1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,208 --> 00:00:22,333
‎FĂ-MĂ SĂ CRED

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
‎Nu te năpusti așa!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
‎Răspunde odată, suflețel!

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
‎SUFLEȚEL

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
‎Bunico!

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
‎Bunico!

9
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
‎Bunico!

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
‎Unde ești?

11
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
‎Bunico!

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
‎Bunico!

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
‎Unde ești, suflețel?

14
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
‎- Bunico!
‎- Nici tanti Aysel nu e acasă?

15
00:01:36,250 --> 00:01:39,791
‎Bunica mi-a zis că are palpitații
‎și nu reușesc să dau de ea.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
‎Ești Doruk? Îmi amintesc bine?

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
‎Nu îți amintești bine.

18
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
‎Dar ești consecventă.

19
00:01:48,958 --> 00:01:50,166
‎Nu dau de bunica.

20
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
‎Întâi am sunat-o,
‎dar are telefonul închis.

21
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
‎La noi e blocată fereastra,

22
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
‎dar poate că asta e deschisă.

23
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
‎Tot blocată e.

24
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
‎- Sună, dar nu răspunde.
‎- Se aude din casă!

25
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
‎Dacă nu pot să răspundă?

26
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
‎Zău așa!

27
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
‎Ușa mea!

28
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
‎Ce ați făcut, măi, copii?

29
00:02:48,625 --> 00:02:49,708
‎Ține drăcia aia!

30
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
‎Parcă ați fi copii.

31
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
‎Cum să-mi spui că ai palpitații
‎și apoi să nu răspunzi?

32
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
‎Pentru asta am plecat de la serviciu?

33
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
‎Și unde ați fost, mă rog?

34
00:03:13,500 --> 00:03:14,833
‎- La plajă.
‎- La plajă.

35
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
‎MI-a murit telefonul, se pare.

36
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
‎Eu l-am uitat acasă.

37
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
‎De unde era să știu că vii chiar acum?

38
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
‎Ce credeai că o să fac, bunico?
‎Îmi spui și mie?

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
‎- Ușurel, băiete!
‎- Exact.

40
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
‎Nu suntem copii.

41
00:03:28,791 --> 00:03:30,125
‎De câte ori te sun,

42
00:03:30,208 --> 00:03:31,791
‎ba ești în Europa,

43
00:03:31,875 --> 00:03:36,541
‎ba n-ai semnal și mă suni tu,
‎ba ești pe munte și să nu te sun.

44
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
‎- Fii serioasă!
‎- Niciodată n-aveți timp de noi.

45
00:03:40,583 --> 00:03:43,666
‎Nu veneați
‎dacă nu credeați că suntem pe moarte.

46
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
‎Am luat măsurile,
‎dar nu pot pune geamul azi.

47
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
‎Bine, băiete! Nicio problemă.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
‎E-n regulă, sunt aici.

49
00:03:55,250 --> 00:03:58,458
‎Adică? Altfel n-ar fi în regulă?

50
00:03:58,541 --> 00:04:03,291
‎Nu se știe niciodată.
‎Mai sunt tâlhari, spărgători de geamuri.

51
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
‎- Poate e nevoie să intervină cineva.
‎- Serios?

52
00:04:07,541 --> 00:04:10,250
‎Nu ești cam mare
‎ca să te joci de-a cavalerii?

53
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
‎Deja văd roșu.

54
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
‎Vai! Ți-ai amintit ce vârstă am?

55
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
‎Ar trebui să plecăm, băiete.

56
00:04:20,583 --> 00:04:22,750
‎Cred că e obosit după atâta drum.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
‎Dacă vi se face urât, vă așteptăm la noi!

58
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
‎Hai, băiete!

59
00:04:26,541 --> 00:04:29,500
‎Cred că o las aici.
‎Nu mai e bună de nimic.

60
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
‎- Hai, bunico!
‎- Să mergem, băiete!

61
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
‎E doar un pic zgâriată.
‎Doar n-am distrus-o.

62
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
‎Un nesimțit!

63
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
‎Te simți bine, suflețel?

64
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
‎Mă simț excelent.
‎Mai bine ca la 20 de ani.

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
‎Dar tu? Tu te simți bine?

66
00:04:53,541 --> 00:04:55,750
‎De ce mi-ai spart geamul de la ușă?

67
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
‎N-ai cheie?

68
00:04:57,750 --> 00:05:02,000
‎Plecasem la serviciu.
‎M-am întors din drum. De unde cheie?

69
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
‎Eram îngrozită că te pierd și pe tine.

70
00:05:06,708 --> 00:05:08,458
‎Nu plec nicăieri, scumpo!

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
‎N-o să te las niciodată singură.

72
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
‎Ce dor mi-a fost de tine!

73
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
‎Fetița mea dragă!

74
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
‎Ce caut aici?

75
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
‎- Poftim? Ce întrebare e asta?
‎- Bunico!

76
00:05:54,875 --> 00:05:58,666
‎Mi-ai făcut plăcintă cu vinete.
‎Spune-mi! Ce urmărești?

77
00:06:02,416 --> 00:06:06,083
‎Pe tine, nepot nerecunoscător!
‎Nu m-ai sunat de luni de zile.

78
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
‎Zău așa, bunico!
‎Îl trimit mereu pe Ulaș la tine.

79
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
‎Am fost ocupat la muncă.
‎Am o grămadă de treabă.

80
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
‎Doar nu te-ai supărat din cauza asta!
‎Sigur e altceva la mijloc.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,125
‎Mă simt neglijată.

82
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
‎Crezi că te-aș neglija vreodată?

83
00:06:25,291 --> 00:06:26,875
‎Ești sultana mea.

84
00:06:28,458 --> 00:06:29,583
‎Mi-ai lipsit enorm.

85
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
‎Firește!

86
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
‎Acum, ascultă ce-ți spun!

87
00:06:35,916 --> 00:06:38,791
‎Să nu mai faci niciodată așa, bine?

88
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
‎Sună-mă și o să vin de oriunde aș fi!

89
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
‎- Bine?
‎- Bine.

90
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
‎- Scumpule!
‎- Dar nu refuz o plăcintă.

91
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
‎Hai să mâncăm! Poftă bună!

92
00:06:51,791 --> 00:06:54,333
‎A zis că se simte bine,
‎dar rămân până luni.

93
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
‎- Cum e pe-acolo?
‎- Ediția pentru bărbați.

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
‎Kerem a stat toată ziua cu dna Selin.

95
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
‎Vrea să țină coperta lunii viitoare.

96
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
‎Dna Selin pare mai degrabă încântată.

97
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
‎O zi nu pot să plec!
‎Ce i-a propus să fotografieze?

98
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
‎Un manechin din străinătate.
‎Vine la o gală.

99
00:07:11,333 --> 00:07:14,541
‎Are o colaborare
‎cu o marcă de lenjerie de lux.

100
00:07:14,625 --> 00:07:15,833
‎Lansează o colecție.

101
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
‎Fotografiile sunt gata.
‎Mai are doar interviul.

102
00:07:19,750 --> 00:07:21,625
‎Serios? Cum au ieșit pozele?

103
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
‎REDACTOR

104
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
‎Sunt drăguțe.

105
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
‎Dar deloc estetice.

106
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
‎Oportunist misogin!

107
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
‎„Așteptăm să revină fotograful
‎din Africa, dnă Selin.”

108
00:07:34,750 --> 00:07:37,125
‎Dacă se prinde dna Selin că minți,

109
00:07:37,208 --> 00:07:39,625
‎îi dă lui coperta și-l face redactor-șef.

110
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
‎Voiam să trag puțin de timp, Ahu.

111
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
‎Nu dăm nici de impresarul lui.

112
00:07:44,458 --> 00:07:47,291
‎Mă aduci la disperare. E de negăsit!

113
00:07:47,375 --> 00:07:50,625
‎Vrei să te calmezi?
‎Ți-am zis că găsesc o soluție.

114
00:07:50,708 --> 00:07:53,583
‎Așteaptă să te sun, bine? Mai vorbim.

115
00:07:53,666 --> 00:07:55,250
‎Bine. O să aștept.

116
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
‎Scârbă!

117
00:08:02,208 --> 00:08:03,916
‎Muncești prea mult.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
‎Liniștește-te puțin, scumpo!

119
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
‎De-ai ști prin ce trec, suflețel!

120
00:08:10,083 --> 00:08:11,333
‎Du asta la Semiha!

121
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
‎E farfuria ei. Nu i-o pot da goală.

122
00:08:15,166 --> 00:08:16,041
‎De ce eu?

123
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
‎Vrei să mă duc eu,
‎când e nepoata mea aici?

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
‎Ce-o să zică lumea?

125
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
‎Hai, păpușa mea! Du-te, puiule!

126
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
‎Hai, fuguța! Du-te, scumpo!

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
‎- Bine.
‎- Du-te!

128
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
‎Deniz, coboară o clipă, băiete!

129
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
‎Ce e?

130
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
‎Sahra ne-a adus o farfurie. Ia-o tu!

131
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
‎N-am chef să mă enervez.

132
00:09:07,166 --> 00:09:10,875
‎Am aluat pe mâini.
‎Stă acolo de o veșnicie. Hai, du-te!

133
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
‎Poftim!

134
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
‎Te frământă ceva, Deniz?

135
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
‎Deci știi cum mă cheamă.

136
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
‎Cred că nu i-ai gătit tu.

137
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
‎Ce-ți pasă cine i-a gătit?

138
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
‎Sunt bine făcuți.

139
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
‎Subțiri și delicioși.

140
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
‎Deci nu i-ai gătit tu.

141
00:09:46,750 --> 00:09:49,916
‎Sper din suflet
‎că specia ta o să dispară în curând.

142
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
‎Ai vrea tu.

143
00:09:57,250 --> 00:09:59,750
‎Boule! Sta-ți-ar în gât!

144
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
‎A rămas exact ca la 15 ani.

145
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
‎Așa! Ura!

146
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
‎Suge-o, Kerem! Ura!

147
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
‎Suge-o! Ura!

148
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
‎Bunico!

149
00:10:47,541 --> 00:10:49,666
‎Mai ușurel! Ce s-a întâmplat?

150
00:10:49,750 --> 00:10:51,416
‎Ce a mai făcut de data asta?

151
00:10:51,500 --> 00:10:56,750
‎Ce a făcut? A vrut să-mi fure un interviu,
‎dar nepoata ta e stăpână pe situație.

152
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
‎Ții minte că îți spuneam de un fotograf?

153
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
‎Deniz Tunalı.

154
00:11:01,083 --> 00:11:04,375
‎Ar fi o nedreptate
‎să spui că face simple fotografii.

155
00:11:04,875 --> 00:11:06,416
‎Sunt opere de artă.

156
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
‎În fine! Câștigase
‎un premiu internațional de mare prestigiu.

157
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
‎Așa! Și?

158
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
‎Și l-a refuzat.

159
00:11:16,666 --> 00:11:18,083
‎Îți vine să crezi?

160
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
‎Până la el,
‎n-a mai refuzat nimeni acel premiu.

161
00:11:24,208 --> 00:11:25,291
‎E absurd.

162
00:11:25,375 --> 00:11:28,291
‎E cautat de luni în șir,
‎dar nici urmă de el.

163
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
‎- Cum așa?
‎- Nu e de găsit.

164
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
‎Nu știe nimeni cine e tipul.

165
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
‎Îi știm doar numele. Nu-i dăm de urmă.

166
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
‎De-aș avea doar o poză cu el…

167
00:11:37,958 --> 00:11:42,541
‎Scumpo, ai auzit
‎de găselnița aia numită „internet”?

168
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
‎Bine, bunico.

169
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
‎Ce-ar fi să-i cauți tu numele
‎și să-mi spui câte rezultate găsești?

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
‎Dacă nu dai de el,
‎ce-i cu entuziasmul ăsta?

171
00:11:52,791 --> 00:11:56,708
‎O revistă din Marea Britanie
‎i-a propus un interviu, dar a refuzat.

172
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
‎O prietenă de acolo
‎mi-a dat numărul impresarului lui.

173
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
‎Și dacă te refuză și pe tine?

174
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
‎N-o să mă refuze.

175
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
‎Fiindcă de asta depinde avansarea mea.

176
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
‎Va trebui să se lase convins.

177
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‎SCÂRBA

178
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
‎Ce vrei, Kerem?

179
00:12:34,791 --> 00:12:36,708
‎Îi spui doamnei Selin

180
00:12:36,791 --> 00:12:40,666
‎că nu dai de celebrul fotograf
‎și ți-ai pus colega să mintă?

181
00:12:40,750 --> 00:12:43,791
‎Sau îmi lași mie onoarea,
‎cu tot cu avansare?

182
00:12:44,625 --> 00:12:46,583
‎Nu-ți las nimic.

183
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
‎Așa că scutește-mă de aberații

184
00:12:48,833 --> 00:12:50,666
‎și așteaptă interviul!

185
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
‎Recunoaște! Am învins.
‎Împacă-te cu gândul că o să-ți fiu șef!

186
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
‎Mai bine îmi dau demisia.

187
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
‎REDACTOR

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
‎Da, de ce nu?

189
00:13:04,541 --> 00:13:09,333
‎Cine face coperta primește avansarea.
‎Celălalt pleacă. S-a făcut?

190
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
‎- S-a făcut!
‎- O să-mi savurez victoria.

191
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
‎Bună dimineața! Ce ai pățit?

192
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
‎Nu pot să cobor pisica din copac.

193
00:13:32,083 --> 00:13:33,666
‎Deniz nu s-a trezit.

194
00:13:35,416 --> 00:13:38,208
‎Stai! Te ajut eu, tanti. Numai puțin!

195
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
‎Ai grijă, scumpo!

196
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
‎Trântor de doi bani! Așa.

197
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
‎- Stai! O țin eu.
‎- Nu e nevoie. Mă descurc.

198
00:13:46,625 --> 00:13:48,750
‎Vai de mine! Ce faci?

199
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
‎- Liniștește-te, bunico!
‎- Ce-i asta?

200
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
‎Stai! Ai grijă!

201
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
‎La o parte, Semiha!

202
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
‎Nu pățesc nimic.

203
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
‎Vai de mine!

204
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
‎- Fir-ar!
‎- Fir-ar, Semiha!

205
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
‎- Deniz nu s-a trezit?
‎- Din păcate, nu.

206
00:14:01,416 --> 00:14:04,083
‎Lăsați-l! Nu e nevoie de el.

207
00:14:04,166 --> 00:14:06,791
‎- O să sar. Luați scara!
‎- Stai, scumpo!

208
00:14:06,875 --> 00:14:08,875
‎Nu pot s-o ridic. N-am putere.

209
00:14:08,958 --> 00:14:10,416
‎- Deniz!
‎- Stai, bunico!

210
00:14:10,500 --> 00:14:13,291
‎Nu! O să sar.
‎Nu pățesc nimic, tanti Semiha.

211
00:14:13,375 --> 00:14:15,416
‎La o parte, tanti Semiha! Sar.

212
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
‎- Hai!
‎- Stai, Sahra!

213
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
‎- Ce e?
‎- Ajut-o, Deniz! A rămas în copac.

214
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
‎Pentru asta m-ați trezit, bunico?

215
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
‎Ce naiba cauți acolo?

216
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
‎Iți place să cazi din copacul ăsta?

217
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
‎M-am gândit că mai bine cad eu
‎decât să cadă tanti Semiha.

218
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
‎- Ești foarte atentă.
‎- Nesimțit inconștient!

219
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
‎Nu mă călca pe nervi, că te las acolo.

220
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
‎Ce cauți să te cațări prin copaci?

221
00:14:41,833 --> 00:14:44,625
‎Nu ești genul
‎care bate străzile pe tocuri?

222
00:14:44,708 --> 00:14:46,375
‎Nu ai stofă de așa ceva.

223
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
‎Crezi că am nevoie de tine? La o parte!

224
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
‎Dă-te! O să sar. Nu mai face pe eroul!

225
00:14:55,083 --> 00:14:56,041
‎- Frate…
‎- Vai!

226
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
‎Scuze! Îmi pare rău!
‎Chiar n-a fost intenționat.

227
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
‎Îmi pare rău. Stai să văd!

228
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
‎Nu mă atinge, te rog!

229
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
‎Ajunge cât ai făcut!
‎Nu am chef de alte incidente.

230
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
‎Du-te să-l pansezi!

231
00:15:16,791 --> 00:15:19,000
‎L-a pansat tanti Semiha, sunt sigură.

232
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
‎Ai putea și să-ți ceri iertare.

233
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
‎Hai, du-te!

234
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
‎Poftim ceaiul, băiete!

235
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
‎Intră, scumpo!

236
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
‎Ce…

237
00:15:53,750 --> 00:15:54,666
‎Îmi…

238
00:15:55,208 --> 00:15:59,166
‎Bunica v-a trimis niște pansamente,
‎dar văd că deja ați…

239
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
‎Le iau eu. Mulțumesc.

240
00:16:08,958 --> 00:16:10,208
‎Știu fotografia asta.

241
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
‎Da? E din prima expoziție a lui Deniz.

242
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
‎Sigur își amintești.

243
00:16:15,833 --> 00:16:17,833
‎Deniz făcea multe fotografii.

244
00:16:17,916 --> 00:16:19,916
‎Era pasiunea lui. Și a perseverat.

245
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
‎- Deniz Tunalı?
‎- Da, Tunalı.

246
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
‎Autorul acestei fotografii, Deniz Tunalı,

247
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
‎e unul și același
‎cu Deniz Tunalı, nepotul tău?

248
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
‎Da, chiar el e. Nepotul meu.

249
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
‎Deniz Tunalı.

250
00:17:00,791 --> 00:17:03,833
‎Deniz Tunalı e aici, Ahu.
‎Tocmai i-am spart capul.

251
00:17:03,916 --> 00:17:06,708
‎Și, dacă ratez avansarea,
‎trebuie să demisionez.

252
00:17:06,791 --> 00:17:10,708
‎Așa că lasă totul baltă și vino!
‎Și adu ceva, îți scriu eu ce.

253
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
‎Spui că a apărut o tipă oarecare,

254
00:17:20,250 --> 00:17:23,458
‎ți-a luat casca mult iubită
‎și a spart un geam cu ea?

255
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
‎Și tu ai luat-o de pe jos și i-ai dat-o?

256
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
‎I-ai dat casca
‎pe care nici nu mă lași s-o ating.

257
00:17:35,708 --> 00:17:39,500
‎După care ți-a spart capul.
‎Frumos! Bravo ei!

258
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
‎- E numai vina ta.
‎- Zău așa, ce-am făcut?

259
00:17:42,166 --> 00:17:45,208
‎Ce-ți veni
‎să te duci tocmai acum pe Lesbos?

260
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
‎- Un pahar cu apă!
‎- Ce-i așa de rău?

261
00:17:48,500 --> 00:17:51,333
‎Mă bucur că ai venit.
‎Semiha îți duce dorul.

262
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
‎Și știi ce?
‎Cred că fata a avut motive întemeiate.

263
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
‎Ești prea iute din fire.

264
00:17:57,708 --> 00:18:01,916
‎- Te înfurii din te miri ce.
‎- Pe ea sunt furios pe bună dreptate.

265
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
‎Adică?

266
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
‎Stai! Tipa asta…

267
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
‎Trebuie neapărat s-o cunosc.

268
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
‎Măi să fie!

269
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
‎Nu știu dacă e cazul să mă bucur sau nu.

270
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
‎S-a complicat situația.

271
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
‎Trebuia să-mi dau seama de la expoziție.

272
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
‎- Barca aia…
‎- Care barcă ?

273
00:18:31,291 --> 00:18:33,041
‎Nu-ți bate capul cu barca!

274
00:18:33,125 --> 00:18:36,250
‎Aia e problema mea. Cum procedăm?

275
00:18:36,333 --> 00:18:39,541
‎Îl cunosc bine pe Deniz.
‎E ranchiunos. N-o să mă ierte.

276
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
‎Totuși, au trecut mulți ani.

277
00:18:41,583 --> 00:18:43,583
‎Nu? Sigur s-a schimbat.

278
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
‎Oamenii nu se schimbă, Ahu.

279
00:18:47,166 --> 00:18:49,708
‎Dacă nu mă iartă, adio interviu!

280
00:18:58,166 --> 00:18:59,375
‎Bună dimineața!

281
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
‎- Trezirea!
‎- Ce e?

282
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
‎Sus! Așa! Hai!

283
00:19:05,791 --> 00:19:08,708
‎Zău așa, Sahra!
‎Până și pentru noi e prea devreme.

284
00:19:08,791 --> 00:19:11,083
‎Te rog! Încă o oră măcar! Doar una.

285
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
‎Doar o oră.

286
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
‎Nu te prosti! Sus! Mergem la cumpărături.

287
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
‎- Hai!
‎- E un sat de vacanță, scumpo.

288
00:19:18,208 --> 00:19:22,250
‎Nu e deschis nimic la ora asta.
‎Ești nebună? Doar o oră, te rog!

289
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
‎Alo?

290
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
‎Bună ziua!

291
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
‎Ce ediție ați spus?

292
00:19:34,875 --> 00:19:37,916
‎Bine. Verific imediat și vă sun.

293
00:19:38,000 --> 00:19:39,791
‎Mulțumesc mult. O zi bună!

294
00:19:42,375 --> 00:19:44,083
‎Bună dimineața, tanti Semiha!

295
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
‎Bună dimineața, scumpo!

296
00:19:46,125 --> 00:19:49,958
‎Mă gândeam să luăm micul-dejun împreună

297
00:19:50,041 --> 00:19:53,791
‎ca să dezamorsăm situația
‎și să am ocazia să vă cer iar iertare.

298
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
‎Dacă vreți, desigur.

299
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
‎Bineînțeles, scumpo!

300
00:19:57,625 --> 00:20:00,375
‎Bine. Minunat!
‎Mă duc să văd ce face bunica.

301
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
‎Alergăm după coperta din august
‎și o ratăm pe cea din iulie.

302
00:20:06,916 --> 00:20:11,416
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Interviul lui Mert e bun. Pozele, nu.

303
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
‎Bună dimineața și ție, scumpo!

304
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
‎- Bună dimineața, fetelor!
‎- Bună dimineața!

305
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
‎Nu mai bine vă mutați cu biroul aici?

306
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
‎Cine e Mert? Putea veni și el.

307
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
‎Aysel, cineva trebuie să lucreze
‎în Istanbul la coperta lunii curente.

308
00:20:28,583 --> 00:20:30,958
‎- Mă duc să pun de ceai.
‎- Te ajut eu.

309
00:20:31,041 --> 00:20:33,250
‎Bună dimineața, suflețel! Unde pleci?

310
00:20:33,833 --> 00:20:35,750
‎- Să o ajut.
‎- Nu.

311
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
‎I-am invitat pe tanti Semiha și Deniz.

312
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
‎Cât face Ahu ceaiul,

313
00:20:39,791 --> 00:20:43,333
‎ce-ar fi să-mi povestești
‎de ce ai tăcut mâlc,

314
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
‎deși vedeai că îl caut disperată
‎pe Deniz Tunalı?

315
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
‎Și dacă ți-aș fi spus?

316
00:20:48,958 --> 00:20:51,375
‎L-ai fi hăituit ca o fiară.

317
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
‎Te-ai fi ținut de el ca scaiul.

318
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
‎Mi s-a părut că e mai bine
‎să vă rezolvați problemele mai întâi.

319
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
‎Grozavă idee!

320
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
‎Serios. Și a ieșit cum îți doreai?

321
00:21:02,333 --> 00:21:05,000
‎Nu te-am pus eu să-i spargi capul.

322
00:21:05,083 --> 00:21:07,416
‎- Unde e ceaiul, Aysel?
‎- Vin acum.

323
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
‎Nu mă mai cicăli, fir-ar să fie!

324
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
‎Uite, scumpo!

325
00:21:13,208 --> 00:21:15,250
‎E sus, pe bufetul ăla.

326
00:21:21,208 --> 00:21:24,375
‎- Unde mi-e cadoul?
‎- În dulap, în camera de zi.

327
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
‎V-am adus plăcinte.

328
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
‎Poftiți!

329
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
‎Unde e Deniz? Nu s-a trezit?

330
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
‎N-a venit acasă azi-noapte.

331
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
‎Bună dimineața! Ia-ți niște cafea!

332
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
‎De ce-mi spui tu asta,
‎și nu o femeie frumoasă?

333
00:22:00,916 --> 00:22:03,250
‎Trebuie să ne împăcăm cu soarta, amice!

334
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
‎Hai, sus!

335
00:22:08,333 --> 00:22:11,000
‎Mergem să mâncăm ceva bun
‎la sultana Semiha.

336
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
‎Nu vreau să beau cafea cu tine toată ziua.

337
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
‎Cred că a mâncat deja de dimineață.

338
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
‎De dimineață mănânci
‎când te trezești, oricând ar fi.

339
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
‎- Bine, nu veni! Treaba ta.
‎- Bine, fie!

340
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
‎Ce…

341
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
‎Care e Deniz?

342
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
‎Ăla care nu știe să zâmbească.

343
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
‎E drăguț.

344
00:22:52,958 --> 00:22:56,041
‎Dar fotografiile lui
‎sunt mai impresionante decât el.

345
00:22:57,666 --> 00:23:02,458
‎Surprinde asemenea emoții în imagini!
‎Cum poate fi în așa hal de nesimțit?

346
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
‎De ce n-ați dormit aici?

347
00:23:09,541 --> 00:23:12,750
‎Am luat un mic-dejun minunat în curte.

348
00:23:12,833 --> 00:23:14,291
‎Ai un nepot ursuz.

349
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
‎I-am zis că sultana Semiha îmi duce dorul
‎și l-a apucat gelozia.

350
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
‎Și e supărat pe fata din vecini. Un ursuz.

351
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
‎Grozavă plăcintă!

352
00:23:26,125 --> 00:23:29,166
‎- Ia, Ulaș! Hai!
‎- Măi! Ce faci, frate?

353
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
‎Frate…

354
00:23:33,541 --> 00:23:35,916
‎Te iubesc, Semiha. O să mănânc în curte.

355
00:23:36,000 --> 00:23:38,875
‎- Unde pleci? Dă-mi-o!
‎- De ce? Lasă-mi-o!

356
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
‎- Dă-i drumul!
‎- Măi! Ce faci?

357
00:23:41,041 --> 00:23:42,458
‎Du-te unde vrei!

358
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
‎Voi doi nu vă mai maturizați.

359
00:23:46,041 --> 00:23:47,500
‎Mi-a rămas mai multă.

360
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
‎Deci sunteți prieteni din copilărie?

361
00:23:56,333 --> 00:23:57,958
‎- Oarecum.
‎- Nu prea.

362
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
‎Nu eram prieteni.

363
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
‎Nici pe departe.

364
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
‎Ce aveți de împărțit?

365
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
‎- Poftă bună!
‎- Deniz!

366
00:24:09,125 --> 00:24:11,625
‎Stai puțin! Mă întorc repede.

367
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
‎Ce vrei?

368
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
‎În locul căștii vechi.

369
00:24:24,416 --> 00:24:27,041
‎Deși nu văd de ce n-ai mai folosi-o.

370
00:24:28,708 --> 00:24:31,500
‎În fine. Pe post de scuze.

371
00:24:31,583 --> 00:24:34,791
‎Am rugat-o pe Ahu să-mi aducă una nouă.

372
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
‎Aoleu…

373
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
‎Mă gândisem… Eu…

374
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
‎Am sunat să comand o cască

375
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
‎și probabil au crezut că e pentru mine.

376
00:24:49,833 --> 00:24:52,125
‎Îmi pare nespus de rău! Serios!

377
00:24:52,208 --> 00:24:55,250
‎Stai liniștită, Ahu!
‎Și nu era nevoie s-o aduci.

378
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
‎Mulțumesc, ești foarte amabilă.

379
00:24:57,916 --> 00:25:01,375
‎Păi… Mă simt prost că s-a întâmplat așa.

380
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
‎Sincer, mie îmi plac culorile.

381
00:25:05,083 --> 00:25:08,166
‎Și mie, dar cu cealaltă
‎aveam amintiri frumoase.

382
00:25:08,666 --> 00:25:12,833
‎În fine, știam deja
‎că dra Sahra distruge amintirile frumoase.

383
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
‎Așa că nu e vina ta, Ahu.

384
00:25:16,416 --> 00:25:18,625
‎Dar sultana Semiha voia un ghiveci.

385
00:25:19,375 --> 00:25:22,041
‎E perfectă ca ghiveci. Mulțumesc.

386
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
‎Ursuz.

387
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
‎Ahu, spune dacă vrei să-l ai șef pe Kerem!

388
00:25:39,333 --> 00:25:42,666
‎Bun. Demarez operațiunea Calul troian.

389
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
‎Mă refer la Ulaș.
‎El va fi calul nostru troian.

390
00:25:47,750 --> 00:25:52,666
‎O să ne spună totul despre gusturile,
‎slăbiciunile și pasiunile amicului său…

391
00:25:52,750 --> 00:25:54,541
‎Practic, tot programul lui.

392
00:25:56,083 --> 00:25:59,916
‎Am înțeles.
‎Dar cum anume crezi că o să facem asta?

393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
‎Uite-așa!

394
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
‎Bună! Două pahare de gin tonic, te rog!

395
00:26:24,166 --> 00:26:26,250
‎Scuze! Nu te-am recunoscut.

396
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
‎Ulaș, nu?

397
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
‎Aici lucrezi?

398
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
‎Oarecum. Mă mir să vă văd aici.

399
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
‎Am vrut să ne aerisim puțin.

400
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
‎Auzisem că e cea mai drăguță terasă
‎și am venit să vedem.

401
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
‎Desigur. Vă e foame? Vă aduc ceva?

402
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
‎Surprinde-ne!

403
00:26:49,750 --> 00:26:52,666
‎Bine. Mai întâi, cocktailurile.

404
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
‎Care e planul?

405
00:26:55,041 --> 00:26:59,208
‎Așa. Imediat vine Ulaș.
‎O să îl invităm să ia loc.

406
00:26:59,291 --> 00:27:01,875
‎Când vine Deniz,
‎va fi silit să stea cu noi.

407
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
‎- Și dacă nu vine?
‎- O să vină.

408
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
‎Apropo, ai avansat
‎cu coperta pentru iulie?

409
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
‎Din moment ce nu-ți place nimic, nu.

410
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
‎Nu putem născoci ceva nou de fiecare dată.

411
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
‎Dar așa ar fi bine. Poftă bună!

412
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
‎Vă pot ajuta în goana după idei?

413
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
‎Sigur. Ia loc!

414
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
‎Așa.

415
00:27:32,625 --> 00:27:35,541
‎La ce vă gândeați? Ce vă doriți?

416
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
‎Am lucrat în publicitate.
‎Puteți să-mi spuneți.

417
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
‎Subiectul e moda durabilă.

418
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
‎O mare firmă se orientează
‎spre moda reciclabilă, ecologică.

419
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
‎Redacția mea scrie despre asta.

420
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
‎Articolul în sine e bun,
‎dar fotografiile sunt catastrofale.

421
00:27:54,791 --> 00:27:57,333
‎Să spunem că dra Sahra e greu de mulțumit.

422
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
‎Auzi? Ce-ar fi să facem aici ședința foto?

423
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
‎E locul ideal pentru subiectul nostru.

424
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
‎Ce vreți să transmiteți?

425
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
‎Vreau să fie ceva proaspăt, natural,

426
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
‎care să țină și de trecut,
‎și de viitor, simplu, dar sofisticat

427
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
‎și autentic.

428
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
‎Mă scuzați!

429
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
‎Șefu', domnul Deniz vrea căștile.

430
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
‎Bine. Vă rezolv eu.

431
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
‎Deniz! Vino încoace!

432
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
‎Nu mă mai slăbesc cu interviurile!

433
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
‎Dă-mi casca!

434
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
‎Sunt la mine la birou amândouă.

435
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
‎- Amândouă?
‎- În Babakale.

436
00:28:40,958 --> 00:28:43,041
‎E superb la asfințit.

437
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
‎Sunt lotci frumoase și un dig.

438
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
‎Peisajul e superb. Te duce Deniz să vezi.

439
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
‎Dacă nu-ți place,
‎mai caut niște variante cu Ahu.

440
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
‎Ce se petrece aici?

441
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
‎Ne scuzați! Vino o clipă!

442
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
‎Nu fi troglodit! Poartă-te frumos!

443
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
‎Vezi? E o ocazie excelentă.

444
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
‎Vorbește-i pe limba lui,
‎profită, fă o nebunie, fă ceva, orice!

445
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

446
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
‎Sper să nu mă omoare
‎când o să afle că voiam să-i iau interviu.

447
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
‎O iei sau nu?

448
00:29:57,791 --> 00:29:58,916
‎Hai odată!

449
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
‎Se ajunge până în capăt?

450
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
‎O s-o ții tot așa?

451
00:33:53,666 --> 00:33:55,708
‎Nu mai avem 15 ani.

452
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
‎E vreun loc mai liniștit la țărm
‎unde să mă duci?

453
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
‎Bine.

454
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
‎Nu.

455
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
‎Te rog.

456
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
‎Drept scuze.

457
00:34:23,083 --> 00:34:24,208
‎Pentru tot.

458
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
‎Hai să îngropăm securea, bine?

459
00:35:17,708 --> 00:35:19,250
‎Ăsta e noul tău refugiu?

460
00:35:23,083 --> 00:35:25,000
‎De ce? O să mi-l iei și pe ăsta?

461
00:35:31,791 --> 00:35:33,750
‎Încerc să învăț din greșeli.

462
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
‎Însă e impresionant.

463
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
‎Călătorii, explorări…

464
00:35:52,250 --> 00:35:54,125
‎Tu n-ai timp de așa ceva, nu?

465
00:35:57,375 --> 00:35:59,166
‎Știu locuri mult mai frumoase.

466
00:35:59,791 --> 00:36:02,666
‎Am auzit că nici nu ieși din casă
‎când ești aici.

467
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
‎Mai visezi cu ochii la stele?

468
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
‎Tu mai strângi pietre
‎din fiecare loc vizitat?

469
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
‎N-ai uitat.

470
00:36:35,250 --> 00:36:36,958
‎Tu te prefăceai că ai uitat.

471
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
‎Ești nebună, femeie?

472
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
‎Nu sunt!

473
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
‎Unde pleci?

474
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
‎Zău așa…

475
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
‎Ești incredibilă.

476
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
‎Bravo!

477
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
‎Mi-au dispărut cheile.

478
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
‎Cum adică au dispărut?

479
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
‎Nu le găsesc.

480
00:38:05,541 --> 00:38:07,333
‎Cum așa? Le-ai scăpat în apă?

481
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
‎Sigur! Sunt nebun și le-am aruncat în apă.

482
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
‎De ce ai intrat în apă cu cheile la tine?

483
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
‎Ce ne facem?

484
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
‎Mergem pe jos.

485
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
‎Cum adică?

486
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
‎Deniz…

487
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
‎O dată. Măcar o dată.

488
00:38:40,791 --> 00:38:43,041
‎O dată se putea să nu-mi dai de furcă?

489
00:38:43,541 --> 00:38:47,125
‎Chiar ți-e imposibil?
‎Trebuie să-mi faci rău de fiecare dată?

490
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
‎- Ascultă…
‎- Nu vorbi cu mine!

491
00:38:50,208 --> 00:38:51,750
‎Te rog, taci, Sahra!

492
00:38:54,875 --> 00:38:56,583
‎Deniz, serios…

493
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
‎Taci! Te rog, taci!

494
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
‎Deniz…

495
00:39:18,958 --> 00:39:19,958
‎Îmi pare rău.

496
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
‎Nu-ți mai cere iertare!

497
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
‎Nici nu mai știu
‎pentru ce îți ceri iertare de data asta.

498
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
‎Când îți ceri iertare, am numai necazuri.

499
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
‎Nu mai vorbi cu mine!

500
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
‎Nu mă căuta!

501
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
‎Fă-te că nu exist!

502
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
‎Am o întrebare. Ce e între tine și Ahu?

503
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
‎Ce se petrece?

504
00:39:56,875 --> 00:39:59,583
‎Poftim! În sfârșit vorbești deschis!

505
00:40:00,416 --> 00:40:02,833
‎E drăguță, simpatică. Ne înțelegem.

506
00:40:02,916 --> 00:40:05,875
‎Acum spune-mi ce ai tu cu Sahra!

507
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
‎E nebună.

508
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
‎Nu s-a schimbat.

509
00:40:09,833 --> 00:40:13,750
‎De când o știu
‎se poartă de parcă i se cuvine totul.

510
00:40:13,833 --> 00:40:17,291
‎Nu s-a schimbat nimic.
‎E o performanță, recunosc.

511
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
‎Așa că, frate,
‎n-am energie pentru încă un dezastru.

512
00:40:22,583 --> 00:40:25,166
‎Baftă cu Ahu, dar nu mă amesteca!

513
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
‎Mi-ai zis că o să-și cadă dragi
‎dacă îi lăsăm singuri.

514
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
‎Și când colo?

515
00:40:30,916 --> 00:40:32,458
‎Uită-te și tu!

516
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
‎Deniz a plecat cum s-a crăpat de ziuă.

517
00:40:35,958 --> 00:40:37,708
‎Ce-a apucat-o pe Sahra?

518
00:40:37,791 --> 00:40:39,208
‎Dar n-a făcut nimic!

519
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
‎Își dau târcoale de ani și ani.

520
00:40:42,083 --> 00:40:46,416
‎Într-o bună zi
‎o să-și dea seama de asta, dar cum?

521
00:40:47,166 --> 00:40:48,250
‎- Păi…
‎- Păi…

522
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
‎- Zi tu!
‎- Ascultă! Ce-ar fi să le jucăm o festă?

523
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
‎Jur că la asta mă gândeam și eu!
‎Strașnică idee, zău!

524
00:41:02,208 --> 00:41:05,000
‎Bine. Îmi pare rău, sincer.

525
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
‎Vă sun imediat.

526
00:41:07,083 --> 00:41:08,708
‎Bine. Mulțumesc. O zi bună!

527
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
‎Și eu, care credeam
‎că mă pot baza pe echipă.

528
00:41:14,208 --> 00:41:17,041
‎Eu mă chinui
‎pentru coperta de luna viitoare,

529
00:41:17,125 --> 00:41:19,416
‎și ei nu se descurcă nici luna asta!

530
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
‎Scumpo, nu pe echipă ești supărată.

531
00:41:22,583 --> 00:41:24,541
‎Îi critici fără motiv.

532
00:41:24,625 --> 00:41:26,791
‎Spune-mi ce s-a întâmplat aseară!

533
00:41:27,666 --> 00:41:30,791
‎Nu contează. Important e rezultatul.

534
00:41:30,875 --> 00:41:34,250
‎Măria-Sa Deniz
‎mi-a poruncit să nu-l mai contactez.

535
00:41:34,333 --> 00:41:37,416
‎Hai să vorbim cu Ulaș!
‎Poate îl convinge el.

536
00:41:37,500 --> 00:41:41,291
‎N-o să-și lase prietenul
‎pentru o fată pe care a sărutat-o ieri.

537
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
‎Dar chiar mă place.

538
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
‎În fine! Peisajele sunt frumoase.

539
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
‎Ar fi bine
‎dacă am putea include și ruinele.

540
00:42:00,416 --> 00:42:01,333
‎Bine.

541
00:42:01,875 --> 00:42:04,583
‎Hai să le vedem! Bine?

542
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
‎E clar că nu-l pot convinge pe Deniz.

543
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
‎Măcar să facem cinste
‎ultimei noastre ediții.

544
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
‎Haide, nu fi așa, te rog!

545
00:42:20,291 --> 00:42:23,458
‎Adună-te! Avem nevoie de intelectul tău.

546
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
‎În sfârșit! Unde ați fost?
‎Lasă! Veniți cu mine!

547
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
‎Ce facem aici, bunico?

548
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
‎Da, e plin de turiști în perioada asta.

549
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
‎Puteam să-ți aducem noi ce îți trebuie.

550
00:42:53,833 --> 00:42:57,541
‎- Să nu te deranjezi.
‎- Gura și veniți cu mine!

551
00:43:01,875 --> 00:43:06,125
‎Oprim să luăm permisul de acces.
‎Ne ajută amicul tău de la Cultură.

552
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
‎Hainele le-am trimis.
‎O să discute cu firma.

553
00:43:09,041 --> 00:43:11,875
‎Transportul e aranjat.
‎Practic, suntem gata.

554
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
‎Și agenția?

555
00:43:13,500 --> 00:43:17,750
‎În mare, e rezolvat,
‎dar Mert trebuie să discute cu fotograful.

556
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
‎Urăsc fotografii.

557
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
‎Așteptați aici! Mă întorc imediat.

558
00:43:36,500 --> 00:43:37,416
‎Ia uite cine e?

559
00:43:38,958 --> 00:43:41,166
‎- Bun-venit, Deniz!
‎- Bine v-am găsit.

560
00:43:41,250 --> 00:43:43,791
‎- Ce vânt te aduce?
‎- Execut ordinele.

561
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
‎Credeam că vă evitați.

562
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
‎Ce e? V-ați împăcat?

563
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
‎Nu eram certați.

564
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
‎Naim, mă ajuți puțin?

565
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
‎Vin acum, tanti Semiha!

566
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
‎- Ține astea!
‎- Unde pleci?

567
00:44:04,208 --> 00:44:06,791
‎Ține-le puțin! Am o treabă. Zău așa!

568
00:44:07,291 --> 00:44:09,416
‎Serios? Și ce treabă, mă rog?

569
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
‎Bine, baftă!

570
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
‎Bună!

571
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
‎Bună!

572
00:44:17,833 --> 00:44:19,041
‎Ți-am scris, dar…

573
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
‎Ne plimbăm puțin?

574
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
‎Acum am de lucru.

575
00:44:30,750 --> 00:44:32,083
‎E-n regulă. Duceți-vă!

576
00:44:32,166 --> 00:44:34,041
‎Mă descurc singură.

577
00:44:41,250 --> 00:44:42,375
‎Spor!

578
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
‎Ce e, băieți?

579
00:45:08,833 --> 00:45:10,458
‎Nimic. Admiram ceva frumos.

580
00:45:11,166 --> 00:45:12,416
‎Serios?

581
00:45:13,000 --> 00:45:15,625
‎Nu cred că v-am invitat la masa mea, dar…

582
00:45:16,666 --> 00:45:18,708
‎Dar frumusețea se cere admirată.

583
00:45:18,791 --> 00:45:21,500
‎Așa că am vrut să ne uităm de aproape.

584
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
‎Cum îți permiți?

585
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
‎- N-ai înțeles, soro…
‎- Nicio „soro”!

586
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
‎- Despărțiți-i!
‎- Soro…

587
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
‎- Ți-am zis să nu-mi spui așa!
‎- Soro, nu mai da, te rog eu!

588
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
‎Mai vrei o geantă în cap, boule?

589
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
‎Jur că te…

590
00:46:05,375 --> 00:46:08,875
‎De cine crezi tu că te iei? Jur că…

591
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
‎Ce face?

592
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
‎- Oprește-te!
‎- Despărțiți-i!

593
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
‎- Hai!
‎- Gata!

594
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
‎- Gata, doamnă!
‎- Jur că…

595
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
‎- Jur… Unde e celălalt?
‎- Gata, doamnă! S-a terminat.

596
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
‎Mișcă! Hai!

597
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
‎- Mișcă!
‎- Mai repede!

598
00:46:30,958 --> 00:46:32,625
‎Ce am făcut, Semiha?

599
00:46:42,750 --> 00:46:45,833
‎Da. Mulțumesc frumos. Vorbesc serios.

600
00:46:46,333 --> 00:46:50,000
‎Nu mai fusesem în arest.
‎Acum văd cum e, și numai datorită ție.

601
00:46:53,875 --> 00:46:56,708
‎Nici eu nu trec pe aici în fiecare zi.

602
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
‎Și, dacă nu interveneai tu,
‎nu mai aveam problema asta.

603
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
‎- Deci e vina mea?
‎- Da.

604
00:47:03,750 --> 00:47:05,791
‎Dacă nu săreai pe el,

605
00:47:05,875 --> 00:47:08,625
‎jandarmii mi-ar fi dat dreptate.

606
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
‎De necrezut!

607
00:47:12,000 --> 00:47:14,083
‎Acum e o crimă să ajuți. Fantastic!

608
00:47:14,166 --> 00:47:16,833
‎Păi, nu mă ajuta!

609
00:47:16,916 --> 00:47:18,541
‎Ți-am cerut eu ajutorul?

610
00:47:19,291 --> 00:47:21,750
‎Ți-am și evitat privirea, cum mi-ai zis.

611
00:47:21,833 --> 00:47:23,041
‎Și tu ce ai făcut?

612
00:47:23,125 --> 00:47:24,416
‎Ai sărit la bătaie.

613
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
‎Ba n-am sărit deloc.
‎Tu ai sărit la bătaie.

614
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
‎L-ai pocnit de a ajuns la medico-legal.

615
00:47:30,333 --> 00:47:33,458
‎Da. Pe amândoi, de fapt.

616
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
‎Domnule, vă rog! Doar ne știți.

617
00:47:37,833 --> 00:47:42,333
‎Dacă nu se luau de Sahra,
‎nu ne amestecam în așa ceva.

618
00:47:42,416 --> 00:47:45,541
‎Și domnișoara Sahra,
‎și domnul Deniz sunt nevătămați,

619
00:47:45,625 --> 00:47:47,250
‎dar ceilalți sunt stâlciți.

620
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
‎Intră!

621
00:47:50,125 --> 00:47:52,166
‎JANDARMERIE

622
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
‎Intrați, băieți!

623
00:47:59,791 --> 00:48:03,416
‎Bunica ei ne-a pus să ne luăm de ea.
‎Jur că suntem nevinovați.

624
00:48:03,500 --> 00:48:08,125
‎I-am spus lui tanti Aysel
‎că nu e frumos, dar n-a vrut să audă.

625
00:48:08,208 --> 00:48:10,291
‎Le-am implorat. Degeaba.

626
00:48:10,375 --> 00:48:12,250
‎Au zis că am face o faptă bună.

627
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
‎Nu știți cum e tanti Semiha, domnule.

628
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
‎Nu te pui cu ea.

629
00:48:17,041 --> 00:48:19,208
‎Așa că a trebuit s-o facem.

630
00:48:19,291 --> 00:48:23,208
‎A zis că o să fie doar o ceartă.
‎Nu știam că dăm de Jackie Chan.

631
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
‎Totul pare în ordine.
‎Vă eliberăm prietenii mâine.

632
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
‎Nu aveți de ce să așteptați aici.
‎Mergeți acasă!

633
00:48:34,791 --> 00:48:37,291
‎- Mulțumim.
‎- Dar aveți grijă cu bunicile!

634
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
‎Să nu dați de necazuri mai meri!

635
00:48:40,875 --> 00:48:43,708
‎Mulțumim frumos. O zi bună! La revedere!

636
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
‎Arătau ca vai de ei.

637
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
‎O zi bună! Mulțumim!

638
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
‎Se pare că a meritat bătaia.

639
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
‎Intrați!

640
00:49:39,375 --> 00:49:40,916
‎E departe. Mergi pe jos?

641
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
‎Urcă!

642
00:49:45,375 --> 00:49:48,833
‎- N-am voie să vorbesc cu tine.
‎- Nu trebuie să vorbim.

643
00:49:48,916 --> 00:49:50,375
‎Zi că iei autobuzul!

644
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
‎Poți să mergi mai încet?

645
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
‎Fricoaso!

646
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
‎Am zis să mergi mai încet!
‎Se poate, te rog?

647
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
‎Lașo!

648
00:50:23,416 --> 00:50:27,041
‎Ce se aude? Ce e?
‎E normal? E vreo problemă?

649
00:50:27,125 --> 00:50:28,625
‎Ce se petrece? Zi-mi!

650
00:50:29,375 --> 00:50:31,958
‎E ceva normal când ești tu prin preajmă?

651
00:50:33,916 --> 00:50:35,750
‎Ce ți-am făcut?

652
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
‎Ce vrei de la mine?

653
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
‎Oprește!

654
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
‎- Ți-am zis să oprești! Mă dau jos.
‎- Bine. Fie!

655
00:51:06,208 --> 00:51:09,166
‎Jur că ești cel mai grosolan, irațional,

656
00:51:09,250 --> 00:51:14,041
‎încăpățânat, egoist
‎și nesimțit bărbat din câți cunosc!

657
00:51:14,125 --> 00:51:15,916
‎Ești așa de critic,

658
00:51:16,000 --> 00:51:19,166
‎încât nici nu încerci
‎să-l înțelegi pe celălalt!

659
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
‎Ești atât de negativist!

660
00:51:21,083 --> 00:51:25,000
‎Atât de negativist,
‎că nu pot să fac nimic drăguț cu tine!

661
00:51:25,083 --> 00:51:26,708
‎Pur și simplu nu pot.

662
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
‎Sunt o lașă, nu? Mi-e frică.

663
00:51:29,416 --> 00:51:31,000
‎Și detest motocicletele

664
00:51:31,083 --> 00:51:34,166
‎fiindcă mi-am pierdut părinții
‎într-un accident moto!

665
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
‎Ți-aș fi spus
‎dacă ai fi întrebat de ce mi-e frică,

666
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
‎dar ai decis să mă iei în râs
‎și să accelerezi.

667
00:51:45,208 --> 00:51:46,333
‎Ai înțeles?

668
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
‎Ești mulțumit?

669
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
‎Oi fi eu lașă,

670
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
‎dar tu ești un om rău.

671
00:51:54,833 --> 00:51:58,125
‎Ce părere ai? Frumoasă pereche facem, nu?

672
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
‎Ce zici?

673
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
‎Putem fi iar prieteni?

674
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
‎N-am fost niciodată prieteni, Sahra.

675
00:52:20,875 --> 00:52:22,708
‎Și nici n-o să fim.

676
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
‎Sunt curios.

677
00:52:57,291 --> 00:52:59,125
‎Ți-e frică de motociclete,

678
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
‎dar nu și să împingi pe cineva în apă

679
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
‎sau să spargi geamuri.

680
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
‎Ți-e frică să nu te murdărești
‎când mănânci pește,

681
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
‎dar nu și să iei la bătaie niște bărbați.

682
00:53:13,166 --> 00:53:14,416
‎Care ești tu?

683
00:53:16,750 --> 00:53:19,583
‎Spui că nimic nu e normal în preajma mea

684
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
‎și, după nici cinci minute, mă săruți.

685
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
‎Tu care ești, de fapt?

686
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
‎Amândoi.

687
00:53:30,708 --> 00:53:34,250
‎Când sunt în preajma ta,
‎parcă o ia totul razna.

688
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
‎Inclusiv eu.

689
00:53:39,166 --> 00:53:40,708
‎Nu mă pot controla.

690
00:53:41,875 --> 00:53:42,791
‎Niciodată.

691
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
‎La asta mă pricep.

692
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
‎La control.

693
00:53:53,666 --> 00:53:55,500
‎Până la excursia la Babakale

694
00:53:55,583 --> 00:53:58,250
‎nu mai urcasem pe motor de la accident.

695
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
‎Te-am împins în apă

696
00:54:00,208 --> 00:54:03,416
‎fiindcă Ahu mi-a zis
‎să fac lucruri inedite.

697
00:54:05,625 --> 00:54:08,958
‎În mod normal,
‎nici nu intru dacă nu văd fundul apei.

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
‎Sunt obsedată de control.

699
00:54:11,666 --> 00:54:13,208
‎Cât despre pește,

700
00:54:13,291 --> 00:54:16,291
‎pur și simplu nu-mi place
‎să am grăsime pe mâini.

701
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
‎De mică detest asta.

702
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
‎Ai un iubit?

703
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
‎Nu.

704
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
‎De ce nu?

705
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
‎De cine îți amintește casca?

706
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
‎De tine.

707
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
‎Cum așa?

708
00:54:38,041 --> 00:54:39,708
‎Ți-o luasem ție în vara aia.

709
00:54:41,041 --> 00:54:43,083
‎Mă gândeam că o să ne plimbăm.

710
00:54:44,833 --> 00:54:46,500
‎N-am mai apucat să ți-o dau.

711
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
‎Asta înseamnă…

712
00:54:55,250 --> 00:54:57,500
‎că a fost a mea și s-a întors la mine.

713
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
‎De ce vă impacientați?

714
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
‎Trebuia să vă fi așteptat la asta.

715
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
‎Doar vă cunoașteți nepoții.

716
00:55:12,458 --> 00:55:14,541
‎A fost un plan foarte bun.

717
00:55:14,625 --> 00:55:15,916
‎Ei ne-au silit.

718
00:55:16,000 --> 00:55:18,166
‎Se ocolesc de ani în șir.

719
00:55:18,250 --> 00:55:20,875
‎Deniz vine doar în timpul săptămânii.

720
00:55:20,958 --> 00:55:23,541
‎- E ridicol.
‎- La ce vă așteptați?

721
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
‎N-o să reușiți. Lăsați-o baltă!

722
00:55:27,291 --> 00:55:28,250
‎Degeaba!

723
00:55:33,750 --> 00:55:35,041
‎Nu le spuneți nimic!

724
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
‎Nu le spunem, dacă nu știu deja.

725
00:55:44,916 --> 00:55:46,125
‎- Scumpo!
‎- Suflețel!

726
00:55:46,208 --> 00:55:47,416
‎- Băiete!
‎- Puiule!

727
00:55:48,416 --> 00:55:49,958
‎De ce or fi așa de calmi?

728
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
‎S-a întâmplat ceva.

729
00:55:52,208 --> 00:55:54,416
‎Știu eu. S-a întâmplat ceva.

730
00:55:54,500 --> 00:55:55,666
‎Scumpo!

731
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
‎Băiete drag!

732
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
‎Îmi ascunzi ceva.

733
00:56:05,541 --> 00:56:07,458
‎Ce e? Ce trebuie să știu?

734
00:56:07,541 --> 00:56:10,083
‎- Că ești nebună.
‎- Nu fi așa, Sahra!

735
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
‎Așa, cum?

736
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
‎Ce ți-aș putea ascunde
‎despre noaptea petrecută în arest?

737
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
‎Jur că ai luat-o razna.

738
00:56:17,875 --> 00:56:21,041
‎Plus că nu ne iese nimic bine.
‎N-am obținut permisul.

739
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
‎A rezolvat Ulaș. Luni facem ședința foto.

740
00:56:23,750 --> 00:56:26,416
‎- Și toată lumea știe.
‎- Ce?

741
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
‎La ce te referi? La arestul meu?

742
00:56:29,208 --> 00:56:31,750
‎Lumea știe că celebrul nostru fotograf

743
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
‎are niște pretenții mai deosebite.

744
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
‎Și? Când e interviul?

745
00:56:39,208 --> 00:56:43,125
‎Păi… E prea devreme să vorbim despre asta.

746
00:56:47,333 --> 00:56:48,166
‎Nu i-am spus.

747
00:56:49,958 --> 00:56:51,791
‎Adică n-am putut să-i spun

748
00:56:51,875 --> 00:56:53,791
‎fiindcă nu știu cum.

749
00:56:56,041 --> 00:56:57,416
‎Dar o să văd eu.

750
00:57:00,458 --> 00:57:02,000
‎Bine. Pune de cafea!

751
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
‎Bine.

752
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
‎Nu ți-a priit după gratii?

753
00:57:39,833 --> 00:57:43,541
‎Te lauzi cu relațiile tale,
‎dar nu ne-ai scos de acolo.

754
00:57:43,625 --> 00:57:48,375
‎Trebuia să te gândești la asta
‎înainte să vă apuce turbarea.

755
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
‎Bună!

756
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
‎- Bună!
‎- Bună!

757
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
‎Am o întrebare, Ahu.
‎Și pe Sahra o doare umărul?

758
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
‎Umărul? De ce?

759
00:58:01,666 --> 00:58:05,083
‎Eram curios
‎dacă și ei i-a prins bine arestul.

760
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
‎Asta nu știu, dat tu meriți o bătaie.

761
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
‎Nu, frate, te rog!

762
00:58:10,125 --> 00:58:13,333
‎Potolește-te! Abia ai ieșit.
‎Ferește-te de necazuri!

763
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
‎Scârbă fără creier!

764
00:58:19,041 --> 00:58:22,416
‎A vorbit cu Kerem.
‎Dar nu vă speriați! Așa fac ei.

765
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
‎Cine e Kerem?

766
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
‎O scârbă fără creier.
‎Dacă l-ai cunoaște, l-ai bate.

767
00:58:28,625 --> 00:58:30,000
‎Mă duc la ea.

768
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
‎- Ce a zis?
‎- E prea sigur pe el. Clocește ceva.

769
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
‎La naiba! Am greșit, Sahra?

770
00:58:47,958 --> 00:58:50,625
‎Poate nu trebuia să le spun de Deniz.

771
00:58:50,708 --> 00:58:51,958
‎Nu fi absurdă!

772
00:58:52,041 --> 00:58:54,208
‎Am reușit după luni de încercări.

773
00:58:55,291 --> 00:58:59,291
‎Dar, dacă știe Kerem,
‎nu va fi suficient să-mi dau demisia.

774
00:59:00,291 --> 00:59:02,791
‎O să facă tot posibilul să fiu dată afară.

775
00:59:03,291 --> 00:59:06,708
‎Ahu, verifică toate detaliile, bine?

776
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
‎Să nu ne scape nimic!

777
00:59:09,833 --> 00:59:10,791
‎Bine.

778
00:59:13,541 --> 00:59:15,416
‎Mă duc să verific.

779
00:59:21,041 --> 00:59:21,916
‎Toate bune?

780
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
‎Serviciul?

781
00:59:29,416 --> 00:59:32,041
‎Știu ce ți-ar face bine. Vino!

782
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
‎Zău așa!

783
01:01:17,583 --> 01:01:20,666
‎M-am prostit și eu. Nu e locul de vină.

784
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
‎I-ai pătat amintirea.

785
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
‎De ce ești așa?

786
01:01:29,250 --> 01:01:31,541
‎Nu mi-ai spus o vorbă în vara aia.

787
01:01:31,625 --> 01:01:34,083
‎Nu m-ai ascultat. N-ai iertat simplul…

788
01:01:34,166 --> 01:01:39,291
‎Simplul fapt că ai strâns niște proști
‎într-un loc special pentru noi

789
01:01:39,375 --> 01:01:43,500
‎și ai chefuit cu unul dintre ei,
‎uitând de băiatul care te plăcea.

790
01:01:43,583 --> 01:01:44,708
‎Asta era?

791
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
‎Serios?

792
01:01:47,416 --> 01:01:52,625
‎- În primul rând, nu știam că mă plăcea.
‎- Dacă veneai singură, poate aflai.

793
01:01:52,708 --> 01:01:53,916
‎N-ai dat de înțeles.

794
01:01:54,000 --> 01:01:57,208
‎Numai tu nu observaseși. Sau n-ai vrut.

795
01:01:57,291 --> 01:02:00,375
‎M-am dat peste cap să-ți captez atenția.

796
01:02:00,458 --> 01:02:03,833
‎Nu era nevoie.
‎Era suficient să fii tu însăți. Ca acum.

797
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
‎Aveam 15 ani!

798
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
‎Și eu la fel.

799
01:02:10,791 --> 01:02:15,333
‎Bine. Nu ajungem nicăieri
‎comentând una și alta. Da?

800
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
‎Îmi cer iertare.

801
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
‎Și față de tine,

802
01:02:24,958 --> 01:02:26,291
‎și față de acel băiat.

803
01:02:57,625 --> 01:02:59,750
‎De ce n-ai venit în vara viitoare?

804
01:03:25,041 --> 01:03:27,666
‎La sfârșitul verii,
‎mi-am pierdut părinții.

805
01:03:29,291 --> 01:03:30,875
‎Era aniversarea lor.

806
01:03:30,958 --> 01:03:33,833
‎Trebuia să mergem undeva ca să sărbătorim,

807
01:03:33,916 --> 01:03:37,000
‎dar eu eram indispusă.

808
01:03:38,541 --> 01:03:43,000
‎Așa că au luat motocicleta tatei
‎și au pornit la drum amândoi.

809
01:03:46,958 --> 01:03:48,000
‎Și apoi…

810
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
‎Apoi…

811
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
‎A durat o vreme până să-mi revin.

812
01:04:07,125 --> 01:04:08,125
‎N-am știut.

813
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
‎Iar când am venit aici, tu nu erai.

814
01:04:14,875 --> 01:04:19,666
‎Ne-am mutat în Germania în iarna aia.
‎După vreo doi ani, ai mei s-au despărțit.

815
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
‎Mama s-a mutat în Italia.

816
01:04:21,916 --> 01:04:23,250
‎Tata s-a recăsătorit.

817
01:04:24,791 --> 01:04:26,541
‎Fiecare, cu viața lui.

818
01:04:29,041 --> 01:04:30,083
‎Țineți legătura?

819
01:04:30,166 --> 01:04:32,750
‎Îi vizitez dacă am drum pe-acolo.

820
01:04:35,041 --> 01:04:37,875
‎- Îmi pare rău.
‎- N-ai de ce. Mie nu-mi pare rău.

821
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
‎E mai bine pentru toți așa.

822
01:04:41,000 --> 01:04:46,416
‎Ar fi trebuit înțeleg că tu erai,
‎înainte să-mi fi spus tanti Semiha.

823
01:04:47,375 --> 01:04:49,875
‎Când am văzut fotografia aia la expoziție,

824
01:04:51,125 --> 01:04:53,083
‎m-a fascinat în așa măsură,

825
01:04:53,750 --> 01:04:56,000
‎încât m-a absorbit total în lumea ei.

826
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
‎Dar nu înțeleg ceva.

827
01:05:01,875 --> 01:05:07,583
‎De ce ar refuza cineva un asemenea premiu?
‎De ce ai fugi de o realizare majoră?

828
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
‎Nu pentru asta ne străduim cu toții?

829
01:05:12,250 --> 01:05:15,583
‎Ce ai simțit în prima clipă
‎când ai văzut-o la expoziție?

830
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
‎E greu de descris,

831
01:05:21,916 --> 01:05:23,041
‎dar am fost…

832
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
‎Am fost hipnotizată.

833
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
‎Vezi? Ăsta e premiul meu.

834
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
‎Fotografiile mele nu surprind
‎doar un moment anume.

835
01:05:46,208 --> 01:05:48,750
‎Ele îmi surprind sentimentele, ideile.

836
01:05:50,666 --> 01:05:53,083
‎Trecutul, speranțele.

837
01:05:53,166 --> 01:05:55,291
‎Tot ce mă face ceea ce sunt.

838
01:05:56,541 --> 01:05:57,541
‎Și…

839
01:05:59,875 --> 01:06:02,208
‎Împărtășesc cu cei care le privesc.

840
01:06:02,291 --> 01:06:04,500
‎Creez o conexiune. Una specială.

841
01:06:05,041 --> 01:06:08,666
‎Nu e pentru concursuri.
‎Nu se poate compara.

842
01:06:10,708 --> 01:06:12,083
‎Ăsta e premiul.

843
01:06:42,000 --> 01:06:44,791
‎- Așadar, aici ai crescut.
‎- Oarecum.

844
01:06:52,750 --> 01:06:54,333
‎E o casă superbă.

845
01:07:17,291 --> 01:07:18,958
‎Vreau să-ți arăt ceva.

846
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
‎Deschide-l!

847
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
‎De oriunde am fost.

848
01:07:52,583 --> 01:07:53,416
‎Pentru mine?

849
01:10:20,000 --> 01:10:20,958
‎Bună dimineața!

850
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
‎Bună dimineața!

851
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
‎Ce faci aici?

852
01:10:27,250 --> 01:10:29,666
‎Tot ce mai știu din facultate.

853
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
‎Ce? Ești arhitect?

854
01:10:33,041 --> 01:10:37,458
‎Dacă simpla absolvire a facultății
‎mă face arhitect, da, sigur.

855
01:10:37,958 --> 01:10:39,291
‎Dar n-am profesat.

856
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
‎Pentru ce e macheta?

857
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
‎O casă nouă?

858
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
‎E o casă veche.

859
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
‎Am proiectat-o în facultate.

860
01:10:51,750 --> 01:10:56,333
‎Mă gândeam că aș locui în ea
‎dacă mi-aș întemeia o familie cândva.

861
01:10:57,208 --> 01:10:59,333
‎Apoi a păstrat-o ca hobby.

862
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
‎Și de ce nu e gata?

863
01:11:07,833 --> 01:11:08,916
‎Nu mă grăbeam.

864
01:11:18,000 --> 01:11:19,958
‎- Mulțumesc!
‎- Sper să vă placă.

865
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
‎Am o întrebare.

866
01:11:33,083 --> 01:11:35,791
‎Sau, mai degrabă, e ceva ce nu înțeleg.

867
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
‎Ce anume?

868
01:11:38,875 --> 01:11:41,500
‎Ai atâtea povești, atât succes,

869
01:11:41,583 --> 01:11:44,750
‎atâtea realizări, atât talent!

870
01:11:46,375 --> 01:11:48,791
‎De ce nu te lași cunoscut?

871
01:11:49,333 --> 01:11:51,958
‎- Ce vrei să afli? Spune!
‎- Nu așa.

872
01:11:52,041 --> 01:11:55,583
‎Mie îmi spui deja, dar, nu știu,

873
01:11:55,666 --> 01:11:58,583
‎nu dai interviuri,
‎nu apari la radio sau la TV.

874
01:11:59,083 --> 01:12:00,708
‎Păi, e povestea mea.

875
01:12:01,500 --> 01:12:03,791
‎E personală. Sunt rănile mele.

876
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
‎Merită împărtășite cu cineva special.

877
01:12:08,708 --> 01:12:12,666
‎Restul lumii se poate mulțumi
‎cu fotografiile mele.

878
01:12:14,625 --> 01:12:19,000
‎În plus, povestea
‎e deja transmisă prin fotografii.

879
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
‎E de-ajuns.

880
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
‎O ultimă întrebare.

881
01:12:40,416 --> 01:12:41,833
‎- Încep.
‎- Te ascult.

882
01:12:43,291 --> 01:12:46,250
‎Cum te-ai înconjurat de mister
‎când erai deja vestit?

883
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
‎Să nu se știe cine ești
‎e promovarea perfectă.

884
01:12:51,958 --> 01:12:56,000
‎Dacă nu te duci la expoziții
‎să spui că tu ai făcut fotografiile,

885
01:12:56,541 --> 01:12:57,875
‎rămâi un simplu nume.

886
01:12:59,541 --> 01:13:01,208
‎Și nu-l subestima pe Ulaș!

887
01:13:01,291 --> 01:13:03,416
‎E un geniu al marketingului.

888
01:13:03,500 --> 01:13:05,083
‎El ar merita un premiu.

889
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
‎Fir-ai tu…

890
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
‎În cinstea ta!

891
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
‎Ce… Stai așa! Frige.

892
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
‎E delicios.

893
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
‎Ulaș?

894
01:17:00,666 --> 01:17:03,208
‎S-a întâmplat ceva? Se simt bine fetele?

895
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
‎Ce?

896
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
‎Te caută Ahu.

897
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
‎- Cât e ceasul?
‎- Patru dimineața.

898
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
‎Ce e, Ahu?

899
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
‎Poftim?

900
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
‎Uite-i!

901
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
‎Cum adică n-ai fotograf, Mert?

902
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
‎Era confirmat de două zile și brusc…

903
01:17:36,083 --> 01:17:38,416
‎Am aflat când m-am dus să-l iau.

904
01:17:38,500 --> 01:17:40,541
‎Are o ședință foto în alt oraș.

905
01:17:41,750 --> 01:17:45,125
‎E Kerem, nu? El și-a vârât coada.

906
01:17:46,458 --> 01:17:49,333
‎De ce mai întreb? Cine altcineva putea fi?

907
01:17:50,083 --> 01:17:53,541
‎Pun pariu că nici nu putem dovedi.
‎Nu-mi vine să cred!

908
01:17:53,625 --> 01:17:56,416
‎Scârbă fără creier! O să-i sparg fața.

909
01:17:56,500 --> 01:18:00,791
‎Ediția trebuie să intre la tipar
‎și noi nu avem copertă.

910
01:18:02,916 --> 01:18:05,708
‎Nu vă neliniștiți! O să aveți copertă.

911
01:18:05,791 --> 01:18:06,958
‎Calmați-vă!

912
01:18:09,166 --> 01:18:11,666
‎- Ce vrei să spui?
‎- Fac eu fotografiile.

913
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
‎Nu.

914
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
‎Adică nu ești obligat. Vreau să spun…

915
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
‎Mulțumesc pentru ofertă,
‎dar chiar nu ești obligat.

916
01:18:28,833 --> 01:18:31,375
‎Nicio grijă, a făcut și pentru mine.

917
01:18:31,458 --> 01:18:32,833
‎E obișnuit. E-n regulă.

918
01:18:34,208 --> 01:18:38,375
‎Exact. Ulaș are dreptate.
‎M-a chinuit din greu pe vremuri.

919
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
‎Nu e nicio problemă. Pot s-o fac.

920
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
‎Am doar câteva condiții.

921
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
‎În primul rând, nu le semnez.

922
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
‎În al doilea, reduceți personalul.

923
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
‎O persoană la machiaj,
‎una la costume și un tehnician.

924
01:18:52,125 --> 01:18:55,500
‎- Cu contract de confidențialitate.
‎- Bine.

925
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
‎Noi doi o să semnăm alt contract.

926
01:19:03,250 --> 01:19:05,541
‎Fără săruturi pe platou! Mă derutezi.

927
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
‎Începem la ruine, în zori.
‎Strângeți echipa!

928
01:19:09,958 --> 01:19:10,958
‎Bine.

929
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
‎Slavă cerului!

930
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
‎Bine.

931
01:19:18,916 --> 01:19:20,625
‎Bun. Apropie-te puțin!

932
01:19:22,250 --> 01:19:23,125
‎Îți stă bine.

933
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
‎- Ce?
‎- Tricoul. Îți vine bine culoarea.

934
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
‎Nu l-am mai văzut pe Deniz la lucru.

935
01:19:36,541 --> 01:19:39,333
‎Dar unde l-ai văzut? Povestește-mi puțin!

936
01:19:39,833 --> 01:19:40,875
‎Ahu!

937
01:19:42,708 --> 01:19:44,291
‎Ce e, Ahu? Ce vrei?

938
01:19:44,375 --> 01:19:47,083
‎Tu ce crezi? Vreau interviul.

939
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
‎- N-ai vorbit cu el?
‎- Nu.

940
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
‎Și n-o să vorbesc dacă el nu vrea.
‎Am renunțat la idee.

941
01:19:55,500 --> 01:19:59,500
‎Cum adică ai renunțat?
‎Îți dai seama la ce dai cu piciorul?

942
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
‎Da.

943
01:20:02,875 --> 01:20:04,583
‎Dacă am zis, așa rămâne.

944
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
‎O să-mi dau demisia.

945
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
‎Sahra, ești absurdă.

946
01:20:09,250 --> 01:20:12,000
‎Face o copertă de modă de dragul tău,

947
01:20:12,083 --> 01:20:13,916
‎dar nu vrei să-i iei interviu?

948
01:20:14,000 --> 01:20:16,583
‎N-o să-i dăm numele, Ahu.

949
01:20:16,666 --> 01:20:18,958
‎Da? N-o să se știe că el e autorul.

950
01:20:19,041 --> 01:20:20,708
‎Cu interviul e altceva.

951
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
‎Ești foarte egoistă.

952
01:20:23,958 --> 01:20:25,291
‎Eu sunt egoistă?

953
01:20:25,375 --> 01:20:27,333
‎Îți dai seama ce îmi ceri?

954
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
‎Da. Îmi dau seama perfect.

955
01:20:30,208 --> 01:20:33,416
‎De pildă,
‎îți cer să nu îi cedezi lui Kerem.

956
01:20:33,500 --> 01:20:37,041
‎Îți cer să nu-ți lași baltă toată echipa.

957
01:20:37,125 --> 01:20:41,666
‎Îți dai seama ce riști
‎printr-o singură decizie, Sahra?

958
01:20:41,750 --> 01:20:45,208
‎Chiar așa de ușor îți vine
‎să le întorci spatele colegilor?

959
01:20:45,291 --> 01:20:48,750
‎Hai să nu vorbim azi despre asta!
‎Azi nu mă convingi.

960
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
‎Chiar că nu te conving.

961
01:20:51,333 --> 01:20:53,458
‎Nu de asta ne-am apropiat de el?

962
01:20:53,541 --> 01:20:55,875
‎E ocazia perfectă. Ce mai așteptăm?

963
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
‎N-o să profit
‎de bărbatul pe care îl iubesc.

964
01:21:05,416 --> 01:21:08,458
‎Bine. Adună-ți gândurile!
‎Vorbim mai încolo.

965
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
‎- Cum merge?
‎- Bine.

966
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
‎La voi cum merge?

967
01:21:16,458 --> 01:21:18,208
‎- E vreo problemă?
‎- Nu.

968
01:21:20,208 --> 01:21:23,041
‎Până la urmă
‎am semnat undeva că nu te sărut?

969
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
‎Nasol.

970
01:21:27,625 --> 01:21:29,583
‎Asta nu era în contract.

971
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
‎Bine. Toată lumea pe poziții!

972
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
‎Bine. Fata în roz, o idee mai la dreapta.

973
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
‎Bine. Ține-o așa!

974
01:21:42,000 --> 01:21:45,291
‎Da. Ține-o așa! Bine.

975
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
‎Bine.

976
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
‎Cine e?

977
01:21:53,833 --> 01:21:55,375
‎Rahat!

978
01:21:55,458 --> 01:21:57,291
‎E Kerem. A venit nemernicul.

979
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
‎- Cine?
‎- Un dobitoc.

980
01:22:00,416 --> 01:22:03,250
‎Are un pariu legat de demisii cu Sahra.

981
01:22:03,333 --> 01:22:05,500
‎Dacă l-ați cunoaște, l-ați bate.

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,083
‎Zău? Atunci, o să facem cunoștință.

983
01:22:10,083 --> 01:22:11,333
‎Ce cauți aici?

984
01:22:11,416 --> 01:22:16,416
‎Mă așteptam să faci multe din ambiție,
‎dar să te culci cu el pentru un interviu…

985
01:22:17,000 --> 01:22:18,291
‎Ce vorbești, javră?

986
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
‎- Te rog!
‎- Ce-ai zis?

987
01:22:20,333 --> 01:22:21,583
‎- Ușurel!
‎- Ce-i asta?

988
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
‎El știe ce plan ai?
‎Știe că te folosești de el?

989
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
‎- Te omor!
‎- Te rog!

990
01:22:27,791 --> 01:22:30,208
‎Ce se petrece? Care e problema?

991
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
‎Deniz…

992
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
‎- Ce e?
‎- Sunt Kerem.

993
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
‎Salut!

994
01:22:38,333 --> 01:22:40,000
‎Redactor la ‎Intense.

995
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
‎Nu mai scap de voi? V-am tot refuzat.

996
01:22:43,583 --> 01:22:49,000
‎Am aflat că sunteți în Assos și am crezut
‎că ați acceptat interviul cu dra Sahra.

997
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
‎Ce interviu?

998
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
‎M-am înșelat?

999
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
‎Stai puțin! Adică…

1000
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
‎Povestea cu pariul

1001
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
‎era legată de interviu?

1002
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
‎Stai puțin!
‎Toate astea au fost pentru un interviu?

1003
01:23:08,291 --> 01:23:09,291
‎Deniz…

1004
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
‎Putem vorbi în privat?

1005
01:23:13,916 --> 01:23:15,750
‎E o întrebare simplă, Sahra.

1006
01:23:16,458 --> 01:23:20,000
‎Toate astea au fost
‎pentru un nenorocit de interviu?

1007
01:23:20,583 --> 01:23:21,583
‎Nu.

1008
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
‎În fine, doar la început.

1009
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
‎Dar pe urmă, nu.

1010
01:23:36,083 --> 01:23:36,958
‎Incredibil!

1011
01:23:40,541 --> 01:23:43,708
‎Publicați-vă interviul!
‎Dra Sahra știe tot, oricum.

1012
01:23:43,791 --> 01:23:46,916
‎Nu e nevoie de mine.
‎Fotografiile le luați de la Ulaș.

1013
01:23:47,666 --> 01:23:49,500
‎Felicitări! Ai câștigat pariul.

1014
01:23:52,875 --> 01:23:53,708
‎Deniz…

1015
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
‎- Așadar, Sahra?
‎- Jur că te…

1016
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
‎Deniz!

1017
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
‎Deniz!

1018
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
‎Deniz, stai, te rog!

1019
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
‎Deniz!

1020
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
‎Unde ai fost?

1021
01:26:24,833 --> 01:26:25,708
‎Aici.

1022
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
‎Când ai făcut ultima dată un duș?

1023
01:26:50,916 --> 01:26:52,125
‎Ce faci?

1024
01:26:54,833 --> 01:26:56,708
‎Vă scap de Kerem.

1025
01:26:58,000 --> 01:27:01,625
‎E interviul cu Deniz? Chiar îl publici?

1026
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
‎Ai avut dreptate.

1027
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
‎N-am niciun drept să vă întorc spatele.

1028
01:27:09,875 --> 01:27:13,791
‎Nu-mi pasă de avansare,
‎dar dacă așa îl potolesc pe Kerem…

1029
01:27:14,666 --> 01:27:17,041
‎Ești sigură că vrei să-l expui pe Deniz?

1030
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
‎Povestea lui merită să fie spusă.

1031
01:27:25,208 --> 01:27:27,666
‎Oricum, nu mai am ce pierde.

1032
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
‎Ia cât poți de repede
‎fotografiile de la Ulaș!

1033
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
‎Îmi iau concediu.

1034
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
‎Redacția se descurcă.
‎Nu mă suna decât dacă e o urgență!

1035
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
‎Felicitări, Sahra!

1036
01:27:54,500 --> 01:27:57,541
‎- Felicitări, domnișoară Sahra!
‎- Felicitări!

1037
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
‎Bravo!

1038
01:28:01,250 --> 01:28:03,416
‎Felicitări, domnișoară Sahra!

1039
01:28:05,541 --> 01:28:07,958
‎REDACTOR-ȘEF

1040
01:28:08,041 --> 01:28:09,250
‎Scumpo!

1041
01:28:10,375 --> 01:28:11,791
‎Felicitări!

1042
01:28:15,458 --> 01:28:18,500
‎În sfârșit! Felicitări!

1043
01:28:19,583 --> 01:28:21,041
‎REDACTOR

1044
01:28:21,875 --> 01:28:23,583
‎REDACTOR-ȘEF

1045
01:28:24,875 --> 01:28:25,833
‎Salut, șefa!

1046
01:28:26,708 --> 01:28:30,333
‎Îți verifici e-mailul
‎ca să dai primul bun de tipar ca șefă?

1047
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
‎VARIANTA 1 - VARIANTA 2

1048
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
‎NU POȚI COMPARA ARTA
‎REBELUL MISTERIOS

1049
01:29:16,208 --> 01:29:20,708
‎8 NOIEMBRIE 2019 - SANTORINI, GRECIA

1050
01:29:27,125 --> 01:29:30,041
‎9 AUGUST 2013 - NAICA, MEXIC

1051
01:30:17,625 --> 01:30:19,958
‎Alo! Ridică-te, frate!

1052
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
‎Revino-ți!

1053
01:30:22,666 --> 01:30:26,541
‎Ulaș, n-am chef de tine acum.
‎Pe cuvânt. Lasă-mă în pace!

1054
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
‎Hai, frate!
‎Am cumpărat covrigi. Am făcut ceai.

1055
01:30:30,333 --> 01:30:33,666
‎Nu te mai da trist, zdrobit și muribund!

1056
01:30:33,750 --> 01:30:35,708
‎Hai! Du-te să te speli pe față!

1057
01:30:37,666 --> 01:30:39,041
‎Fir-ar să fie!

1058
01:31:08,958 --> 01:31:10,375
‎De ce ai dormit aici?

1059
01:31:12,333 --> 01:31:14,000
‎Mi-a fost lene să urc.

1060
01:31:14,583 --> 01:31:17,833
‎Cine te crede?
‎De fapt, nu voiai să fii singur în pat.

1061
01:31:18,416 --> 01:31:20,291
‎Ce-ar fi să pleci, Ulaș? Zău!

1062
01:31:20,375 --> 01:31:22,958
‎N-am venit să-ți admir mutra pleoștită.

1063
01:31:23,041 --> 01:31:24,708
‎Poftim! De asta am venit.

1064
01:31:24,791 --> 01:31:25,916
‎Interviul tău.

1065
01:31:28,750 --> 01:31:32,041
‎Ia, citește, mănâncă!
‎Bagă ceva în tine pe lângă alcool!

1066
01:31:34,916 --> 01:31:36,666
‎Mai ești cu Ahu?

1067
01:31:37,250 --> 01:31:38,541
‎S-a întors în Istanbul.

1068
01:31:38,625 --> 01:31:41,250
‎Presupun că pleci la final de sezon.

1069
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
‎Am niște idei. Vom vedea.

1070
01:31:47,875 --> 01:31:50,541
‎Mă bucur că n-ai dat tu interviul.

1071
01:31:50,625 --> 01:31:52,125
‎N-ar fi ieșit așa de bun.

1072
01:31:53,750 --> 01:31:57,916
‎A explicat magistral
‎cine ești, ce e cu tine. Aruncă o privire!

1073
01:31:58,000 --> 01:32:01,166
‎Poate te ajută
‎să-ți îndrepți furia spre cine trebuie.

1074
01:32:01,250 --> 01:32:03,541
‎Vă certați, pe urmă faceți dragoste.

1075
01:32:03,625 --> 01:32:07,958
‎Apoi iar vă certați
‎și iar faceți dragoste. Și vă lămuriți.

1076
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
‎REBELUL MISTERIOS
‎DENİZ TUNALI

1077
01:32:42,666 --> 01:32:45,000
‎„Crede că tot ce nu se știe despre el,

1078
01:32:45,083 --> 01:32:49,250
‎cine e, de unde vine, la ce visează,
‎toate se regăsesc în lucrările lui

1079
01:32:49,791 --> 01:32:52,458
‎și că, dacă ar fi o personalitate publică,

1080
01:32:52,541 --> 01:32:56,250
‎conexiunea pe care o face
‎ar trece în planul al doilea.

1081
01:32:57,250 --> 01:32:58,375
‎De asta se ascunde.

1082
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
‎Nu sunt de acord, dar îi respect alegerea.

1083
01:33:02,750 --> 01:33:04,458
‎Așa că nu-i voi arăta chipul.

1084
01:33:06,083 --> 01:33:08,291
‎Bărbatul pe care l-am căutat doi ani,

1085
01:33:08,375 --> 01:33:12,291
‎prietenul și iubitul meu de acum 15 ani
‎e ascuns în inima mea.”

1086
01:33:30,833 --> 01:33:35,083
‎În ciuda amintirilor dragi cu el,
‎din adolescență,

1087
01:33:35,666 --> 01:33:41,000
‎m-am lăsat dusă de grijile de adult
‎și am uitat de latura mea cea mai pură.

1088
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
‎Am uitat cine eram.

1089
01:33:43,625 --> 01:33:46,541
‎M-am trezit fascinată și hipnotizată

1090
01:33:46,625 --> 01:33:50,625
‎acum doi ani, la o expoziție
‎unde am văzut o fotografie a lui,

1091
01:33:50,708 --> 01:33:52,958
‎fiindcă mi-a reamintit ce uitasem.

1092
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
‎Sahra!

1093
01:34:49,916 --> 01:34:52,625
‎- Ce e, Ahu?
‎- De ce nu ești îmbrăcată?

1094
01:34:52,708 --> 01:34:56,416
‎- E petrecerea ta de avansare.
‎- Nu vin.

1095
01:34:56,916 --> 01:34:59,750
‎Te porți absurd, Sahra. Te simți bine?

1096
01:35:00,666 --> 01:35:03,875
‎Nu mă simt bine deloc.
‎N-am de ce să mă simt bine.

1097
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
‎La naiba cu petrecerea și cu avansarea!

1098
01:35:06,375 --> 01:35:09,458
‎Gata, ajunge! Trebuie să-ți revii. Sus!

1099
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
‎- Sus! Plecăm.
‎- Lasă-mă!

1100
01:35:12,208 --> 01:35:13,458
‎Ascultă, scumpo…

1101
01:35:13,541 --> 01:35:16,041
‎Du-te să te pregătești!

1102
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
‎Tu nu ești așa.

1103
01:35:18,416 --> 01:35:20,750
‎Ba da. Sunt eu din cap până-n picioare.

1104
01:35:21,250 --> 01:35:22,750
‎Nu vezi că sufăr?

1105
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
‎N-am chef de petreceri. Lasă-mă!

1106
01:35:25,208 --> 01:35:27,958
‎Tocmai de asta trebuie să ieși din casă.

1107
01:35:28,041 --> 01:35:29,291
‎Să schimbi atmosfera.

1108
01:35:30,000 --> 01:35:32,375
‎Hai! Te rog! Lasă-ne să te sprijinim!

1109
01:35:32,458 --> 01:35:34,541
‎Toți își fac griji pentru tine.

1110
01:35:34,625 --> 01:35:36,250
‎Nu poți să te încui aici.

1111
01:35:59,000 --> 01:36:01,166
‎Ce ai de gând cu Ulaș?

1112
01:36:01,916 --> 01:36:05,375
‎Nu știu. N-am discutat.
‎Ne orientăm din mers.

1113
01:36:05,958 --> 01:36:08,708
‎- Și vouă v-am făcut rău.
‎- Nu fi absurdă!

1114
01:36:08,791 --> 01:36:13,125
‎E bine. El mi-a recomandat restaurantul.
‎E grozav. Știe toate localurile.

1115
01:36:19,875 --> 01:36:21,250
‎Doamnelor și domnilor,

1116
01:36:21,333 --> 01:36:25,541
‎aș vrea să închin paharul
‎în cinstea avansării Sahrei.

1117
01:36:30,625 --> 01:36:32,583
‎- Felicitări!
‎- Pentru toată masa.

1118
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
‎Cred că e rândul meu să vorbesc.

1119
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
‎Te expui doar ca să-mi dai replica?

1120
01:37:06,000 --> 01:37:10,416
‎Credeam că sunt ascuns în inima ta.
‎Nu mă găsește nimeni acolo.

1121
01:37:11,916 --> 01:37:14,083
‎Și eu duc treaba la capăt, ca tine.

1122
01:37:15,291 --> 01:37:16,625
‎Dacă e pe-așa,

1123
01:37:17,458 --> 01:37:18,833
‎de ce ai plecat?

1124
01:37:19,375 --> 01:37:20,875
‎De ce nu m-ai ascultat?

1125
01:37:21,750 --> 01:37:23,708
‎De ce n-ai crezut că te iubesc?

1126
01:37:25,291 --> 01:37:26,583
‎E o declarație?

1127
01:37:28,458 --> 01:37:31,208
‎Articolul care te-a adus e declarația.

1128
01:37:31,916 --> 01:37:33,458
‎Astea erau doar întrebări.

1129
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
‎E cazul să răspund.

1130
01:38:02,625 --> 01:38:03,833
‎În sfârșit!

1131
01:42:55,041 --> 01:43:00,041
‎Subtitrarea: Liana Oprea