1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
ETSIN JOTAKUTA, JOHON TÖRMÄSIN.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
KUVITTELENKO VAIN,
VAI TUNSINKÖ KIPINÄN?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
HEI, LENKKIKAVERI

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
MISSÄ OLETKIN,
OLEN AINA VÄHÄN JÄLJESSÄ.

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
LRT-SEURALAISELLENI.
JÄIT POIS SANTOLANISSA.

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
KYYNÄRPÄÄSI SATUTTI, MUTTA ÄLÄ HUOLI.
TÖNÄISE VAIN UUDELLEEN.

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Tämä.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
Tuoksuuko se hyvältä?
-Joo.

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Taas se alkaa.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Hei.

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Olen lähettänyt viestejä
nettisivujenne kautta,

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
mutta en ole saanut vastausta.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
Nettisivua päivitetään.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
T-paitatilausta käsitellään parhaillaan.

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Ei hätää. Pyydämme kärsivällisyyttä.

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Olen seurannut tilannetta kaksi viikkoa.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
Koska olet vastuussa tästä,
sinun pitäisi sopeutua ensimmäisenä.

20
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
Kyllä. Olen todella pahoillani.
-Unohda se.

21
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Tätäkö tarkoitatte hyvällä
asiakaspalvelulla? Vastaa minulle!

22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Keksin jotain.

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
Älä vaivaudu! Peru tilaukseni.
-Hyvä on!

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Ihan sama. Hyvä on,
peru se. Omapa on häviösi.

25
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Paraskin puhuja.
Tuo on ainoa tilauksesi tässä kuussa.

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Olen pulassa.

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Saanko yhden?

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Sardiinit tuovat onnea.

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Ne pärjäävät tässä purkissakin.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Ainakaan he eivät ole yksin.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
Anna minulle uusi purkki.
Tämä vanhenee pian.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Ne ovat kaikki samanlaisia.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Selvä. Kiitos.

34
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Voi ei!

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Anteeksi.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Luulin sinua työntekijäksi.

37
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Järjestelin näitä,
jotta muilla asiakkailla ei olisi vaikeaa.

38
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Vau.

39
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Yhteensä 1 500 pesoa.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Tämä ei ole minun.

41
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Voi ei!

42
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Se on minun.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Olen pahoillani. Skannasin sen jo.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Päättelin, että olette pari,
koska katsoit häntä niin.

45
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Anteeksi.
Pyydän johtajaa mitätöimään tuotteen.

46
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Ei tarvitse. Ajattele, että minä tarjoan.

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Voi ei! Ei olisi tarvinnut.

48
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Anteeksi.

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Tässä. Tarkista se.
-Saan 1 500.

50
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
Tässä kuittisi.
-Anna minun maksaa.

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
En halua, että pidät minua huijarina.

52
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Tai että tämä oli tahallista.
Ei ollut. Miten noloa.

53
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Voisitko kiirehtiä?

54
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Missä Green on?

55
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
KADOTETUT YHTEYDET
HEI, PUNAPÄÄ!

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
ETSIN GREENIÄ

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
GREEN @SHOPMART MARKET
SINÄ KATOSIT YHTÄKKIÄ!

58
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Kiitos sokerikakusta.

59
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Hei!

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
ETSIN GREENIÄ

61
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
EHKÄ TÄLLÄ KERTAA

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae.

63
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
Katso.
-Niin, täti?

64
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
Niin paljon katsojia!
-Tiedän. Satatuhatta!

65
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Olet nyt kuuluisa!

66
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Tietenkin, koska kasvini ovat kauniita.

67
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Sitä katsojat oikeasti katsovat.

68
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
Ne ovat kauniita.
-Kauneuteni lisäksi.

69
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Ei oikeastaan.

70
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Mutta teet upeaa työtä.

71
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Teet minut mustasukkaiseksi. Näytät
tietävän, mitä haluat tehdä elämälläsi.

72
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Heräät joka aamu tietäen
todellisen tarkoituksesi.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
Useimmilla tutuillani
on jo tulevaisuudensuunnitelmia.

74
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Mutta minä olen ihan pihalla.
En vieläkään tiedä, mitä haluan tehdä.

75
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
KADOTETUT YHTEYDET
HEI, PUNAPÄÄ!

76
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
ETSIN KAUPPATYTTÖÄ

77
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
PIXEL LORD ETSII KAUPPATYTTÖÄ
@SHOPMART

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
Täti!
-Mitä?

79
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Säikäytit minut.

80
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Muistatko pojan, josta kerroin?

81
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Katso, se on hän!

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Tiesin sen. En ollut ainoa.

83
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
Tunsimme yhteyden.

84
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Oletko ihan varma,
että hän tarkoittaa sinua?

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
Totta kai. Älä ylianalysoi.
-Mitä?

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Luetaan se uudestaan.

87
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
Valkoinen paita.

88
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Kangaskassi. Ruokakassi.

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Täti, se olen minä!

90
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Mitä sanon? Kiirehdi.

91
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Hyvä, että olet päässyt yli Markista.

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Ajatteletko häntä yhä?

93
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Markia?

94
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
En enää. Se oli silloin,
kun sydämeni särkyi.

95
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Etkö sinäkin ollut sekaisin,
kun sydämesi särkyi?

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Michael Angelon kanssako?

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Totta kai loukkaannuin.

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Hän oli tosirakkauteni.
Hän on suurin rakkauteni.

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Mutta se ei olisi toiminut.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
En halunnut muuttaa Hollantiin.

101
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Hän halusi minun asuvan siellä.
Mutta haluan jäädä Filippiineille.

102
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Eikö se olisi tuskallisempaa,
jos olisimme pakottaneet itsemme siihen?

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Mutta se vainoaa sinua ikuisesti.

104
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Jopa nyt, kun kerrot tarinaa,
tunnen yhä tuskan.

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Vaikka se on mennyttä,
se sattuu silti helvetisti.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@MARKANTHONY JULKAISI KUVAN

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Seuraan häntä yhä.

108
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Niinkö?

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Hän on yhä aktiivinen.

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Hän osaa esitellä tyttöään.

111
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
He eroavat lopulta.

112
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Unohditko Markin moton?

113
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
"Mikään ei kestä ikuisesti.
Kaikki päättyy."

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Miksi se vaikuttaa sinuun yhä?

115
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
Minuunko? Vaikuttanut?
-Etkö tajua sitä?

116
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Anteeksi, en tietenkään.

117
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Mutta olet oikeassa.

118
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Pakottaminen sattuu enemmän.

119
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Jos olisin voinut tehdä enemmän,
olisimme ehkä yhä yhdessä.

120
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Mutta tämä on nyt tärkeintä.
Mitä minä sanon?

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Täti, mitä sanon?

122
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
Entä jos se ei sovi sinulle?
-Mutta se on!

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
SINÄ

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
KOHTALO

125
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Selvä.

126
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Onko se nätti? Onko? Eikö olekin kaunis?

127
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
Kohtalo.

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
KADOTETUT YHTEYDET -CHATTI

129
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
PIXEL LORD.
MITEN TODISTAT OLEVASI KAUPPATYTTÖ?

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
FAKTAT. MIHIN AIKAAN OLIT KAUPASSA?

131
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Olin siellä aamukymmeneltä.

132
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
PUNAPÄÄ
OLIN SIELLÄ AAMUKYMMENELTÄ

133
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
PIXEL LORD: VAU! ANTEEKSI,
OLEN TÄÄLLÄ ENSI KERTAA.

134
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
SOVELLUS TOIMII.

135
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
OLEN NORMAN.

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
Norman.

137
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
FRIENDSPACE

138
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman.

139
00:10:28,002 --> 00:10:29,211
NORMAN PAJARILLO

140
00:10:29,295 --> 00:10:31,922
VERKKOSUUNNITTELIJA,
PELAAJA, COSPLAY-NÖRTTI.

141
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
NCR, FILIPPIINIT

142
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
Web-suunnittelija.

143
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Pelaaja.

144
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Cosplay-nörtti.

145
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark! Mitä helvettiä?

146
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Onko hänen nimensä Norman?

147
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Näyttää komealta.

148
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Hänkin jättää sinut.

149
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Ole kiltti.

150
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Miksi sinulla on kiire löytää poikaystävä?

151
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Etkö pidä minusta enää?

152
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Erosimme kauan sitten, muistatko?

153
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Auts! Tuo sattuu!

154
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Voi ei! Oletko kateellinen?

155
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Palataan todellisuuteen.

156
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Pitääkö hän sinusta?

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Kun olet näin sotkuinen?
Täällä on niin epäsiistiä.

158
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Yrityksesi kaatuu ilman myyntiä.

159
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Ideasi ovat surkeita.

160
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
Kokeile kirkossa käymistä.
-En kysy mielipidettäsi.

161
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Haluan vain rakastua. Mutta en
löydä ketään rakastamisen arvoista.

162
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
PUNAPÄÄ
OLEN MAE.

163
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
OLETKO VAPAA HUOMENNA?
VOIMMEKO TAVATA?

164
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
KOHTALO

165
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Tarjoilija.

166
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Haluaisin uuden lautasen.

167
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Selvä.

168
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Kiitos.

169
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
RUOKAKAUPAN TYTTÖ

170
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Mikä sattuma.

171
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Se olet sinä. Hei, Green.

172
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Hei?

173
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
Hei? Olet kiusoittelija.

174
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Postasin sinusta jotain.

175
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
En tiennyt,
että sinäkin postasit jotain minusta.

176
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Anteeksi. Paikka on varattu.
Odotan jotakuta.

177
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Anteeksi.

178
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Älä teeskentele! Se olen minä!

179
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Älä viitsi.

180
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Se olen minä. Ruokakaupan tyttö.

181
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Mitä?

182
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Maksoit kakkuni eilen.

183
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Julkaisit sen, mutta teeskentelet,
ettet tunne minua.

184
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Ei.

185
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
Oletko se tyttö, jolle tekstasin?
-Kyllä.

186
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Se, jossa on hymynaama.

187
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Miksi? Mikä hätänä?

188
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Siksikö, ettei postauksesi koskenut minua?

189
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Anteeksi.

190
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Tämä on noloa.

191
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Sanoit viestissäsi,
että etsit ruokakaupan tyttöä.

192
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Valkoinen paita ja ostoskassi.

193
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
Ja kangaskassi. Käytin tätä kassia eilen.

194
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
Ja…

195
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Olen pahoillani. Tämä on noloa.

196
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Mutta kuule…

197
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Maksan takaisin, koska olet jo täällä.

198
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
En halunnut ongelmia.

199
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Tässä.

200
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
Anteeksi.
-Olemme sujut.

201
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Odota.

202
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Miten Kadonneet yhteydet arvostellaan?

203
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Mitä?

204
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Se on sovelluksen vika.

205
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Pitäisi olla vastuuvapauslauseke:
Menestys ei ole taattu.

206
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Mutta se toimi minulle.

207
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Onko nälkä?

208
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Tilataan täältä.

209
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Heidän gotonsa on kuulemma tosi hyvä.

210
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Niinkö?

211
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Kyllä, suunnittelin ne.

212
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Et näytä paitojen suunnittelijalta.

213
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Ihan sama.

214
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Mutta et myy mitään.

215
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Aivan.

216
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Paitasi ovat hyviä.

217
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Voisin ostaa tämän. Näetkö?

218
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Kiitos.

219
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Mutta auttaisi paljon,
jos sivustosi näyttäisi paremmalta.

220
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Loin sivuston ihan itse.

221
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Minulla ei ole varaa
kuukausimaksullisiin sivustoihin.

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Ne ovat liian kalliita.

223
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Mutta tämän voi optimoida.
Varsinkin, kun olet myyjä.

224
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Tarvitset gallerian paitakokoelmallesi,

225
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
UKK, tilauksen tila…

226
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Voit lisätä todistuksiakin.

227
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Noin.

228
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Olet niin fiksu, söpöliini.

229
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Se on työtäni.

230
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Teen paikkoja B2B:lle ja B2C:lle.

231
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Koodaatko?

232
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Koodaan. Java, Python…

233
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Olen tehnyt sitä viisi vuotta.

234
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Tiedätkö…

235
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Olen etsinyt jotakuta,
joka voisi auttaa nettisivujeni kanssa.

236
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Sivustojen kehittäjää,
jolla on yli viiden vuoden kokemus.

237
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Voinko palkata sinut?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Tämä on noloa.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Onko tämä työtilaisuus?

240
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Paljonko budjettisi on?

241
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Sanotaan 2 500.

242
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Ehkä tämä on kohtalomme tavata.

243
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Luultavasti.

244
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Toki.

245
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Niinkö? Tarkoitatko sitä?

246
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Sovittu.

247
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Sovittu.

248
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Melkein kadotettu yhteyteni.
-Kadotettu yhteys.

249
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Voi sinua!

250
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Sanoimme sen jopa samaan aikaan.

251
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Pitääkö sen tapahtua luonasi?

252
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Kyllä, se on lähellä. Korttelin päässä.

253
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Mikset vain lähetä minulle yksityiskohtia?

254
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Kaikki on kotona. Se on helpompaa.

255
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Tai voit lähettää sen sähköpostilla.

256
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Onko sinulla mallikuvia?

257
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
On parempi, jos näet oikeat tuotteet.

258
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
Minulla on nopea Wi-Fi kotona.

259
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Tämä on ensimmäinen…

260
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
Ensimmäinen kerta?

261
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Tämä on ensimmäinen kertani…

262
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Ensimmäinen kerta…

263
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
Ensimmäinen kertasi tytön luona?

264
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
Entä jos olen paha ihminen?

265
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Tuolla naamalla?

266
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Ei siltä näytä.

267
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Entä sinä?

268
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Minäkö?

269
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Jestas.

270
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Tässä on UMID-korttini.

271
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Siinä on antamani nimi ja osoite.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Ja…

273
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
Postihenkkarini.

274
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Eikö olekin johdonmukainen?

275
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
Nimi pysyy samana.

276
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Paitsi kasvosi.
-Hei!

277
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Jestas. Nämä otettiin viisi vuotta sitten.

278
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Tässä on minun.

279
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Varmuuden vuoksi.

280
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Olet niin söpö.

281
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Kuvassa.

282
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Mitä nyt?

283
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Onko kaikki hyvin?

284
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Mennään.

285
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
Kävellään yhdessä.
-Ei tarvitse. Olen kunnossa.

286
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
Olemme täällä. Tule sisään.

287
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Tämä on kotini, ja toimistoni on tuolla.

288
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Anteeksi, täällä on vähän sotkuista.

289
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Luovaa.

290
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
Asutko yksin?
-Kyllä, asun yksin.

291
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Mutta…

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Minulla on vapaa paikka.
Haluatko hakea sinne?

293
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Yhden miehen yritykseeni.

294
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Älä höpsi.

295
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Istu tähän.

296
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Pahoittelen sotkua.

297
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Hyvä on.

298
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
Selvä, peli.
-Selvä.

299
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
Luulin meneväni treffeille,
mutta sainkin töitä.

300
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Voit tehdä molempia.

301
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
SANO SE PAIDOILLA!

302
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Anna minun hyvittää se.

303
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Teen jotain. Mitä vain haluat?

304
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Sinut.

305
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Minäkö?

306
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Se riippuu sinusta.

307
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Olet oikeassa.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Lopeta! Hyvä on.

309
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Odota. Eikö tämä ole suolaa?

310
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Voi paska.

311
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Paska.

312
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Palaneet munat tuoksuvat ihanalta!

313
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Taidan tietää, miten tämä päättyy.

314
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Sydänsuruihin. Itket taas yksin.

315
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Tarkoitat kai,
että olen onnellinen ja rakastunut.

316
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
En ymmärrä, miksi yrität niin kovasti

317
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
kun tiedämme molemmat,
että hänkin jättää sinut.

318
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark!

319
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Mark!
-Niin?

320
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Tiedät,

321
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
että on vain yksi ihminen,
jonka haluaisin jättävän minut.

322
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Kuka?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Sinä. Anna se tänne.

324
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Hei! Se on minun kahvini!

325
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Välipalan aika!

326
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Tästä saat energiaa.

327
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae.

328
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
En voi tehdä töitä.

329
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Mikset? Onko jokin vialla?

330
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Haluatko puhua taksastasi?

331
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Etkö pidä tästä? Mitä?
Kerro, mitä tarvitset.

332
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Mitäkö tarvitsen?

333
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Minun pitää…

334
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
siivota.

335
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Täällä on hyttynen.

336
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae.

337
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
Mae.
-Mitä?

338
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Komistus on niin päättäväinen.
Hän on nyt idolini.

339
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae. Hän heittää nallen pois.

340
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Se on syntymäpäivälahjani sinulle.
Sinun on pysäytettävä hänet!

341
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Miksi kämppäsi on niin sotkuinen?

342
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
Esineisiin liittyy muistoja,
jotka vain omistajat tietävät.

343
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Selvä. Mikä tämän tarina on?

344
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Tuota…

345
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Isäni antoi sen minulle ennen kuin hän…

346
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
Äitini rakasti kukkia.

347
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
Siihen aikaan hän vei
kotiin eri kukkia joka päivä -

348
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
ja laittoi ne sinne.

349
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
En tykkää heittää tavaroita pois.

350
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Kun tarvitsen jotain, se on siinä.

351
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Mitään ei puutu.

352
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
Minusta tuntuu,

353
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
että en ole koskaan yksin.

354
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Niin kauan kuin heidän tavaransa
ja tuoksunsa ovat täällä,

355
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
ehkä heidän rakkautensakin on.

356
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Miten päädyit suunnittelemaan paitoja?

357
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
Ilmaisen sanat, joita en voi sanoa,
paitojeni kautta.

358
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
Entä sinä? Mikä sen tarina on?

359
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Tämänkö?

360
00:25:47,545 --> 00:25:49,172
Minulla on ollut tämä viisi vuotta.

361
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Sain tämän 20-vuotiaana.

362
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
Isäni antoi sen
ennen lähtöään Saudi-Arabiaan.

363
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Se muistuttaa minua järjestämään
aikaa elämän tärkeille asioille.

364
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Kuten perheelle.

365
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Mutta…

366
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
Mitä enemmän annan aikaa,
sitä vähemmän saan itselleni.

367
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
Meillä molemmilla on asioita,
joista emme voi luopua.

368
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Taidat olla oikeassa.

369
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Olet todella hyvä siivoamaan.

370
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Kiitos.

371
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Olen myös hyvä laittamaan ruokaa
ja pesemään pyykkiä.

372
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
En usko sinua.

373
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae!

374
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Teen nettisivujasi huomenna.

375
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
Alkaa olla myöhä.
-Ei se mitään.

376
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Tuletko takaisin huomenna?

377
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Palaan huomenna.

378
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Entä jos et saa sitä valmiiksi huomiseksi?

379
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Sitten teen sen seuraavana päivänä.

380
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
Entä jos et saa sitä
valmiiksi seuraavana päivänä?

381
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Meillä on paljon aikaa.

382
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Selvä.

383
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Pärjäile.

384
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
MAHTAVAA

385
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Älä liiku liikaa.

386
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
Anteeksi.
-Pysy paikallasi.

387
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Siirrä sitä vähän tänne.

388
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
Tännekö?
-Siirrä vielä.

389
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Hienoa, täydellistä!

390
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Selvä. Katso tänne. Tässä.

391
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
Miksi minä olen siinä?
-Eikä. Älä oleta asioita.

392
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Seuraava paita, kiitos.

393
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
Tulitikku.
-Tulitikku.

394
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Selvä.

395
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Oletko valmis?

396
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Katso kameraan ja hymyile.

397
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Tarkoitin paitaa.

398
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Voit tulla mukaan. Otan sinusta kuvan.

399
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
Yksi, kaksi, kolme, hymyä.
-Mutta miksi?

400
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
Älä ujostele.
-Miksi minä?

401
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Sinä myyt paidan.
-Hymyile. Yksi, kaksi…

402
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Söpöä.

403
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Tarkoitin t-paitaa.

404
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Selvä.
-T-paitaa?

405
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Seuraava paita, kiitos.

406
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Selvä.

407
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Sinulla on paljon yhden sanan designeja.

408
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Uskon, että mitä vähemmän sanoja käyttää,
sitä vilpittömämpi on.

409
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Vaikka joku sanoisi mitä,
se tarkoittaa vain yhtä asiaa.

410
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
Toivottavasti.

411
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
Sinä.

412
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
Huomenna.

413
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
Huomenna.

414
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
Sinä.

415
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
Toivottavasti.

416
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Toivottavasti se olet sinä huomenna.

417
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Anteeksi.

418
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Tiedätkö,
mikä saa mallisi erottumaan joukosta?

419
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Yhden sanan paidat.

420
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
Yhden sanan paidat.

421
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Mahtavaa.

422
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Sinä olet.

423
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Kiitos.

424
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Aivan.

425
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Perhosia.

426
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Se on yksi sana.

427
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Anteeksi. Se on vain kissani.

428
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Olet toivoton.

429
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Haiset talkilta.

430
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Hei, pervo!

431
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Lähetä hänet kotiin.
Käytät häntä hyväksesi.

432
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Ole hiljaa. Herätät elämäni rakkauden.

433
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Olet todella hävytön.

434
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Oletko varma, että hänkin pitää sinusta?

435
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Jos kerron hänelle tunteistani,
hän tekee samoin.

436
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
Kun tiedämme,
miten paljon pidämme toisistamme,

437
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
se on loppumme.

438
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Hän on täällä.

439
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Miksi päästäisin hänet?

440
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Sanoit niin aiemmin.
Mutta katso meitä nyt.

441
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Hei!

442
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Hyvä on!

443
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Autan sinua Normanin kanssa.

444
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman.

445
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae tunnustaa sinulle…

446
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Ole hiljaa.

447
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Käskinkö sanoa sen nyt? Et vielä.

448
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Odota. En ole valmis.

449
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Milloin olet? Kun hän on poissa?

450
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Älä huoli. Hoidan asian.

451
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Ajoitus on tärkeä.

452
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Kaikki loksahtaa kohdalleen.

453
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Lopeta tuo, tai saat syytteen.

454
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Hyvä on! Selvä.

455
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
KIUSOITTELUA

456
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Vihdoinkin.

457
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Se on valmis.

458
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Katso.

459
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
Vau.
-Tiedän.

460
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Teitkö sinä tuon?

461
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Se on ihana! Anteeksi.

462
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Hyvää työtä. Rakastan sitä.

463
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Tämä kasvattaa varmasti myyntiä.

464
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
Totuus on,

465
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
että melkein luovuin tästä yrityksestä.

466
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Jossain vaiheessa en tiennyt, mitä tehdä.

467
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Jestas. Selviät kyllä.

468
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Jatka vain.

469
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Kiitos.

470
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Ei.

471
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Kiitos.

472
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Nautin tästä tilaisuudesta.

473
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Oikeasti.

474
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae.

475
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
Mitä nyt? Nettisivu on valmis.

476
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Tämä on tilaisuutesi
kertoa hänelle tunteistasi.

477
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Sano, että rakastat häntä. Ollaan yhdessä.

478
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Loppu. Kuuntele.

479
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman.

480
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Joten…

481
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
Mitä seuraavaksi?

482
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Tiedän,
ettemme tunne toisiamme kovin hyvin.

483
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Mutta minä vain -

484
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
haluan tietää, mihin tämä johtaa.

485
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
Ja haluan -

486
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
kertoa, mitä tunnen sinua kohtaan.

487
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

488
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Niin?

489
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Sanoin, että -

490
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
autan sinua aloittamaan alusta.

491
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Niin.

492
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Mutta -

493
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
sinun on jatkettava yksin.

494
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Seuraava askel on etsiä -

495
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
markkinointiliidi tai…

496
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Tuota…

497
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Anteeksi, Mae.

498
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
Totuus on,

499
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
että en ole vielä valmis sellaiseen.

500
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Olen vasta alkanut
tehdä asioita itselleni.

501
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
Ja vielä yksi asia.

502
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Kadonnut yhteyteni…

503
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
Haluan vielä tutkia asiaa.
-Kuka on kadonnut yhteytesi?

504
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Ruokakaupan tyttö.

505
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Hän vastasi viestiini.

506
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Voitko uskoa?

507
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Hän näki sen kaiken tämän jälkeen.

508
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Oikea ruokakaupan tyttökö?

509
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Eikö olekin uskomatonta?

510
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Mutta vannon,

511
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
että nautin työskentelystä kanssasi.

512
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Ollaanko ystäviä?

513
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
Ystäviä?

514
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Mieti asiaa, täti.

515
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Hän sanoi pitävänsä työskentelystä
kanssani, mutta ystävinä?

516
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
Hän haluaa yhä tietää lisää
kadonneesta yhteydestään.

517
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
En ymmärrä. Hän hämmentää minua.

518
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Jos hän ei valitse sinua,
et voi pakottaa häntä.

519
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Tervemenoa. Seuraava. Siinä se.

520
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Niin kauan kun hän ei hyvästele,
seuraavaa ei tule.

521
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Normanilla ja minulla on jotain erityistä,

522
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
mutta se on vasta tulossa.

523
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Tai se on erityistä,
mutta sitä ei ole tarkoitettu.

524
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Sekin on mahdollista.

525
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Täti!

526
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
Tuo ei auta.
-Hyvä on. Mieti asiaa.

527
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Vaikka kuinka yritit,
hän löysi silti ruokakaupan tyttönsä.

528
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Eikö olekin ihmeellistä? Se on kohtalo.

529
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Entä jos ei ole muuta?

530
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Sekin on mahdollista.

531
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
He tapaavat, mutta yhteyttä ei ole.

532
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Mahdollisesti. Ehkä.

533
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
Kyllä.
-Vai mitä?

534
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Kyllä.

535
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Uskon todella,
että minun ja Normanin juttu on erilainen.

536
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Vaikka tapasimme vasta, tuntui
kuin olisimme tunteneet toisemme kauan.

537
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
Ja vaikka viettäisimme
koko päivän yhdessä,

538
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
se ei tunnu riittävän.

539
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Ei kai hän ole niin tyhmä?

540
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
En voi olla ainoa, joka tuntee näin.

541
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Voi, Mae.

542
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
YHDEN SANAN PAIDAT OVAT MENESTYS!
SIVUILTA TULI PALJON TILAUKSIA.

543
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
KIITOS SINUN, NORMAN!

544
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
TOIVEIKAS

545
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
NÄHTY KELLO 18.14

546
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Hei!

547
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Hei, ota se…

548
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Älä pura sitä paitoihin.
Se ei ole niiden vika.

549
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
En ole vihainen kenellekään.

550
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Se on selvää!

551
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
On selvää, että…

552
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
Hän on suihkussa. Siksi hän ei vastaa.

553
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Ehkä hän on jonkun muun kanssa.

554
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Haloo. Norman.

555
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Anteeksi. En voinut vastata heti.

556
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Tein valmisteluja.

557
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Nuorin siskoni menee naimisiin.

558
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
Näin lähettämäsi kuvan.

559
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Meidän pitäisi juhlia.

560
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Toki!

561
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Kaikki on selvää.

562
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Missä haluat juhlia?
Voimme tehdä sen meillä.

563
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Laitan sinulle illallista.
Mitä haluat syödä?

564
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Et osaa kokata.

565
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Kiitos, mutta en pääse tänään.

566
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Tapaan ruokakaupan tytön tänään.

567
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Olen menossa hänen luokseen.

568
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Toivota onnea.

569
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Onnea matkaan!

570
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Se voi olla huijausta.
Heitä on nykyään paljon.

571
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Voi olla parasta, ettet mene.

572
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Älä huoli. Hän on varmasti se oikea.

573
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Missä tapaatte?

574
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
Paikallisessa baarissa.

575
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Kippis ja oluet.

576
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Kippis ja kyyneleet.

577
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Haloo, Mae? Oletko vielä siellä?

578
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae?

579
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Hei, Norman. Linja on vähän huono.

580
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Haloo? Norman?

581
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
Huono.

582
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Mitä sanoitkaan?

583
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
Reitti selvä!

584
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hei!

585
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Vihreä huppari.

586
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Valkoinen paita.

587
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia!

588
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman!

589
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman!

590
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman?

591
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Missä olet?

592
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
ETSIN RUOKAKAUPAN TYTTÖÄ

593
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
JGirl.

594
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
Julia Diaz.

595
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Vaikuttaja? Luuletko olevasi nätti?

596
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Kaikki oli hyvin.

597
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Olimme jo rakastuneita.

598
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Vau. Olet loukkaantunut.

599
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Oletko niin viehättävä?

600
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Oletko nätti? Oletko naispääosan esittäjä?

601
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Anna lippu,
että voin katsoa sen ilmaiseksi.

602
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Tapasin hänet ensin!

603
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Meillä meni hyvin. Olimme rakastuneita.
Sitten hän ilmestyi tyhjästä.

604
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Hetkinen. Eikö hän ole se oikea,
ja sinä olet jonossa?

605
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
Ja ylireagoit.

606
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Onko Norman postannut sinusta?

607
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mitä hänellä on, mitä minulla ei?

608
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Olet oikeassa.

609
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Hän omistaa salongin.
Hän on vloggaaja. Keskitason vaikuttaja.

610
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Täydellinen tukka, vartalo ja elämä.

611
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Kysy mieluummin: Mitä sinulla on,
mitä hänellä ei ole?

612
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
Sinulla on kissa.

613
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Vaikutusvalta? Itseesi.

614
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Sinulla on suht toimiva yritys.

615
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Kroppa? Ihan ok. Hymy? Kyllä.

616
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Tiedän, mitä sinulla on, mitä hänellä ei.

617
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Kaksihaaraisia hiuksia.

618
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Kuinka kehtaat!

619
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Olet ääliö. Oletko niin komea?

620
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Arvosteletko kasvojani?
Kun rakastuit niihin?

621
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Sitä paitsi,
katsotko edes itseäsi peilistä?

622
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Hiuksesi ovat hauraat kuin luuta.

623
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Hyvä on.

624
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Hyvästi, kaksihaaraiset.

625
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
KÄY COLOR BAR -KAMPAAMOSSA
@ESTANCIAMALL

626
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
PYSTYTKÖ SIIHEN?

627
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Anteeksi, hiustenleikkuu.

628
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Niin kallis.

629
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Haluan vanhemman stylistinne.

630
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
Tarkoitatko Juliaa?
-Kyllä.

631
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Vau. Itse asiassa salonki on täynnä.

632
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Varaus pitäisi tehdä
viisi päivää etukäteen.

633
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Hän ei ehdi ilman ajanvarausta.

634
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Hänellä on täyttä. Anteeksi.

635
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Ei se mitään. Minä hoidan sen.

636
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Seuraava aikani on kolmelta.
Enköhän ehdi hoitaa hänet.

637
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
Oletko varma?
-Totta kai.

638
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Hei! Mikä sinun nimesi on?

639
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Hei. Mae.

640
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Hei, olen Julia.

641
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
No niin, mennäänkö?

642
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
Tyttö? Mennäänkö?
-Mitä?

643
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
Mennään.
-Toki.

644
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Ei se mitään. Älä hermoile.

645
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Mennään.

646
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Oletko kunnossa?

647
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Seuraan sinua somessa.

648
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Seuraatko minua? Kiitos!

649
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
On varmaan kiva olla vaikuttaja.

650
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Sinulla on paljon seuraajia. 35 000.

651
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Miltä se tuntuu?
Jonottavatko miehet vuoksesi?

652
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Kunpa jonottaisivatkin.
Niin kaikki olettavat.

653
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
En usko.

654
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Sinun ulkonäölläsi?

655
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Juuri se on ongelma!
Olen kuulemma liian nätti!

656
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Se oli vitsi.

657
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
Hän on niin täynnä itseään.

658
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
Anteeksi mitä?
-Mitä?

659
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Sanoin, että jos olisin yhtä kaunis kuin
sinä ja minulla olisi tuollainen kroppa,

660
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
rehentelisin sillä.

661
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Totta.

662
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Mutta on naisia,
jotka miehet ottavat vakavasti.

663
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
Sitten on niitä,
jotka haluavat vain pitää hauskaa.

664
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Minä olen jälkimmäinen.

665
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Mutta tapasin jonkun hiljattain.

666
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Halusin vain kertoa.

667
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Kuinka kauan sitten?

668
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Vain pari viikkoa.

669
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Oletteko tapailleet jo jonkin aikaa?

670
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
Entä sinä?
Oletko kiinnostunut kenestäkään?

671
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Minäkö?

672
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
Itse asiassa he pelkäävät minua.

673
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
En voi sille mitään.

674
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Olen vain niin nätti ja menestynyt.

675
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Tiedän! Ymmärrän!

676
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
Olemme kuin siskoja!

677
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Vitsailin vain.

678
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
On kyllä eräs.

679
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Mutta hän pitää toisesta.

680
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
Voi kuule.

681
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Taistele hänestä. Älä koskaan luovuta.

682
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Kunhan sormusta ei ole,
yrittämisestä ei ole haittaa.

683
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
Olet oikeassa.
-Vai mitä?

684
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Teen sinusta niin kauniin,

685
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
että voitat hänen sydämensä
ja pääset eroon siitä toisesta tytöstä.

686
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Kun minusta tulee kauniimpi,

687
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
tytön on parasta olla valmis.

688
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Totta! Tee siirtosi. Nosta kulmakarvojasi.

689
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Anna mennä. Todella korkealle.

690
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Liikaa. Laske sitä vähän.

691
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Juuri noin. Hyvä.

692
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Käytä silmiäsi.

693
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Kosketuksen pitää olla kevyt.

694
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Jotta saavutamme halutun silmänmuodon.

695
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Sinun pitää vain
sopeuttaa tekniikkaa silmiesi mukaan.

696
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Ihan kuin minulla olisi musta silmä.

697
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Jatka blendaamista.

698
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Älä luovuta. Olemme hurjia.

699
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
Tytöt…
-Älä luovuta nyt.

700
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Niin joutavaa.

701
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Pum! Mahtavaa.

702
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
HEI, NORMAN. OLETKO VAPAA MYÖHEMMIN?

703
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Vastaa puhelimeesi. Soi, kiitos.

704
00:48:44,129 --> 00:48:45,172
YHDEN SANAN PAITOJA
TILAUS NRO 5022

705
00:48:45,255 --> 00:48:46,089
1 TOIVOTTAVASTI XL, 2 SINÄ M

706
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Et sinä. Väärä ajoitus.

707
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Ole kiltti, Norman. Vastaa puhelimeen.

708
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
ENTÄ NYT? OLETKO VAPAA?

709
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
Totta kai. Missä tavataan?

710
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
YHTEYSTIEDOT NORMANILTA

711
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Olen tulossa.

712
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
SELVÄ. OLEN TULOSSA.

713
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Takaisinkutsu.

714
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
Voitko vastata siihen?
-Valitsen ylimmän johtajan.

715
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Mitä hän kirjoittaa?

716
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman. Hei.

717
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Hei.

718
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Miksi olet tälläytynyt?

719
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
Ei, tämä on normaali asuni.
-Julia.

720
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
JUMALATAR

721
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Anteeksi. Luulin sinua Juliaksi.

722
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
Anteeksi.
-Istutaan.

723
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
Hei!
-Tässä ovat Jeric, Jamie ja Toni.

724
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
Hei!
-Toimistotoverini.

725
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
Tässä on ystäväni Mae.
-Mae!

726
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Nyt on minun vuoroni kutsua.

727
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Luodaan -

728
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
haltioiden ystävyyskortti.

729
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
Nyt et pääse pakoon.
-Norman, sinun vuorosi.

730
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Miten pelataan? Voitko opettaa minua?

731
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
Odota, mietin vielä.
-Hitot siitä.

732
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
No?
-Voi luoja.

733
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
Hienoa.
-Hienoa!

734
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Romantiikan kipinä kortti.
Kymmenen vahinkopistettä…

735
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
Jäin kiinni.
-Jamie.

736
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Miten on? Kipinä voittaa ystävyyden.

737
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Anteeksi.

738
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Ystävyys voittaisi kipinän.

739
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Kipinät yleensä kuolevat ajan myötä.

740
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Paitsi jos leyhyttelet sitä,
jotta liekki ei sammu.

741
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
Nyrkkitervehdys.
-Juuri näin.

742
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
Siistiä.
-En puhunut sinulle.

743
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Et. Niin arvelinkin.

744
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Kipinällä on kymmenen vauriopistettä.

745
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Ystävyydellä on viisi.

746
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Mutta ystävyys on tärkeämpää kuin suhde.

747
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Koska kun on ystävä, yhteensopivuus -

748
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
ja harrastukset ovat läheisempiä.

749
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
Yhteys on vahvempi.

750
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Hetkinen, mistä me puhumme?

751
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Eikö välitön vetovoima
ole paljon parempaa?

752
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Eikö? Sellainen, joka räjähtää!

753
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
Tunsitko tuon?
-Kiihkeää.

754
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Kananlihalla, eikö? Kuin ilotulitus.

755
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Siinä on oma vetovoimansa.

756
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Siinä on jännitettä.
Siksi se on innostavaa.

757
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
Siksi se on jännittävää.
-Mikä mäntti. Hän sekaantuu jatkuvasti.

758
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Kuka keksi tuon kipinän?

759
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Kuin uudenvuodenaatto.

760
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Ilotulitus.

761
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Ne katoavat, mutta syttyvät uudelleen.

762
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
Uusi luku.
-Hyvänen aika.

763
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
Uusi alku.
-Älä aloita, Norman.

764
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Tuo hymy kasvoillasi.
Et pysty edes salaamaan sitä meiltä.

765
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Miten voin salata sen?

766
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Onko täällä kipinää?

767
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Myydäänkö niitä täällä? Ostan ne kaikki.

768
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Tule.

769
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Kymmenen minuuttia.

770
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Kymmenen minuuttia.

771
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Olen pahoillani.

772
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Jos minulla olisi auto,
olisin vienyt sinut kotiin.

773
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Ei se mitään.

774
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Enkä ole tyttöystäväsi.

775
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Hölynpölyä. Olet yhä ystäväni.

776
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Minulle on tärkeää,
että pääset turvallisesti kotiin.

777
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Missä Julia on?

778
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Mikset tuonut häntä tänne?

779
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Hän valmistautuu tapahtumaan.

780
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
Mitä teille kuuluu?
-Tiedätkö mitä?

781
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
En voi uskoa sitä.

782
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Hänen kanssaan kaikki on vaivatonta.

783
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
Olemme onnellisia.

784
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
Olemme pysäyttämättömiä.

785
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Ihan kuin sanoisit,
että kanssani oleminen on vaikeaa.

786
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Tietysti se on erilaista,
kun olen kanssasi.

787
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Oloni on mukava.

788
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Olet minulle kuin perhettä.

789
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Luulin, että nyt meidän olisi kiusallista…

790
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Hei!

791
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Anteeksi!

792
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Ei se mitään.

793
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Unohdin sen jo.

794
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Niinkö? Voi sinua.

795
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Milloin esittelet Julian minulle?

796
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Voinko tavata hänet?

797
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Hänellä on tapahtuma viikonloppuna.

798
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Haluatko tulla?

799
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Nytkö jo?

800
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Totta kai. Toki.

801
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Kyllä! Tapaat myös Jericin.

802
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Hän on yrittänyt saada huomiosi.

803
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Minunko?

804
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
En huomannut.

805
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Ei se mitään.

806
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Kun pääsemme tapahtumaan,
huomaat varmasti Jericin.

807
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
OTTELU

808
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
TOIVEIKAS

809
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
Voi paska.

810
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Paska!

811
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Mitä tämä on?

812
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Ei voi olla totta.

813
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Ei voi olla totta.

814
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
TERVETULOA

815
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
Norman.
-Hei.

816
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Hei, Norman.

817
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
Hyvänen aika. Taidan tuntea sinut.

818
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Olet yksi asiakkaistani.

819
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
Tunnetteko toisenne?
-Kyllä, käytin taikavoimiani häneen.

820
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Pidätkö muodonmuutoksesta?

821
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Ei ihme.

822
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Hän on se Mae, josta olet puhunut.

823
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Hyvänen aika. Kerroitko hänelle minusta?

824
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Totta kai. Sinä ja Jeric sovitte yhteen.

825
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Vai mitä?

826
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Siitä puheen ollen.

827
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
Hei!
-Hei, Mae!

828
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
Hei.
-Hei.

829
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Ihana hattu.

830
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
Näytät maalarilta.
-En puhu sinulle.

831
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, mistä on kyse?

832
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Ventíse-hiushoidon
virallisesta julkaisusta.

833
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
He saivat meidät kumppaneiksi.

834
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
Ja arvatkaa mitä?

835
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
He palkkasivat minut
myös brändivaikuttajaksi.

836
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
Voi luoja!

837
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Miksiköhän? Se oli vitsi.

838
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Vitsi.

839
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, on aika ottaa kuva.

840
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Anteeksi.
-Mene vain!

841
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, sinäkin tulet.

842
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Ole kiltti. Mennään.

843
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Mae, oletko jo syönyt?

844
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
Onko nälkä?
-Ole hiljaa.

845
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
Selvä. Mitä?
-Hae minulle vettä.

846
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
Äkkiä, alan suuttua.
-Vettä? Kylmää?

847
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
Kiirehdi.
-Selvä.

848
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Hei, anteeksi.

849
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
TAPPELU

850
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Se on tämän sarjan lempituotteeni.

851
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Kokeillaan sitä.

852
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Selvä.

853
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Eikö hän ole se, josta puhuit?

854
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Mitä? Kuka?

855
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, eikö niin?

856
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Sinä muistit.

857
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Hyvä muisti. Unohdin sen.

858
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia.

859
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
En halua kehuskella,

860
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
mutta kun Norman on kanssani,

861
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
hän on paljon onnellisempi.

862
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Hän on rauhallinen.

863
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Hän ei ole tällainen, niin kummallinen.

864
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Kun hän alkoi tapailla sinua,

865
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
hän muuttui.

866
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
En edes tunne häntä enää.

867
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Niinkö?

868
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Saan hänen parhaat puolensa esiin.

869
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Ei ole hyvä pelata varman päälle.

870
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Kasvaakseen pitää tuntea
olonsa epämukavaksi.

871
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Vai mitä?

872
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman on energisempi kanssani.

873
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Jos painostat häntä, näet,
että hän pystyy vaikka mihin.

874
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Hän tarvitsee kumppanin,
joka haastaa hänet.

875
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Auts.

876
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
Anteeksi.
-Mutta -

877
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
jos todella rakastaa jotakuta,
hyväksyä hänet sellaisenaan kuin hän on.

878
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Älä pakota häntä maailmaasi.

879
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Tuolla ulkonäöllä saisit kenet tahansa.

880
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Miksi tyydyt Normaniin?

881
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Olen ajatellut sitä, mutta…

882
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Hän on se oikea minulle.

883
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Kukaan ei vedä hänelle vertoja.

884
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman on hyvä mies.

885
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Hän tukee toista ehdoitta.

886
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Hän on kömpelö, mutta ei halua huomiota.

887
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Hän on rehellinen ihminen.

888
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Voi olla varma, ettei hän petä.

889
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Haluan olla parempi ihminen hänen takiaan.

890
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Hän ei välitä siitä,
mitä helvettiä koin ennen.

891
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Hänelle on tärkeää se, kuka olen nyt.

892
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Miksi sanot noin?

893
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Mikä olit ennen?

894
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
Olemme kaikki tehneet jotain,
mitä kadumme.

895
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Hyvä on.

896
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
Haukkaan vain happea.
-Haukkaan happea.

897
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
Sisällä on liikaa väkeä.
-Sisällä on liikaa väkeä.

898
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
En voi olla tuolla.

899
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
En pärjää heidän energialleen.

900
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Se on eri tasolla.

901
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Ymmärrän.

902
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
On vaikea pysyä perässä.
-On vaikea pysyä perässä.

903
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Ei tarvitse teeskennellä.
Sulaudut joukkoon täydellisesti.

904
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
En oikeastaan.

905
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Minusta tuntuu, että jotain puuttuu.

906
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Olen iloinen, että olet täällä.

907
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Voin hengähtää.

908
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Tule. Mennään takaisin sisälle.

909
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia etsii minua.

910
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Menen edeltä.

911
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
Mennään.
-Tulen perässä.

912
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Katso häntä.

913
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Julia todella muuttui paremmaksi.

914
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Hän sai vihdoin jonkun,
joka rakastaa häntä.

915
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Jos olisit kokenut saman,
etkö toivoisi vaihtelua?

916
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
Se oli niin noloa.
-Ainakin hän voi nyt paremmin.

917
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Lopettakaa. Antakaa hänelle uusi alku.

918
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Hyvä on.

919
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
He ovat niin suloisia.
Täydellisiä toisilleen.

920
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Paskat tästä.

921
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 TYKKÄYSTÄ
JULIADIAZ: TÄYDELLISTÄ!

922
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
Rakkaudella kanssani.

923
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Jonka varastit.

924
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 TYKKÄYSTÄ
JULIADIAZ: HÖLMÖNÄ SINUUN!

925
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Nuo huulet.

926
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Samanlaiset kuin hänellä.

927
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Nuo ovat feikit.

928
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Feikkinaama.

929
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Hävytöntä.

930
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Muovia.

931
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Jatka sydänsurua.

932
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Rakkaustiimi jatkuu.

933
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
Ja juomien juonti jatkuu.

934
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Onko tämä déjà vu?

935
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Mene pois.

936
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Olet valehtelija.

937
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
En valehdellut sinulle.

938
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
En vain kertonut totuutta.

939
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Pitäisikö minun kiittää sinua?

940
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Ansaitsinko tuon? Etten tiennyt totuutta?

941
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Voi luoja.

942
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Olisit kertonut,
jos et ole enää onnellinen.

943
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Minä kerroin.

944
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Et kuullut minua,
koska kuuntelet vain itseäsi.

945
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Jos en kuullut sinua silloin,
sinun olisi pitänyt huutaa.

946
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

947
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Tiedätkö, miksi otin loparit?

948
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
En tiedä. Tiesitkö sinä?

949
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Mistä sain tämän arven?

950
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Mistä se tuli?

951
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Näetkö?

952
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Haluat tulla ymmärretyksi,
vaikka et itse ymmärrä.

953
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Vau.

954
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Halusin vain rakastaa sinua…

955
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
ja että sinäkin rakastaisit minua.

956
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Et rakastanut minua
niin kuin minun olisi pitänyt.

957
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
Rakastit minua tavalla, jota en voi paeta.

958
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Etkö lähtenytkään?

959
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Sinä jätit minut.

960
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
En tehnyt sinulle mitään.

961
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Aivan!

962
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Et koskaan tehnyt mitään.

963
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Haluatko, että tuhoan sinut?
Hyvä on. Mitä salaat?

964
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
VAIKUTTAJA JULIA DIAZ
KERTOO PETTÄMISESTÄ

965
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
SHOWBISNES-PUHETTA
JULIA DIAZIN KANSSA PETTÄMISESTÄ…

966
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
VLOGGAAJA JULIA DIAZIA
SYYTETÄÄN PETTÄMISESTÄ

967
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
VLOGGAAJA JULIA DIAZIA
SYYTETÄÄN PETTÄMISESTÄ

968
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
VAIKUTTAJA JULIA DIAZ PETTI EKSÄÄNSÄ!

969
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz trendaa somessa
pettämiskandaalin takia.

970
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Tällainen siis olet.

971
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA DIAZ RIKKOO HILJAISUUDEN

972
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
LOPUTON PETTÄMINEN

973
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
HUMALASSA? JULIA DIAZ JUHLI TAAS

974
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Homma hoituu.

975
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Et olisi saanut tehdä noin.

976
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Keitä nämä tyypit ovat?

977
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Tyttö…

978
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Normanin pitää tietää tästä.

979
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
LUO SIVU

980
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
SIVUN NIMI

981
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
OIKEA JULIA DIAZ PALJASTUI

982
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
PETTÄÄKÖ JULIA TAAS?

983
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Luulet olevasi täydellinen.

984
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
ET OLE KOSKAAN TYYTYVÄINEN.
VÄÄRIN! MITEN SAATOIT?

985
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
Olet kamala.

986
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, hän ei ansaitse sinua.

987
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
Me tapasimme ensin.

988
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
AIVAN UUDELLA TASOLLA!

989
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman.

990
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
Meidät on tarkoitettu toisillemme.

991
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
OIKEA JULIA DIAZ PALJASTUI

992
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
Hän ei ole sinua varten,
koska minä olen se oikea.

993
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Minut sinä ansaitset.

994
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Olen maailman paras tyttöystävä.

995
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
JAA

996
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Ansaitset minut.

997
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
JAA

998
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
Juhlitaan!
-Hiljaa!

999
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Hei!

1000
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Auts! Onnistui!
Etkö ole voitokas? Etkö ole iloinen?

1001
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Mikä sinua vaivaa?

1002
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Epäonnistui tai menestyi,
olen tässä kanssasi.

1003
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
On liian aikaista meluta!

1004
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Mikä hätänä? Minä vain juhlin.

1005
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Olet mahtava! Olet paras!

1006
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Voit olla iltapäivälehtien toimittaja.

1007
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Kaikki juhlivat nettijuorujen äärellä!

1008
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Etkö ole kuullut? Katso Facebookiasi.

1009
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Sinne tulee jatkuvasti ilmoituksia.
Mikset ole vieläkään hereillä?

1010
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
OIKEA JULIA DIAZ PALJASTUI

1011
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
YÖK, HÄN PETTÄÄ POIKAYSTÄVÄÄNSÄ

1012
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
JÄRKYTTÄVÄÄ! HALPA MIESMAKU

1013
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
KUKA TÄMÄ ON? MIKÄ KUULUISUUSHUORA

1014
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
KAIKKI VAIN PETTÄVÄT

1015
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
EIKÖ? NIIN VIATTOMAN NÄKÖINEN.

1016
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
TÄHTÖSET AIHEUTTAVAT ONGELMIA.

1017
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
MIKÄ LUTKA!

1018
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
MITÄ?

1019
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
HYI! MIKÄ FLIRTTAILIJA!

1020
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Mitä helvettiä?

1021
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Tuomiot kiertävät!

1022
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
Loistava sanavalinta!

1023
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Seuraavan tason flirtti!

1024
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
SEURAAMINEN LOPETETTU!
OLET KAMALA!

1025
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Kyllä! Julian maine on pilalla!
Ylävitonen!

1026
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
Ylävitonen. Olemme julkkiksia.

1027
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Se on totta.

1028
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Kaikki netissä näkemänne videot
ja kuvat ovat aitoja.

1029
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
MEIKKISI ON POISSA! ITKE VAIN!

1030
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
LÄHETÄ VIESTI
TEEN SINUT ONNELLISEKSI

1031
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
KAMU, LOPETA DRAAMA

1032
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Mutta se ei ole sitä, mitä luulette.

1033
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Olin ystäväni syntymäpäivillä.

1034
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Ei muuta.

1035
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Toivottavasti ette tuomitse minua.

1036
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Pyydän anteeksi kaikilta, joita satutin.

1037
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Olen pahoillani.

1038
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
KÄYTTÄJÄÄ EI LÖYDY, EI VIESTEJÄ

1039
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Hän sulki kaikki tilinsä.

1040
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Hän poisti jopa YouTube-videonsa.

1041
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Älä tee siitä liian ilmeistä.
Et voi salata sitä.

1042
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Ei, täti.

1043
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Teen tämän Normanin vuoksi.

1044
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Teen hänelle palveluksen.

1045
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Pelastan hänet ihmiseltä,
johon hän on rakastunut.

1046
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Muistatko tuskan,
jota tunsit Jennyn kanssa?

1047
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Kun hän kiusasi sinua ja Markia?

1048
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Miten se tähän liittyy?

1049
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Käyttäydyt kuin Jenny.

1050
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Teet samaa Julialle ja Normanille.

1051
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Näetkö?

1052
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Niin sinä olet tehnyt. Sinä olet Jenny!

1053
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Ei, täti!

1054
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Miten olen kuin Jenny?

1055
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Taistelen vain elämäni
parhaan asian puolesta!

1056
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Se on toinen ongelma.

1057
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Miksi se riippuu aina miehistä,
joita tapailet?

1058
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Ennen se oli Mark. Nyt se on Norman.

1059
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Mikset voi olla parasta,
mitä sinulle on tapahtunut?

1060
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Mitä sitten, täti?
Minusta tulee vanhapiika kuten sinusta.

1061
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
Eikä!
-Vau!

1062
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Sanasi viiltävät kuin veitsi.

1063
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Tämä on minun valintani.

1064
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Jos rakastat minua, olet puolellani.

1065
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
Nytkö epäilet rakkauttani sinuun?

1066
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Olen nähnyt sinut pahimmillasi.
Lähdinkö koskaan rinnaltasi?

1067
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Vanhempiesi kuoleman jälkeen -

1068
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
olen aina ollut tukenasi.
-Se ei riitä, täti!

1069
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Haluan enemmän! Tarvitsen lisää!

1070
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
Jos minä en voi antaa sitä edes itselleni,
miten sinä voit?

1071
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman.

1072
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
VOIMA

1073
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hoidin tilaukset loppuun.

1074
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Miksen huomannut sitä heti?

1075
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Miksi? Mitä tapahtui?

1076
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Julia ja minä erosimme.

1077
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Ikävää, ettei se toiminut.

1078
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Hän ei ollut odottamani nainen.

1079
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
Ja minä sain tietää siitä viimeisenä.

1080
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Hän sanoi,

1081
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
että kuvien miehet
ovat vain hänen ystäviään.

1082
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Mutta ei.

1083
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Olin vain kiertolainen.

1084
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Olen vain yksi hänen miehistään.

1085
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Olinko väärässä?

1086
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Ehkä en luottanut häneen tarpeeksi.

1087
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
Ehkä minun pitäisi kuunnella häntä.
-Ei.

1088
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Teit oikean päätöksen.

1089
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Minusta tuntuu, että maailma kiusaa minua.

1090
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Luotan harvoin kehenkään.

1091
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Otan harvoin riskejä elämässä.

1092
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
Ja tämän siitä saa.

1093
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Se taitaa olla totta.

1094
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Hän on liian kaunis
rakastuakseen minunlaiseeni.

1095
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Kuten esimerkiksi,

1096
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
sitä luulee tuntevansa jonkun, ja sitten -

1097
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
he tuottavat pettymyksen.

1098
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Rehellisiä ihmisiä ei enää ole.

1099
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Älä sano noin.

1100
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Anna hänen mennä.

1101
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Olen tukenasi.

1102
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Tiedätkö mitä?

1103
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Hänen piti olla vieraani -

1104
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
siskoni harjoitusillallisella.

1105
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Pysähdytään hetkeksi.

1106
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Olet liian painava.

1107
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Kuulen äitini sanovan:

1108
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
Haluatko vanheta yksin?

1109
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Hei!

1110
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
He eivät edes tiedä,

1111
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
miten vaikeaa on löytää tyttöystävää.

1112
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Nyt on hyvä.

1113
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Tuntuu, että petän heidät aina.

1114
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Miksi?

1115
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Voin olla seuralaisesi.

1116
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Sopiiko se sinulle?

1117
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Olen kiireinen ihminen, mutta…

1118
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
En kestä nähdä sinua surullisena.
Tulen mukaasi.

1119
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Arvostan sitä todella.

1120
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Olet niin kiltti minulle.

1121
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Onneksi olet söpö.

1122
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
Kuulin tuon.
-Olet vain humalassa.

1123
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Kuulin, mitä sanoit. Mitä?

1124
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Kuulin, mitä sanoit. Kerro nyt.

1125
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Oletko menossa pikkujouluihin?

1126
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Pukeudutko sinä karkkikepiksi?

1127
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Tunnen pikaruokaketjun maskotin,
joka pukeutuu noin.

1128
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Miten bisnekselläsi menee?
Onko se tauolla?

1129
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Päätit perustaa yrityksen,
mutta sitten luovutit.

1130
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Se ei ole nyt tärkeää,

1131
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
koska minun on annettava oikea vaikutelma.

1132
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman esittelee minut perheelleen,

1133
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
koska olemme rakastuneita.

1134
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Anteeksi, mitä? Mitä?
En kuullut. Mitä olette?

1135
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
Olemme rakastuneita.

1136
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Vau. Eikö se ole vähän liian pian?

1137
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
On. Miksi ei?

1138
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Rakastan häntä.

1139
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Hän teki sinusta avecinsa,
ja olet rakastunut häneen.

1140
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Se kävi nopeasti.

1141
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Kerro hyvät syyt, miksi rakastuit häneen.

1142
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Ehkä hänen silmänsä.

1143
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
Hänellä on kauniit silmät.
-Kauniit, todellakin.

1144
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Ehkä hänen nenänsä.

1145
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
Nenä on kivan muotoinen.
-Se on kivan muotoinen.

1146
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Ymmärrän.

1147
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Se voi johtua myös hiuksista.
Tunnistan tuon kampauksen.

1148
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
Kiva kampaus.
-Näyttää tutulta.

1149
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Se on hyvin trendikäs. Hän kutsui
sinut esitelläkseen sinut perheelleen.

1150
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Kyllä. Sitten hän polvistuu
ja ottaa sormuksen esiin.

1151
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Sitten hän odottaa sinua alttarilla.

1152
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Olet todella toivoton!

1153
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Hei. Miksi sinun pitää pilata kaikki?
Et pilaa iltaani.

1154
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
Mene sisälle.
-Odota, tulen mukaasi.

1155
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
Etkä tule!
-Auts!

1156
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae.

1157
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
Tarvitset minua siellä.
-En tarvitse sinua.

1158
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
Kukaan ei paluta sinua maan pinnalle.
-En välitä. Olet hyödytön minulle.

1159
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Et pysty siihen ilman minua.

1160
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Hei, täti.

1161
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Hauska tavata.

1162
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Selvä, äiti.

1163
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
ONNITTELUT, BADGE JA LUKE

1164
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
Selvä.
-Äiti.

1165
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
Ole hyvä.
-Kiitos, poika.

1166
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
Norman.
-Mae.

1167
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Hei. Tulinko liian aikaisin?

1168
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Tulit juuri ajoissa.
Tässä ovat kaikki vieraat.

1169
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge halusi intiimin juhlan.

1170
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Oletko Normanin tyttöystävä? Hyvänen aika!

1171
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Oletko isoveljeni tyttöystävä?

1172
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, tässä on Mae. Ystävä.

1173
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Mitä?

1174
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Hauska tavata.

1175
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Olen pahoillani.

1176
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Yllättivätkö he sinut?

1177
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Ei se mitään.

1178
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Onnittelut siskollesi.

1179
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Minut nähdään harvoin tytön kanssa.

1180
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
Tämä on ensimmäinen kerta.

1181
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Olenko ensimmäinen tyttö,
jonka tuot tänne?

1182
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Miten pärjäsin? Pitävätköhän he minusta?

1183
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae.

1184
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Sinun ei tarvitse todistaa mitään,
koska emme ole yhdessä.

1185
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Olen vain iloinen,
että minulla on kaltaisesi ystävä täällä.

1186
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Vai niin. Ystävä.

1187
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
Onko jokin vialla?
-Ei mikään.

1188
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Ei mikään.

1189
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Kaikki on hyvin.

1190
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Kaikki on superhyperkunnossa.

1191
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Emmekö olekin olleet alusta asti?

1192
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
Olemme ystäviä.

1193
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Etkö tykkää olla -

1194
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
ystäväni?

1195
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Voinko olla rehellinen?

1196
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Mitä jos -

1197
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
en voi olla vain ystäväsi?

1198
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Kuka hän on?

1199
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Juliako?

1200
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Mitä teet täällä?

1201
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Narttu.

1202
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, odota!

1203
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Norman.

1204
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, odota!

1205
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Syödään. Älä välitä heistä.

1206
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, odota hetki.

1207
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Puhutaan tästä. Pyysin häntä seurakseni.

1208
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Ole kiltti.

1209
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman.

1210
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
Onko kaikki hyvin?
-Tiesin sen.

1211
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Tiesin, että hän on ihastunut sinuun!

1212
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Luulin, että olit kampaamolla.

1213
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Näin ne…

1214
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Näit mitä?

1215
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Näitkö ne huhut minusta?

1216
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Näin ne.

1217
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Joku haluaa pilata maineeni.

1218
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Miksiköhän, Mae?

1219
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Haukkujat ahdistelevat minua.

1220
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
En voi edes poistua talostani.

1221
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Luulin, että olisit yksin.
Että olisit yksinäinen.

1222
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Nielin ylpeyteni,
vaikka perheesi kyseenalaistaisi minut.

1223
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Koska rakastan sinua.

1224
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
Mutta mitä minä saan?
Kenet löydän täältä kanssasi?

1225
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
Ainoan,
jolla on vahvin motiivi tuhota minut!

1226
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Jos asiaa miettii, miten hän saa sinut,
jos olen yhä täällä?

1227
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Hän taitaa olla humalassa.
Hän ei ole oma itsensä.

1228
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Riittää, Julia.

1229
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Et ole nyt järkevä. Se on noloa.

1230
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Hänenkö takiaan jätit minut?

1231
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Maella ei ole mitään tekemistä kanssamme.

1232
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Tässä on kyse meistä!

1233
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Onnistuit varastamaan hänet
ja sait hänetkin uskomaan sinua!

1234
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Riittää jo.

1235
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Se ei ole totta.

1236
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Tiedän, että loit Oikea Julia -sivuston!

1237
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Ennen kuin tapasin sinut,
elämäni oli rauhallista.

1238
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Esität kovaa netissä,
mutta missä se voima on nyt?

1239
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
En tiedä, mistä puhut.

1240
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Senkin kateellinen narttu.

1241
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Mikset voi myöntää, että rakastat häntä,

1242
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
ja että olet mustasukkainen,
koska hän rakastaa minua?

1243
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Se ei ole totta.

1244
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Miksi valehtelet itsellesi?

1245
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Hän ei valinnut sinua! Hän valitsi minut!

1246
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Se ei ole totta!

1247
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Ei! Se ei ole totta!

1248
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Se olen minä. Minä.

1249
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Mitä tarkoitat?

1250
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Haluan, että pidät minusta.

1251
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Halusin vain,
että näet, millainen nainen hän on.

1252
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
Naisen vaisto ei ole koskaan väärässä.

1253
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Hyvä on!

1254
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Meistä kahdesta sinä olet kauniimpi.

1255
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Olet seksikkäämpi.

1256
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Mutta mitä hyötyä siitä kaikesta on,

1257
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
jos et voi hyväksyä, että olet vain tyttö,
joka harrastaa irtosuhteita?

1258
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Sinulla ei ole oikeutta
tuomita minua noin!

1259
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Tulitko tänne vain
järjestämään kohtauksen?

1260
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, lähetä hänet kotiin.

1261
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, hänen pitää lähteä.
Hän järjestää kohtauksen.

1262
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Nyt riittää.

1263
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, mene kotiin.

1264
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Vien sinut kotiin.

1265
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Mitä olen tehnyt, että teet minulle näin?

1266
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Ei ole minun syyni,
jos rakastamasi henkilö rakastaa minua.

1267
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
Ja sinä!

1268
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
Tällaistako rakkautta haluat?

1269
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Rakkauden, joka tuhoaa toisen
todistaakseen, että tämä on se oikea?

1270
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia. Ole kiltti.

1271
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Julia.

1272
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Norman.

1273
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, oletko kunnossa?

1274
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Mitä sanoitkaan minulle?

1275
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
Joskus sitä luulee tuntevansa toisen,

1276
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
mutta hän tuottaakin pettymyksen.

1277
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Rehellisiä ihmisiä ei enää ole.

1278
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Hän ei ansaitse sinua.

1279
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Kenet minä sitten ansaitsen?

1280
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Sinutko?

1281
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Etkö näe, miten yhteensopivia olemme?

1282
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
Nautimme toistemme seurasta.

1283
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
Jaamme samat tunteet.

1284
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Etkö näe,
miten paljon rakastamme toisiamme?

1285
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
En rakasta sinua.

1286
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Enkö tehnyt asiaa selväksi?

1287
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Jos voisin sanoa suoraan,
että olemme vain ystäviä,

1288
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
olisin sanonut.

1289
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Mutta en sanonut.

1290
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Luulin tehneeni asian
selväksi alusta asti.

1291
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Et ole se kadonnut yhteys, jota etsin.

1292
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman.

1293
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Anna minun olla se.

1294
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Ole kiltti. Teen kaiken.

1295
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Voin perustaa salongin.

1296
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Voin olla vaikuttaja.

1297
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Teen mitä tahansa, jotta rakastat minua.

1298
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Ole kiltti.

1299
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Ole kiltti.

1300
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Olet pahinta, mitä minulle on tapahtunut.

1301
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Jos tämä on tapasi rakastaa,

1302
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
se on kamalaa.

1303
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Luulin tuntevani sinut.

1304
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Mutta olin väärässä.

1305
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Joten pyydän,

1306
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
poista kaikki julkaisemasi jutut.

1307
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Pyydän.

1308
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
En halua nähdä sinua enää koskaan.

1309
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Anteeksi, Norman.

1310
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Ole kiltti.

1311
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Olen pahoillani.

1312
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Anteeksi.

1313
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe.

1314
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe.

1315
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Tule äidin luo.

1316
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Tule.

1317
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Tule tänne.

1318
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Tule, Fe.

1319
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Tule äidin luo.

1320
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Tule äidin luo.

1321
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Ole kiltti.

1322
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe!

1323
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Yksi.

1324
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Kaksi.

1325
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Kolme. Sanoin, että tule äidin luo.

1326
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe. Tule äidin luo.

1327
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Tule äidin luo.

1328
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Te kaikki. Ihan kaikki.

1329
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Joka ikinen teistä.

1330
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Minä luovutan.

1331
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Olen niin väsynyt.

1332
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Mitä sinulle tapahtui?

1333
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
SOTKUISTA

1334
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
OIKEA JULIA DIAZ PALJASTUI

1335
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
POISTA SIVU

1336
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
SIVUA EI LÖYDY

1337
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
POISTIN SIVUN.

1338
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
EN TIEDÄ, MITÄ MUUTA SANOA.

1339
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
ANTEEKSI.

1340
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
NORMAN
NÄHTY KESKIVIIKKONA 19.34.

1341
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
KORVIAAN MYÖTEN

1342
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Miksi on niin,

1343
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
että mitä ikinä teenkin, en silti riitä?

1344
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Ymmärrän sinua.

1345
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Joskus on vaikea kohdata totuus.

1346
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Liika rakkaus -

1347
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
voi tukahduttaa.

1348
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Ei ole rikos rakastaa niin paljon.

1349
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Ei se ole rikos.

1350
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Mutta -

1351
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
oletko koskaan kysynyt itseltäsi,
miksi olen yhä täällä?

1352
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Olen täällä, koska -

1353
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
et voi päästää minua.

1354
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Elät mieluummin tuskasi kanssa -

1355
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
kuin yksin.

1356
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Etkö sanonut,
että olemme sielunkumppaneita?

1357
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Kumpi lähti ensin?

1358
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Etkö luovuttanut minun suhteeni?

1359
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1360
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Katso. Säilytät yhä tavaroitani.

1361
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Jopa vanhempiesi tavaroita.

1362
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Täällä on liikaa väkeä.

1363
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Luuletko, että olemme yhä laatikoissa?

1364
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Voitko yhä tuoda meidät takaisin?

1365
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Ole hiljaa. Miksi välität?

1366
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Oletko kysynyt itseltäsi,
miksi olen täällä?

1367
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Takerrut menneeseen,
koska sinulla ei ole muuta.

1368
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
Ja sinä takerrut minuun,

1369
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
vaikka sinua odottaa laaja
ja kaunis maailma.

1370
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
En sano, että on paha muistaa meidät.
Minut ja perheesi.

1371
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Tiedätkö, mikä on väärin?

1372
01:32:31,587 --> 01:32:33,756
Se, että haluat meidän olevan kanssasi -

1373
01:32:33,839 --> 01:32:36,008
vaikka olemmekin vain
mielikuvituksesi tuotetta.

1374
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Koska pelkäät olla yksin.

1375
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Kaipaat sympatiaa.

1376
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
Kuka sen antaa sinulle? Mekö?

1377
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Näetkö itsesi juuri nyt?
Kerjäät rakkautta.

1378
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
Sitäkö haluat?

1379
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Olet kuin vastasyntynyt.

1380
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
En halua! Kulta, kulta.

1381
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
En halua! Tässä. En halua!

1382
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Olet uuvuttava.

1383
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Et jätä meille mitään.

1384
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
Vaikka olisimme antaneet sinulle kaiken,
mikään ei riitä,

1385
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
koska et osaa rakastaa itseäsi.

1386
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Et voi seistä omillasi
ja löytää tapaa elää,

1387
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
koska olet pelkuri! Pelkuri!

1388
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
En ole pelkuri.

1389
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
Olet! Pelkuri!
-En ole. Minulle riitti.

1390
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Hei. Et voi elää ilman minua.

1391
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Tätä sinä haluat.

1392
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Minulle riittää. Onko selvä?

1393
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hei.

1394
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae!

1395
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Minne sinä menet?

1396
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Mitä sinä teet?

1397
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Mitä aiot tehdä?

1398
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Siivoatko sinä?

1399
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Sinä siivoat!

1400
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Taas se alkaa -

1401
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
mutta et saa sitä valmiiksi.

1402
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
Tämä vie kauan.

1403
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Koska tämä on iso roskakasa,
kuten elämäsi!

1404
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Älä viitsi.

1405
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Kerro.

1406
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Miksi siivoat?

1407
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Koska olen väsynyt.

1408
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
Tämä oli tässä.

1409
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Ei. Odota hetki.

1410
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae. Odota hetki. Mae.

1411
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Tarvitset minua.

1412
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
En tarvitse sinua.

1413
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
Rakastat minua yhä!
-En rakasta.

1414
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, älä tee tätä. Odota! Ole kiltti.

1415
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Tarvitset minua, etkö vain?

1416
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
En tarvitse sinua.
-Tarvitset minua, koska…

1417
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Ei! Mae.

1418
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae.

1419
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae.

1420
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Mitä? Luuletko olevasi tarpeeksi vahva?

1421
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Et pysty siihen! Olet heikko!

1422
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Pystyn, jos haluan.

1423
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Hei!

1424
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Hei! Mae. Mitä hittoa tuo on?

1425
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Ole kiltti.

1426
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Ole kiltti.

1427
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Älä tee tätä!

1428
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, ole kiltti!

1429
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Älä tee tätä! Mae.

1430
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae.

1431
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Hei, kulta.

1432
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
SINÄ

1433
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Anna kun autan, täti.

1434
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
TUNTEELLINEN

1435
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
No? Tulitko kutsumaan minut häihisi?

1436
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Kyllä.

1437
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
Unissani.

1438
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Jos kerron,

1439
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
että olit oikeassa,

1440
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
annatko anteeksi?

1441
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1442
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Et ole tyhmä.

1443
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Hän ei vain pidä sinusta.

1444
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
En voi uskoa sitä.

1445
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Olin todella tuskissani silloin.

1446
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Tunsin itseni petetyksi.

1447
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Että hänet vietiin pois.

1448
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Mutta totuus on,

1449
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
että olin tarinan roisto.

1450
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Seurasin vain sydäntäni.

1451
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Tekeekö se minusta huonon ihmisen?

1452
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Ennen kuin hän tuli elämääni,

1453
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
minusta tuntui,
ettei minulla ollut mitään.

1454
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Minulla ei ollut ketään.

1455
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Sitten hän tuli ja viimeisteli kaiken.

1456
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Aiemmin en kestänyt sitä.

1457
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Sanoin aina:

1458
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
"Minulla pitäisi aina olla joku."

1459
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
En voinut myöntää itselleni,

1460
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
että inhoan itseäni, kun olen yksin.

1461
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
Sinä riität.
-Tuo sattui.

1462
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Muista se aina.

1463
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Vaikka kaikki ovat poissa,
sinulla on yhä itsesi.

1464
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Miksi, täti?

1465
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Oletko tyytyväinen vain itseesi?

1466
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Olen.

1467
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Miten niin?

1468
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Siihen tottuu.

1469
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Siihen tottuu? Brutaalia.

1470
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Voima.

1471
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
Rauhan voima.

1472
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Rauhaa.

1473
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Täti.

1474
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Kiitos.

1475
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Maista.

1476
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Grillileike.

1477
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Vain puoli kiloa. Kyllä.

1478
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Kiitos!

1479
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Anteeksi.

1480
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
Mark!
-Mae!

1481
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Mitä kuuluu?

1482
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Ihan hyvää. Tämä on kiusallista.

1483
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Mitä teet täällä?

1484
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Rukoilen.

1485
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Se oli vitsi. Haen ruokaa.

1486
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Pyysikö Jenny ostamaan nuo?

1487
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Näytät kokkaavan.

1488
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Mutta et osaa kokata.

1489
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Kokkaan silti paremmin kuin sinä.

1490
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Hyvä on, en väitä vastaan.

1491
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Onnittelut t-paitabisneksestäsi.

1492
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
Näin sen netissä.
Ihmiset ylistävät sitä somessa.

1493
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Hyvin tehty.

1494
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Niinkö?

1495
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Kiitos.

1496
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Olen iloinen.

1497
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Olen iloinen,
että sinä ja Jenny olette yhä yhdessä.

1498
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1499
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
En ehtinyt pyytää anteeksi.

1500
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Välttelin sinua koko tämän ajan.

1501
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Nyt kun olen perustamassa perhettä,
haluan saattaa asiat päätökseen.

1502
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Anteeksi, että petin sinua.

1503
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Et ansainnut sitä,
eikä minulla ole tekosyytä.

1504
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Ei se mitään.

1505
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Unohdin sen jo.

1506
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Se oli vitsi.

1507
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Saat anteeksi.

1508
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Se merkitsee paljon.

1509
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Kiitos.

1510
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Pärjäile.

1511
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
Samoin.
-Heippa.

1512
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae!

1513
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Toivottavasti en muistuta
vain huonoista muistoista.

1514
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
Olimme me onnellisiakin.

1515
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Totta kai.

1516
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
Hei hei.
-Pärjäile.

1517
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
JATKA

1518
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
NOUSE JA NOUSE

1519
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
ITSERAKKAUS

1520
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
VOIMA

1521
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
KIITOS

1522
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Kuriiri on tulossa.

1523
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Otammeko mukaan uudet toimitukset?

1524
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
On aika lopettaa. Huomenna.

1525
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
Selvä.
-Selvä.

1526
01:42:36,984 --> 01:42:38,151
TYTTÖPOMO

1527
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO JULKAISI KUVAN

1528
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 TYKKÄYSTÄ
NORMANPAJARILLO #TAASYHDESSÄ #ONNI

1529
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman on onnellinen.

1530
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
LOPETA SEURAAMINEN

1531
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
YHTEYS

1532
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Anteeksi.

1533
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Kuin leikkisimme patinteroa.

1534
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Odota. Älä liiku.

1535
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Selvä.

1536
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Kiitos.

1537
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Minne hän meni?

1538
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Hän on söpö.

1539
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
KADOTETUT YHTEYDET
HEI, PUNAPÄÄ!

1540
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Patintero-söpöläinen.

1541
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
ETSIN PATINTERO-SÖPÖLÄISTÄ,
JOKA KARKASIT MINULTA!

1542
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
KADOTETUT YHTEYDET
POISTA SOVELLUS

1543
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Sinkku.

1544
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Miksi ei?

1545
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
Tekstitys: Aeron Storm