1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
IK ZOEK IEMAND DIE IK TEGENKWAM.

4
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
LIGT HET AAN MIJ OF WAS ER IETS?

5
00:00:57,474 --> 00:00:58,308
HÉ, MEDEHARDLOPER

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,393
WAAR JE OOK BENT, IK VOLG JE.

7
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
MEDEPASSAGIER
JE STAPTE UIT IN SANTOLAN.

8
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
JE ELLEBOOG PORDE ME, MAAR DAT IS BEST.
POR JE ME NOG EENS?

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
Deze.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
Ruikt het lekker?
-Ja.

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Daar gaan we weer.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,971
Hallo, meneer.

13
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
Ik stuurde berichten via uw website…

14
00:02:20,014 --> 00:02:21,558
…maar kreeg geen reactie.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,562
De website wordt vernieuwd.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,815
Maar uw T-shirtbestellingen
worden nu verwerkt.

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,193
Geen zorgen. Heb geduld met ons, meneer.

18
00:02:32,277 --> 00:02:34,988
Ik probeer het al twee weken.

19
00:02:35,071 --> 00:02:38,992
U bent hier verantwoordelijk voor,
dus u moet het in orde maken.

20
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
Ja, meneer. Het spijt me.
-Laat maar.

21
00:02:41,536 --> 00:02:45,415
Moet dit een goede klantenservice
voorstellen? Geef antwoord.

22
00:02:46,082 --> 00:02:48,001
Ik bedenk wel iets, meneer.

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
Doe geen moeite. Annuleer mijn bestelling.
-Oké, prima.

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,757
Ach. Prima, annuleer maar.
U weet niet wat u mist.

25
00:03:02,932 --> 00:03:07,020
Dat moet ik tegen mezelf zeggen.
Je enige bestelling deze maand, Mae.

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,606
Ik ben de klos.

27
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Mag ik er een?

28
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
Sardientjes hebben mazzel.

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
Zelfs zo in dit blikje gepropt
zijn ze oké.

30
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Ze zijn tenminste niet alleen.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
O, geef me een nieuw blikje.
Deze is bijna verlopen.

32
00:03:46,809 --> 00:03:48,853
Ze zijn allemaal hetzelfde.

33
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Oké. Bedankt.

34
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
Jeetje.

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,531
Het spijt me.

36
00:04:02,075 --> 00:04:03,701
Ik dacht dat je hier werkte.

37
00:04:04,827 --> 00:04:09,123
Ik organiseerde dat alleen even,
dat is makkelijker voor andere klanten.

38
00:04:16,881 --> 00:04:18,049
Wauw.

39
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
In totaal 1500 peso.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,121
Dit is niet van mij.

41
00:04:48,746 --> 00:04:49,622
Jeetje.

42
00:04:50,790 --> 00:04:51,916
Dat is van mij.

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
Sorry, mevrouw. Ik heb het al gescand.

44
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
Ik nam aan dat jullie een stel waren
door hoe je naar hem keek.

45
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Sorry, meneer.
Ik laat onze manager het item eraf halen.

46
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
Hoeft niet.
Zie het maar als een cadeautje van mij.

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
Jeetje. Dat had je niet hoeven doen.

48
00:05:13,604 --> 00:05:14,814
Het spijt me.

49
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Hier. Tel even na.
-Ik krijg 1500.

50
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
Hier is uw bon.
-Laat me je betalen.

51
00:05:21,112 --> 00:05:23,489
Ik wil niet dat je denkt
dat ik een oplichtster ben.

52
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Of dat dit opzet was.
Dat was het niet. Wat gênant.

53
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Snel, alsjeblieft.

54
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Waar is Mr Groen?

55
00:05:48,306 --> 00:05:50,141
GEMISTE CONNECTIES. HALLO, ROOIE!

56
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
IK ZOEK MR GROEN

57
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
MR GROEN @SHOPMART WINKEL
JE WAS INEENS WEG

58
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Bedankt voor het cakeje.

59
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Hoi.

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
OP ZOEK NAAR MR GROEN

61
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
MISSCHIEN DEZE KEER

62
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Mae.

63
00:06:19,545 --> 00:06:22,381
Kijk.
-Ja, tante?

64
00:06:23,132 --> 00:06:26,010
Zo veel kijkers.
-Ik weet het. Honderdduizend.

65
00:06:26,094 --> 00:06:27,220
Je bent nu beroemd.

66
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Natuurlijk,
want mijn planten zijn prachtig.

67
00:06:29,555 --> 00:06:31,933
Daar kijken de kijkers echt naar.

68
00:06:32,016 --> 00:06:34,393
Ze zijn prachtig.
-Naast mijn schoonheid, natuurlijk.

69
00:06:34,477 --> 00:06:35,603
Niet echt.

70
00:06:35,686 --> 00:06:37,480
Maar je doet het geweldig.

71
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Je maakt me jaloers. Je lijkt
te weten wat je met je leven wilt.

72
00:06:41,484 --> 00:06:45,696
Jij wordt elke dag wakker
en weet je ware doel al.

73
00:06:45,780 --> 00:06:49,617
De meeste mensen die ik ken,
hebben al toekomstplannen.

74
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Ik heb geen idee.
Ik weet nog steeds niet wat ik wil doen.

75
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
GEMISTE CONNECTIES
HALLO, ROOIE.

76
00:07:00,419 --> 00:07:01,546
ZOEK SUPERMARKTMEISJE

77
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
PIXEL LORD ZOEKT SUPERMARKTMEISJE
@SHOPMART

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
Tante.
-Wat?

79
00:07:09,804 --> 00:07:11,347
Je liet me schrikken.

80
00:07:11,430 --> 00:07:13,850
Weet je nog,
die jongen over wie ik je vertelde?

81
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
Kijk, hij is het.

82
00:07:16,185 --> 00:07:18,813
Ik wist het. Ik was niet de enige.

83
00:07:18,896 --> 00:07:21,190
We voelden allebei een band.

84
00:07:22,316 --> 00:07:24,485
Weet je zeker dat hij jou bedoelt? Echt?

85
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
Natuurlijk. Denk niet te veel na.
-Wat?

86
00:07:27,071 --> 00:07:28,406
Lees het nog eens.

87
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
'Wit shirt.' Wit shirt.

88
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
'Draagtas. Boodschappentas.'

89
00:07:33,161 --> 00:07:34,412
Tante, dat ben ik.

90
00:07:34,495 --> 00:07:36,205
Wat moet ik zeggen? Schiet op.

91
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
Gelukkig ben je over Mark heen.

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,460
Denk je nog aan hem?

93
00:07:41,335 --> 00:07:42,378
Aan Mark?

94
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
Nee, niet meer.
Dat was toen mijn hart gebroken was.

95
00:07:47,091 --> 00:07:51,262
Was jij er ook niet kapot van
toen je hart gebroken werd?

96
00:07:52,722 --> 00:07:54,515
Met Michael Angelo?

97
00:07:55,349 --> 00:07:56,934
Natuurlijk was ik er kapot van.

98
00:07:57,018 --> 00:07:59,937
Hij was m'n enige ware liefde.
Hij is m'n grootste liefde.

99
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
Maar het was niets geworden.

100
00:08:01,731 --> 00:08:03,274
Ik wilde niet naar Nederland.

101
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
Hij wilde daar wonen.
Maar ik wil in de Filipijnen blijven.

102
00:08:06,068 --> 00:08:11,365
Denk je niet dat het pijnlijker is als
we onszelf dwingen er iets van te maken?

103
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
Maar het achtervolgt je voor altijd.

104
00:08:14,577 --> 00:08:18,206
Zelfs nu, als je het verhaal vertelt,
voel ik nog steeds de pijn.

105
00:08:18,289 --> 00:08:21,501
Zelfs als het verleden tijd is,
doet het nog steeds veel pijn.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,671
@MARKANTHONY PLAATSTE EEN FOTO

107
00:08:25,755 --> 00:08:27,256
Ik heb hem nog niet ontvolgd.

108
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
Echt?

109
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
Hij is nog actief.

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
Hij pronkt behoorlijk met z'n vriendin.

111
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
Uiteindelijk gaan ze wel uit elkaar.

112
00:08:35,640 --> 00:08:38,267
Ben je Marks levensmotto vergeten?

113
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
'Niets duurt eeuwig. Alles eindigt.'

114
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
Waarom ben je nog steeds aangedaan?

115
00:08:43,272 --> 00:08:45,316
Ik? Aangedaan?
-Besef je dat niet?

116
00:08:45,399 --> 00:08:47,944
Sorry, natuurlijk niet.

117
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Maar je hebt wel een punt.

118
00:08:49,987 --> 00:08:53,824
Het doet meer pijn als we dingen forceren.

119
00:08:55,284 --> 00:09:00,373
Als ik meer had kunnen doen,
waren we misschien nog samen.

120
00:09:02,124 --> 00:09:05,044
Maar dit is nu belangrijk.
Wat moet ik zeggen?

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Tante, wat moet ik zeggen?

122
00:09:08,422 --> 00:09:10,883
Wat als hij niks voor jou is?
-Maar dat is hij wel.

123
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
JIJ

124
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
VOORBESTEMD EN HET LOT

125
00:09:32,113 --> 00:09:33,072
Oké.

126
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Is het mooi? Ja? Het is mooi, hè?

127
00:09:39,537 --> 00:09:44,166
'Voorbestemd en het lot.'

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
GEMISTE CONNECTIES CHAT

129
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
PIXEL LORD: HOE KUN JE BEWIJZEN
DAT JE SUPERMARKTMEISJE BENT?

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,848
FEITENCONTROLE.
HOE LAAT WAS JE IN DE WINKEL?

131
00:10:00,266 --> 00:10:03,519
Ik was er om 10.00 uur.

132
00:10:04,895 --> 00:10:08,983
ROOIE
IK WAS ER OM 10.00 UUR.

133
00:10:09,066 --> 00:10:12,820
PIXEL LORD
WAUW. SORRY, HET IS MIJN EERSTE KEER.

134
00:10:12,903 --> 00:10:17,491
DEZE GEMISTE CONNECTIES-APP
WERKT ECHT.

135
00:10:17,575 --> 00:10:18,618
IK BEN NORMAN.

136
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
'Norman.'

137
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
VRIENDENRUIMTE

138
00:10:25,374 --> 00:10:26,584
Norman…

139
00:10:32,006 --> 00:10:33,507
NCR, FILIPPIJNEN

140
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
Webdesigner.

141
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Gamer.

142
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
Cosplay-nerd.

143
00:10:42,183 --> 00:10:44,477
Mark. Wat krijgen we nou?

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,687
Dus hij heet Norman?

145
00:10:47,271 --> 00:10:48,356
Ziet er knap uit.

146
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
Hij zal je vast ook verlaten.

147
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Mark, alsjeblieft.

148
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Waarom wil je zo snel een vriend vinden?

149
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Vind je me niet meer leuk?

150
00:11:01,702 --> 00:11:03,496
Wij zijn al lang uit elkaar.

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,290
Au. Dat doet pijn.

152
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Jeetje. Jaloers?

153
00:11:15,091 --> 00:11:15,925
Realitycheck.

154
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Zal hij jou ook leuk vinden?

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Als je zo slordig bent?
Het is hier zo rommelig.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Je zaak loopt slecht zonder verkoop.

157
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
Je ideeën zijn waardeloos.

158
00:11:27,478 --> 00:11:31,065
Ga eens naar de kerk…
-Ik vraag niet om je mening, oké?

159
00:11:37,405 --> 00:11:42,493
Ik wil gewoon verliefd worden. Maar ik
kan niemand vinden die de liefde waard is.

160
00:11:49,417 --> 00:11:53,254
ROOIE
IK BEN MAE.

161
00:11:58,259 --> 00:12:00,803
HEB JE MORGEN TIJD?
KUNNEN WE AFSPREKEN?

162
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
VOORBESTEMD EN HET LOT

163
00:12:18,779 --> 00:12:20,281
Ober.

164
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Ik wil graag een nieuw bord.

165
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Oké, meneer.

166
00:12:26,745 --> 00:12:27,830
Bedankt.

167
00:12:30,082 --> 00:12:32,877
SUPERMARKTMEISJE

168
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Wat een toeval.

169
00:12:46,849 --> 00:12:50,102
Jij bent het. Hallo. Hallo, Mr Groen.

170
00:12:53,481 --> 00:12:54,398
Hoi?

171
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
Hoi? Grapjas.

172
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
Ik heb iets over je gepost.

173
00:12:59,361 --> 00:13:04,116
Ik wist niet
dat jij ook iets over mij had gepost.

174
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Het spijt me. Die stoel is bezet.
Ik wacht op iemand.

175
00:13:13,626 --> 00:13:15,127
Oké, sorry.

176
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Doe niet alsof. Ik ben het.

177
00:13:23,052 --> 00:13:24,553
Kom op.

178
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
Ik ben het. Supermarktmeisje.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Wat?

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
Jij hebt gisteren voor mijn cake betaald.

181
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Je postte het,
maar doet alsof je me niet kent.

182
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Nee.

183
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
Ben jij het meisje dat ik sms'te?
-Ja.

184
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Die met het lachende gezicht.

185
00:13:47,284 --> 00:13:49,453
Waarom? Wat is er?

186
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
Omdat je bericht niet over mij ging?

187
00:13:57,628 --> 00:13:58,671
Het spijt me.

188
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Dit is gênant.

189
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
Maar je zei dat je
het Supermarktmeisje zocht.

190
00:14:06,136 --> 00:14:09,098
Ze droeg een wit shirt
en een boodschappentas.

191
00:14:09,682 --> 00:14:13,686
O, en een draagtas.
Deze tas heb ik gisteren gebruikt.

192
00:14:14,270 --> 00:14:15,646
En…

193
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
Het spijt me zo. Dit is zo gênant.

194
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Maar kijk…

195
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
Ik betaal je terug nu je er toch bent.

196
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Ik wil geen problemen.

197
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Hier.

198
00:14:28,492 --> 00:14:30,536
Het spijt me.
-Het is geregeld, oké?

199
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Wacht. Miss.

200
00:14:43,173 --> 00:14:46,260
Hoe laten we een review achter
voor Gemiste Connecties?

201
00:14:46,343 --> 00:14:47,261
Wat?

202
00:14:49,430 --> 00:14:51,724
Het komt door de app.

203
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
Er zou een disclaimer moeten staan:
'Succes niet gegarandeerd.'

204
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Maar voor mij werkte het.

205
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
Heb je honger?

206
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Laten we hier bestellen.

207
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
Ik heb gehoord dat hun goto heel goed is.

208
00:15:20,377 --> 00:15:21,462
Echt?

209
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Ja, die heb ik ontworpen.

210
00:15:25,507 --> 00:15:28,302
Je ziet er niet uit als een ontwerper.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,553
Het zal wel.

212
00:15:29,637 --> 00:15:31,555
Maar je verkoopt niets.

213
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Precies.

214
00:15:33,349 --> 00:15:36,852
Je ontwerpen zijn goed.

215
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
Zelfs ik zie mezelf dit kopen. Zie je?

216
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
Bedankt.

217
00:15:51,825 --> 00:15:56,705
Maar het zou je echt helpen
als je site er beter uitzag.

218
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
Ik heb die site helemaal zelf gemaakt.

219
00:16:00,626 --> 00:16:05,089
Ik kan die maandabonnementen niet betalen.

220
00:16:05,172 --> 00:16:06,382
Te duur.

221
00:16:06,465 --> 00:16:10,177
Maar je kunt het optimaliseren.
Vooral omdat je in de detailhandel zit.

222
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
Je hebt een galerie nodig
voor je shirtcollectie…

223
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
…FAQ's, bestelstatus…

224
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Je kunt ook getuigenissen toevoegen.

225
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Daar.

226
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Je bent zo slim, schatje.

227
00:16:27,486 --> 00:16:29,655
Dat is mijn werk.

228
00:16:32,950 --> 00:16:36,745
Ik maak sites voor B2B en B2C.

229
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
Jij codeert?

230
00:16:38,872 --> 00:16:42,376
Ik codeer. Java, Python…

231
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Ik doe het al vijf jaar.

232
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Weet je…

233
00:16:50,175 --> 00:16:54,555
Ik zoek iemand die me kan helpen
met mijn website.

234
00:16:56,223 --> 00:17:00,936
Een projectontwikkelaar
met meer dan vijf jaar ervaring.

235
00:17:02,354 --> 00:17:03,689
Kan ik je inhuren?

236
00:17:04,481 --> 00:17:05,649
Dit is gênant.

237
00:17:06,275 --> 00:17:08,902
Is dit een kans op een baan?

238
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
Hoeveel is je budget?

239
00:17:14,992 --> 00:17:16,076
Zo'n 2500.

240
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Moesten we elkaar hierom ontmoeten?

241
00:17:28,464 --> 00:17:29,548
Waarschijnlijk.

242
00:17:31,008 --> 00:17:31,967
Goed dan.

243
00:17:33,135 --> 00:17:35,554
Echt? Meen je dat?

244
00:17:35,637 --> 00:17:36,597
Afgesproken.

245
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
Afgesproken.

246
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Afgesproken, m'n bijna gemiste connectie.
-Gemiste connectie.

247
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
O, jij.

248
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
We zeiden het zelfs tegelijk.

249
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
Moet het bij jou thuis?

250
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Ja, het is dichtbij. Een blok verderop.

251
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
Stuur me gewoon de details maar.

252
00:18:02,748 --> 00:18:05,626
Ik heb ze thuis. Dat is makkelijker.

253
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Of je kunt het per e-mail sturen.

254
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
Heb je voorbeeldfoto's?

255
00:18:11,090 --> 00:18:13,675
Het is beter als je
de echte producten ziet.

256
00:18:14,301 --> 00:18:17,596
En mijn wifi thuis is best snel.

257
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
Dit is de eerste keer dat ik…

258
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
'Eerste keer'?

259
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Het is de eerste keer dat ik…

260
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
Eerste keer…

261
00:18:35,614 --> 00:18:38,450
Jouw eerste keer bij een meisje thuis?

262
00:18:42,955 --> 00:18:47,584
Wat als ik een slecht mens ben?

263
00:18:49,670 --> 00:18:51,046
Met dat gezicht?

264
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Zo ziet het er niet uit.

265
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
Jij?

266
00:18:55,801 --> 00:18:56,969
Ik?

267
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
Jeetje.

268
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
Mijn identiteitskaart.

269
00:19:01,640 --> 00:19:04,476
Met de naam en het adres die ik je gaf.

270
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
En…

271
00:19:06,603 --> 00:19:07,980
…mijn postcode.

272
00:19:08,063 --> 00:19:09,815
Consistent, toch?

273
00:19:09,898 --> 00:19:12,109
De naam is consistent.

274
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Maar je gezicht niet.
-Hé.

275
00:19:16,864 --> 00:19:19,741
Jeetje.
Die zijn vijf jaar geleden genomen.

276
00:19:21,451 --> 00:19:22,953
Deze is van mij.

277
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
Voor het geval dat.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
Je bent zo schattig.

279
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
Op de foto.

280
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
Wat nu?

281
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Is het goed zo?

282
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Oké, laten we gaan.

283
00:19:46,935 --> 00:19:50,772
Laten we samen lopen.
-Nee, dat hoeft niet. Het is goed zo.

284
00:19:57,279 --> 00:19:59,198
We zijn er. Kom binnen.

285
00:19:59,781 --> 00:20:02,784
Dit is mijn huis en mijn kantoor is daar.

286
00:20:03,368 --> 00:20:06,205
Sorry, het is hier een beetje rommelig.

287
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Creatief.

288
00:20:18,050 --> 00:20:21,386
Woon je alleen?
-Ja, ik woon alleen.

289
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
Maar…

290
00:20:23,639 --> 00:20:26,767
Ik heb een vacature. Wil je solliciteren?

291
00:20:29,478 --> 00:20:32,272
Bij mijn eenmanszaak.

292
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Doe niet zo gek.

293
00:20:35,317 --> 00:20:36,985
Kom hier zitten.

294
00:20:39,404 --> 00:20:41,281
Sorry voor de rommel.

295
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Oké.

296
00:20:48,872 --> 00:20:50,874
Oké, game.
-Oké.

297
00:20:51,416 --> 00:20:55,003
In plaats van een date, kreeg ik een baan.

298
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Het kan allebei.

299
00:21:03,845 --> 00:21:04,930
ZEG HET MET SHIRTS!

300
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
Laat me het goedmaken.

301
00:21:07,140 --> 00:21:08,892
Ik maak wel iets. Wat wil je?

302
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Doe jij maar.

303
00:21:12,187 --> 00:21:13,397
Mij?

304
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
Jij mag beslissen.

305
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
Oké.

306
00:21:20,988 --> 00:21:23,198
Hou op.

307
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Wacht. Is dit geen zout?

308
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
O, shit.

309
00:21:37,004 --> 00:21:38,046
Shit.

310
00:21:40,007 --> 00:21:41,883
Verbrande eieren ruiken heerlijk.

311
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
Ik denk dat ik weet hoe dit afloopt.

312
00:21:46,430 --> 00:21:49,558
Hartzeer. Je zult weer alleen huilen.

313
00:21:49,641 --> 00:21:53,478
Je bedoelt dat ik gelukkig
en verliefd zal zijn.

314
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Ik begrijp niet waarom je zo je best doet…

315
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
…terwijl we allebei weten
dat hij jou ook zal verlaten.

316
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Mark.

317
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Mark,
-Ja?

318
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Je weet toch dat er…

319
00:22:14,958 --> 00:22:17,878
…maar één persoon is
van wie ik wil dat hij me verlaat?

320
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Wie?

321
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Jij. Geef hier.

322
00:22:22,716 --> 00:22:23,925
Hé. Dat is mijn koffie.

323
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Snacktijd.

324
00:22:32,684 --> 00:22:35,312
Om je energie op peil te houden.

325
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
Mae?

326
00:22:49,868 --> 00:22:51,661
Ik kan niet werken.

327
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
Waarom niet? Is er een probleem?

328
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Wil je over je tarief praten?

329
00:22:59,002 --> 00:23:01,463
Hou je daar niet van? Wat?
Wat heb je nodig.

330
00:23:06,802 --> 00:23:07,969
Wat ik nodig heb?

331
00:23:11,848 --> 00:23:13,600
Ik moet…

332
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
…opruimen.

333
00:23:27,030 --> 00:23:28,406
Er is een mug.

334
00:23:52,264 --> 00:23:54,641
Mae. Mae.

335
00:23:54,724 --> 00:23:57,769
Mae. Mae.
-Wat?

336
00:23:59,437 --> 00:24:01,982
Knapperd is zo vastberaden.
Hij is nu mijn idool.

337
00:24:02,774 --> 00:24:05,485
Mae. Hij gooit meneer Beer-beer weg.

338
00:24:05,569 --> 00:24:09,573
Dat was mijn verjaardagscadeau voor jou.
Je moet hem tegenhouden. Hou hem tegen.

339
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
Waarom is je huis zo rommelig?

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,919
Dingen hebben herinneringen
die alleen eigenaars kunnen zien.

341
00:24:27,841 --> 00:24:29,843
Oké. Wat is het verhaal hierachter?

342
00:24:29,926 --> 00:24:31,303
Dat…

343
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Mijn vader gaf het aan me voor hij…

344
00:24:47,986 --> 00:24:50,322
M'n moeder was dol op bloemen.

345
00:24:50,405 --> 00:24:54,701
Ze nam elke dag
een andere soort mee naar huis…

346
00:24:54,784 --> 00:24:56,453
…en zette ze daar neer.

347
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
Ik gooi niet graag dingen weg.

348
00:25:00,457 --> 00:25:05,503
Als ik iets nodig heb, is het er gewoon.

349
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
Er ontbreekt niets.

350
00:25:11,384 --> 00:25:15,180
En zo heb ik het gevoel…

351
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
…dat ik nooit alleen ben.

352
00:25:18,183 --> 00:25:23,355
Zolang hun spullen er nog zijn
en hun geur er nog is…

353
00:25:23,855 --> 00:25:25,732
…is hun liefde er misschien ook nog.

354
00:25:28,693 --> 00:25:32,239
Hoe ben je shirts gaan ontwerpen?

355
00:25:32,322 --> 00:25:37,619
De woorden die ik niet kan zeggen,
druk ik uit via m'n shirts.

356
00:25:41,790 --> 00:25:44,251
En jij? Wat is het verhaal daarachter?

357
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
Dit?

358
00:25:47,629 --> 00:25:49,005
Ik heb dit al vijf jaar.

359
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Ik kreeg dit toen ik 20 was.

360
00:25:52,884 --> 00:25:56,346
M'n vader gaf het me
voor hij naar Saoedi-Arabië vertrok.

361
00:25:57,597 --> 00:26:01,768
Om me eraan te herinneren
tijd te maken voor belangrijke dingen.

362
00:26:02,602 --> 00:26:04,187
Zoals familie.

363
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
Maar…

364
00:26:09,276 --> 00:26:13,238
…hoe meer tijd ik geef,
hoe minder ik voor mezelf heb.

365
00:26:14,614 --> 00:26:18,743
We hebben allebei dingen
die we niet kunnen loslaten.

366
00:26:19,536 --> 00:26:20,620
Je hebt gelijk.

367
00:26:25,083 --> 00:26:26,876
Je kunt goed schoonmaken.

368
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Bedankt.

369
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Ik kan ook goed koken en de was doen.

370
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Ik geloof je niet.

371
00:26:43,393 --> 00:26:44,311
Mae.

372
00:26:44,894 --> 00:26:48,106
Ik ga morgen aan je website werken.

373
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
Het wordt al laat.
-Ja, dat is goed.

374
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Kom je morgen terug?

375
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Ik kom morgen terug.

376
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Wat als je het morgen niet af krijgt?

377
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
Dan krijg ik het de volgende dag af.

378
00:27:09,919 --> 00:27:14,132
Wat als het de volgende dag niet af is?

379
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
We hebben genoeg tijd.

380
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
Oké.

381
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Hou je haaks.

382
00:27:29,939 --> 00:27:32,776
GEWELDIG

383
00:27:32,859 --> 00:27:34,235
Niet te veel bewegen.

384
00:27:34,319 --> 00:27:35,779
Het spijt me.
-Niet bewegen.

385
00:27:37,197 --> 00:27:38,531
Een beetje hierheen.

386
00:27:38,615 --> 00:27:39,699
Hier?
-Nog een beetje.

387
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Mooi, perfect.

388
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
Oké. Kijk hier. Hier.

389
00:27:44,496 --> 00:27:47,207
Waarom sta ik erop?
-Echt niet. Neem geen dingen aan.

390
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
Volgende shirt, graag.

391
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
'Een match.'
-'Een match.'

392
00:27:52,128 --> 00:27:53,338
Oké.

393
00:27:54,798 --> 00:27:55,840
Klaar?

394
00:27:57,425 --> 00:28:00,011
Kijk naar de camera en lach.

395
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Ik bedoelde het shirt.

396
00:28:03,306 --> 00:28:06,059
Je mag meedoen. Ik neem een foto van je.

397
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
Eén, twee, drie, lachen.
-Maar waarom?

398
00:28:08,061 --> 00:28:10,313
Kom op, niet verlegen zijn.
-Waarom ik?

399
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Jij verkoopt het shirt.
-Lachen. Eén, twee…

400
00:28:13,858 --> 00:28:14,818
Leuk.

401
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
Ik bedoelde het T-shirt.

402
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Oké.
-T-shirt?

403
00:28:19,280 --> 00:28:20,448
Volgende shirt, graag.

404
00:28:22,158 --> 00:28:23,159
Oké.

405
00:28:24,786 --> 00:28:28,706
Je ontwerpt wel veel met één woord, hè?

406
00:28:29,374 --> 00:28:34,212
Hoe minder woorden je gebruikt,
hoe oprechter je bent.

407
00:28:35,004 --> 00:28:40,468
Hoeveel iemand ook zegt,
het betekent maar één ding.

408
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
'Hopelijk.'

409
00:28:47,892 --> 00:28:48,893
'Jij.'

410
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
'Morgen.'

411
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
'Morgen.'

412
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
'Jij.'

413
00:29:05,952 --> 00:29:07,328
'Hopelijk.'

414
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Hopelijk ben jij het morgen.

415
00:29:09,289 --> 00:29:10,582
Het spijt me.

416
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Mae, weet je
hoe je jouw ontwerpen kan laten opvallen?

417
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
Shirts met één woord.

418
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
'Shirts met één woord.'

419
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Geweldig.

420
00:29:27,599 --> 00:29:28,725
Dat ben je.

421
00:29:28,808 --> 00:29:29,934
Bedankt.

422
00:29:31,144 --> 00:29:32,353
Precies.

423
00:29:35,648 --> 00:29:36,566
Vlinders.

424
00:29:38,234 --> 00:29:39,652
Dat is één woord.

425
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Fe. Sorry, het is m'n kat maar.

426
00:30:00,256 --> 00:30:01,883
Je bent hopeloos.

427
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
Je ruikt naar babypoeder.

428
00:30:44,217 --> 00:30:45,593
Hé, schaamteloze.

429
00:30:45,677 --> 00:30:47,554
Stuur hem weg. Je maakt misbruik van hem.

430
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Stil. Je maakt de liefde
van mijn leven wakker.

431
00:30:52,141 --> 00:30:53,893
Je bent echt schaamteloos, hè?

432
00:30:54,561 --> 00:30:56,688
Weet je zeker dat hij jou ook leuk vindt?

433
00:30:56,771 --> 00:31:01,067
Als ik hem vertel hoe ik me voel,
zal hij hetzelfde doen.

434
00:31:01,651 --> 00:31:04,487
Als we weten hoe leuk we elkaar vinden…

435
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
…is dat het voor ons.

436
00:31:07,991 --> 00:31:09,409
Hij is hier.

437
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Waarom zou ik hem laten gaan?

438
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
Dat zei je eens tegen mij.
Kijk ons nu eens.

439
00:31:15,081 --> 00:31:16,249
Hé.

440
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Oké. Prima.

441
00:31:20,628 --> 00:31:21,963
Ik help je met Norman.

442
00:31:25,341 --> 00:31:26,426
Norman.

443
00:31:26,509 --> 00:31:29,095
Mae gaat bekennen over…

444
00:31:29,804 --> 00:31:31,097
Stil.

445
00:31:31,180 --> 00:31:33,516
Moest je het nu zeggen? Nog niet.

446
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
Wacht. Ik ben er niet klaar voor.

447
00:31:36,019 --> 00:31:38,271
Wanneer wel? Als hij weg is?

448
00:31:38,354 --> 00:31:40,148
Geen zorgen. Ik regel het wel.

449
00:31:40,231 --> 00:31:41,691
Timing is alles.

450
00:31:44,485 --> 00:31:45,862
Het komt wel goed.

451
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
Hou op of ik klaag je aan.

452
00:31:54,829 --> 00:31:55,747
Prima. Oké.

453
00:32:04,714 --> 00:32:07,342
FLIRT

454
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Eindelijk.

455
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Het is klaar.

456
00:32:17,727 --> 00:32:18,686
Kijk.

457
00:32:19,604 --> 00:32:20,897
Wauw.
-Ik weet het.

458
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
Heb jij dat gemaakt?

459
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
Geweldig. Het spijt me.

460
00:32:26,402 --> 00:32:29,864
Goed gedaan, Norman. Geweldig.

461
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
Dit zal je verkoop zeker verhogen.

462
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
De waarheid is…

463
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
Ik had dit bedrijf bijna opgegeven.

464
00:32:38,456 --> 00:32:43,002
Ik wist niet meer wat ik moest doen.

465
00:32:43,711 --> 00:32:46,172
Jeetje. Je redt het wel.

466
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
Gewoon volhouden.

467
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Bedankt.

468
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Nee.

469
00:32:57,725 --> 00:32:59,018
Jij bedankt.

470
00:32:59,102 --> 00:33:01,854
Ik heb genoten
van het werken aan deze kans.

471
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Echt waar.

472
00:33:06,275 --> 00:33:07,860
Mae.

473
00:33:08,486 --> 00:33:11,322
Wat nu? De website is klaar.

474
00:33:11,406 --> 00:33:14,742
Dit is je kans
om hem te vertellen hoe je je voelt.

475
00:33:14,826 --> 00:33:18,413
Zeg hem: 'Norman, ik hou van je.
Laten we samen zijn.'

476
00:33:18,913 --> 00:33:20,999
Einde. Luister naar me.

477
00:33:23,167 --> 00:33:24,252
Norman.

478
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
Nou…

479
00:33:28,047 --> 00:33:30,466
…wat gaat er nu met ons gebeuren?

480
00:33:37,181 --> 00:33:41,436
Ik weet dat we elkaar
nog niet zo goed kennen.

481
00:33:42,311 --> 00:33:43,730
Maar ik…

482
00:33:49,444 --> 00:33:52,697
…wil weten waar dit heen gaat.

483
00:33:54,866 --> 00:33:58,327
En ik wil…

484
00:33:58,411 --> 00:34:00,830
…vertellen wat ik echt voor je voel.

485
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Mae.

486
00:34:08,546 --> 00:34:09,589
Ja?

487
00:34:13,051 --> 00:34:14,135
Ik zei toch dat ik je…

488
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
…zou helpen met 'n frisse start.

489
00:34:17,055 --> 00:34:18,431
Ja.

490
00:34:19,348 --> 00:34:20,516
Maar…

491
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
…je moet alleen verder.

492
00:34:26,898 --> 00:34:30,818
Je volgende stap is denk ik zoeken naar…

493
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
…een marketing of…

494
00:34:36,991 --> 00:34:37,992
Nou…

495
00:34:43,539 --> 00:34:45,792
Het spijt me, Mae.

496
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
De waarheid is…

497
00:34:51,839 --> 00:34:54,342
…dat ik nog niet
klaar ben voor dat soort dingen.

498
00:34:56,219 --> 00:35:00,014
Ik doe nu dingen voor mezelf.

499
00:35:00,848 --> 00:35:03,184
En nog iets.

500
00:35:04,519 --> 00:35:06,104
Mijn gemiste connectie…

501
00:35:07,230 --> 00:35:10,274
Ik wil die nog steeds verkennen.
-Wie is je gemiste connectie?

502
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
Supermarktmeisje.

503
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Ze heeft gereageerd.

504
00:35:16,864 --> 00:35:17,990
Kun je dat geloven?

505
00:35:19,200 --> 00:35:21,452
Ze zag het toch nog, na al die tijd.

506
00:35:22,120 --> 00:35:25,289
Het echte Supermarktmeisje?

507
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Is het niet geweldig?

508
00:35:34,090 --> 00:35:35,258
Maar echt waar, Mae…

509
00:35:36,467 --> 00:35:40,179
…ik vond het fijn om met je te werken.

510
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Vrienden?

511
00:35:52,984 --> 00:35:54,318
'Vrienden'?

512
00:35:55,778 --> 00:35:57,280
Denk erover na, tante.

513
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Hij werkte graag met me,
maar als vrienden?

514
00:36:00,199 --> 00:36:04,412
En hij wil nog steeds
meer weten over zijn gemiste connectie.

515
00:36:04,495 --> 00:36:06,956
Ik snap het niet, tante.
Hij brengt me in de war.

516
00:36:07,039 --> 00:36:10,626
Luister, Mae. Als hij niet voor je kiest,
kun je hem niet dwingen.

517
00:36:10,710 --> 00:36:13,629
Opgeruimd staat netjes.
Volgende. Dat was het.

518
00:36:13,713 --> 00:36:16,174
Zolang hij geen afscheid neemt,
is er geen volgende.

519
00:36:16,257 --> 00:36:21,137
Wat Norman en ik hebben is speciaal…

520
00:36:21,888 --> 00:36:23,389
…maar het moet nog komen.

521
00:36:23,973 --> 00:36:27,852
Of het is speciaal, maar niet voorbestemd.

522
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
Dat kan ook.

523
00:36:28,978 --> 00:36:30,146
Tante.

524
00:36:30,229 --> 00:36:33,858
Je helpt niet.
-Oké. Denk erover na.

525
00:36:34,442 --> 00:36:37,695
Hoe hard je het ook probeerde,
hij vond zijn Supermarktmeisje toch nog.

526
00:36:37,778 --> 00:36:41,199
Is dat niet geweldig? Dat is het lot.

527
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Maar wat als dat alles is?

528
00:36:43,534 --> 00:36:45,369
Dat is ook mogelijk.

529
00:36:45,453 --> 00:36:48,497
Hij ontmoet haar,
maar er is geen connectie.

530
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Mogelijk. Misschien.

531
00:36:51,417 --> 00:36:52,460
Ja.
-Toch?

532
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
Ja.

533
00:36:53,878 --> 00:36:57,924
Ik geloof echt dat wat Norman
en ik hebben anders is.

534
00:36:58,007 --> 00:37:03,930
Ook al kennen we elkaar net,
het voelde alsof we elkaar al lang kenden.

535
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
En zelfs als we de hele dag samen zijn…

536
00:37:08,184 --> 00:37:09,810
…lijkt het niet genoeg.

537
00:37:10,645 --> 00:37:13,898
Zo dom is hij toch niet?

538
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Ik kan niet de enige zijn die dit voelt.

539
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
O, Mae.

540
00:37:28,746 --> 00:37:31,499
T-SHIRTS MET ÉÉN WOORD IS EEN SUCCES.
VEEL BESTELLINGEN.

541
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
ALLEMAAL DANKZIJ JOU, NORMAN.

542
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
HOOPVOL

543
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
GEZIEN WOENSDAG 18.14 UUR

544
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Hé, kalm aan.

545
00:37:59,610 --> 00:38:01,279
Hé.

546
00:38:02,363 --> 00:38:05,157
Reageer het niet af op de shirts.
Het is niet hun schuld.

547
00:38:05,241 --> 00:38:06,909
Ik ben op niemand boos.

548
00:38:06,993 --> 00:38:08,369
Het is heel duidelijk.

549
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Het is heel duidelijk dat…

550
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
…hij doucht of zo, daarom zei hij niks.

551
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
Of hij is met iemand anders.

552
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Hallo? Norman.

553
00:38:33,769 --> 00:38:36,397
Het spijt me, Mae.
Ik kon niet meteen antwoorden.

554
00:38:36,480 --> 00:38:38,274
Ik was druk aan het voorbereiden.

555
00:38:38,941 --> 00:38:40,943
Mijn jongste zus gaat trouwen.

556
00:38:41,027 --> 00:38:44,238
En ik zag de foto die je me stuurde.

557
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
Dat moeten we vieren.

558
00:38:47,450 --> 00:38:48,367
Natuurlijk.

559
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Alles is duidelijk.

560
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
Waar wil je het vieren?
Het kan bij mij thuis.

561
00:38:55,708 --> 00:38:59,211
Ik kook voor je. Wat wil je eten?

562
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Je kunt niet koken.

563
00:39:00,921 --> 00:39:03,841
Bedankt, Mae. Maar ik kan vanavond niet.

564
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Ik heb een afspraak met Supermarktmeisje.

565
00:39:07,178 --> 00:39:08,596
Ik ga net naar haar toe.

566
00:39:08,679 --> 00:39:10,306
Wens me succes.

567
00:39:12,224 --> 00:39:13,309
Succes.

568
00:39:15,186 --> 00:39:20,941
Dat kan oplichting zijn, Norman.
Er zijn er tegenwoordig veel.

569
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
Ga anders maar niet.

570
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
Geen zorgen.
Ik weet zeker dat ze de ware is.

571
00:39:32,203 --> 00:39:33,788
Waar hebben jullie afgesproken?

572
00:39:33,871 --> 00:39:35,915
In een bar in de buurt.

573
00:39:35,998 --> 00:39:37,500
Cheers and Beers.

574
00:39:37,583 --> 00:39:39,126
Cheers en Tranen.

575
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
Hallo, Mae? Mae, ben je er nog?

576
00:39:44,340 --> 00:39:45,549
Mae?

577
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Hallo, Norman. De lijn is wat onstabiel.

578
00:39:49,720 --> 00:39:52,056
Hallo? Norman.

579
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
'Onstabiel.'

580
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Wat zei je ook alweer?

581
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
'Duidelijk.'

582
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Hé.

583
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
Groene hoodie.

584
00:40:59,874 --> 00:41:01,125
Wit shirt.

585
00:41:06,630 --> 00:41:07,798
Julia.

586
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
Norman.

587
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Norman.

588
00:41:18,184 --> 00:41:19,185
Norman.

589
00:42:00,100 --> 00:42:01,393
Waar ben je?

590
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
IK ZOEK SUPERMARKTMEISJE

591
00:42:07,441 --> 00:42:08,526
'JGirl.'

592
00:42:12,279 --> 00:42:13,656
'Julia Diaz.'

593
00:42:14,281 --> 00:42:16,450
Influencer? Vind je jezelf mooi?

594
00:42:18,118 --> 00:42:19,620
Alles was in orde.

595
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
We waren al verliefd.

596
00:42:24,250 --> 00:42:27,211
Wauw. Je bent gekwetst.

597
00:42:28,254 --> 00:42:29,505
Ben je zo aantrekkelijk?

598
00:42:30,172 --> 00:42:33,634
Ben je mooi? Een prioriteit?
Ben je de hoofdrolspeelster in een film?

599
00:42:33,717 --> 00:42:35,844
Geef me een kaartje, dan kijk ik gratis.

600
00:42:35,928 --> 00:42:37,346
Ik heb hem eerst ontmoet.

601
00:42:37,972 --> 00:42:41,433
Het ging goed. We waren verliefd.
Toen verscheen zij uit het niets.

602
00:42:41,517 --> 00:42:45,145
Wacht even. Is zij niet de ware
en sta jij niet in de rij?

603
00:42:45,229 --> 00:42:47,523
En je overdrijft.

604
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
Hoezo, heeft Norman iets over jou gepost?

605
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
Mark, wat heeft zij dat ik niet heb?

606
00:42:52,111 --> 00:42:53,404
Je hebt een punt.

607
00:42:53,946 --> 00:42:57,783
Ze heeft een salon. Ze is een vlogger.
Een middelgrote influencer.

608
00:42:57,866 --> 00:43:00,744
Perfect haar,
perfect lichaam, perfect leven.

609
00:43:00,828 --> 00:43:05,082
Je zou eigenlijk moeten vragen:
'Wat heb jij dat zij niet heeft?'

610
00:43:07,459 --> 00:43:10,504
O ja, een kat.

611
00:43:10,588 --> 00:43:12,715
Invloed? Zeker op jezelf.

612
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
Je hebt een zaak die min of meer loopt.

613
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
Lichaam? Oké. Glimlach? Ja.

614
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
Ik weet wat jij hebt en zij niet.

615
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
Gespleten punten.

616
00:43:31,650 --> 00:43:33,027
Hoe durf je?

617
00:43:33,110 --> 00:43:35,571
Je bent zo'n eikel. Ben jij dan zo knap?

618
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Veroordeel je dit gezicht?
Terwijl je er verliefd op werd?

619
00:43:38,949 --> 00:43:42,369
Trouwens, kijk je weleens
naar jezelf in de spiegel?

620
00:43:42,953 --> 00:43:44,496
Je haar staat stijf als een bezem.

621
00:43:49,209 --> 00:43:50,502
Prima.

622
00:43:52,046 --> 00:43:53,547
Dag, gespleten punten.

623
00:43:59,011 --> 00:44:01,221
GA NAAR COLOR BAR @ESTANCIAMALL

624
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
KUN JE HET, MEID?

625
00:44:27,873 --> 00:44:29,917
Pardon, knipbeurt, alsjeblieft.

626
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Zo duur.

627
00:44:31,627 --> 00:44:34,630
Ik wil je meest ervaren styliste.

628
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
Bedoel je Miss Julia?
-Ja.

629
00:44:38,384 --> 00:44:40,886
Wauw. De salon is volgeboekt.

630
00:44:40,969 --> 00:44:43,180
Afspraken moeten vijf dagen van tevoren.

631
00:44:43,263 --> 00:44:44,932
Ze is er niet voor binnenlopers.

632
00:44:45,015 --> 00:44:46,725
Ze is vandaag volgeboekt. Sorry.

633
00:45:00,531 --> 00:45:02,950
Abby, het geeft niet. Ik doe het wel.

634
00:45:03,033 --> 00:45:05,994
Ik heb nog even tijd.
Ik vind wel een gaatje voor haar.

635
00:45:06,078 --> 00:45:08,372
Weet je het zeker?
-Ja, natuurlijk.

636
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
Hoi. Hoe heet je?

637
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Hoi. Mae.

638
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Hoi, ik ben Julia.

639
00:45:16,171 --> 00:45:17,798
Oké, zullen we gaan?

640
00:45:18,799 --> 00:45:21,468
Zullen we gaan?
-Wat?

641
00:45:21,552 --> 00:45:22,678
We gaan.
-Natuurlijk.

642
00:45:22,761 --> 00:45:24,430
Het is oké. Niet nerveus zijn.

643
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Kom op.

644
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
Hé, meid. Alles goed?

645
00:45:40,446 --> 00:45:42,948
Ik volg je op social media.

646
00:45:44,241 --> 00:45:46,994
Volg je me? Bedankt.

647
00:45:48,245 --> 00:45:50,914
Het voelt vast goed om Influencer te zijn.

648
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
Je hebt zo veel volgers, 35.000.

649
00:45:56,587 --> 00:45:59,715
Hoe voelt dat?
Staan mannen voor je in de rij?

650
00:46:00,466 --> 00:46:03,510
Was dat maar zo.
Dat neemt iedereen maar aan.

651
00:46:04,094 --> 00:46:05,846
Ik geloof het niet.

652
00:46:06,346 --> 00:46:07,514
Met jouw uiterlijk?

653
00:46:07,598 --> 00:46:11,185
Dat is het probleem.
Ze zeggen dat ze me niet aankunnen.

654
00:46:11,268 --> 00:46:12,644
Grapje.

655
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
Ze is zo vol van zichzelf.

656
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
Pardon?
-Wat?

657
00:46:18,859 --> 00:46:23,614
Als ik zo mooi was als jij
en zo'n lichaam had…

658
00:46:24,823 --> 00:46:27,034
…zou ik ermee pronken.

659
00:46:27,951 --> 00:46:30,037
Klopt. Dat is waar.

660
00:46:30,120 --> 00:46:33,248
Maar er zijn vrouwen
die mannen serieus nemen.

661
00:46:33,332 --> 00:46:36,543
En er zijn vrouwen
die ze voor de lol willen.

662
00:46:36,627 --> 00:46:39,713
Voor mij is dat het laatste.

663
00:46:42,758 --> 00:46:46,470
Maar ik heb onlangs iemand ontmoet.

664
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Ik wilde het gewoon delen.

665
00:46:50,098 --> 00:46:51,225
Hoelang al?

666
00:46:51,808 --> 00:46:52,726
Een paar weken.

667
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
Zijn jullie al een tijdje aan het daten?

668
00:46:58,815 --> 00:47:01,443
En jij? Heb jij interesse in iemand?

669
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Ik?

670
00:47:05,030 --> 00:47:08,825
Ze zijn geïntimideerd door mij.

671
00:47:08,909 --> 00:47:10,536
Ik kan er niets aan doen.

672
00:47:10,619 --> 00:47:14,581
Ik ben zo mooi en succesvol.

673
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
Ik weet het, meid. Ik snap het.

674
00:47:18,252 --> 00:47:20,295
We zijn net zussen.

675
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
Grapje.

676
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Er is wel iemand.

677
00:47:24,967 --> 00:47:26,802
Maar hij vindt iemand anders leuk.

678
00:47:27,970 --> 00:47:29,137
O, meid.

679
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
Je moet voor hem vechten. Geef nooit op.

680
00:47:31,557 --> 00:47:34,810
Als er geen ring is, kan het geen kwaad
om het te proberen.

681
00:47:37,479 --> 00:47:40,190
Je hebt een punt.
-Toch?

682
00:47:40,274 --> 00:47:41,692
Ik ga je zo mooi maken…

683
00:47:41,775 --> 00:47:45,362
…dat je zijn hart kunt winnen
en van dat andere meisje afkomt.

684
00:47:46,572 --> 00:47:48,156
Als ik knapper word…

685
00:47:49,741 --> 00:47:50,909
…arme meid dan.

686
00:47:50,993 --> 00:47:54,204
Ja. Doe je zet. Oké, wenkbrauwen omhoog.

687
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
Kom op. Heel hoog.

688
00:47:56,373 --> 00:47:58,292
Te veel. Iets lager.

689
00:47:58,875 --> 00:48:01,128
Zo, ja. Ja, dat is het.

690
00:48:02,129 --> 00:48:03,422
Gebruik je ogen.

691
00:48:04,756 --> 00:48:06,925
Je handen moeten licht zijn, oké?

692
00:48:07,009 --> 00:48:11,388
Om de gewenste oogvorm te krijgen.

693
00:48:12,097 --> 00:48:15,809
Je moet je gewoon aanpassen aan je ogen.

694
00:48:18,478 --> 00:48:20,772
Het lijkt alsof ik een blauw oog heb.

695
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
Blijf blenden, meid.

696
00:48:22,524 --> 00:48:23,942
Geef niet op. We zijn fel.

697
00:48:24,026 --> 00:48:27,029
Meiden…
-Geef het niet op.

698
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Zo frivool.

699
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Boem. Geweldig.

700
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
HOI, NORMAN. BEN JE STRAKS VRIJ?

701
00:48:36,079 --> 00:48:40,959
Neem alsjeblieft op. Ga over.

702
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
BESTELLING 5022:
1 WENS XL, 2 JIJ M

703
00:48:47,007 --> 00:48:49,426
Jij niet. Verkeerde timing.

704
00:48:52,679 --> 00:48:57,100
Alsjeblieft, Norman. Neem op.

705
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
EN NU? BEN JE VRIJ?

706
00:49:10,280 --> 00:49:13,075
'Ja, hoor. Waar spreken we af?'

707
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
MOTHERBASE @SHOPPESVILLE
LOCATIESPELD GEDEELD DOOR NORMAN

708
00:49:20,123 --> 00:49:23,168
Ik kom eraan.

709
00:49:23,752 --> 00:49:25,962
OKÉ. IK KOM ERAAN.

710
00:49:28,423 --> 00:49:29,341
Terugbellen.

711
00:49:30,384 --> 00:49:33,553
Heb jij iets hogers?
-Ik gooi de Hoogste Leider.

712
00:49:34,721 --> 00:49:36,807
Wat legt hij nou neer?

713
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
Norman. Hallo.

714
00:49:43,772 --> 00:49:44,731
Hoi.

715
00:49:46,066 --> 00:49:47,317
Waarom ben je zo opgedoft?

716
00:49:48,402 --> 00:49:51,321
Nee, dit draag ik altijd.
-Julia.

717
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
GODIN

718
00:49:53,615 --> 00:49:56,660
Het spijt me. Ik dacht dat je Julia was.

719
00:49:56,743 --> 00:49:58,995
Het spijt me.
-Oké, laten we gaan zitten.

720
00:50:02,082 --> 00:50:06,336
Hoi, jongens.
-Dit zijn Jeric, Jamie en Toni.

721
00:50:06,420 --> 00:50:07,879
Hallo.
-M'n collega's.

722
00:50:08,505 --> 00:50:09,923
Dit is m'n vriendin Mae.
-Mae.

723
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Nu is het mijn beurt.

724
00:50:12,801 --> 00:50:13,969
Ik werp…

725
00:50:14,553 --> 00:50:16,054
Elfenvriendschapskaart.

726
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
Je kunt niet ontsnappen.
-Norman, het is jouw beurt.

727
00:50:20,642 --> 00:50:23,562
Hoe moet het? Kun je het me leren?

728
00:50:23,645 --> 00:50:27,149
Wacht, ik denk nog na.
-Rot op, man.

729
00:50:29,651 --> 00:50:31,361
Nou?
-O, mijn god.

730
00:50:32,362 --> 00:50:33,280
Mooi.
-Geweldig.

731
00:50:33,363 --> 00:50:36,783
Dat is de 'Romantische Vonk.'
Dat zijn tien schadepunten.

732
00:50:36,867 --> 00:50:37,909
Je hebt me.
-Jamie.

733
00:50:37,993 --> 00:50:41,913
Wat zeg je ervan?
Vonk wint van Vriendschap.

734
00:50:43,248 --> 00:50:44,499
Pardon.

735
00:50:45,208 --> 00:50:49,379
Ik denk dat vriendschap wint van een vonk.

736
00:50:49,880 --> 00:50:54,342
Want vonken doven meestal na een tijdje.

737
00:50:54,843 --> 00:50:59,556
Tenzij je blijft blazen
zodat de vlam niet dooft.

738
00:50:59,639 --> 00:51:01,391
Meteen bij de eerste.
-Te gek, man.

739
00:51:01,475 --> 00:51:03,852
Gaaf.
-Ik had het niet tegen jou.

740
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Dat dacht ik al.

741
00:51:07,022 --> 00:51:11,401
Vonk heeft tien schadepunten.

742
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Vriendschap vijf.

743
00:51:14,362 --> 00:51:18,283
Vriendschap is belangrijker
dan een relatie.

744
00:51:18,366 --> 00:51:22,329
Als je vrienden bent,
is je compatibiliteit…

745
00:51:22,412 --> 00:51:26,583
…met je hobby's
en interesses meer verbonden.

746
00:51:26,666 --> 00:51:29,085
De connectie is sterker.

747
00:51:30,670 --> 00:51:33,131
Wacht, waar hebben we het over?

748
00:51:34,216 --> 00:51:37,677
Is aantrekkingskracht niet veel beter?

749
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Toch? Het soort dat boem doet.

750
00:51:40,388 --> 00:51:41,848
Voelde je dat?
-Intens.

751
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
Kippenvel, hè? Net vuurwerk.

752
00:51:45,602 --> 00:51:49,689
Het heeft z'n eigen duwen en trekken.

753
00:51:51,233 --> 00:51:53,443
Er is spanning. Daarom is het spannend.

754
00:51:54,319 --> 00:51:57,989
Daarom is het spannend.
-Wat een zak. Zo'n bemoeial.

755
00:51:58,990 --> 00:52:01,910
Wie heeft die vonk uitgevonden?

756
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
Het is net oudejaarsavond.

757
00:52:08,750 --> 00:52:10,001
Met vuurwerk.

758
00:52:11,378 --> 00:52:15,090
Ja, ze verdwijnen,
maar ze zullen weer oplichten.

759
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
Een nieuw hoofdstuk.
-O, jee.

760
00:52:17,175 --> 00:52:19,970
Een nieuw begin.
-Hou op, Norman.

761
00:52:20,053 --> 00:52:23,515
Die glimlach op je gezicht.
Je kunt het niet eens verbergen.

762
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
Hoe kan ik het verbergen?

763
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
Is er ergens een vonk?

764
00:52:30,188 --> 00:52:32,440
Worden ze hier verkocht?
Ik koop ze allemaal.

765
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
Kom op.

766
00:52:41,116 --> 00:52:42,576
Tien minuten.

767
00:52:44,494 --> 00:52:45,495
Tien minuten.

768
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Het spijt me echt, Mae.

769
00:52:48,248 --> 00:52:52,419
Als ik een auto had gehad,
had ik je thuisgebracht.

770
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Het is oké.

771
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
Trouwens, ik ben je vriendin niet.

772
00:52:58,550 --> 00:53:01,928
Onzin. Je bent nog steeds mijn vriendin.

773
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
Ik vind het belangrijk
dat je veilig thuiskomt.

774
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Waar is Julia?

775
00:53:10,812 --> 00:53:13,732
Waarom heb je haar niet meegenomen?

776
00:53:15,317 --> 00:53:17,694
Ze bereidt zich voor op een evenement.

777
00:53:21,489 --> 00:53:24,117
Hoe gaat het met jullie?
-Weet je…

778
00:53:25,243 --> 00:53:26,578
Niet te geloven.

779
00:53:27,662 --> 00:53:29,456
Alles gaat vanzelf als ik bij haar ben.

780
00:53:29,998 --> 00:53:31,249
We zijn gewoon gelukkig.

781
00:53:32,083 --> 00:53:35,462
We zijn niet te stoppen.

782
00:53:37,923 --> 00:53:43,887
Het is alsof je zegt dat het moeilijk is
om bij mij te zijn.

783
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Het is anders als ik bij jou ben.

784
00:53:46,681 --> 00:53:47,682
Ik ben op m'n gemak.

785
00:53:48,266 --> 00:53:49,684
Je bent als familie voor me.

786
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Ik dacht
dat het ongemakkelijk zou zijn na…

787
00:53:58,109 --> 00:53:59,069
Hé.

788
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Sorry.

789
00:54:01,571 --> 00:54:03,323
Het is niet zo erg.

790
00:54:03,406 --> 00:54:04,908
Ik ben het al vergeten.

791
00:54:04,991 --> 00:54:06,826
Is dat zo? O, jij.

792
00:54:08,745 --> 00:54:11,623
Wanneer stel je Julia aan me voor?

793
00:54:11,706 --> 00:54:13,291
Kan ik haar ontmoeten?

794
00:54:16,086 --> 00:54:19,464
Ze heeft dit weekend een evenement.

795
00:54:20,423 --> 00:54:21,591
Wil je komen?

796
00:54:22,092 --> 00:54:23,802
Dit weekend al?

797
00:54:25,762 --> 00:54:27,806
Ja, natuurlijk.

798
00:54:29,182 --> 00:54:31,810
Ja. Je zult Jeric ook ontmoeten.

799
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
Hij probeerde je aandacht te trekken.

800
00:54:36,731 --> 00:54:37,732
Van mij?

801
00:54:39,317 --> 00:54:40,777
Dat was me niet opgevallen.

802
00:54:40,860 --> 00:54:41,945
Het is oké.

803
00:54:42,654 --> 00:54:45,615
Zodra we bij het evenement zijn,
zul je Jeric vast zien.

804
00:54:49,828 --> 00:54:51,913
VECHT

805
00:55:11,266 --> 00:55:14,144
HOOPVOL

806
00:55:16,563 --> 00:55:17,856
O, shit.

807
00:55:19,441 --> 00:55:20,817
Shit.

808
00:55:25,488 --> 00:55:26,781
Wat…

809
00:55:44,632 --> 00:55:46,051
Dit is niet waar.

810
00:55:50,096 --> 00:55:51,639
Dit is niet waar.

811
00:56:05,820 --> 00:56:09,365
VENTÍSE WELKOM

812
00:56:16,039 --> 00:56:17,749
Norman.
-Hé.

813
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
Norman, hoi.

814
00:56:26,049 --> 00:56:28,927
O, mijn god. Volgens mij ken ik jou.

815
00:56:29,677 --> 00:56:32,097
Je bent een cliënt van me, toch?

816
00:56:35,016 --> 00:56:39,646
Kennen jullie elkaar?
-Ja, ik heb haar betoverd.

817
00:56:40,313 --> 00:56:41,856
Vind je de make-over leuk?

818
00:56:42,899 --> 00:56:44,109
Geen wonder.

819
00:56:45,902 --> 00:56:48,488
Zij is de 'Mae' waar je het over had.

820
00:56:48,571 --> 00:56:51,449
Jeetje. Heb je haar over mij verteld?

821
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Natuurlijk. Jeric en jij zijn perfect.

822
00:56:54,619 --> 00:56:55,954
Toch?

823
00:56:58,748 --> 00:56:59,707
Daar heb je hem.

824
00:56:59,791 --> 00:57:01,042
Hoi.
-Hoi, Mae.

825
00:57:01,126 --> 00:57:02,377
Hallo.
-Hoi.

826
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Leuke pet.

827
00:57:04,379 --> 00:57:06,339
Net een schilder.
-Ik praat niet met je.

828
00:57:08,133 --> 00:57:11,636
Julia, wat voor evenement is dit?

829
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
De lancering
van de Ventíse-haarbehandeling.

830
00:57:14,889 --> 00:57:17,142
Wij zijn partners.

831
00:57:17,225 --> 00:57:18,476
En raad eens?

832
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
Ze hebben mij ook aangenomen
als hun influencer.

833
00:57:20,854 --> 00:57:22,230
O, mijn God.

834
00:57:22,313 --> 00:57:24,607
Ik vraag me af waarom. Grapje.

835
00:57:25,650 --> 00:57:26,985
Grapje.

836
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Julia, tijd voor een foto.

837
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Het spijt me.
-Ga je gang. Ga.

838
00:57:36,453 --> 00:57:37,495
Norman, kom mee.

839
00:57:38,079 --> 00:57:39,539
Alsjeblieft? Kom op.

840
00:57:43,293 --> 00:57:45,503
Mae, heb je al gegeten?

841
00:57:46,087 --> 00:57:47,464
Heb je honger?
-Hou je mond.

842
00:57:48,715 --> 00:57:51,092
Oké. Wat?
-Geef me wat water.

843
00:57:51,176 --> 00:57:53,761
Schiet op, ik word boos.
-Water? Koud?

844
00:57:54,679 --> 00:57:56,055
Schiet op.
-Oké.

845
00:57:56,556 --> 00:57:58,141
Pardon, meneer.

846
00:57:59,184 --> 00:58:01,352
VECHT

847
00:58:04,772 --> 00:58:07,025
Dat is m'n favoriete product.

848
00:58:07,525 --> 00:58:08,610
Laten we het proberen.

849
00:58:10,153 --> 00:58:10,987
Oké.

850
00:58:19,621 --> 00:58:23,291
Had je het niet over hem?

851
00:58:24,626 --> 00:58:27,003
Wat? Wie?

852
00:58:32,550 --> 00:58:34,802
Jeric, toch?

853
00:58:34,886 --> 00:58:36,346
Weet je dat nog?

854
00:58:36,429 --> 00:58:39,599
Goed geheugen. Ik was het vergeten.

855
00:58:47,232 --> 00:58:48,274
Julia.

856
00:58:49,192 --> 00:58:51,402
Ik wil niet opscheppen.

857
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
Maar als Norman bij me is…

858
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
…is hij veel gelukkiger.

859
00:58:57,534 --> 00:58:58,993
Hij is kalm.

860
00:58:59,077 --> 00:59:01,913
Hij is niet zo, zo misplaatst.

861
00:59:01,996 --> 00:59:03,873
Sinds hij met jou uitgaat…

862
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
…is hij veranderd.

863
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
Ik ken hem niet eens meer.

864
00:59:08,545 --> 00:59:09,796
Echt?

865
00:59:10,797 --> 00:59:12,715
Ik haal het beste in hem naar boven, toch?

866
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
Het is niet goed om op veilig te spelen.

867
00:59:16,261 --> 00:59:19,556
Om te groeien,
moet je je ongemakkelijk voelen.

868
00:59:19,639 --> 00:59:20,682
Toch, meisje?

869
00:59:20,765 --> 00:59:23,810
Norman is energieker met mij.

870
00:59:24,686 --> 00:59:29,607
Als je hem blijft pushen,
zul je zien dat hij tot veel in staat is.

871
00:59:31,317 --> 00:59:33,778
Hij heeft een partner nodig
die hem blijft uitdagen.

872
00:59:34,362 --> 00:59:35,363
Au.

873
00:59:35,446 --> 00:59:37,824
Het spijt me.
-Maar…

874
00:59:38,491 --> 00:59:42,787
…als je echt van iemand houdt,
moet je hem accepteren zoals hij is.

875
00:59:43,746 --> 00:59:45,623
Dwing hem niet jouw wereld in te gaan.

876
00:59:47,542 --> 00:59:51,504
Met jouw uiterlijk
kun je iedereen krijgen.

877
00:59:51,588 --> 00:59:53,381
Waarom neem je genoegen met Norman?

878
00:59:53,464 --> 00:59:55,592
Daar heb ik aan gedacht, maar…

879
00:59:55,675 --> 00:59:58,511
Mae, hij is de ware voor mij.

880
00:59:59,178 --> 01:00:03,600
Niemand kan aan hem tippen.

881
01:00:03,683 --> 01:00:05,852
Norman is een goede man.

882
01:00:05,935 --> 01:00:08,354
Hij zal je onvoorwaardelijk steunen.

883
01:00:08,896 --> 01:00:12,942
Hij is onhandig,
maar hij wil gewoon geen aandacht.

884
01:00:14,152 --> 01:00:16,195
Hij is heel eerlijk.

885
01:00:16,279 --> 01:00:18,406
Je weet dat hij je nooit zal bedriegen.

886
01:00:18,489 --> 01:00:21,326
Ik wil een beter mens zijn voor hem.

887
01:00:22,869 --> 01:00:27,457
Het kan hem niet schelen
wat ik heb doorgemaakt.

888
01:00:27,540 --> 01:00:30,752
Wat voor hem belangrijk is,
is wie ik nu ben.

889
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Waarom zeg je dat?

890
01:00:34,339 --> 01:00:36,007
Wat was je eerst?

891
01:00:40,053 --> 01:00:43,848
We hebben allemaal wel
iets gedaan waar we spijt van hebben.

892
01:00:54,067 --> 01:00:55,109
Oké.

893
01:01:05,119 --> 01:01:07,163
Even wat frisse lucht.
-Frisse lucht.

894
01:01:08,998 --> 01:01:11,209
Het is binnen te vol.
-Het is te vol.

895
01:01:13,461 --> 01:01:15,088
Ik kan dat niet.

896
01:01:15,797 --> 01:01:17,799
Ik kan niet tegen hun energie op.

897
01:01:18,591 --> 01:01:19,801
Het is een ander niveau.

898
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Ik snap je.

899
01:01:22,053 --> 01:01:24,639
Moeilijk bij te houden.
-Moeilijk bij te houden.

900
01:01:28,309 --> 01:01:31,396
Je hoeft niet te doen alsof.
Je past erbij.

901
01:01:31,479 --> 01:01:33,272
Niet echt.

902
01:01:34,315 --> 01:01:36,150
Het voelt alsof er iets ontbreekt.

903
01:01:42,573 --> 01:01:44,450
Ik ben blij dat je er bent.

904
01:01:46,160 --> 01:01:47,662
Dan kan ik op adem komen.

905
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Kom op. Laten we weer naar binnen gaan.

906
01:01:57,839 --> 01:01:59,173
Julia zoekt me.

907
01:01:59,799 --> 01:02:01,092
Ik ga vast.

908
01:02:01,718 --> 01:02:03,177
Kom op.
-Ik kom eraan.

909
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Moet je haar zien.

910
01:03:13,873 --> 01:03:15,541
Ze is echt ten goede veranderd.

911
01:03:15,625 --> 01:03:18,461
Ze heeft eindelijk iemand
die van haar houdt.

912
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Als jij zoiets had meegemaakt,
zou je toch ook iets anders willen?

913
01:03:21,756 --> 01:03:25,259
Het was zo gênant.
-Gelukkig is ze nu beter.

914
01:03:25,968 --> 01:03:28,054
Jongens, stop. Geef haar de nieuwe start.

915
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Oké.

916
01:03:30,932 --> 01:03:33,684
Ze zijn zo lief.
Ze zijn perfect voor elkaar.

917
01:03:34,727 --> 01:03:35,978
Verdomme.

918
01:03:39,732 --> 01:03:42,860
140 LIKES. JULIADIAZ PERFECT!

919
01:03:42,944 --> 01:03:44,821
'Met mijn liefje.'

920
01:03:44,904 --> 01:03:46,155
Die je hebtgestolen.

921
01:03:46,239 --> 01:03:47,990
350 LIKES. JULIADIAZ GEK OP JOU!

922
01:03:48,074 --> 01:03:49,951
Die lippen.

923
01:03:50,034 --> 01:03:51,786
Ja, zoals die van haar.

924
01:03:51,869 --> 01:03:53,287
Die zijn nep.

925
01:03:54,539 --> 01:03:56,582
Nepgezicht.

926
01:03:56,666 --> 01:03:58,292
Zo schaamteloos.

927
01:03:59,001 --> 01:04:00,503
Van plastic.

928
01:04:01,337 --> 01:04:03,089
Maar blijven harten breken.

929
01:04:03,172 --> 01:04:04,924
Hou het liefdesavontuur erin.

930
01:04:08,094 --> 01:04:10,471
En blijf drankjes inschenken.

931
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
Je hebt een extreme déjà vu, hè?

932
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Ga gewoon weg.

933
01:04:15,476 --> 01:04:16,811
Je bent toch een leugenaar.

934
01:04:24,110 --> 01:04:25,611
Ik heb nooit tegen je gelogen.

935
01:04:26,696 --> 01:04:28,364
Alleen de waarheid niet verteld.

936
01:04:28,948 --> 01:04:30,825
Moet ik je soms bedanken?

937
01:04:33,452 --> 01:04:37,164
Verdiende ik dat, Mark?
De waarheid niet weten?

938
01:04:38,708 --> 01:04:40,084
Mijn God, Mark.

939
01:04:40,710 --> 01:04:43,004
Had gezegd dat je niet meer gelukkig was.

940
01:04:43,087 --> 01:04:44,213
Dat heb ik gedaan.

941
01:04:45,840 --> 01:04:49,343
Maar je hoorde me niet
omdat je alleen naar jezelf luistert.

942
01:04:49,927 --> 01:04:52,513
Als ik je toen niet kon horen,
had je moeten schreeuwen.

943
01:04:53,347 --> 01:04:54,390
Mae.

944
01:04:55,641 --> 01:04:57,059
Weet je waarom ik ontslag nam?

945
01:04:57,685 --> 01:04:59,103
Geen idee. Deed je dat?

946
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
Hoe kom ik aan dit litteken?

947
01:05:03,941 --> 01:05:05,526
Waar komt dat vandaan?

948
01:05:07,695 --> 01:05:08,529
Zie je wel?

949
01:05:09,447 --> 01:05:13,200
Je wilt begrepen worden,
maar begrijpt het zelf niet.

950
01:05:15,661 --> 01:05:16,704
Wauw, Mark.

951
01:05:18,706 --> 01:05:20,499
Ik wilde gewoon van je houden…

952
01:05:23,711 --> 01:05:25,546
…en dat jij ook van mij hield.

953
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
Je hield niet van me
op de manier die ik nodig had…

954
01:05:30,885 --> 01:05:33,846
…maar op een manier
waarop ik nooit van je kan ontsnappen.

955
01:05:33,930 --> 01:05:35,556
Ging jij niet weg?

956
01:05:37,099 --> 01:05:38,351
Jij ging bij mij weg.

957
01:05:39,310 --> 01:05:41,479
Mark, ik heb je niets aangedaan.

958
01:05:42,730 --> 01:05:43,731
Precies.

959
01:05:45,107 --> 01:05:46,567
Je hebt nooit iets gedaan.

960
01:06:06,545 --> 01:06:12,385
Wil je echt dat ik je kapotmaak?
Prima. Wat verberg je?

961
01:06:19,308 --> 01:06:21,936
INFLUENCER JULIA DIAZ
OVER BEWEERD VREEMDGAAN-SCHANDAAL

962
01:06:22,019 --> 01:06:24,522
SHOBIZZGESPREK MET JULIA
OVER VREEMDGAAN…

963
01:06:24,605 --> 01:06:26,524
JULIA DIAZ BESCHULDIGD VAN VREEMDGAAN

964
01:06:30,069 --> 01:06:32,071
VLOGGER JULIA DIAZ
BESCHULDIGD VAN VREEMDGAAN

965
01:06:34,657 --> 01:06:36,325
INFLUENCER JULIA IS VREEMDGEGAAN!

966
01:06:36,409 --> 01:06:40,329
Julia Diaz is trending op social
media vanwege een vreemdgaan-schandaal.

967
01:06:40,413 --> 01:06:42,331
Dus dit is wie je bent.

968
01:06:42,415 --> 01:06:43,624
JULIA DIAZ SPREEKT

969
01:06:43,708 --> 01:06:44,917
HET AANHOUDENDE VREEMDGAAN

970
01:06:46,752 --> 01:06:49,547
DRONKEN? JULIA DIAZ FEESTTE WEER

971
01:06:52,341 --> 01:06:55,136
Ik heb je, meid.

972
01:06:55,219 --> 01:06:57,096
Dat had je niet moeten doen.

973
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
Wie zijn die gasten?

974
01:06:59,598 --> 01:07:01,517
Meid…

975
01:07:05,604 --> 01:07:07,857
Norman moet dit weten.

976
01:07:16,532 --> 01:07:17,908
PRODUCTIEPAGINA

977
01:07:17,992 --> 01:07:19,076
PAGINANAAM

978
01:07:22,204 --> 01:07:24,206
DE ECHTE JULIA DIAZ ONTMASKERD

979
01:07:26,876 --> 01:07:27,835
GAAT ZE WEER VREEMD?

980
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Je denkt dat je perfect bent.

981
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
NOOIT TEVREDEN. ZO FOUT. HOE KON JE?

982
01:07:36,385 --> 01:07:39,847
'Je bent vreselijk, meid.'

983
01:07:43,017 --> 01:07:45,519
Norman, ze verdient je niet.

984
01:07:46,479 --> 01:07:48,731
En wij hebben elkaar eerst ontmoet.

985
01:07:49,482 --> 01:07:50,858
EEN HEEL NIEUW NIVEAU!

986
01:07:50,941 --> 01:07:52,234
Norman…

987
01:07:53,736 --> 01:07:55,780
We zijn voor elkaar bestemd.

988
01:07:57,031 --> 01:07:58,199
DE ECHTE JULIA DIAZ ONTMASKERD

989
01:07:58,282 --> 01:08:01,660
Ze is niet voor jou, want ik ben de ware.

990
01:08:05,331 --> 01:08:07,500
Ik ben degene die je verdient.

991
01:08:11,170 --> 01:08:14,507
Ik ben de beste vriendin ooit.

992
01:08:17,676 --> 01:08:18,636
DELEN

993
01:08:24,391 --> 01:08:26,727
Je verdient mij.

994
01:08:30,731 --> 01:08:31,857
DELEN

995
01:08:42,368 --> 01:08:45,246
Laten we het vieren. Feestvieren dus.
-Stil.

996
01:08:45,746 --> 01:08:46,789
Hé.

997
01:08:46,872 --> 01:08:49,542
Succes. Voel je je niet triomfantelijk?
Ben je niet blij?

998
01:08:49,625 --> 01:08:51,210
Wat is er mis met je?

999
01:08:51,919 --> 01:08:56,132
Mislukking of succes, ik zal bij je zijn.

1000
01:08:59,301 --> 01:09:01,679
Het is te vroeg voor lawaai.

1001
01:09:01,762 --> 01:09:03,722
Wat is er? Ik vier het gewoon.

1002
01:09:03,806 --> 01:09:06,183
Je bent geweldig. Je bent de beste.

1003
01:09:06,267 --> 01:09:08,018
Je kunt roddeljournalist worden.

1004
01:09:08,602 --> 01:09:11,856
Iedereen viert feest met online roddels.

1005
01:09:11,939 --> 01:09:14,108
Heb je het niet gehoord? Kijk op Facebook.

1006
01:09:14,775 --> 01:09:18,028
Je krijgt non-stop meldingen.
Waarom ben je niet wakker?

1007
01:09:26,620 --> 01:09:27,997
DE ECHTE JULIA DIAZ

1008
01:09:33,210 --> 01:09:35,629
BAH, ZE BEDRIEGT HAAR VRIEND

1009
01:09:35,713 --> 01:09:37,256
WAT EEN GOEDKOPE SMAAK IN MANNEN

1010
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
WIE IS DIT? WAT EEN ROEMHOER

1011
01:09:39,175 --> 01:09:40,467
ZO VEEL BEDRIEGERS

1012
01:09:40,551 --> 01:09:42,011
ZE LIJKT ONSCHULDIG EN LIEF

1013
01:09:42,094 --> 01:09:43,012
STERREN: PROBLEMEN

1014
01:09:43,095 --> 01:09:44,263
WAT EEN SLET!

1015
01:09:44,346 --> 01:09:45,514
WAT?

1016
01:09:45,598 --> 01:09:46,765
SMERIG. WAT EEN FLIRT!

1017
01:09:46,849 --> 01:09:48,225
Wat krijgen we nou?

1018
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
De oordelen gaan rond.

1019
01:09:52,438 --> 01:09:54,648
De woordkeuze is briljant.

1020
01:09:54,732 --> 01:09:56,358
Superflirt.

1021
01:09:56,442 --> 01:09:58,235
ONTVOLGD. JE BENT VRESELIJK, MEID.

1022
01:09:59,778 --> 01:10:03,157
Ja. Julia is gecanceld. High five.

1023
01:10:04,783 --> 01:10:06,452
High five. Kom op, we vieren…

1024
01:10:16,587 --> 01:10:17,922
Het is waar.

1025
01:10:18,505 --> 01:10:22,676
Alle video's en foto's
die je online zag, zijn echt.

1026
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
JE MAKE-UP IS ERAF. BLIJF HUILEN.

1027
01:10:24,345 --> 01:10:25,554
IK MAAK JE WEL BLIJ

1028
01:10:25,638 --> 01:10:26,847
DOE NIET ZO DRAMATISCH

1029
01:10:26,931 --> 01:10:29,183
Maar het is niet wat jullie denken.

1030
01:10:30,517 --> 01:10:33,562
Ik was op de verjaardag van een vriend.

1031
01:10:34,146 --> 01:10:35,522
Meer niet.

1032
01:10:36,690 --> 01:10:41,028
Veroordeel me niet.

1033
01:10:41,946 --> 01:10:44,907
Het spijt me als ik iemand kwetste.

1034
01:10:45,491 --> 01:10:47,326
Het spijt me.

1035
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
GEBRUIKER NIET GEVONDEN,
GEEN BERICHTEN

1036
01:10:51,121 --> 01:10:53,999
Ze heeft al haar accounts gedeactiveerd.

1037
01:10:54,833 --> 01:10:57,795
Ze heeft zelfs
haar YouTube-video's gewist.

1038
01:10:57,878 --> 01:11:01,507
Laat niet merken dat het je raakt.
Je kunt het niet verbergen.

1039
01:11:01,590 --> 01:11:03,008
Nee, tante.

1040
01:11:03,676 --> 01:11:06,428
Ik doe dit alleen voor Norman.

1041
01:11:06,929 --> 01:11:09,515
Ik doe hem een plezier. Ik bedoel…

1042
01:11:10,057 --> 01:11:14,979
Ik red hem van degene
op wie hij verliefd is.

1043
01:11:15,062 --> 01:11:18,148
Herinner je je de pijn
die je voelde bij Jenny?

1044
01:11:18,232 --> 01:11:19,733
Toen ze jou en Mark lastigviel?

1045
01:11:20,567 --> 01:11:22,486
Wat heeft dat hiermee te maken?

1046
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Je gedraagt je nu als Jenny.

1047
01:11:24,989 --> 01:11:28,033
Dat doe jij nu bij Julia en Norman.

1048
01:11:28,117 --> 01:11:29,159
Zie je wel?

1049
01:11:29,243 --> 01:11:31,537
Dat is wat je doet.
Jij bent precies Jenny.

1050
01:11:31,620 --> 01:11:33,205
Nee, tante.

1051
01:11:33,289 --> 01:11:34,999
Hoezo ben ik als Jenny?

1052
01:11:35,082 --> 01:11:38,544
Ik vecht voor het beste
wat me is overkomen.

1053
01:11:38,627 --> 01:11:39,962
Dat is een ander probleem.

1054
01:11:40,045 --> 01:11:44,049
Waarom hangt dat af van je dates?

1055
01:11:44,133 --> 01:11:46,176
Eerst was het Mark. Nu is het Norman.

1056
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Waarom kun je zelf niet het beste zijn?

1057
01:11:48,929 --> 01:11:52,057
Wat dan, tante?
Een oude vrijster worden, net als jij.

1058
01:11:52,141 --> 01:11:53,642
Echt niet.
-Wauw.

1059
01:11:54,560 --> 01:11:56,979
Je woorden doen pijn.

1060
01:11:58,814 --> 01:12:00,065
Dit is mijn keuze.

1061
01:12:01,567 --> 01:12:03,569
Als je van me houdt, kies mijn kant dan.

1062
01:12:03,652 --> 01:12:06,739
En nu twijfel je aan mijn liefde voor jou?

1063
01:12:06,822 --> 01:12:10,159
Ik heb je op je slechtst gezien.
Heb ik je ooit in de steek gelaten?

1064
01:12:10,242 --> 01:12:11,827
Sinds de dood van je ouders.

1065
01:12:11,910 --> 01:12:15,247
Ik ben er altijd voor je geweest.
-Het is niet genoeg, tante.

1066
01:12:15,331 --> 01:12:17,583
Ik wil meer. Ik heb meer nodig.

1067
01:12:17,666 --> 01:12:20,961
Als ik dat niet eens aan mezelf kan geven,
hoe kun jij dat dan?

1068
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
Norman.

1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,442
MACHT

1070
01:12:43,942 --> 01:12:47,738
Sorry dat ik laat ben.
Ik moest nog wat bestellingen afmaken.

1071
01:12:47,821 --> 01:12:50,491
Waarom zag ik dat niet meteen?

1072
01:12:50,574 --> 01:12:51,909
Hoezo? Wat is er gebeurd?

1073
01:12:52,868 --> 01:12:54,578
Julia en ik zijn uit elkaar.

1074
01:12:57,831 --> 01:12:59,333
Jammer dat het niks is geworden.

1075
01:13:01,251 --> 01:13:03,921
Ze was niet de vrouw die ik verwachtte.

1076
01:13:04,880 --> 01:13:09,218
En ik was de laatste die het wist.

1077
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Ze zei…

1078
01:13:17,559 --> 01:13:20,938
…dat de mannen op de foto's
alleen haar vrienden zijn.

1079
01:13:23,607 --> 01:13:24,566
Maar nee.

1080
01:13:26,360 --> 01:13:28,028
Ik was maar een satelliet.

1081
01:13:28,904 --> 01:13:34,660
Ik ben gewoon
een van de mannen om haar heen.

1082
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
Had ik het mis?

1083
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
Misschien vertrouwde ik haar niet genoeg.

1084
01:13:44,962 --> 01:13:47,965
Misschien moet ik naar haar luisteren.
-Nee.

1085
01:13:49,842 --> 01:13:51,301
Je besluit is juist.

1086
01:13:56,223 --> 01:13:58,892
Ik weet het niet.
Ik denk dat de wereld met me solt.

1087
01:14:01,937 --> 01:14:04,064
Ik vertrouw zelden iemand.

1088
01:14:04,648 --> 01:14:06,817
Ik neem zelden risico's in het leven.

1089
01:14:08,068 --> 01:14:09,403
En dit is wat ik krijg.

1090
01:14:12,698 --> 01:14:14,074
Het is dus waar.

1091
01:14:14,700 --> 01:14:20,038
Ze is te mooi om verliefd te zijn
op iemand als ik.

1092
01:14:25,627 --> 01:14:26,712
Alsof…

1093
01:14:27,671 --> 01:14:33,552
…je denkt dat je iemand kent en dan…

1094
01:14:36,180 --> 01:14:39,808
…stellen ze je teleur, hè?

1095
01:14:40,684 --> 01:14:43,395
Eerlijke mensen bestaan niet meer.

1096
01:14:49,651 --> 01:14:50,652
Zeg dat niet.

1097
01:14:54,323 --> 01:14:55,991
Laat haar gaan.

1098
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Ik ben er voor je.

1099
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
Weet je wat?

1100
01:15:02,789 --> 01:15:07,461
Ze zou mijn gast zijn…

1101
01:15:07,544 --> 01:15:10,756
…bij het oefendiner van m'n zus.

1102
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Laten we even stoppen.

1103
01:15:15,344 --> 01:15:16,470
Je bent te zwaar.

1104
01:15:17,596 --> 01:15:20,224
Ik hoor mijn moeder zeggen:

1105
01:15:20,307 --> 01:15:26,438
'Wil je alleen oud worden? Wil je…'

1106
01:15:27,648 --> 01:15:28,607
Hé.

1107
01:15:29,274 --> 01:15:31,443
Ze weten niet eens…

1108
01:15:32,861 --> 01:15:36,573
…hoe moeilijk het is
om tegenwoordig een vriendin te vinden.

1109
01:15:37,658 --> 01:15:39,326
Oké, nu gaat het goed.

1110
01:15:43,205 --> 01:15:46,833
Het voelt alsof ik ze altijd teleurstel.

1111
01:15:49,169 --> 01:15:50,337
Maar waarom?

1112
01:15:50,420 --> 01:15:52,631
Ik kan je introducé zijn.

1113
01:15:54,550 --> 01:15:56,051
Vind je dat goed?

1114
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
Ik heb het erg druk, maar…

1115
01:16:02,808 --> 01:16:06,812
Ik wil niet dat je verdrietig bent.
Dus ik ga met je mee.

1116
01:16:09,481 --> 01:16:10,649
Ik waardeer het echt.

1117
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Je bent zo aardig voor me.

1118
01:16:16,488 --> 01:16:17,656
Gelukkig ben je knap.

1119
01:16:19,616 --> 01:16:22,077
Dat hoorde ik.
-Je bent gewoon dronken.

1120
01:16:22,661 --> 01:16:25,414
Ik hoorde wat je zei. Wat dan?

1121
01:16:25,497 --> 01:16:28,083
Ik hoorde wat je zei. Kom op, vertel op.

1122
01:16:32,045 --> 01:16:34,214
Ga je naar een kerstfeest?

1123
01:16:35,215 --> 01:16:36,592
Ga je als zuurstok?

1124
01:16:36,675 --> 01:16:40,178
Ik ken een mascotte van een fastfoodketen
die zich zo verkleedt.

1125
01:16:44,808 --> 01:16:47,686
Hoe gaan de zaken? Heb je het uitgesteld?

1126
01:16:47,769 --> 01:16:50,022
Je moet er achter staan.

1127
01:16:50,105 --> 01:16:52,649
Dat is nu niet belangrijk.

1128
01:16:52,733 --> 01:16:55,861
Ik moet de juiste indruk maken.

1129
01:16:56,612 --> 01:16:59,656
Norman stelt me voor
aan z'n familie, want…

1130
01:17:01,408 --> 01:17:03,035
…we zijn verliefd.

1131
01:17:03,118 --> 01:17:06,830
Sorry, wat? Wat?
Ik verstond je niet. Wat zijn jullie?

1132
01:17:07,414 --> 01:17:10,083
We zijn verliefd.

1133
01:17:11,793 --> 01:17:14,379
Wauw. Is dat niet een beetje te snel?

1134
01:17:14,463 --> 01:17:16,298
Ja. Waarom niet?

1135
01:17:16,381 --> 01:17:18,091
Ik hou van hem.

1136
01:17:18,800 --> 01:17:20,802
Je bent z'n gast en je viel voor hem.

1137
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
Dat was snel.

1138
01:17:25,098 --> 01:17:28,769
Geef me goede redenen
waarom je voor hem viel.

1139
01:17:28,852 --> 01:17:30,771
Misschien z'n ogen.

1140
01:17:30,854 --> 01:17:33,440
Hij heeft mooie ogen.
-Heel mooi.

1141
01:17:33,523 --> 01:17:34,358
Of z'n neus.

1142
01:17:34,441 --> 01:17:36,610
Zijn neus heeft een mooie vorm.
-Een mooie vorm.

1143
01:17:36,693 --> 01:17:37,903
Ik begrijp het.

1144
01:17:37,986 --> 01:17:41,698
Het kan ook het haar zijn.
Ik herken dat kapsel.

1145
01:17:41,782 --> 01:17:43,659
Ja, leuk kapsel.
-Het komt me bekend voor.

1146
01:17:43,742 --> 01:17:47,412
Het is erg trendy. Hij nodigde je uit
om je voor te stellen aan zijn familie.

1147
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Ja. Dan zal hij knielen
en een ring tevoorschijn halen.

1148
01:17:52,292 --> 01:17:55,754
Dan wacht hij op je bij het altaar.

1149
01:17:55,837 --> 01:17:58,173
Je bent echt hopeloos.

1150
01:18:02,552 --> 01:18:06,515
Hé. Waarom verpest je alles?
Je verpest mijn avond niet.

1151
01:18:06,598 --> 01:18:08,725
Ga erin.
-Wacht, ik ga mee.

1152
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
Nee, hoor.
-Au.

1153
01:18:10,644 --> 01:18:11,728
Mae.

1154
01:18:12,688 --> 01:18:15,190
Mae, je hebt me nodig.
-Ik heb je niet nodig.

1155
01:18:15,273 --> 01:18:19,486
Niemand brengt je naar de realiteit.
-Kan me niet schelen. Je bent nutteloos.

1156
01:18:19,569 --> 01:18:22,406
Nee, je kunt het niet zonder mij…

1157
01:18:31,540 --> 01:18:33,375
Hallo, tante.

1158
01:18:34,334 --> 01:18:35,502
Leuk je te ontmoeten.

1159
01:18:37,629 --> 01:18:39,297
Oké, mam.

1160
01:18:41,425 --> 01:18:43,927
GEFELICITEERD, BADGE EN LUKE

1161
01:18:46,596 --> 01:18:47,472
Oké.
-Mam.

1162
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
Alsjeblieft.
-Bedankt, zoon.

1163
01:18:51,017 --> 01:18:52,477
Norman.
-Mae.

1164
01:18:52,561 --> 01:18:54,980
Hallo. Ben ik te vroeg?

1165
01:18:55,063 --> 01:18:58,024
Nee, precies op tijd.
Dit zijn alle gasten.

1166
01:18:58,108 --> 01:19:00,777
Badge wilde gewoon een intiem feestje.

1167
01:19:00,861 --> 01:19:04,406
Ben jij Normans vriendin? O, jee.

1168
01:19:05,490 --> 01:19:08,326
Ben jij de vriendin van m'n grote broer?

1169
01:19:09,286 --> 01:19:12,664
Badge, dit is Mae. Een vriendin.

1170
01:19:12,748 --> 01:19:13,874
Wat?

1171
01:19:14,624 --> 01:19:16,293
Leuk jullie te ontmoeten.

1172
01:19:29,514 --> 01:19:30,724
Het spijt me, Mae.

1173
01:19:31,641 --> 01:19:32,809
Hebben ze je verrast?

1174
01:19:34,102 --> 01:19:35,312
Het geeft niet.

1175
01:19:36,229 --> 01:19:38,273
Gefeliciteerd met je zus.

1176
01:19:43,445 --> 01:19:46,072
Ze zien me zelden met een meisje.

1177
01:19:49,868 --> 01:19:52,412
In feite is dit de eerste keer.

1178
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
Ben ik het eerste meisje dat je meeneemt?

1179
01:19:59,753 --> 01:20:02,464
Hoe deed ik het?
Denk je dat ze me leuk vinden?

1180
01:20:04,299 --> 01:20:05,258
Mae.

1181
01:20:05,884 --> 01:20:08,845
Je hoeft niets te bewijzen,
want we zijn geen stel.

1182
01:20:10,639 --> 01:20:13,433
Ik ben gewoon blij
dat ik een vriendin als jij heb.

1183
01:20:16,144 --> 01:20:18,230
Ik snap het. Een vriendin.

1184
01:20:21,858 --> 01:20:24,569
Is er een probleem?
-Niets.

1185
01:20:25,153 --> 01:20:26,905
Helemaal geen probleem.

1186
01:20:27,864 --> 01:20:29,199
Het gaat goed tussen ons.

1187
01:20:29,783 --> 01:20:33,662
Het gaat echt supergoed tussen ons.

1188
01:20:34,996 --> 01:20:36,998
Al vanaf het begin, toch?

1189
01:20:37,791 --> 01:20:39,292
We zijn vrienden.

1190
01:20:41,211 --> 01:20:42,921
Wil je niet graag dat we…

1191
01:20:44,214 --> 01:20:45,173
…vrienden zijn?

1192
01:20:45,257 --> 01:20:48,009
Mag ik eerlijk zijn?

1193
01:20:50,220 --> 01:20:51,638
Wat als…

1194
01:20:54,850 --> 01:20:57,811
Wat als we
niet alleen maar vrienden kunnen zijn?

1195
01:21:08,154 --> 01:21:09,656
Wie is dat?

1196
01:21:11,116 --> 01:21:12,158
Julia?

1197
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Wat doe jij hier?

1198
01:21:17,205 --> 01:21:18,081
Trut.

1199
01:21:18,832 --> 01:21:19,749
Julia, wacht.

1200
01:21:20,834 --> 01:21:21,877
Norman.

1201
01:21:23,044 --> 01:21:24,087
Julia, wacht.

1202
01:21:25,964 --> 01:21:28,341
Laten we eten. Let niet op hen.

1203
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Julia, wacht even.

1204
01:21:31,386 --> 01:21:35,640
Laten we erover praten.
Ik heb haar alleen meegevraagd.

1205
01:21:36,224 --> 01:21:37,183
Alsjeblieft.

1206
01:21:37,851 --> 01:21:38,727
Norman.

1207
01:21:40,186 --> 01:21:42,564
Is alles in orde?
-Ik wist het.

1208
01:21:43,189 --> 01:21:46,067
Ik wist dat ze iets voor je voelde.

1209
01:21:46,151 --> 01:21:47,986
Ik dacht dat je in de salon was.

1210
01:21:48,486 --> 01:21:49,863
Ik zag de…

1211
01:21:49,946 --> 01:21:51,156
Wat zag je?

1212
01:21:51,239 --> 01:21:53,283
Die geruchten over mij?

1213
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
Ja, ik heb ze gezien.

1214
01:21:55,118 --> 01:21:57,370
Iemand wil m'n reputatie kapotmaken.

1215
01:21:57,454 --> 01:21:59,748
Ik vraag me af waarom, Mae?

1216
01:22:00,373 --> 01:22:02,334
Bashers blijven me lastigvallen.

1217
01:22:02,417 --> 01:22:04,711
Ik kan m'n eigen huis niet eens uit.

1218
01:22:04,794 --> 01:22:07,213
Ik had je alleen verwacht. Eenzaam.

1219
01:22:07,297 --> 01:22:10,759
Dus ik heb m'n trots ingeslikt,
ook al zou je familie twijfelen.

1220
01:22:10,842 --> 01:22:12,469
Omdat ik van je hou.

1221
01:22:13,345 --> 01:22:15,221
En wie vind ik hier bij jou?

1222
01:22:16,097 --> 01:22:20,143
De enige met een motief
om me kapot te maken.

1223
01:22:20,226 --> 01:22:24,064
Als je erover nadenkt,
hoe pakt ze je als ik er nog ben?

1224
01:22:25,774 --> 01:22:28,735
Ik denk dat ze dronken is.
Ze is zichzelf niet.

1225
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
Zo is het genoeg, Julia.

1226
01:22:31,446 --> 01:22:33,907
Je bent buiten zinnen. Het is gênant.

1227
01:22:33,990 --> 01:22:36,076
Is zij de reden dat je het uitmaakte?

1228
01:22:36,159 --> 01:22:38,495
Mae heeft niets met ons te maken.

1229
01:22:38,578 --> 01:22:40,330
Dit gaat om ons.

1230
01:22:40,413 --> 01:22:44,960
Je pakte hem van me af
en liet hem je geloven.

1231
01:22:45,043 --> 01:22:46,503
Genoeg.

1232
01:22:47,545 --> 01:22:48,505
Dat is niet waar.

1233
01:22:48,588 --> 01:22:51,925
Ik weet dat jij
de Echte Julia-pagina maakte.

1234
01:22:52,008 --> 01:22:54,469
Voor ik jou ontmoette, had ik rust.

1235
01:22:54,552 --> 01:22:57,931
Je doet zo stoer online,
maar waar is je kracht nu?

1236
01:22:58,014 --> 01:23:00,976
Ik heb geen idee waar je het over hebt.

1237
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Jaloerse trut.

1238
01:23:03,269 --> 01:23:05,355
Geef toch toe dat je verliefd op hem bent…

1239
01:23:05,438 --> 01:23:07,565
…en jaloers omdat hij van mij houdt.

1240
01:23:07,649 --> 01:23:08,650
Dat is niet waar.

1241
01:23:08,733 --> 01:23:10,819
Waarom blijf je jezelf voorliegen?

1242
01:23:10,902 --> 01:23:13,989
Hij koos jou niet. Hij koos mij.

1243
01:23:14,072 --> 01:23:15,448
Dat is niet waar.

1244
01:23:16,032 --> 01:23:17,784
Nee. Dat is niet waar.

1245
01:23:17,867 --> 01:23:20,495
Ik ben het. Ik

1246
01:23:21,413 --> 01:23:22,831
Wat bedoel je?

1247
01:23:23,665 --> 01:23:25,500
Ik wil dat je me leuk vindt.

1248
01:23:26,167 --> 01:23:30,005
Ik wilde dat je zag wat voor vrouw ze is.

1249
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
Vrouwelijke intuïtie klopt altijd.

1250
01:23:33,133 --> 01:23:34,050
Prima.

1251
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Van ons tweeën ben jij de knapste.

1252
01:23:37,178 --> 01:23:38,555
Jij bent sexyer.

1253
01:23:38,638 --> 01:23:41,891
Maar wat heb je daar aan…

1254
01:23:41,975 --> 01:23:45,937
…als je niet kunt accepteren dat je
met iedereen het bed in duikt?

1255
01:23:46,021 --> 01:23:49,024
Je hebt het recht niet
om me zo te veroordelen.

1256
01:23:49,107 --> 01:23:51,651
Kwam je hier alleen
om stennis te schoppen?

1257
01:23:51,735 --> 01:23:53,069
Norman, stuur haar naar huis.

1258
01:23:53,153 --> 01:23:55,822
Norman, zij moet weg.
Zij schopt een scène.

1259
01:23:58,324 --> 01:23:59,534
Zo is het genoeg.

1260
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
Julia, ga naar huis.

1261
01:24:02,912 --> 01:24:05,331
Ik breng je naar huis.

1262
01:24:05,957 --> 01:24:09,377
Wat heb ik gedaan dat je me dit aandoet?

1263
01:24:10,754 --> 01:24:14,132
Het is niet mijn schuld als degene
van wie je houdt van mij houdt.

1264
01:24:16,926 --> 01:24:17,886
En jij.

1265
01:24:18,928 --> 01:24:20,513
Is dit de liefde die je wilt?

1266
01:24:21,222 --> 01:24:25,393
Liefde die een ander kapotmaakt
om te bewijzen dat hij voor jou is?

1267
01:24:28,146 --> 01:24:31,941
Julia. Alsjeblieft.

1268
01:24:41,659 --> 01:24:42,786
Julia.

1269
01:24:46,039 --> 01:24:47,248
Norman.

1270
01:24:47,957 --> 01:24:49,542
Norman, gaat het?

1271
01:24:55,882 --> 01:24:57,175
Wat zei je eerder tegen me?

1272
01:24:58,301 --> 01:25:01,554
Soms denk je iemand te kennen…

1273
01:25:02,722 --> 01:25:05,767
…en dan stellen ze je teleur.

1274
01:25:08,311 --> 01:25:10,355
Eerlijke mensen bestaan niet meer.

1275
01:25:10,438 --> 01:25:12,899
Maar ze verdient je niet, Norman.

1276
01:25:13,483 --> 01:25:14,859
Wie verdien ik dan wel?

1277
01:25:16,694 --> 01:25:17,529
Jou?

1278
01:25:19,572 --> 01:25:22,617
Zie je niet hoe goed we bij elkaar passen?

1279
01:25:23,284 --> 01:25:25,161
We genieten van elkaars gezelschap.

1280
01:25:25,787 --> 01:25:27,664
We delen dezelfde gevoelens.

1281
01:25:27,747 --> 01:25:30,083
Zie je niet hoeveel we van elkaar houden?

1282
01:25:32,085 --> 01:25:33,336
Ik hou niet van je.

1283
01:25:37,507 --> 01:25:39,592
Ben ik nooit duidelijk geweest?

1284
01:25:41,511 --> 01:25:44,806
Als ik gewoon kon zeggen
dat wij gewoon vrienden zijn…

1285
01:25:44,889 --> 01:25:46,182
…dan had ik dat gedaan.

1286
01:25:47,559 --> 01:25:48,560
Maar dat deed ik niet.

1287
01:25:52,564 --> 01:25:55,608
Ik dacht dat ik
vanaf het begin duidelijk was geweest.

1288
01:25:57,485 --> 01:26:00,155
Jij bent niet
de gemiste connectie die ik zoek.

1289
01:26:00,238 --> 01:26:01,072
Norman.

1290
01:26:01,656 --> 01:26:03,491
Laat mij die ene zijn, alsjeblieft.

1291
01:26:04,033 --> 01:26:05,827
Alsjeblieft. Ik zal alles doen.

1292
01:26:07,078 --> 01:26:08,913
Ik kan een salon opzetten.

1293
01:26:08,997 --> 01:26:10,999
Ik kan Influencer worden.

1294
01:26:11,082 --> 01:26:14,377
Norman, ik doe alles
om je van me te laten houden.

1295
01:26:15,003 --> 01:26:16,462
Alsjeblieft.

1296
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
Alsjeblieft.

1297
01:26:19,757 --> 01:26:22,427
Je bent het ergste
wat me ooit is overkomen.

1298
01:26:24,345 --> 01:26:25,388
Als je zo liefhebt…

1299
01:26:27,682 --> 01:26:28,892
…is het vreselijk.

1300
01:26:31,394 --> 01:26:33,396
Ik dacht dat ik je kende.

1301
01:26:35,398 --> 01:26:36,274
Ik had het mis.

1302
01:26:38,026 --> 01:26:39,235
Dus alsjeblieft…

1303
01:26:41,487 --> 01:26:44,782
…wis alles wat je hebt gepost.

1304
01:26:46,201 --> 01:26:47,076
Alsjeblieft.

1305
01:26:49,245 --> 01:26:51,581
Ik wil je nooit meer zien.

1306
01:26:55,460 --> 01:26:56,961
Het spijt me, Norman.

1307
01:26:58,796 --> 01:27:00,048
Alsjeblieft.

1308
01:27:01,758 --> 01:27:03,426
Alsjeblieft, het spijt me.

1309
01:27:11,851 --> 01:27:12,936
Het spijt me.

1310
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Fe?

1311
01:27:38,878 --> 01:27:39,879
Fe?

1312
01:27:41,464 --> 01:27:42,715
Fe, kom bij mama.

1313
01:27:44,884 --> 01:27:45,927
Kom op.

1314
01:27:48,471 --> 01:27:50,348
Kom hier.

1315
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
Kom op, Fe.

1316
01:27:55,019 --> 01:27:56,646
Kom bij mama.

1317
01:27:56,729 --> 01:27:58,314
Kom bij mama.

1318
01:28:01,067 --> 01:28:02,026
Alsjeblieft?

1319
01:28:06,406 --> 01:28:07,490
Fe.

1320
01:28:11,411 --> 01:28:12,328
Eén.

1321
01:28:14,872 --> 01:28:16,040
Twee.

1322
01:28:18,209 --> 01:28:20,628
Drie. Kom bij mama, zei ik.

1323
01:28:21,421 --> 01:28:24,340
Fe. Kom bij mama.

1324
01:28:25,174 --> 01:28:27,260
Kom bij mama.

1325
01:28:31,806 --> 01:28:35,935
Jullie allemaal, echt iedereen…

1326
01:28:38,062 --> 01:28:41,691
Jullie allemaal…

1327
01:28:50,283 --> 01:28:51,367
Ik geef het op.

1328
01:28:55,496 --> 01:28:56,873
Ik ben zo moe.

1329
01:29:00,710 --> 01:29:02,420
Wat is er met je gebeurd?

1330
01:29:02,503 --> 01:29:05,173
ROMMELIG

1331
01:29:11,512 --> 01:29:14,724
DE ECHTE JULIA DIAZ

1332
01:29:22,774 --> 01:29:25,193
PAGINA VERWIJDEREN

1333
01:29:28,237 --> 01:29:30,615
PAGINA NIET GEVONDEN

1334
01:29:39,582 --> 01:29:41,918
IK HEB DE PAGINA VERWIJDERD

1335
01:29:42,001 --> 01:29:44,921
IK WEET NIET WAT IK MOET ZEGGEN, MAAR…

1336
01:29:45,004 --> 01:29:46,506
HET SPIJT ME.

1337
01:30:05,817 --> 01:30:08,903
NORMAN
GEZIEN WOENSDAG 19.34 UUR

1338
01:30:21,582 --> 01:30:24,418
STAPELVERLIEFD

1339
01:30:36,681 --> 01:30:38,057
Waarom is het dat…

1340
01:30:40,184 --> 01:30:42,270
…wat ik ook doe, ik nog niet genoeg ben?

1341
01:30:47,233 --> 01:30:48,776
Ik snap je, Mae.

1342
01:30:50,945 --> 01:30:53,197
Soms is de waarheid
onder ogen zien moeilijk.

1343
01:30:54,574 --> 01:30:56,242
Dat te veel liefde…

1344
01:30:57,577 --> 01:30:58,578
…verstikkend kan zijn.

1345
01:30:59,579 --> 01:31:01,414
Zoveel liefde is geen misdaad.

1346
01:31:01,998 --> 01:31:03,124
Dat klopt.

1347
01:31:05,585 --> 01:31:06,669
Maar…

1348
01:31:08,004 --> 01:31:12,216
Heb je je ooit afgevraagd
waarom ik hier nog ben?

1349
01:31:13,718 --> 01:31:15,052
Ik ben hier omdat…

1350
01:31:16,512 --> 01:31:18,181
…je me niet kunt laten gaan.

1351
01:31:19,432 --> 01:31:21,100
Je leeft liever met je pijn…

1352
01:31:22,059 --> 01:31:23,811
…dan alleen.

1353
01:31:25,605 --> 01:31:30,234
Zei jij niet dat we zielsverwanten waren?

1354
01:31:31,736 --> 01:31:34,739
Wie ging er als eerste weg?

1355
01:31:34,822 --> 01:31:36,574
Gaf jij mij niet eerst op?

1356
01:31:37,325 --> 01:31:38,576
Mae.

1357
01:31:38,659 --> 01:31:41,871
Kijk. Je hebt nog steeds mijn spullen.

1358
01:31:42,955 --> 01:31:44,582
Zelfs die van je ouders.

1359
01:31:46,209 --> 01:31:48,002
Het is hier te vol.

1360
01:31:50,421 --> 01:31:53,049
Denk je dat we nog in die dozen zitten?

1361
01:31:53,633 --> 01:31:55,593
Dat je ons terug kunt brengen?

1362
01:31:57,595 --> 01:32:00,056
Hou je mond, Mark.
Wat kan jou het schelen?

1363
01:32:05,853 --> 01:32:10,107
Heb je je echt afgevraagd
waarom ik hier ben?

1364
01:32:13,069 --> 01:32:16,155
Je klampt je vast aan het verleden,
want dat is alles wat je hebt.

1365
01:32:17,156 --> 01:32:19,951
En je klampt je vast aan mij…

1366
01:32:20,034 --> 01:32:23,913
…ook al wacht er
een wijde en prachtige wereld op je.

1367
01:32:23,996 --> 01:32:28,459
Ik zeg niet dat het slecht is
om je ons te herinneren. Mij, je familie.

1368
01:32:29,168 --> 01:32:30,503
Weet je wat slecht is?

1369
01:32:31,587 --> 01:32:33,798
Dat je wilt dat we bij je zijn…

1370
01:32:33,881 --> 01:32:36,008
…ook al zijn we slechts
hersenspinsels van je.

1371
01:32:36,092 --> 01:32:37,843
Omdat je bang bent om alleen te zijn.

1372
01:32:38,344 --> 01:32:40,513
Je verlangt naar sympathie.

1373
01:32:40,596 --> 01:32:42,848
En wie zal je die geven? Wij?

1374
01:32:44,350 --> 01:32:48,229
Zie je jezelf nu?
Je blijft smeken om liefde.

1375
01:32:48,312 --> 01:32:49,814
Is dat wat je wilt?

1376
01:32:49,897 --> 01:32:52,942
Je bent net een baby.

1377
01:32:56,195 --> 01:32:59,073
'Baby…' 'Ik wil het niet.' 'Baby.'

1378
01:32:59,156 --> 01:33:02,535
'Ik wil het niet.' 'O, hier.' 'Nee.'

1379
01:33:05,913 --> 01:33:07,748
Je bent vermoeiend.

1380
01:33:07,832 --> 01:33:09,292
Je laat niets voor ons over.

1381
01:33:09,792 --> 01:33:13,129
En zelfs als we je alles hebben gegeven,
zal het nooit genoeg zijn…

1382
01:33:13,212 --> 01:33:15,715
…omdat je niet weet
hoe je van jezelf moet houden.

1383
01:33:15,798 --> 01:33:18,801
Je kunt niet op eigen benen staan
en een manier vinden om te leven…

1384
01:33:18,884 --> 01:33:20,511
…omdat je een lafaard bent.

1385
01:33:20,594 --> 01:33:21,887
Ik ben geen lafaard.

1386
01:33:21,971 --> 01:33:24,640
Dat ben je wel. Lafaard.
-Niet waar. Ik ben er klaar mee.

1387
01:33:24,724 --> 01:33:27,184
Hé. Je kunt niet zonder me, Mae.

1388
01:33:27,268 --> 01:33:29,312
Dit is hoe jij het wilt.

1389
01:33:32,815 --> 01:33:35,443
Ik ben er klaar mee. Oké?

1390
01:33:40,448 --> 01:33:41,574
Hé.

1391
01:33:44,493 --> 01:33:46,787
Mae. Mae.

1392
01:33:46,871 --> 01:33:48,414
Waar ga je heen?

1393
01:33:49,206 --> 01:33:50,875
Wat doe je?

1394
01:33:50,958 --> 01:33:52,877
Wat ben je van plan?

1395
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Ben je aan het opruimen?

1396
01:34:02,219 --> 01:34:03,512
Je ruimt op.

1397
01:34:04,764 --> 01:34:06,849
Daar gaan we weer, je begint ergens aan…

1398
01:34:06,932 --> 01:34:08,517
…maar kunt het niet afmaken.

1399
01:34:08,601 --> 01:34:10,519
En ik denk dat dit lang gaat duren.

1400
01:34:10,603 --> 01:34:12,772
Want dit is 'n grote puinhoop,
net als je leven.

1401
01:34:13,606 --> 01:34:14,565
Kom op.

1402
01:34:15,149 --> 01:34:16,192
Vertel.

1403
01:34:16,734 --> 01:34:18,069
Waarom ruim je op?

1404
01:34:18,652 --> 01:34:19,987
Omdat ik moe ben.

1405
01:34:21,322 --> 01:34:22,406
We zijn klaar.

1406
01:34:23,407 --> 01:34:24,825
Wacht even, Mae.

1407
01:34:24,909 --> 01:34:27,370
Mae. Wacht even. Mae.

1408
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
Je hebt me nodig.

1409
01:34:28,829 --> 01:34:29,663
Niet waar.

1410
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
Je houdt nog van me.
-Niet waar.

1411
01:34:31,374 --> 01:34:34,293
Mae, doe dit alsjeblieft niet.
Wacht, Mae. Alsjeblieft.

1412
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
Je hebt me nodig, hè?

1413
01:34:36,545 --> 01:34:38,464
Ik heb je niet nodig.
-Jawel, want…

1414
01:34:39,131 --> 01:34:41,634
Nee. Nee. Mae. Mae.

1415
01:34:42,343 --> 01:34:43,469
Mae.

1416
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Mae.

1417
01:34:47,765 --> 01:34:50,059
Wat? Denk je dat je sterk genoeg bent?

1418
01:34:50,142 --> 01:34:51,894
Je kunt het niet. Je bent zwak.

1419
01:34:51,977 --> 01:34:54,146
Ik kan het als ik wil, Mark.

1420
01:34:55,189 --> 01:34:56,273
Mae.

1421
01:34:56,357 --> 01:34:58,818
Hé. Mae. Wat is dat?

1422
01:34:59,318 --> 01:35:00,820
Alsjeblieft, Mae.

1423
01:35:00,903 --> 01:35:02,613
Kom op, alsjeblieft.

1424
01:35:02,696 --> 01:35:04,073
Doe dit niet.

1425
01:35:04,156 --> 01:35:05,533
Mae, alsjeblieft.

1426
01:35:06,283 --> 01:35:09,161
Mae. Doe dit niet. Mae.

1427
01:35:13,666 --> 01:35:14,875
Mae.

1428
01:35:48,492 --> 01:35:50,035
Hoi, schat.

1429
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
JIJ

1430
01:36:50,137 --> 01:36:51,514
Laat me je helpen, tante.

1431
01:36:53,724 --> 01:36:55,351
SENTIMENTEEL

1432
01:36:55,434 --> 01:36:59,104
Nou? Kom je me uitnodigen
voor je bruiloft?

1433
01:36:59,605 --> 01:37:00,689
Ja.

1434
01:37:02,691 --> 01:37:03,901
In m'n dromen.

1435
01:37:06,028 --> 01:37:07,488
Als ik je zeg…

1436
01:37:09,240 --> 01:37:11,534
…dat je gelijk had…

1437
01:37:12,326 --> 01:37:14,537
…vergeef je me dan?

1438
01:37:18,040 --> 01:37:19,124
Mae.

1439
01:37:19,959 --> 01:37:21,710
Je bent niet dom.

1440
01:37:23,045 --> 01:37:25,047
Hij valt gewoon niet op je.

1441
01:37:29,843 --> 01:37:31,178
Ik kan het niet geloven.

1442
01:37:32,471 --> 01:37:34,598
Ik was toen echt gekwetst.

1443
01:37:35,182 --> 01:37:37,351
Ik voelde me verraden.

1444
01:37:39,061 --> 01:37:40,604
Dat hij was afgepakt.

1445
01:37:41,605 --> 01:37:43,399
Maar de waarheid is…

1446
01:37:44,441 --> 01:37:46,485
…dat ik de schurk was in hun verhaal.

1447
01:37:47,778 --> 01:37:49,572
Ik volgde gewoon mijn hart.

1448
01:37:49,655 --> 01:37:51,991
Maakt dat me een slecht mens?

1449
01:37:58,872 --> 01:38:01,625
Voor hij in m'n leven kwam…

1450
01:38:03,752 --> 01:38:07,131
…had ik altijd
het gevoel dat ik niets had.

1451
01:38:08,132 --> 01:38:09,550
Ik had niemand.

1452
01:38:10,634 --> 01:38:13,053
Toen kwam hij en maakte alles compleet.

1453
01:38:14,263 --> 01:38:18,267
Voorheen kon ik het niet aan.

1454
01:38:18,851 --> 01:38:20,769
Ik zei altijd:

1455
01:38:20,853 --> 01:38:24,231
'Ik moet altijd iemand hebben.'

1456
01:38:25,399 --> 01:38:27,735
Ik kon niet toegeven…

1457
01:38:28,736 --> 01:38:32,489
…dat ik mezelf haat als ik alleen ben.

1458
01:38:39,496 --> 01:38:40,914
Jij bent genoeg.
-Dat deed pijn.

1459
01:38:40,998 --> 01:38:42,708
Onthoud dat altijd.

1460
01:38:42,791 --> 01:38:47,338
Zelfs als iedereen weg is,
heb je jezelf nog.

1461
01:38:49,673 --> 01:38:50,841
Waarom, tante?

1462
01:38:52,551 --> 01:38:55,137
Ben je tevreden met alleen jezelf?

1463
01:38:55,220 --> 01:38:56,597
Ja.

1464
01:38:57,848 --> 01:38:59,141
Hoe dan?

1465
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Je went er wel aan.

1466
01:39:04,730 --> 01:39:07,316
Ik wen eraan? Dat is wreed.

1467
01:39:09,151 --> 01:39:11,320
Kracht.

1468
01:39:13,822 --> 01:39:15,991
De kracht van de vrede.

1469
01:39:20,663 --> 01:39:21,914
Vrede.

1470
01:39:22,414 --> 01:39:23,707
Tante.

1471
01:39:24,750 --> 01:39:25,793
Bedankt.

1472
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Neem een hap.

1473
01:39:32,216 --> 01:39:33,759
Barbecuevlees.

1474
01:39:34,802 --> 01:39:36,845
Een pond maar. Ja.

1475
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
Bedankt.

1476
01:39:43,185 --> 01:39:44,353
Het spijt me.

1477
01:39:50,943 --> 01:39:52,903
Mark.
-Mae.

1478
01:39:53,570 --> 01:39:54,488
Hoe gaat het?

1479
01:39:56,490 --> 01:40:00,119
Het gaat wel. Dit is ongemakkelijk.

1480
01:40:00,202 --> 01:40:01,537
Wat doe je hier?

1481
01:40:01,620 --> 01:40:03,163
Bidden.

1482
01:40:04,623 --> 01:40:06,959
Grapje. Boodschappen doen.

1483
01:40:10,671 --> 01:40:13,382
Moest je die van Jenny kopen?

1484
01:40:15,342 --> 01:40:17,219
Zo te zien kook je.

1485
01:40:18,178 --> 01:40:19,722
Maar je kunt niet koken.

1486
01:40:22,474 --> 01:40:24,435
Ik kan nog steeds beter koken dan jij.

1487
01:40:24,518 --> 01:40:28,105
Prima, daar ga ik niet tegenin.

1488
01:40:31,400 --> 01:40:34,445
Gefeliciteerd met je T-shirtbedrijf.

1489
01:40:35,404 --> 01:40:38,031
Ik zag het online.
Je bent populair op social media.

1490
01:40:38,615 --> 01:40:39,742
Goed gedaan.

1491
01:40:39,825 --> 01:40:41,034
Echt?

1492
01:40:41,618 --> 01:40:42,828
Dank je.

1493
01:40:44,496 --> 01:40:45,330
Ik ben blij.

1494
01:40:46,915 --> 01:40:50,878
Ik ben blij dat jij
en Jenny nog samen zijn.

1495
01:40:57,134 --> 01:40:58,010
Mae.

1496
01:40:59,678 --> 01:41:00,971
Ik heb nooit sorry gezegd.

1497
01:41:02,139 --> 01:41:04,266
Ik ontweek je al die tijd.

1498
01:41:06,101 --> 01:41:09,730
Nu ik een gezin begin,
wil ik de losse eindjes aan elkaar knopen.

1499
01:41:12,274 --> 01:41:13,776
Sorry dat ik je bedroog.

1500
01:41:15,986 --> 01:41:19,907
Dat verdiende je niet
en ik heb geen excuus.

1501
01:41:21,116 --> 01:41:22,367
Het is oké.

1502
01:41:23,243 --> 01:41:24,745
Ik ben het al vergeten.

1503
01:41:26,497 --> 01:41:27,456
Grapje.

1504
01:41:30,459 --> 01:41:31,794
Ik vergeef je.

1505
01:41:35,047 --> 01:41:37,424
Het betekent veel om dat van je te horen.

1506
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
Bedankt.

1507
01:41:42,596 --> 01:41:43,722
Hou je haaks.

1508
01:41:44,890 --> 01:41:47,226
Jij ook.
-Dag.

1509
01:41:51,647 --> 01:41:52,564
Mae.

1510
01:41:55,692 --> 01:41:59,029
Ik hoop dat ik je niet alleen
slechte herinneringen breng.

1511
01:42:00,447 --> 01:42:02,449
We hadden ook gelukkige dagen, toch?

1512
01:42:03,659 --> 01:42:04,535
Natuurlijk.

1513
01:42:06,662 --> 01:42:08,288
Dag.
-Het beste.

1514
01:42:19,925 --> 01:42:21,260
DOORGAAN

1515
01:42:21,343 --> 01:42:22,594
HOGER EN HOGER

1516
01:42:22,678 --> 01:42:24,054
ZELFLIEFDE

1517
01:42:24,137 --> 01:42:25,430
KRACHT

1518
01:42:25,514 --> 01:42:26,849
BEDANKT

1519
01:42:27,432 --> 01:42:29,893
Mevrouw, de koerier is onderweg.

1520
01:42:29,977 --> 01:42:33,605
Gaan we deze nieuwe bestellingen
nu ook leveren?

1521
01:42:33,689 --> 01:42:35,274
Het is sluitingstijd. Morgen.

1522
01:42:35,357 --> 01:42:36,900
Oké, mevrouw.
-Oké.

1523
01:42:36,984 --> 01:42:38,151
BAZIN

1524
01:42:43,907 --> 01:42:45,242
@NORMANPAJARILLO PLAATSTE EEN FOTO

1525
01:42:45,325 --> 01:42:49,913
143 LIKES NORMANPAJARILLO
#WEERSAMEN #GELUK

1526
01:42:58,922 --> 01:43:00,424
Norman is gelukkig.

1527
01:43:07,014 --> 01:43:08,932
ONTVOLGEN

1528
01:43:17,816 --> 01:43:21,361
CONNECTIE

1529
01:43:26,366 --> 01:43:27,367
Het spijt me.

1530
01:43:35,792 --> 01:43:37,502
Alsof we patintero spelen.

1531
01:43:41,048 --> 01:43:43,133
Wacht. Niet bewegen.

1532
01:43:45,510 --> 01:43:46,511
Oké.

1533
01:43:47,179 --> 01:43:48,180
Bedankt.

1534
01:44:03,695 --> 01:44:04,655
Waar is hij?

1535
01:44:06,406 --> 01:44:07,574
Hij is leuk.

1536
01:44:12,871 --> 01:44:14,665
GEMISTE CONNECTIES
HALLO, ROOIE!

1537
01:44:16,041 --> 01:44:19,836
Patintero knapperd.

1538
01:44:22,756 --> 01:44:27,386
OP ZOEK NAAR PATINTERO KNAPPERD
JE BENT ONTSNAPT!

1539
01:44:33,976 --> 01:44:35,727
GEMISTE CONNECTIES
APP VERWIJDEREN

1540
01:44:38,021 --> 01:44:39,064
Vrijgezel.

1541
01:44:39,690 --> 01:44:40,774
Waarom niet?

1542
01:44:48,281 --> 01:44:50,784
ONGESTELD

1543
01:47:29,943 --> 01:47:34,447
Ondertiteld door: Marianna Stavinga