1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,705 --> 00:00:41,499 NEZABORAVNI SUSRETI 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,418 SREO SAM JEDNU OSOBU. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 JE LI BILO ISKRE? 6 00:00:57,474 --> 00:00:58,308 HEJ, PARTNERU 7 00:00:58,391 --> 00:01:00,393 GDJE GOD DA JESI, DVA SAM KORAKA IZA 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,258 SUPUTNIČE, IZLAZIŠ U SANTOLANU 9 00:01:32,342 --> 00:01:34,969 UDARIO SI ME LAKTOM, ALI U REDU JE 10 00:02:02,831 --> 00:02:04,040 Ovaj. 11 00:02:04,124 --> 00:02:05,416 -Miriše li dobro? -Da. 12 00:02:09,963 --> 00:02:11,464 Evo opet. 13 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Zdravo, gospodine. 14 00:02:18,054 --> 00:02:19,931 Šaljem vam poruke na stranici, 15 00:02:20,014 --> 00:02:21,558 ali ne odgovarate. 16 00:02:21,641 --> 00:02:25,562 Gospodine, stranica je u izradi. 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,815 Ali vaše se narudžbe ovog trena obrađuju. 18 00:02:28,898 --> 00:02:32,193 Ne brinite se, samo budite strpljivi. 19 00:02:32,277 --> 00:02:34,988 Zovem već dva tjedna. 20 00:02:35,071 --> 00:02:38,992 Vi ste odgovorni za ovo i trebali biste se prilagoditi. 21 00:02:39,075 --> 00:02:41,452 -Da, gospodine, žao mi je. -Zaboravite. 22 00:02:41,536 --> 00:02:45,415 Smatrate ovo dobrom korisničkom uslugom? Odgovorite mi! 23 00:02:46,082 --> 00:02:48,001 Smislit ću nešto, gospodine. 24 00:02:48,084 --> 00:02:50,962 -Ne trebate. Otkažite narudžbu! -U redu! 25 00:02:51,045 --> 00:02:54,757 Što god. Otkažite. Vi ste na gubitku! 26 00:03:02,932 --> 00:03:07,020 Prava se javila. To ti je jedina narudžba ovog mjeseca, Mae. 27 00:03:08,521 --> 00:03:09,606 U škripcu sam. 28 00:03:15,612 --> 00:03:17,113 Mogu li dobiti jednu? 29 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 Sardine imaju sreće, zar ne? 30 00:03:28,291 --> 00:03:31,502 Iako su zgurane u konzervi, dobro su. 31 00:03:32,295 --> 00:03:34,339 Barem nisu same. 32 00:03:36,174 --> 00:03:38,593 Daj mi drugu. Ovoj brzo istječe rok. 33 00:03:46,809 --> 00:03:48,853 Sve su iste. 34 00:03:48,937 --> 00:03:50,855 Dobro. Hvala. 35 00:03:53,816 --> 00:03:54,651 Ajme! 36 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 Oprosti. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Mislila sam da radiš tu. 38 00:04:04,827 --> 00:04:09,123 Samo sam slagao police da drugim kupcima bude lakše. 39 00:04:16,881 --> 00:04:18,049 Ajme. 40 00:04:42,365 --> 00:04:44,242 Ukupno je 1500 pezosa. 41 00:04:46,703 --> 00:04:48,121 Ovo nije moje. 42 00:04:48,746 --> 00:04:49,622 Ajme! 43 00:04:50,790 --> 00:04:51,916 Moje je. 44 00:04:52,000 --> 00:04:54,460 Oprostite, gospođo. Već sam skenirala. 45 00:04:54,544 --> 00:04:57,672 Pretpostavila sam da ste par jer ga tako gledate. 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 Ispričavam se. Voditelj će stornirati proizvod. 47 00:05:03,928 --> 00:05:06,973 Nema potrebe. Častim. 48 00:05:07,473 --> 00:05:10,810 Ajme! Nisi trebao. 49 00:05:13,604 --> 00:05:14,814 Oprosti. 50 00:05:14,897 --> 00:05:17,984 -Izvolite. -Mojih je 1500. 51 00:05:18,067 --> 00:05:21,029 -Vaš račun. -Dopusti da ti vratim novce. 52 00:05:21,112 --> 00:05:23,489 Ne želim da misliš da sam varalica. 53 00:05:23,573 --> 00:05:27,118 Ili da je ovo bilo namjerno. Zbilja nije. Kako sramotno… 54 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 Gospođo, požurite, molim. 55 00:05:38,463 --> 00:05:40,173 Gdje je g. Zeleni? 56 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 ZDRAVO, RIĐOKOSA! 57 00:05:52,602 --> 00:05:54,687 TRAŽIM G. ZELENOG 58 00:05:54,771 --> 00:05:57,982 G. ZELENI U TRGOVINI ODJEDNOM SI NESTAO! 59 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 Hvala na biskvitu. 60 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 Zdravo! 61 00:06:07,116 --> 00:06:08,409 TRAŽIM G. ZELENOG 62 00:06:17,001 --> 00:06:18,211 MOŽDA OVAJ PUT 63 00:06:18,294 --> 00:06:19,462 Mae! 64 00:06:19,545 --> 00:06:22,381 -Pogledaj! -Da, teta? 65 00:06:23,132 --> 00:06:26,010 -Toliko gledatelja! -Znam. Sto tisuća! 66 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 Sada si poznata! 67 00:06:27,303 --> 00:06:29,472 Očito jer su mi biljke prekrasne. 68 00:06:29,555 --> 00:06:31,933 To gledatelji gledaju. 69 00:06:32,016 --> 00:06:34,393 -Divne su. -Osim moje ljepote, naravno. 70 00:06:34,477 --> 00:06:35,603 Ne baš. 71 00:06:35,686 --> 00:06:37,480 Ali sjajno ti ide. 72 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Ljubomorna sam, čini se da znaš što želiš u životu. 73 00:06:41,484 --> 00:06:45,696 Svaki se dan probudiš znajući svoju istinsku svrhu. 74 00:06:45,780 --> 00:06:49,617 Većina ljudi koje znam već imaju planove za budućnost. 75 00:06:49,700 --> 00:06:52,787 A ja nemam pojma. Još uvijek nisam sigurna što želim. 76 00:06:55,998 --> 00:06:57,708 ZDRAVO, RIĐOKOSA! 77 00:07:00,419 --> 00:07:01,546 CURA IZ TRGOVINE 78 00:07:03,631 --> 00:07:05,800 KRALJ PIKSELA TRAŽIM CURU IZ TRGOVINE 79 00:07:07,343 --> 00:07:09,137 -Teta! -Što? 80 00:07:09,804 --> 00:07:11,347 Uplašila si me. 81 00:07:11,430 --> 00:07:13,850 Sjećaš li se dečka o kojem sam govorila? 82 00:07:13,933 --> 00:07:16,102 Pogledaj, to je on! 83 00:07:16,185 --> 00:07:18,813 Znala sam. Znala sam da si nisam to umislila. 84 00:07:18,896 --> 00:07:21,190 Oboje smo osjetili povezanost. 85 00:07:22,316 --> 00:07:24,485 Sigurno misli na tebe? Zbilja? 86 00:07:24,569 --> 00:07:26,988 -Naravno. Nemoj previše razmišljati. -Što? 87 00:07:27,071 --> 00:07:28,406 Pročitajmo ponovno. 88 00:07:28,489 --> 00:07:30,658 „Bijela majica.“ 89 00:07:30,741 --> 00:07:33,077 „Torba za kupnju.“ 90 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Teta, to sam ja. 91 00:07:34,495 --> 00:07:36,205 Što da kažem? Brzo. 92 00:07:36,289 --> 00:07:38,624 Dobro da si preboljela Marka. 93 00:07:38,708 --> 00:07:40,460 Još uvijek misliš na njega? 94 00:07:41,335 --> 00:07:42,378 Mark? 95 00:07:43,004 --> 00:07:46,299 Ne, više ne. To je bilo kad mi je bilo slomljeno srce. 96 00:07:47,091 --> 00:07:51,262 Nisi li i ti bila rastresena kad ti je bilo slomljeno srce? 97 00:07:52,722 --> 00:07:54,515 S Michaelom Angelom? 98 00:07:55,349 --> 00:07:56,934 Naravno da me povrijedio. 99 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 Bio mi je jedina prava ljubav. Najveća. 100 00:08:00,021 --> 00:08:01,647 Ali ne bi funkcioniralo. 101 00:08:01,731 --> 00:08:03,274 Nisam htjela u Nizozemsku. 102 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Htjela sam ostati na Filipinima. 103 00:08:06,068 --> 00:08:11,365 Ne misliš li da bi više boljelo da smo pokušali? 104 00:08:11,449 --> 00:08:14,494 Ali zauvijek će te to pratiti. 105 00:08:14,577 --> 00:08:18,206 Čak i sad, kada govoriš o tome, još uvijek osjećam bol. 106 00:08:18,289 --> 00:08:21,501 Čak i ako je u prošlosti, još uvijek boli. 107 00:08:24,128 --> 00:08:25,671 MARK OBJAVLJUJE SLIKU 108 00:08:25,755 --> 00:08:27,256 Još ga uvijek pratim. 109 00:08:27,840 --> 00:08:28,758 Zbilja? 110 00:08:28,841 --> 00:08:31,177 Još je uvijek aktivan. 111 00:08:31,260 --> 00:08:33,763 Hvali se curom. 112 00:08:33,846 --> 00:08:35,556 Prekinut će kad-tad. 113 00:08:35,640 --> 00:08:38,267 Jesi li zaboravila Markov moto? 114 00:08:38,351 --> 00:08:41,312 „Ništa ne traje zauvijek. Sve ima svoj kraj.” 115 00:08:41,395 --> 00:08:43,189 Zašto ti je još stalo? 116 00:08:43,272 --> 00:08:45,316 -Meni? Stalo? -Ne vidiš li to? 117 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Oprosti, naravno da ne. 118 00:08:48,027 --> 00:08:49,904 Ali imaš pravo. 119 00:08:49,987 --> 00:08:53,824 Boli više ako probamo na silu. 120 00:08:55,284 --> 00:09:00,373 Da sam mogla učiniti više, možda bismo još bili zajedno. 121 00:09:02,124 --> 00:09:05,044 Ali ovo je sada važno. Što da kažem? 122 00:09:06,254 --> 00:09:08,339 Teta, što da kažem? 123 00:09:08,422 --> 00:09:10,883 -Što ako to nije za tebe? -Ali jest! 124 00:09:16,138 --> 00:09:17,890 TI 125 00:09:27,316 --> 00:09:29,277 SUĐEN I PREDODREĐEN 126 00:09:32,113 --> 00:09:33,072 U redu. 127 00:09:34,156 --> 00:09:38,244 Je li lijepo? Je li? Jest, zar ne? 128 00:09:39,537 --> 00:09:44,166 „Suđen i predodređen.” 129 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 RAZGOVOR 130 00:09:52,925 --> 00:09:56,429 KRALJ PIKSELA: KAKO MOŽEŠ DOKAZATI DA SI CURA IZ TRGOVINE? 131 00:09:56,512 --> 00:09:58,848 PROVJERA. KADA SI BILA U TRGOVINI? 132 00:10:00,266 --> 00:10:03,519 Bila sam tamo u deset sati. 133 00:10:04,895 --> 00:10:08,983 BILA SAM ONDJE U DESET SATI. 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,820 KRALJ PIKSELA: AJME! OPROSTI, PRVI PUT RABIM OVO. 135 00:10:12,903 --> 00:10:17,491 OVA APLIKACIJA ZBILJA RADI. 136 00:10:17,575 --> 00:10:18,618 JA SAM NORMAN. 137 00:10:18,701 --> 00:10:20,036 „Norman.” 138 00:10:25,374 --> 00:10:26,584 Norman… 139 00:10:28,002 --> 00:10:29,211 NORMAN PAJARILLO 140 00:10:29,295 --> 00:10:31,922 WEB DIZAJNER, GAMER, VOLIM KOSTIME 141 00:10:32,006 --> 00:10:33,507 NCR, FILIPINI 142 00:10:33,591 --> 00:10:35,509 „Web dizajner. 143 00:10:35,593 --> 00:10:37,136 Gamer. 144 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 Voli kostime.” 145 00:10:42,183 --> 00:10:44,477 Mark! Što radiš? 146 00:10:44,560 --> 00:10:46,687 Zove se Norman? 147 00:10:47,271 --> 00:10:48,356 Zgodan je. 148 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 Siguran sam da će te i on ostaviti. 149 00:10:51,817 --> 00:10:53,069 Mark, molim te. 150 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Zašto si u žurbi pronaći dečka? 151 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 Ne sviđam ti se više? 152 00:11:01,702 --> 00:11:03,496 Prekinuli smo davno. 153 00:11:03,579 --> 00:11:06,290 Joj! To boli! 154 00:11:08,918 --> 00:11:11,504 Ajme! Ljubomoran si? 155 00:11:15,091 --> 00:11:15,925 Sad zaozbiljno. 156 00:11:17,468 --> 00:11:18,844 Hoćeš li mu se sviđati? 157 00:11:20,137 --> 00:11:22,765 Kad si ovako neuredna? Tako je neuredno. 158 00:11:22,848 --> 00:11:25,142 Tvoj posao propada, ništa ne prodaješ. 159 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 Tvoje su ideje grozne. 160 00:11:27,478 --> 00:11:31,065 -Pokušaj ići u crkvu… -Nisam tražila tvoje mišljenje. 161 00:11:37,405 --> 00:11:42,493 Samo se želim zaljubiti. Ali ne mogu naći nikog vrijednog ljubavi. 162 00:11:49,417 --> 00:11:53,254 RIĐOKOSA: JA SAM MAE. 163 00:11:58,259 --> 00:12:00,803 JESI LI SLOBODAN SUTRA? MOŽEMO LI SE NAĆI? 164 00:12:00,886 --> 00:12:03,472 SUĐEN I PREDODREĐEN. 165 00:12:18,779 --> 00:12:20,281 Konobaru. 166 00:12:22,741 --> 00:12:25,494 Molim vas drugi tanjur. 167 00:12:25,578 --> 00:12:26,662 U redu, gospodine. 168 00:12:26,745 --> 00:12:27,830 Hvala. 169 00:12:30,082 --> 00:12:32,877 CURA IZ TRGOVINE 170 00:12:42,136 --> 00:12:44,638 Kakva slučajnost. 171 00:12:46,849 --> 00:12:50,102 To si ti. Bok, g. Zeleni. 172 00:12:53,481 --> 00:12:54,398 Bok? 173 00:12:55,274 --> 00:12:57,193 „Bok?“ Baš voliš zadirkivati. 174 00:12:57,693 --> 00:12:59,278 Objavila sam nešto o tebi. 175 00:12:59,361 --> 00:13:04,116 I odjednom sam vidjela da si ti objavio nešto o meni. 176 00:13:05,659 --> 00:13:08,704 Oprosti. Čekam nekoga. 177 00:13:13,626 --> 00:13:15,127 Dobro, oprosti. 178 00:13:20,424 --> 00:13:22,009 Prestani! To sam ja! 179 00:13:23,052 --> 00:13:24,553 Hajde. 180 00:13:24,637 --> 00:13:27,598 To sam ja. Cura iz trgovine. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Što? 182 00:13:30,559 --> 00:13:33,938 Platio si mi biskvit jučer. 183 00:13:34,563 --> 00:13:37,525 Objavio si potragu, a praviš se da me ne znaš. 184 00:13:39,944 --> 00:13:41,779 Ne. 185 00:13:41,862 --> 00:13:44,073 -S tobom sam se dopisivao? -Da. 186 00:13:44,657 --> 00:13:46,575 Ona sa smajlićem. 187 00:13:47,284 --> 00:13:49,453 Zašto? Što je bilo? 188 00:13:51,080 --> 00:13:54,583 Zar tvoja objava nije bila o meni? 189 00:13:57,628 --> 00:13:58,671 Žao mi je. 190 00:13:59,588 --> 00:14:00,714 Ovo je sramotno. 191 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Ali napisao si da tražiš curu iz trgovine. 192 00:14:06,136 --> 00:14:09,098 U bijeloj majici, s torbom za kupnju. 193 00:14:09,682 --> 00:14:13,686 I platnenom vrećicom. Istu sam ovakvu imala jučer. 194 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 I… 195 00:14:15,729 --> 00:14:17,648 Tako mi je žao. Kako sramotno! 196 00:14:17,731 --> 00:14:18,816 Gle… 197 00:14:19,525 --> 00:14:22,403 Vratit ću ti novac kad si već ovdje. 198 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Ne želim problem. 199 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Izvoli. 200 00:14:28,492 --> 00:14:30,536 -Oprosti. -Sad smo kvit? 201 00:14:35,165 --> 00:14:37,084 Čekaj. Gospođice! 202 00:14:43,173 --> 00:14:46,260 Kako da ostavimo recenziju aplikaciji? 203 00:14:46,343 --> 00:14:47,261 Što? 204 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 Aplikacija je kriva. 205 00:14:52,308 --> 00:14:55,311 Trebalo bi pisati da uspjeh nije zajamčen. 206 00:14:55,394 --> 00:14:57,104 Ali meni je uspjelo. 207 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Jesi li gladna? 208 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Naručimo nešto ovdje. 209 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Čujem da im je goto dobar. 210 00:15:20,377 --> 00:15:21,462 Zbilja? 211 00:15:22,087 --> 00:15:24,840 Da, ja sam ih dizajnirala. 212 00:15:25,507 --> 00:15:28,302 Ne izgledaš kao da dizajniraš majice. 213 00:15:28,385 --> 00:15:29,553 Što god. 214 00:15:29,637 --> 00:15:31,555 Ali ne prodaješ baš. 215 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Točno. 216 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Sviđaju mi se tvoji dizajni. 217 00:15:37,519 --> 00:15:41,315 Čak mogu zamisliti da kupujem takvo nešto. Vidiš? 218 00:15:45,152 --> 00:15:46,403 Hvala. 219 00:15:51,825 --> 00:15:56,705 Ali pomoglo bi ti da ti stranica izgleda bolje. 220 00:15:58,582 --> 00:16:00,542 Izradila sam je sama. 221 00:16:00,626 --> 00:16:05,089 Ne mogu si priuštiti plaćati mjesečne pretplate. 222 00:16:05,172 --> 00:16:06,382 Preskupe su. 223 00:16:06,465 --> 00:16:10,177 Ali svejedno se može urediti. Pogotovo jer se baviš prodajom. 224 00:16:11,136 --> 00:16:14,515 Samo ti treba galerija slika tvojih majica, 225 00:16:14,598 --> 00:16:16,558 česta pitanja, stanje narudžbe… 226 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 Možeš dodati i recenzije. 227 00:16:19,311 --> 00:16:20,521 Evo. 228 00:16:21,522 --> 00:16:23,482 Baš si pametan, slatki. 229 00:16:27,486 --> 00:16:29,655 To mi je posao. 230 00:16:32,950 --> 00:16:36,745 Radim stranice za B2B i B2C. 231 00:16:37,246 --> 00:16:38,789 Programiraš? 232 00:16:38,872 --> 00:16:42,376 Da. Java, Python… 233 00:16:43,002 --> 00:16:44,461 Radim to već pet godina. 234 00:16:47,631 --> 00:16:48,674 Znaš… 235 00:16:50,175 --> 00:16:54,555 Tražila sam nekoga tko bi mi pomogao sa stranicom. 236 00:16:56,223 --> 00:17:00,936 Developera s više od pet godina iskustva. 237 00:17:02,354 --> 00:17:03,689 Mogu li te zaposliti? 238 00:17:04,481 --> 00:17:05,649 Kako neugodno! 239 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 Je li ovo poslovna prilika? 240 00:17:10,112 --> 00:17:11,864 Koliki ti je budžet? 241 00:17:14,992 --> 00:17:16,076 Oko 2500. 242 00:17:24,585 --> 00:17:26,754 Možda nas je sudbina spojila za ovo. 243 00:17:28,464 --> 00:17:29,548 Vjerojatno. 244 00:17:31,008 --> 00:17:31,967 Naravno. 245 00:17:33,135 --> 00:17:35,554 Zbilja? Ozbiljno to misliš? 246 00:17:35,637 --> 00:17:36,597 Dogovoreno. 247 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Dogovoreno. 248 00:17:41,977 --> 00:17:45,189 -Da, skoro nezaboravni susrete. -Nezaboravni susrete. 249 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 O, ti! 250 00:17:47,107 --> 00:17:49,109 Čak smo rekli u isto vrijeme. 251 00:17:54,239 --> 00:17:56,283 Moramo li ići kod tebe? 252 00:17:56,366 --> 00:17:58,702 Da, blizu je. U idućoj ulici. 253 00:17:59,870 --> 00:18:02,664 Zašto mi samo ne pošalješ detalje? 254 00:18:02,748 --> 00:18:05,626 Sve mi je doma. Bit će lakše. 255 00:18:05,709 --> 00:18:08,587 Ili mi pošalji e-mail. 256 00:18:08,670 --> 00:18:11,006 Imaš li fotografije? 257 00:18:11,090 --> 00:18:13,675 Bolje je ako vidiš prave proizvode. 258 00:18:14,301 --> 00:18:17,596 I Internet mi je brz doma. 259 00:18:23,644 --> 00:18:25,479 Ovo mi je prvi put da… 260 00:18:25,562 --> 00:18:27,356 Prvi put? 261 00:18:28,232 --> 00:18:29,942 Prvi mi je put da… 262 00:18:30,025 --> 00:18:31,235 Prvi put… 263 00:18:35,614 --> 00:18:38,450 Prvi put da ideš kod cure? 264 00:18:42,955 --> 00:18:47,584 Što ako sam loša osoba? 265 00:18:49,670 --> 00:18:51,046 S tim licem? 266 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 Meni ne izgleda tako. 267 00:18:54,216 --> 00:18:55,175 Ti? 268 00:18:55,801 --> 00:18:56,969 Ja? 269 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 Isuse. 270 00:18:59,638 --> 00:19:00,722 Moja osobna. 271 00:19:01,640 --> 00:19:04,476 Isto ime i adresa koje sam ti rekla. 272 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 I… 273 00:19:06,603 --> 00:19:07,980 Poštanska iskaznica. 274 00:19:08,063 --> 00:19:09,815 Isto je, zar ne? 275 00:19:09,898 --> 00:19:12,109 Ime je isto. 276 00:19:13,402 --> 00:19:16,280 -Osim tvog lica. -Hej! 277 00:19:16,864 --> 00:19:19,741 Isuse. Stare su pet godina. 278 00:19:21,451 --> 00:19:22,953 Ovo su moje. 279 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 Za svaki slučaj. 280 00:19:25,747 --> 00:19:26,665 Jako si sladak. 281 00:19:27,958 --> 00:19:29,501 Na fotografiji. 282 00:19:30,586 --> 00:19:32,045 Što sad? 283 00:19:32,629 --> 00:19:33,797 Je li sve u redu? 284 00:19:36,675 --> 00:19:38,760 Dobro, idemo. 285 00:19:46,935 --> 00:19:50,772 -Hodajmo zajedno. -Ne, u redu je. 286 00:19:57,279 --> 00:19:59,198 Stigli smo. Uđi. 287 00:19:59,781 --> 00:20:02,784 Ovo je moja kuća, a ured mi je ondje. 288 00:20:03,368 --> 00:20:06,205 Oprosti, malo je neuredno. 289 00:20:08,457 --> 00:20:09,541 Kreativno. 290 00:20:18,050 --> 00:20:21,386 -Živiš sama? -Da, živim sama. 291 00:20:21,929 --> 00:20:22,971 Ali… 292 00:20:23,639 --> 00:20:26,767 Imam mjesta. Želiš li se prijaviti? 293 00:20:29,478 --> 00:20:32,272 U moju samostalnu tvrtku. 294 00:20:32,356 --> 00:20:34,191 Ne budi blesav. 295 00:20:35,317 --> 00:20:36,985 Dođi, sjedni ovamo. 296 00:20:39,404 --> 00:20:41,281 Ispričavam se na neredu. 297 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 U redu. 298 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 -Dobro. -U redu. 299 00:20:51,416 --> 00:20:55,003 Mislio sam da idem na spoj, a dobio sam posao. 300 00:20:55,671 --> 00:20:56,922 Možeš raditi oboje. 301 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 RECI KROZ MAJICE! 302 00:21:05,013 --> 00:21:06,014 Iskupit ću se. 303 00:21:07,140 --> 00:21:08,892 Pripremit ću nešto. Što bi? 304 00:21:09,393 --> 00:21:10,727 Ti. 305 00:21:12,187 --> 00:21:13,397 Ja? 306 00:21:15,107 --> 00:21:16,149 Na tebi je. 307 00:21:19,695 --> 00:21:20,904 Imaš pravo. 308 00:21:20,988 --> 00:21:23,198 Prestani! U redu. 309 00:21:28,662 --> 00:21:30,664 Čekaj. Nije li to sol? 310 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Sranje. 311 00:21:37,004 --> 00:21:38,046 Sranje, sranje. 312 00:21:40,007 --> 00:21:41,883 Zagorjela jaja mirišu divno! 313 00:21:43,969 --> 00:21:45,679 Znam kako će ovo završiti. 314 00:21:46,430 --> 00:21:49,558 Sa slomljenim srcem. Ponovno ćeš plakati sama. 315 00:21:49,641 --> 00:21:53,478 Mislim da želiš reći da ću biti sretna i zaljubljena. 316 00:21:58,108 --> 00:22:00,569 Ne razumijem zašto se toliko trudiš 317 00:22:00,652 --> 00:22:03,363 kad oboje znamo da će te i on ostaviti. 318 00:22:07,826 --> 00:22:09,036 Mark. 319 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 -Mark. -Da? 320 00:22:12,956 --> 00:22:14,875 Znaš 321 00:22:14,958 --> 00:22:17,878 da želim da me samo jedna osoba ostavi. 322 00:22:18,545 --> 00:22:19,546 Tko? 323 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 Ti. Daj mi to. 324 00:22:22,716 --> 00:22:23,925 Hej! Moja kava! 325 00:22:30,891 --> 00:22:32,184 Vrijeme je za užinu! 326 00:22:32,684 --> 00:22:35,312 Evo, da imaš energije. 327 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 Mae? 328 00:22:49,868 --> 00:22:51,661 Ne mogu raditi. 329 00:22:52,329 --> 00:22:54,998 Zašto? Postoji li problem? 330 00:22:55,874 --> 00:22:57,417 Želiš raspraviti plaću? 331 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 Ne sviđa ti se ovo? Reci mi što trebaš. 332 00:23:06,802 --> 00:23:07,969 Što trebam? 333 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Trebam… 334 00:23:20,816 --> 00:23:22,109 počistiti. 335 00:23:27,030 --> 00:23:28,406 Komarac. 336 00:23:52,264 --> 00:23:54,641 Mae! 337 00:23:54,724 --> 00:23:57,769 -Mae! -Što? 338 00:23:59,437 --> 00:24:01,982 Zgodni je tako odlučan. Moj novi idol. 339 00:24:02,774 --> 00:24:05,485 Mae! Baca Gospona Medu! 340 00:24:05,569 --> 00:24:09,573 To sam ti poklonio za rođendan. Moraš ga zaustaviti! Zaustavi ga! 341 00:24:16,246 --> 00:24:18,081 Zašto je tako neuredno? 342 00:24:20,125 --> 00:24:22,919 Stvari čuvaju uspomene. 343 00:24:27,841 --> 00:24:29,843 U redu. Koja je priča iza ovoga? 344 00:24:29,926 --> 00:24:31,303 To… 345 00:24:32,345 --> 00:24:34,973 Otac mi je to dao prije nego što… 346 00:24:47,986 --> 00:24:50,322 Moja je majka voljela cvijeće. 347 00:24:50,405 --> 00:24:54,701 Svaki bi dan donijela drugi cvijet 348 00:24:54,784 --> 00:24:56,453 i stavila ga ondje. 349 00:24:57,204 --> 00:24:59,372 Ne volim bacati stvari. 350 00:25:00,457 --> 00:25:05,503 Kad trebam nešto, ovdje je. 351 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 Ništa ne nedostaje. 352 00:25:11,384 --> 00:25:15,180 Osjećam se kao… 353 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Kao da nikad nisam sama. 354 00:25:18,183 --> 00:25:23,355 Ako su njihove stvari ovdje, njihov je miris ovdje, 355 00:25:23,855 --> 00:25:25,732 možda je i njihova ljubav tu. 356 00:25:28,693 --> 00:25:32,239 Kako si počela dizajnirati majice? 357 00:25:32,322 --> 00:25:37,619 Ono što ne mogu reći izrazim kroz majice. 358 00:25:41,790 --> 00:25:44,251 A ti? Koja je priča iza toga? 359 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Ovoga? 360 00:25:47,629 --> 00:25:49,005 Imam to već pet godina. 361 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 Dobio sam ga s 20 godina. 362 00:25:52,884 --> 00:25:56,346 Otac mi ga je dao prije nego što je otišao. 363 00:25:57,597 --> 00:26:01,768 Podsjeća me da ostavim vremena za važne stvari u životu. 364 00:26:02,602 --> 00:26:04,187 Poput obitelji. 365 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Ali… 366 00:26:09,276 --> 00:26:13,238 Što više vremena dam, manje imam za sebe. 367 00:26:14,614 --> 00:26:18,743 Oboje imamo nešto što ne možemo pustiti. 368 00:26:19,536 --> 00:26:20,620 Imaš pravo. 369 00:26:25,083 --> 00:26:26,876 Čišćenje ti zbilja dobro ide. 370 00:26:29,129 --> 00:26:30,338 Hvala. 371 00:26:31,840 --> 00:26:34,050 Ide mi i kuhanje i pranje rublja. 372 00:26:35,051 --> 00:26:36,636 Ne vjerujem ti. 373 00:26:43,393 --> 00:26:44,311 Mae. 374 00:26:44,894 --> 00:26:48,106 Mislim da ću sutra raditi na stranici. 375 00:26:49,899 --> 00:26:52,527 -Kasno je. -Naravno, u redu. 376 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Vratit ćeš se sutra? 377 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Vratit ću se sutra. 378 00:27:04,080 --> 00:27:06,207 Što ako ne možeš završiti sutra? 379 00:27:07,375 --> 00:27:09,169 Onda ću završiti dan poslije. 380 00:27:09,919 --> 00:27:14,132 Što ako ne možeš završiti onda? 381 00:27:16,426 --> 00:27:18,219 Imamo dosta vremena. 382 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 U redu. 383 00:27:22,307 --> 00:27:23,308 Čuvaj se. 384 00:27:29,939 --> 00:27:32,776 ODLIČNO 385 00:27:32,859 --> 00:27:34,235 Nemoj se toliko micati. 386 00:27:34,319 --> 00:27:35,779 -Oprosti. -Budi miran. 387 00:27:37,197 --> 00:27:38,531 Pomakni malo onamo. 388 00:27:38,615 --> 00:27:39,699 -Ovamo? -Još malo. 389 00:27:39,783 --> 00:27:41,284 Da, savršeno! 390 00:27:41,368 --> 00:27:43,244 Pogledaj ovamo. 391 00:27:44,496 --> 00:27:47,207 -Zašto sam ja na fotografiji? -Ma nisi! 392 00:27:47,791 --> 00:27:49,042 Sljedeća majica. 393 00:27:49,542 --> 00:27:51,294 -„Par”. -„Par”. 394 00:27:52,128 --> 00:27:53,338 Dobro. 395 00:27:54,798 --> 00:27:55,840 Spreman? 396 00:27:57,425 --> 00:28:00,011 Pogledaj i nasmiješi se. 397 00:28:01,054 --> 00:28:03,223 Mislila sam na majicu. 398 00:28:03,306 --> 00:28:06,059 Možeš se pridružiti. Fotografirat ću te. 399 00:28:06,142 --> 00:28:07,977 -Jedan, dva, smiješak. -Zašto? 400 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 -Nemoj se sramiti. -Zašto ja? 401 00:28:10,397 --> 00:28:12,357 -Prodaješ majicu. -Smiješak! 402 00:28:13,858 --> 00:28:14,818 Slatko. 403 00:28:15,568 --> 00:28:17,278 Mislim na majicu. 404 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 -U redu? -Na majicu? 405 00:28:19,280 --> 00:28:20,448 Sljedeća majica. 406 00:28:22,158 --> 00:28:23,159 Dobro. 407 00:28:24,786 --> 00:28:28,706 Zbilja imaš puno dizajna s jednom riječi. 408 00:28:29,374 --> 00:28:34,212 Što manje riječi rabiš, to si iskreniji. 409 00:28:35,004 --> 00:28:40,468 Koliko god riječi netko rekao, to zapravo uvijek znači samo jedno, ne? 410 00:28:43,304 --> 00:28:44,305 „Nada.” 411 00:28:47,892 --> 00:28:48,893 „Ti.” 412 00:28:52,689 --> 00:28:53,690 „Sutra.” 413 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 „Sutra.” 414 00:29:01,573 --> 00:29:02,782 „Ti.” 415 00:29:05,952 --> 00:29:07,328 „Nada.” 416 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Nadam se da si ti sutra. 417 00:29:09,289 --> 00:29:10,582 Oprosti. 418 00:29:13,877 --> 00:29:18,256 Mae, znaš kako možemo istaknuti tvoj dizajn? 419 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 Majice s jednom riječju. 420 00:29:23,052 --> 00:29:24,512 „Majice s jednom riječju.” 421 00:29:25,805 --> 00:29:26,806 Nevjerojatno. 422 00:29:27,599 --> 00:29:28,725 Ti si. 423 00:29:28,808 --> 00:29:29,934 Hvala. 424 00:29:31,144 --> 00:29:32,353 Točno. 425 00:29:35,648 --> 00:29:36,566 Leptirići. 426 00:29:38,234 --> 00:29:39,652 To je jedna riječ. 427 00:29:52,165 --> 00:29:55,001 Fe! Oprosti, to je moja mačka. 428 00:30:00,256 --> 00:30:01,883 Beznadna si. 429 00:30:35,041 --> 00:30:37,210 Mirišeš na puder za bebe. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,593 Hej, perverznjakinjo! 431 00:30:45,677 --> 00:30:47,554 Šalji ga doma. Iskorištavaš ga. 432 00:30:48,680 --> 00:30:51,516 Tiho. Probudit ćeš ljubav mog života. 433 00:30:52,141 --> 00:30:53,893 Nemaš srama, zar ne? 434 00:30:54,561 --> 00:30:56,688 Jesi li sigurna da mu se sviđaš? 435 00:30:56,771 --> 00:31:01,067 Ako mu kažeš kako se osjećam, i on će učiniti isto. 436 00:31:01,651 --> 00:31:04,487 Kad saznamo koliko se sviđamo jedno drugom… 437 00:31:05,989 --> 00:31:07,240 gotovo je. 438 00:31:07,991 --> 00:31:09,409 Ovdje je. 439 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 Zašto bih ga pustila? 440 00:31:12,078 --> 00:31:14,497 I meni si rekla to. Vidi nas sad. 441 00:31:15,081 --> 00:31:16,249 Hej! 442 00:31:18,334 --> 00:31:19,711 Dobro! 443 00:31:20,628 --> 00:31:21,963 Pomoći ću s Normanom. 444 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Normane! 445 00:31:26,509 --> 00:31:29,095 Mae će ti priznati… 446 00:31:29,804 --> 00:31:31,097 Budi tiho. 447 00:31:31,180 --> 00:31:33,516 Jesam li rekla da sad to kažeš? Ne još. 448 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Čekaj. Nisam spremna. 449 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Kad ćeš biti? Kad ode? 450 00:31:38,354 --> 00:31:40,148 Bez brige. Riješit ću to. 451 00:31:40,231 --> 00:31:41,691 Treba pogoditi vrijeme. 452 00:31:44,485 --> 00:31:45,862 Sve će biti kako treba. 453 00:31:52,160 --> 00:31:54,746 Prestani ili ću te tužiti. 454 00:31:54,829 --> 00:31:55,747 Dobro! 455 00:32:04,714 --> 00:32:07,342 ZADIRKIVANJE 456 00:32:12,305 --> 00:32:13,389 Konačno. 457 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 Gotovo je. 458 00:32:17,727 --> 00:32:18,686 Pogledaj. 459 00:32:19,604 --> 00:32:20,897 -Ajme. -Znam. 460 00:32:21,689 --> 00:32:23,608 Ti si to napravio? 461 00:32:23,691 --> 00:32:26,319 Sviđa mi se! Oprosti. 462 00:32:26,402 --> 00:32:29,864 Odlično, Normane. Jako mi se sviđa. 463 00:32:30,448 --> 00:32:33,201 Sigurno će ti porasti prodaja. 464 00:32:33,284 --> 00:32:34,118 Istina je… 465 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Skoro sam odustala od ovog posla. 466 00:32:38,456 --> 00:32:43,002 Došlo je do toga da nisam znala što učiniti. 467 00:32:43,711 --> 00:32:46,172 Joj. Uspjet ćeš. 468 00:32:47,298 --> 00:32:48,383 Samo nastavi. 469 00:32:52,261 --> 00:32:53,262 Hvala. 470 00:32:56,057 --> 00:32:57,058 Ne. 471 00:32:57,725 --> 00:32:59,018 Hvala tebi. 472 00:32:59,102 --> 00:33:01,854 Zbilja sam uživao raditi ovo. 473 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 Iskreno. 474 00:33:06,275 --> 00:33:07,860 Mae! 475 00:33:08,486 --> 00:33:11,322 Što sad? Stranica je gotova. 476 00:33:11,406 --> 00:33:14,742 Ovo ti je prilika da mu kažeš kako se osjećaš. 477 00:33:14,826 --> 00:33:18,413 Samo mu reci: „Normane, volim te. Budimo zajedno.” 478 00:33:18,913 --> 00:33:20,999 Kraj. Poslušaj me. 479 00:33:23,167 --> 00:33:24,252 Normane. 480 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 Dakle… 481 00:33:28,047 --> 00:33:30,466 Što nas čeka? 482 00:33:37,181 --> 00:33:41,436 Znam da se još uvijek baš i ne poznajemo. 483 00:33:42,311 --> 00:33:43,730 Ali ja… 484 00:33:49,444 --> 00:33:52,697 želim znati kamo ovo ide. 485 00:33:54,866 --> 00:33:58,327 I želim ti… 486 00:33:58,411 --> 00:34:00,830 reći kako se osjećam. 487 00:34:06,461 --> 00:34:07,545 Mae. 488 00:34:08,546 --> 00:34:09,589 Da? 489 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Rekao sam ti… 490 00:34:15,511 --> 00:34:16,971 da ću ti pomoći. 491 00:34:17,055 --> 00:34:18,431 Da. 492 00:34:19,348 --> 00:34:20,516 Ali… 493 00:34:22,310 --> 00:34:23,811 moraš nastaviti sama. 494 00:34:26,898 --> 00:34:30,818 Mislim da trebaš potražiti 495 00:34:32,612 --> 00:34:34,947 nekoga za marketing ili… 496 00:34:36,991 --> 00:34:37,992 Pa… 497 00:34:43,539 --> 00:34:45,792 Oprosti, Mae. 498 00:34:49,128 --> 00:34:50,296 Istina je… 499 00:34:51,839 --> 00:34:54,342 nisam još spreman za to. 500 00:34:56,219 --> 00:35:00,014 Tek sam počeo raditi stvari za sebe. 501 00:35:00,848 --> 00:35:03,184 I još nešto. 502 00:35:04,519 --> 00:35:06,104 Moj nezaboravni susret… 503 00:35:07,230 --> 00:35:10,274 -Želim je pronaći. -Tko ti je nezaboravni susret? 504 00:35:11,901 --> 00:35:13,069 Cura iz trgovine. 505 00:35:14,112 --> 00:35:15,571 Odgovorila mi je. 506 00:35:16,864 --> 00:35:17,990 Možeš li vjerovati? 507 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 Vidjela je objavu. 508 00:35:22,120 --> 00:35:25,289 Prava Cura iz trgovine? 509 00:35:25,998 --> 00:35:27,166 Nevjerojatno, ne? 510 00:35:34,090 --> 00:35:35,258 Ali kunem se, Mae, 511 00:35:36,467 --> 00:35:40,179 zbilja sam uživao raditi s tobom. 512 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Prijatelji? 513 00:35:52,984 --> 00:35:54,318 „Prijatelji”? 514 00:35:55,778 --> 00:35:57,280 Razmisli, teta. 515 00:35:57,864 --> 00:36:00,116 Voli raditi sa mnom, ali prijateljski. 516 00:36:00,199 --> 00:36:04,412 I želi saznati više o svom nezaboravnom susretu. 517 00:36:04,495 --> 00:36:06,956 Ne shvaćam, teta. Zbunjuje me. 518 00:36:07,039 --> 00:36:10,626 Slušaj, Mae. Ako nisi njegov izbor, ne možeš ga natjerati. 519 00:36:10,710 --> 00:36:13,629 Dobro da si ga se riješila. Idući. To je to. 520 00:36:13,713 --> 00:36:16,174 Dok se ne oprosti, neće biti idućeg. 521 00:36:16,257 --> 00:36:21,137 Norman i ja imamo nešto posebno… 522 00:36:21,888 --> 00:36:23,389 ali to će tek doći. 523 00:36:23,973 --> 00:36:27,852 Ili je posebno, ali nije suđeno. 524 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 I to je moguće. 525 00:36:28,978 --> 00:36:30,146 Teta! 526 00:36:30,229 --> 00:36:33,858 -Ne pomažeš. -Dobro. Razmisli. 527 00:36:34,442 --> 00:36:37,695 Koliko god si se trudila, pronašao je Curu iz trgovine. 528 00:36:37,778 --> 00:36:41,199 Nije li to nevjerojatno? To je sudbina. 529 00:36:41,282 --> 00:36:43,451 Što ako je to kraj? 530 00:36:43,534 --> 00:36:45,369 I to je moguće. 531 00:36:45,453 --> 00:36:48,497 Upoznat će je, ali neće biti iskre. 532 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Moguće je. Možda. 533 00:36:51,417 --> 00:36:52,460 -Da. -Zar ne? 534 00:36:52,543 --> 00:36:53,794 Da. 535 00:36:53,878 --> 00:36:57,924 Zbilja vjerujem da Norman i ja imamo nešto drugačije. 536 00:36:58,007 --> 00:37:03,930 Iako smo se tek upoznali, osjećam se kao da se dugo poznajemo. 537 00:37:04,889 --> 00:37:07,391 Čak i ako provedemo cijeli dan zajedno, 538 00:37:08,184 --> 00:37:09,810 ne čini se dovoljno. 539 00:37:10,645 --> 00:37:13,898 Sigurno nije tako glup, zar ne? 540 00:37:16,067 --> 00:37:18,027 Zar jedino ja to osjećam? 541 00:37:18,694 --> 00:37:19,904 O, Mae. 542 00:37:28,746 --> 00:37:31,499 MAJICE SU USPJEŠNE! PUNO JE NARUDŽBI. 543 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 ZAHVALJUJUĆI TEBI! 544 00:37:35,544 --> 00:37:37,588 NADA 545 00:37:45,429 --> 00:37:48,224 PORUKA PROČITANA U SRIJEDU U 18.14 546 00:37:57,358 --> 00:37:58,401 Hej! 547 00:37:59,610 --> 00:38:01,279 Hej, nemoj… 548 00:38:02,363 --> 00:38:05,157 Nemoj se iskaljivati na majicama. Nisu one krive. 549 00:38:05,241 --> 00:38:06,909 Nisam ljuta ni na koga. 550 00:38:06,993 --> 00:38:08,369 Vrlo je jasno! 551 00:38:09,578 --> 00:38:10,997 Vrlo je jasno 552 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 da se tušira, zato nije odgovorio. 553 00:38:16,252 --> 00:38:17,545 Možda je s nekom drugom. 554 00:38:24,176 --> 00:38:25,219 NORMAN 555 00:38:30,808 --> 00:38:33,686 Halo? Normane? 556 00:38:33,769 --> 00:38:36,397 Oprosti, Mae. Nisam mogao odgovoriti. 557 00:38:36,480 --> 00:38:38,274 Pripremao sam se. 558 00:38:38,941 --> 00:38:40,943 Moja se najmlađa sestra udaje. 559 00:38:41,027 --> 00:38:44,238 Vidio sam sliku koju si poslala. 560 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Trebamo proslaviti. 561 00:38:47,450 --> 00:38:48,367 Naravno! 562 00:38:49,577 --> 00:38:50,995 Sve je jasno. 563 00:38:51,912 --> 00:38:55,624 Gdje želiš proslaviti? Možemo kod mene. 564 00:38:55,708 --> 00:38:59,211 Skuhat ću ti večeru. Što želiš jesti? 565 00:38:59,295 --> 00:39:00,338 Ne znaš kuhati. 566 00:39:00,921 --> 00:39:03,841 Hvala, Mae, ali ne mogu večeras. 567 00:39:03,924 --> 00:39:06,594 Nalazim se s Curom iz trgovine. 568 00:39:07,178 --> 00:39:08,596 Baš idem prema njoj. 569 00:39:08,679 --> 00:39:10,306 Zaželi mi sreću. 570 00:39:12,224 --> 00:39:13,309 Sretno! 571 00:39:15,186 --> 00:39:20,941 Mogla bi biti prevara, Normane. Znaš da ih je puno ovih dana. 572 00:39:22,193 --> 00:39:23,986 Možda je najbolje da ne odeš. 573 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Ne brini se. Sigurno je ona. 574 00:39:32,203 --> 00:39:33,788 Gdje se nalazite? 575 00:39:33,871 --> 00:39:35,915 U jednom lokalnom baru. 576 00:39:35,998 --> 00:39:37,500 Kafić Uzdravlje. 577 00:39:37,583 --> 00:39:39,126 Kafić u plač. 578 00:39:39,752 --> 00:39:42,797 Halo, Mae? Jesi li još ondje? 579 00:39:44,340 --> 00:39:45,549 Mae. 580 00:39:45,633 --> 00:39:49,136 Normane. Prekida mi linija. 581 00:39:49,720 --> 00:39:52,056 Halo? Normane. 582 00:40:00,064 --> 00:40:01,107 Prekid. 583 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 Što si ono rekla? 584 00:40:06,445 --> 00:40:08,531 Jasno! 585 00:40:09,115 --> 00:40:10,116 Hej! 586 00:40:56,537 --> 00:40:57,663 Zelena trenirka. 587 00:40:59,874 --> 00:41:01,125 Bijela majica. 588 00:41:06,630 --> 00:41:07,798 Julia. 589 00:41:11,635 --> 00:41:12,636 Norman. 590 00:41:15,431 --> 00:41:16,432 Norman. 591 00:41:18,184 --> 00:41:19,185 Norman! 592 00:42:00,100 --> 00:42:01,393 Gdje si? 593 00:42:05,606 --> 00:42:06,732 CURA IZ TRGOVINE 594 00:42:07,441 --> 00:42:08,526 J-Cura. 595 00:42:12,279 --> 00:42:13,656 Julia Diaz. 596 00:42:14,281 --> 00:42:16,450 Influencerica? Misliš da si lijepa? 597 00:42:18,118 --> 00:42:19,620 Sve je bilo dobro. 598 00:42:19,703 --> 00:42:22,164 Već smo bili zaljubljeni. 599 00:42:24,250 --> 00:42:27,211 Ajme, tako si povrijeđena. 600 00:42:28,254 --> 00:42:29,505 Jesi li ti privlačna? 601 00:42:30,172 --> 00:42:33,634 Jesi li lijepa? Prioritet? Glavni lik u filmu? 602 00:42:33,717 --> 00:42:35,844 Daj mi ulaznicu da gledam besplatno. 603 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 Prva sam ga upoznala! 604 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Bili smo dobro. Zaljubljeni. Pojavila se niotkuda. 605 00:42:41,517 --> 00:42:45,145 Čekaj malo. Nije li ona prava, a ti čekaš u redu? 606 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 Pretjerano reagiraš. 607 00:42:47,606 --> 00:42:49,775 Je li Norman objavio išta o tebi? 608 00:42:49,858 --> 00:42:52,027 Mark, što ona ima, a da ja nemam? 609 00:42:52,111 --> 00:42:53,404 Imaš pravo. 610 00:42:53,946 --> 00:42:57,783 Ima salon. Svoj vlog. Influencerica je. 611 00:42:57,866 --> 00:43:00,744 Savršena kosa, savršeno tijelo, savršen život. 612 00:43:00,828 --> 00:43:05,082 Trebala bi se pitati što ti imaš, a da ona nema? 613 00:43:07,459 --> 00:43:10,504 Imaš mačku, tako je. 614 00:43:10,588 --> 00:43:12,715 Utjecaj? Na sebe, sigurno. 615 00:43:12,798 --> 00:43:17,136 Imaš posao koji ide prosječno. 616 00:43:18,596 --> 00:43:21,390 Tijelo? U redu. Osmijeh? Da. 617 00:43:23,058 --> 00:43:25,269 Znam što imaš, a da ona nema. 618 00:43:28,397 --> 00:43:29,565 Ispucale vrhove. 619 00:43:31,650 --> 00:43:33,027 Kako se usuđuješ? 620 00:43:33,110 --> 00:43:35,571 Baš si kreten. Kao da si ti tako zgodan. 621 00:43:36,196 --> 00:43:38,866 Pa bila si zaljubljena u ovo lice. 622 00:43:38,949 --> 00:43:42,369 Osim toga, gledaš li se uopće u ogledalu? 623 00:43:42,953 --> 00:43:44,496 Kosa ti je suha kao metla. 624 00:43:49,209 --> 00:43:50,502 Dobro. 625 00:43:52,046 --> 00:43:53,547 Zbogom, ispucali vrhovi. 626 00:43:59,011 --> 00:44:01,221 POSJETITE SALON BOJA 627 00:44:16,862 --> 00:44:19,114 MOŽEŠ LI TI TO, CURO? 628 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 Oprostite, trebala bih šišanje. 629 00:44:30,501 --> 00:44:31,543 Skupo je. 630 00:44:31,627 --> 00:44:34,630 Želim vašu iskusnu stilisticu. 631 00:44:36,507 --> 00:44:38,300 -Gđicu Juliju? -Da. 632 00:44:38,384 --> 00:44:40,886 Zapravo, popunjeni smo. 633 00:44:40,969 --> 00:44:43,180 Treba se naručiti pet dana unaprijed. 634 00:44:43,263 --> 00:44:44,932 Nije slobodna. 635 00:44:45,015 --> 00:44:46,725 Raspored joj je popunjen. 636 00:45:00,531 --> 00:45:02,950 Abby, ne, u redu je. Mogu. 637 00:45:03,033 --> 00:45:05,994 Idući mi je termin u 15 h. Mogu je ugurati. 638 00:45:06,078 --> 00:45:08,372 -Jesi li sigurna? -Da, naravno. 639 00:45:08,455 --> 00:45:10,582 Bok! Kako se zoveš? 640 00:45:11,583 --> 00:45:13,919 Bok. Mae. 641 00:45:14,002 --> 00:45:14,962 Ja sam Julia. 642 00:45:16,171 --> 00:45:17,798 Idemo? 643 00:45:18,799 --> 00:45:21,468 -Curo? Idemo? -Što? 644 00:45:21,552 --> 00:45:22,678 -Idemo. -Naravno. 645 00:45:22,761 --> 00:45:24,430 U redu je. Ne budi nervozna. 646 00:45:24,513 --> 00:45:25,848 Idemo. 647 00:45:35,023 --> 00:45:37,276 Hej, jesi li dobro? 648 00:45:40,446 --> 00:45:42,948 Pratim te na društvenim mrežama. 649 00:45:44,241 --> 00:45:46,994 Pratiš me? Hvala! 650 00:45:48,245 --> 00:45:50,914 Sigurno je zabavno biti influencerica. 651 00:45:50,998 --> 00:45:55,544 Imaš mnogo pratitelja. 35 tisuća. 652 00:45:56,587 --> 00:45:59,715 Kakav je osjećaj? Kad dečki stoje u redu za tebe? 653 00:46:00,466 --> 00:46:03,510 Da bar. To svi misle. 654 00:46:04,094 --> 00:46:05,846 Ne vjerujem. 655 00:46:06,346 --> 00:46:07,514 S tvojim izgledom? 656 00:46:07,598 --> 00:46:11,185 To je problem! Kažu da sam im previše. 657 00:46:11,268 --> 00:46:12,644 Samo se šalim. 658 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Kako je umišljena… 659 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 -Molim? -Što? 660 00:46:18,859 --> 00:46:23,614 Kažem, da sam tako lijepa poput tebe i imam takvo tijelo, 661 00:46:24,823 --> 00:46:27,034 hvalila bih se time. 662 00:46:27,951 --> 00:46:30,037 To je istina. 663 00:46:30,120 --> 00:46:33,248 Ali neke žene muškarce shvaćaju preozbiljno. 664 00:46:33,332 --> 00:46:36,543 A neke se samo žele zabavljati. 665 00:46:36,627 --> 00:46:39,713 Ja sam ova druga. 666 00:46:42,758 --> 00:46:46,470 Ali, upoznala sam nekoga nedavno. 667 00:46:47,262 --> 00:46:48,972 Htjela sam podijeliti to. 668 00:46:50,098 --> 00:46:51,225 Otkad? 669 00:46:51,808 --> 00:46:52,726 Par tjedana. 670 00:46:55,604 --> 00:46:57,564 Neko vrijeme hodate? 671 00:46:58,815 --> 00:47:01,443 A ti? Sviđa li ti se netko? 672 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 Meni? 673 00:47:05,030 --> 00:47:08,825 Zapravo, strašim ih. 674 00:47:08,909 --> 00:47:10,536 Ne mogu si pomoći, znaš? 675 00:47:10,619 --> 00:47:14,581 Tako sam lijepa i uspješna. 676 00:47:15,666 --> 00:47:18,168 Znam, curo! Kužim te. 677 00:47:18,252 --> 00:47:20,295 Kao da smo sestre! 678 00:47:20,379 --> 00:47:21,588 Samo se šalim. 679 00:47:22,798 --> 00:47:24,466 Postoji netko. 680 00:47:24,967 --> 00:47:26,802 Ali sviđa mu se druga. 681 00:47:27,970 --> 00:47:29,137 Ajoj. 682 00:47:29,221 --> 00:47:31,473 Bori se za njega. Nemoj odustati. 683 00:47:31,557 --> 00:47:34,810 Dok nema prstena, ne šteti pokušati. 684 00:47:37,479 --> 00:47:40,190 -Imaš pravo. -Zar ne? 685 00:47:40,274 --> 00:47:41,692 Tako ću te uljepšati 686 00:47:41,775 --> 00:47:45,362 da ćeš mu osvojiti srce i riješiti se te druge cure. 687 00:47:46,572 --> 00:47:48,156 Kad budem ljepša, 688 00:47:49,741 --> 00:47:50,909 tu curu čeka borba. 689 00:47:50,993 --> 00:47:54,204 Istina! Poduzmi nešto. Podigni obrve. 690 00:47:54,288 --> 00:47:56,290 Hajde. Visoko. 691 00:47:56,373 --> 00:47:58,292 Previše. Malo dolje. 692 00:47:58,875 --> 00:48:01,128 Tako. Da, to je to. 693 00:48:02,129 --> 00:48:03,422 Govori očima. 694 00:48:04,756 --> 00:48:06,925 Ruke ti trebaju biti lake, u redu? 695 00:48:07,009 --> 00:48:11,388 Da dobijemo željeni oblik oka. 696 00:48:12,097 --> 00:48:15,809 Zapravo, trebate se prilagoditi očima. 697 00:48:18,478 --> 00:48:20,772 Izgledam kao da imam masnicu. 698 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 Samo nastavi sjedinjavati. 699 00:48:22,524 --> 00:48:23,942 Ne odustaj. Snažne smo. 700 00:48:24,026 --> 00:48:27,029 -Cure… -Ne odustaj. 701 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Kako površno. 702 00:48:28,196 --> 00:48:30,866 Bum! Sviđa mi se. 703 00:48:33,327 --> 00:48:35,996 BOK, NORMANE! JESI LI SLOBODAN POSLIJE? 704 00:48:36,079 --> 00:48:40,959 Javi se. Zvoni, molim te. 705 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 MAJICE S JEDNOM RIJEČJU NARUDŽBA BR. 5022, JEDNA XL, DVIJE M 706 00:48:47,007 --> 00:48:49,426 Ne ti. Krivo vrijeme. 707 00:48:52,679 --> 00:48:57,100 Molim te, Normane. Javi se. 708 00:49:02,898 --> 00:49:06,234 MOŽE SAD? JESI LI SLOBODNA? 709 00:49:10,280 --> 00:49:13,075 Naravno. Kad ćemo se naći? 710 00:49:17,204 --> 00:49:20,040 NORMAN JE PODIJELIO LOKACIJU. 711 00:49:20,123 --> 00:49:23,168 Krećem. 712 00:49:23,752 --> 00:49:25,962 MOŽE! KREĆEM. 713 00:49:28,423 --> 00:49:29,341 Opoziv. 714 00:49:30,384 --> 00:49:33,553 -Možeš li se protiviti tome? -Bacam Vrhovnog Vođu. 715 00:49:34,721 --> 00:49:36,807 Što on radi? 716 00:49:36,890 --> 00:49:39,601 Normane! Bok! 717 00:49:43,772 --> 00:49:44,731 Hej. 718 00:49:46,066 --> 00:49:47,317 Zašto si sređena? 719 00:49:48,402 --> 00:49:51,321 -Ovako se inače odijevam. -Julia? 720 00:49:51,405 --> 00:49:53,532 BOŽICA 721 00:49:53,615 --> 00:49:56,660 Oprosti, mislio sam da si Julia. 722 00:49:56,743 --> 00:49:58,995 -Oprosti. -Sjednimo. 723 00:50:02,082 --> 00:50:06,336 -Hej, dečki! -Ovo su Jeric, Jamie i Toni. 724 00:50:06,420 --> 00:50:07,879 -Bok! -Moji kolege. 725 00:50:08,505 --> 00:50:09,923 -Moja prijateljica. -Mae. 726 00:50:10,674 --> 00:50:12,718 Sada ja dozivam. 727 00:50:12,801 --> 00:50:13,969 Bacam… 728 00:50:14,553 --> 00:50:16,054 Kartu prijateljstva. 729 00:50:17,848 --> 00:50:20,559 -Nemaš kamo, buraz. -Normane, ti si na redu. 730 00:50:20,642 --> 00:50:23,562 Kako se igra? Možete li me naučiti? 731 00:50:23,645 --> 00:50:27,149 -Čekaj, još razmišljam. -Zaboravi na to, buraz. 732 00:50:29,651 --> 00:50:31,361 -I? -O, moj Bože. 733 00:50:32,362 --> 00:50:33,280 -Lijepo. -Super! 734 00:50:33,363 --> 00:50:36,783 To je karta Romantične iskre. Deset bodova… 735 00:50:36,867 --> 00:50:37,909 -Imaš me. -Jamie. 736 00:50:37,993 --> 00:50:41,913 Vidiš to? Iskra pobjeđuje Prijateljstvo. 737 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Oprosti. 738 00:50:45,208 --> 00:50:49,379 Mislim da bi prijateljstvo pobijedilo iskru. 739 00:50:49,880 --> 00:50:54,342 Jer iskre utihnu nakon nekog vremena. 740 00:50:54,843 --> 00:50:59,556 Osim ako ne nastaviš rasplamsavati plamen. 741 00:50:59,639 --> 00:51:01,391 -Šakica. -Tako je, buraz. 742 00:51:01,475 --> 00:51:03,852 -Kul. -Nisam se tebi obraćala. 743 00:51:03,935 --> 00:51:05,937 Ne. To sam i mislio. 744 00:51:07,022 --> 00:51:11,401 Iskra zadaje deset štetnih bodova, 745 00:51:11,485 --> 00:51:14,279 a Prijateljstvo zadaje pet. 746 00:51:14,362 --> 00:51:18,283 Ali prijateljstvo je važnije od veze. 747 00:51:18,366 --> 00:51:22,329 Kad ste prijatelji, povezaniji ste 748 00:51:22,412 --> 00:51:26,583 jer imate slične hobije i interese. 749 00:51:26,666 --> 00:51:29,085 Povezanost je snažnija. 750 00:51:30,670 --> 00:51:33,131 Čekaj, o čemu razgovaramo? 751 00:51:34,216 --> 00:51:37,677 Nije li instantna privlačnost puno bolja? 752 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Zar ne? Eksplodira! 753 00:51:40,388 --> 00:51:41,848 -Osjetio si to? -Jako. 754 00:51:41,932 --> 00:51:45,060 Trnci, zar ne? Poput vatrometa. 755 00:51:45,602 --> 00:51:49,689 Kao da ima svoju silu. 756 00:51:51,233 --> 00:51:53,443 Napeto je. Zato je tako uzbudljivo. 757 00:51:54,319 --> 00:51:57,989 -Zato je uzbudljivo. -Kakav glupan. Stalno se miješa. 758 00:51:58,990 --> 00:52:01,910 Tko je uopće izmislio tu iskru? 759 00:52:03,036 --> 00:52:06,206 To je kao Silvestrovo. 760 00:52:08,750 --> 00:52:10,001 Puca vatromet. 761 00:52:11,378 --> 00:52:15,090 Da, nestane, ali znaš da će se ponovno pojaviti. 762 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 -Novo poglavlje. -Ajme. 763 00:52:17,175 --> 00:52:19,970 -Novi početak. -Ne počinji, Normane. 764 00:52:20,053 --> 00:52:23,515 Taj osmijeh na tvom licu. Ne možeš ga sakriti. 765 00:52:25,600 --> 00:52:27,185 Kako da ga sakrijem? 766 00:52:27,269 --> 00:52:29,187 Ima li ovdje negdje iskri? 767 00:52:30,188 --> 00:52:32,440 Prodaju li ih ovdje? Kupit ću ih sve. 768 00:52:34,442 --> 00:52:35,360 Hajde. 769 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 Deset minuta. 770 00:52:44,494 --> 00:52:45,495 Deset minuta. 771 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Žao mi je, Mae. 772 00:52:48,248 --> 00:52:52,419 Da imam auto, vozio bih te kući. 773 00:52:53,003 --> 00:52:54,045 U redu je. 774 00:52:54,880 --> 00:52:57,257 Osim toga, nisam tvoja djevojka. 775 00:52:58,550 --> 00:53:01,928 To je glupost. I dalje si mi prijateljica. 776 00:53:02,012 --> 00:53:04,806 Važno mi je da sigurno stigneš kući. 777 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 Gdje je Julia? 778 00:53:10,812 --> 00:53:13,732 Zašto je nisi doveo ovamo? 779 00:53:15,317 --> 00:53:17,694 Priprema se za jedan događaj. 780 00:53:21,489 --> 00:53:24,117 -Kako ste? -Znaš što… 781 00:53:25,243 --> 00:53:26,578 Ne mogu vjerovati. 782 00:53:27,662 --> 00:53:29,456 Sve je lagano kad sam s njom. 783 00:53:29,998 --> 00:53:31,249 Sretni smo. 784 00:53:32,083 --> 00:53:35,462 Nezaustavljivi smo. 785 00:53:37,923 --> 00:53:43,887 Kao da govoriš da je teško kad si sa mnom. 786 00:53:43,970 --> 00:53:46,598 Naravno, drugačije je kad sam s tobom. 787 00:53:46,681 --> 00:53:47,682 Ugodno mi je. 788 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 Ti si mi poput obitelji. 789 00:53:55,899 --> 00:53:58,026 Mislio sam da će biti neugodno… 790 00:53:58,109 --> 00:53:59,069 Hej! 791 00:54:00,153 --> 00:54:01,488 Oprosti! 792 00:54:01,571 --> 00:54:03,323 Nije tako strašno. 793 00:54:03,406 --> 00:54:04,908 Već sam zaboravila na to. 794 00:54:04,991 --> 00:54:06,826 Da? 795 00:54:08,745 --> 00:54:11,623 Kad ćeš me upoznati s Julijom? 796 00:54:11,706 --> 00:54:13,291 Mogu li je upoznati uživo? 797 00:54:16,086 --> 00:54:19,464 Ovoga vikenda ima događaj. 798 00:54:20,423 --> 00:54:21,591 Želiš li doći? 799 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 Ovaj vikend? 800 00:54:25,762 --> 00:54:27,806 Da, naravno. 801 00:54:29,182 --> 00:54:31,810 To! Upoznat ćeš i Jerica bolje. 802 00:54:33,228 --> 00:54:35,981 Trudi se da ga zamijetiš. 803 00:54:36,731 --> 00:54:37,732 Ja? 804 00:54:39,317 --> 00:54:40,777 Nisam primijetila. 805 00:54:40,860 --> 00:54:41,945 U redu je. 806 00:54:42,654 --> 00:54:45,615 Čim dođemo, sigurno ćeš primijetiti Jerica. 807 00:54:49,828 --> 00:54:51,913 BORBA 808 00:55:11,266 --> 00:55:14,144 NADA 809 00:55:16,563 --> 00:55:17,856 O, sranje. 810 00:55:19,441 --> 00:55:20,817 Sranje! 811 00:55:25,488 --> 00:55:26,781 Koji… 812 00:55:44,632 --> 00:55:46,051 Nije moguće. 813 00:55:50,096 --> 00:55:51,639 Nije moguće. 814 00:56:05,820 --> 00:56:09,365 DOBRO DOŠLI 815 00:56:16,039 --> 00:56:17,749 -Normane! -Hej! 816 00:56:22,796 --> 00:56:24,380 Bok, Normane! 817 00:56:26,049 --> 00:56:28,927 O, Bože. Mislim da te poznajem. 818 00:56:29,677 --> 00:56:32,097 Jedna od mojih klijentica, zar ne? 819 00:56:35,016 --> 00:56:39,646 -Poznajete se? -Da, uljepšala sam je. 820 00:56:40,313 --> 00:56:41,856 Sviđa li ti se preobrazba? 821 00:56:42,899 --> 00:56:44,109 Nije ni čudo. 822 00:56:45,902 --> 00:56:48,488 Ona je Mae o kojoj si govorio? 823 00:56:48,571 --> 00:56:51,449 Ajme. Pričao si joj o meni? 824 00:56:51,533 --> 00:56:54,536 Naravno. Ti i Jeric ste savršeni. 825 00:56:54,619 --> 00:56:55,954 Zar ne? 826 00:56:58,748 --> 00:56:59,707 Mi o vuku… 827 00:56:59,791 --> 00:57:01,042 -Bok! -Bok, Mae! 828 00:57:01,126 --> 00:57:02,377 -Zdravo. -Bok. 829 00:57:02,460 --> 00:57:04,295 Sviđa mi se tvoja kapa. 830 00:57:04,379 --> 00:57:06,339 -Kao slikarica. -Ne obraćam ti se. 831 00:57:08,133 --> 00:57:11,636 Julia, kakav je ovo događaj? 832 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 Promocija proizvoda za kosu Ventise, 833 00:57:14,889 --> 00:57:17,142 a mi smo im partneri. 834 00:57:17,225 --> 00:57:18,476 Pogodite što? 835 00:57:18,560 --> 00:57:20,770 Zaposlili su me kao ambasadoricu brenda! 836 00:57:20,854 --> 00:57:22,230 Ajme meni! 837 00:57:22,313 --> 00:57:24,607 Pitam se zašto. Samo se šalim. 838 00:57:25,650 --> 00:57:26,985 Šala. 839 00:57:28,403 --> 00:57:30,405 Julia, vrijeme je za fotografije. 840 00:57:32,157 --> 00:57:34,117 -Oprostite. -Samo naprijed. Idi! 841 00:57:36,453 --> 00:57:37,495 Normane, i ti. 842 00:57:38,079 --> 00:57:39,539 Molim te. Idemo. 843 00:57:43,293 --> 00:57:45,503 Mae, jesi li već jela? 844 00:57:46,087 --> 00:57:47,464 -Jesi li gladna? -Šuti. 845 00:57:48,715 --> 00:57:51,092 -Dobro. Što? -Odi mi po vodu. 846 00:57:51,176 --> 00:57:53,761 -Brzo, ljuta sam. -Vodu? Hladnu? 847 00:57:54,679 --> 00:57:56,055 -Samo se požuri. -Dobro. 848 00:57:56,556 --> 00:57:58,141 Oprostite, gospodine. 849 00:57:59,184 --> 00:58:01,352 BORBA 850 00:58:04,772 --> 00:58:07,025 To mi je omiljeni proizvod. 851 00:58:07,525 --> 00:58:08,610 Isprobajmo ga. 852 00:58:10,153 --> 00:58:10,987 U redu. 853 00:58:19,621 --> 00:58:23,291 Nisi li mi o njemu govorila? 854 00:58:24,626 --> 00:58:27,003 Što? O kome? 855 00:58:32,550 --> 00:58:34,802 Jeric, zar ne? 856 00:58:34,886 --> 00:58:36,346 Sjećaš se toga? 857 00:58:36,429 --> 00:58:39,599 Dobro sjećanje. Ja sam zaboravila na to. 858 00:58:47,232 --> 00:58:48,274 Julia. 859 00:58:49,192 --> 00:58:51,402 Ne želim se hvaliti. 860 00:58:51,486 --> 00:58:54,239 Ali kad je Norman sa mnom, 861 00:58:55,031 --> 00:58:56,491 puno je sretniji. 862 00:58:57,534 --> 00:58:58,993 Miran je. 863 00:58:59,077 --> 00:59:01,913 Nije ovako nervozan. 864 00:59:01,996 --> 00:59:03,873 Otkad je počeo hodati s tobom, 865 00:59:04,999 --> 00:59:06,209 promijenio se. 866 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Više ga ni ne poznajem. 867 00:59:08,545 --> 00:59:09,796 Zbilja? 868 00:59:10,797 --> 00:59:12,715 Potičem najbolje u njemu, ne? 869 00:59:12,799 --> 00:59:15,093 Nije dobro ako igraš na sigurno. 870 00:59:16,261 --> 00:59:19,556 Mora ti biti malo neugodno ako želiš rasti. 871 00:59:19,639 --> 00:59:20,682 Zar ne, curo? 872 00:59:20,765 --> 00:59:23,810 Norman je energičniji sa mnom. 873 00:59:24,686 --> 00:59:29,607 Ako ga nastaviš poticati, vidjet ćeš da je sposoban za svašta. 874 00:59:31,317 --> 00:59:33,778 Treba partnericu koja će ga izazivati. 875 00:59:34,362 --> 00:59:35,363 Joj. 876 00:59:35,446 --> 00:59:37,824 -Oprosti. -Ali… 877 00:59:38,491 --> 00:59:42,787 Ako zbilja voliš nekoga, trebaš ga prihvatiti takvog kakav je. 878 00:59:43,746 --> 00:59:45,623 Nemoj ga tjerati u svoj svijet. 879 00:59:47,542 --> 00:59:51,504 Sa svojim izgledom možeš biti s bilo kim. 880 00:59:51,588 --> 00:59:53,381 Zašto pristaješ na Normana? 881 00:59:53,464 --> 00:59:55,592 Razmišljala sam o tome, ali… 882 00:59:55,675 --> 00:59:58,511 Mae, on je pravi za mene. 883 00:59:59,178 --> 01:00:03,600 Nitko se ne može ni usporediti. 884 01:00:03,683 --> 01:00:05,852 Norman je dobar čovjek. 885 01:00:05,935 --> 01:00:08,354 Podržat će te bezuvjetno. 886 01:00:08,896 --> 01:00:12,942 Sramežljiv je, ali ne želi samo pažnju. 887 01:00:14,152 --> 01:00:16,195 Vrlo je iskrena osoba. 888 01:00:16,279 --> 01:00:18,406 Znaš da te nikad neće prevariti. 889 01:00:18,489 --> 01:00:21,326 Želim biti bolja osoba zbog njega. 890 01:00:22,869 --> 01:00:27,457 Nije ga briga što sam bila prije. 891 01:00:27,540 --> 01:00:30,752 Bitno mu je tko sam sada. 892 01:00:31,461 --> 01:00:33,129 Zašto to kažeš? 893 01:00:34,339 --> 01:00:36,007 Što si bila prije? 894 01:00:40,053 --> 01:00:43,848 Svi smo učinili nešto što smo požalili, zar ne? 895 01:00:54,067 --> 01:00:55,109 U redu. 896 01:01:05,119 --> 01:01:07,163 -Treba mi zraka. -Treba mi zraka. 897 01:01:08,998 --> 01:01:11,209 -Gužva je unutra. -Gužva je unutra. 898 01:01:13,461 --> 01:01:15,088 Ne mogu biti unutra. 899 01:01:15,797 --> 01:01:17,799 Ne mogu pratiti tu energiju. 900 01:01:18,591 --> 01:01:19,801 Previše je. 901 01:01:20,301 --> 01:01:21,469 Razumijem te. 902 01:01:22,053 --> 01:01:24,639 -Teško je pratiti. -Teško je pratiti. 903 01:01:28,309 --> 01:01:31,396 Ne moraš se praviti. Savršeno se uklapaš. 904 01:01:31,479 --> 01:01:33,272 Ne baš. 905 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 Mislim da nešto nedostaje. 906 01:01:42,573 --> 01:01:44,450 Drago mi je da si ovdje. 907 01:01:46,160 --> 01:01:47,662 Mogu malo disati. 908 01:01:49,247 --> 01:01:52,125 Hajde. Idemo unutra. 909 01:01:57,839 --> 01:01:59,173 Julia me traži. 910 01:01:59,799 --> 01:02:01,092 Krenut ću. 911 01:02:01,718 --> 01:02:03,177 -Idemo. -Doći ću. 912 01:03:11,537 --> 01:03:12,705 Pogledaj je. 913 01:03:13,873 --> 01:03:15,541 Promijenila se nabolje. 914 01:03:15,625 --> 01:03:18,461 Napokon je netko voli. 915 01:03:18,544 --> 01:03:21,672 Da si ti prošla ono, ne bi li htjela promjenu? 916 01:03:21,756 --> 01:03:25,259 -Bilo je tako sramotno. -Barem je sad bolje. 917 01:03:25,968 --> 01:03:28,054 Prestanite. Dajte joj novi početak. 918 01:03:28,721 --> 01:03:29,597 U redu. 919 01:03:30,932 --> 01:03:33,684 Tako su slatki. Savršeni jedno za drugo. 920 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 Jebeš ovo. 921 01:03:39,732 --> 01:03:42,860 140 LAJKOVA JULIADIAZ: SAVRŠENO! 922 01:03:42,944 --> 01:03:44,821 „S mojom ljubavi.“ 923 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 Koju si ukrala. 924 01:03:46,239 --> 01:03:47,990 350 LAJKOVA LUDA ZA TOBOM! 925 01:03:48,074 --> 01:03:49,951 Te usne. 926 01:03:50,034 --> 01:03:51,786 Da, njene. 927 01:03:51,869 --> 01:03:53,287 Lažne su. 928 01:03:54,539 --> 01:03:56,582 Lažno lice. 929 01:03:56,666 --> 01:03:58,292 Besramno. 930 01:03:59,001 --> 01:04:00,503 Plastično. 931 01:04:01,337 --> 01:04:03,089 Slomljeno srce i dalje! 932 01:04:03,172 --> 01:04:04,924 Ljubavni tim i dalje! 933 01:04:08,094 --> 01:04:10,471 I neka alkohol teče! 934 01:04:11,264 --> 01:04:13,558 Doživljavaš deja vu, zar ne? 935 01:04:13,641 --> 01:04:15,393 Samo nestani. 936 01:04:15,476 --> 01:04:16,811 Ionako si lažljivac. 937 01:04:24,110 --> 01:04:25,611 Nikad ti nisam lagao. 938 01:04:26,696 --> 01:04:28,364 Samo nisam rekao istinu. 939 01:04:28,948 --> 01:04:30,825 Trebala bih ti zahvaliti? 940 01:04:33,452 --> 01:04:37,164 Jesam li zaslužila to, Mark? Ne znati istinu? 941 01:04:38,708 --> 01:04:40,084 Bože, Mark. 942 01:04:40,710 --> 01:04:43,004 Trebao si mi reći ako nisi bio sretan. 943 01:04:43,087 --> 01:04:44,213 Jesam, Mae. 944 01:04:45,840 --> 01:04:49,343 Ali nisi me slušala jer slušaš samo sebe. 945 01:04:49,927 --> 01:04:52,513 Ako te nisam čula, trebao si vrištati. 946 01:04:53,347 --> 01:04:54,390 Mae. 947 01:04:55,641 --> 01:04:57,059 Znaš zašto sam otišao? 948 01:04:57,685 --> 01:04:59,103 Ne znam, jesi li? 949 01:05:01,606 --> 01:05:03,065 Otkud mi ovaj ožiljak? 950 01:05:03,941 --> 01:05:05,526 Odakle je to došlo? 951 01:05:07,695 --> 01:05:08,529 Vidiš? 952 01:05:09,447 --> 01:05:13,200 Želiš da te razumiju, a ti ne razumiješ. 953 01:05:15,661 --> 01:05:16,704 Ajme, Mark. 954 01:05:18,706 --> 01:05:20,499 Samo sam te htjela voljeti 955 01:05:23,711 --> 01:05:25,546 i htjela sam da ti mene voliš. 956 01:05:26,964 --> 01:05:29,634 Ali nisi mi dala ljubav kakvu sam trebao. 957 01:05:30,885 --> 01:05:33,846 Voljela si me tako da ne mogu pobjeći od tebe. 958 01:05:33,930 --> 01:05:35,556 Nisi li otišao? 959 01:05:37,099 --> 01:05:38,351 Ostavio si me. 960 01:05:39,310 --> 01:05:41,479 Mark, nisam ti ništa učinila. 961 01:05:42,730 --> 01:05:43,731 Točno! 962 01:05:45,107 --> 01:05:46,567 Nisi učinila ništa. 963 01:06:06,545 --> 01:06:12,385 Zbilja želiš da te uništim? Dobro. Što skrivaš? 964 01:06:19,308 --> 01:06:21,936 INFLUENCERICA JULIA DIAZ O NAVODNOM VARANJU 965 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 RAZGOVOR S JULIJOM DIAZ O VARANJU 966 01:06:24,605 --> 01:06:26,524 JULIA DIAZ OPTUŽENA ZA VARANJE 967 01:06:30,069 --> 01:06:32,071 JULIA DIAZ OPTUŽENA ZA VARANJE 968 01:06:34,657 --> 01:06:36,325 PREVARILA JE BIVŠEG DEČKA! 969 01:06:36,409 --> 01:06:40,329 Julia Diaz upletena je u varalački skandal. 970 01:06:40,413 --> 01:06:42,331 Curo, to si ti zapravo. 971 01:06:42,415 --> 01:06:43,624 JULIA DIAZ PROGOVARA 972 01:06:43,708 --> 01:06:44,917 NEMA KRAJA PROBLEMU 973 01:06:46,752 --> 01:06:49,547 PIJANA? JULIA DIAZ PONOVNO TULUMARI 974 01:06:52,341 --> 01:06:55,136 Imam te, curo. 975 01:06:55,219 --> 01:06:57,096 Nisi trebala to učiniti. 976 01:06:57,179 --> 01:06:58,681 Tko su ovi tipovi? 977 01:06:59,598 --> 01:07:01,517 Curo… 978 01:07:05,604 --> 01:07:07,857 Norman mora znati za ovo. 979 01:07:16,532 --> 01:07:17,908 STVORI STRANICU 980 01:07:17,992 --> 01:07:19,076 IME STRANICE 981 01:07:22,204 --> 01:07:24,206 PRAVA JULIA DIAZ RAZOTKRIVENA 982 01:07:26,876 --> 01:07:27,835 PONOVNO VARA? 983 01:07:30,755 --> 01:07:32,423 Misliš da si tako savršena? 984 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 NIKAD ZADOVOLJNA! KAKO MOŽEŠ? 985 01:07:36,385 --> 01:07:39,847 „Grozna si, curo.” 986 01:07:43,017 --> 01:07:45,519 Normane, ne zaslužuje te. 987 01:07:46,479 --> 01:07:48,731 Osim toga, prvi smo se upoznali. 988 01:07:49,482 --> 01:07:50,858 POTPUNO NOVA RAZINA! 989 01:07:50,941 --> 01:07:52,234 Normane… 990 01:07:53,736 --> 01:07:55,780 Stvoreni smo jedno za drugo. 991 01:07:57,031 --> 01:07:58,199 RAZOTKRIVENA 992 01:07:58,282 --> 01:08:01,660 Nije za tebe jer sam ja ona prava. 993 01:08:05,331 --> 01:08:07,500 Ja sam ona koju zaslužuješ. 994 01:08:11,170 --> 01:08:14,507 Ja sam najbolja cura na svijetu. 995 01:08:17,676 --> 01:08:18,636 PODIJELI 996 01:08:24,391 --> 01:08:26,727 Zaslužuješ mene. 997 01:08:30,731 --> 01:08:31,857 PODIJELI 998 01:08:42,368 --> 01:08:45,246 -Proslavimo! -Stišaj se! 999 01:08:45,746 --> 01:08:46,789 Hej! 1000 01:08:46,872 --> 01:08:49,542 Joj! Uspjeh! Nisi li sretna? 1001 01:08:49,625 --> 01:08:51,210 Što ti je? 1002 01:08:51,919 --> 01:08:56,132 Bio uspjeh ili neuspjeh, bit ću uz tebe. 1003 01:08:59,301 --> 01:09:01,679 Prerano je za toliku buku! 1004 01:09:01,762 --> 01:09:03,722 Što je bilo? Samo slavim. 1005 01:09:03,806 --> 01:09:06,183 Odlična si! Najbolja si! 1006 01:09:06,267 --> 01:09:08,018 Mogla bi pisati za tabloide. 1007 01:09:08,602 --> 01:09:11,856 Svi slave tračeve na Internetu! 1008 01:09:11,939 --> 01:09:14,108 Nisi li čula? Provjeri Facebook. 1009 01:09:14,775 --> 01:09:18,028 Dobivaš obavijesti. Kako još nisi budna? 1010 01:09:26,620 --> 01:09:27,997 JULIA DIAZ RAZOTKRIVENA 1011 01:09:33,210 --> 01:09:35,629 FUJ, VARA SVOG DEČKA 1012 01:09:35,713 --> 01:09:37,256 ŠOKANTNO! LOŠ UKUS 1013 01:09:37,339 --> 01:09:39,091 TKO JE OVO? KURVA SE ZA SLAVU 1014 01:09:39,175 --> 01:09:40,467 TOLIKO VARALICA 1015 01:09:40,551 --> 01:09:42,011 ZAR NE? IZGLEDA NEVINO. 1016 01:09:42,094 --> 01:09:43,012 GLUPE STARLETE 1017 01:09:43,095 --> 01:09:44,263 KAKVA DROLJA! 1018 01:09:44,346 --> 01:09:45,514 ŠTO? 1019 01:09:45,598 --> 01:09:46,765 OGAVNO! KOKETA! 1020 01:09:46,849 --> 01:09:48,225 Koji vrag? 1021 01:09:50,102 --> 01:09:51,395 Kako je samo osuđuju! 1022 01:09:52,438 --> 01:09:54,648 Izbor je riječi genijalan! 1023 01:09:54,732 --> 01:09:56,358 Napredna koketa! 1024 01:09:56,442 --> 01:09:58,235 VIŠE TE NE PRATIM! NAJGORA SI! 1025 01:09:59,778 --> 01:10:03,157 To! Julia je otkazana! Daj pet! 1026 01:10:04,783 --> 01:10:06,452 Daj pet. Hajde, slavimo… 1027 01:10:16,587 --> 01:10:17,922 Istina je. 1028 01:10:18,505 --> 01:10:22,676 Sve snimke koje ste vidjeli stvarne su. 1029 01:10:22,760 --> 01:10:24,261 NEMA ŠMINKE! SAMO PLAČI! 1030 01:10:24,345 --> 01:10:25,554 JAVI MI SE 1031 01:10:25,638 --> 01:10:26,847 NEMOJ DRAMATIZIRATI 1032 01:10:26,931 --> 01:10:29,183 Ali nije ono što mislite. 1033 01:10:30,517 --> 01:10:33,562 Bila sam na rođendanu kod prijatelja. 1034 01:10:34,146 --> 01:10:35,522 Ništa više. 1035 01:10:36,690 --> 01:10:41,028 Nadam se da me nećete osuđivati. 1036 01:10:41,946 --> 01:10:44,907 Ispričavam se svima koje sam povrijedila. 1037 01:10:45,491 --> 01:10:47,326 Žao mi je. 1038 01:10:49,370 --> 01:10:51,038 KORISNIK NIJE PRONAĐEN 1039 01:10:51,121 --> 01:10:53,999 Deaktivirala je sve račune. 1040 01:10:54,833 --> 01:10:57,795 Čak je izbrisala videe na YouTubeu. 1041 01:10:57,878 --> 01:11:01,507 Nemoj biti tako očita. Ne možeš sakriti da ti je stalo. 1042 01:11:01,590 --> 01:11:03,008 Ne, teta. 1043 01:11:03,676 --> 01:11:06,428 Radim ovo za Normana. 1044 01:11:06,929 --> 01:11:09,515 Činim mu uslugu. Mislim… 1045 01:11:10,057 --> 01:11:14,979 Spašavam ga od osobe u koju je zaljubljen. 1046 01:11:15,062 --> 01:11:18,148 Sjećaš li se kako si se ti osjećala s Jenny? 1047 01:11:18,232 --> 01:11:19,733 S tobom i Markom? 1048 01:11:20,567 --> 01:11:22,486 Kakve to veze ima? 1049 01:11:22,569 --> 01:11:24,405 Ponašaš se kao Jenny. 1050 01:11:24,989 --> 01:11:28,033 Točno to radiš Juliji i Normanu. 1051 01:11:28,117 --> 01:11:29,159 Shvaćaš li? 1052 01:11:29,243 --> 01:11:31,537 To radiš. Ti si Jenny! 1053 01:11:31,620 --> 01:11:33,205 Ne, teta! 1054 01:11:33,289 --> 01:11:34,999 Kako sam ja poput Jenny? 1055 01:11:35,082 --> 01:11:38,544 Samo se borim za ono najbolje što mi se dogodilo! 1056 01:11:38,627 --> 01:11:39,962 To je drugi problem. 1057 01:11:40,045 --> 01:11:44,049 Zašto to uvijek ovisi o muškarcima s kojima si u vezi? 1058 01:11:44,133 --> 01:11:46,176 Prije je bio Mark. Sad je Norman. 1059 01:11:46,260 --> 01:11:48,846 Zašto ti ne možeš biti ono najbolje? 1060 01:11:48,929 --> 01:11:52,057 I što onda? Bit ću stara cura poput tebe. 1061 01:11:52,141 --> 01:11:53,642 -Nema šanse! -Ajme! 1062 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 Tvoje riječi režu poput oštrice. 1063 01:11:58,814 --> 01:12:00,065 Ovo je moj izbor. 1064 01:12:01,567 --> 01:12:03,569 Trebala bi biti na mojoj strani. 1065 01:12:03,652 --> 01:12:06,739 Sad sumnjaš u moju ljubav? 1066 01:12:06,822 --> 01:12:10,159 Vidjela sam te u najgorem stanju. Jesam li te napustila? 1067 01:12:10,242 --> 01:12:11,827 Kad su ti roditelji umrli… 1068 01:12:11,910 --> 01:12:15,247 -…bila sam uz tebe. -To nije dosta, teta! 1069 01:12:15,331 --> 01:12:17,583 Želim više! Trebam više! 1070 01:12:17,666 --> 01:12:20,961 Ako si sama ne mogu to dati, kako ti možeš? 1071 01:12:38,520 --> 01:12:39,813 Normane. 1072 01:12:40,773 --> 01:12:43,442 SNAGA 1073 01:12:43,942 --> 01:12:47,738 Oprosti što kasnim. Dovršavala sam narudžbe. 1074 01:12:47,821 --> 01:12:50,491 Zašto nisam to odmah primijetio? 1075 01:12:50,574 --> 01:12:51,909 Što se dogodilo? 1076 01:12:52,868 --> 01:12:54,578 Julia i ja smo prekinuli. 1077 01:12:57,831 --> 01:12:59,333 Žao mi je. 1078 01:13:01,251 --> 01:13:03,921 Nije ona kojom sam je smatrao. 1079 01:13:04,880 --> 01:13:09,218 I saznao sam posljednji. 1080 01:13:13,764 --> 01:13:15,307 Rekla je 1081 01:13:17,559 --> 01:13:20,938 da su joj tipovi s fotografije prijatelji. 1082 01:13:23,607 --> 01:13:24,566 Ali ne. 1083 01:13:26,360 --> 01:13:28,028 Bio sam samo satelit. 1084 01:13:28,904 --> 01:13:34,660 Samo jedan od muškaraca oko nje. 1085 01:13:38,664 --> 01:13:39,873 Jesam li u krivu? 1086 01:13:42,626 --> 01:13:44,878 Možda joj nisam vjerovao dovoljno. 1087 01:13:44,962 --> 01:13:47,965 -Možda je trebam poslušati. -Ne. 1088 01:13:49,842 --> 01:13:51,301 Ispravno si odlučio. 1089 01:13:56,223 --> 01:13:58,892 Ne znam, mislim da se život igra sa mnom. 1090 01:14:01,937 --> 01:14:04,064 Rijetko vjerujem ikome. 1091 01:14:04,648 --> 01:14:06,817 Rijetko riskiram. 1092 01:14:08,068 --> 01:14:09,403 I onda dobijem ovo. 1093 01:14:12,698 --> 01:14:14,074 Čini se da je istina. 1094 01:14:14,700 --> 01:14:20,038 Prelijepa je da bi bila zaljubljena u nekog poput mene. 1095 01:14:25,627 --> 01:14:26,712 Kao… 1096 01:14:27,671 --> 01:14:33,552 Misliš da poznaješ nekoga, a onda… 1097 01:14:36,180 --> 01:14:39,808 Razočaraju te, zar ne? 1098 01:14:40,684 --> 01:14:43,395 Iskreni ljudi više ne postoje. 1099 01:14:49,651 --> 01:14:50,652 Ne govori to. 1100 01:14:54,323 --> 01:14:55,991 Samo je pusti. 1101 01:14:56,617 --> 01:14:58,160 Uz tebe sam. 1102 01:15:01,538 --> 01:15:02,706 Znaš što? 1103 01:15:02,789 --> 01:15:07,461 Trebala je biti moja gošća 1104 01:15:07,544 --> 01:15:10,756 na večeri prije sestrinog vjenčanja. 1105 01:15:11,423 --> 01:15:12,883 Stanimo na trenutak. 1106 01:15:15,344 --> 01:15:16,470 Pretežak si. 1107 01:15:17,596 --> 01:15:20,224 Već čujem mamu kako govori: 1108 01:15:20,307 --> 01:15:26,438 „Želiš li ostarjeti sam? Želiš li…” 1109 01:15:27,648 --> 01:15:28,607 Hej! 1110 01:15:29,274 --> 01:15:31,443 Ni ne znaju 1111 01:15:32,861 --> 01:15:36,573 koliko je teško naći djevojku danas. 1112 01:15:37,658 --> 01:15:39,326 Dobro, mogu nastaviti. 1113 01:15:43,205 --> 01:15:46,833 Osjećam se kao da ih uvijek iznevjerim. 1114 01:15:49,169 --> 01:15:50,337 Ali zašto? 1115 01:15:50,420 --> 01:15:52,631 Ja mogu ići s tobom. 1116 01:15:54,550 --> 01:15:56,051 Ne bi ti smetalo? 1117 01:15:56,718 --> 01:16:01,473 Znaš, vrlo sam zauzeta, ali… 1118 01:16:02,808 --> 01:16:06,812 Dobro, ne mogu te gledati tužnog. Ići ću s tobom. 1119 01:16:09,481 --> 01:16:10,649 Zbilja to cijenim. 1120 01:16:12,651 --> 01:16:14,111 Tako si draga. 1121 01:16:16,488 --> 01:16:17,656 Dobro da si sladak. 1122 01:16:19,616 --> 01:16:22,077 -Čuo sam to. -Samo si pijan. 1123 01:16:22,661 --> 01:16:25,414 Čuo sam što si rekla. Što je to? 1124 01:16:25,497 --> 01:16:28,083 Čuo sam te. Hajde, reci mi. 1125 01:16:32,045 --> 01:16:34,214 Ideš na božićnu zabavu? 1126 01:16:35,215 --> 01:16:36,592 Kao lizalica? 1127 01:16:36,675 --> 01:16:40,178 Znam jednu maskotu koja se tako odijeva. 1128 01:16:44,808 --> 01:16:47,686 Kako ti ide posao? Malo si ga pauzirala? 1129 01:16:47,769 --> 01:16:50,022 Otvorila si tvrtku, a sad ništa. 1130 01:16:50,105 --> 01:16:52,649 To nije sad važno. 1131 01:16:52,733 --> 01:16:55,861 Moram ostaviti dobar dojam. 1132 01:16:56,612 --> 01:16:59,656 Norman će me upoznati sa svojom obitelji jer… 1133 01:17:01,408 --> 01:17:03,035 zaljubljeni smo. 1134 01:17:03,118 --> 01:17:06,830 Oprosti, što? Nisam te čuo. Što ste? 1135 01:17:07,414 --> 01:17:10,083 Zaljubljeni smo. 1136 01:17:11,793 --> 01:17:14,379 Ne misliš li da si se malo požurila? 1137 01:17:14,463 --> 01:17:16,298 Da. Zašto ne? 1138 01:17:16,381 --> 01:17:18,091 Volim ga. 1139 01:17:18,800 --> 01:17:20,802 Pozvao te i zaljubila si se. 1140 01:17:20,886 --> 01:17:22,220 To je bilo brzo. 1141 01:17:25,098 --> 01:17:28,769 Daj mi dobre razloge zašto si zaljubljena. 1142 01:17:28,852 --> 01:17:30,771 Možda njegove oči. 1143 01:17:30,854 --> 01:17:33,440 -Ima lijepe oči. -Divne, uistinu. 1144 01:17:33,523 --> 01:17:34,358 Možda nos. 1145 01:17:34,441 --> 01:17:36,610 -Lijepog je oblika. -Jest. 1146 01:17:36,693 --> 01:17:37,903 Razumijem. 1147 01:17:37,986 --> 01:17:41,698 Možda i kosa, prepoznajem tu frizuru. 1148 01:17:41,782 --> 01:17:43,659 -Lijepa je. -Poznata mi je. 1149 01:17:43,742 --> 01:17:47,412 Moderna je. Pozvao te da upoznaš obitelj. 1150 01:17:48,622 --> 01:17:51,208 Da. Onda će kleknuti i izvaditi prsten. 1151 01:17:52,292 --> 01:17:55,754 Onda će te čekati na oltaru. 1152 01:17:55,837 --> 01:17:58,173 Zbilja si beznadna! 1153 01:18:02,552 --> 01:18:06,515 Hej. Zašto moraš uništiti sve? Nećeš mi uništiti večer. 1154 01:18:06,598 --> 01:18:08,725 -Uđi. -Čekaj, idem s tobom. 1155 01:18:08,809 --> 01:18:10,560 -Ne ideš! -Ajoj! 1156 01:18:10,644 --> 01:18:11,728 Mae! 1157 01:18:12,688 --> 01:18:15,190 -Mae, trebaš me! -Ne trebam te. 1158 01:18:15,273 --> 01:18:19,486 -Nitko te neće vratiti na zemlju. -Nije me briga. Beskoristan si. 1159 01:18:19,569 --> 01:18:22,406 Ne, ne možeš ovo bez mene… 1160 01:18:31,540 --> 01:18:33,375 Bok, teta. 1161 01:18:34,334 --> 01:18:35,502 Drago mi je. 1162 01:18:37,629 --> 01:18:39,297 Dobro, mama. 1163 01:18:41,425 --> 01:18:43,927 ČESTITAMO, BADGE I LUKE 1164 01:18:46,596 --> 01:18:47,472 -Dobro. -Mama. 1165 01:18:49,474 --> 01:18:50,934 -Izvoli. -Hvala, sine. 1166 01:18:51,017 --> 01:18:52,477 -Normane! -Mae! 1167 01:18:52,561 --> 01:18:54,980 Bok! Jesam li uranila? 1168 01:18:55,063 --> 01:18:58,024 Ne, došla si na vrijeme. Ovo su svi gosti. 1169 01:18:58,108 --> 01:19:00,777 Badge je htjela intimnu proslavu. 1170 01:19:00,861 --> 01:19:04,406 Jesi li ti Normanova djevojka? Ajme meni! 1171 01:19:05,490 --> 01:19:08,326 Jesi li ti bratova djevojka? 1172 01:19:09,286 --> 01:19:12,664 Badge, ovo je Mae. Prijateljica. 1173 01:19:12,748 --> 01:19:13,874 Što? 1174 01:19:14,624 --> 01:19:16,293 Drago mi je. 1175 01:19:29,514 --> 01:19:30,724 Oprosti, Mae. 1176 01:19:31,641 --> 01:19:32,809 Jesu li te zatekle? 1177 01:19:34,102 --> 01:19:35,312 U redu je. 1178 01:19:36,229 --> 01:19:38,273 Čestitke tvojoj sestri. 1179 01:19:43,445 --> 01:19:46,072 Rijetko me vide s curom. 1180 01:19:49,868 --> 01:19:52,412 Ovo je zapravo prvi put. 1181 01:19:55,582 --> 01:19:57,918 Ja sam prva cura koju si doveo ovamo? 1182 01:19:59,753 --> 01:20:02,464 Kako mi ide? Misliš da im se sviđam? 1183 01:20:04,299 --> 01:20:05,258 Mae. 1184 01:20:05,884 --> 01:20:08,845 Ne moraš dokazivati ništa jer nismo zajedno. 1185 01:20:10,639 --> 01:20:13,433 Sretan sam što imam prijateljicu poput tebe. 1186 01:20:16,144 --> 01:20:18,230 Shvaćam. Prijateljicu. 1187 01:20:21,858 --> 01:20:24,569 -Postoji li problem? -Ne. 1188 01:20:25,153 --> 01:20:26,905 Nikakav problem. 1189 01:20:27,864 --> 01:20:29,199 Dobro smo. 1190 01:20:29,783 --> 01:20:33,662 Zbilja smo superiška. 1191 01:20:34,996 --> 01:20:36,998 Nismo li od samog početka? 1192 01:20:37,791 --> 01:20:39,292 Prijatelji smo. 1193 01:20:41,211 --> 01:20:42,921 Ne voliš li biti… 1194 01:20:44,214 --> 01:20:45,173 prijateljica? 1195 01:20:45,257 --> 01:20:48,009 Mogu li biti iskrena? 1196 01:20:50,220 --> 01:20:51,638 Što ako… 1197 01:20:54,850 --> 01:20:57,811 Što ako ti ne mogu biti samo prijateljica? 1198 01:21:08,154 --> 01:21:09,656 Tko je ona? 1199 01:21:11,116 --> 01:21:12,158 Julia? 1200 01:21:14,119 --> 01:21:15,662 Što radiš ovdje? 1201 01:21:17,205 --> 01:21:18,081 Kuja. 1202 01:21:18,832 --> 01:21:19,749 Julia, čekaj! 1203 01:21:20,834 --> 01:21:21,877 Normane! 1204 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 Julia, čekaj! 1205 01:21:25,964 --> 01:21:28,341 Jedimo. Zanemarite ih. 1206 01:21:28,925 --> 01:21:30,385 Julia, čekaj, molim te. 1207 01:21:31,386 --> 01:21:35,640 Razgovarajmo. Pozvao sam je da dođe. 1208 01:21:36,224 --> 01:21:37,183 Molim te. 1209 01:21:37,851 --> 01:21:38,727 Normane. 1210 01:21:40,186 --> 01:21:42,564 -Je li sve u redu? -Znala sam. 1211 01:21:43,189 --> 01:21:46,067 Oduvijek znam da joj se sviđaš! 1212 01:21:46,151 --> 01:21:47,986 Mislila sam da si u salonu. 1213 01:21:48,486 --> 01:21:49,863 Vidjela sam… 1214 01:21:49,946 --> 01:21:51,156 Što si vidjela? 1215 01:21:51,239 --> 01:21:53,283 One glasine o meni? 1216 01:21:53,867 --> 01:21:55,035 Da, vidjela sam. 1217 01:21:55,118 --> 01:21:57,370 Netko želi uništiti moj ugled. 1218 01:21:57,454 --> 01:21:59,748 Pitam se zašto, Mae. 1219 01:22:00,373 --> 01:22:02,334 Ne prestaju me maltretirati. 1220 01:22:02,417 --> 01:22:04,711 Ne mogu ni izaći iz kuće. 1221 01:22:04,794 --> 01:22:07,213 Ali mislila sam da ćeš biti usamljen. 1222 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Progutala sam ponos, neovisno o tome hoće li me osuđivati. 1223 01:22:10,842 --> 01:22:12,469 Jer te volim. 1224 01:22:13,345 --> 01:22:15,221 A što sam dobila? S kim si? 1225 01:22:16,097 --> 01:22:20,143 S jedinom osobom koja ima razlog uništiti me! 1226 01:22:20,226 --> 01:22:24,064 Ako bolje razmisliš, kako će doći do tebe ako sam ja još tu? 1227 01:22:25,774 --> 01:22:28,735 Mislim da je pijana. Nije baš sva svoja. 1228 01:22:30,195 --> 01:22:31,363 Dosta je, Julia. 1229 01:22:31,446 --> 01:22:33,907 Nisi razumna. Sramotno je. 1230 01:22:33,990 --> 01:22:36,076 Jesi li zbog nje prekinuo sa mnom? 1231 01:22:36,159 --> 01:22:38,495 Mae nema veze s nama. 1232 01:22:38,578 --> 01:22:40,330 Radi se o nama! 1233 01:22:40,413 --> 01:22:44,960 Uspjela si ga ukrasti i natjerati ga da ti vjeruje! 1234 01:22:45,043 --> 01:22:46,503 Dosta, molim te. 1235 01:22:47,545 --> 01:22:48,505 To nije istina. 1236 01:22:48,588 --> 01:22:51,925 Znam da si izradila stranicu o meni! 1237 01:22:52,008 --> 01:22:54,469 Prije tebe imala sam mir u životu. 1238 01:22:54,552 --> 01:22:57,931 Tako si opasna na Internetu, gdje je sad ta snaga? 1239 01:22:58,014 --> 01:23:00,976 Nemam pojma o čemu govoriš. 1240 01:23:01,059 --> 01:23:03,186 Ti zavidna kujo. 1241 01:23:03,269 --> 01:23:05,355 Zašto ne možeš priznati da ga voliš 1242 01:23:05,438 --> 01:23:07,565 i da si ljubomorna jer on voli mene? 1243 01:23:07,649 --> 01:23:08,650 To nije istina. 1244 01:23:08,733 --> 01:23:10,819 Zašto si lažeš? 1245 01:23:10,902 --> 01:23:13,989 Nije te izabrao! Izabrao je mene! 1246 01:23:14,072 --> 01:23:15,448 To nije istina! 1247 01:23:16,032 --> 01:23:17,784 Ne! To nije istina! 1248 01:23:17,867 --> 01:23:20,495 To sam ja. Ja. 1249 01:23:21,413 --> 01:23:22,831 Kako to misliš? 1250 01:23:23,665 --> 01:23:25,500 Želim da voliš mene. 1251 01:23:26,167 --> 01:23:30,005 Samo sam htjela da vidiš kakva je ona žena. 1252 01:23:30,088 --> 01:23:33,049 Ženska intuicija nikad ne griješi. 1253 01:23:33,133 --> 01:23:34,050 Dobro! 1254 01:23:34,676 --> 01:23:37,095 Između nas dvije, ti si ona ljepša. 1255 01:23:37,178 --> 01:23:38,555 Zgodnija. 1256 01:23:38,638 --> 01:23:41,891 Ali kakve to veze ima 1257 01:23:41,975 --> 01:23:45,937 ako ne možeš prihvatiti da si samo cura koja spava sa svima? 1258 01:23:46,021 --> 01:23:49,024 Nemaš me pravo osuđivati! 1259 01:23:49,107 --> 01:23:51,651 Jesi li došla samo napraviti scenu? 1260 01:23:51,735 --> 01:23:53,069 Normane, otjeraj je. 1261 01:23:53,153 --> 01:23:55,822 Normane, ona mora ići. Ona pravi scenu. 1262 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Dosta, molim vas. 1263 01:24:00,493 --> 01:24:01,828 Julia, idi kući. 1264 01:24:02,912 --> 01:24:05,331 Odvest ću te kući, molim te. 1265 01:24:05,957 --> 01:24:09,377 Što sam ti ikad učinila, Mae? 1266 01:24:10,754 --> 01:24:14,132 Nisam ja kriva što me voli osoba u koju si zaljubljena. 1267 01:24:16,926 --> 01:24:17,886 A ti! 1268 01:24:18,928 --> 01:24:20,513 Ovakvu ljubav želiš? 1269 01:24:21,222 --> 01:24:25,393 Koja je spremna uništiti nekoga da ti dokaže da je prava za tebe? 1270 01:24:28,146 --> 01:24:31,941 Julia. Molim te. 1271 01:24:41,659 --> 01:24:42,786 Julia. 1272 01:24:46,039 --> 01:24:47,248 Normane. 1273 01:24:47,957 --> 01:24:49,542 Normane, jesi li dobro? 1274 01:24:55,882 --> 01:24:57,175 Što si mi rekla? 1275 01:24:58,301 --> 01:25:01,554 „Ponekad misliš da poznaješ nekoga, 1276 01:25:02,722 --> 01:25:05,767 a onda te razočaraju.” 1277 01:25:08,311 --> 01:25:10,355 Iskreni ljudi zbilja ne postoje. 1278 01:25:10,438 --> 01:25:12,899 Ali ona te ne zaslužuje, Normane. 1279 01:25:13,483 --> 01:25:14,859 Koga onda ja zaslužujem? 1280 01:25:16,694 --> 01:25:17,529 Tebe? 1281 01:25:19,572 --> 01:25:22,617 Ne vidiš li kako smo kompatibilni? 1282 01:25:23,284 --> 01:25:25,161 Uživamo jedno s drugim. 1283 01:25:25,787 --> 01:25:27,664 Imamo iste osjećaje. 1284 01:25:27,747 --> 01:25:30,083 Ne vidiš li koliko se volimo? 1285 01:25:32,085 --> 01:25:33,336 Ne volim te. 1286 01:25:37,507 --> 01:25:39,592 Nisam li bio jasan, Mae? 1287 01:25:41,511 --> 01:25:44,806 Da sam ti mogao izravno reći da smo prijatelji, 1288 01:25:44,889 --> 01:25:46,182 rekao bih to. 1289 01:25:47,559 --> 01:25:48,560 Ali nisam. 1290 01:25:52,564 --> 01:25:55,608 Jer sam mislio da sam bio jasan otpočetka. 1291 01:25:57,485 --> 01:26:00,155 Nisi nezaboravni susret kojeg sam tražio. 1292 01:26:00,238 --> 01:26:01,072 Normane. 1293 01:26:01,656 --> 01:26:03,491 Daj da ja budem ta, molim te. 1294 01:26:04,033 --> 01:26:05,827 Molim te. Učinit ću sve. 1295 01:26:07,078 --> 01:26:08,913 Otvorit ću salon. 1296 01:26:08,997 --> 01:26:10,999 Mogu biti influencerica. 1297 01:26:11,082 --> 01:26:14,377 Normane, učinit ću što god trebam da bi me volio. 1298 01:26:15,003 --> 01:26:16,462 Molim te. 1299 01:26:16,546 --> 01:26:17,755 Molim te. 1300 01:26:19,757 --> 01:26:22,427 Ti si najgore što mi se ikad dogodilo, Mae. 1301 01:26:24,345 --> 01:26:25,388 Ako ovako voliš, 1302 01:26:27,682 --> 01:26:28,892 to je grozno. 1303 01:26:31,394 --> 01:26:33,396 Mislio sam da te poznajem. 1304 01:26:35,398 --> 01:26:36,274 Nije tako. 1305 01:26:38,026 --> 01:26:39,235 Molim te, 1306 01:26:41,487 --> 01:26:44,782 izbriši sve što si objavila. 1307 01:26:46,201 --> 01:26:47,076 Molim te. 1308 01:26:49,245 --> 01:26:51,581 Više te ne želim vidjeti. 1309 01:26:55,460 --> 01:26:56,961 Oprosti, Normane. 1310 01:26:58,796 --> 01:27:00,048 Molim te. 1311 01:27:01,758 --> 01:27:03,426 Molim te, žao mi je. 1312 01:27:11,851 --> 01:27:12,936 Oprosti. 1313 01:27:33,206 --> 01:27:34,457 Fe? 1314 01:27:38,878 --> 01:27:39,879 Fe? 1315 01:27:41,464 --> 01:27:42,715 Fe, dođi mamici. 1316 01:27:44,884 --> 01:27:45,927 Hajde. 1317 01:27:48,471 --> 01:27:50,348 Hajde, dođi. 1318 01:27:52,684 --> 01:27:53,810 Dođi, Fe. 1319 01:27:55,019 --> 01:27:56,646 Dođi mami. 1320 01:27:56,729 --> 01:27:58,314 Dođi mami. 1321 01:28:01,067 --> 01:28:02,026 Molim te. 1322 01:28:06,406 --> 01:28:07,490 Fe. 1323 01:28:11,411 --> 01:28:12,328 Jedan. 1324 01:28:14,872 --> 01:28:16,040 Dva. 1325 01:28:18,209 --> 01:28:20,628 Tri. Rekla sam, dođi mami. 1326 01:28:21,421 --> 01:28:24,340 Fe! Dođi mami! 1327 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Dođi mami. 1328 01:28:31,806 --> 01:28:35,935 Svi vi, baš svi… 1329 01:28:38,062 --> 01:28:41,691 Svi… 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,367 Odustajem. 1331 01:28:55,496 --> 01:28:56,873 Tako sam umorna. 1332 01:29:00,710 --> 01:29:02,420 Što ti se dogodilo? 1333 01:29:02,503 --> 01:29:05,173 NEUREDNO 1334 01:29:11,512 --> 01:29:14,724 PRAVA JULIA DIAZ RAZOTKRIVENA 1335 01:29:22,774 --> 01:29:25,193 IZBRIŠI STRANICU 1336 01:29:28,237 --> 01:29:30,615 STRANICA NIJE PRONAĐENA 1337 01:29:39,582 --> 01:29:41,918 IZBRISALA SAM STRANICU. 1338 01:29:42,001 --> 01:29:44,921 NE ZNAM ŠTO REĆI, ALI… 1339 01:29:45,004 --> 01:29:46,506 ŽAO MI JE. 1340 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 NORMAN PORUKA PROČITANA 1341 01:30:21,582 --> 01:30:24,418 LUDO ZALJUBLJENI 1342 01:30:36,681 --> 01:30:38,057 Zašto je tako 1343 01:30:40,184 --> 01:30:42,270 da što god učinim, nisam dovoljna? 1344 01:30:47,233 --> 01:30:48,776 Potpuno te razumijem, Mae. 1345 01:30:50,945 --> 01:30:53,197 Ponekad se teško suočiti s istinom. 1346 01:30:54,574 --> 01:30:56,242 Previše ljubavi 1347 01:30:57,577 --> 01:30:58,578 zna gušiti ljude. 1348 01:30:59,579 --> 01:31:01,414 Nije zločin toliko voljeti. 1349 01:31:01,998 --> 01:31:03,124 Ne, nije zločin. 1350 01:31:05,585 --> 01:31:06,669 Ali… 1351 01:31:08,004 --> 01:31:12,216 Jesi li se ikad zapitala zašto sam još ovdje? 1352 01:31:13,718 --> 01:31:15,052 Ovdje sam jer… 1353 01:31:16,512 --> 01:31:18,181 Ne možeš me pustiti. 1354 01:31:19,432 --> 01:31:21,100 Radije bi živjela s boli 1355 01:31:22,059 --> 01:31:23,811 nego živjela sama. 1356 01:31:25,605 --> 01:31:30,234 Nisi li ti rekao da smo srodne duše? 1357 01:31:31,736 --> 01:31:34,739 Tko je prvi otišao? 1358 01:31:34,822 --> 01:31:36,574 Nisi li ti prvi odustao? 1359 01:31:37,325 --> 01:31:38,576 Mae. 1360 01:31:38,659 --> 01:31:41,871 Gledaj. Još čuvaš moje stvari. 1361 01:31:42,955 --> 01:31:44,582 Stvari svojih roditelja. 1362 01:31:46,209 --> 01:31:48,002 Previše je stvari ovdje. 1363 01:31:50,421 --> 01:31:53,049 Misliš li da smo u tim kutijama? 1364 01:31:53,633 --> 01:31:55,593 Misliš li da nas možeš vratiti? 1365 01:31:57,595 --> 01:32:00,056 Šuti, Mark. Zašto te je briga? 1366 01:32:05,853 --> 01:32:10,107 Jesi li se ikad zapitala zašto sam ovdje? 1367 01:32:13,069 --> 01:32:16,155 Čuvaš tu prošlost jer je to sve što imaš. 1368 01:32:17,156 --> 01:32:19,951 I držiš se za mene, 1369 01:32:20,034 --> 01:32:23,913 iako te vani čeka velik i prekrasan svijet. 1370 01:32:23,996 --> 01:32:28,459 Ne govorim da je loše prisjećati nas se. Mene i tvoje obitelji. 1371 01:32:29,168 --> 01:32:30,503 Ali znaš što je loše? 1372 01:32:31,587 --> 01:32:33,798 To što želiš da budemo s tobom 1373 01:32:33,881 --> 01:32:36,008 čak i ako smo samo u tvojoj glavi. 1374 01:32:36,092 --> 01:32:37,843 Jer se bojiš biti sama. 1375 01:32:38,344 --> 01:32:40,513 Žudiš za suosjećanjem. 1376 01:32:40,596 --> 01:32:42,848 Tko će ti ga dati? Mi? 1377 01:32:44,350 --> 01:32:48,229 Vidiš li se? Preklinješ za ljubav. 1378 01:32:48,312 --> 01:32:49,814 To želiš? 1379 01:32:49,897 --> 01:32:52,942 Poput novorođenčeta si. 1380 01:32:56,195 --> 01:32:59,073 „Ne želim!” 1381 01:32:59,156 --> 01:33:02,535 „Evo, bebo.” 1382 01:33:05,913 --> 01:33:07,748 Naporna si. 1383 01:33:07,832 --> 01:33:09,292 Nema ništa za nas. 1384 01:33:09,792 --> 01:33:13,129 Čak i kad ti damo sve, nikad nije dosta 1385 01:33:13,212 --> 01:33:15,715 jer ne znaš voljeti sebe. 1386 01:33:15,798 --> 01:33:18,801 Ne možeš biti sama i otkriti kako živjeti 1387 01:33:18,884 --> 01:33:20,511 jer si kukavica. Kukavica! 1388 01:33:20,594 --> 01:33:21,887 Nisam kukavica. 1389 01:33:21,971 --> 01:33:24,640 -Jesi! Kukavico! -Nisam. Dosta mi je. 1390 01:33:24,724 --> 01:33:27,184 Hej. Ne možeš živjeti bez mene, Mae. 1391 01:33:27,268 --> 01:33:29,312 Želiš da bude ovako. 1392 01:33:32,815 --> 01:33:35,443 Gotova sam s ovime. Dobro? 1393 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Hej. 1394 01:33:44,493 --> 01:33:46,787 Mae! 1395 01:33:46,871 --> 01:33:48,414 Kamo ideš? 1396 01:33:49,206 --> 01:33:50,875 Što radiš? 1397 01:33:50,958 --> 01:33:52,877 Što ćeš učiniti? 1398 01:33:58,132 --> 01:33:59,425 Čistiš? 1399 01:34:02,219 --> 01:34:03,512 Čistiš! 1400 01:34:04,764 --> 01:34:06,849 Idemo opet s onime kada počneš, 1401 01:34:06,932 --> 01:34:08,517 ali nećeš moći završiti. 1402 01:34:08,601 --> 01:34:10,519 Mislim da će dugo trajati. 1403 01:34:10,603 --> 01:34:12,772 Ovo je smeće poput tvog života! 1404 01:34:13,606 --> 01:34:14,565 Hajde. 1405 01:34:15,149 --> 01:34:16,192 Reci mi. 1406 01:34:16,734 --> 01:34:18,069 Zašto čistiš? 1407 01:34:18,652 --> 01:34:19,987 Jer sam umorna. 1408 01:34:21,322 --> 01:34:22,406 Gotovi smo. 1409 01:34:23,407 --> 01:34:24,825 Ne. Čekaj malo, Mae! 1410 01:34:24,909 --> 01:34:27,370 Mae! Čekaj! 1411 01:34:27,453 --> 01:34:28,746 Trebaš me, Mae! 1412 01:34:28,829 --> 01:34:29,663 Ne trebam te. 1413 01:34:29,747 --> 01:34:31,290 -Još me uvijek voliš! -Ne. 1414 01:34:31,374 --> 01:34:34,293 Mae, nemoj to činiti. Molim te. 1415 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 Trebaš me, zar ne? 1416 01:34:36,545 --> 01:34:38,464 -Ne trebam te. -Trebaš me jer… 1417 01:34:39,131 --> 01:34:41,634 Ne! Mae! 1418 01:34:42,343 --> 01:34:43,469 Mae! 1419 01:34:45,054 --> 01:34:46,055 Mae! 1420 01:34:47,765 --> 01:34:50,059 Što? Misliš da si dovoljno snažna? 1421 01:34:50,142 --> 01:34:51,894 Ne možeš! Slaba si! 1422 01:34:51,977 --> 01:34:54,146 Mogu ako želim, Mark! 1423 01:34:55,189 --> 01:34:56,273 Mae… 1424 01:34:56,357 --> 01:34:58,818 Hej! Mae! Koji je to vrag? 1425 01:34:59,318 --> 01:35:00,820 Molim te, Mae. 1426 01:35:00,903 --> 01:35:02,613 Daj, molim te. 1427 01:35:02,696 --> 01:35:04,073 Nemoj to činiti! 1428 01:35:04,156 --> 01:35:05,533 Mae, molim te! 1429 01:35:06,283 --> 01:35:09,161 Mae! Nemoj to činiti! 1430 01:35:13,666 --> 01:35:14,875 Mae! 1431 01:35:48,492 --> 01:35:50,035 Hej, dušo. 1432 01:36:03,007 --> 01:36:04,884 TI 1433 01:36:50,137 --> 01:36:51,514 Daj da ti pomognem. 1434 01:36:53,724 --> 01:36:55,351 SENTIMENTALNO 1435 01:36:55,434 --> 01:36:59,104 Došla si me pozvati na vjenčanje? 1436 01:36:59,605 --> 01:37:00,689 Da. 1437 01:37:02,691 --> 01:37:03,901 U mojim snovima. 1438 01:37:06,028 --> 01:37:07,488 Ako ti kažem 1439 01:37:09,240 --> 01:37:11,534 da si imala pravo, 1440 01:37:12,326 --> 01:37:14,537 hoćeš li mi oprostiti? 1441 01:37:18,040 --> 01:37:19,124 Mae. 1442 01:37:19,959 --> 01:37:21,710 Nisi glupa. 1443 01:37:23,045 --> 01:37:25,047 Samo mu se ne sviđaš. 1444 01:37:29,843 --> 01:37:31,178 Ne mogu vjerovati. 1445 01:37:32,471 --> 01:37:34,598 Zbilja me boljelo. 1446 01:37:35,182 --> 01:37:37,351 Osjećala sam se izdano. 1447 01:37:39,061 --> 01:37:40,604 Kao da mi ga netko otima. 1448 01:37:41,605 --> 01:37:43,399 Ali istina je, 1449 01:37:44,441 --> 01:37:46,485 bila sam zlikovac njihove priče. 1450 01:37:47,778 --> 01:37:49,572 Pratila sam svoje srce. 1451 01:37:49,655 --> 01:37:51,991 Jesam li zato loša osoba? 1452 01:37:58,872 --> 01:38:01,625 Znaš, prije nego što mi je došao u život, 1453 01:38:03,752 --> 01:38:07,131 osjećala sam se kao da nemam ništa. 1454 01:38:08,132 --> 01:38:09,550 Nisam imala nikoga. 1455 01:38:10,634 --> 01:38:13,053 Onda je došao i promijenio je sve. 1456 01:38:14,263 --> 01:38:18,267 Prije se nisam mogla nositi s tim. 1457 01:38:18,851 --> 01:38:20,769 Uvijek bih govorila: 1458 01:38:20,853 --> 01:38:24,231 „Uvijek bih trebala imati nekoga.” 1459 01:38:25,399 --> 01:38:27,735 Nisam si mogla priznati 1460 01:38:28,736 --> 01:38:32,489 da se mrzim kad sam sama. 1461 01:38:39,496 --> 01:38:40,914 -Dovoljna si. -To boli. 1462 01:38:40,998 --> 01:38:42,708 Zapamti to. 1463 01:38:42,791 --> 01:38:47,338 Čak i kad svi odu, imat ćeš sebe. 1464 01:38:49,673 --> 01:38:50,841 Zašto, teta? 1465 01:38:52,551 --> 01:38:55,137 Jesi li ti zadovoljna sama sa sobom? 1466 01:38:55,220 --> 01:38:56,597 Da, jesam. 1467 01:38:57,848 --> 01:38:59,141 Kako? 1468 01:39:00,726 --> 01:39:01,894 Naviknut ćeš se. 1469 01:39:04,730 --> 01:39:07,316 Naviknut ću se? To je brutalno. 1470 01:39:09,151 --> 01:39:11,320 Snaga. 1471 01:39:13,822 --> 01:39:15,991 Snaga mira. 1472 01:39:20,663 --> 01:39:21,914 Mir. 1473 01:39:22,414 --> 01:39:23,707 Teta. 1474 01:39:24,750 --> 01:39:25,793 Hvala ti. 1475 01:39:25,876 --> 01:39:26,877 Uzmi griz. 1476 01:39:32,216 --> 01:39:33,759 Komad za roštilj. 1477 01:39:34,802 --> 01:39:36,845 Samo pola kilograma. 1478 01:39:37,429 --> 01:39:38,430 Hvala! 1479 01:39:43,185 --> 01:39:44,353 Oprosti. 1480 01:39:50,943 --> 01:39:52,903 -Mark. -Mae. 1481 01:39:53,570 --> 01:39:54,488 Kako si? 1482 01:39:56,490 --> 01:40:00,119 Dobro sam. Ovo je čudno. 1483 01:40:00,202 --> 01:40:01,537 Što radiš ovdje? 1484 01:40:01,620 --> 01:40:03,163 Molim se. 1485 01:40:04,623 --> 01:40:06,959 Šalim se. Kupujem hranu. 1486 01:40:10,671 --> 01:40:13,382 Je li te Jenny poslala po to? 1487 01:40:15,342 --> 01:40:17,219 Čini se da kuhaš. 1488 01:40:18,178 --> 01:40:19,722 Ali ti ne znaš kuhati. 1489 01:40:22,474 --> 01:40:24,435 Svejedno kuham bolje od tebe. 1490 01:40:24,518 --> 01:40:28,105 Dobro, neću ti proturječiti. 1491 01:40:31,400 --> 01:40:34,445 Čestitam na poslu s majicama. 1492 01:40:35,404 --> 01:40:38,031 Vidio sam na internetu. Svi pričaju o njima. 1493 01:40:38,615 --> 01:40:39,742 Bravo. 1494 01:40:39,825 --> 01:40:41,034 Zbilja? 1495 01:40:41,618 --> 01:40:42,828 Hvala. 1496 01:40:44,496 --> 01:40:45,330 Drago mi je. 1497 01:40:46,915 --> 01:40:50,878 Drago mi je da ste ti i Jenny zajedno. 1498 01:40:57,134 --> 01:40:58,010 Mae. 1499 01:40:59,678 --> 01:41:00,971 Nisam ti se ispričao. 1500 01:41:02,139 --> 01:41:04,266 Izbjegavao sam te. 1501 01:41:06,101 --> 01:41:09,730 Sad osnivam obitelj, želim dovršiti ono što je nedovršeno. 1502 01:41:12,274 --> 01:41:13,776 Oprosti što sam te varao. 1503 01:41:15,986 --> 01:41:19,907 Nisi zaslužila to i nemam izliku. 1504 01:41:21,116 --> 01:41:22,367 U redu je. 1505 01:41:23,243 --> 01:41:24,745 Već sam zaboravila. 1506 01:41:26,497 --> 01:41:27,456 Šalim se. 1507 01:41:30,459 --> 01:41:31,794 Opraštam ti. 1508 01:41:35,047 --> 01:41:37,424 Puno mi to znači. 1509 01:41:38,884 --> 01:41:40,177 Hvala. 1510 01:41:42,596 --> 01:41:43,722 Čuvaj se. 1511 01:41:44,890 --> 01:41:47,226 -I ti! -Bok. 1512 01:41:51,647 --> 01:41:52,564 Mae. 1513 01:41:55,692 --> 01:41:59,029 Nadam se da te ne podsjećam samo na ono loše. 1514 01:42:00,447 --> 01:42:02,449 Imali smo sretne dane, zar ne? 1515 01:42:03,659 --> 01:42:04,535 Naravno. 1516 01:42:06,662 --> 01:42:08,288 -Bok. -Čuvaj se. 1517 01:42:19,925 --> 01:42:21,260 NASTAVI 1518 01:42:21,343 --> 01:42:22,594 UZDIGNI SE 1519 01:42:22,678 --> 01:42:24,054 LJUBAV PREMA SEBI 1520 01:42:24,137 --> 01:42:25,430 SNAGA 1521 01:42:25,514 --> 01:42:26,849 HVALA 1522 01:42:27,432 --> 01:42:29,893 Gospođo, poštar je na putu. 1523 01:42:29,977 --> 01:42:33,605 Hoćemo li poslati i nove narudžbe? 1524 01:42:33,689 --> 01:42:35,274 Gotovi smo. Sutra. 1525 01:42:35,357 --> 01:42:36,900 -Dobro, gospođo. -Dobro. 1526 01:42:36,984 --> 01:42:38,151 ŠEFICA 1527 01:42:43,907 --> 01:42:45,242 NORMAN OBJAVLJUJE 1528 01:42:45,325 --> 01:42:49,913 PONOVNO ZAJEDNO SREĆA 1529 01:42:58,922 --> 01:43:00,424 Norman je sretan. 1530 01:43:07,014 --> 01:43:08,932 PRESTANI PRATITI 1531 01:43:17,816 --> 01:43:21,361 POVEZANOST 1532 01:43:26,366 --> 01:43:27,367 Oprosti. 1533 01:43:35,792 --> 01:43:37,502 Kao da se igramo lovice. 1534 01:43:41,048 --> 01:43:43,133 Čekaj. Nemoj se micati. 1535 01:43:45,510 --> 01:43:46,511 Dobro. 1536 01:43:47,179 --> 01:43:48,180 Hvala. 1537 01:44:03,695 --> 01:44:04,655 Kamo je otišao? 1538 01:44:06,406 --> 01:44:07,574 Sladak je. 1539 01:44:12,871 --> 01:44:14,665 NEZABORAVNI SUSRETI RIĐOKOSA 1540 01:44:16,041 --> 01:44:19,836 Slatki dečko koji se igra lovice. 1541 01:44:22,756 --> 01:44:27,386 SLATKI DEČKO KOJI SE IGRA LOVICE POBJEGAO SI MI 1542 01:44:33,976 --> 01:44:35,727 UKLONI APLIKACIJU 1543 01:44:38,021 --> 01:44:39,064 Sama. 1544 01:44:39,690 --> 01:44:40,774 Zašto ne? 1545 01:44:48,281 --> 01:44:50,784 TOČKA 1546 01:47:25,188 --> 01:47:29,860 NEZABORAVNI SUSRETI 1547 01:47:29,943 --> 01:47:34,447 Prijevod titlova: Ivana Kužić