C'est quoi, cette histoire ? 1019 01:09:50,102 --> 01:09:51,395 Les jugements pleuvent ! 1020 01:09:52,438 --> 01:09:54,648 Le choix des mots est brillant ! 1021 01:09:54,732 --> 01:09:56,358 Un flirt de haut niveau ! 1022 01:09:56,442 --> 01:09:58,235 JE ME DÉSABONNE ! QUELLE SALE GARCE ! 1023 01:09:59,778 --> 01:10:03,157 Oui ! Julia est finie ! Tope là ! 1024 01:10:04,783 --> 01:10:06,452 Tope là. Allez, on fait la… 1025 01:10:16,587 --> 01:10:17,922 C'est vrai. 1026 01:10:18,505 --> 01:10:22,468 Toutes les vidéos et les photos que vous avez vues en ligne sont vraies. 1027 01:10:22,551 --> 01:10:24,261 ADIEU LE MAQUILLAGE ! VAS-Y, PLEURE ! 1028 01:10:24,345 --> 01:10:25,596 ÉCRIS-MOI, JE TE CONSOLERAI 1029 01:10:25,679 --> 01:10:26,847 MEUF, ARRÊTE TON CINÉMA 1030 01:10:26,931 --> 01:10:29,183 Ce n'est pas ce que vous croyez. 1031 01:10:30,517 --> 01:10:33,562 J'étais à l'anniversaire d'un ami. 1032 01:10:34,146 --> 01:10:35,522 C'est tout. 1033 01:10:36,690 --> 01:10:41,028 J'espère que vous ne me jugez pas. 1034 01:10:41,946 --> 01:10:44,907 À tous ceux que j'ai blessés, je suis désolée. 1035 01:10:45,491 --> 01:10:47,326 Je suis tellement désolée. 1036 01:10:49,370 --> 01:10:51,038 JULIA DIAZ, UTILISATEUR INTROUVABLE 1037 01:10:51,121 --> 01:10:53,999 Elle a désactivé tous ses comptes. 1038 01:10:54,833 --> 01:10:57,795 Elle a même supprimé ses vidéos YouTube. 1039 01:10:57,878 --> 01:11:01,507 Ne montre pas trop que ça te touche. Tu ne peux pas le cacher. 1040 01:11:01,590 --> 01:11:03,008 Non, tatie. 1041 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Je fais ça pour Norman. 1042 01:11:06,929 --> 01:11:09,515 Je lui rends service. Je veux dire… 1043 01:11:10,057 --> 01:11:14,979 Je le sauve du genre de fille dont il est amoureux. 1044 01:11:15,062 --> 01:11:18,148 Tu te souviens quand Jenny s'est immiscée entre toi et Mark ? 1045 01:11:18,232 --> 01:11:19,733 Tu en as beaucoup souffert. 1046 01:11:20,567 --> 01:11:22,486 Quel est le rapport ? 1047 01:11:22,569 --> 01:11:24,405 Tu te comportes comme Jenny. 1048 01:11:24,989 --> 01:11:28,033 C'est exactement ce que tu fais avec Julia et Norman. 1049 01:11:28,117 --> 01:11:29,159 Tu vois ? 1050 01:11:29,243 --> 01:11:31,537 Tu fais pareil. Tu es Jenny ! 1051 01:11:31,620 --> 01:11:33,205 Non, tatie ! 1052 01:11:33,289 --> 01:11:34,999 En quoi je suis comme Jenny ? 1053 01:11:35,082 --> 01:11:38,544 Je me bats juste pour la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ! 1054 01:11:38,627 --> 01:11:39,962 C'est un autre problème. 1055 01:11:40,045 --> 01:11:44,049 Pourquoi ça dépend toujours des hommes avec qui tu sors ? 1056 01:11:44,133 --> 01:11:46,176 Avant, c'était Mark. Maintenant, c'est Norman. 1057 01:11:46,260 --> 01:11:48,887 Pourquoi ce n'est pas toi, la meilleure chose dans ta vie ? 1058 01:11:48,971 --> 01:11:52,057 Pour quoi faire, tatie ? Pour devenir une vieille fille comme toi ? 1059 01:11:52,141 --> 01:11:53,642 - Hors de question ! - Ouah ! 1060 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 Tes mots sont comme des coups de poignard. 1061 01:11:58,814 --> 01:12:00,065 C'est mon choix. 1062 01:12:01,567 --> 01:12:03,569 Si tu m'aimes, tu devrais être de mon côté. 1063 01:12:03,652 --> 01:12:06,739 Et maintenant, tu doutes de mon amour pour toi ? 1064 01:12:06,822 --> 01:12:10,159 Je t'ai vue dans ton pire état. T'ai-je jamais quittée ? 1065 01:12:10,242 --> 01:12:11,827 Depuis la mort de tes parents. 1066 01:12:11,910 --> 01:12:15,247 - J'ai toujours été là pour toi. - Ça ne suffit pas, tatie ! 1067 01:12:15,331 --> 01:12:17,583 Je veux plus ! J'ai besoin de plus ! 1068 01:12:17,666 --> 01:12:20,961 Si je ne peux pas faire ça pour moi, comment le pourrais-tu ? 1069 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 Norman. 1070 01:12:40,773 --> 01:12:43,442 FORCE 1071 01:12:43,942 --> 01:12:47,738 Désolée pour le retard. J'avais des commandes à finir. 1072 01:12:47,821 --> 01:12:50,491 Pourquoi je n'ai rien remarqué ? 1073 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? 1074 01:12:52,868 --> 01:12:54,578 Julia et moi, on a rompu. 1075 01:12:57,831 --> 01:12:59,333 Désolée que ça n'ait pas marché. 1076 01:13:01,251 --> 01:13:03,921 Ce n'était pas la femme que j'imaginais. 1077 01:13:04,880 --> 01:13:09,218 Et j'ai été le dernier à m'en rendre compte. 1078 01:13:13,764 --> 01:13:15,307 Elle a dit… 1079 01:13:17,559 --> 01:13:20,938 que les gars sur les photos ne sont que des amis. 1080 01:13:23,607 --> 01:13:24,566 Mais non. 1081 01:13:26,360 --> 01:13:28,028 J'étais qu'un suiveur. 1082 01:13:28,904 --> 01:13:34,660 Un des hommes de sa suite. 1083 01:13:38,664 --> 01:13:39,873 J'ai eu tort ? 1084 01:13:42,626 --> 01:13:44,878 Je ne lui fais peut-être pas assez confiance. 1085 01:13:44,962 --> 01:13:47,965 - Je devrais peut-être l'écouter. - Non. 1086 01:13:49,842 --> 01:13:51,301 Tu as pris la bonne décision. 1087 01:13:56,223 --> 01:13:58,892 Je sais pas, j'ai l'impression que la vie se moque de moi. 1088 01:14:01,937 --> 01:14:04,064 Je fais rarement confiance aux autres. 1089 01:14:04,648 --> 01:14:06,817 Je prends rarement des risques. 1090 01:14:08,068 --> 01:14:09,403 Et voilà ce que je récolte. 1091 01:14:12,698 --> 01:14:14,074 C'est donc vrai. 1092 01:14:14,700 --> 01:14:20,038 Elle est trop belle pour aimer quelqu'un comme moi. 1093 01:14:25,627 --> 01:14:26,712 Je comprends… 1094 01:14:27,671 --> 01:14:33,552 On croit connaître quelqu'un et puis… 1095 01:14:36,180 --> 01:14:39,808 il nous déçoit, hein ? 1096 01:14:40,684 --> 01:14:43,395 Les gens honnêtes n'existent plus. 1097 01:14:49,651 --> 01:14:50,652 Ne dis pas ça. 1098 01:14:54,323 --> 01:14:55,991 Laisse-la. 1099 01:14:56,617 --> 01:14:58,160 Je suis là pour toi. 1100 01:15:01,538 --> 01:15:02,706 Tu sais quoi ? 1101 01:15:02,789 --> 01:15:07,461 Elle était censée m'accompagner 1102 01:15:07,544 --> 01:15:10,756 au dîner de répétition de ma sœur. 1103 01:15:11,423 --> 01:15:12,883 Arrêtons-nous une minute. 1104 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Tu es trop lourd. 1105 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 J'entends déjà ma mère : 1106 01:15:20,307 --> 01:15:26,438 "Tu veux vieillir seul ? Est-ce que tu…" 1107 01:15:27,648 --> 01:15:28,607 Hé ! 1108 01:15:29,274 --> 01:15:31,443 Ils ne se rendent même pas compte 1109 01:15:32,861 --> 01:15:36,573 à quel point c'est dur de trouver une copine de nos jours. 1110 01:15:37,658 --> 01:15:39,326 C'est bon maintenant. 1111 01:15:43,205 --> 01:15:46,833 J'ai l'impression de toujours les décevoir. 1112 01:15:49,169 --> 01:15:50,337 Mais pourquoi ? 1113 01:15:50,420 --> 01:15:52,631 Je peux t'accompagner, moi. 1114 01:15:54,550 --> 01:15:56,051 Ça te dérange pas ? 1115 01:15:56,718 --> 01:16:01,473 Je suis très occupée, mais bon… 1116 01:16:02,808 --> 01:16:06,812 Je ne supporte pas de te voir triste. J'irai avec toi. 1117 01:16:09,481 --> 01:16:10,649 J'apprécie vraiment. 1118 01:16:12,651 --> 01:16:14,111 Tu es si gentille avec moi. 1119 01:16:16,488 --> 01:16:17,823 Heureusement que t'es mignon. 1120 01:16:19,616 --> 01:16:22,077 - J'ai entendu. - Tu es juste ivre. 1121 01:16:22,661 --> 01:16:25,414 J'ai entendu ce que tu as dit. C'était quoi ? 1122 01:16:25,497 --> 01:16:28,083 J'ai entendu. Allez, dis-moi. 1123 01:16:32,045 --> 01:16:34,214 Tu vas à une fête de Noël ? 1124 01:16:35,215 --> 01:16:36,592 Tu joues les sucres d'orge ? 1125 01:16:36,675 --> 01:16:40,178 Je connais une mascotte de fast-food qui s'habille pareil. 1126 01:16:44,808 --> 01:16:47,686 Comment vont les affaires ? Tu fais une pause ? 1127 01:16:47,769 --> 01:16:50,022 Tu lances une affaire, et tu ne t'y tiens pas. 1128 01:16:50,105 --> 01:16:52,649 Ce n'est pas important pour l'instant, 1129 01:16:52,733 --> 01:16:55,861 je dois faire bonne impression. 1130 01:16:56,612 --> 01:16:59,656 Norman va me présenter à sa famille parce que… 1131 01:17:01,408 --> 01:17:03,035 on est amoureux. 1132 01:17:03,118 --> 01:17:06,830 Pardon ? J'ai pas bien entendu. Vous êtes quoi ? 1133 01:17:07,414 --> 01:17:10,083 On est amoureux. 1134 01:17:11,793 --> 01:17:14,379 Ouah. Tu ne crois pas que c'est un peu tôt ? 1135 01:17:14,463 --> 01:17:16,298 Oui. Et alors ? 1136 01:17:16,381 --> 01:17:18,091 Je l'aime. 1137 01:17:18,800 --> 01:17:20,802 Il t'a invitée et tu as craqué pour lui. 1138 01:17:20,886 --> 01:17:22,220 C'était rapide. 1139 01:17:25,098 --> 01:17:28,769 Dis-moi pourquoi tu es tombée amoureuse de lui. 1140 01:17:28,852 --> 01:17:30,771 Peut-être à cause de ses yeux. 1141 01:17:30,854 --> 01:17:33,440 - Il a de beaux yeux. - Oui très beaux. 1142 01:17:33,523 --> 01:17:34,358 Ou alors son nez. 1143 01:17:34,441 --> 01:17:36,610 - Il a une belle forme. - Très belle. 1144 01:17:36,693 --> 01:17:37,903 Je comprends. 1145 01:17:37,986 --> 01:17:41,698 C'est peut-être ses cheveux. Je reconnais cette coupe. 1146 01:17:41,782 --> 01:17:43,659 - Stylé. - Ça me rappelle quelque chose. 1147 01:17:43,742 --> 01:17:47,412 C'est très tendance. Il t'a invitée pour te présenter à sa famille. 1148 01:17:48,622 --> 01:17:51,208 Oui. Puis il s'agenouillera et t'offrira une bague. 1149 01:17:52,292 --> 01:17:55,754 Puis il t'attendra à l'autel. 1150 01:17:55,837 --> 01:17:58,173 Tu es vraiment un cas désespéré ! 1151 01:18:02,552 --> 01:18:06,515 Pourquoi tu gâches tout ? Tu ne gâcheras pas ma soirée. 1152 01:18:06,598 --> 01:18:08,725 - Rentre là. - Attends, je viens avec toi. 1153 01:18:08,809 --> 01:18:10,560 - Non ! - Aïe ! 1154 01:18:10,644 --> 01:18:11,728 Mae ! 1155 01:18:12,688 --> 01:18:15,190 - Mae, tu as besoin de moi ! - J'ai pas besoin de toi. 1156 01:18:15,273 --> 01:18:19,486 - Personne ne te ramènera à la réalité ! - Je m'en fiche. Tu ne me sers à rien. 1157 01:18:19,569 --> 01:18:22,406 Non, tu ne peux pas y aller sans moi… 1158 01:18:31,540 --> 01:18:33,375 Bonjour, madame. 1159 01:18:34,334 --> 01:18:35,502 Ravie de vous rencontrer. 1160 01:18:37,629 --> 01:18:39,297 D'accord, belle-maman. 1161 01:18:41,425 --> 01:18:43,927 FÉLICITATIONS, BADGE ET LUKE 1162 01:18:46,596 --> 01:18:47,472 - D'accord. - Maman. 1163 01:18:49,474 --> 01:18:50,934 - Tiens. - Merci, fiston. 1164 01:18:51,017 --> 01:18:52,477 - Norman ! - Mae ! 1165 01:18:52,561 --> 01:18:54,980 Salut ! J'arrive trop tôt ? 1166 01:18:55,063 --> 01:18:58,024 Non, juste à temps. Tous les invités sont là. 1167 01:18:58,108 --> 01:19:00,777 Badge voulait une fête intime. 1168 01:19:00,861 --> 01:19:04,406 Tu es la copine de Norman ? Mon Dieu ! 1169 01:19:05,490 --> 01:19:08,326 Tu es la copine de mon grand frère ? 1170 01:19:09,286 --> 01:19:12,664 Badge, voici Mae. Une amie. 1171 01:19:12,748 --> 01:19:13,874 Quoi ? 1172 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Ravie de vous rencontrer. 1173 01:19:29,514 --> 01:19:30,724 Désolé, Mae. 1174 01:19:31,641 --> 01:19:32,809 Ils t'ont surprise ? 1175 01:19:34,102 --> 01:19:35,312 C'est pas grave. 1176 01:19:36,229 --> 01:19:38,273 Félicitations à ta sœur. 1177 01:19:43,445 --> 01:19:46,072 Ils me voient rarement avec une fille. 1178 01:19:49,868 --> 01:19:52,412 En fait, c'est la première fois. 1179 01:19:55,582 --> 01:19:57,918 Je suis la première fille que tu amènes ici ? 1180 01:19:59,753 --> 01:20:02,464 J'étais comment ? Tu crois qu'ils m'aiment bien ? 1181 01:20:04,299 --> 01:20:05,258 Mae. 1182 01:20:05,884 --> 01:20:08,845 Tu n'as rien à prouver, on n'est pas ensemble. 1183 01:20:10,639 --> 01:20:13,433 Je suis content d'avoir une amie comme toi à ce dîner. 1184 01:20:16,144 --> 01:20:18,230 Je vois. Une amie. 1185 01:20:21,858 --> 01:20:24,569 - Il y a un problème ? - Non. 1186 01:20:25,153 --> 01:20:26,905 Aucun problème. 1187 01:20:27,864 --> 01:20:29,199 Tout va bien. 1188 01:20:29,783 --> 01:20:33,662 Tout va super bien. 1189 01:20:34,996 --> 01:20:36,998 C'est comme ça depuis le début, non ? 1190 01:20:37,791 --> 01:20:39,292 On est amis. 1191 01:20:41,211 --> 01:20:42,921 Tu n'aimes pas… 1192 01:20:44,214 --> 01:20:45,173 qu'on soit amis ? 1193 01:20:45,257 --> 01:20:48,009 Je peux être honnête avec toi ? 1194 01:20:50,220 --> 01:20:51,638 Et si… 1195 01:20:54,850 --> 01:20:57,811 Et si je ne pouvais pas juste être ton amie ? 1196 01:21:08,154 --> 01:21:09,656 Qui est-ce ? 1197 01:21:11,116 --> 01:21:12,158 Julia ? 1198 01:21:14,119 --> 01:21:15,662 Que fais-tu ici ? 1199 01:21:17,205 --> 01:21:18,081 Salope. 1200 01:21:18,832 --> 01:21:19,749 Julia, attends ! 1201 01:21:20,834 --> 01:21:21,877 Norman ! 1202 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 Julia, attends ! 1203 01:21:25,964 --> 01:21:28,341 Mangeons. Ne vous occupez pas d'eux. 1204 01:21:28,925 --> 01:21:30,385 Julia, attends, s'il te plaît. 1205 01:21:31,386 --> 01:21:35,640 Il faut qu'on parle. Je lui ai juste demandé de m'accompagner. 1206 01:21:36,224 --> 01:21:37,183 S'il te plaît. 1207 01:21:37,851 --> 01:21:38,727 Norman. 1208 01:21:40,186 --> 01:21:42,564 - Tout va bien ? - Je le savais. 1209 01:21:43,189 --> 01:21:46,067 J'ai toujours su qu'elle en pinçait pour toi ! 1210 01:21:46,151 --> 01:21:47,986 Je te croyais au salon. 1211 01:21:48,486 --> 01:21:49,863 J'ai vu… 1212 01:21:49,946 --> 01:21:51,156 Vu quoi ? 1213 01:21:51,239 --> 01:21:53,283 Tu as vu les ragots sur moi ? 1214 01:21:53,867 --> 01:21:55,035 Oui. 1215 01:21:55,118 --> 01:21:57,370 Quelqu'un veut ruiner ma réputation. 1216 01:21:57,454 --> 01:21:59,748 Je me demande pourquoi, Mae ? 1217 01:22:00,373 --> 01:22:02,334 J'arrête pas de me faire harceler en ligne. 1218 01:22:02,417 --> 01:22:04,711 Je peux même pas sortir de chez moi. 1219 01:22:04,794 --> 01:22:07,213 Mais je pensais que tu te sentirais seul ce soir. 1220 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Alors j'ai ravalé ma fierté, au risque que ta famille m'interroge. 1221 01:22:10,842 --> 01:22:12,469 Parce que je t'aime. 1222 01:22:13,303 --> 01:22:15,221 Et qu'est-ce que j'y gagne ? Qui je vois ? 1223 01:22:16,097 --> 01:22:20,143 La seule personne qui a le plus de raisons de me détruire ! 1224 01:22:20,226 --> 01:22:24,064 Quand on y pense, comment elle pourrait t'avoir si je suis dans les parages ? 1225 01:22:25,774 --> 01:22:28,735 Je crois qu'elle a bu. Elle n'est pas elle-même. 1226 01:22:30,195 --> 01:22:31,363 Ça suffit, Julia. 1227 01:22:31,446 --> 01:22:33,907 Tu n'es pas raisonnable. C'est gênant. 1228 01:22:33,990 --> 01:22:36,076 Tu as rompu à cause d'elle ? 1229 01:22:36,159 --> 01:22:38,495 Mae n'a rien à voir avec nous. 1230 01:22:38,578 --> 01:22:40,330 Il s'agit de nous ! 1231 01:22:40,413 --> 01:22:44,960 Tu as réussi à me le voler et tu t'es arrangée pour qu'il te croie ! 1232 01:22:45,043 --> 01:22:46,503 Ça suffit. 1233 01:22:47,545 --> 01:22:48,505 Ce n'est pas vrai. 1234 01:22:48,588 --> 01:22:51,925 Je sais que tu as créé la page La Vraie Julia Diaz ! 1235 01:22:52,008 --> 01:22:54,469 Avant de te rencontrer, ma vie était paisible. 1236 01:22:54,552 --> 01:22:57,931 Tu joues les dures en ligne, et maintenant tu te débines ? 1237 01:22:58,014 --> 01:23:00,976 Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 1238 01:23:01,059 --> 01:23:03,186 Espèce de sale jalouse. 1239 01:23:03,269 --> 01:23:05,355 Pourquoi tu n'admets pas que tu l'aimes 1240 01:23:05,438 --> 01:23:07,565 et que tu es jalouse parce qu'il m'aime, moi ? 1241 01:23:07,649 --> 01:23:08,650 C'est pas vrai ! 1242 01:23:08,733 --> 01:23:10,819 Pourquoi tu continues à te mentir ? 1243 01:23:10,902 --> 01:23:13,989 Il ne t'a pas choisie ! Il m'a choisie, moi ! 1244 01:23:14,072 --> 01:23:15,448 C'est pas vrai ! 1245 01:23:16,032 --> 01:23:17,784 Non ! C'est pas vrai ! 1246 01:23:17,867 --> 01:23:20,495 C'est moi. Moi. 1247 01:23:21,413 --> 01:23:22,831 Comment ça ? 1248 01:23:23,665 --> 01:23:25,500 Je veux que tu m'aimes. 1249 01:23:26,167 --> 01:23:30,005 Je voulais juste que tu voies quel genre de femme elle est. 1250 01:23:30,088 --> 01:23:33,049 L'intuition féminine ne se trompe jamais. 1251 01:23:33,133 --> 01:23:34,050 Très bien ! 1252 01:23:34,676 --> 01:23:37,095 De nous deux, c'est toi la plus jolie. 1253 01:23:37,178 --> 01:23:38,555 Tu es plus sexy. 1254 01:23:38,638 --> 01:23:41,891 Mais à quoi ça sert 1255 01:23:41,975 --> 01:23:45,937 si tu n'acceptes pas le fait que tu n'es qu'une fille qui couche à tout va ? 1256 01:23:46,021 --> 01:23:49,024 Tu n'as pas le droit de me juger comme ça ! 1257 01:23:49,107 --> 01:23:51,651 Tu es venue faire une scène ? 1258 01:23:51,735 --> 01:23:53,069 Renvoie-la chez elle. 1259 01:23:53,153 --> 01:23:55,822 C'est elle qui doit partir. C'est elle qui fait une scène. 1260 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Ça suffit. 1261 01:24:00,493 --> 01:24:01,828 Julia, rentre chez toi. 1262 01:24:02,912 --> 01:24:05,331 Je te ramène, s'il te plaît. 1263 01:24:05,957 --> 01:24:09,377 Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me fasses ça ? 1264 01:24:10,754 --> 01:24:14,132 C'est pas ma faute si la personne que tu aimes est amoureuse de moi. 1265 01:24:16,926 --> 01:24:17,886 Et toi ! 1266 01:24:18,845 --> 01:24:20,513 C'est le genre d'amour que tu veux ? 1267 01:24:21,222 --> 01:24:25,393 Une fille prête à en détruire une autre pour prouver qu'elle est faite pour toi ? 1268 01:24:28,146 --> 01:24:31,941 Julia ! S'il te plaît. 1269 01:24:41,659 --> 01:24:42,786 Julia ! 1270 01:24:46,039 --> 01:24:47,248 Norman. 1271 01:24:47,957 --> 01:24:49,542 Norman, ça va ? 1272 01:24:55,882 --> 01:24:57,175 Tu disais quoi déjà ? 1273 01:24:58,301 --> 01:25:01,554 "Parfois, on croit connaître quelqu'un, 1274 01:25:02,722 --> 01:25:05,767 "et il nous déçoit." 1275 01:25:08,311 --> 01:25:10,355 Les gens honnêtes n'existent vraiment plus. 1276 01:25:10,438 --> 01:25:12,899 Mais elle ne te mérite pas, Norman. 1277 01:25:13,483 --> 01:25:14,859 Qui, alors ? 1278 01:25:16,694 --> 01:25:17,529 Toi ? 1279 01:25:19,572 --> 01:25:22,617 Tu ne vois pas qu'on est compatibles ? 1280 01:25:23,284 --> 01:25:25,161 On aime être ensemble. 1281 01:25:25,787 --> 01:25:27,664 On partage les mêmes sentiments. 1282 01:25:27,747 --> 01:25:30,083 Tu ne vois pas à quel point on s'aime ? 1283 01:25:32,085 --> 01:25:33,336 Je ne t'aime pas. 1284 01:25:37,507 --> 01:25:39,592 Je n'ai pas été clair avec toi ? 1285 01:25:41,511 --> 01:25:44,806 Si j'avais su, je t'aurais dit franchement 1286 01:25:44,889 --> 01:25:46,182 qu'on était juste amis. 1287 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Je ne l'ai pas fait. 1288 01:25:52,564 --> 01:25:55,608 Parce que je pensais avoir été assez clair dès le début. 1289 01:25:57,485 --> 01:26:00,155 Tu n'es pas la rencontre manquée que je cherche. 1290 01:26:00,238 --> 01:26:01,072 Norman. 1291 01:26:01,656 --> 01:26:03,491 Choisis-moi, s'il te plaît. 1292 01:26:04,033 --> 01:26:05,827 S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi. 1293 01:26:07,078 --> 01:26:08,913 Je peux ouvrir un salon. 1294 01:26:08,997 --> 01:26:10,999 Je peux être influenceuse. 1295 01:26:11,082 --> 01:26:14,377 Norman, je ferai tout pour que tu m'aimes, je t'en prie. 1296 01:26:15,003 --> 01:26:16,462 Je t'en prie. 1297 01:26:16,546 --> 01:26:17,755 Je t'en prie. 1298 01:26:19,757 --> 01:26:22,427 Tu es la pire chose qui me soit jamais arrivée, Mae. 1299 01:26:24,345 --> 01:26:25,388 Si c'est ça ton amour, 1300 01:26:27,682 --> 01:26:28,892 tu peux le garder. 1301 01:26:31,394 --> 01:26:33,396 Je croyais te connaître. 1302 01:26:35,398 --> 01:26:36,274 Mais j'avais tort. 1303 01:26:38,026 --> 01:26:39,235 Alors, s'il te plaît, 1304 01:26:41,487 --> 01:26:44,782 efface tout ce que tu as posté. 1305 01:26:46,201 --> 01:26:47,076 S'il te plaît. 1306 01:26:49,245 --> 01:26:51,581 Je ne veux plus jamais te revoir. 1307 01:26:55,460 --> 01:26:56,961 Pardon, Norman. 1308 01:26:58,796 --> 01:27:00,048 S'il te plaît. 1309 01:27:01,758 --> 01:27:03,426 Je suis désolée. 1310 01:27:11,851 --> 01:27:12,936 Désolée. 1311 01:27:33,206 --> 01:27:34,457 Fe ? 1312 01:27:38,878 --> 01:27:39,879 Fe ? 1313 01:27:41,464 --> 01:27:42,715 Fe, viens voir maman. 1314 01:27:44,884 --> 01:27:45,927 Allez. 1315 01:27:48,471 --> 01:27:50,348 Viens là. 1316 01:27:52,684 --> 01:27:53,810 Allez, Fe. 1317 01:27:55,019 --> 01:27:56,646 Viens voir maman. 1318 01:27:56,729 --> 01:27:58,314 Viens voir maman, allez. 1319 01:28:01,067 --> 01:28:02,026 S'il te plaît. 1320 01:28:06,406 --> 01:28:07,490 Fe. 1321 01:28:11,411 --> 01:28:12,328 Un. 1322 01:28:14,872 --> 01:28:16,040 Deux. 1323 01:28:18,209 --> 01:28:20,628 Trois. Viens voir maman. 1324 01:28:21,421 --> 01:28:24,340 Fe ! Viens voir maman ! 1325 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Viens voir maman. 1326 01:28:31,806 --> 01:28:35,935 Vous tous, tout le monde… 1327 01:28:38,062 --> 01:28:41,691 Tous… 1328 01:28:50,283 --> 01:28:51,367 J'abandonne. 1329 01:28:55,496 --> 01:28:56,873 Je suis si fatiguée. 1330 01:29:00,710 --> 01:29:02,420 Que t'est-il arrivé ? 1331 01:29:02,503 --> 01:29:05,173 DÉSORDONNÉE 1332 01:29:11,512 --> 01:29:14,724 LA VRAIE JULIA DIAZ 1333 01:29:22,774 --> 01:29:25,193 SUPPRIMER LA PAGE 1334 01:29:28,237 --> 01:29:30,615 PAGE INTROUVABLE 1335 01:29:39,582 --> 01:29:41,918 J'AI SUPPRIMÉ LA PAGE 1336 01:29:42,001 --> 01:29:44,921 JE NE SAIS PAS QUOI DIRE D'AUTRE, À PART… 1337 01:29:45,004 --> 01:29:46,506 JE SUIS DÉSOLÉE. 1338 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 NORMAN VU MERCREDI À 19H34 1339 01:30:21,582 --> 01:30:24,418 FOLLE AMOUREUSE 1340 01:30:36,681 --> 01:30:38,057 Pourquoi est-ce que… 1341 01:30:40,184 --> 01:30:42,270 quoi que je fasse, ce n'est jamais suffisant ? 1342 01:30:47,233 --> 01:30:48,776 Je te comprends, Mae. 1343 01:30:50,945 --> 01:30:53,197 Parfois, c'est difficile d'affronter la vérité. 1344 01:30:54,574 --> 01:30:56,242 Trop d'amour… 1345 01:30:57,577 --> 01:30:58,578 peut être étouffant. 1346 01:30:59,579 --> 01:31:01,414 C'est pas un crime d'aimer autant. 1347 01:31:01,998 --> 01:31:03,124 Non, c'est pas un crime. 1348 01:31:05,585 --> 01:31:06,669 Mais… 1349 01:31:08,004 --> 01:31:12,216 tu ne t'es jamais demandé pourquoi je suis encore là ? 1350 01:31:13,718 --> 01:31:15,052 Je suis là parce que… 1351 01:31:16,512 --> 01:31:18,222 tu n'arrives pas à me laisser partir. 1352 01:31:19,432 --> 01:31:21,100 Tu préfères vivre avec ta douleur 1353 01:31:22,059 --> 01:31:23,811 que seule. 1354 01:31:25,605 --> 01:31:30,234 Ce n'est pas toi qui as dit qu'on était des âmes sœurs ? 1355 01:31:31,736 --> 01:31:34,739 Qui est parti en premier ? 1356 01:31:34,822 --> 01:31:36,574 Tu n'as pas renoncé à moi en premier ? 1357 01:31:37,325 --> 01:31:38,576 Mae. 1358 01:31:38,659 --> 01:31:41,871 Écoute. Tu gardes encore mes affaires. 1359 01:31:42,955 --> 01:31:44,582 Même celles de tes parents. 1360 01:31:46,209 --> 01:31:48,002 Il y a trop de monde ici. 1361 01:31:50,421 --> 01:31:53,049 Tu crois qu'on est encore dans ces cartons ? 1362 01:31:53,633 --> 01:31:55,593 Tu crois que tu peux nous faire revenir ? 1363 01:31:57,595 --> 01:32:00,056 Tais-toi, Mark. Qu'est-ce que ça peut te faire ? 1364 01:32:05,853 --> 01:32:10,107 Tu t'es demandé pourquoi je suis là ? 1365 01:32:13,069 --> 01:32:16,155 Tu t'accroches au passé parce que c'est tout ce que tu as. 1366 01:32:17,156 --> 01:32:19,951 Et tu t'accroches à moi, 1367 01:32:20,034 --> 01:32:23,913 même si un monde vaste et merveilleux t'attend dehors. 1368 01:32:23,996 --> 01:32:28,459 Je ne dis pas que c'est mal de se souvenir de nous. De moi et de ta famille. 1369 01:32:29,168 --> 01:32:30,503 Mais tu sais ce qui va pas ? 1370 01:32:31,587 --> 01:32:33,673 Tu veux qu'on soit avec toi, 1371 01:32:33,756 --> 01:32:36,008 même si on n'est que le fruit de ton imagination. 1372 01:32:36,092 --> 01:32:37,843 Parce que tu as peur d'être seule. 1373 01:32:38,344 --> 01:32:40,513 Tu cherches de la compassion. 1374 01:32:40,596 --> 01:32:42,848 Et qui va te la donner ? Nous ? 1375 01:32:44,350 --> 01:32:48,229 Tu t'es vue ? Tu supplies les gens de t'aimer. 1376 01:32:48,312 --> 01:32:49,814 C'est ce que tu veux ? 1377 01:32:49,897 --> 01:32:52,942 Tu es comme un nouveau-né. 1378 01:32:56,195 --> 01:32:59,073 "Bébé…" "Nan !" "Bébé…" 1379 01:32:59,156 --> 01:33:02,535 "Nan !" "Allez, allez." "Nan !" 1380 01:33:05,913 --> 01:33:07,748 Tu es épuisante. 1381 01:33:07,832 --> 01:33:09,292 Tu ne nous laisses rien. 1382 01:33:09,792 --> 01:33:13,129 Et même si on te donne tout, ça ne suffira jamais 1383 01:33:13,212 --> 01:33:15,715 parce que tu ne sais pas t'aimer. 1384 01:33:15,798 --> 01:33:18,801 Tu n'arrives pas à vivre par toi-même 1385 01:33:18,884 --> 01:33:20,511 parce que tu es une lâche ! 1386 01:33:20,594 --> 01:33:21,887 Je ne suis pas lâche. 1387 01:33:21,971 --> 01:33:24,640 - Si ! Lâche ! - Non. Ça suffit. 1388 01:33:24,724 --> 01:33:27,184 Tu ne peux pas vivre sans moi, Mae. 1389 01:33:27,268 --> 01:33:29,312 C'est ce que tu veux. 1390 01:33:32,815 --> 01:33:35,443 J'en ai assez. D'accord ? 1391 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Hé. 1392 01:33:44,493 --> 01:33:46,787 Mae ! 1393 01:33:46,871 --> 01:33:48,414 Où vas-tu ? 1394 01:33:49,206 --> 01:33:50,875 Que fais-tu ? 1395 01:33:50,958 --> 01:33:52,877 Que comptes-tu faire ? 1396 01:33:58,132 --> 01:33:59,425 Tu fais le tri ? 1397 01:34:02,219 --> 01:34:03,512 Mais oui ! 1398 01:34:04,764 --> 01:34:06,849 Encore un truc que tu commences à faire 1399 01:34:06,932 --> 01:34:08,517 et que tu ne finiras pas. 1400 01:34:08,601 --> 01:34:10,519 Ça va prendre du temps. 1401 01:34:10,603 --> 01:34:12,772 Parce que c'est un vrai bazar, comme ta vie ! 1402 01:34:13,606 --> 01:34:14,565 Allez. 1403 01:34:15,149 --> 01:34:16,192 Dis-moi. 1404 01:34:16,734 --> 01:34:18,069 Pourquoi tu fais le tri ? 1405 01:34:18,652 --> 01:34:19,987 Parce que je suis fatiguée. 1406 01:34:21,322 --> 01:34:22,406 C'est fini. 1407 01:34:23,407 --> 01:34:24,825 Non. Attends, Mae ! 1408 01:34:24,909 --> 01:34:27,370 Mae ! Attends ! 1409 01:34:27,453 --> 01:34:28,746 Tu as besoin de moi, Mae ! 1410 01:34:28,829 --> 01:34:29,663 Pas du tout. 1411 01:34:29,747 --> 01:34:31,290 - Tu m'aimes encore ! - Non. 1412 01:34:31,374 --> 01:34:34,293 Mae, ne fais pas ça. Attends, Mae ! S'il te plaît. 1413 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 Tu as besoin de moi, non ? 1414 01:34:36,545 --> 01:34:38,464 - Pas du tout. - Tu as besoin de moi, tu… 1415 01:34:39,131 --> 01:34:41,634 Non ! Mae ! 1416 01:34:42,343 --> 01:34:43,469 Mae ! 1417 01:34:45,054 --> 01:34:46,055 Mae ! 1418 01:34:47,765 --> 01:34:50,059 Quoi ? Tu te crois assez forte ? 1419 01:34:50,142 --> 01:34:51,894 Tu n'y arriveras pas ! Tu es faible ! 1420 01:34:51,977 --> 01:34:54,146 Je peux si je veux, Mark. 1421 01:34:55,189 --> 01:34:56,273 Mae… 1422 01:34:56,357 --> 01:34:58,818 Hé ! Mae ! Qu'est-ce que c'est ? 1423 01:34:59,318 --> 01:35:00,820 S'il te plaît, Mae. 1424 01:35:00,903 --> 01:35:02,613 S'il te plaît. 1425 01:35:02,696 --> 01:35:04,073 Ne fais pas ça ! 1426 01:35:04,156 --> 01:35:05,533 Mae, s'il te plaît ! 1427 01:35:06,283 --> 01:35:09,161 Mae ! Ne fais pas ça ! 1428 01:35:13,666 --> 01:35:14,875 Mae ! 1429 01:35:48,492 --> 01:35:50,035 Salut, ma belle. 1430 01:36:03,007 --> 01:36:04,884 TOI 1431 01:36:50,137 --> 01:36:51,514 Laisse-moi t'aider, tatie. 1432 01:36:53,724 --> 01:36:55,351 SENTIMENTALE 1433 01:36:55,434 --> 01:36:59,104 Alors ? Tu es là pour m'inviter à ton mariage ? 1434 01:36:59,605 --> 01:37:00,689 Oui. 1435 01:37:02,691 --> 01:37:03,901 Dans mes rêves. 1436 01:37:06,028 --> 01:37:07,488 Si je te dis 1437 01:37:09,240 --> 01:37:11,534 que tu avais raison, 1438 01:37:12,326 --> 01:37:14,537 tu me pardonneras ? 1439 01:37:18,040 --> 01:37:19,124 Mae. 1440 01:37:19,959 --> 01:37:21,710 Tu n'es pas bête. 1441 01:37:23,045 --> 01:37:25,047 Tu ne lui plais pas, c'est tout. 1442 01:37:29,843 --> 01:37:31,178 J'en reviens pas. 1443 01:37:32,471 --> 01:37:34,598 Je souffrais vraiment à ce moment-là. 1444 01:37:35,182 --> 01:37:37,351 Je me sentais trahie. 1445 01:37:39,061 --> 01:37:40,604 Qu'on me l'enlevait. 1446 01:37:41,605 --> 01:37:43,399 Mais en vérité, 1447 01:37:44,441 --> 01:37:46,485 j'étais la méchante de leur histoire. 1448 01:37:47,778 --> 01:37:49,572 J'ai suivi mon cœur. 1449 01:37:49,655 --> 01:37:51,991 Ça fait de moi une mauvaise personne ? 1450 01:37:58,872 --> 01:38:01,625 Avant qu'il n'entre dans ma vie, 1451 01:38:03,752 --> 01:38:07,131 j'avais l'impression de ne rien avoir. 1452 01:38:08,132 --> 01:38:09,550 Je n'avais personne. 1453 01:38:10,634 --> 01:38:13,053 Puis il est arrivé et tout était à sa place. 1454 01:38:14,263 --> 01:38:18,267 Avant, je ne supportais pas ma situation. 1455 01:38:18,851 --> 01:38:20,769 Je disais toujours : 1456 01:38:20,853 --> 01:38:24,231 "Je devrais toujours avoir quelqu'un." 1457 01:38:25,399 --> 01:38:27,735 Je n'arrivais pas à admettre 1458 01:38:28,736 --> 01:38:32,489 que je me détestais quand j'étais seule. 1459 01:38:39,496 --> 01:38:40,914 - Tu es géniale. - Ça fait mal. 1460 01:38:40,998 --> 01:38:42,708 Ne l'oublie jamais. 1461 01:38:42,791 --> 01:38:47,338 Même quand tout le monde t'aura laissée, toi, tu seras là pour toi. 1462 01:38:49,673 --> 01:38:50,841 Pourquoi, tatie ? 1463 01:38:52,551 --> 01:38:55,137 Tu es heureuse, toi, toute seule ? 1464 01:38:55,220 --> 01:38:56,597 Oui. 1465 01:38:57,848 --> 01:38:59,141 Comment tu fais ? 1466 01:39:00,726 --> 01:39:01,894 Tu t'y habitueras. 1467 01:39:04,730 --> 01:39:07,316 Je m'y habituerai ? C'est brutal. 1468 01:39:09,151 --> 01:39:11,320 Le pouvoir. 1469 01:39:13,822 --> 01:39:15,991 Le pouvoir de la paix. 1470 01:39:20,663 --> 01:39:21,914 La paix. 1471 01:39:22,414 --> 01:39:23,707 Tiens, tatie. 1472 01:39:24,750 --> 01:39:25,793 Merci. 1473 01:39:25,876 --> 01:39:26,877 Goûte. 1474 01:39:32,216 --> 01:39:33,759 Des grillades, s'il vous plaît. 1475 01:39:34,802 --> 01:39:36,845 Juste un demi-kilo. Oui. 1476 01:39:37,429 --> 01:39:38,430 Merci ! 1477 01:39:43,185 --> 01:39:44,353 Pardon. 1478 01:39:50,943 --> 01:39:52,903 - Mark. - Mae. 1479 01:39:53,570 --> 01:39:54,488 Ça va ? 1480 01:39:56,490 --> 01:40:00,119 Oui, ça va. C'est un peu gênant. 1481 01:40:00,202 --> 01:40:01,537 Que fais-tu ici ? 1482 01:40:01,620 --> 01:40:03,163 Je prie. 1483 01:40:04,623 --> 01:40:06,959 Je plaisante. Je fais des courses. 1484 01:40:10,671 --> 01:40:13,382 C'est Jenny qui t'envoie faire des achats ? 1485 01:40:15,342 --> 01:40:17,219 On dirait que tu cuisines. 1486 01:40:18,178 --> 01:40:19,722 Pourtant tu es nul en cuisine. 1487 01:40:22,474 --> 01:40:24,435 Je cuisine toujours mieux que toi. 1488 01:40:24,518 --> 01:40:28,105 D'accord, je ne vais pas te contredire. 1489 01:40:31,400 --> 01:40:34,445 Félicitations pour ton affaire de t-shirts. 1490 01:40:35,362 --> 01:40:38,031 J'ai vu ton site. Tout le monde en parle sur les réseaux. 1491 01:40:38,615 --> 01:40:39,742 Bien joué. 1492 01:40:39,825 --> 01:40:41,034 Vraiment ? 1493 01:40:41,618 --> 01:40:42,828 Merci. 1494 01:40:44,496 --> 01:40:45,330 Je suis contente. 1495 01:40:46,915 --> 01:40:50,878 Que Jenny et toi, vous soyez encore ensemble. 1496 01:40:57,134 --> 01:40:58,010 Mae. 1497 01:40:59,678 --> 01:41:00,971 Je n'ai jamais pu m'excuser. 1498 01:41:02,139 --> 01:41:04,266 Je t'ai évitée tout ce temps. 1499 01:41:06,101 --> 01:41:09,730 Maintenant que je fonde une famille, j'aimerais régler les choses. 1500 01:41:12,274 --> 01:41:13,776 Pardon de t'avoir trompée. 1501 01:41:15,986 --> 01:41:19,907 Tu ne le méritais pas et je n'ai aucune excuse. 1502 01:41:21,116 --> 01:41:22,367 C'est bon. 1503 01:41:23,243 --> 01:41:24,745 J'ai déjà oublié. 1504 01:41:26,497 --> 01:41:27,456 Je plaisante. 1505 01:41:30,459 --> 01:41:31,794 Je te pardonne. 1506 01:41:35,047 --> 01:41:37,424 Ça me touche de t'entendre dire ça. 1507 01:41:38,884 --> 01:41:40,177 Merci. 1508 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Prends soin de toi. 1509 01:41:44,890 --> 01:41:47,226 - Toi aussi ! - Au revoir. 1510 01:41:51,647 --> 01:41:52,564 Mae. 1511 01:41:55,692 --> 01:41:59,029 J'espère que je ne te rappelle pas que de mauvais souvenirs. 1512 01:42:00,447 --> 01:42:02,449 On a eu des jours heureux, non ? 1513 01:42:03,659 --> 01:42:04,535 Bien sûr. 1514 01:42:06,662 --> 01:42:08,288 - Au revoir. - Prends soin de toi. 1515 01:42:19,925 --> 01:42:21,260 CONTINUE 1516 01:42:21,343 --> 01:42:22,594 ÉLÈVE-TOI 1517 01:42:22,678 --> 01:42:24,054 AIME-TOI 1518 01:42:24,137 --> 01:42:25,430 FORCE 1519 01:42:25,514 --> 01:42:26,849 MERCI 1520 01:42:27,432 --> 01:42:29,893 Madame, le coursier est en route. 1521 01:42:29,977 --> 01:42:33,605 On inclut ces nouvelles commandes à la livraison ? 1522 01:42:33,689 --> 01:42:35,274 C'est l'heure. On le fera demain. 1523 01:42:35,357 --> 01:42:36,900 - Bien, madame. - Merci. 1524 01:42:36,984 --> 01:42:38,151 PATRONNE 1525 01:42:43,907 --> 01:42:45,242 @NORMANPAJARILLO A POSTÉ 1526 01:42:45,325 --> 01:42:49,913 143 J'AIME NORMANPAJARILLO #ON SE REMET ENSEMBLE #HEUREUX 1527 01:42:58,922 --> 01:43:00,424 Norman est heureux. 1528 01:43:07,014 --> 01:43:08,932 SE DÉSABONNER 1529 01:43:17,816 --> 01:43:21,361 CONNEXION 1530 01:43:26,366 --> 01:43:27,367 Désolée. 1531 01:43:35,792 --> 01:43:37,502 On dirait qu'on joue à chat. 1532 01:43:41,048 --> 01:43:43,133 Attendez. Ne bougez pas. 1533 01:43:45,510 --> 01:43:46,511 Et voilà. 1534 01:43:47,179 --> 01:43:48,180 Merci. 1535 01:44:03,695 --> 01:44:04,655 Où est-il passé ? 1536 01:44:06,406 --> 01:44:07,574 Il est mignon. 1537 01:44:12,871 --> 01:44:14,665 MISSED CONNECTIONS SALUT, ROUQUINE ! 1538 01:44:16,041 --> 01:44:19,836 Le charmant M. Chat. 1539 01:44:22,756 --> 01:44:27,386 À LA RECHERCHE DU CHARMANT M. CHAT TU M'AS ÉCHAPPÉ ! 1540 01:44:33,976 --> 01:44:35,727 MISSED CONNECTIONS SUPPRIMER L'APPLI 1541 01:44:38,021 --> 01:44:39,064 Célibataire. 1542 01:44:39,690 --> 01:44:40,774 Pourquoi pas ? 1543 01:44:48,281 --> 01:44:50,784 POINT FINAL 1544 01:47:29,943 --> 01:47:34,447 Sous-titres : Cynthia Tardy