1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
‎(เชื่อว่ารัก)

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
‎ขับช้าๆ หน่อยสิพวก!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
‎รับซะทีสิ ย่าจ๋า

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
‎(ย่าจ๋า)

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
‎ย่าคะ

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
‎ย่าคะ

9
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
‎ย่าคะ

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
‎ย่าอยู่ไหนเนี่ย

11
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
‎ย่าคะ

12
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
‎(อัยเซล แอร์เดนิซ)

13
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
‎ย่าคะ

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
‎ย่าจ๋าอยู่ไหนเนี่ย

15
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
‎- ย่า
‎- คุณย่าอัยเซลก็ไม่อยู่บ้านเหมือนกันเหรอ

16
00:01:36,291 --> 00:01:39,791
‎ยายฉันบอกว่าหัวใจรู้สึกไม่ดี
‎และฉันติดต่อยายไม่ได้เลย

17
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
‎โดรุคใช่ไหม ถ้าฉันจำไม่ผิด

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
‎เธอจำผิดแล้วละ

19
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
‎อย่างน้อยเธอก็ลืมเก่งเหมือนเดิม

20
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
‎ฉันติดต่อย่าฉันไม่ได้

21
00:01:50,250 --> 00:01:52,875
‎ตอนแรกก็โทรติดนะ แต่ตอนนี้มือถือย่าปิดไปแล้ว

22
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
‎ข้างบนปิดหมด

23
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
‎แต่บางทีบานนี้อาจเปิดอยู่

24
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
‎บานนี้ก็ปิดเหมือนกัน

25
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
‎- โทรติดนะ แต่เธอไม่รับสาย
‎- โทรศัพท์อยู่ในนั้น

26
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
‎ถ้าเป็นเพราะพวกเขารับสายไม่ได้ล่ะ

27
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
‎โอ้โห

28
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
‎ประตูฉันไปแล้ว

29
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
‎ทำอะไรกันน่ะ เด็กๆ

30
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
‎จับให้ดีๆ สิ

31
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
‎ทำตัวเป็นเด็กไปได้

32
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
‎มาบอกผมว่าหัวใจรู้สึกไม่ดี
‎แล้วไม่รับสายผมได้ไงครับยาย

33
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
‎หนูทิ้งงานที่ยุ่งมากมาเพื่อเจอเรื่องแบบนี้เนี่ยนะ

34
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
‎ว่าแต่ไปไหนกันมากันแน่คะ

35
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
‎- ไปทะเล
‎- ไปทะเล

36
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
‎มือถือย่าแบตหมดน่ะ

37
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
‎ส่วนยายก็ลืมมือถือไว้ที่นี่

38
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
‎จะไปรู้ได้ไงล่ะว่าแกจะมาทันที

39
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
‎แล้วยายคิดว่าผมจะทำไงเหรอ
‎อยากบอกผมไหม

40
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
‎- พอได้แล้วน่า
‎- ใช่

41
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
‎พวกเราไม่ใช่เด็กนะ

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
‎ยายโทรหาแกทีไร

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
‎แกก็บอกว่า "ผมอยู่ยุโรป"

44
00:03:31,875 --> 00:03:36,541
‎หรือ "โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ ไว้โทรหานะ"
‎หรือ "ผมอยู่บนภูเขา อย่าโทรมา"

45
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
‎- ไม่เอาน่า
‎- เธอสองคนไม่เคยมีเวลาให้เราเลย

46
00:03:40,583 --> 00:03:43,666
‎พวกเธอไม่มาหรอกถ้าไม่คิดว่าเรากำลังจะตาย

47
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
‎ผมวัดขนาดแล้วนะครับ แต่ติดตั้งวันนี้ไม่ได้

48
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
‎ได้จ้ะ พ่อหนุ่ม ไม่เป็นไร

49
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมอยู่ที่นี่

50
00:03:55,250 --> 00:03:58,458
‎หมายความว่าไง ถ้านายไม่อยู่จะเป็นอะไรเหรอ

51
00:03:58,541 --> 00:04:01,000
‎เธอไม่มีทางรู้หรอก

52
00:04:01,083 --> 00:04:03,291
‎อาจจะมีพวกหัวขโมยหรือพวกชอบทุบกระจก

53
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
‎- อาจมีคนเข้ามายุ่ง
‎- งั้นเหรอ

54
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
‎นายไม่แก่เกินกว่า
‎จะเล่นเป็นอัศวินม้าขาวเหรอ หืม

55
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
‎ฉันโกรธแล้วนะ

56
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
‎โอ้โห จำได้ด้วยเหรอว่าฉันอายุเท่าไหร่

57
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
‎เราไปกันดีกว่า หลานยาย

58
00:04:20,583 --> 00:04:22,750
‎มาไกลขนาดนี้ เขาคงเหนื่อยน่าดู

59
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
‎ถ้าพวกเธอรู้สึกไม่สบายใจ ก็ไปที่บ้านฉันได้นะ

60
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
‎ไปกันเถอะ

61
00:04:26,541 --> 00:04:29,500
‎ผมคงทิ้งไอ้นี่ไว้ที่นี่เลย มันใช้ไม่ได้แล้ว

62
00:04:31,291 --> 00:04:33,250
‎- ไปกันเถอะครับยาย
‎- ไปกันเถอะ

63
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
‎แค่เป็นรอยถลอกนิดเดียว
‎ฉันไม่ได้ทำมันพังซะหน่อย

64
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
‎ไอ้งั่ง

65
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
‎ย่าจ๋า ย่าโอเครึเปล่า

66
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
‎ย่าสบายดีสุดๆ
‎ดีกว่าเด็กอายุ 20 ส่วนใหญ่ด้วยซ้ำ

67
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
‎แต่หลานโอเคไหม

68
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
‎ทำไมต้องพังประตูย่าด้วย

69
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
‎ไม่มีกุญแจรึไง

70
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
‎หนูกำลังเดินทางไปทำงานแล้ววกกลับมาค่ะย่า

71
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
‎หนูไม่ได้นึกถึงกุญแจด้วยซ้ำ

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
‎หนูกลัวว่าจะเสียย่าไปอีกคน

73
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
‎ย่าจะอยู่ค้ำฟ้าเลย หลานรัก

74
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
‎ย่าจะไม่มีวันทิ้งหลานให้ต้องอยู่คนเดียวหรอก

75
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
‎ย่าคิดถึงหลานมากเลย

76
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
‎ย่าคิดถึงหลานมากเลย

77
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
‎โอ้ หลานรักของย่า

78
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
‎ผมมาที่นี่ทำไมเหรอ

79
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
‎- อะไร ถามอะไรของแกเนี่ย
‎- ยาย!

80
00:05:54,875 --> 00:05:56,375
‎ยายทำบอเร็คมะเขือม่วง

81
00:05:56,875 --> 00:05:58,666
‎บอกผมมานะว่ายายต้องการอะไร

82
00:06:02,416 --> 00:06:04,041
‎ต้องการหลานชายที่หายหัวไปเลยน่ะสิ

83
00:06:04,125 --> 00:06:06,083
‎นี่มันหลายเดือนแล้วนะ
‎แกไม่โทรมาเลยด้วยซ้ำ

84
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
‎ไม่เอาน่า ยาย
‎ผมก็ให้อูลัชมาดูยายทุกอาทิตย์นะ

85
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
‎ช่วงนี้งานยุ่งมากน่ะ
‎ผมมีเรื่องต้องทำเยอะมาก

86
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
‎ยายไม่ได้หงุดหงิดเพราะเรื่องนี้หรอก
‎ต้องเป็นเรื่องอื่นแน่ๆ

87
00:06:17,750 --> 00:06:19,125
‎ยายถูกทอดทิ้ง

88
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
‎ยายคิดว่าผมจะทิ้งยายได้ลงคอเหรอ

89
00:06:25,291 --> 00:06:26,875
‎ยายคือราชินีของผมนะ

90
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
‎ผมคิดถึงยายมากเลย

91
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
‎มันแน่นอนอยู่แล้ว

92
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
‎เอาละ ฟังนะครับ

93
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
‎อย่าทำแบบนั้นอีก นะครับ

94
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
‎แค่โทรตามผม ผมจะมาหาไม่ว่าผมอยู่ที่ไหนก็ตาม

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,083
‎- ตกลงไหมครับ
‎- ตกลง

96
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
‎- หลานรัก
‎- แต่บอเร็คนี่ของโปรดผมเลย จริงๆ นะ

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
‎กินกันเถอะ กินให้อร่อยนะ

98
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
‎ย่าบอกว่าย่าไม่เป็นไร
‎แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์

99
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
‎- ทางโน้นเป็นไงบ้าง
‎-พวกผู้ชายน่ะสิ

100
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
‎เครัมอยู่ในห้องทำงานคุณเซลินทั้งวันเลย

101
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
‎เขาอยากดูแลปกของเดือนหน้า

102
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
‎คุณเซลินดูเหมือนจะเห็นด้วยนะ

103
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
‎ฉันลางานวันเดียวไม่ได้เลยนะ
‎เขาคิดอะไรอยู่

104
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
‎นางแบบต่างชาติที่จะมาร่วมงานพิเศษที่นี่น่ะ

105
00:07:11,333 --> 00:07:14,541
‎เธอทำงานร่วมกับแบรนด์ชุดชั้นในหรูอยู่

106
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
‎พวกเขามีคอลเลคชั่นนึง

107
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
‎ถ่ายแบบไปเรียบร้อยแล้ว เขาแค่ต้องสัมภาษณ์

108
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
‎จริงเหรอ ดูเป็นไงบ้าง

109
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
‎(บรรณาธิการ
‎ซาห์รา แอร์เดนิซ)

110
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
‎คือ… รูปก็สวยดีนะ

111
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
‎แต่ห่างไกลจากคำว่าสุนทรีย์

112
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
‎พวกมองโลกแง่ร้ายเหยียดเพศ

113
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
‎"เราแค่กำลังรอให้ช่างภาพกลับมาค่ะ คุณเซลิน"

114
00:07:34,750 --> 00:07:37,125
‎ถ้าคุณเซลินรู้ว่าเธอโกหก

115
00:07:37,208 --> 00:07:39,625
‎เขาจะได้ดูแลปกและเป็นหัวหน้าบ.ก.นะ

116
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
‎ฉันแค่พยายามซื้อเวลาน่ะ อาฮู

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
‎เราติดต่อตัวแทนของเขาไม่ได้ด้วยซ้ำนะ

118
00:07:44,458 --> 00:07:47,291
‎เธอกำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้านะ
‎หมอนั่นอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

119
00:07:47,375 --> 00:07:48,875
‎ช่วยใจเย็นก่อนได้ไหม

120
00:07:48,958 --> 00:07:50,625
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะคิดหาทางให้

121
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
‎เอาละ รอรับโทรศัพท์ฉันละกันนะ แล้วคุยกัน

122
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
‎โอเค ฉันจะรอนะ

123
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
‎ไอ้ตะกวด

124
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
‎หลานทำงานหนักเกินไปแล้วนะ

125
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
‎ผ่อนคลายบ้างนะหลานเอ๊ย

126
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
‎ถ้าย่าจ๋ารู้ว่าหนูเจออะไรอยู่จะไม่พูดแบบนี้เลย

127
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
‎เอานี่ไปที่บ้านเซมิฮาสิ

128
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
‎นี่จานเธอน่ะ เราจะเอาจานเปล่าไปคืนไม่ได้

129
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
‎ทำไมต้องเป็นหนูด้วย

130
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
‎แล้วจะให้ย่าเอาไปเองเหรอ
‎ในเมื่อหลานสาวย่าก็อยู่ที่นี่

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
‎ชาวบ้านเขาจะคิดยังไง

132
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
‎เอาน่า คนสวย ไปเถอะนะ หลานรัก

133
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
‎เร็วเข้าสิ ไปได้แล้ว หลานรัก

134
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
‎- ก็ได้ค่ะ
‎- ไปเลย

135
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
‎เดนิซ ลงมาข้างล่างแป๊บนึงสิ

136
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
‎มีอะไรครับยาย

137
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
‎ซาห์ราเอาจานมาให้เรา ไปรับมาสิ

138
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
‎ผมไม่อยากเจอเรื่องน่ารำคาญ

139
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
‎มือยายเลอะแป้งอยู่ เธอมารอนานแล้วนะ

140
00:09:09,833 --> 00:09:10,875
‎เร็วเข้า

141
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

142
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
‎อ้ะ

143
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
‎คิดอะไรอยู่เหรอ เดนิซ

144
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
‎ตกลงจำชื่อฉันได้ด้วย

145
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
‎ฉันว่าเธอไม่ได้เป็นคนทำขนมนี่แน่

146
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
‎จะสนทำไมว่าใครเป็นคนทำ

147
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
‎เพราะมันดี

148
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
‎บางและอร่อย

149
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
‎แปลว่าไม่มีทางที่เธอจะเป็นคนทำ

150
00:09:46,250 --> 00:09:49,916
‎ฉันอยากให้พระเจ้าทำให้คนแบบนายสูญพันธุ์ไปซะ

151
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
‎ฝันไปเถอะ

152
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
‎ไอ้งั่ง ขอให้ติดคอ

153
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
‎ยังเหมือนเด็กอายุ 15 ไม่เปลี่ยนเลย

154
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
‎ต้องอย่างนี้สิ สุดยอดเลย

155
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
‎สมน้ำหน้า เครัม! สมน้ำหน้า สุดยอด!

156
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
‎สมน้ำหน้ามัน!

157
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
‎ย่า!

158
00:10:47,541 --> 00:10:49,666
‎ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น

159
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
‎คราวนี้เขาทำอะไรหลานอีก

160
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
‎รู้ไหมว่าเขาทำอะไร

161
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
‎เขาพยายามขโมยงานสัมภาษณ์ขึ้นปกของหนู
‎แต่หลานสาวของย่าเอาอยู่

162
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
‎จำช่างภาพที่หนูเล่าให้ฟังได้ไหมคะ

163
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
‎เดนิซ ทูนาลึ

164
00:11:01,083 --> 00:11:04,375
‎แต่การเรียกผลงานของเขาว่ารูปถ่ายธรรมดา
‎มันไม่ยุติธรรมเลย

165
00:11:04,875 --> 00:11:06,416
‎มันคืองานศิลป์แท้ๆ

166
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
‎แต่นั่นแหละ เขาเคยได้รางวัล
‎อันทรงเกียรติระดับโลกมาด้วย

167
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
‎แล้วไงต่อ

168
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
‎แล้วเขาก็ปฏิเสธรางวัล

169
00:11:16,666 --> 00:11:18,083
‎ย่าเชื่อไหมล่ะ

170
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
‎เขาเป็นคนแรกที่ปฏิเสธรางวัล
‎ที่มีการแจกมา 50 ปี

171
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
‎มันไร้สาระสิ้นดี

172
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
‎ทุกคนตามหาเขามาหลายเดือนแล้ว
‎แต่เขาหายไปกับสายลมเลย

173
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
‎- หมายความว่ายังไง
‎- เขาอยู่ไหนก็ไม่รู้ค่ะ

174
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
‎ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

175
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
‎เราไม่รู้ชื่อเขา เราติดต่อเขาไม่ได้

176
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
‎ถ้าหนูแค่มีรูปถ่ายเขาสักรูปนะ…

177
00:11:37,958 --> 00:11:42,541
‎หลานรัก หลานเคยได้ยิน
‎สิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ตไหม

178
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
‎โอเคค่ะย่า

179
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
‎งั้นย่าลองค้นชื่อเขาแล้วบอกหนูทีนะคะ
‎ว่าเจอข้อมูลมากแค่ไหน

180
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
‎ถ้ายังติดต่อเขาไม่ได้ แล้วทำไมถึงได้ตื่นเต้นนัก

181
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
‎มีนิตยสารเล่มนึงในอังกฤษ
‎ที่อยากสัมภาษณ์เขา แต่เขาปฏิเสธค่ะ

182
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
‎หนูถามเพื่อนที่ทำงานที่นั่น
‎นางให้เบอร์โทรตัวแทนของเขามา

183
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
‎ถ้าเขาปฏิเสธข้อเสนอของหลานเหมือนกันล่ะ

184
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
‎เขาไม่ปฏิเสธหรอกค่ะ

185
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
‎เพราะการเลื่อนตำแหน่งของหนูขึ้นอยู่กับงานนี้

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
‎หนูจะต้องโน้มน้าวเขาให้ได้

187
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‎(ตะกวด)

188
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
‎ต้องการอะไรแต่เช้าเหรอ เครัม

189
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
‎เธออยากบอกคุณเซลิน

190
00:12:36,791 --> 00:12:40,666
‎ว่าเธอติดต่อช่างภาพชื่อดังของเราไม่ได้
‎และเธอให้ทีมเธอโกหก

191
00:12:40,750 --> 00:12:43,791
‎หรือเธอจะให้เกียรติฉันได้เลื่อนตำแหน่งแทนเธอ

192
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายทำอะไรทั้งนั้น

193
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
‎ดังนั้นอย่าพูดเรื่องไร้สาระนี่

194
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
‎และรออ่านบทสัมภาษณ์ได้เลย

195
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
‎ยอมรับเถอะ ฉันชนะแล้ว
‎เตรียมตัวเป็นลูกน้องฉันได้แล้ว

196
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
‎ถ้าแบบนั้นฉันขอลาออกดีกว่า

197
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
‎(บรรณาธิการ
‎เครัม ซอยลู)

198
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
‎ทำไมล่ะ

199
00:13:04,541 --> 00:13:09,333
‎ใครได้ดูแลหน้าปกก็ได้เลื่อนตำแหน่ง
‎ส่วนอีกคนต้องลาออกไป ตกลงไหม

200
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
‎- ตกลง
‎- ฉันจะมีความสุขกับชัยชนะครั้งนี้แน่

201
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ เกิดอะไรขึ้นคะ

202
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
‎แมวตัวนึงของฉันไม่ยอมลงมาน่ะ

203
00:13:32,083 --> 00:13:33,541
‎เดนิซยังไม่ตื่นเลย

204
00:13:35,416 --> 00:13:38,208
‎หยุดเลยค่ะ เดี๋ยวหนูช่วยเอง รอเดี๋ยวนะคะ

205
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
‎ระวังตัวด้วยนะ ที่รัก

206
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
‎ไอ้สันหลังยาวไร้ประโยชน์ เอาละ

207
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
‎- รอเดี๋ยว เดี๋ยวฉันจับให้
‎- ไม่ต้องค่ะ หนูทำได้

208
00:13:46,625 --> 00:13:48,791
‎ตายแล้ว ทำอะไรน่ะ

209
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
‎- ใจเย็นค่ะ ย่า
‎- เกิดอะไรขึ้น

210
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
‎เดี๋ยว ระวังนะ

211
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
‎ถอยไป เซมิฮา

212
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
‎หนูไม่เป็นไรค่ะ ย่า

213
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
‎ไม่นะ

214
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ให้ตายสิ เซมิฮา

215
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
‎- เดนิซยังไม่ตื่นอีกเหรอ
‎- ยังเลย ฉันจะทำอะไรได้

216
00:14:01,416 --> 00:14:04,083
‎อย่าค่ะ ไม่ต้องตามเขาหรอก

217
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
‎- หนูจะโดด ช่วยเขยิบบันไดไปหน่อยนะคะ
‎- เดี๋ยว หลานรัก

218
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
‎ย่ายกไม่ไหว ย่าไม่มีแรง

219
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
‎- เดนิซ!
‎- ย่าคะ เดี๋ยวก่อน

220
00:14:10,500 --> 00:14:13,291
‎อย่าเรียกเขาค่ะ หนูจะโดด
‎ไม่เป็นไรค่ะ ยายเซมิฮา

221
00:14:13,375 --> 00:14:15,416
‎แค่เขยิบไปก็พอค่ะ หนูแค่จะโดด

222
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
‎- ไม่เอาน่า
‎- เดี๋ยวก่อน ซาห์รา

223
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
‎- มีอะไรครับ
‎- ช่วยด้วย เดนิซ แมวติดอยู่ตรงนั้น

224
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
‎นี่ปลุกผมมาเพราะเรื่องนี้เหรอครับ ยาย

225
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
‎แล้วเธอไปทำอะไรอยู่บนนั้น

226
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
‎อยากตกต้นไม้ต้นเดิมอีกรึไง

227
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
‎ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันตกก็ดีกว่ายายเซมิฮาตกน่ะ

228
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
‎- เยี่ยม รอบคอบดีจริงๆ
‎- ไอ้บ้าไร้ความรับผิดชอบ

229
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
‎อย่ากวนประสาทฉันนะ
‎ไม่งั้นฉันจะทิ้งเธอไว้บนนั้นแหละ

230
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
‎ว่าแต่เธอปีนต้นไม้ทำไมเนี่ย

231
00:14:41,833 --> 00:14:44,625
‎เธอมันเป็นพวกใส่ส้นสูง
‎เดินเฉิดฉายตามท้องถนนไม่ใช่เหรอ

232
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
‎เธอไม่ได้เกิดมาเพื่อทำแบบนี้

233
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
‎คิดว่าฉันต้องให้นายช่วยเหรอ หลบไปเลย

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
‎หลบไป ฉันจะโดด
‎ทำอย่างกับนายเป็นซูเปอร์ฮีโร่งั้นแหละ

235
00:14:55,083 --> 00:14:56,041
‎- โอย…
‎- แย่แล้ว!

236
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
‎ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ

237
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
‎ฉันขอโทษจริงๆ ไหนดูซิ

238
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
‎อย่ามาแตะต้องฉัน

239
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
‎เธอก่อเรื่องมากพอแล้ว
‎ฉันไม่อยากให้มีเรื่องอะไรอีก

240
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
‎ไปทำแผลให้เขาไป

241
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
‎หนูว่ายายเซมิฮาทำแผลให้เขาแล้วละ

242
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
‎ถ้าหลานไป หลานก็จะได้ขอโทษด้วย

243
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
‎ไปเถอะ

244
00:15:36,750 --> 00:15:38,791
‎(เซมิฮา แชนซอย)

245
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
‎ชาได้แล้วจ้ะ

246
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
‎เข้ามาสิ ที่รัก

247
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
‎อะไรเนี่ย…

248
00:15:53,750 --> 00:15:54,666
‎หนู…

249
00:15:55,208 --> 00:15:59,166
‎ย่าหนูฝากชุดปฐมพยาบาลมาให้
‎แต่คุณยายคงจัดการแล้ว…

250
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
‎ฉันจะรับไว้นะ ขอบใจจ้ะ

251
00:16:09,000 --> 00:16:10,208
‎หนูรู้จักรูปนี้

252
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
‎เหรอจ๊ะ เป็นรูปจาก
‎งานนิทรรศกาลแรกของเดนิซน่ะ

253
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
‎ฉันว่าหนูต้องจำได้อยู่แล้วละ

254
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
‎เดนิซถ่ายรูปเยอะมากตอนเด็กๆ

255
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
‎เขาชอบถ่ายรูป ก็เลยถ่ายมาเรื่อยๆ

256
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
‎- เดนิซ ทูนาลึ
‎- ใช่จ้ะ ทูนาลึ

257
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
‎แปลว่าช่างภาพที่ถ่ายภาพนี้ที่ชื่อเดนิซ ทูนาลึ

258
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
‎คือเดนิซ ทูนาลึเดียวกับหลานชายยายเหรอคะ

259
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
‎ใช่เลย คนเดียวกัน หลานชายฉันเอง

260
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
‎เดนิซ ทูนาลึ

261
00:17:00,791 --> 00:17:03,833
‎อาฮู เดนิซ ทูนาลึอยู่ที่นี่
‎และฉันเพิ่งทำเขาหัวแตก

262
00:17:03,916 --> 00:17:06,541
‎อีกอย่าง ฉันจะต้องลาออกถ้าไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

263
00:17:06,625 --> 00:17:10,708
‎เพราะฉะนั้นทิ้งทุกอย่างแล้วมาที่นี่เลยนะ
‎ฉันจะเขียนไปบอกว่าต้องเอาอะไรมาบ้าง

264
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
‎นายกำลังบอกว่ามีผู้หญิงคนนึงโผล่มา

265
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
‎เอาหมวกกันน็อกสุดที่รักของนายไป
‎โยนใส่ประตูกระจกงั้นเหรอ

266
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
‎แล้วนายก็เก็บมันขึ้นมาแล้วยกให้เธอไป

267
00:17:32,333 --> 00:17:35,125
‎นายยกหมวกกันน็อก
‎ที่นายไม่ยอมให้ฉันแตะต้องให้เธอ

268
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
‎แล้วเธอก็ทำนายหัวแตก

269
00:17:37,125 --> 00:17:39,500
‎ฉันโคตรดีใจเลยที่เธอทำ เธอเจ๋งดีว่ะ

270
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
‎- ทั้งหมดนี้เป็นเพราะนาย
‎- อะไรนะ ฉันเหรอ

271
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
‎ทำไมอยู่ๆ นายถึงต้องไปเลสบอสตอนนี้ด้วย

272
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
‎- ขอน้ำเปล่าแก้วนึงครับ
‎- ไม่เห็นจะไม่ดีตรงไหน

273
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
‎ฉันดีใจที่นายมาที่นี่นะ ราชินีเซมิฮาคิดถึงนาย

274
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
‎แล้วรู้อะไรไหม ฉันว่าเธอพูดถูกนะ

275
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
‎บางครั้งอารมณ์ก็ครอบงำนาย

276
00:17:57,708 --> 00:17:59,583
‎นายโมโหโดยไม่มีเหตุผล

277
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
‎ฉันมีเหตุผลที่จะโมโหเธอ

278
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
‎หมายความว่าไง

279
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
‎เดี๋ยวนะ ผู้หญิงคนนี้…

280
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
‎ฉันต้องขอเจอผู้หญิงคนนี้ซะหน่อยแล้ว

281
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
‎ดูนายสิ

282
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
‎ไม่รู้ว่าฉันควรจะดีใจหรือเสียใจดี

283
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
‎เรื่องมันซับซ้อนเนอะ

284
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
‎ฉันน่าจะรู้ทันทีที่เห็นรูปในงานนิทรรศการแล้ว

285
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
‎- เรือลำนั้น…
‎- ลำไหน

286
00:18:31,291 --> 00:18:33,041
‎ลืมเรื่องเรือไปเถอะ

287
00:18:33,125 --> 00:18:36,250
‎นั่นเป็นปัญหาของฉัน เราจะทำยังไงกันดี

288
00:18:36,333 --> 00:18:39,500
‎ฉันรู้จักเดนิซดี เขาเจ้าคิดเจ้าแค้นมาก
‎เขาไม่ยกโทษให้ฉันหรอก

289
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
‎แต่มันก็ผ่านมาหลายปีแล้วนะ

290
00:18:41,583 --> 00:18:43,583
‎ใช่มะ ฉันว่าเขาเปลี่ยนไปแล้วละ

291
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
‎คนเราไม่เปลี่ยนหรอก อาฮู

292
00:18:47,166 --> 00:18:49,708
‎เราสัมภาษณ์ไม่ได้หรอกถ้าเขาไม่ยกโทษให้ฉัน

293
00:18:58,166 --> 00:18:59,375
‎อรุณสวัสดิ์

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
‎- อรุณสวัสดิ์ ตื่นได้แล้ว
‎- อะไรเนี่ย

295
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
‎ตื่นๆ ไปกันเลย เร็วเข้า

296
00:19:05,833 --> 00:19:08,666
‎ไม่เอาน่า ซาห์รา
‎นี่มันเช้าเกินไปสำหรับเราด้วยซ้ำนะ

297
00:19:08,750 --> 00:19:11,083
‎ขออีกชั่วโมงนะ หนึ่งชั่วโมง

298
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
‎แค่ชั่วโมงเดียว

299
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
‎อย่าไร้สาระน่า ลุกขึ้น เราต้องไปซื้อของกัน

300
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
‎- เร็วเข้า
‎- ที่นี่สถานที่พักผ่อนนะ ที่รัก

301
00:19:18,208 --> 00:19:20,541
‎ร้านค้าไม่เปิดเช้าขนาดนี้หรอก
‎เธอบ้าไปแล้วรึไง

302
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
‎ขออีกแค่ชั่วโมงเดียวนะ

303
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
‎ฮัลโหล

304
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

305
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
‎ฉบับไหนนะคะ

306
00:19:34,875 --> 00:19:37,916
‎ได้ค่ะ ฉันจะไปตรวจดูเดี๋ยวนี้
‎แล้วจะติดต่อกลับไปนะคะ

307
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
‎ขอบคุณมากค่ะ โชคดีนะคะ

308
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ยายเซมิฮา

309
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ ที่รัก

310
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
‎หนูกำลังคิดว่า
‎เรามากินอาหารด้วยกันทุกคนเลยดีไหม

311
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
‎เราจะได้ผ่อนคลายความตึงเครียด
‎และหนูจะได้ขอโทษยายกับเขาอีกครั้ง

312
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
‎ถ้ายายกับเขาโอเคนะคะ

313
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
‎โอเคสิจ๊ะ ที่รัก

314
00:19:57,625 --> 00:20:00,291
‎งั้นดีเลยค่ะ เยี่ยมเลย หนูไปดูย่าก่อนนะคะ

315
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
‎ระหว่างที่ไล่ตามงานปกเดือนสิงหาคม
‎เรากำลังจะทำงานเดือนกรกฎาคมพังแล้ว อาฮู

316
00:20:06,916 --> 00:20:11,416
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ บทสัมภาษณ์ของแมร์ต
‎ไม่มีปัญหา แต่เราต้องถ่ายแบบใหม่

317
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
‎อรุณสวัสดิ์เช่นกันจ้ะ

318
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
‎- อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

319
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
‎นี่เราเพิ่งย้ายออฟฟิศหลานมาที่นี่เหรอ

320
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
‎ใครคือแมร์ต เขาจะมาที่นี่ด้วยก็ได้นะ

321
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
‎คุณอัยเซลคะ ยังมีคนต้องทำปกของเดือนนี้
‎ที่อิสตันบูลอยู่นะคะ

322
00:20:28,583 --> 00:20:30,958
‎- หนูไปชงชาก่อนนะคะ
‎- เดี๋ยวฉันช่วยจ้ะ

323
00:20:31,041 --> 00:20:33,250
‎ย่าจ๋า อรุณสวัสดิ์ค่ะ จะไปไหนคะ

324
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
‎- ไปช่วยไง
‎- ไม่ต้องค่ะ

325
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
‎หนูเชิญยายเซมิฮากับเดนิซมา

326
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
‎ระหว่างที่อาฮูกำลังชงชา

327
00:20:39,791 --> 00:20:43,333
‎เรามาคุยกันดีกว่า
‎ว่าทำไมย่าถึงเอาแต่ดูอยู่เงียบๆ

328
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
‎ตลอดเวลาที่หนูเที่ยวตามหา
‎เดนิซ ทูนาลึไปทั่ว โอเคไหมคะ

329
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
‎บอกแล้วจะเป็นยังไงเหรอ

330
00:20:48,958 --> 00:20:51,375
‎หลานก็จะไล่ตามเด็กนั่นอย่างกับซาตาน

331
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
‎หลานจะทำให้เขารำคาญ

332
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
‎ย่าเลยคิดว่าหลานสองคน
‎ควรจะปรับความเข้าใจกันก่อน

333
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
‎เป็นความคิดที่ดีมากเลยค่ะ

334
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
‎จริงๆ นะคะ แล้วนี่มันเป็นไป
‎ตามที่ย่าต้องการไหมคะ

335
00:21:02,333 --> 00:21:05,000
‎ย่าไม่ได้บอกให้หลานไปทำเขาหัวแตกนะ

336
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
‎- ชาอยู่ไหนเหรอคะ คุณอัยเซล
‎- รอแป๊บนึงจ้ะ

337
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
‎เลิกกวนประสาทย่าได้แล้ว ให้ตายสิ

338
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
‎นี่จ้ะ ที่รัก

339
00:21:13,208 --> 00:21:15,250
‎อยู่บนตู้ใบนั้นจ้ะ

340
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
‎ของขวัญฉันอยู่ไหน

341
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
‎ในตู้ห้องนั่งเล่น

342
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
‎นี่บอเร็คจ้ะ

343
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
‎โอเค

344
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
‎เดนิซอยู่ไหนล่ะ ยังไม่ตื่นเหรอ

345
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
‎เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน

346
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
‎อรุณสวัสดิ์ ไปดื่มกาแฟสิ

347
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
‎ทำไมฉันถึงได้ยินประโยคนี้จากนาย
‎แทนที่จะเป็นสาวสวยนะ

348
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
‎ยอมรับชะตากรรมของนายเถอะเพื่อน

349
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
‎เฮ้ย ลุกขึ้น

350
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
‎ไปกินอาหารเช้าที่บ้านราชินีเซมิฮากันเถอะ

351
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
‎ฉันไม่อยากทำให้วันของฉันห่วยแตก
‎ด้วยการดื่มกาแฟกับนาย

352
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
‎เพื่อน ยายคงกินอาหารเช้า
‎เสร็จไปหลายชั่วโมงแล้วละ

353
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
‎คนเรากินอาหารเช้าหลังจากตื่นนอน
‎จะกี่โมงไม่สำคัญหรอก

354
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
‎- ก็ไม่ต้องไปละกัน ตามใจเหอะ
‎- โอเค ก็ได้

355
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
‎อะไรเนี่ย…

356
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
‎คนไหนคือเดนิซ

357
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
‎คนที่กล้ามเนื้อยิ้มไม่ทำงานน่ะ

358
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
‎เขาน่ารักดีนะ

359
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
‎แต่รูปถ่ายของเขา
‎น่าประทับใจกว่าตัวเขาเยอะเลย

360
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
‎ทำไมคนที่จับภาพความรู้สึกอันแรงกล้า
‎ใส่ไว้ในรูปถ่ายได้

361
00:23:00,333 --> 00:23:02,458
‎ถึงได้เป็นคนที่งี่เง่าที่สุดในโลกนะ

362
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
‎ทำไมเมื่อคืนถึงไม่แวะมาที่นี่กันล่ะ

363
00:23:09,541 --> 00:23:12,791
‎เรากินอาหารเช้าสุดวิเศษกันในสวน
‎พวกเธอพลาดมากนะ

364
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
‎ก็หลานชายรมณ์บ่จอยของคุณน่ะสิ

365
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
‎ผมบอกเขาว่าราชินีเซมิฮาคงคิดถึงผม
‎แต่เขาดันอิจฉา

366
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
‎เขาโกรธผู้หญิงข้างบ้านด้วย
‎รมณ์บ่จอยสุดๆ

367
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
‎บอเร็คอร่อยมากเลยนะ

368
00:23:26,125 --> 00:23:29,166
‎- กินสิ อูลัช เอาเลย
‎- เพื่อน ทำอะไรวะเนี่ย

369
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
‎เพื่อน…

370
00:23:33,541 --> 00:23:35,916
‎ผมรักคุณนะครับ
‎ฉันจะไปกินบอเร็คในสนาม

371
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
‎- จะไปไหน เอามานะ
‎- ทำไมล่ะ ไม่ ฉันไม่ให้

372
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
‎- ปล่อยนะ
‎- เพื่อน ทำอะไรน่ะ

373
00:23:41,041 --> 00:23:42,458
‎ทีนี้อยากไปไหนก็ไปเลย

374
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
‎สองคนนี้ไม่รู้จักโตกันจริงๆ

375
00:23:46,041 --> 00:23:47,500
‎ผมได้ชิ้นใหญ่มา

376
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
‎ตกลงคุณกับเขาเป็นเพื่อนกันสมัยเด็กเหรอ

377
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
‎- ประมาณนั้น
‎- ประมาณว่าไม่ใช่

378
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
‎เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

379
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
‎ที่จริงห่างไกลจากคำว่าเพื่อนมาก

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
‎พวกนายมีปัญหาอะไรกันเนี่ย

381
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
‎- กินให้อร่อยนะ
‎- เดนิซ

382
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
‎รอเดี๋ยว เดี๋ยวฉันมานะ

383
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
‎นี่อะไร

384
00:24:22,541 --> 00:24:23,916
‎แทนหมวกกันน็อกใบเก่าของนาย

385
00:24:24,416 --> 00:24:27,041
‎ไม่ใช่ว่าฉันเข้าใจหรอกนะ
‎ว่าทำไมนายไม่ใช้มันต่อ

386
00:24:28,708 --> 00:24:31,500
‎แต่นั่นแหละ ถือเป็นการขอโทษละกัน

387
00:24:31,583 --> 00:24:34,791
‎ฉันขอให้อาฮูเอาใบใหม่มา และนางก็เอามา

388
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
‎เวร

389
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
‎ฉันแค่… ฉัน…

390
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
‎ฉันโทรไปสั่งจากที่ร้านน่ะ

391
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
‎พวกเขาคงคิดว่าฉันเอามาใช้เอง

392
00:24:49,833 --> 00:24:52,125
‎ขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

393
00:24:52,208 --> 00:24:55,250
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก อาฮู
‎และคุณก็ไม่ได้ต้องซื้อมาให้ผมด้วย

394
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
‎ขอบคุณสำหรับน้ำใจนะ

395
00:24:57,916 --> 00:24:59,000
‎คือ…

396
00:24:59,083 --> 00:25:01,375
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลยจริงๆ

397
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
‎ที่จริงผมชอบสีนะ

398
00:25:05,083 --> 00:25:08,166
‎ผมก็ชอบ แต่ใบเก่ามันมีความทรงจำน่ะ

399
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
‎แต่ผมรู้อยู่แล้วละ

400
00:25:10,666 --> 00:25:12,833
‎ว่าคุณซาห์รา
‎เก่งเรื่องการทำลายความทรงจำดีๆ

401
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
‎เพราะฉะนั้นนี่ไม่ใช่ความผิดคุณเลย อาฮู

402
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
‎แต่ราชินีเซมิฮากำลังหากระถางต้นไม้อยู่พอดี

403
00:25:19,375 --> 00:25:22,041
‎อันนี้จะเป็นกระถางได้ดีเลย ขอบคุณนะ

404
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
‎รมณ์บ่จอย

405
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
‎ถ้าเธออยากได้เครัมเป็นเจ้านาย
‎ก็บอกฉันมาดีๆ ก็ได้

406
00:25:39,333 --> 00:25:42,666
‎เอาละ ฉันจะเริ่มปฏิบัติการม้าโทรจันแล้ว

407
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
‎ฉันกำลังพูดถึงอูลัชน่ะ
‎เขาจะเป็นม้าโทรจันของเรา

408
00:25:47,750 --> 00:25:48,958
‎เขาจะบอกเราทุกอย่าง

409
00:25:49,041 --> 00:25:52,666
‎เกี่ยวกับรสนิยม จุดอ่อน สิ่งที่เพื่อนเขาชอบทำ…

410
00:25:52,750 --> 00:25:54,541
‎พูดง่ายๆ ก็คือกิจวัตรทั้งหมดของเขา

411
00:25:56,083 --> 00:25:59,916
‎ฉันเข้าใจ แต่มันจะเกิดขึ้นได้ยังไง

412
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
‎แบบนี้ไง

413
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
‎(อูลัช คายา)

414
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
‎สวัสดีค่ะ ขอจินโทนิกสองที่ค่ะ

415
00:26:24,166 --> 00:26:26,250
‎ขอโทษจริงๆ ฉันจำคุณไม่ได้

416
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
‎อูลัชใช่ไหม

417
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
‎คุณทำงานที่นี่เหรอ

418
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
‎ประมาณนั้น ผมแปลกใจนะที่เจอคุณที่นี่

419
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
‎เราแค่อยากพักน่ะค่ะ

420
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
‎ได้ยินมาว่าที่นี่สวยสุดแล้ว
‎พวกเราเลยอยากแวะมาดูหน่อย

421
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
‎ได้สิครับ แล้วหิวไหม อยากกินอะไร

422
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
‎อะไรก็ได้ค่ะ

423
00:26:49,750 --> 00:26:52,666
‎จัดให้ ผมจะเอาค็อกเทลให้คุณก่อนละกัน

424
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
‎มีแผนอะไร

425
00:26:55,041 --> 00:26:59,208
‎โอเค อีกแป๊บนึงอูลัชจะเดินมา
‎เราจะชวนเขานั่งที่โต๊ะเรา

426
00:26:59,291 --> 00:27:01,875
‎เขาจะตกลง แล้วพอเดนิซโผล่มา
‎เขาก็จะต้องมานั่งกับเรา

427
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
‎- แล้วถ้าเขาไม่โผล่มาล่ะ
‎- เขาโผล่มาชัวร์

428
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
‎ว่าแต่ มีความคืบหน้า
‎เรื่องปกเดือนกรกฎาคมไหม

429
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
‎ก็เธอเล่นไม่ชอบอะไรเลย
‎จะไปคืบหน้าได้ยังไง

430
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
‎เราคิดอะไรใหม่ๆ
‎และไม่เหมือนใครตลอดไม่ได้หรอกนะ

431
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
‎คุณควรคิดให้ออกนะ กินให้อร่อยครับ

432
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
‎ผมขอร่วมวงหาไอเดียกับพวกคุณได้ไหม

433
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
‎ได้สิคะ นั่งเลย

434
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
‎เอาละ

435
00:27:32,625 --> 00:27:35,541
‎พวกคุณคิดอะไรกันอยู่ ต้องการอะไรกัน

436
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
‎ผมเคยทำงานด้านโฆษณา คุณบอกผมได้นะ

437
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
‎หัวข้อคือแฟชั่นแบบยั่งยืนค่ะ

438
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
‎คนใหญ่คนโตคนนึงกำลังก้าวเข้าสู่วงการแฟชั่น
‎ที่รีไซเคิลได้และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

439
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
‎ทีมฉันกำลังเขียนเรื่องนี้อยู่

440
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
‎ตัวงานเขียนน่ะไม่มีปัญหา
‎แต่การถ่ายแบบน่ะหายนะเลย

441
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
‎เอาเป็นว่าเราทำให้คุณซาห์ราพอใจไม่ได้น่ะ

442
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
‎จริงด้วย ทำไมเราไม่ถ่ายแบบที่นี่กันล่ะ

443
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
‎ฉันว่าบรรยากาศที่นี่
‎เป็นแบบที่เธอมองหาอยู่เลยนะ

444
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
‎คุณมองหาอะไรอยู่เหรอ

445
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
‎ฉันอยากให้มันสดใหม่เป็นธรรมชาติ

446
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
‎มีทั้งอดีตและอนาคตรวมกัน
‎เรียบง่ายแต่ก็ซับซ้อน

447
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
‎และสมจริง

448
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
‎ขอโทษนะครับ

449
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
‎เจ้านายครับ คุณเดนิซอยากได้
‎หมวกกันน็อกของเขาครับ

450
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
‎ได้ ผมจะช่วยพวกคุณเอง

451
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
‎เฮ้ย เดนิซ มานี่สิ

452
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
‎พวกเขาตื๊อขอสัมภาษณ์ไม่ยอมหยุดเลยว่ะ

453
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
‎เอาหมวกกันน็อกมา

454
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
‎ไปเอาหมวกกันน็อกจากออฟฟิศฉันทั้งสองใบเลย

455
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
‎- สองใบเหรอ
‎- บาบาคาเล

456
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
‎ตอนพระอาทิตย์ตกสวยมาก

457
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
‎ที่นั่นมีเรือหาปลาสวยๆ และมีกำแพงกันคลื่นด้วย

458
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
‎วิวสวยมาก เดนิซพาคุณไปที่นั่นได้

459
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
‎ถ้าคุณไม่ชอบ เราจะหาตัวเลือกอื่นกัน

460
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
‎เกิดอะไรขึ้นวะเพื่อน

461
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
‎ขอโทษนะครับ มานี่แป๊บนึงสิ

462
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
‎อย่าทำตัวงี่เง่าน่ะพวก สุภาพหน่อย

463
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
‎เห็นไหม เป็นโอกาสที่ดีมาก

464
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
‎พูดจาภาษาเดียวกับเขา คว้าโอกาสไว้
‎ทำอะไรบ้าๆ ทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้

465
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

466
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
‎หวังว่าเขาจะไม่ฆ่าฉัน
‎ตอนที่เขารู้ว่าฉันอยากสัมภาษณ์เขานะ

467
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
‎จะเอาไหม

468
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
‎ขึ้นมาได้แล้ว

469
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
‎เราไปถึงสุดทางนั่นเลยได้ไหม

470
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
‎มันจะเป็นแบบนี้เหรอ

471
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
‎เราไม่ได้อายุ 15 กันแล้วนะ

472
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
‎มีริมหาดเงียบกว่านี้ที่นายพาฉันไปได้ไหม

473
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
‎ดี

474
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
‎ไม่เป็นไร

475
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
‎ให้ฉันจ่ายนะ

476
00:34:20,666 --> 00:34:21,583
‎เป็นการเลี้ยงขอโทษ

477
00:34:23,083 --> 00:34:24,208
‎สำหรับทุกอย่าง

478
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
‎เรามาลืมเรื่องเก่าๆ กันเถอะนะ

479
00:35:17,708 --> 00:35:19,250
‎นี่ที่หลบภัยใหม่ของนายเหรอ

480
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
‎ทำไม เธอจะพรากมันไปจากฉันด้วยเหรอ

481
00:35:31,791 --> 00:35:33,750
‎ฉันพยายามเรียนรู้จากความผิดพลาดอยู่น่ะ

482
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
‎แต่มันสวยมากนะ

483
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
‎การเดินทาง การสำรวจ…

484
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
‎เธอไม่มีเวลาให้เรื่องพวกนั้นหรอกใช่ไหม

485
00:35:57,375 --> 00:35:59,166
‎ฉันรู้จักที่ที่สวยกว่านี้อีก

486
00:35:59,791 --> 00:36:02,666
‎ได้ยินว่าเธอไม่เคยออกจากบ้านเลยเวลามาที่นี่

487
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
‎นายยังดูดาวและฝันอยู่ไหม

488
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
‎เธอยังสะสมหิน
‎จากสถานที่ที่เธออยากจดจำอยู่ไหม

489
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
‎นายจำได้ด้วย

490
00:36:34,750 --> 00:36:36,958
‎เธอเป็นคนเดียวนะที่อ้างว่าลืม

491
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
‎บ้าไปแล้วรึไงวะเจ๊

492
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
‎ฉันไม่ได้บ้า

493
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
‎จะไปไหน

494
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
‎เอาจริงนะ…

495
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
‎เธอนี่เหลือเชื่อเลย

496
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
‎สุดยอด!

497
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
‎กุญแจรถฉันหายไปแล้ว

498
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
‎หมายความว่าไง กุญแจมอเตอร์ไซค์หายเหรอ

499
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
‎ไม่มีทางหาเจอหรอก

500
00:38:05,541 --> 00:38:07,333
‎ได้ไงเนี่ย นายทำมันตกน้ำเหรอ

501
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
‎เออ! ฉันมันบ้า ฉันเลยโยนกุญแจลงน้ำซะเลย

502
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
‎แล้วใครใช้ให้นายเอากุญแจลงน้ำ…

503
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
‎ทีนี้จะทำยังไงกัน

504
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
‎เดิน

505
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
‎หมายความว่าไง

506
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
‎เดนิซ…

507
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
‎ขอสักครั้งเหอะ แค่ครั้งเดียวจริงๆ

508
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
‎ที่อยู่กับเธอแล้วไม่มีเรื่องสักครั้งได้ไหม

509
00:38:43,541 --> 00:38:45,166
‎มันเป็นไปไม่ได้เลยรึไง

510
00:38:45,250 --> 00:38:47,125
‎เธอต้องทำให้ฉันเจ็บตัวทุกครั้งเลยเหรอ

511
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
‎- ฟังนะ…
‎- ไม่ต้องมาพูดกับฉันเลย

512
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
‎ขอร้องละ อย่าเชียว ซาห์รา

513
00:38:54,875 --> 00:38:56,583
‎เดนิซ แต่เอาจริงนะ…

514
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
‎เงียบไปเลย ไม่ต้องพูดเลย

515
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
‎เดนิซ…

516
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
‎เดนิซ ฉันขอโทษ

517
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
‎อย่าแม้แต่จะขอโทษเลย ซาห์รา

518
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
‎ว่าครั้งนี้เธอขอโทษเรื่องอะไร

519
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
‎เธอขอโทษทีไรก็มีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นกับฉันทุกที

520
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
‎อย่ามาพูดกับฉันเลยดีกว่า

521
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
‎อย่าติดต่อฉัน

522
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
‎ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตนไปเลย

523
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
‎ขอถามหน่อยนะ นายกับอาฮูนี่มันยังไงกัน

524
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
‎มีอะไร มันคืออะไร

525
00:39:56,875 --> 00:39:59,583
‎อ้อ ในที่สุดนายก็ถามฉันตรงๆ ซะที

526
00:40:00,458 --> 00:40:02,416
‎เธอสวยและนิสัยดี เราเข้ากันได้ดี

527
00:40:02,916 --> 00:40:05,875
‎ทีนี้ฉันขอถามบ้างว่านายมีปัญหาอะไรกับซาห์รา

528
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
‎เธอเอาแน่เอานอนไม่ได้

529
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
‎ตอนเด็กๆ ก็เป็นแบบนี้แหละ

530
00:40:09,833 --> 00:40:13,833
‎เธอทำเหมือนเธอมีสิทธิ์
‎จะพูดอะไรก็ได้ จะทำอะไรก็ได้ตลอด

531
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
‎เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

532
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
‎ต้องยกนิ้วให้เธอเลย

533
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
‎เพราะฉะนั้น เพื่อนยาก
‎ฉันไม่มีแรงจะรับมือกับหายนะอีกรอบ

534
00:40:22,583 --> 00:40:25,166
‎นายอยากคบกับอาฮูก็คบไป
‎แต่อย่าเอาฉันไปยุ่งด้วย

535
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
‎เธอบอกว่าพวกเขาจะเริ่มชอบกันเอง
‎ถ้าเราไม่ไปยุ่งกับพวกเขา

536
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

537
00:40:30,916 --> 00:40:32,458
‎ดูพวกเขาสิ

538
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
‎เดนิซออกไปตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่เลย

539
00:40:35,958 --> 00:40:37,708
‎ทำไมซาห์ราต้องทำแบบนั้นด้วย

540
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
‎เธอไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

541
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
‎พวกเขาตามหากันมาตั้งหลายปี

542
00:40:42,083 --> 00:40:46,416
‎สักวันพวกเขาจะต้องรู้ตัว
‎ไม่ทางใดก็ทางนึง แต่ยังไงล่ะ

543
00:40:47,166 --> 00:40:48,250
‎- อันที่จริง…
‎- อันที่จริง…

544
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
‎- พูดสิ
‎- ฟังนะ

545
00:40:51,708 --> 00:40:54,750
‎เรามาเล่นเกมกับพวกเขากันหน่อยดีไหม

546
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
‎สาบานได้ว่าฉันก็เพิ่งคิดแบบนั้นเลย
‎เป็นความคิดที่ดีมาก

547
00:41:02,208 --> 00:41:05,000
‎โอเค ฉันขอโทษจริงๆ

548
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
‎ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณทันทีเลย

549
00:41:07,125 --> 00:41:08,708
‎โอเค ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

550
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
‎นึกว่าฉันจะไว้ใจทีมได้ซะอีก
‎ทำไมฉันถึงไว้ใจพวกเขานะ

551
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
‎ฉันอยู่ที่นี่ ทำงานหัวหมุนเพื่อปกเดือนหน้า

552
00:41:17,125 --> 00:41:19,416
‎แต่ทีมฉันจัดการปกของเดือนนี้ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

553
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
‎ที่รัก จริงๆ แล้วเธอไม่ได้โกรธทีมหรอก

554
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
‎อย่าเหวี่ยงพวกเขาโดยไม่มีเหตุผลสิ

555
00:41:24,625 --> 00:41:26,791
‎เล่ามาเถอะว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น

556
00:41:27,666 --> 00:41:30,791
‎มันไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือผลลัพธ์

557
00:41:30,875 --> 00:41:34,250
‎และผลลัพธ์ก็คือ
‎คุณเดนิซสั่งห้ามฉันไม่ให้ติดต่อเขา

558
00:41:34,333 --> 00:41:37,416
‎งั้นไปคุยกับอูลัชกันเถอะ
‎เขาอาจช่วยกล่อมเดนิซได้

559
00:41:37,500 --> 00:41:41,291
‎เขาไม่มีวันทิ้งเพื่อนวัยเด็ก
‎เพื่อผู้หญิงที่เขาเพิ่งจูบเมื่อวานหรอก

560
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
‎แต่เขาชอบฉันจริงๆ นะ

561
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
‎แต่นั่นแหละ สถานที่สวยทุกที่เลยนะ

562
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
‎ถ้าเรารวมซากตึกและถนน
‎ในเมืองเก่าไว้ด้วยได้ก็จะยิ่งดีเลย

563
00:42:00,416 --> 00:42:01,333
‎โอเค

564
00:42:01,875 --> 00:42:04,583
‎งั้นเราไปดูสถานที่กันดีกว่า โอเคไหม

565
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
‎มันชัดเจนแล้วละว่าฉันโน้มน้าวเดนิซไม่ได้

566
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
‎อย่างน้อยก็มาทำฉบับสุดท้ายของเราให้ดีกันเถอะ

567
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
‎ไม่เอาน่า อย่าเป็นแบบนี้สิ

568
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
‎ฮึบหน่อย

569
00:42:21,958 --> 00:42:23,458
‎เราต้องการสติปัญญาของเธอนะ

570
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
‎มาซะที ไปไหนกันมาเนี่ย
‎แต่ช่างเถอะ ตามยายมา

571
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
‎เรามาที่นี่กันทำไมเนี่ย ยาย

572
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
‎ช่วงนี้นักท่องเที่ยวเยอะมากนะครับ

573
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
‎ถ้าคุณอยากได้อะไร เราจัดหาให้ก็ได้

574
00:42:53,833 --> 00:42:57,541
‎- ยายจะได้ไม่ต้องลำบากด้วย
‎- เลิกพูดและตามมาได้แล้ว

575
00:43:01,875 --> 00:43:06,125
‎เราจะแวะไปขออนุญาตที่กระทรวงวัฒนธรรม
‎เพื่อนเธอที่นั่นจะช่วยเรา

576
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
‎ฉันส่งเสื้อผ้าไปแล้ว พวกเขาจะคุยกับแบรนด์

577
00:43:09,041 --> 00:43:11,500
‎การขนส่งเรียบร้อยแล้ว
‎รวมๆ แล้วเราพร้อมแล้ว

578
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
‎แล้วเอเจนซี่ล่ะ

579
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
‎ส่วนใหญ่จัดการเสร็จแล้ว

580
00:43:15,083 --> 00:43:17,750
‎แต่แมร์ตต้องโทรไปคุยกับช่างภาพ
‎ให้เขามาที่นี่

581
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
‎ฉันเกลียดพวกช่างภาพ

582
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
‎รอตรงนี้นะ แป๊บเดียว เดี๋ยวมา

583
00:43:36,500 --> 00:43:37,416
‎ดูสิว่าใครมา

584
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
‎- ยินดีต้อนรับ เดนิซ
‎- ขอบคุณครับ

585
00:43:41,125 --> 00:43:43,791
‎- ลมอะไรหอบมาเนี่ย
‎- แค่มาตามคำสั่งน่ะครับ

586
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
‎นึกว่านายกับเธอหลบหน้ากันซะอีก

587
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
‎เกิดอะไรขึ้น ดีกันแล้วเหรอ

588
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
‎เราไม่ได้เป็นศัตรูกันครับ

589
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
‎นาอิม ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

590
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
‎รอสักครู่ครับ คุณนายเซมิฮา

591
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
‎- ฝากถือแป๊บนะ
‎- จะไปไหน

592
00:44:04,208 --> 00:44:06,791
‎ถือไว้เถอะน่ะ ฉันต้องไปทำอะไรหน่อย ให้ตายสิ

593
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
‎จริงเหรอ นายจะไปทำอะไรกันแน่

594
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
‎โชคดีนะ

595
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
‎หวัดดี

596
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
‎หวัดดี

597
00:44:17,833 --> 00:44:19,041
‎ผมทักแชทไปหาคุณ แต่…

598
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
‎ไปเดินเล่นกันไหม

599
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
‎ฉันทำงานอยู่

600
00:44:30,750 --> 00:44:32,083
‎ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

601
00:44:32,166 --> 00:44:34,041
‎ไม่มีอะไรที่ฉันจัดการไม่ได้

602
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
‎โชคดีนะครับ

603
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
‎ว่าไงคะ คุณผู้ชาย

604
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
‎ไม่มีอะไร แค่ชื่นชมความงามน่ะ

605
00:45:11,166 --> 00:45:12,416
‎งั้นเหรอ

606
00:45:13,000 --> 00:45:15,625
‎ฉันว่าฉันไม่ได้อนุญาตให้พวกคุณนั่งด้วยนะ แต่…

607
00:45:16,666 --> 00:45:18,708
‎แต่การชื่นชมความงามเป็นเรื่องที่ดีเสมอ

608
00:45:18,791 --> 00:45:21,500
‎และเราแค่อยากเห็นความงามใกล้ๆ น่ะ

609
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
‎ทำบ้าอะไรของแก

610
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
‎- คุณผู้หญิง เข้าใจผิด…
‎- อย่าเรียกฉัน "คุณผู้หญิง"

611
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
‎- ไม่นะ แยกพวกเขาที!
‎- คุณผู้หญิง…

612
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
‎- บอกว่าอย่าเรียกแบบนั้นไง
‎- หยุดเถอะครับ คุณผู้หญิง

613
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
‎ยังไม่น่วมพอรึไง ไอ้เวรตะไล

614
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
‎คอยดูนะ…

615
00:46:05,375 --> 00:46:08,875
‎คิดว่าพวกแกลวนลามใครอยู่ คอยดูนะ ฉันจะ…

616
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
‎เธอทำอะไรอยู่น่ะ

617
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
‎- หยุด หยุดนะ
‎- พอได้แล้ว

618
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
‎- เร็วเข้า
‎- พอได้แล้ว

619
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
‎- คุณครับ หยุดเถอะ
‎- คอยดูนะ ฉันจะ…

620
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
‎- คอยดูนะ… อีกคนอยู่ไหน
‎- พอเถอะครับ มันจบแล้ว

621
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
‎ไป เร็วเข้า

622
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
‎- ไปเลย
‎- เดินไป

623
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
‎ไม่นะ

624
00:46:30,958 --> 00:46:32,625
‎เราทำอะไรลงไปเนี่ย เซมิฮา

625
00:46:42,750 --> 00:46:45,833
‎แต่ขอบใจมากเลยนะ ฉันพูดจริงๆ

626
00:46:46,333 --> 00:46:50,000
‎ฉันไม่เคยติดคุกมาก่อน
‎แต่ได้มาสัมผัสประสบการณ์นี้เพราะเธอเลย

627
00:46:53,875 --> 00:46:56,708
‎ฉันก็ไม่ได้มาอยู่ในนี้ทุกวันซะหน่อย

628
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
‎อีกอย่าง ถ้านายไม่โผล่มา
‎เราก็คงไม่ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้หรอก

629
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
‎- ตกลงฉันผิดเหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ

630
00:47:03,750 --> 00:47:05,791
‎ถ้านายไม่ทำร้ายเขา

631
00:47:05,875 --> 00:47:08,625
‎ฉันคงเป็นฝ่ายถูกตอนที่ตำรวจมาถึง

632
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

633
00:47:11,958 --> 00:47:14,083
‎การช่วยเหลือเป็นอาชญากรรม
‎ไปซะแล้ว เจ๋งมาก

634
00:47:14,166 --> 00:47:16,833
‎งั้นก็ไม่ต้องช่วยฉันสิ

635
00:47:16,916 --> 00:47:18,541
‎ฉันขอให้นายช่วยเหรอ

636
00:47:19,291 --> 00:47:21,750
‎ฉันหลบตาอย่างที่นายต้องการเลยด้วยซ้ำ

637
00:47:21,833 --> 00:47:23,041
‎แต่นายทำอะไร

638
00:47:23,125 --> 00:47:24,416
‎นายกระโจนเข้ามา

639
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
‎ฉันไม่ได้กระโจนเข้าไปนะ
‎เธอต่างหากที่อัดเขาจนน่วม

640
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
‎เธออัดเขาหนักมาก
‎ตำรวจแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกายเลยนะ

641
00:47:30,333 --> 00:47:33,458
‎อืม แต่ที่จริงฉันอัดทั้งสองคนเลยต่างหาก

642
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
‎คุณตำรวจครับ ขอร้องละ คุณก็รู้จักพวกเรา

643
00:47:37,833 --> 00:47:39,541
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้ล่วงเกินซาห์รา

644
00:47:39,625 --> 00:47:42,333
‎เราคงไม่ยุ่งกับเรื่องแบบนี้

645
00:47:42,416 --> 00:47:45,541
‎ทั้งคุณซาห์ราและคุณเดนิซไม่มีรอยขีดข่วนเลย

646
00:47:45,625 --> 00:47:47,250
‎แต่สองคนนั้นน่วมเลยนะครับ

647
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
‎เข้ามา

648
00:47:50,125 --> 00:47:52,166
‎(ตำรวจ)

649
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
‎เข้ามาสิ เข้ามา

650
00:47:59,791 --> 00:48:03,416
‎ยายของเธอสั่งให้เราลวนลามเธอครับ
‎สาบานได้ว่าพวกเราบริสุทธิ์

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,333
‎เราบอกคุณนายอัยเซลแล้วว่า

652
00:48:05,416 --> 00:48:08,125
‎มันจะไม่ดีนะ แต่เธอไม่ยอมฟังเลย

653
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
‎เราขอร้องพวกเธอแล้ว แต่พวกเธอไม่ยอมฟัง

654
00:48:10,375 --> 00:48:12,250
‎พวกเธอบอกว่าสิ่งที่เราทำจะเป็นสิ่งที่ดี

655
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
‎คุณไม่รู้หรอกว่าคุณนายเซมิฮาเป็นยังไง

656
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
‎เธอดุมาก

657
00:48:17,041 --> 00:48:19,208
‎เราก็เลยต้องทำครับ

658
00:48:19,291 --> 00:48:21,041
‎เธอบอกว่ามันจะเป็นแค่การโต่เถียงกัน

659
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
‎เราไม่รู้เลยว่าซาห์ราคือเฉินหลงดีๆ นี่เอง

660
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
‎ดูเหมือนทุกอย่างจะชัดเจนแล้ว
‎เราจะปล่อยตัวเพื่อนคุณพรุ่งนี้

661
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
‎คุณไม่ต้องรอที่นี่หรอก กลับบ้านไปเถอะครับ

662
00:48:34,791 --> 00:48:37,291
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- แต่ระวังพวกคุณยายหน่อยแล้วกัน

663
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
‎อย่าให้พวกคุณต้องเดือดร้อนไปกว่านี้

664
00:48:40,875 --> 00:48:43,708
‎ขอบคุณมากครับ โชคดีนะครับ สวัสดี

665
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
‎สองคนนั้นน่วมเลยเนอะ

666
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
‎โชคดีนะครับ ขอบคุณ

667
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
‎ดูเหมือนที่เราโดนซ้อมจะได้ผลนะ

668
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
‎เข้าไป

669
00:49:39,375 --> 00:49:40,916
‎จะไปไหน เดินกลับไม่ไหวหรอก

670
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
‎ขึ้นรถสิ

671
00:49:45,375 --> 00:49:48,875
‎- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดกับนาย
‎- ไม่ต้องพูดก็ได้

672
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
‎คิดซะว่านั่งรถเมล์

673
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
‎ขับช้าๆ หน่อยได้ไหม

674
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
‎ขี้ป๊อดจังนะ

675
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
‎ฉันบอกให้ช้าลงหน่อย
‎ช่วยขับช้าลงหน่อยได้ไหม

676
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
‎ขี้ขลาด

677
00:50:23,416 --> 00:50:27,041
‎เสียงอะไรน่ะ มันคืออะไร
‎ปกติเหรอ มีอะไรรึเปล่า

678
00:50:27,125 --> 00:50:28,625
‎เกิดอะไรขึ้น บอกมาสิ

679
00:50:29,375 --> 00:50:31,833
‎เวลาเธออยู่ใกล้ๆ เคยมีอะไรปกติด้วยเหรอ

680
00:50:33,916 --> 00:50:35,750
‎ฉันเคยไปทำอะไรให้นายเนี่ย

681
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
‎นายต้องการอะไรจากฉัน

682
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
‎จอดนะ

683
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
‎- บอกให้จอดไง ฉันจะลง
‎- เออๆ ก็ได้

684
00:51:06,208 --> 00:51:09,166
‎สาบานได้เลยว่านายเป็นผู้ชาย
‎ที่หยาบคายที่สุด ไม่มีเหตุผลที่สุด

685
00:51:09,250 --> 00:51:14,041
‎ดื้อที่สุด เห็นแก่ตัวที่สุด
‎ไม่เคารพคนอื่นที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

686
00:51:14,125 --> 00:51:15,916
‎นายมันโคตรอคติ

687
00:51:16,000 --> 00:51:19,166
‎จนไม่พยายามจะเข้าใจคนอื่นเลยด้วยซ้ำ

688
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
‎นายมันคิดลบสุดๆ

689
00:51:21,083 --> 00:51:22,250
‎นายมันคิดลบ

690
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
‎จนฉันทำอะไรดีๆ เวลาอยู่กับนายไม่ได้เลย

691
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
‎ฉันทำไม่ได้เลย

692
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
‎ฉันมันขี้ขลาด โอเคไหม ฉันกลัว

693
00:51:29,416 --> 00:51:31,250
‎และฉันเกลียดมอเตอร์ไซค์

694
00:51:31,333 --> 00:51:34,166
‎เพราะฉันเสียพ่อแม่ไปจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์

695
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
‎ฉันคงบอกนายไปแล้วละ
‎ถ้านายแค่ถามฉันว่าทำไมถึงกลัวนัก

696
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
‎แต่นายเลือกที่จะล้อฉันและขับให้เร็วขึ้นอีก

697
00:51:45,208 --> 00:51:46,333
‎โอเคไหมล่ะ

698
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
‎สะใจรึยัง

699
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
‎ฉันอาจจะขี้ขลาด

700
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
‎แต่นายมันชั่ว

701
00:51:54,833 --> 00:51:58,125
‎นายคิดว่าไง เราเป็นคู่หูที่เจ๋งมากเลย ว่าไหม

702
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
‎ตกลงว่าไง

703
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
‎เรากลับมาเป็นเพื่อนกันอีกได้ไหม

704
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
‎เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน ซาห์รา

705
00:52:20,875 --> 00:52:22,708
‎และเราจะไม่มีวันเป็นเพื่อนกันได้

706
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
‎ฉันอยากรู้จัง

707
00:52:57,291 --> 00:52:59,125
‎เธอบอกว่าเธอกลัวมอเตอร์ไซค์

708
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
‎แต่เธอไม่กลัวที่จะผลักผู้ชายตกน้ำกลางดึก

709
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
‎หรือทุบประตูกระจก

710
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
‎เธอกลัวมือเปื้อนเวลากินปลา

711
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
‎แต่เธอไม่กลัวที่จะซ้อมผู้ชายกลางถนน

712
00:53:13,083 --> 00:53:14,416
‎คนไหนคือตัวจริงของเธอกันแน่

713
00:53:16,750 --> 00:53:19,583
‎นายบอกว่าไม่มีอะไรปกติเวลาฉันอยู่ใกล้ๆ

714
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
‎แล้วอีกไม่ถึงห้านาที นายก็จูบฉัน

715
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
‎คนไหนคือตัวจริงของนายกันแน่

716
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
‎ทั้งคู่เลย

717
00:53:30,208 --> 00:53:34,250
‎เหมือนทุกอย่างมันควบคุมไม่ได้เลย
‎เวลาที่ฉันอยู่ใกล้เธอ

718
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
‎ฉันก็ควบคุมตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

719
00:53:39,166 --> 00:53:40,708
‎ควบคุมไม่ได้เลย

720
00:53:41,875 --> 00:53:42,791
‎ไม่เคยทำได้เลย

721
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันถนัด

722
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
‎การควบคุม

723
00:53:53,666 --> 00:53:55,500
‎ตอนที่เราไปบาบาคาเลกัน

724
00:53:55,583 --> 00:53:58,250
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันซ้อนมอเตอร์ไซค์
‎หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

725
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
‎ฉันผลักนายตกน้ำ

726
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
‎เพราะอาฮูบอกให้ฉันทำสิ่งที่ไม่เคยทำ

727
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
‎ปกติฉันจะไม่โดดลงน้ำด้วยซ้ำถ้ามองไม่เห็นพื้นน้ำ

728
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
‎เรียกฉันว่าจอมควบคุมได้เลย

729
00:54:11,666 --> 00:54:13,208
‎ส่วนเรื่องปลา

730
00:54:13,291 --> 00:54:16,291
‎ฉันแค่ไม่ชอบความรู้สึกเวลาที่มือฉันมันน่ะ

731
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
‎ฉันไม่ชอบมาตั้งแต่เด็กแล้ว

732
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
‎เธอมีแฟนไหม

733
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
‎ไม่มี

734
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
‎ทำไมล่ะ

735
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
‎หมวกกันน็อกทำให้นายนึกถึงใครเหรอ

736
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
‎เธอ

737
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
‎หมายความว่าไง

738
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
‎ฉันซื้อมันมาให้เธอฤดูร้อนปีนั้น

739
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
‎คิดว่าเราจะขี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนมาไหนด้วยกัน

740
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
‎แต่ฉันไม่เคยเอาให้เธอ

741
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
‎นั่นแปลว่า…

742
00:54:55,291 --> 00:54:57,500
‎ของที่เป็นของฉัน สุดท้ายก็จะเป็นของฉันอยู่ดี

743
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
‎ทำไมต้องตกใจกันด้วยครับ

744
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
‎น่าจะรู้อยู่แล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้

745
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
‎ยังไงพวกคุณก็ต้องรู้จักหลานตัวเองดีนะคะ

746
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
‎จริงๆ แล้วมันเป็นแผนการที่ดีมาก

747
00:55:14,625 --> 00:55:15,916
‎พวกเขาทำให้เราต้องทำแบบนี้

748
00:55:16,000 --> 00:55:18,166
‎พวกเขาหลบหน้ากันมาตั้งหลายปี

749
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
‎คิดว่าทำไมเดนิซถึงมาเยี่ยม
‎แต่วันธรรมดาล่ะ มันไร้สาระนะ

750
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
‎พวกคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

751
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก ยอมแพ้เถอะครับ

752
00:55:27,291 --> 00:55:28,250
‎มันไม่เกิดขึ้นหรอก

753
00:55:33,750 --> 00:55:35,625
‎- อย่าบอกอะไรพวกเขานะ
‎- ชู่

754
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
‎เราไม่บอกหรอกถ้าพวกเขาไม่ได้รู้แล้ว

755
00:55:45,000 --> 00:55:46,041
‎- หลานรัก
‎- ย่าจ๋า

756
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
‎- หลานยาย
‎- หลานรัก

757
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
‎ทำไมพวกเขาดูนิ่งจัง

758
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

759
00:55:52,208 --> 00:55:54,458
‎ฉันมั่นใจว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ

760
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
‎หลานรัก

761
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
‎หลานยาย

762
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
‎เธอปิดบังอะไรบางอย่างฉันอยู่

763
00:56:05,541 --> 00:56:07,458
‎มันคืออะไร ฉันควรรู้อะไร

764
00:56:07,541 --> 00:56:10,083
‎- รู้ว่าเธอบ้าน่ะสิ
‎- อย่าทำแบบนี้น่ะ ซาห์รา

765
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
‎เช่นอะไรล่ะ

766
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
‎แล้วการที่ฉันนอนตารางอยู่หนึ่งคืน
‎จะมีอะไรให้ปิดบังได้

767
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
‎ฉันว่าเธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

768
00:56:17,875 --> 00:56:21,041
‎อีกอย่าง ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผนเลย
‎เราไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายที่นี่

769
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
‎อูลัชจัดการให้แล้ว เราจะถ่ายกันวันจันทร์

770
00:56:23,750 --> 00:56:26,416
‎- และทุกคนก็รู้ทุกอย่างแล้วด้วย
‎- อะไรนะ

771
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
‎หมายความว่าไง พวกเขารู้เหรอว่าฉันโดนจับ

772
00:56:29,208 --> 00:56:31,750
‎พวกเขารู้ว่าช่างภาพชื่อดังของเรา

773
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
‎มีข้อเรียกร้องที่ค่อนข้างซับซ้อนต่างหาก

774
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
‎ตกลงจะสัมภาษณ์เมื่อไหร่

775
00:56:39,208 --> 00:56:40,083
‎ก็…

776
00:56:40,583 --> 00:56:43,125
‎ยังเร็วเกินไปที่จะพูดถึงเรื่องนั้น

777
00:56:47,333 --> 00:56:48,166
‎ฉันไม่ได้บอกเขา

778
00:56:49,958 --> 00:56:51,791
‎หรือพูดว่าบอกไม่ได้จะใช่กว่า

779
00:56:51,875 --> 00:56:53,791
‎เพราะฉันไม่รู้จะบอกยังไง

780
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
‎แต่ฉันจะหาทางดู

781
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
‎โอเค เธอไปชงกาแฟเถอะ

782
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
‎โอเค

783
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
‎ติดคุกไม่ใช่เรื่องดีเลยใช่ไหมพวก

784
00:57:39,833 --> 00:57:43,541
‎นายบอกว่ารู้จักคนเยอะ
‎แต่ก็ไม่เห็นจะช่วยเราออกมาได้เลย

785
00:57:43,625 --> 00:57:48,375
‎พวกนายก็น่าจะคิดให้ดี
‎ก่อนจะไล่อัดคนกลางถนนนะ

786
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
‎ไง

787
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
‎- ไง
‎- ไง

788
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
‎ถามหน่อยสิ อาฮู
‎ซาห์ราก็ปวดแขนเหมือนกันรึเปล่า

789
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
‎ปวดแขนเหรอ ทำไมล่ะ

790
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
‎ผมแค่อยากรู้ว่าการนอนตาราง
‎ก็ดีสำหรับเธอเหมือนกันรึเปล่าน่ะ

791
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ
‎แต่การชกต่อยก็มีข้อดีเหมือนกัน

792
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
‎อย่าเลยเพื่อน

793
00:58:10,125 --> 00:58:13,333
‎ใจเย็นๆ นายเพิ่งออกมา อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย

794
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
‎ไอ้ตะกวดงี่เง่า

795
00:58:19,041 --> 00:58:22,416
‎เธอคงคุยกับเครัมน่ะ
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาเป็นแบบนี้ประจำ

796
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
‎ใครคือเครัม

797
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
‎ไอ้ตะกวดงี่เง่า ถ้าคุณรู้จักเขา คุณอัดเขาแน่

798
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
‎ฉันจะไปดูนางหน่อย

799
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
‎- เขาว่าไง
‎- เขามั่นมาก เขาทำอะไรบางอย่างอยู่

800
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำพลาดไปรึเปล่า ซาห์รา

801
00:58:47,958 --> 00:58:50,625
‎บางทีฉันไม่ควรบอกพวกเขาเรื่องเดนิซเลย

802
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
‎อย่าไร้สาระน่า

803
00:58:52,041 --> 00:58:54,208
‎เราทำสิ่งที่พยายามมาหลายเดือนสำเร็จแล้วนะ

804
00:58:55,291 --> 00:58:57,083
‎แต่ถ้าเครัมรู้

805
00:58:57,166 --> 00:58:59,291
‎ต่อให้ฉันลาออกก็ยังไม่พอ

806
00:58:59,791 --> 00:59:02,750
‎เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ฉันโดนไล่ออก

807
00:59:03,291 --> 00:59:06,708
‎อาฮู เอางี้นะ
‎ตรวจสอบรายละเอียดทุกอย่างเลยนะ

808
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
‎อย่าพลาดอะไรแม้แต่นิดเดียว

809
00:59:09,833 --> 00:59:10,791
‎ได้

810
00:59:13,541 --> 00:59:15,416
‎ฉันจะตรวจสอบทุกอย่างให้

811
00:59:21,041 --> 00:59:21,916
‎เป็นอะไรรึเปล่า

812
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
‎เรื่องงานเหรอ

813
00:59:29,416 --> 00:59:32,041
‎ฉันรู้ว่าอะไรจะช่วยเธอได้ มาสิ

814
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
‎ไม่เอาน่า

815
01:01:17,583 --> 01:01:20,666
‎ตอนนั้นฉันทำตัวไม่รู้จักโตเอง
‎ที่นี่ไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

816
01:01:21,750 --> 01:01:23,125
‎ความทรงจำมันมัวหมองไปแล้ว

817
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
‎ทำไมนายถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

818
01:01:29,250 --> 01:01:31,541
‎ฤดูร้อนปีนั้นนายไม่พูดกับฉันเลยสักคำ

819
01:01:31,625 --> 01:01:34,083
‎นายไม่ยอมฟัง ไม่ยอมยกโทษให้กับเรื่องแค่…

820
01:01:34,166 --> 01:01:35,291
‎แค่การที่

821
01:01:35,375 --> 01:01:39,291
‎เธอรวบรวมคนงี่เง่าพวกนั้น
‎มาอยู่ในที่ที่พิเศษของเรา

822
01:01:39,375 --> 01:01:43,500
‎และไปปาร์ตี้กับหนึ่งในคนพวกนั้น
‎โดยไม่นึกถึงเด็กผู้ชายที่ชอบเธอเลย

823
01:01:43,583 --> 01:01:44,708
‎แค่นั้นอะนะ

824
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
‎เอาจริงดิ

825
01:01:47,416 --> 01:01:52,625
‎- ข้อแรก ฉันไม่รู้ว่าเด็กผู้ชายคนนั้นชอบฉัน
‎- เธออาจจะรู้ก็ได้ถ้าตอนนั้นเธอมาคนเดียว

826
01:01:52,708 --> 01:01:53,875
‎นายไม่ส่งสัญญาณอะไรเลย

827
01:01:53,958 --> 01:01:57,208
‎เธอเป็นคนเดียวที่ไม่รู้ ซาห์รา
‎หรือเธอไม่อยากรู้ก็ไม่รู้

828
01:01:57,291 --> 01:02:00,375
‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อเรียกร้อง
‎ความสนใจจากนายต่างหาก

829
01:02:00,458 --> 01:02:03,833
‎ไม่เห็นต้องทำเลย แค่เป็นตัวเองก็พอแล้ว
‎เห็นไหม ตอนนี้ก็พอแล้ว

830
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
‎ตอนนั้นฉันอายุ 15 นะ

831
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
‎ฉันก็เหมือนกัน

832
01:02:10,791 --> 01:02:15,333
‎เอาละ มัวแต่เถียงกันไป
‎ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก โอเคไหม

833
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
‎ฉันขอโทษ

834
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
‎ขอโทษทั้งนาย

835
01:02:24,958 --> 01:02:26,125
‎และเด็กผู้ชายคนนั้น

836
01:02:57,625 --> 01:02:59,750
‎ฤดูร้อนต่อมา ทำไมเธอไม่มา

837
01:03:25,041 --> 01:03:27,666
‎พ่อแม่ฉันเสียปลายฤดูร้อนปีนั้น

838
01:03:29,208 --> 01:03:30,875
‎มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของพวกเขา

839
01:03:30,958 --> 01:03:33,833
‎เราควรจะขับรถไปฉลองกันที่ไหนสักแห่ง

840
01:03:33,916 --> 01:03:37,000
‎แต่ฉันอารมณ์ไม่ดี

841
01:03:38,541 --> 01:03:43,000
‎พวกเขาเลยเอามอเตอร์ไซค์พ่อฉันไปแทน

842
01:03:46,958 --> 01:03:48,000
‎จากนั้น…

843
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
‎จากนั้น

844
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
‎ก็ใช้เวลาสักพักเลยกว่าฉันจะดีขึ้น

845
01:04:07,125 --> 01:04:08,125
‎ฉันไม่รู้เลย

846
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
‎แล้วพอฉันมาที่นี่อีกที นายก็ไม่อยู่

847
01:04:14,875 --> 01:04:17,875
‎เราย้ายไปเยอรมนีฤดูหนาวปีนั้น

848
01:04:17,958 --> 01:04:19,666
‎พวกเขาหย่ากันหลังจากนั้นประมาณสองปี

849
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
‎แม่ฉันย้ายไปอิตาลี

850
01:04:21,916 --> 01:04:23,250
‎พ่อฉันแต่งงานใหม่

851
01:04:24,791 --> 01:04:26,541
‎เราสามคนเลยต่างคนต่างอยู่

852
01:04:29,041 --> 01:04:30,083
‎ได้ติดต่อกันบ้างไหม

853
01:04:30,166 --> 01:04:32,750
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจไปหาพวกเขา
‎แต่ถ้าแวะไปอยู่แล้วก็เจอกัน

854
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
‎เสียใจด้วยนะ

855
01:04:36,000 --> 01:04:37,833
‎ไม่ต้องหรอก เพราะฉันไม่ได้เสียใจ

856
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
‎แบบนี้ดีกว่าสำหรับทุกคน

857
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
‎รู้ไหม ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นนาย

858
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
‎ก่อนที่ยายเซมิฮาจะบอกฉัน

859
01:04:47,416 --> 01:04:49,833
‎ทันทีที่ฉันเห็นรูปนั้นในงานนิทรรศการ

860
01:04:51,125 --> 01:04:53,083
‎มันทำให้ฉันประทับใจมาก

861
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
‎จนแทบจะดึงฉันเข้าไปในรูปเลย

862
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
‎แต่ฉันไม่เข้าใจ

863
01:05:01,875 --> 01:05:05,416
‎ทำไมนายถึงปฏิเสธรางวัลแบบนั้นได้

864
01:05:05,500 --> 01:05:07,583
‎ทำไมต้องหนีจากความสำเร็จครั้งใหญ่

865
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
‎ความสำเร็จคือเหตุผล
‎ที่คนเราทำงานตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ

866
01:05:12,250 --> 01:05:15,583
‎เธอรู้สึกยังไงเหรอ
‎ครั้งแรกที่เห็นรูปนั้นในงานนิทรรศการน่ะ

867
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
‎อธิบายยากนะ

868
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
‎แต่ฉัน…

869
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
‎ฉันเหมือนโดนมนตร์สะกด

870
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
‎เห็นไหม นั่นแหละรางวัลของฉัน

871
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
‎รูปที่ฉันถ่ายและตัดต่อ
‎ไม่ได้แค่จับภาพของช่วงเวลานั้นไว้

872
01:05:46,208 --> 01:05:48,750
‎มันยังจับความรู้สึกของฉัน ความคิดของฉัน

873
01:05:50,666 --> 01:05:53,083
‎อดีตของฉัน ความคาดหวังของฉันไว้

874
01:05:53,166 --> 01:05:55,291
‎ทุกอย่างที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

875
01:05:56,541 --> 01:05:57,541
‎และฉัน…

876
01:05:59,875 --> 01:06:02,208
‎ฉันแบ่งปันสิ่งเหล่านั้นให้ทุกคนที่ดูรูปพวกนั้น

877
01:06:02,291 --> 01:06:04,500
‎ฉันสร้างความสัมพันธ์ขึ้นมา ความสัมพันธ์ที่พิเศษ

878
01:06:05,041 --> 01:06:08,666
‎ความสัมพันธ์นั้นไม่ได้ถูกสร้างมา
‎เพื่อการแข่งขันหรือการเปรียบเทียบ

879
01:06:10,708 --> 01:06:12,083
‎ความสัมพันธ์นั้นคือรางวัล

880
01:06:42,000 --> 01:06:44,791
‎- นายโตที่นี่สินะ
‎- ประมาณนั้น

881
01:06:52,750 --> 01:06:54,333
‎ที่นี่สวยจัง

882
01:07:17,291 --> 01:07:18,958
‎ฉันมีอะไรอยากให้เธอดู

883
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
‎เปิดสิ

884
01:07:46,083 --> 01:07:47,791
‎(โคซาน)

885
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
‎ฉันเก็บหินมาหนึ่งก้อนจากทุกที่ที่ฉันเคยไป

886
01:07:52,583 --> 01:07:53,416
‎เก็บให้ฉันเหรอ

887
01:07:59,333 --> 01:08:01,625
‎(ริโอ ทินโต)

888
01:10:20,000 --> 01:10:20,958
‎อรุณสวัสดิ์

889
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
‎อรุณสวัสดิ์

890
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

891
01:10:27,250 --> 01:10:29,666
‎สิ่งเดียวที่มหาวิทยาลัยสอนฉัน

892
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
‎อะไร นายเป็นสถาปนิกเหรอ

893
01:10:33,041 --> 01:10:35,041
‎ก็ถ้าฉันเรียนจบ

894
01:10:35,125 --> 01:10:37,458
‎ฉันก็เป็นสถาปนิกได้แน่นอน

895
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
‎แต่ฉันไม่เคยเป็นหรอก

896
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
‎แล้วทำโมเดลนี้ทำไม

897
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
‎บ้านใหม่เหรอ

898
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
‎มันเป็นบ้านเก่าน่ะ

899
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
‎ฉันวาดไว้สมัยเรียน

900
01:10:51,750 --> 01:10:56,333
‎ฉันเคยคิดว่าฉันอาจจะอยู่ในบ้านแบบนั้น
‎ถ้าวันนึงฉันมีครอบครัว

901
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
‎แล้วฉันก็ทำมันเป็นงานอดิเรกมาตลอด

902
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
‎แล้วทำไมถึงยังไม่เสร็จล่ะ

903
01:11:07,833 --> 01:11:08,916
‎ฉันไม่ได้รีบ

904
01:11:18,000 --> 01:11:19,958
‎- ขอบคุณครับ
‎- ดื่มให้อร่อยนะครับ

905
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
‎ฉันมีเรื่องอยากถามหน่อย

906
01:11:33,083 --> 01:11:35,791
‎หรือพูดว่าฉันมีเรื่องที่ไม่เข้าใจจะถูกต้องกว่า

907
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
‎อะไรเหรอ

908
01:11:38,875 --> 01:11:41,500
‎นายมีเรื่องราวทั้งหมดนี้ ความสำเร็จทั้งหมดนี้

909
01:11:41,583 --> 01:11:44,750
‎สิ่งที่นายบรรลุเป้าหมาย
‎ความสามารถของนาย

910
01:11:46,375 --> 01:11:48,791
‎ทำไมไม่ยอมให้คนทำความรู้จักนายล่ะ

911
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
‎- เธออยากรู้อะไรล่ะ ถามมาสิ
‎- ไม่ใช่แบบนั้น

912
01:11:52,041 --> 01:11:54,208
‎นายเล่าให้ฉันฟังแล้วละ

913
01:11:54,291 --> 01:11:55,583
‎แต่ไม่รู้สิ

914
01:11:55,666 --> 01:11:58,583
‎นายไม่ให้สัมภาษณ์
‎นายไม่ออกรายการวิทยุหรือทีวี

915
01:11:59,083 --> 01:12:00,708
‎ก็มันเป็นเรื่องราวของฉันนี่

916
01:12:01,500 --> 01:12:03,791
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว เป็นบาดแผลของฉัน

917
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
‎มันสมควรจะถูกเล่าให้คนที่พิเศษสำหรับฉันฟัง

918
01:12:08,708 --> 01:12:12,666
‎ฉันว่าคนที่เหลือในโลกดูรูปที่ฉันถ่ายก็พอแล้ว

919
01:12:14,125 --> 01:12:19,000
‎อีกอย่าง เรื่องราวทั้งหมด
‎ก็ถูกฝังอยู่ในรูปถ่ายพวกนั้นแล้ว

920
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
‎ก็น่าจะพอแล้ว

921
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
‎คำถามสุดท้าย

922
01:12:40,416 --> 01:12:41,833
‎- จะถามละนะ
‎- เอาเลย

923
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
‎นายทำตัวลึกลับได้ยังไง
‎ทั้งที่ชื่อนายเป็นที่รู้จัก

924
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
‎การที่คนไม่รู้ว่านายเป็นใคร
‎เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีมากนะ

925
01:12:51,958 --> 01:12:56,000
‎ตราบใดที่เราไม่แวะไปงานนิทรรศการ
‎และบอกว่า "ผมถ่ายรูปนี้"

926
01:12:56,541 --> 01:12:57,875
‎เราก็เป็นแค่ชื่อ

927
01:12:59,541 --> 01:13:01,208
‎อีกอย่าง อย่าได้ดูถูกอูลัชเชียว

928
01:13:01,291 --> 01:13:03,416
‎เขาเป็นอัจฉริยะด้านการตลาดตัวจริง

929
01:13:03,500 --> 01:13:05,083
‎เขาน่าจะได้รางวัลเลยด้วย

930
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
‎นาย…

931
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
‎แด่เธอ

932
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
‎อะไรน่ะ เดี๋ยวสิ มันร้อนมากนะ

933
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
‎อร่อยจัง

934
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
‎อูลัช

935
01:17:00,666 --> 01:17:03,208
‎มีอะไรรึเปล่า สาวๆ รุ่นใหญ่เป็นอะไรรึเปล่า

936
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
‎อะไรนะ

937
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
‎อาฮูอยากคุยกับเธอ

938
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
‎- นี่กี่โมงเนี่ย
‎- ตีสี่

939
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
‎ว่าไง อาฮู

940
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
‎อะไรนะ

941
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
‎มากันแล้ว

942
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
‎หมายความว่าไงที่บอกว่าเราไม่มีช่างภาพ แมร์ต

943
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
‎เราคอนเฟิร์มไปแล้วเมื่อสองวันก่อน แต่อยู่ๆ…

944
01:17:36,083 --> 01:17:38,416
‎ผมก็รู้ตอนที่ไปรับเขานั่นแหละครับ คุณซาห์รา

945
01:17:38,500 --> 01:17:40,541
‎เขาออกนอกเมืองไปถ่ายงานอื่น

946
01:17:41,750 --> 01:17:45,125
‎เครัมใช่ไหม นี่เป็นฝีมือเขาใช่ไหม

947
01:17:46,458 --> 01:17:49,333
‎ฉันจะถามทำไมนะ จะเป็นฝีมือใครได้อีก

948
01:17:50,083 --> 01:17:53,541
‎ฉันว่าเราจะพิสูจน์ไม่ได้ด้วย ไม่อยากจะเชื่อเลย

949
01:17:53,625 --> 01:17:56,416
‎ไอ้ตะกวดงี่เง่า ฉันจะกระทืบกบาลมัน

950
01:17:56,500 --> 01:18:00,791
‎เราต้องส่งต้นฉบับไปให้โรงพิมพ์
‎แล้วนี่เรายังไม่ได้ถ่ายปกเลย

951
01:18:02,916 --> 01:18:05,708
‎ทุกคน ไม่ต้องห่วงนะ
‎เพราะพวกคุณจะได้ถ่ายปกแน่นอน

952
01:18:05,791 --> 01:18:06,958
‎ใจเย็นๆ

953
01:18:09,166 --> 01:18:11,666
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันจะถ่ายให้เอง

954
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
‎ไม่

955
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
‎นายไม่จำเป็นต้องช่วยหรอก คือ…

956
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
‎ขอบใจมากเลยนะ แต่ไม่ต้องจริงๆ

957
01:18:28,833 --> 01:18:31,375
‎อย่าคิดมาก เขาถ่ายอะไรให้ผมมาเยอะมากแล้ว

958
01:18:31,458 --> 01:18:32,833
‎เขาชินแล้ว ไม่เป็นไรหรอก

959
01:18:34,208 --> 01:18:38,375
‎ใช่เลย คุณอูลัชพูดถูก
‎สมัยนั้นเขาทำให้ฉันทรมานมาก

960
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
‎ไม่มีปัญหา ฉันทำได้

961
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
‎ฉันมีเงื่อนไขแค่ไม่กี่ข้อ

962
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
‎ข้อแรก ต้องไม่ลงชื่อฉัน

963
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
‎ข้อสอง ลดจำนวนทีมงานลง

964
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
‎ขอช่างแต่งหน้าคนเดียว
‎สไตลิสต์เสื้อผ้าคนเดียว ผู้กำกับแสงคนเดียว

965
01:18:52,125 --> 01:18:55,500
‎- ให้พวกเขาเซ็นสัญญารักษาความลับด้วยนะ
‎- ได้เลย

966
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
‎ส่วนเราสองคนจะเซ็นสัญญาอีกฉบับ

967
01:19:03,250 --> 01:19:05,541
‎เธอห้ามจูบฉันในกองถ่าย มันเสียสมาธิ

968
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
‎เราจะเริ่มถ่ายที่ซากปรักหักพังตอนพระอาทิตย์ขึ้น
‎พวกคุณรวบรวมทีมงานมานะ

969
01:19:09,958 --> 01:19:10,958
‎ได้เลย

970
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
‎โล่งอกไปที

971
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
‎ดีมาก

972
01:19:18,916 --> 01:19:20,625
‎โอเค เข้ามาใกล้อีกนิด

973
01:19:22,250 --> 01:19:23,125
‎เหมาะกับเธอดีนะ

974
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
‎- อะไร
‎- เสื้อยืด สีนี้เหมาะกับเธอ

975
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
‎ฉันไม่เคยเห็นเดนิซทำงานมาก่อนเลย

976
01:19:36,541 --> 01:19:39,333
‎แล้วเคยเห็นเขาทำอะไรเหรอ
‎เล่าให้ฉันฟังบ้างสิ

977
01:19:39,833 --> 01:19:40,875
‎อาฮู

978
01:19:42,708 --> 01:19:44,291
‎เธอต้องการอะไรเนี่ย

979
01:19:44,375 --> 01:19:47,083
‎เธอคิดว่าไงซาห์รา ฉันอยากสัมภาษณ์นะ

980
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
‎- ได้คุยกับเขารึยัง
‎- ยังเลย

981
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
‎และจะไม่คุยด้วยเพราะเขาไม่อยากให้สัมภาษณ์
‎ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นไปแล้วละ

982
01:19:55,500 --> 01:19:59,500
‎เลิกคิดหมายความว่าไง
‎รู้ไหมว่าเธอกำลังยอมแพ้เรื่องอะไร

983
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
‎รู้สิ ฉันรู้ดี

984
01:20:02,875 --> 01:20:04,583
‎ข้อตกลงคือข้อตกลง

985
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
‎ฉันจะลาออก

986
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
‎ซาราห์ เธอไร้สาระใหญ่แล้วนะ

987
01:20:09,250 --> 01:20:12,000
‎เธอพิเศษสำหรับเขามากพอที่เขาจะถ่ายแฟชั่นให้

988
01:20:12,083 --> 01:20:13,916
‎แต่เธอสัมภาษณ์เขาไม่ได้เหรอ

989
01:20:14,000 --> 01:20:16,583
‎เราไม่ได้จะลงชื่อเขาในงานนี้ อาฮู

990
01:20:16,666 --> 01:20:18,958
‎จะไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นคนถ่าย

991
01:20:19,041 --> 01:20:20,708
‎แต่การสัมภาษณ์มันไม่เหมือนกัน

992
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
‎ตอนนี้เธอกำลังเห็นแก่ตัวนะ

993
01:20:23,958 --> 01:20:25,291
‎ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ

994
01:20:25,375 --> 01:20:27,333
‎รู้ตัวไหมว่าเธอกำลังขออะไรอยู่

995
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
‎รู้สิ รู้ดีเลยด้วย

996
01:20:30,208 --> 01:20:33,416
‎ก็อย่างเช่น ฉันกำลังขอให้เธออย่ายอมแพ้เครัม

997
01:20:33,500 --> 01:20:37,041
‎ฉันกำลังขอให้เธออย่าทิ้งเรา ทีมของเธอทั้งทีม

998
01:20:37,125 --> 01:20:41,666
‎รู้ไหมว่าเธอกำลังเอาอะไรไปเสี่ยง
‎กับการตัดสินใจเล็กๆ ครั้งเดียวนี้ ซาห์รา

999
01:20:41,750 --> 01:20:45,208
‎การหันหลังให้เพื่อนร่วมทีมของเธอ
‎มันง่ายขนาดนี้เลยเหรอ

1000
01:20:45,291 --> 01:20:48,750
‎อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้กันวันนี้เลยดีไหม
‎วันนี้เธอจะไม่เข้าใจฉันหรอก

1001
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
‎วันนี้ฉันไม่เข้าใจเธอจริงๆ

1002
01:20:51,333 --> 01:20:53,458
‎มันคือเหตุผลที่เราเข้าหาเขาไม่ใช่เหรอ

1003
01:20:53,541 --> 01:20:55,875
‎ตอนนี้แหละเหมาะเลย มัวรออะไรอยู่

1004
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
‎ฉันจะไม่หลอกใช้ผู้ชายที่ฉันรักเพราะเรื่องนี้ อาฮู

1005
01:21:05,416 --> 01:21:08,458
‎โอเค เธอไปทำสมองให้ปลอดโปร่งก่อนเถอะ
‎แล้วค่อยคุยกัน

1006
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เรียบร้อยดี

1007
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
‎แล้วพวกเธอเป็นไงบ้าง

1008
01:21:16,458 --> 01:21:18,208
‎- มีอะไรรึเปล่า
‎- ไม่มี

1009
01:21:20,208 --> 01:21:23,041
‎ฉันเคยเซ็นสัญญาว่าจะไม่จูบนายรึเปล่านะ

1010
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
‎แย่จัง

1011
01:21:27,625 --> 01:21:29,583
‎อันนี้ไม่อยู่ในสัญญา

1012
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
‎เอาละ ทุกคนเข้าประจำที่

1013
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
‎โอเค ผู้หญิงชุดสีชมพูต้องขยับไปทางขวาหน่อย

1014
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
‎โอเค จับไว้แบบนี้

1015
01:21:42,000 --> 01:21:45,291
‎ใช่ จับไว้แบบนั้นแหละ ดี

1016
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
‎โอเค

1017
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
‎นั่นใคร

1018
01:21:53,833 --> 01:21:55,375
‎ฉิบหายแล้ว

1019
01:21:55,458 --> 01:21:57,291
‎เครัมมา ไอ้เวรนั่นมาแล้ว

1020
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
‎- ใคร
‎- ไอ้คนชั้นต่ำน่ะ

1021
01:22:00,416 --> 01:22:03,250
‎เขาพนันกับคุณซาห์ราเกี่ยวกับการลาออก

1022
01:22:03,333 --> 01:22:05,500
‎ถ้าคุณรู้จักเขา คุณอัดเขาแน่

1023
01:22:05,583 --> 01:22:08,083
‎งั้นเหรอ งั้นฉันจะไปเจอเขาหน่อย

1024
01:22:09,583 --> 01:22:11,333
‎มาทำอะไรที่นี่

1025
01:22:11,416 --> 01:22:14,208
‎ฉันคิดว่าเธอคงจะทำอะไรหลายอย่าง
‎เพราะความทะเยอทะยาน

1026
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
‎แต่การนอนกับเขาเพื่อบทสัมภาษณ์…

1027
01:22:17,000 --> 01:22:18,291
‎ระวังปากหน่อยนะ ไอ้เวร

1028
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
‎- ขอร้องล่ะ
‎- เมื่อกี้พูดว่าไง

1029
01:22:20,333 --> 01:22:21,541
‎- ใจเย็น
‎- เกิดอะไรขึ้น

1030
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
‎เขารู้แผนการของเธอไหม
‎เขารู้ไหมว่าเขาถูกหลอกใช้

1031
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
‎- ฉันจะฆ่าแก!
‎- ขอร้องล่ะ

1032
01:22:27,791 --> 01:22:30,208
‎เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

1033
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
‎เดนิซ…

1034
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
‎- มีอะไร
‎- ผมเครัมครับ

1035
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
‎หวัดดีครับ

1036
01:22:38,333 --> 01:22:40,000
‎ผมเป็นบ.ก.ของอินเทนซ์เม็น

1037
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
‎พวกคุณจะไม่ยอมเลิกยุ่งกับผมหรือไงเนี่ย
‎ผมปฏิเสธมาตลอดแล้วนะ

1038
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
‎พอผมรู้ว่าคุณอยู่ที่อัสโซส

1039
01:22:46,083 --> 01:22:49,000
‎ผมก็คิดว่าคุณรับข้อเสนอ
‎ของคุณซาห์ราที่ขอสัมภาษณ์แล้ว

1040
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
‎สัมภาษณ์อะไร

1041
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
‎ฉันพูดผิดเหรอ

1042
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
‎รอเดี๋ยวนะ เรื่อง…

1043
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
‎เรื่องพนันอะไรนั่น

1044
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
‎เกี่ยวกับการสัมภาษณ์เหรอ ทั้งหมดมัน…

1045
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
‎เดี๋ยวนะ ทั้งหมดนี้เพื่อการสัมภาษณ์เหรอ

1046
01:23:08,291 --> 01:23:09,291
‎เดนิซ…

1047
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
‎ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

1048
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
‎มันก็แค่คำถามง่ายๆ เอง ซาห์รา

1049
01:23:16,458 --> 01:23:20,000
‎ทั้งหมดนี้ ทุกอย่างนี้ แค่เพื่อการสัมภาษณ์เหรอ

1050
01:23:20,083 --> 01:23:21,416
‎ไม่ใช่นะ

1051
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
‎ตอนแรกก็ใช่

1052
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
‎แต่ต่อมาไม่ใช่

1053
01:23:36,041 --> 01:23:36,958
‎เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ

1054
01:23:40,541 --> 01:23:43,708
‎พวกคุณจะมีบทสัมภาษณ์ไปลง
‎เพราะคุณซาห์รารู้ทุกอย่างอยู่แล้ว

1055
01:23:43,791 --> 01:23:44,875
‎เธอไม่ต้องการผมหรอก

1056
01:23:44,958 --> 01:23:46,916
‎พวกคุณไปเอารูปจากอูลัชได้

1057
01:23:47,708 --> 01:23:49,500
‎ยินดีด้วยนะ เธอชนะพนันแล้ว

1058
01:23:52,875 --> 01:23:53,708
‎เดนิซ…

1059
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
‎- ยังไงเนี่ย ซาห์รา
‎- เดี๋ยวแกจะโดน

1060
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
‎เดนิซ

1061
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
‎เดนิซ

1062
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
‎เดนิซ รอก่อน

1063
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
‎เดนิซ

1064
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
‎หายไปไหนมาเนี่ย

1065
01:26:24,833 --> 01:26:25,708
‎อยู่ที่นี่แหละ

1066
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
‎เธออาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เนี่ย

1067
01:26:50,916 --> 01:26:52,125
‎ทำอะไรอยู่

1068
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
‎ฉันกำลังช่วยพวกเธอจากเครัม

1069
01:26:58,000 --> 01:27:01,625
‎นี่บทสัมภาษณ์ของเดนิซเหรอ
‎เธอทำจริงๆ เหรอ

1070
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
‎เธอพูดถูก

1071
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
‎ฉันไม่มีสิทธิ์หันหลังให้พวกเธอ

1072
01:27:09,875 --> 01:27:13,791
‎ฉันไม่สนเรื่องเลื่อนตำแหน่งหรอก
‎แต่ถ้าต้องทำแบบนี้เพื่อหยุดหมอนั่น…

1073
01:27:14,666 --> 01:27:17,041
‎แน่ใจเหรอว่าเธออยากเปิดเผยเรื่องของเดนิซ

1074
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
‎เรื่องของเขาควรค่าแก่การบอกเล่า

1075
01:27:25,208 --> 01:27:27,666
‎ฉันเองก็ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้วนี่

1076
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
‎เอารูปมาจากอูลัชให้เร็วที่สุดเลยนะ

1077
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
‎ฉันจะลางาน

1078
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
‎ทีมรู้ว่าต้องทำยังไง
‎อย่าโทรหาฉันถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน

1079
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
‎ยินดีด้วย ซาห์รา

1080
01:27:54,500 --> 01:27:57,541
‎- ยินดีด้วย คุณซาห์รา
‎- ยินดีด้วย

1081
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
‎สุดยอด!

1082
01:28:01,250 --> 01:28:03,416
‎ยินดีด้วย คุณซาห์รา

1083
01:28:05,541 --> 01:28:07,958
‎(หัวหน้าบรรณาธิการ
‎ซาห์รา แอร์เดนิซ)

1084
01:28:08,041 --> 01:28:09,250
‎โอ้ ที่รัก

1085
01:28:10,375 --> 01:28:11,791
‎ยินดีด้วยนะ

1086
01:28:15,458 --> 01:28:18,500
‎ในที่สุด ยินดีด้วยนะ

1087
01:28:19,583 --> 01:28:21,041
‎(บรรณาธิการ
‎ซาห์รา แอร์เดนิซ)

1088
01:28:21,875 --> 01:28:23,583
‎(หัวหน้าบรรณาธิการ
‎ซาห์รา แอร์เดนิซ)

1089
01:28:24,875 --> 01:28:25,833
‎นี่ เจ้านาย

1090
01:28:26,708 --> 01:28:30,333
‎ช่วยเช็กอีเมลเพื่ออนุมัติงานเป็นครั้งแรก
‎ในฐานะเจ้านายหน่อยได้ไหม

1091
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
‎(อินเทนซ์
‎ทางเลือกหนึ่ง - ทางเลือกสอง)

1092
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
‎(คุณไม่สามารถเปรียบเทียบศิลปะได้)
‎(ชายหัวรั้นผู้ลึกลับ)

1093
01:29:16,208 --> 01:29:20,708
‎(วันที่ 8 พ.ย. 2019
‎ซานโตรินี - กรีซ)

1094
01:29:27,125 --> 01:29:30,041
‎(วันที่ 9 ส.ค. 2019
‎ไนกา - เม็กซิโก)

1095
01:29:39,208 --> 01:29:41,083
‎(วันที่ 5 ส.ค.
‎อัสโซส)

1096
01:29:54,875 --> 01:29:57,666
‎(วันที่ 5 ส.ค. 2008
‎อัสโซส)

1097
01:30:17,625 --> 01:30:19,958
‎เฮ้ย ตื่นได้แล้วพวก

1098
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
‎ทำตัวให้สดใสหน่อย

1099
01:30:22,666 --> 01:30:26,541
‎อูลัช ฉันรับมือกับนายตอนนี้ไม่ไหว
‎จริงๆ นะ อย่ามายุ่งกับฉัน

1100
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
‎เพื่อน ไม่เอาน่า
‎ฉันซื้อเบเกิลมา ฉันชงชาไว้

1101
01:30:30,333 --> 01:30:33,666
‎เลิกทำตัวเป็นคนเศร้า ใจสลาย
‎ใกล้ตายซะทีเหอะ

1102
01:30:33,750 --> 01:30:35,708
‎เร็วเข้า ไปอาบน้ำได้แล้ว

1103
01:30:37,666 --> 01:30:39,041
‎ให้ตายสิ

1104
01:31:08,958 --> 01:31:10,375
‎ทำไมถึงนอนข้างล่าง

1105
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
‎ฉันขี้เกียจขึ้นไป

1106
01:31:14,083 --> 01:31:17,833
‎คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
‎นายแค่ไม่อยากอยู่ในนั้นคนเดียวล่ะสิ

1107
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
‎ทำไมนายไม่กลับบ้านไปวะ อูลัช
‎ถามจริงนะ

1108
01:31:20,375 --> 01:31:22,958
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชื่นชมหน้าบูดๆ ของนายหรอก

1109
01:31:23,041 --> 01:31:24,708
‎เอ้า ฉันมาเพราะนี่

1110
01:31:24,791 --> 01:31:25,916
‎บทสัมภาษณ์ของนาย

1111
01:31:28,750 --> 01:31:32,041
‎เอาไป อ่านมัน กิน
‎หาอะไรใส่ร่างนอกจากเหล้าซะมั่ง

1112
01:31:34,916 --> 01:31:36,666
‎นายกับอาฮูยังคบกันอยู่ไหม

1113
01:31:37,291 --> 01:31:38,541
‎เธอกลับมาอิสตันบูลแล้ว

1114
01:31:38,625 --> 01:31:41,250
‎ฉันคิดว่านายคงไปจากที่นี่พอหมดฤดูกาล

1115
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
‎ฉันมีไอเดียบางอย่าง ไว้มาดูกัน

1116
01:31:47,875 --> 01:31:50,541
‎นี่ ฉันดีใจนะที่นายไม่ได้เป็นคนให้สัมภาษณ์

1117
01:31:50,625 --> 01:31:52,125
‎ไม่งั้นคงไม่ดีขนาดนี้หรอก

1118
01:31:53,750 --> 01:31:56,875
‎เธออธิบายอย่างเชี่ยวชาญว่านายเป็นใคร
‎เป็นคนยังไง

1119
01:31:56,958 --> 01:31:57,916
‎ฉันว่านายควรอ่านดูนะ

1120
01:31:58,000 --> 01:32:01,166
‎มันอาจจะช่วยให้นายโกรธถูกคน
‎แทนที่จะโกรธตัวเอง

1121
01:32:01,250 --> 01:32:03,541
‎พวกนายจะทะเลาะกัน จากนั้นก็ร่วมรักกัน

1122
01:32:03,625 --> 01:32:07,958
‎จากนั้นก็จะทะเลาะกันอีกและร่วมรักกันอีก
‎แล้วสุดท้ายพวกนายจะหาทางแก้ปัญหาได้เอง

1123
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
‎(ชายหัวรั้นผู้ลึกลับ
‎เดนิซ ทูนาลึ)

1124
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
‎"เขาเชื่อว่าทุกอย่างที่คนอยากรู้เกี่ยวกับเขา

1125
01:32:45,083 --> 01:32:49,208
‎ตัวตนของเขา อดีตของเขาและความฝันของเขา
‎อยู่ในผลงานของเขาแล้ว

1126
01:32:49,791 --> 01:32:52,458
‎และเชื่อว่าการที่เขาใช้ชีวิตแบบคนดัง

1127
01:32:52,541 --> 01:32:56,250
‎จะทำให้สายสัมพันธ์ที่เขาสร้างขึ้น
‎มีความสำคัญน้อยลง

1128
01:32:57,250 --> 01:32:58,375
‎นั่นคือเหตุผลที่เขาซ่อนตัว"

1129
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
‎"ฉันไม่เห็นด้วยกับเขา แต่ฉันเคารพเขา

1130
01:33:02,750 --> 01:33:04,458
‎ฉันจึงจะไม่เปิดเผยใบหน้าเขา

1131
01:33:06,125 --> 01:33:08,208
‎ฉันจะเก็บผู้ชายที่ฉันตามหามาสองปี

1132
01:33:08,291 --> 01:33:12,291
‎เพื่อนวัยเด็กและคนรักของฉัน
‎ที่ฉันรู้จักมา 15 ปี ซ่อนไว้ในหัวใจฉัน"

1133
01:33:30,833 --> 01:33:35,083
‎แม้ความทรงจำดีๆ เกือบทั้งหมด
‎ในช่วงวัยรุ่นของฉันจะเกี่ยวข้องกับเขา

1134
01:33:35,666 --> 01:33:41,000
‎แต่ฉันก็หลงทางในความกังวลแบบผู้ใหญ่ของฉัน
‎และมองข้ามด้านที่บริสุทธิ์และเป็นจริงที่สุดไป

1135
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
‎ฉันลืมไปว่าฉันเป็นใคร

1136
01:33:43,625 --> 01:33:46,541
‎ฉันพบว่าตัวเองอึ้งจนพูดไม่ออก
‎และเหมือนถูกมนตร์สะกด

1137
01:33:46,625 --> 01:33:50,625
‎เมื่อสองปีก่อนในงานนิทรรศการ
‎ที่ฉันได้เห็นรูปที่เขาถ่าย

1138
01:33:50,708 --> 01:33:52,958
‎เพราะมันทำให้ฉันจำสิ่งที่ลืมไปแล้วได้

1139
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
‎ซาห์รา

1140
01:34:49,916 --> 01:34:52,625
‎- มีอะไร อาฮู
‎- ทำไมยังไม่แต่งตัวอีก

1141
01:34:52,708 --> 01:34:55,000
‎นี่งานเลี้ยงเลื่อนตำแหน่งของเธอนะ

1142
01:34:55,083 --> 01:34:56,416
‎ฉันไม่ไปหรอก

1143
01:34:56,916 --> 01:34:59,750
‎เธอทำตัวบ้าบอมากนะ ซาห์รา
‎เธอโอเคไหมเนี่ย

1144
01:35:00,666 --> 01:35:03,875
‎ฉันไม่โอเคเลย จบมะ ฉันไม่มีเหตุผลให้โอเค

1145
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
‎ฉันไม่สนการฉลอง
‎หรือการเลื่อนตำแหน่งอะไรทั้งนั้น

1146
01:35:06,375 --> 01:35:09,458
‎พอได้แล้ว เธอต้องเลิก
‎หมดอาลัยตายอยากได้แล้ว ลุกขึ้น

1147
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
‎- ลุกขึ้น เราจะไปงานเลี้ยงกัน
‎- ปล่อยฉันนะ

1148
01:35:12,208 --> 01:35:13,458
‎ฟังนะ ที่รัก

1149
01:35:13,541 --> 01:35:16,041
‎เธอต้องไปแต่งตัวนะ

1150
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
‎แบบนี้ไม่สมกับเป็นเธอเลย ซาห์รา

1151
01:35:18,416 --> 01:35:20,750
‎สมสิ สมกับเป็นฉันสุดๆ แล้ว

1152
01:35:21,250 --> 01:35:22,750
‎ไม่เห็นรึไงว่าฉันเสียใจอยู่

1153
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะฉลองหรอก อย่ามายุ่งกับฉัน

1154
01:35:25,208 --> 01:35:27,958
‎เพราะอย่างนั้นแหละ เราถึงจะไปงานเลี้ยงกัน

1155
01:35:28,041 --> 01:35:29,291
‎เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศไง

1156
01:35:30,000 --> 01:35:32,375
‎น่านะ ให้พวกเราได้ช่วยเธอนะ

1157
01:35:32,458 --> 01:35:34,541
‎ทุกคนเป็นห่วงเธอมากนะ

1158
01:35:34,625 --> 01:35:36,250
‎อย่าขังตัวเองอยู่ในนี้เลย

1159
01:35:59,000 --> 01:36:01,166
‎เธอกับอูลัชจะเป็นยังไงกันเหรอ

1160
01:36:01,916 --> 01:36:05,375
‎ฉันไม่รู้ เรายังไม่ได้คุยกันเลย
‎เราจะปล่อยไปตามโชคชะตา

1161
01:36:05,958 --> 01:36:08,708
‎- ฉันทำร้ายความสัมพันธ์ของเธอด้วย
‎- อย่าไร้สาระน่า

1162
01:36:08,791 --> 01:36:09,791
‎เราไม่เป็นไรเลย

1163
01:36:09,875 --> 01:36:13,125
‎เขาเป็นคนแนะนำร้านนี้
‎เขาเจ๋งมาก เขารู้จักทุกที่เลย

1164
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
‎ทุกท่านคะ

1165
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
‎ฉันอยากดื่มให้กับการเลื่อนตำแหน่งของซาห์ราค่ะ

1166
01:36:30,625 --> 01:36:32,583
‎- ยินดีด้วย
‎- แด่พวกคุณทุกคน

1167
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
‎ฉันว่าถึงตาฉันตอบโต้บทความแล้ว

1168
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
‎นายจะเปิดเผยตัวเอง
‎เพียงเพื่อจะตอบโต้ฉันเหรอ

1169
01:37:06,000 --> 01:37:10,416
‎นึกว่าฉันซ่อนตัวอยู่ในใจเธอซะอีก
‎ที่นั่นไม่มีใครหาฉันเจอหรอก

1170
01:37:11,958 --> 01:37:14,083
‎และฉันไม่กลัวที่จะเป็นคนสมบูรณ์แบบเหมือนเธอ

1171
01:37:15,291 --> 01:37:16,541
‎ถ้าเป็นแบบนั้น

1172
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
‎นายหนีไปทำไมล่ะ

1173
01:37:19,375 --> 01:37:20,875
‎ทำไมถึงไม่ฟังฉัน

1174
01:37:21,750 --> 01:37:23,708
‎ทำไมถึงไม่เชื่อว่าฉันรักนาย

1175
01:37:25,291 --> 01:37:26,583
‎นี่คือการสารภาพรักเหรอ

1176
01:37:28,458 --> 01:37:31,208
‎บทความที่พานายมาที่นี่ต่างหาก
‎คือการสารภาพรัก

1177
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
‎ที่ฉันพูดอยู่คือคำถาม

1178
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
‎งั้นฉันก็ควรตอบ

1179
01:38:02,625 --> 01:38:03,833
‎ในที่สุดมันก็เกิดขึ้น

1180
01:42:55,041 --> 01:43:00,041
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล