1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
MAKE ME BELIEVE

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Sakta ner!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Svara nu, fammo.

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
FAMMO

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
Farmor!

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
Farmor!

9
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
Farmor!

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
Var är du?

11
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
Farmor!

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Farmor!

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Var är du?

14
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
-Farmor!
-Är inte Aysel heller hemma?

15
00:01:36,291 --> 00:01:39,791
Mormor klagade på sitt hjärta
och nu svarar hon inte.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
Doruk, va? Eller tar jag fel?

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Du tar fel.

18
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
Men det gör du jämt.

19
00:01:48,958 --> 00:01:52,875
Jag får inte tag i farmor.
Jag ringde, men mobilen är avstängd.

20
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Vårt fönster är stängt,

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
men det här kanske är öppet.

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Det är stängt.

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
-Det ringer, men hon svarar inte.
-Den är där inne!

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Tänk om de inte kan svara!

25
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
Men jisses!

26
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
Där rök min dörr!

27
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
Vad har ni gjort?

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Håll i den där.

29
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Ni är som ungar.

30
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
Hur kan du klaga på hjärtat
och sen inte svara?

31
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Jag åkte faktiskt ifrån jobbet.

32
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
Var har ni varit?

33
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
-På stranden.
-På stranden.

34
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
Min mobil dog visst.

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
Och jag glömde min här.

36
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
Hur skulle jag veta
att du skulle rusa hit?

37
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
Vad trodde du att jag skulle göra, då?

38
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
-Ge er nu.
-Ja.

39
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
Vi är inga ungar.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,791
Jämt när jag ringer säger du:
"Jag är i Europa."

41
00:03:31,875 --> 00:03:36,541
"Jag har ingen mottagning."
Eller: "Jag är uppe i bergen."

42
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
-Lägg av.
-Ni har aldrig tid för oss.

43
00:03:40,583 --> 00:03:43,666
Ni skulle inte komma
om ni inte trodde vi var döende.

44
00:03:44,375 --> 00:03:47,375
Nu har jag måtten.
Jag byter ut rutan imorgon.

45
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
Visst. Det går bra.

46
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Ja. Jag är ju här.

47
00:03:55,250 --> 00:03:58,458
Vad menar du? Skulle det inte gå annars?

48
00:03:58,541 --> 00:04:03,291
Man vet aldrig. Det kan komma
inbrottstjuvar eller glaskrossare.

49
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
-Nån kanske måste ingripa.
-Jaså?

50
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
Är inte du för gammal
för att spela den vita riddaren?

51
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
Jag orkar inte mer.

52
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Se där. Minns du hur gammal jag är?

53
00:04:18,500 --> 00:04:22,750
Vi borde gå nu.
Du åkte ända hit. Du är säkert trött.

54
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
Kom hem till mig om det känns olustigt.

55
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Kom nu.

56
00:04:26,541 --> 00:04:29,500
Jag lämnar den här. Den är ändå körd nu.

57
00:04:31,291 --> 00:04:33,250
-Kom, mormor.
-Nu går vi.

58
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Den blev bara repig. Den är inte förstörd.

59
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Skitstövel.

60
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
Är allt bra, fammo?

61
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
Jag mår fint.
Bättre än de flesta 20-åringar.

62
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Men hur är det själv?

63
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
Varför krossade du glaset?

64
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Har du ingen nyckel?

65
00:04:57,750 --> 00:05:02,000
Jag var på väg till jobbet.
Jag tänkte inte på att hämta nyckeln.

66
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Jag blev rädd för att förlora dig också.

67
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
Jag är här för att stanna.

68
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
Jag skulle aldrig lämna dig ensam.

69
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
Jag har saknat dig.

70
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Jag har saknat dig så mycket.

71
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Min lilla flicka.

72
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Vad gör jag här?

73
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
-Vad är det för fråga?
-Mormor.

74
00:05:54,875 --> 00:05:58,666
Du har gjort aubergineburek.
Vad är du ute efter?

75
00:06:02,416 --> 00:06:06,083
Min sonson som aldrig hälsar på.
Det var flera månader sen.

76
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
Ge dig.
Jag har ju låtit Ulaş titta till dig.

77
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Jag har mycket att göra på jobbet.

78
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Är det verkligen det du är arg för?
Det måste vara nåt annat.

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,125
Jag blir försummad.

80
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
Skulle jag nånsin försumma dig?

81
00:06:25,291 --> 00:06:26,875
Du är min sultana.

82
00:06:28,458 --> 00:06:29,583
Jag har saknat dig.

83
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
Så klart.

84
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
Hör på.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
Gör inte om det här, är du snäll. Okej?

86
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
Ring mig bara,
så kommer jag oavsett var jag är.

87
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
-Okej?
-Okej.

88
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
-Raring.
-Men jag tar gärna lite burek.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
Nu äter vi. Smaklig måltid.

90
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
Hon säger att hon mår bra,
men jag stannar.

91
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
-Hur går det för er?
-Det är killarna.

92
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Kerem har suttit hos Selin hela dagen.

93
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Han vill göra omslaget nästa månad.

94
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Selin verkar vara positivt inställd.

95
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Så fort jag åkte därifrån?
Vad tänker han sig?

96
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
En utländsk modell
som är här för ett event.

97
00:07:11,333 --> 00:07:14,500
Hon samarbetar
med ett lyxigt underklädesmärke.

98
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
De har en kollektion.

99
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
Plåtningen är klar. Bara intervjun fattas.

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
Jaså? Hur ser det ut?

101
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
REDAKTÖR
SAHRA ERDENİZ

102
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
Alltså, bilderna är väl fina,

103
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
men knappast estetiska.

104
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Sexistiska opportunist…

105
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
"Vi väntar på att fotografen
ska återvända, Selin."

106
00:07:34,750 --> 00:07:39,625
Om Selin fattar att du ljuger, får han
omslaget och tjänsten som chefredaktör.

107
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
Jag försökte bara köpa mig tid, Ahu.

108
00:07:42,000 --> 00:07:47,291
Vi får inte ens tag i hans agent.
Jag blir galen! Han har gått upp i rök!

109
00:07:47,375 --> 00:07:50,625
Lugna ner dig. Jag ska ta hand om det.

110
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
Okej. Vänta tills jag ringer. Vi hörs.

111
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
Okej. Jag väntar.

112
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Kräk.

113
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
Du arbetar för hårt.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
Ta det lite lugnare, gumman.

115
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
Du anar inte vad jag går igenom, fammo.

116
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Ge Semiha den här.
Vi kan inte återlämna en tom tallrik.

117
00:08:15,083 --> 00:08:16,041
Varför just jag?

118
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
Ska jag göra det när mitt barnbarn är här?

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Vad skulle folk tro?

120
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Seså. Gör det nu.

121
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
Sätt fart.

122
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
-Okej.
-Seså.

123
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
Deniz, kom ner hit en stund.

124
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Vad är det?

125
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
Sahra kommer med en tallrik. Öppna.

126
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
Låt mig slippa mer tjafs.

127
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
Jag har deg på händerna. Hon väntar.

128
00:09:09,833 --> 00:09:12,000
-Seså.
-Otroligt…

129
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Här.

130
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
Vad är det, Deniz?

131
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Du minns vad jag heter.

132
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Du har inte lagat dem, va?

133
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Vad bryr du dig om det?

134
00:09:38,041 --> 00:09:42,750
De är tunna och goda,
så du lär inte ha gjort dem.

135
00:09:46,250 --> 00:09:49,916
Jag hoppas att din sort dör ut.

136
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Det kan du glömma.

137
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
Din lymmel. Hoppas att du storknar.

138
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Han är som när han var 15.

139
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
Så ska det se ut! Ja!

140
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Där har du, Kerem!

141
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Där har du!

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Åh, farmor!

143
00:10:47,541 --> 00:10:51,416
Ta det lugnt.
Vad har den där Kerem gjort nu?

144
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Det ska du få höra.

145
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Han försökte sno min intervju,
men jag löste det.

146
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Minns du fotografen jag berättade om?

147
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
Deniz Tunalı.

148
00:11:01,083 --> 00:11:06,416
Men att kalla hans verk fotografier
är orättvist. De är konstverk.

149
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
Han har vunnit
ett prestigefullt globalt pris.

150
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
Jaha?

151
00:11:13,875 --> 00:11:18,083
Men han tackade nej. Kan du tänka dig det?

152
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
Han är den första nånsin
som tackar nej till priset.

153
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
Det är inte klokt.

154
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
Alla jagar honom,
men han har gått upp i rök.

155
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
-Vad menar du?
-Han är borta.

156
00:11:30,708 --> 00:11:34,833
Ingen vet var han är.
Vi vet bara hans namn, inget annat.

157
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
Om jag hade en bild på honom…

158
00:11:37,958 --> 00:11:42,541
Du, det finns faktiskt nåt
som heter internet.

159
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Okej.

160
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Sök på hans namn
och berätta hur många träffar du får.

161
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Varför är du så uppspelt
om du inte kan nå honom?

162
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
En brittisk tidning ville göra
ett reportage, men han vägrade.

163
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
Men min vän som jobbar där
gav mig agentens nummer.

164
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Tänk om han tackar nej till dig också?

165
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Det gör han inte,

166
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
för min befordran hänger på det.

167
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Jag måste övertala honom.

168
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
KRÄKET

169
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Vad vill du, Kerem?

170
00:12:34,791 --> 00:12:36,666
Vill du tala om för Selin

171
00:12:36,750 --> 00:12:40,666
att du inte kan nå den berömda fotografen
och att du ljugit om det,

172
00:12:40,750 --> 00:12:43,791
eller får jag den äran
och en befordran på köpet?

173
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
Du ska inte få nånting.

174
00:12:46,666 --> 00:12:50,666
Håll ditt struntprat för dig själv
och vänta på reportaget.

175
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Erkänn nu. Jag vann.
Acceptera att jag blir din chef.

176
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
Jag slutar hellre.

177
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
REDAKTÖR
KEREM SOYLU

178
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Okej.

179
00:13:04,541 --> 00:13:09,333
Den som får omslaget blir befordrad.
Den andra slutar. Ska vi säga så?

180
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
-Okej.
-Det blir en härlig seger.

181
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
God morgon. Vad står på?

182
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Min katt vägrar komma ner.

183
00:13:32,083 --> 00:13:33,666
Deniz sover fortfarande.

184
00:13:35,416 --> 00:13:38,208
Nej, vänta. Jag hjälper dig.

185
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Var försiktig.

186
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Värdelösa slöfock. Så där.

187
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
-Vänta. Jag håller i den.
-Nej, det behövs inte.

188
00:13:46,625 --> 00:13:48,791
Jisses! Vad gör du?

189
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
-Lugna dig, farmor.
-Vad händer?

190
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Vänta. Var försiktig!

191
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
Akta dig, Semiha.

192
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Det går bra, farmor.

193
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
Åh, nej!

194
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
-Jäklar!
-Jäklar också.

195
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
-Är inte Deniz uppe?
-Nej, tyvärr.

196
00:14:01,416 --> 00:14:04,083
Strunt i det! Han behövs inte.

197
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
-Jag hoppar. Flytta på stegen.
-Vänta.

198
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
Jag orkar inte lyfta den.

199
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
-Deniz!
-Vänta, farmor!

200
00:14:10,500 --> 00:14:13,291
Strunta i det. Jag hoppar.
Det går bra, Semiha.

201
00:14:13,375 --> 00:14:15,416
Flytta på dig, så hoppar jag ner.

202
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
-Kom igen!
-Vänta, Sahra.

203
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
-Vad är det?
-Hjälp! Hon är fast där uppe!

204
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
Väckte ni mig bara för det här?

205
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
Vad gör du ens där uppe?

206
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
Ska du ramla ner från samma träd igen?

207
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
Hellre jag än Semiha, eller hur?

208
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
-Vad omtänksamt.
-Oansvariga lymmel.

209
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
Lägg av. Annars lämnar jag dig där uppe.

210
00:14:39,625 --> 00:14:44,625
Varför klättrar du i träd?
Du som svassar runt i höga klackar.

211
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
Du är inte byggd för sånt.

212
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Jag behöver ingen hjälp! Flytta på dig!

213
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
Akta på dig! Jag hoppar.
Du är ingen superhjälte.

214
00:14:55,083 --> 00:14:56,041
-Sablar…
-Nej!

215
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
Förlåt. Det var faktiskt inte meningen.

216
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Förlåt. Får jag se?

217
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Snälla, rör mig inte.

218
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
Du har gjort nog. Det räcker ändå.

219
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Gå och plåstra om honom.

220
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
Semiha har säkert redan gjort det.

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Du kan passa på att be om ursäkt.

222
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Seså.

223
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Här är ditt te.

224
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
Kom in, gumman.

225
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Vad i…

226
00:15:53,750 --> 00:15:54,666
Jag…

227
00:15:55,208 --> 00:15:59,166
Farmor skickade med första hjälpen-grejer,
men ni har väl redan…

228
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
Jag kan ta dem. Tack.

229
00:16:08,875 --> 00:16:11,125
-Jag känner igen bilden.
-Jaså?

230
00:16:11,208 --> 00:16:13,916
Den är från Deniz första utställning.

231
00:16:14,416 --> 00:16:17,833
Du minns säkert
att Deniz fotade mycket under uppväxten.

232
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
Han gillade det, så han fortsatte.

233
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
-Deniz Tunalı?
-Ja, Tunalı.

234
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
Så fotografen som tog den här bilden,
Deniz Tunalı,

235
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
är samma Deniz Tunalı som är din sonson?

236
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Ja, precis. Min sonson.

237
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Deniz Tunalı.

238
00:17:00,750 --> 00:17:03,833
Tunalı är här, Ahu.
Jag gav honom en smäll i huvudet.

239
00:17:03,916 --> 00:17:06,583
Och jag måste sluta
om jag inte blir befordrad.

240
00:17:06,666 --> 00:17:10,708
Släpp allt och kom hit.
Jag messar vad du ska ta med dig.

241
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
Menar du att nån tjej dök upp,

242
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
tog din hjälm
och kastade den genom glasdörren?

243
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Och sen tog du upp den och gav henne den.

244
00:17:32,333 --> 00:17:35,125
Så hon fick hjälmen
som jag inte ens får röra.

245
00:17:35,708 --> 00:17:39,500
Sen slog hon dig i huvudet.
Det var bra gjort.

246
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
-Allt är ditt fel.
-Va?

247
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
Vad gjorde du ens på Lesbos?

248
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
-Ett glas vatten, tack.
-Än sen?

249
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Det här är bra. Semiha saknar dig.

250
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
Och vet du vad?
Den där tjejen har nog rätt.

251
00:17:55,291 --> 00:17:59,583
Ditt humör ställer till det ibland.
Du brusar upp för ingenting.

252
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Jag hade anledning att bli arg.

253
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Vad menar du?

254
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
Vänta nu.

255
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
Jag måste få träffa henne.

256
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Se på dig.

257
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Jag vet inte
om jag ska skratta eller gråta.

258
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Det gör det invecklat.

259
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
Jag borde ha förstått det
när jag såg utställningen.

260
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
-Den där båten…
-Vilken båt?

261
00:18:31,291 --> 00:18:34,208
Strunt samma. Det är mitt problem.

262
00:18:35,166 --> 00:18:39,500
Vad ska vi göra? Deniz är långsint.
Han lär inte förlåta mig.

263
00:18:39,583 --> 00:18:43,583
Det var ju många år sen.
Han har säkert förändrats.

264
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Människor förändras inte, Ahu.

265
00:18:47,125 --> 00:18:49,750
Om vi ska få intervjun
måste han förlåta mig.

266
00:18:58,166 --> 00:18:59,375
God morgon!

267
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
-God morgon! Vakna!
-Va?

268
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Upp med dig! Dags att jobba.

269
00:19:05,833 --> 00:19:11,083
Lägg av, Sahra. Det är för tidigt.
Snälla. Bara en timme till.

270
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
Bara en timme…

271
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
Fåna dig inte. Upp med dig.
Vi ska ut och shoppa.

272
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
-Kom igen.
-Det är en semesterort.

273
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
Butikerna har inte öppnat än.
Snälla, bara en timme till.

274
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Hallå?

275
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
God morgon.

276
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Vilket nummer var det, sa du?

277
00:19:34,875 --> 00:19:37,916
Okej. Jag kollar det direkt
och hör av mig.

278
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
Tack så mycket. Ha en bra dag.

279
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
God morgon, Semiha.

280
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
God morgon.

281
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
Jag tänkte att vi alla
kunde äta frukost tillsammans,

282
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
så att jag får en ny chans
att be om ursäkt.

283
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Om ni vill, så klart.

284
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Gärna.

285
00:19:57,625 --> 00:20:00,375
Vad bra. Jag hör med farmor.

286
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
Vi riskerar att sabba juliomslaget
i jakten på augustiomslaget.

287
00:20:06,916 --> 00:20:11,416
Varför sa du inget? Merts intervju funkar,
men vi måste plåta om.

288
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
God morgon på dig också.

289
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
-God morgon, flickor.
-God morgon.

290
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
Ska vi flytta hit ert kontor?

291
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
Vem är Mert? Han får också komma.

292
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Tja, nån i Istanbul måste jobba
med den här månadens omslag.

293
00:20:28,583 --> 00:20:30,958
-Jag ska göra te.
-Jag hjälper dig.

294
00:20:31,041 --> 00:20:33,250
God morgon, fammo. Vart ska du?

295
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
-Jag ska hjälpa till.
-Nej.

296
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
Jag bjöd hit Semiha och Deniz.

297
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Låt Ahu göra te,

298
00:20:39,791 --> 00:20:43,333
så kan vi prata om varför du tyst såg på

299
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
medan jag letade ihjäl mig
efter Deniz Tunalı.

300
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Vad skulle jag ha gjort?

301
00:20:48,958 --> 00:20:51,375
Du hade varit på honom som en igel.

302
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Du hade inte låtit honom vara.

303
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
Det var bättre
att låta er reda ut allt först.

304
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
Vilken bra plan.

305
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
Allvarligt. Blev det som du ville?

306
00:21:02,333 --> 00:21:05,000
Det var inte jag som slog honom i skallen.

307
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
-Var finns teet, Aysel?
-Jag kommer.

308
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
Sluta tjata på mig.

309
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
Här, vännen.

310
00:21:13,208 --> 00:21:15,250
Det står ovanpå skåpet.

311
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Var är presenten?

312
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
I skåpet i vardagsrummet.

313
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Här har vi burek.

314
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Så där.

315
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
Var är Deniz? Sover han fortfarande?

316
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
Han kom inte hem igår.

317
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
God morgon. Det finns kaffe.

318
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
Jag skulle hellre höra det
av en vacker kvinna.

319
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
Acceptera ditt öde, broder.

320
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Hörru. Upp med dig.

321
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
Vi går till sultana Semiha
och äter frukost.

322
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
Jag vill inte hänga här med dig
hela dagen.

323
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
Hon åt säkert frukost
för flera timmar sen.

324
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
Frukost äter man när man vaknar.
Tiden kvittar.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
-Följ inte med, då. Gör som du vill.
-Okej, då.

326
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
Vad i…

327
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Vem är Deniz?

328
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
Den som aldrig ler.

329
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
Han är söt.

330
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Men bilderna imponerar mer än han.

331
00:22:57,666 --> 00:23:02,458
Hur kan nån som fångar så starka känslor
vara en sån skitstövel?

332
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
Varför kom ni inte hem igår?

333
00:23:09,541 --> 00:23:12,791
Vi åt en härlig frukost på verandan.
Ni missade den.

334
00:23:12,875 --> 00:23:14,291
Det var din sonsons fel.

335
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
Jag sa att du säkert saknar mig,
men han blev sotis.

336
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Han är sur på granntjejen också.

337
00:23:25,000 --> 00:23:29,166
-Vilken god burek. Smaka lite, Ulaş.
-Hallå, vad gör du?

338
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Hörru…

339
00:23:33,541 --> 00:23:35,916
Jag älskar dig. Jag äter där ute.

340
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
-Vart ska du? Ge hit!
-Vadå?

341
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
-Släpp!
-Hörru! Vad gör du?

342
00:23:41,041 --> 00:23:42,458
Nu kan du gå.

343
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
Ni växer visst aldrig upp.

344
00:23:46,041 --> 00:23:47,500
Jag fick merparten.

345
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
Är ni barndomsvänner?

346
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
-Typ.
-Nej.

347
00:23:59,041 --> 00:24:02,500
Vi var inte vänner, långt därifrån.

348
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Vad var problemet?

349
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
-Smaklig måltid.
-Deniz.

350
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
Vänta lite. Strax tillbaka.

351
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
Vad är det här?

352
00:24:22,583 --> 00:24:27,041
En ersättningshjälm.
Inte för att det var nåt fel på den gamla.

353
00:24:28,708 --> 00:24:31,500
Se det som en ursäkt.

354
00:24:31,583 --> 00:24:34,791
Jag bad Ahu ta med sig en ny,
och det gjorde hon.

355
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
Åh, nej.

356
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
Alltså, jag…

357
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Jag ringde och beställde en.

358
00:24:47,083 --> 00:24:52,125
De trodde väl att den var till mig.
Jag är hemskt ledsen.

359
00:24:52,208 --> 00:24:57,208
Ingen fara. Det behövdes verkligen inte.
Tack för omtanken.

360
00:24:57,916 --> 00:25:01,375
Jag menar… Det var inte meningen.

361
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
Jag gillar färgerna.

362
00:25:05,083 --> 00:25:08,166
Jag med,
men den gamla bar på många minnen.

363
00:25:08,666 --> 00:25:12,833
Men jag visste redan att Sahra är bra
på att förstöra bra minnen.

364
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
Så det var inte ditt fel, Ahu.

365
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Men Semiha ville ha en ny blomkruka.

366
00:25:19,375 --> 00:25:22,041
Den här blir nog bra. Tack.

367
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Surpuppa.

368
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
Vill du ha Kerem som chef
kan du väl säga till, Ahu.

369
00:25:39,333 --> 00:25:42,666
Okej. Jag inleder
operation Trojanska hästen.

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
Ulaş. Han får bli vår trojanska häst.

371
00:25:47,750 --> 00:25:52,666
Han kan berätta allt om Deniz. Vad han
gillar, vad han gör, vilka han träffar…

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,541
Allt om hans rutiner.

373
00:25:56,083 --> 00:25:59,916
Ja, men hur ska du fixa det?

374
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Så här.

375
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
Hej. Två glas gin och tonic, tack.

376
00:26:24,166 --> 00:26:27,958
Förlåt, jag kände inte igen dig. Ulaş, va?

377
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
Jobbar du här?

378
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Typ. Vad gör ni här?

379
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
Vi behövde lite frisk luft.

380
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
Vi blev tipsade om stället
och ville testa det.

381
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
Okej. Är ni hungriga? Vad önskas?

382
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
Överraska oss.

383
00:26:49,750 --> 00:26:52,666
Okej. Ni ska få era drinkar först.

384
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Vad är planen?

385
00:26:55,041 --> 00:26:59,208
Okej. När Ulaş kommer
säger vi åt honom att slå sig ner.

386
00:26:59,291 --> 00:27:01,875
När Deniz kommer, måste han sitta med oss.

387
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
-Och om han inte kommer?
-Det gör han.

388
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Har du hört nåt om juliomslaget?

389
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Nej, för inget duger ju åt dig.

390
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
Vi kan inte komma på
nåt originellt varje gång.

391
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Jo, det är bäst. Hoppas att det smakar.

392
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
Får jag vara med och bolla idéer?

393
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Visst. Sätt dig.

394
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Okej.

395
00:27:32,625 --> 00:27:35,541
Vad har ni tänkt er? Vad vill ni ha?

396
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
Jag har jobbat med reklam.
Ni kan prata öppet.

397
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Temat är hållbart mode.

398
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
En höjdare i branschen tar steg
mot miljövänligt mode.

399
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
Vi har gjort ett reportage om det.

400
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
Reportaget är okej,
men plåtningen blev rena fiaskot.

401
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
Fröken Sahra blev inte nöjd.

402
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Vet du vad? Vi kan plåta här.

403
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
Här finns känslan du söker.

404
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
Vad är det för känsla?

405
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Det ska vara fräscht och naturligt,

406
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
inbegripa både dåtid och framtid,
vara enkelt men sofistikerat.

407
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Och verkligt.

408
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
Ursäkta.

409
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
Chefen, Deniz vill ha sina hjälmar.

410
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Okej. Jag fixar det.

411
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Deniz! Kom hit.

412
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
Folk bara tjatar om intervjuer.

413
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
Var är hjälmen?

414
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Båda hjälmarna är på kontoret.

415
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
-Båda?
-Babakale.

416
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
Det är fint vid solnedgången.

417
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
Där finns vackra fiskebåtar
och vågbrytare.

418
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
Utsikten är underbar. Deniz kan visa dig.

419
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
Om du inte gillar det, kan vi leta vidare.

420
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
Vad pratar du om?

421
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Ursäkta oss. Följ med mig.

422
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
Var inte så bufflig. Sköt dig.

423
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
Du ser. Vilket tillfälle.

424
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
Tala hans språk.
Ta vara på tillfället och hitta på nåt.

425
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
-Allvarligt?
-Ja.

426
00:29:12,791 --> 00:29:16,708
Bara han inte dödar mig
när han inser att jag vill ha en intervju.

427
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
Ska du ta den?

428
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
Kom, då.

429
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
Kan man gå ända ut dit?

430
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
Är det så här det ska vara?

431
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
Vi är inte 15 längre.

432
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
Finns det nån lugnare plats vi kan gå till
vid stranden?

433
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Bra.

434
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
Nej.

435
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Snälla.

436
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
Som en ursäkt.

437
00:34:23,083 --> 00:34:24,208
För allt.

438
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Vi kan väl lägga det bakom oss?

439
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
Är det här din nya fristad?

440
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Ska du ta den också ifrån mig?

441
00:35:31,791 --> 00:35:34,166
Jag försöker lära mig av mina misstag.

442
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Det är en vacker plats.

443
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
Att resa och utforska…

444
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
Du har inte tid med sånt, va?

445
00:35:57,375 --> 00:35:59,166
Det finns vackrare platser.

446
00:35:59,791 --> 00:36:02,666
Du går tydligen aldrig ut
när du hälsar på Aysel.

447
00:36:18,541 --> 00:36:21,041
Ser du fortfarande drömmande
på stjärnorna?

448
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
Samlar du på stenar
från minnesvärda platser?

449
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
Du minns det.

450
00:36:34,750 --> 00:36:36,958
Det var du som sa att du hade glömt.

451
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
Är du helt från vettet?

452
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
Nej!

453
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Vänta! Vart ska du?

454
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
Allvarligt…

455
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Du är ju inte klok.

456
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
Bravo!

457
00:37:58,791 --> 00:38:00,500
Nycklarna till mc:n är borta.

458
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
Vadå, borta?

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,333
-Jag har dem inte.
-Tappade du dem i vattnet?

460
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
Ja! Jag är från vettet och kastade i dem.

461
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
Men varför hoppade du i vattnet med…

462
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
Vad ska vi göra?

463
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
Vi går.

464
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
Vad menar du?

465
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Deniz…

466
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
För en gångs skull. En enda gång.

467
00:38:40,833 --> 00:38:45,166
Kan inte nåt vara enkelt med dig nån gång?
Eller är det omöjligt?

468
00:38:45,250 --> 00:38:47,125
Måste du ställa till det jämt?

469
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
-Du…
-Säg inget mer.

470
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
Snälla, säg inget mer.

471
00:38:54,875 --> 00:38:56,583
Deniz, allvarligt…

472
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Tyst. Var bara tyst.

473
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Deniz…

474
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
Deniz, förlåt.

475
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
Strunta i ursäkten, Sahra.

476
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
Jag vet inte ens
vad du ber om ursäkt för längre.

477
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
Det händer nåt
varje gång du ber om ursäkt.

478
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
Prata inte med mig.

479
00:39:30,458 --> 00:39:33,208
Kontakta mig inte.
Låtsas att jag inte finns.

480
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
En fråga. Vad är det mellan dig och Ahu?

481
00:39:55,000 --> 00:39:59,583
-Alltså, vad handlar det om?
-Se där. Äntligen en rak fråga.

482
00:40:00,458 --> 00:40:02,833
Hon är söt och trevlig. Vi trivs ihop.

483
00:40:02,916 --> 00:40:05,875
Vad är problemet med Sahra?

484
00:40:06,375 --> 00:40:07,500
Hon är oberäknelig.

485
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
Det var hon redan som liten.

486
00:40:09,833 --> 00:40:13,833
Det var som om hon hade rätt
att säga och göra som hon ville.

487
00:40:13,916 --> 00:40:15,166
Inget har förändrats.

488
00:40:15,791 --> 00:40:17,291
Det får man ge henne.

489
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
Jag orkar inte hantera fler katastrofer.

490
00:40:22,583 --> 00:40:25,166
Gör vad du vill, men blanda inte in mig.

491
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
Du sa att de skulle fatta tycke
om vi bara lät dem vara.

492
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
Vad hände?

493
00:40:30,916 --> 00:40:32,458
Se på dem.

494
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Deniz åkte sin väg i ottan.

495
00:40:35,958 --> 00:40:39,208
-Varför gjorde Sahra så?
-Hon gjorde ingenting!

496
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
De har letat efter varann i åratal.

497
00:40:42,083 --> 00:40:46,416
En dag inser de det,
på ett eller annat vis, men hur?

498
00:40:47,166 --> 00:40:48,250
-Vet du…
-Vet du…

499
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
-Du först.
-Hör på.

500
00:40:51,708 --> 00:40:54,750
Vad sägs om att busa lite?

501
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
Du läste mina tankar. Vilken bra idé!

502
00:41:02,208 --> 00:41:05,000
Okej. Jag är hemskt ledsen.

503
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
Jag återkommer så fort jag kan.

504
00:41:07,125 --> 00:41:08,708
Okej. Tack. Ha en bra dag.

505
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
Jag trodde att jag kunde lita på teamet.

506
00:41:14,125 --> 00:41:16,958
Jag sliter häcken av mig
med nästa månads omslag.

507
00:41:17,041 --> 00:41:19,416
Kan inte de fixa den här månadens?

508
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Det är inte teamet du är arg på.

509
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
Var inte så hård mot dem.

510
00:41:24,625 --> 00:41:26,791
Berätta vad som hände igår.

511
00:41:27,666 --> 00:41:30,791
Det kvittar. Utgången är det enda viktiga.

512
00:41:30,875 --> 00:41:34,250
Och utgången är
att Deniz vill bli lämnad i fred.

513
00:41:34,333 --> 00:41:37,375
Då pratar vi med Ulaş.
Han kan övertala honom.

514
00:41:37,458 --> 00:41:41,291
Han lyssnar mer på sin barndomsvän
än på nån tjej han kysste igår.

515
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
Men han gillar mig.

516
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Hur som helst. Platserna ser bra ut.

517
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
Det bästa vore att få med ruinerna också.

518
00:42:00,416 --> 00:42:01,333
Okej.

519
00:42:01,875 --> 00:42:04,583
Då kollar vi upp dem. Okej?

520
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
Jag kan aldrig övertala Deniz.

521
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
Nu gör vi vårt sista nummer minnesvärt.

522
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
Kom igen. Var inte sån nu.

523
00:42:20,291 --> 00:42:23,458
Skärp dig. Vi behöver ditt skarpsinne.

524
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
Äntligen. Var har ni varit?
Strunt samma. Kom.

525
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Vad gör vi här, mormor?

526
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
Det är ju knökfullt med turister.

527
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
Vi kunde ha köpt med nåt.

528
00:42:53,833 --> 00:42:57,541
-Då hade du sluppit besväret.
-Tyst nu. Följ med mig.

529
00:43:01,875 --> 00:43:06,125
Vi går till kulturmyndigheten.
Din vän där ska hjälpa oss.

530
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
Jag skickade kläderna.
De ska kolla med märket.

531
00:43:09,041 --> 00:43:11,500
Transporten är ordnad, så allt är klart.

532
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
Agenturen, då?

533
00:43:13,500 --> 00:43:17,750
Det är nästan klart,
men Mert måste be fotografen åka hit.

534
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
Jag hatar fotografer.

535
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
Vänta här. Jag kommer strax.

536
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
-Välkommen, Deniz.
-Tack.

537
00:43:41,125 --> 00:43:43,791
-Vad gör du här?
-Jag följer bara order.

538
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Ni brukade undvika varandra.

539
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
Vad nu? Har ni blivit sams?

540
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Vi var aldrig osams.

541
00:43:58,333 --> 00:44:01,625
-Naim, kan du hjälpa mig?
-Jag kommer, Semiha.

542
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
-Ta de här.
-Varför det?

543
00:44:04,208 --> 00:44:06,791
Ta dem bara. Jag måste göra en sak.

544
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
Jaså? Vad är det du måste göra?

545
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
Lycka till.

546
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
Hej.

547
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Hej.

548
00:44:17,791 --> 00:44:19,041
Jag messade dig, men…

549
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
Vill du ta en promenad?

550
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Jag jobbar.

551
00:44:30,750 --> 00:44:34,041
Det är lugnt. Gå ni. Jag klarar mig.

552
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
Lycka till.

553
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
Vad är det, killar?

554
00:45:08,875 --> 00:45:12,416
-Inget. Vi beundrar bara en skönhet.
-Jaså?

555
00:45:13,000 --> 00:45:15,625
Jag minns inte
att jag bad er sätta er, men…

556
00:45:16,666 --> 00:45:21,500
Att beundra skönhet är alltid av godo.
Vi ville bara göra det på nära håll.

557
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Vad fan gör du?

558
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
-Du missförstod…
-Lägg av!

559
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
-Nej! Få dem att sluta!
-Du…

560
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
-Lägg av, sa jag!
-Snälla, sluta!

561
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
Har du inte fått nog, ditt as?

562
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
Jag svär…

563
00:46:05,375 --> 00:46:08,875
Vem tror ni att ni ger er på, va?
Lita på att jag ska…

564
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
Vad gör hon?

565
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
-Sluta!
-Gå emellan!

566
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
-Seså!
-Gå emellan!

567
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
-Sluta.
-Jag ska nog…

568
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
-Jag svär… Var är den andra?
-Sluta nu. Det är över.

569
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
Sätt fart nu.

570
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
-Seså.
-Sätt fart.

571
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
Åh, nej.

572
00:46:30,958 --> 00:46:32,625
Vad har vi gjort, Semiha?

573
00:46:42,750 --> 00:46:45,833
Tack ska du ha. Verkligen.

574
00:46:46,333 --> 00:46:50,000
Jag har inte suttit i häkte förut.
Nu får jag uppleva det.

575
00:46:53,875 --> 00:46:56,708
Det hör knappast till vardagen
för mig heller.

576
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
Och om du inte hade dykt upp
hade vi inte hamnat här.

577
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
-Så det är mitt fel?
-Ja.

578
00:47:03,750 --> 00:47:08,625
Om du inte hade hoppat på killen,
hade polisen sett det som självförsvar.

579
00:47:10,166 --> 00:47:14,083
Helt otroligt.
Det är alltså ett brott att hjälpa till.

580
00:47:14,166 --> 00:47:18,541
Hjälp inte till, då. Bad jag dig om hjälp?

581
00:47:19,208 --> 00:47:21,750
Jag undvek all kontakt, som du ville.

582
00:47:21,833 --> 00:47:24,416
Men vad gjorde du?
Du kastade dig in i det.

583
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
Det gjorde jag inte alls.
Det var du som gjorde det.

584
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
Du slog så hårt att han kan anmäla dig.

585
00:47:30,333 --> 00:47:33,458
Ja. Det kan de båda göra.

586
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
Snälla du. Befälet känner ju oss.

587
00:47:37,833 --> 00:47:42,333
Om de inte hade trakasserat Sahra,
hade vi inte blivit indragna i det.

588
00:47:42,416 --> 00:47:47,250
Varken Sahra eller Deniz har en skråma,
men de andra är blåslagna.

589
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Kom in!

590
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
Kom in.

591
00:47:59,791 --> 00:48:03,416
Hennes farmor låg bakom det.
Vi är oskyldiga, jag svär.

592
00:48:03,500 --> 00:48:08,125
Vi sa till Aysel att det vore fel,
men hon vägrade lyssna.

593
00:48:08,208 --> 00:48:12,250
Vi bönade och bad, men de lyssnade inte.
De sa att syftet var gott.

594
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
Ni vet inte hur Semiha kan vara.

595
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
Hon är väldigt hård.

596
00:48:17,041 --> 00:48:19,166
Vi blev tvungna att göra det.

597
00:48:19,250 --> 00:48:23,208
Vi skulle bara tjafsa. Inte visste vi
att hon var rena Jackie Chan.

598
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
Jag förstår.
Vi släpper era vänner imorgon.

599
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
Ni behöver inte vänta här. Åk hem.

600
00:48:34,791 --> 00:48:37,291
-Tack.
-Men håll koll på tanterna.

601
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
Låt dem inte hitta på nåt mer.

602
00:48:40,875 --> 00:48:43,708
Tack så mycket. Ha en bra dag. Hej då.

603
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
De såg mörbultade ut.

604
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
Ha en bra dag. Tack.

605
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
Taktiken gick visst hem.

606
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
In med er.

607
00:49:39,375 --> 00:49:41,500
Vart ska du? Det är långt hem.

608
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
Hoppa på.

609
00:49:45,375 --> 00:49:48,875
-Jag skulle inte prata med dig.
-Prata inte, då.

610
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Se det som en bussresa.

611
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
Kan du sakta ner lite?

612
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
Fegis.

613
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
Sakta ner, sa jag. Snälla.

614
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
Fegis.

615
00:50:23,416 --> 00:50:28,625
Var är det som låter? Är det som det ska?
Eller är nåt fel? Svara!

616
00:50:29,375 --> 00:50:31,958
Brukar allt gå som det ska när du är med?

617
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Vad har jag nånsin gjort dig?
Vad vill du mig egentligen?

618
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
Stanna.

619
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
-Stanna! Jag vill kliva av!
-Ja ja!

620
00:51:06,208 --> 00:51:09,166
Du är den mest oförskämda, oresonliga,

621
00:51:09,250 --> 00:51:14,041
tjurskalliga, själviska
och respektlösa man jag nånsin träffat!

622
00:51:14,125 --> 00:51:19,166
Du är så fördomsfull
att du inte ens försöker förstå andra!

623
00:51:19,250 --> 00:51:25,000
Du är så negativ att jag inte lyckas göra
nåt snällt när jag är med dig.

624
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
Det går bara inte.

625
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Jag är feg, okej? Jag blir rädd.

626
00:51:29,416 --> 00:51:34,166
Och jag hatar motorcyklar
för att mina föräldrar dog i en mc-olycka!

627
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
Jag skulle ha berättat det
om du hade frågat,

628
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
men du hånade mig och körde ännu snabbare.

629
00:51:45,208 --> 00:51:47,833
Okej? Är du nöjd nu?

630
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
Jag kanske är feg,

631
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
men du är elak.

632
00:51:54,833 --> 00:51:58,125
Vad säger du? Vi är just ett bra team.

633
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
Vad säger du?

634
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
Kan vi bli vänner igen?

635
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
Vi har aldrig varit vänner, Sahra.

636
00:52:20,833 --> 00:52:22,791
Och det kommer vi aldrig att bli.

637
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
Jag är nyfiken.

638
00:52:57,291 --> 00:52:59,125
Du är rädd för motorcyklar,

639
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
men inte för att putta ner nån i vattnet

640
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
eller krossa glasdörrar.

641
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
Du vill inte få olja på händerna
när du äter fisk,

642
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
men ryggar inte för att klå upp killar.

643
00:53:13,166 --> 00:53:14,416
Vilket är ditt rätta jag?

644
00:53:16,666 --> 00:53:19,583
Du säger att inget går som det ska
när jag är med,

645
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
och så kysser du mig fem minuter senare.

646
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
Vilket är ditt rätta jag?

647
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
Båda.

648
00:53:30,208 --> 00:53:34,250
Det är som om allt går ur styr
när jag är med dig.

649
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
Jag går också ur styr.

650
00:53:39,166 --> 00:53:42,791
Jag kan inte kontrollera det.
Det har jag aldrig kunnat.

651
00:53:46,166 --> 00:53:47,708
Det är min grej.

652
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
Att ha kontroll.

653
00:53:53,666 --> 00:53:58,250
När vi åkte till Babakale var det
första gången jag åkte mc sen olyckan.

654
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
Jag puttade dig i vattnet

655
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
för att Ahu sa till mig
att göra nåt jag inte brukar.

656
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
Jag brukar aldrig hoppa i
om jag inte ser botten.

657
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
Jag vill ha kontroll.

658
00:54:11,666 --> 00:54:16,291
Vad gäller fisken,
så gillar jag bara inte oljiga fingrar.

659
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
Jag har alltid hatat det.

660
00:54:19,041 --> 00:54:20,125
Har du en pojkvän?

661
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
Nej.

662
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
Varför inte?

663
00:54:30,416 --> 00:54:32,000
Vem påminner hjälmen dig om?

664
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Dig.

665
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
Vad menar du?

666
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
Du skulle få den.

667
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
För att vi skulle åka tillsammans.

668
00:54:44,875 --> 00:54:46,500
Men så blev det aldrig.

669
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
Så du menar…

670
00:54:55,291 --> 00:54:57,500
…att nåt som var mitt blev mitt igen.

671
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
Varför grips ni av panik?

672
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
Ni borde ha vetat
att det skulle bli så här.

673
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
Ni känner ju era barnbarn.

674
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
Det var faktiskt en bra plan.

675
00:55:14,625 --> 00:55:15,916
Vi blev tvungna.

676
00:55:16,000 --> 00:55:18,166
De har undvikit varann i åratal.

677
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
Varför tror du
att Deniz kommer hit på vardagar?

678
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Vad trodde ni skulle hända?

679
00:55:24,791 --> 00:55:28,250
För det kan ni glömma.
Det finns inte en chans.

680
00:55:33,750 --> 00:55:35,625
-Säg inget till dem.
-Sch!

681
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
De kanske redan vet.

682
00:55:45,000 --> 00:55:46,041
-Älskling!
-Fammo!

683
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
-Min pojke!
-Älskling!

684
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
Varför är de så lugna?

685
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
Nåt har hänt.

686
00:55:52,208 --> 00:55:54,458
Ja. Nåt måste ha hänt.

687
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
Åh, gumman.

688
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
Min pojke.

689
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Du döljer nåt för mig.

690
00:56:05,541 --> 00:56:08,791
-Vad är det? Vad borde jag veta?
-Att du är galen.

691
00:56:08,875 --> 00:56:11,208
-Var inte sån nu, Sahra.
-Hurdan då?

692
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
Vad skulle jag kunna dölja?
Jag satt inlåst i natt.

693
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
Du är verkligen galen.

694
00:56:17,875 --> 00:56:21,041
Och inget går vår väg.
Vi fick inget tillstånd.

695
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
Ulaş ordnade det. Vi plåtar på måndag.

696
00:56:23,750 --> 00:56:26,416
-Och alla vet allt.
-Va?

697
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
Vad menar du?
Vet alla att jag satt i häktet?

698
00:56:29,208 --> 00:56:31,750
De vet bara att vår berömda fotograf

699
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
har en del komplicerade krav.

700
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
När gör vi intervjun?

701
00:56:39,208 --> 00:56:43,125
Tja… Det vet jag inte än.

702
00:56:47,333 --> 00:56:48,166
Jag sa inget.

703
00:56:49,958 --> 00:56:53,791
Jag kunde inte göra det,
för jag vet inte hur.

704
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
Men jag löser det.

705
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
Okej. Du fixar kaffe.

706
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
Okej.

707
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
Var det en tuff tid på kåken?

708
00:57:39,833 --> 00:57:43,541
Du känner en massa folk,
men kunde ändå inte få ut oss.

709
00:57:43,625 --> 00:57:48,375
Det var ni som pucklade på folk
mitt på gatan.

710
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Hej.

711
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
-Hej.
-Hej.

712
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
En fråga, Ahu.
Har Sahra också ont i armen?

713
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
Ont i armen? Hur så?

714
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Hon kanske också hade det tufft på kåken.

715
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
Jag vet inte,
men du verkar behöva ett kok stryk.

716
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
Nej, snälla.

717
00:58:10,125 --> 00:58:13,333
Lugn. Du blev nyss frigiven.
Ställ inte till med nåt.

718
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Dumma kräk!

719
00:58:19,041 --> 00:58:22,416
Det t}~y`R7lMh	SOs9v<IO54B
F;CHU~Ea GWa具RRsPH1z΄2eǫ0ɴ_h{1VØ/`^3ٖ8fB>\=(oZl}QjIp>w`v+H%*ŁVWdn( s)xϙoSBpC3rde/ѭ6jmuUS	lA>[=<ѹD~¢H;$"-	eH)LM@8f To_҇{Q]]tO?V& tj}Ug2nbi11Z,$CTRYff!(kO3[Χ0gG~*;SZPp&ewȝaFxS: jS^tͪ,0IT# ]y$Q*_Oe^۟<ˋ_vӠa:;ox@[.j
[w/BY/x,?p%xvݴHH¦B$+b2Erez2r;OUS?G	r;@>3I~$-^;oKNy3."|Pu3S]3v>4(ƱJ)KQW@6Zr/ߘxr2i!*GēAmkL#bc8vQz7Xo*_F&AA5=Rړ#|Ofd)2SfM#|՛|Ϩ^ RtiM]Ev): y+V4VWS6(/'Szt{B)X?K[s9C5VzIR<W)ZoS 5(:EEpv8¼p>
O/״e*~Vg?:"v^CfI*At1:!:Pd)OO
O?݈)`Yfu@Y_AzPbQ* ئd2
'kD+$1SEv'vDsjAcuWBp!x-[<ɡrC.ب\qɭ鉲[bR<[Ğ5eTkVa{@⑖yh?b<H"Nu71_ks%L)3%wspTNގv()dD~Ig:k^n5ZFoL6dGL}YK*c&[ǜ/7G@7 v6=
kҙbᛘkBo}Gwh禯<JsDƦ6 AHLf\ՓG4=')B?JDpz_B1pdD'(~ܺ"A1:ўUƕ7EZhwNd$ksWxV2~,B~fq/{WVћ|c=a6׈u~O<=m6iuVčpM >0?BiUG$Vsqм%ԧsTHbsZ[q(K㘻_Gnݑ;	|A=يTߓZ$1?I"o4>/7B΀2<y}grm:1J3Mޟ
K
JmztLXwL|q~F5+	38!2&@66+zU J:w.ؕB|o^>zZ?h?yqݕP֞<E01+LOnqlr?=^KS	=x>raiLq%54_`T=S}U"6^=x;-[Vy;#|P92Q@MWE,W7$4bAzelKD8^ۂ6B
X{A4U'+a}ܤԇ[3}ʊSg	k,8zSdES{ETM|g>CT1B=-2Ȩa	mg$ۺ}fξ:H#ٔО:?͑=mʣ쒽ïT3(4T 7 28(z(e	ncM=Q%,r_vu8\k_Ң^@w0O#7ϨvJ̹,_.4E	4HA.uԅCv\ipTmNL6	|8^A=#~ALg|CijS/9}WOAn߇3ՖjQН/v:]ߨA
= a~oyEh/c9	tcnߐ ;䄟wW&P*}r=biCqew`ԧK7ޥ';)yc}W{:c@P|Is&X4( 4sQmV"jYrPDB#}A<LSD-bV
d:N )ؿf6-5׌R3%ӊ]&+.d/ʣV>cwgwN`Ը.VRxơ|mo{=ԑ͔y@ko~RC_)OqV㋕Sр?,s$q?EV&`o~ެxǰo^9tuE0u$bhys,5橍\&6ڛSN[N[^2R?J#aLoCJcä<490v^sKwnfꎼA6PL0JiFfANg70tkbjx" @QUh FR :%3Ƿm6#y&zyP68?LR'`0Fyԩhxe0d[bnVc183v|=0sٛ^~7_Q1;/عٚ"I+<m~cxv`0os^Br|:$$C_T,Q|6f*{Z΢hFv
iހz(a.3zr[k&W_|9X)_Eu0;H)jpcGKOC|T} zvG8	Y}?Qzg1n_fSyI-*>I
xu6'u0!@g'9l˿ڊY_gTpn;|:dR"*NC1o=jriBHo@̮>Qrm\534T_%3Vuݻ2wnpZ@)#ZD"NiqMprXB" DƶU"pE:y:)FC=HH/Z
Dd4tfPo,pw_G	YiR=bY}	N{eOM$`~rS;nP08\{R	##Ϡ,A8
zoپdYh@өNq5_ͬQQ7Zm!?u@߾Sw"^T@YI#!F{%87ʎT]:*މ`dnc2;`V@t]dM4½i:u;Fao" q.phz3/	-LsO&bgtElu\ZyDt`=2 tF狧6Uo'E5=' +!VF:lK-6JhaL0rwk!~

W:W w8L#\f+1]%mf BAՀՍ4FJ,|Jf'8- 3O-?`
Zc)HCs!r%2	i{=Nnl׹zg5tE>r{C7h#SݢZo^jN~A<Ik1xqA㕾sNAR'wabDc6ΝJ։>ifkx*y7{e&U{όl̃Qu"D8kȈMܡKCsBxG~;˚Lי&Y+S0=bԚqm9OPugu))R<rN O`O5K?Ʋn[k"bFDJdΧi_xrKd1:n1*#ΎEA1Q[ZLGu1`]/vMaRճJ>7JϮӋW=,{2r,QnﰷcYs#Uo7cy\8&Np㪣!@s:'48;ft*?QQk҇hqTKʷvsZ
\z7
؂Qc3;bijKbFgC8\MPMĨklU̠$q8(\Ц,]ľ7tZނL`uÑ&O.|vr
Yp^@	&áWT-Ξ܂:w
K/UY7F~BWԟa
P w&cډ,9B-vNaŧZ^BrJsrSJ{M򦔴dKZn@"e5[h8]e2X+Z"fgu\-Ԅ#uL&}:0;&Yq|"=}`svzRuwл6nZP mh5Oc^.H28O(~ $U!<0-cDr[Fh"@O
R?\_'1xrr)%pV7|,&k@&9,)m}m׵K	1aSxyHEb8,z݂h!Yr !ciӇ9v2j2`q/RG4<}93u9VFs/W,[3!d И"(dK̅}o*$4l-ce,Ow?2fO%g?aVYVZvl_0).<xS'3©e1<4"e,lG{2 I1dtC~G?&#KZؼΜ*Y*oƳRCC)LƩ1UQDU#':w|Ѥ^7Z{}r hއʢD퀬IYzXwXiT\8g÷l@ǭz|xKWD# .]w.)ЎZ]c.->i@
GAŹ?fT^`\@k*Тa7q^3&^-P3<m҅TBq#ĎV9AxG\E.ul_J(&)*輛ZD
@cI^ 9I!'s,@o{m4Bƺ<Yl	ѣ-N/QhJLȍ).rMӦ)a(*1]ԗeL,)ܴ!TDe,NmO%GF(ަxC3;auTߎo{[خ nOK!ńO|LZ Iǲ?H(½`ڐmJ@6ۑ/V*)	8D-}HҒ	Qˉ,Y1edt]ŰkcFu7%TJwuSI|;}$⤋F==4BTlV4N:~i5|JdD	KdͼPřN_.+QwBo~/)#Z`>LZaB
蕞P9¢RHJ׸6o&&Qk.1D6Bo#s!2-ȯL^~*aPbc9LIwu'JPتlIQ,&2,!)T"X7O>s-q}|0%KB<MXx0[|m?`2r,1)jDgL\P&AAhB݋xcsz`lǗ׺=ֶW*"<^YW9x~Ad+UAAz@=).}.B,zj4	>SG>PΗb?{l,>D7eD:픡x\kF0Ϩvȯb5^gDEz斵i{	9:}zvT	q;APM~xIK&-U-_=>C,^ceԨM`B:r8KD2m}A0	;% .D:_  s:5*>R}}X%^Pݮ.D
eX>(L^RK$B2{9ß|."$p5<*/Nj:fzKW1)nUGx)a&2bWR#w$ 
.52aE핽U`{~ݿ6BSOR'i7K^#MiEQ3rWSK)D}Y@ M #$:o>ȟ0=JdF᠚<zɶ/<rntajҥwFwHCC/3hkύݗ܅5SVzƜܹ	G
,7'l#z3Aj"lԛinS}F7%]lvayX2$Nth*K\U!ϑ_;>'!܉Z7SLS6)D4=tTO}h5cY(~c+EQKkB]6{*n7w[*OZ8cT:I0C`~-T sP7 MS+ӸUKkEm+\K(aT~jVb.a0<jߊ3PɾJ\#uSʩ?>&4rT8Wrb	54X@Z&q޶ݧ0#SyWU|Fq[~,a0ɘ9X|2)}aky<3^';Ҳt4Dtri"ʧ	ީ&c|>4FD0auW}<?G&ت
^k>hB-M@Jb8(!%=X~&B'z\Л75#1LG$~1ύD`_ex=D~͔\f7o:@?\B܉WAyQ˩ԃP1Hņѡ
WEߴ\]S8rA:ys(g}Sxh{SUY>g=f\/lCi( *% Z.wOYxtATcσxp"Yɝ<#ui!BFp۟] d')
\gاz!\WxjYK+1B/9pmC[FbjxՈ^[~ܡx齳/?v-`h
ʩk%̯щ5?~~+iwMD&r}ʠӠ%BnLaZc6&Y5c<s%*N@A5B7zZU7HOӜ0({NR!BEi`?;N<ps}> 6d!*MQlcYY\EW-pO6]j-G8CVx_Yj,ӽOH}ɉ6$3Bs9r1?-(X \HrǗL*`J:Y(Ԅ椛f|hֶ&mPA߄UA>%B+<Xq2nlCyugN9<HcG\ |J$lJ4Hum$O^A̿(3<\U<aP{Yk`s߉-bOKdʏҬ!8\_-+a)00,RFNWr[+D kU*[{WBײl }WmL h g|V2L(JJZsUP6q爍Qe^߰>APsy(4X φ3"yRKr@tRzh/~^?5 ;[?ɉ+ >}GXQLBm2FVE:lJR1P:qFtjK/3{ڹ@V`:>cUk0^XC2pFԁaS
{dP̥4_
}4TUO1-KsaڒxcC7XY{6.Q1Sh5G4!)R=:!0}zy}
:NXpqH&+)fMȼ¹qqjDӠj^8CbczXkr:dƤ񱃜E)<Kw㟹 LBX\=r=R5^|g92f
gTXI]=Y-NI@X!U}BIr7:Z_>uQgTl
Kw'?v*mr=1@Qͤ[7z,Jj/ƇgႽK<[xͬV#?Ry )|yW00d^\p	ǧm(x~	"Z2+wEJ	,2 m{! WXBQA=fS\܈UnsiU+rvr7_юxr)]4=pF~mmvו	GU;L
KRY
~U=k͋7܏:7%b\Adb(YVYֽ{ςV*_ܢQlnKٌ7-Z[vΖ! 闹FP# 꾎i	nin uwq܋c_BfMrߜ:#eP-2%
u2Rͤkm&q>ՓU@Hˮ&Itg2PĉNS] YpoRm@ݶ(Pn	L/lkwIGcx&cEζݓfX0Og(mHAfrp)N-Ʒ<aϽYUE-DUr۽!?3`V',UێreV96T>XX	~IsNO;pOo {
m?mRŀLydQ:<|U(mӈ1FA iց5G,rpUXqŇX5Cn_7]|jH0RBkDPʀ&LlR8_э%{O@ls!wI	bZ&Xמ!oݒB9H~fupߎ]ޔ5:iʌo&%Σy<e0a`VckŗhLr;-$	sp&6}{80c!]_ГP0-$-E=BPzۢO'ͻ?AZ'@)G3_2MsV Ov嫁 _>!P5BC"9KC)>&rAFD024G}:-xͤvJa#V=<*OD"0:*ޝ	ZP_Os! .l"_}5,(rwf
ũN.@`	Kϝ5UqKpeRI'"+8 NW,ܳ6|sB90aϞH?
^7=Q**gGhYr[-k?ɪ*~b:a>43`ڑt/*E=J趔53XߑH\U=_0IN;~7-G˫G?UxX M"Ld4[ۙKWK%'ofOՍs˪KÐ#(Kb3JFJl|\8lhʒqy6GOYkד"F8K2fjܣ"+	>w}O῀u޲3E`X\HşAaVʩǌGA'ޔY =܆րň8T[/!7#5n,';ÑëĐ	bj8F92\kG/ ܵ,Ӭ	CF]uG~Ht~B@tXyUΖ2 sq\*즶M[1<?$rL(D
[;VWRk=887:\rb3glHKm<cRka6&m5Q@Vq -i^xi0-E)Pi#P;Cø*?uTKU0Yj΂V^ds	BhCp
e 963^wՃpLꪶ Tk
)ݓΗՌyS r\ܽOf4u6v*0)BuMsA}쳺K>MmOqCx)$U$aZ9joSjH|ׄް	*6b8n{Wz{~={moj])H ǌ$*?^jHw ,n3Xy;z~+N>`"7׼cOpspVG=fBWw/Tn?V2:yIɦkJHҡBN{n\#Q݌BYwDL(3DVfdpw~[5v.W=Yp<UA{phe[r 3/"vE-Ѻ0j?鑪 8mțx
㶺7+,.L);AeCi}tde~ZhV-<o<:"\#5g._n!ab'	J۾q2Yy$V#Z=>2d1Ї毛1=
VqĤ(={v>rn06/\=#,aS|Y153,Ͷ>B_qw0KA;Of<`Ay7P3NphIAT֍vf}z< 	q0Tσ*QkLnևQi7Ki*p.y3H\22xu/
 _QwZ'#<9=2Tw\u`Zf+e$Ai<+L"jD`BLEvX%Y`<[DHX6b*ik#&
])76;텬##'()!(ϑyf2\ԟ;I4(|E!Qؤmj=ߍssOE@-j)APdݙXO=P A$JNn+Qp{g{͌(Hh~đP8FKajUB^~_oXcl/Uz$LO+wG3а\6%Bƺyzrl]؍)M>7cAGc8UP#6b0P=$
88/yj-3<ncٜrU2`~-O߰V7QPYi:g#Uc8_acg&ZwIKjq`fM6&\p|;fFCcA	Y5Ut斟AVmΣ%FU{d!7NcTs9՞>tЎq諚aK=R7gʪz3+s=Bq	WiΝewKۗ/X;%с=Rnlm$}Z~qH|ZbzDK?uɔG٧! ॻɡgFXCW2ɵ*x%lQ	'fB}xVb8٬Br!Z|Rbd +gO#,s Gu&JE58WьW!jeho87`D^Y\O\`Aun?ǯBpo<h\uPtT8ʏ%GBbr!ZC4ᆅzh'uM)վ!VXI1y1ۭkr73Z(H/z]P@YfP6uTC޺J͒bfoI{ë5>zL}Y11|Zeձ0_%%:V#,woן WUo.,\OrN_RCM~4F#UKk%)M,I;&>u\ӿ[ǐ*]8ɼu4!-yVKSX54b<Q!j޻[`1Oۨv+$0Iu*v:"ŒP=!_a1.f,%H%ʹz_ۊPM$)߿hjM5=\WC%np]W@39ư S7ח,]d;9F=;2$v2!: i"N5]4mT (ΨRz'yo. x'g*
JeCNArkZC(W'5/eotPG"s O$f'|v,RyAj?o@vг3cA$Mj63±{_MU5U1HHq(0F[5m0)W=.%Pnt^>ׁˊ$(	v滦08@K.RQ %ÂG_گwoa@g<o<v{fn1%V}oߴFF>rEJMi@2 Z:mdv!C]kcSq&=Ub۹=Us_QδWM0T+]`LOM`0pQaEmT^f@kib.1a1".;Ƴd!Lfu),7 x(g~eCEb?d,5V얔{txx'1B;sPˡĸECl%JС_Px< t]%=nNL!]򓾁T//W/|%i6!B巃0lk?!w-Zڰd11M[\}hGuMmC;3,N2c-V\Ya|{|=j0#qUM4\ڨXG>35=Nv[g=7#`ҖA	aEJgAu\yN!nA>7wNX&sYȯVQs)$&2	)[:}W\S=:UhȄr;YBC;Y(G*L1nBAv)=-ЪÃfSmV6}%|P˲	ҽP2q6SQ^ش$x^:뙮e\Vk"+==ӯ7 Dnyʫ~;!##*T*3]r3/h*uZ<jBcxUdsY* rxHH0%T2(bPZyY,-ZOb?qK+C 2˞m8\ٯڰanxEfh}R!1sϥs[n$V'p6VhVV
՟jd/oձ(\jGǜ\疽=ËW^Q^.C.K+cڮehuX3padR*6V:m9ypq*Q!!Q tblރXaeX4/QFagqOYSEO߁t*}	fxvCiAH`w&PCU"Dh˺ؼo
0|l%]rL],5Ex,oT6f5҇	SIť:11$K$n[KhGnwQ6ԡQ-6y7F Vݥ4H*K=E*SV-o|VUդ˒m
!z{^TrM; J%T@
"b
 Z( I.{7IVsùE9T+[78UDr*ϱ߉K6-hƿƁC35!f窾v/ޕ]jp'&D"B5זԚzǠʺRӕs-d'\	+{v,MK)t5QЩfp̨'yW``5hzPZYu!xU#ZWravCѯ A {4lPnl&ƮKJ?OR倌		U:ݠ= {F^ةCòb=}s(|!!#Nٝnc=]FYI&gg-Ν>~d⳩1D0fA5K85?9<Q}=2 0A{V(<ҧn"v
N"ݣFbBTث+RYN$6JohY`<ZM'fNvA. I$UZ P,=NHA
Ҹ[h͋ݫb[i^	xaa<ʏin)=IhA
&sxlW9m6 RRH.ؒafq)]s5Qz)F%oBfr%q-:ȧ4#'իlLW!=.aGo2GB%'D(⹩E=5R36i?piqIĳ8%ix4K_`5ۚ/r%
E}1A%ؓ}xnkߗ{@#K[ת kpvaPHʳ?wd+>2@E rAE_{Ҩ:iCLc^ Ou\flzg?ʷ!kY'Hc^v._Ȉ(#IN!V(b p'.ktZ-5V+U U¹j	\lVhaR?I+>`)4Ѝf\\52 ssi<4S꩝B^o9R鑑B,uԂ0]Ɨ Gn?-RH*[t	JYCqMvιTiVdaS@>P&,@)1k2މ{jýskU4PI.C}e_k!BDÞ
`PF|h>ٳlrx;?Gue,9/¬_SVB̫J搀wpRu.مicTh%G oein`lu1bpbigSмy*$ڦs#X7q;wr4Q6Jn+b w|y ">zrA!
Px9dUV9!ǩhRk*K\}_dnKuܪ!:u8@q= vx&ih4X	
>lgD,SM(ysNЈqeߏu~kwVhD+]P_l8Ddo⥙vnˀ7W@>OMld.Zy%SꏗPe)vПR(f5"`MҖNWCW6AaO9K^|&<X<<Kq󰣍c}<&HIHUķSe5{(  tW%@ǔ_zx43bHtrsAkeef>WѢhIY/)\֒3a"d-E:֬Ѽ.='˩`)l_^+V<hAF7߰]{kWC(5^ڋ0G^RzY^Q>Os^f).am՛7upܖo`,dugAi}yaz/Ě8'L$=	\ZC 6@YRĮq0i>iw.vT`\zMUBSLB~V{, ĪW־ʝ=)	58>?\g sy@6YHı>3n6ojg-ȍG铺:g\s(؆mX4d
걱_hF<cd6-}`\?FF롃'Hh!& b=<QgTAھ/)Dޙ2Ah?Ts8VlPQTpx`Oߙ?bE;_
Y(`N9rsw3,lG֗Mn8FakDa!,',RD'h`X̆s}4w>N;qȋB?pIa]8LTa~
bnan9oYyڇ.*ƵJ?>/ nD+:Ҝiߤ)|aHOPP֝8P]޹"
Fnòum3EͿŨ)رΚ,<O@1P?M>R6f~."NoJyQsH7T{hwer_I?K6^6VS4cHiχ]IwEU7;xÓ<gWrWwWmGT^i9ŵ:^bҒ!$Zi?]VS*ٲj XR![N1ҥe[20qmd2ЄK?	}P؎A*ܫΧ{{?5mPr.8"J^iѫ;W"yzq࿞~fu4kʿuw'POícMP \CsU9;t+uDiNl"*yb)vSa:qDHlvnWw7Ǔf|Th2JHۧ b9Z8K|np&GW-(֊,WC~CNUXP9CEs	XZXx67<b9@jo!lFr0La+u3.1la]-q/AyE,*1<4'qd9.{!hb4+ EЮZ:X^~k
Mih[ {?h`P{DZu֢h#Kj
j3/|SƹV@oփizԫk渒f ً}4B#ӥⱽ58 X_ּ,ȦKq[Owƣ)ѻJO%$kOҰQb+9鶛7)Ԕm_p2O)w&*{:{ìj]Af;Z`\&xI[sب{C%nNfY03切]FXFn| ۇ
56ds;9KYmQ{Q '|?}\\TahvɓS]JhV(!m=UK\UL>+^4\$z ¤\Y/R̻ǀ
g\--	,qN"w84U
bɣP؀GLly!I~*>LcY¥=å?K_K)Zt12QϧU݁߆FCw٨"5]jw.J%yO%h9g|&%r+
ԁ
h=vl*XNQ	0)42(oF23{D 2ǺZrWڠ;%}K}Dzec[!5d3>P~Sx`#Cù(:L}rS--g#@PPȩLKwCJn1M,| ;5w`t EH=u`PkwA(G1}_#H`XkIGۅ	(be&n.pwٻ:9NN*Aijƕ<oK5Z5fyjfToN% )dزsY?·|x:C+!vÓ$屟YYwAL+WO?)y&B1vB"sr	 j8vԴh0BX~:[G ui{C%>"
j4/H(
Ư<7FД/TkI@UBǩw<.+:b=|4O4qJU@)Ȕ25A^ҷQhC[JR܄6=s`'!Pct^k^[wU[z6` j(,fu	I5C TQd$;O?}' Ոi=XI(ua.o,OG.OP ^mOz W'oqA/#}"4"	Q@꫼Fqb'|x,
l$=  l<>Y<i 6*^H c
'yT$ɋޗuLL9\*@?gSfA6&Z<oJ<Wu[%'rMv[٥C| Gd~.:=s5t3+|:&>P~)obܶa>'9W)ТR*F~^5>֏Yr=|aWlos|b^7g7b}>/+%V`Uh *~1Ύ\",L'}z^`O3v4j<@%׃/t@3;HM[sEW蟬[/Hɵ¶rQ^܁9ԵqЫE͵rnzrFB7A;IW=Re܇?r>Rv~Χ/r$[k5L6,=@^og	zyEeݨЉ1%&CFBab+шtSm,=:ix[`hǀ)>М%,1Mx_\b`|~OLh@nůFZ\IVA2Ҫ1N	-~<1Yٗ&HnZ}5hZI
*t9uHL:Xnʑ$2X0$jĔLf/oo?v&"-A,[y\ ~:7ӭ(qЍ)U-mE|c@;]RJN%A0X>D8+@ŋm)o[J#!Wad-R{5\̍YXZg'vM(<SH} .d\:2ZSZ5d|3c<V\NoF1Cb [?G9&6;y+f2 RB
 ξb	xoƷj5"$E&-"~?si1dE{QҁvLp(PG!slnė@޴An
QFfsnyogݐreQuӂ.afeLB5HYs\.,J}B	N̷k8sk tQtfBgʹ1:sg$|&Hَ.o.nFp\Vt[IzCnJؚ G<A|<,},jd;-n~Jq$j(^&-GVqPÔTlBRZDή@YIUWaFp-M`~vRS~ht4V˾W;P*,n</g/uS3Q]DiŁywVpcl 9-<$F=6Kڦ4-]hUcPS(xhF|*X9u-ʱnN&}yZ;)fr+|@Z@@us@1vf Dt+:w!n텄*Wcn5:QÇhOOσ%轹fOr~.¤Mfgim1@X+S*\ϨGzbG&1.FJ9^|VSc<W+H5ƢqS23и(	BE]ΙFʁ1( c%gެ\לTjnVǍx89~OafRpˠf	#F<.#=䯊BzѨ)Ny$hmo[	/"G8g (r7|Q/Mhu{{cZGnRWA){qwF\G}gLzVw/4>QeGpf)='rhZRJ|U[	(AjN(rR.vS2Zjh%A ꔃmӌn𮗭޳h*@Ea"e~VN$SJ?a1	zM|6k1;4lݏM!=ϑcn#پ ciĕ7پy[7O\ol} 5X>]wyNI YGzBP"30s<S9!dk[Y|B*$>tuIG܂+:6INZPzs9LnZ`MvqJ{y6&ݔ*:GFOߟGڌYQTNNjXE*.wTߒT2V|#ԼafbEg	!	5N}0j2eI<i(OՄpqe9u'T wrtl H窠KZL))QxC~`v&؂{$9a̈ZTX~xViXL"HRIh_rPQbe)繮7Xh^wJ}OS&|Ý4wri$9O`ЫS5#_@4Y.8d/d&|]qyIhԳ!O"\VǄdrwWei,$=}K_gc )5ڎ`BO|1>vurgT]ViN'])1cPv\U颁4j{슕$WHd>G؜gP48qbݻ,Xzr2O"[ks>+dJ1̥J-f]RS!W0QϕĬ󔁅2V.%T></NUZC]],R[%qU;\lD~y[D6o,lݙ6xZ_KdeBF)֖l=l^1w2w¦VP<G2W_E`9]Oy|$i#I9m}ޑ.bZ*VO_54th$Bw11aWJ*<&_qȥdϒcHrܝ.]Xpή k)O~ު|!ߢ%Oy	`,F}Q$	/,Qf
*ۿmuO}͝لwCV"s3ŝϔrR|Vzs`̗YNA dK ..w!tiT`17/_t)]9\FV
P:"k oy=S:9	7Bdp\I=bh_ʑ
GK@VqCNm_Ow:XNRhFN+Ǧt}0$a~.\OId62uلASQK/E>k;Ќ
W+}E_SMhj6bo}<AI^|ηFGʷPF28<.BBZm~Zc(P
XoL}Uh-DjM[BesT+0p
hŖ:'LGYٛ-a_{ F1<`Itu*tkv|;&]B%M
r%6_)a}kejk;}mr~"cn(%|*h4ut*iBV>M tIfM&ZICt-0Fܑ:fs6*{%ҋ'``A9/]}1ۖB:#Gl˃sV}UٖT^JXL[cF![$E"/zm+G,u.8nAP[[B/4ZPߑJsv%5jEct&Gx'żSM΀,+v^esl7qT8
QsWI(:4]M9Lv#&\DAPabk=e"&U3hsdεd]
-w(ٿARE=a