1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,125 --> 00:00:22,416
MAKE ME BELIEVE

4
00:00:42,166 --> 00:00:43,791
Pelan-pelan, Bung!

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,291
Angkatlah, Nini.

6
00:00:53,500 --> 00:00:55,166
NINI

7
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
Nenek!

8
00:01:08,750 --> 00:01:09,916
Nenek!

9
00:01:11,625 --> 00:01:12,458
Nenek!

10
00:01:16,833 --> 00:01:18,125
Nenek di mana?

11
00:01:18,916 --> 00:01:20,250
Nenek!

12
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Nenek!

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,625
Di mana kau, Nini?

14
00:01:32,125 --> 00:01:34,875
- Nenek!
- Bu Aysel juga tak ada di rumah?

15
00:01:36,250 --> 00:01:39,791
Nenekku bilang jantungnya sakit
dan ia tak bisa kuhubungi.

16
00:01:39,875 --> 00:01:41,916
Kau Doruk, 'kan? Jika tidak salah.

17
00:01:42,000 --> 00:01:43,416
Kau salah.

18
00:01:45,666 --> 00:01:47,166
Setidaknya kau konsisten.

19
00:01:48,916 --> 00:01:52,916
Nenekku tak bisa kuhubungi.
Tadi ponselnya berdering, tapi kini mati.

20
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Jendela kami tertutup,

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,041
tapi mungkin yang ini terbuka.

22
00:02:11,833 --> 00:02:12,666
Ini tertutup.

23
00:02:24,333 --> 00:02:27,500
- Ponselnya berdering, tapi tak diangkat.
- Di sana!

24
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Bagaimana jika mereka
tak bisa mengangkatnya?

25
00:02:38,833 --> 00:02:39,791
Yang benar saja!

26
00:02:41,458 --> 00:02:42,458
Aduh, pintuku!

27
00:02:44,375 --> 00:02:46,083
Apa yang kalian lakukan?

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,708
Pegangi ini.

29
00:02:58,666 --> 00:02:59,875
Nenek seperti bocah.

30
00:02:59,958 --> 00:03:03,458
Kok bisa Nenek bilang sakit jantung,
lalu tak menjawab?

31
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Aku sibuk bekerja dan kemari untuk ini?

32
00:03:06,791 --> 00:03:08,916
Dari mana kalian berdua?

33
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
- Pantai.
- Pantai.

34
00:03:14,916 --> 00:03:17,041
Ponselku ternyata mati.

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,166
Dan ponselku ketinggalan di sini.

36
00:03:19,750 --> 00:03:22,500
Bagaimana Nenek tahu
kau akan langsung datang?

37
00:03:22,583 --> 00:03:25,666
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Coba katakan!

38
00:03:25,750 --> 00:03:27,500
- Sudah, sudah!
- Benar.

39
00:03:27,583 --> 00:03:28,708
Kami bukan bocah.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,750
Tiap kali kutelepon,
kau bilang, "Aku di Eropa,"

41
00:03:31,833 --> 00:03:36,541
atau "Tak ada sinyal. Kuhubungi nanti,"
atau "Aku di gunung. Jangan telepon aku."

42
00:03:36,625 --> 00:03:40,083
- Ayolah.
- Kalian tak punya waktu untuk kami.

43
00:03:40,583 --> 00:03:43,916
Kalian tak akan datang
kecuali kalian pikir kami sekarat.

44
00:03:44,458 --> 00:03:47,375
Sudah diukur,
tapi baru bisa dipasang besok.

45
00:03:47,458 --> 00:03:49,875
Tentu, Nak. Tak apa.

46
00:03:52,083 --> 00:03:53,416
Tak apa. Aku di sini.

47
00:03:55,125 --> 00:03:58,458
Apa maksudmu?
Memangnya kenapa-kenapa jika kau tak ada?

48
00:03:58,541 --> 00:04:00,916
Kau tak akan pernah tahu.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,291
Mungkin ada pencuri atau pemecah kaca.

50
00:04:03,375 --> 00:04:06,625
- Seseorang mungkin harus turun tangan.
- Begitukah?

51
00:04:07,541 --> 00:04:10,791
Bukankah kau terlalu tua
untuk jadi kesatria?

52
00:04:11,291 --> 00:04:12,708
Aku kesal mendengarnya.

53
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
Oh, wow. Kau ingat berapa usiaku?

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,416
Kita harus pergi, Nak.

55
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Kau datang jauh-jauh. Dia pasti lelah.

56
00:04:22,833 --> 00:04:25,458
Jika kalian tak nyaman, ke tempatku saja.

57
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
Ayo, Nak.

58
00:04:26,541 --> 00:04:29,541
Biar kutinggal ini di sini.
Tak berguna lagi bagiku.

59
00:04:31,291 --> 00:04:33,250
- Ayo, Nenek.
- Ayo, Nak.

60
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
Cuma sedikit tergores.
Bukannya aku meremukkannya.

61
00:04:39,416 --> 00:04:40,250
Menyebalkan.

62
00:04:42,666 --> 00:04:44,750
Nini, kau baik-baik saja?

63
00:04:44,833 --> 00:04:48,791
Nenek baik-baik saja. Lebih baik
dari kebanyakan anak usia 20 tahun.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Tapi apa kau baik-baik saja?

65
00:04:53,458 --> 00:04:55,750
Kenapa kau harus merusak pintuku?

66
00:04:55,833 --> 00:04:57,250
Kau tak punya kunci?

67
00:04:57,750 --> 00:05:02,000
Aku tadi menuju ke kantor, Nenek.
Aku tak berpikir untuk membawa kunci.

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Aku juga khawatir kehilanganmu.

69
00:05:06,666 --> 00:05:08,458
Nenek tak akan hilang, Sayang.

70
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Nenek tak akan meninggalkanmu sendirian.

71
00:05:12,458 --> 00:05:13,750
Nenek merindukanmu.

72
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Nenek sangat merindukanmu.

73
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Oh, Sayangku.

74
00:05:46,416 --> 00:05:47,541
Kenapa aku di sini?

75
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
- Apa? Pertanyaan macam apa itu?
- Nenek!

76
00:05:54,875 --> 00:05:58,666
Nenek membuat börek terung.
Katakan. Nenek mau apa?

77
00:06:02,333 --> 00:06:04,041
Aku mau cucu tak bergunaku.

78
00:06:04,125 --> 00:06:06,083
Sudah berbulan-bulan.
Bahkan tak menelepon.

79
00:06:06,166 --> 00:06:09,083
Ayolah. Aku menyuruh Ulaş
memeriksamu tiap minggu.

80
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Aku sibuk belakangan ini.
Aku punya banyak pekerjaan.

81
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
Tak mungkin Nenek kesal karena itu.
Pasti ada hal lain.

82
00:06:17,750 --> 00:06:19,125
Nenek diabaikan.

83
00:06:20,875 --> 00:06:23,291
Nenek pikir aku akan mengabaikanmu?

84
00:06:25,291 --> 00:06:26,875
Nenek adalah ratuku.

85
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Aku merindukanmu.

86
00:06:30,416 --> 00:06:31,958
Tentu saja.

87
00:06:32,041 --> 00:06:33,916
Sekarang, dengarkan.

88
00:06:35,916 --> 00:06:38,750
Tolong jangan lakukan itu lagi, ya?

89
00:06:38,833 --> 00:06:42,000
Hubungi aku.
Aku akan datang di mana pun aku berada.

90
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
- Oke?
- Oke.

91
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
- Oh, Sayang.
- Aku mau börek lagi.

92
00:06:49,000 --> 00:06:50,666
Ayo makan. Selamat makan.

93
00:06:51,833 --> 00:06:54,333
Dia baik-baik saja,
tapi aku tinggal selama akhir pekan.

94
00:06:54,416 --> 00:06:56,833
- Bagaimana keadaan di sana?
- Ini soal divisi pria.

95
00:06:56,916 --> 00:06:59,333
Kerem berada di kantor Bu Selin seharian.

96
00:06:59,416 --> 00:07:01,791
Dia ingin foto kover untuk bulan depan.

97
00:07:01,875 --> 00:07:04,458
Bu Selin tampak positif soal itu.

98
00:07:04,541 --> 00:07:07,666
Aku baru saja pergi sehari.
Apa yang dia dapat?

99
00:07:08,625 --> 00:07:11,250
Model asing
yang akan hadir di acara spesial.

100
00:07:11,333 --> 00:07:14,500
Dia bekerja sama
dengan merek pakaian dalam mewah.

101
00:07:14,583 --> 00:07:15,833
Mereka punya koleksi.

102
00:07:16,458 --> 00:07:19,625
Pemotretan selesai.
Ia cuma perlu melakukan wawancara.

103
00:07:19,708 --> 00:07:21,625
Sungguh? Bagaimana kelihatannya?

104
00:07:21,708 --> 00:07:24,000
EDITOR
SAHRA ERDENİZ

105
00:07:24,125 --> 00:07:26,583
Foto-fotonya bagus,

106
00:07:27,500 --> 00:07:28,916
tapi jauh dari estetis.

107
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Oportunis misoginis.

108
00:07:31,333 --> 00:07:34,666
"Kami hanya menunggu
fotografer kembali, Bu Selin."

109
00:07:34,750 --> 00:07:37,125
Jika Bu Selin tahu kau berbohong,

110
00:07:37,208 --> 00:07:39,625
Kerem akan dapat kovernya
dan jadi pemimpin redaksi.

111
00:07:39,708 --> 00:07:41,916
Aku cuma mencoba mengulur waktu, Ahu.

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,416
Kita bahkan tak bisa menghubungi agennya.

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,291
Kau membuatku gila.
Dia tak bisa ditemukan!

114
00:07:47,375 --> 00:07:50,625
Bisakah kau tenang?
Sudah kubilang akan kucari cara.

115
00:07:50,708 --> 00:07:53,541
Baiklah. Tunggu teleponku, ya?
Kita bicara nanti.

116
00:07:53,625 --> 00:07:55,250
Baiklah. Aku akan menunggu.

117
00:07:59,416 --> 00:08:00,333
Dasar penjilat.

118
00:08:02,166 --> 00:08:03,916
Kau bekerja terlalu keras.

119
00:08:04,000 --> 00:08:06,041
Santailah, Sayang.

120
00:08:06,125 --> 00:08:08,666
Andai kau tahu apa yang kualami, Nini.

121
00:08:10,083 --> 00:08:13,500
Bawa ini ke rumah Semiha. Ini piring dia.
Tak enak jika piringnya kosong.

122
00:08:15,166 --> 00:08:16,041
Kenapa aku?

123
00:08:17,250 --> 00:08:20,250
Haruskah kulakukan saat cucuku di sini?

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Apa kata orang-orang?

125
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Ayo, Sayang. Lakukan saja, Sayang.

126
00:08:25,375 --> 00:08:27,750
Ayo. Pergilah, Sayang.

127
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
- Baiklah.
- Ayo.

128
00:08:50,708 --> 00:08:53,541
Deniz, turunlah sebentar, Nak.

129
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
Ada apa?

130
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
Sahra kemari membawa piring. Ambilkan.

131
00:09:04,791 --> 00:09:06,333
Aku tak butuh gangguan.

132
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
Tanganku penuh adonan.
Ia sudah lama di sana.

133
00:09:09,833 --> 00:09:10,875
Ayo.

134
00:09:10,958 --> 00:09:12,000
Sulit dipercaya.

135
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Ini.

136
00:09:23,083 --> 00:09:24,625
Ada masalah, Deniz?

137
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Jadi, kau ingat namaku.

138
00:09:33,083 --> 00:09:37,208
- Kurasa bukan kau yang membuat ini.
- Kenapa kau peduli?

139
00:09:38,041 --> 00:09:39,125
Karena ini enak.

140
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Tipis dan lezat.

141
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
Jadi, tak mungkin kau.

142
00:09:46,250 --> 00:09:49,916
Semoga orang sepertimu punah.

143
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Jangan mimpi.

144
00:09:57,208 --> 00:09:59,750
Menyebalkan. Semoga kau tersedak.

145
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Dia masih anak 15 tahun yang sama.

146
00:10:40,333 --> 00:10:42,041
Ya! Bagus!

147
00:10:42,125 --> 00:10:44,375
Rasakan itu, Kerem! Rasakan! Ya!

148
00:10:44,458 --> 00:10:46,208
Rasakan! Ya!

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Oh, Nenek!

150
00:10:47,541 --> 00:10:51,416
Tenang. Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan padamu kali ini?

151
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Kau tahu apa?

152
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Dia mencoba mencuri wawancara koverku,
tapi cucumu menanganinya.

153
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
Ingat fotografer yang kuceritakan?

154
00:10:59,833 --> 00:11:01,000
Deniz Tunalı.

155
00:11:01,083 --> 00:11:04,708
Menyebut karyanya sebagai fotografi
rasanya tidak adil.

156
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
Itu karya seni.

157
00:11:07,375 --> 00:11:11,916
Omong-omong. Dia telah memenangkan
penghargaan global bergengsi.

158
00:11:12,000 --> 00:11:13,375
Lalu?

159
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
Lalu dia menolaknya.

160
00:11:16,666 --> 00:11:18,083
Bisakah Nenek percaya?

161
00:11:20,458 --> 00:11:23,541
Dia orang pertama
yang menolak penghargaan itu.

162
00:11:24,208 --> 00:11:28,291
Itu konyol. Semua orang mencarinya
berbulan-bulan, tapi dia hilang.

163
00:11:28,375 --> 00:11:30,625
- Apa maksudmu?
- Tak bisa ditemukan.

164
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Tak ada yang tahu siapa dia.

165
00:11:32,583 --> 00:11:34,833
Kami tahu namanya,
tapi tak bisa menghubunginya.

166
00:11:34,916 --> 00:11:37,875
Jika aku punya satu foto dia…

167
00:11:37,958 --> 00:11:42,541
Sayang, apa kau pernah dengar
tentang hal kecil bernama internet?

168
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Baiklah, Nenek.

169
00:11:44,208 --> 00:11:48,333
Coba cari namanya
dan beri tahu aku berapa yang Nenek dapat?

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,375
Jika tak bisa dihubungi,
kenapa kau bersemangat?

171
00:11:52,875 --> 00:11:56,708
Ada majalah di Inggris.
Mereka ingin wawancara, tapi dia menolak.

172
00:11:56,791 --> 00:12:00,666
Kutanya temanku yang bekerja di sana.
Dia memberiku nomor agennya.

173
00:12:01,333 --> 00:12:04,208
Bagaimana jika dia menolak tawaranmu juga?

174
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Dia tak akan menolak

175
00:12:10,833 --> 00:12:13,958
karena promosi jabatanku
bergantung padanya.

176
00:12:14,791 --> 00:12:16,791
Dia harus diyakinkan.

177
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
SI PENJILAT

178
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Apa maumu, Kerem?

179
00:12:34,750 --> 00:12:36,708
Kau ingin beri tahu Bu Selin

180
00:12:36,791 --> 00:12:40,666
kau tak bisa hubungi fotografer tenar itu
dan menyuruh tim bohong,

181
00:12:40,750 --> 00:12:43,791
atau aku saja agar aku dipromosikan?

182
00:12:44,583 --> 00:12:46,583
Tak kubiarkan kau berbuat apa pun.

183
00:12:46,666 --> 00:12:50,666
Jadi, simpan saja omong kosongmu
dan tunggu wawancaranya.

184
00:12:51,958 --> 00:12:55,875
Akui saja. Aku menang.
Terimalah ide aku menjadi bosmu.

185
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
Aku mending berhenti kerja.

186
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
EDITOR
KEREM SOYLU

187
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Kenapa tidak?

188
00:13:04,541 --> 00:13:09,333
Yang dapat kover akan promosi
dan yang tak dapat akan berhenti. Setuju?

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
- Setuju.
- Aku akan menikmati kemenanganku.

190
00:13:27,125 --> 00:13:29,000
Selamat pagi. Ada apa?

191
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Salah satu kucingku tak mau turun.

192
00:13:32,083 --> 00:13:33,666
Deniz masih tidur.

193
00:13:35,416 --> 00:13:38,208
Berhenti. Aku akan membantumu.
Tunggu saja.

194
00:13:38,291 --> 00:13:39,541
Hati-hati, Sayang.

195
00:13:40,041 --> 00:13:42,458
Si bodoh tak berguna. Baiklah.

196
00:13:42,958 --> 00:13:45,916
- Tunggu. Aku saja.
- Tak perlu. Aku bisa.

197
00:13:46,625 --> 00:13:48,791
Astaga! Apa yang kau lakukan?

198
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
- Tenang, Nenek.
- Apa yang terjadi?

199
00:13:51,041 --> 00:13:52,291
Tunggu. Hati-hati!

200
00:13:52,375 --> 00:13:53,541
Awas, Semiha.

201
00:13:53,625 --> 00:13:54,875
Aku baik-baik saja.

202
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
Oh, tidak!

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,291
- Aduh!
- Aduh, Semiha.

204
00:13:58,375 --> 00:14:01,333
- Deniz belum bangun?
- Sayangnya belum.

205
00:14:01,416 --> 00:14:04,083
Jangan! Tak perlu memanggilnya.

206
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
- Aku mau lompat. Geser tangganya.
- Tunggu.

207
00:14:06,833 --> 00:14:08,875
Aku tak kuat. Aku terlalu lemah.

208
00:14:08,958 --> 00:14:10,375
- Deniz!
- Nenek, tunggu!

209
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Jangan. Aku mau lompat.
Aku akan aman, Bu Semiha.

210
00:14:13,375 --> 00:14:15,416
Awas, Bu Semiha. Aku mau lompat.

211
00:14:15,500 --> 00:14:17,250
- Ayolah!
- Tunggu, Sahra.

212
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
- Ada apa?
- Tolong, Deniz. Dia terjebak di sana.

213
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
Kalian membangunkanku untuk ini?

214
00:14:25,416 --> 00:14:27,083
Sedang apa kau di sana?

215
00:14:27,666 --> 00:14:29,833
Kau mencoba jatuh lagi?

216
00:14:29,916 --> 00:14:33,791
Kupikir mending aku yang jatuh
daripada Bu Semiha.

217
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
- Bagus. Bijak sekali.
- Dasar tak bertanggung jawab.

218
00:14:36,583 --> 00:14:39,541
Jangan buat aku kesal,
atau kutinggal kau di sana.

219
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Kenapa kau memanjat pohon?

220
00:14:41,833 --> 00:14:44,583
Kau berjalan dengan sepatu hak tinggi.

221
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Kau tak diciptakan untuk ini.

222
00:14:46,458 --> 00:14:49,166
Kau pikir aku butuh bantuanmu? Minggir!

223
00:14:49,250 --> 00:14:52,083
Minggir! Aku mau lompat.
Kau bukan pahlawan super.

224
00:14:55,041 --> 00:14:56,041
- Astaga…
- Tidak!

225
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
Maaf… Maafkan aku.
Aku tak sengaja melakukannya.

226
00:15:02,958 --> 00:15:04,625
Maafkan aku. Biar kulihat.

227
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Jangan sentuh aku.

228
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
Sudah cukup. Aku tak butuh insiden lagi.

229
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Beri dia perban.

230
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
Aku yakin Bu Semiha sudah mengurusnya.

231
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Kau juga bisa minta maaf saat di sana.

232
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Sana.

233
00:15:39,916 --> 00:15:41,416
Ini tehmu, Nak.

234
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
Masuklah, Sayang.

235
00:15:46,833 --> 00:15:47,666
Apa yang…

236
00:15:53,708 --> 00:15:54,666
Aku…

237
00:15:55,208 --> 00:15:59,166
Nenekku mengirim obat-obatan,
tapi kalian sudah…

238
00:16:00,458 --> 00:16:02,666
Akan kuterima. Terima kasih.

239
00:16:08,916 --> 00:16:10,208
Aku tahu foto ini.

240
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
Oh, ya? Itu dari pameran pertama Deniz.

241
00:16:14,416 --> 00:16:15,708
Aku yakin kau ingat.

242
00:16:15,791 --> 00:16:19,916
Deniz suka memotret saat kecil.
Ia menyukainya, jadi ia terus lakukan.

243
00:16:23,541 --> 00:16:25,875
- Deniz Tunalı?
- Ya, Tunalı.

244
00:16:27,625 --> 00:16:31,333
Jadi, fotografer yang memotret ini,
Deniz Tunalı,

245
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
adalah Deniz Tunalı
yang sama dengan cucumu?

246
00:16:34,250 --> 00:16:36,500
Ya, sama. Cucuku.

247
00:16:41,791 --> 00:16:42,958
Deniz Tunalı.

248
00:17:00,708 --> 00:17:03,833
Deniz Tunalı ada di sini, Ahu,
dan aku baru saja memecahkan kepalanya.

249
00:17:03,916 --> 00:17:06,500
Juga, aku harus berhenti kerja
jika tak dipromosikan.

250
00:17:06,583 --> 00:17:10,916
Tinggalkan semuanya dan kemarilah.
Akan kukirim pesan yang harus kau bawa.

251
00:17:17,416 --> 00:17:20,125
Jadi, maksudmu seorang gadis datang,

252
00:17:20,208 --> 00:17:23,625
mengambil helm kesayanganmu,
dan melemparnya ke pintu kaca?

253
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
Lalu kau mengambilnya
dan memberikan itu padanya.

254
00:17:32,250 --> 00:17:35,208
Kau memberinya helm
yang bahkan tak boleh kusentuh.

255
00:17:35,708 --> 00:17:39,500
Lalu ia melukai kepalamu.
Aku senang ia melakukannya. Ia hebat.

256
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
- Ini semua karenamu.
- Apa? Aku?

257
00:17:42,166 --> 00:17:45,125
Kenapa kau tiba-tiba pergi ke Lesbos?

258
00:17:46,166 --> 00:17:48,416
- Tolong segelas air.
- Ini tak buruk.

259
00:17:48,500 --> 00:17:50,750
Aku senang kau di sini.
Ratu Semiha merindukanmu.

260
00:17:51,958 --> 00:17:55,208
Juga, kau tahu? Aku yakin dia benar.

261
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Kemarahan terkadang menguasaimu.

262
00:17:57,708 --> 00:18:01,916
- Kau marah tanpa alasan.
- Aku punya alasan untuk marah padanya.

263
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
Apa maksudmu?

264
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
Tunggu. Gadis ini…

265
00:18:10,583 --> 00:18:12,333
Aku harus bertemu gadis ini.

266
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Lihat dirimu.

267
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Aku tak tahu aku harus senang atau sedih.

268
00:18:22,291 --> 00:18:23,791
Keadaan menjadi rumit.

269
00:18:24,291 --> 00:18:27,500
Seharusnya aku sadar
saat melihatnya di pameran.

270
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
- Perahu itu…
- Perahu apa?

271
00:18:31,291 --> 00:18:33,041
Lupakan saja perahunya.

272
00:18:33,125 --> 00:18:36,208
Itu masalahku. Apa yang akan kita lakukan?

273
00:18:36,291 --> 00:18:39,500
Aku kenal Deniz.
Ia pendendam. Ia tak akan memaafkanku.

274
00:18:39,583 --> 00:18:43,583
Tapi itu sudah bertahun-tahun.
Ya, 'kan? Aku yakin dia sudah berubah.

275
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Orang tak berubah, Ahu.

276
00:18:47,166 --> 00:18:49,791
Kita tak bisa melakukan wawancara
jika dia tak memaafkanku.

277
00:18:58,125 --> 00:18:59,375
Selamat pagi!

278
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
- Selamat pagi! Bangun!
- Apa?

279
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
Bangun! Ini dia. Ayo.

280
00:19:05,833 --> 00:19:08,666
Ayolah, Sahra.
Ini terlalu pagi untuk kita.

281
00:19:08,750 --> 00:19:11,083
Kumohon, satu jam lagi. Satu jam.

282
00:19:11,166 --> 00:19:12,083
Hanya satu jam.

283
00:19:12,166 --> 00:19:15,083
Jangan konyol. Bangun.
Kita harus berbelanja.

284
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
- Ayo!
- Ini tempat liburan, Sayang.

285
00:19:18,208 --> 00:19:20,541
Toko tak buka sepagi ini. Apa kau gila?

286
00:19:20,625 --> 00:19:22,250
Kumohon, satu jam saja.

287
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Halo?

288
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
Selamat pagi.

289
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Terbitan yang mana?

290
00:19:34,875 --> 00:19:37,791
Baik. Saya akan memeriksa,
lalu menghubungi Anda.

291
00:19:37,875 --> 00:19:39,791
Terima kasih. Nikmati hari Anda.

292
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
Pagi, Bu Semiha.

293
00:19:44,166 --> 00:19:46,041
Pagi, Sayang.

294
00:19:46,125 --> 00:19:49,916
Jadi, aku berpikir
mungkin kita semua bisa sarapan bersama

295
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
agar kita bisa meredakan ketegangan
dan aku bisa minta maaf lagi.

296
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Tentu jika kalian mau.

297
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
Tentu saja, Sayang.

298
00:19:57,625 --> 00:20:00,375
Baiklah. Luar biasa.
Aku akan mengecek Nenek.

299
00:20:02,958 --> 00:20:06,833
Saat kita mengejar kover Agustus,
kover Juli hampir kacau, Ahu.

300
00:20:06,916 --> 00:20:11,416
Kenapa tak bilang? Wawancara Mert lancar,
tapi kita harus foto ulang.

301
00:20:11,500 --> 00:20:13,875
Selamat pagi juga, Sayang.

302
00:20:14,875 --> 00:20:17,625
- Pagi, Anak-anak.
- Pagi.

303
00:20:18,708 --> 00:20:21,416
Haruskah kita pindahkan
kantor kalian ke sini?

304
00:20:21,916 --> 00:20:23,916
Siapa Mert? Dia bisa datang juga.

305
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
Aysel, seseorang masih harus bekerja
di Istanbul untuk kover bulan ini.

306
00:20:28,583 --> 00:20:30,916
- Akan kubuatkan teh.
- Akan kubantu.

307
00:20:31,000 --> 00:20:33,250
Nini, selamat pagi. Kau mau ke mana?

308
00:20:33,333 --> 00:20:35,750
- Mau membantu.
- Tidak usah.

309
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Aku mengundang Bu Semiha dan Deniz.

310
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
Selagi Ahu membuat teh,

311
00:20:39,833 --> 00:20:43,333
mari kita bahas kenapa
Nenek diam saja menonton

312
00:20:43,416 --> 00:20:46,500
saat aku mencari Deniz Tunalı
ke mana-mana.

313
00:20:47,291 --> 00:20:51,375
Apa yang terjadi jika kuberi tahu?
Kau akan memburu dia seperti iblis.

314
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Kau akan mengganggunya.

315
00:20:53,416 --> 00:20:57,291
Jadi, kupikir kalian
harus memperbaikinya dulu.

316
00:20:57,375 --> 00:20:59,125
Ide bagus.

317
00:20:59,208 --> 00:21:02,250
Sungguh. Apa hasilnya sesuai keinginanmu?

318
00:21:02,333 --> 00:21:04,958
Aku tak menyuruhmu memecahkan kepalanya.

319
00:21:05,041 --> 00:21:07,416
- Mana tehnya, Aysel?
- Sebentar, Sayang.

320
00:21:07,500 --> 00:21:09,708
Jangan membuatku pusing.

321
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
Di sini, Sayang.

322
00:21:13,208 --> 00:21:15,250
Ada di atas lemari itu.

323
00:21:20,708 --> 00:21:22,208
Mana kadoku?

324
00:21:22,291 --> 00:21:23,791
Di lemari ruang tamu.

325
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Ini börek-nya.

326
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Ini dia.

327
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
Di mana Deniz? Masih tidur?

328
00:21:36,916 --> 00:21:38,958
Dia tak pulang semalam.

329
00:21:52,416 --> 00:21:54,458
Pagi. Minumlah kopi.

330
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
Kenapa kau yang bilang,
bukannya wanita cantik?

331
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
Terima saja takdirmu.

332
00:22:06,416 --> 00:22:07,625
Hei. Bangunlah.

333
00:22:08,291 --> 00:22:10,958
Ayo ke rumah Ratu Semiha
dan sarapan enak.

334
00:22:11,041 --> 00:22:13,750
Aku tak mau merusak hariku
minum kopi denganmu.

335
00:22:13,833 --> 00:22:16,708
Dia mungkin sarapan beberapa jam lalu.

336
00:22:16,791 --> 00:22:19,916
Kita sarapan saat bangun.
Waktu tak penting.

337
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
- Tak usah saja. Terserah kau.
- Baiklah. Ayo.

338
00:22:38,625 --> 00:22:39,500
Apa-apaan…

339
00:22:43,375 --> 00:22:44,333
Yang mana Deniz?

340
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
Yang tak bisa tersenyum.

341
00:22:50,166 --> 00:22:51,125
Dia manis.

342
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Foto-fotonya jauh lebih mengesankan
daripada dia.

343
00:22:57,666 --> 00:23:02,583
Kenapa pria yang bisa menangkap emosi kuat
adalah orang paling menyebalkan di dunia?

344
00:23:06,750 --> 00:23:09,333
Kenapa kalian tak datang semalam?

345
00:23:09,416 --> 00:23:12,666
Kami tadi sarapan enak di halaman.
Kalian melewatkannya.

346
00:23:12,750 --> 00:23:14,291
Itu karena cucu pemarahmu.

347
00:23:14,375 --> 00:23:18,333
Kubilang Ratu Semiha pasti merindukanku,
tapi dia cemburu.

348
00:23:19,083 --> 00:23:22,083
Dia juga marah pada gadis di sebelah.
Sangat marah.

349
00:23:25,000 --> 00:23:26,041
Börek-nya lezat.

350
00:23:26,125 --> 00:23:29,166
- Makanlah, Ulaş. Ayo.
- Bung! Apa yang kau lakukan?

351
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
Bung…

352
00:23:33,541 --> 00:23:35,833
Aku menyayangimu.
Aku mau makan börek di halaman.

353
00:23:35,916 --> 00:23:38,875
- Kau mau ke mana? Berikan!
- Kenapa? Biar kumakan.

354
00:23:38,958 --> 00:23:40,958
- Lepaskan!
- Apa yang kau lakukan?

355
00:23:41,041 --> 00:23:42,208
Sekarang pergilah.

356
00:23:42,958 --> 00:23:45,375
Kalian tak pernah dewasa.

357
00:23:46,166 --> 00:23:47,500
Dia kuberi yang kecil.

358
00:23:53,208 --> 00:23:55,791
Jadi, kalian teman masa kecil?

359
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
- Semacam itu.
- Tidak benar.

360
00:23:59,041 --> 00:24:00,625
Kami bukan teman.

361
00:24:00,708 --> 00:24:02,500
Jauh dari itu.

362
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Apa masalah kalian?

363
00:24:05,500 --> 00:24:07,541
- Selamat makan.
- Deniz.

364
00:24:09,125 --> 00:24:11,750
Tunggu. Aku akan segera kembali.

365
00:24:18,333 --> 00:24:19,375
Apa itu?

366
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
Untuk mengganti helmmu.

367
00:24:24,375 --> 00:24:27,041
Aku tak paham
kenapa kau tak mau memakai itu.

368
00:24:28,708 --> 00:24:31,500
Apa pun itu. Itu sebagai permintaan maaf.

369
00:24:31,583 --> 00:24:34,833
Aku meminta Ahu membawa yang baru,
dan dia melakukannya.

370
00:24:40,333 --> 00:24:41,500
Oh, tidak.

371
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
Aku tadi…

372
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
Aku menelepon toko dan memesan satu,

373
00:24:47,083 --> 00:24:49,666
jadi mereka pasti mengira itu untukku.

374
00:24:49,750 --> 00:24:52,083
Maaf. Sungguh.

375
00:24:52,166 --> 00:24:55,291
Tak perlu minta maaf, Ahu.
Kau tak perlu membelikanku.

376
00:24:55,375 --> 00:24:57,208
Terima kasih atas sikap baikmu.

377
00:24:57,916 --> 00:25:01,458
Maksudku… Ini seharusnya tak terjadi.

378
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
Aku suka warnanya.

379
00:25:05,083 --> 00:25:08,166
Aku juga,
tapi aku punya kenangan dengan yang lama.

380
00:25:08,666 --> 00:25:12,833
Aku sudah tahu
Nona Sahra pandai merusak kenangan indah.

381
00:25:12,916 --> 00:25:15,333
Jadi, kau tak bersalah di sini, Ahu.

382
00:25:16,458 --> 00:25:18,625
Tapi Ratu Semiha mencari pot.

383
00:25:19,375 --> 00:25:22,041
Ini akan jadi pot yang bagus.
Terima kasih.

384
00:25:25,250 --> 00:25:26,083
Pemarah.

385
00:25:27,083 --> 00:25:30,416
Jika kau ingin Kerem menjadi bosmu,
katakan saja, Ahu.

386
00:25:39,333 --> 00:25:42,666
Baiklah. Aku memulai Operasi Kuda Troya.

387
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
Aku bicara tentang Ulaş.
Dia akan jadi kuda Troya kita.

388
00:25:47,750 --> 00:25:52,666
Ia akan memberi tahu kita selera temannya,
kelemahannya, apa yang ia suka lakukan…

389
00:25:52,750 --> 00:25:55,041
Seluruh rutinitasnya, pada dasarnya.

390
00:25:56,083 --> 00:25:59,916
Aku mengerti, tapi bagaimana
tepatnya itu akan terjadi?

391
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Seperti ini.

392
00:26:20,208 --> 00:26:23,041
Halo. Pesan dua gelas gin dan tonik.

393
00:26:24,166 --> 00:26:26,250
Maaf. Aku tak mengenalimu.

394
00:26:26,333 --> 00:26:27,958
Ulaş, 'kan?

395
00:26:28,916 --> 00:26:30,666
Kau bekerja di sini?

396
00:26:31,666 --> 00:26:34,666
Begitulah. Aku terkejut melihatmu di sini.

397
00:26:36,083 --> 00:26:39,125
Kami butuh istirahat.

398
00:26:39,208 --> 00:26:42,666
Kami dengar ini tempat terbaik,
jadi kami ingin melihatnya.

399
00:26:43,916 --> 00:26:46,000
Tentu. Kalian lapar?

400
00:26:47,708 --> 00:26:48,583
Kejutkan kami.

401
00:26:49,750 --> 00:26:52,666
Baiklah. Akan kuambilkan koktailmu dulu.

402
00:26:53,625 --> 00:26:54,958
Apa rencananya?

403
00:26:55,041 --> 00:26:59,208
Oke. Ulaş datang sebentar lagi,
kita undang dia ke meja kita.

404
00:26:59,291 --> 00:27:01,833
Dia setuju, jadi saat Deniz datang,
dia akan bergabung.

405
00:27:01,916 --> 00:27:04,708
- Bagaimana jika dia tak datang?
- Pasti datang.

406
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Omong-omong,
ada perkembangan soal kover Juli?

407
00:27:15,458 --> 00:27:18,166
Karena kau tak suka apa pun,
sayangnya, tidak.

408
00:27:18,250 --> 00:27:21,333
Kita tak bisa terus
hasilkan karya baru dan orisinal.

409
00:27:22,083 --> 00:27:24,958
Sebaiknya terus hasilkan.
Selamat menikmati.

410
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
Apa aku boleh ikut mencari ide?

411
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
Tentu. Duduklah.

412
00:27:31,458 --> 00:27:32,541
Baiklah.

413
00:27:32,625 --> 00:27:35,541
Apa yang kalian pikirkan? Apa mau kalian?

414
00:27:36,916 --> 00:27:39,833
Aku dulu bekerja di periklanan.
Beri tahu aku.

415
00:27:41,041 --> 00:27:43,708
Temanya adalah mode berkelanjutan.

416
00:27:43,791 --> 00:27:47,666
Orang penting di industri mode ingin mode
ramah lingkungan yang bisa didaur ulang.

417
00:27:47,750 --> 00:27:49,833
Timku menulis artikel tentang itu.

418
00:27:49,916 --> 00:27:53,916
Artikelnya bagus,
tapi pemotretannya kacau.

419
00:27:54,708 --> 00:27:57,333
Anggaplah kami tak bisa
memuaskan Nona Sahra.

420
00:27:59,500 --> 00:28:02,875
Kau tahu? Kenapa kita
tak lakukan pemotretan di sini?

421
00:28:02,958 --> 00:28:05,625
Kurasa ini tempat yang kau cari.

422
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
Apa yang kau cari?

423
00:28:08,541 --> 00:28:11,708
Maksudku, aku ingin itu segar, alami,

424
00:28:12,500 --> 00:28:17,250
perpaduan antara masa lalu dan masa depan,
sederhana, tapi canggih,

425
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
dan nyata.

426
00:28:20,250 --> 00:28:21,083
Permisi.

427
00:28:21,166 --> 00:28:23,541
Hei, Bos. Pak Deniz ingin helmnya, Pak.

428
00:28:23,625 --> 00:28:25,416
Baiklah. Aku punya ide.

429
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Hei, Deniz! Kemarilah.

430
00:28:32,125 --> 00:28:34,416
Mereka tak berhenti meminta wawancara.

431
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
Berikan helmnya.

432
00:28:36,125 --> 00:28:38,208
Ambil dua helm dari kantorku.

433
00:28:38,291 --> 00:28:40,125
- Dua?
- Babakale.

434
00:28:40,916 --> 00:28:43,041
Tampak indah saat matahari terbenam.

435
00:28:43,125 --> 00:28:45,791
Ada perahu nelayan cantik
dan pemecah ombak.

436
00:28:45,875 --> 00:28:48,500
Pemandangannya bagus.
Deniz bisa mengantar.

437
00:28:48,583 --> 00:28:51,416
Jika kau tak suka, kami cari alternatif.

438
00:28:51,500 --> 00:28:52,791
Ada apa, Bung?

439
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Permisi. Kemari sebentar.

440
00:28:56,833 --> 00:28:59,000
Jangan jadi menyebalkan. Sopanlah.

441
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
Lihat? Ini kesempatan bagus.

442
00:29:03,208 --> 00:29:07,000
Pahami dia, rasakan momennya,
jadilah gila, dan lakukan apa pun.

443
00:29:07,708 --> 00:29:09,125
- Sungguh?
- Ya.

444
00:29:12,833 --> 00:29:16,708
Semoga dia tak membunuhku
saat tahu aku ingin wawancara.

445
00:29:35,458 --> 00:29:37,083
Kau mau ambil atau tidak?

446
00:29:57,708 --> 00:29:58,916
Apa yang kau tunggu?

447
00:31:15,666 --> 00:31:17,125
Bisakah kita ke sana?

448
00:33:49,791 --> 00:33:52,208
Apakah akan selalu seperti ini?

449
00:33:53,583 --> 00:33:55,708
Kita bukan anak 15 tahun lagi, 'kan?

450
00:34:01,875 --> 00:34:05,208
Bisa ajak aku ke tempat
yang lebih tenang di tepi pantai?

451
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
Bagus.

452
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
Tidak.

453
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Kumohon.

454
00:34:20,708 --> 00:34:24,208
Ini sebagai permintaan maaf.
Untuk segalanya.

455
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
Mari akhiri ketegangan ini, oke?

456
00:35:17,625 --> 00:35:19,250
Apa ini surga kecil barumu?

457
00:35:23,125 --> 00:35:25,000
Kau akan ambil yang ini juga?

458
00:35:31,666 --> 00:35:33,750
Aku mencoba belajar dari kesalahan.

459
00:35:39,708 --> 00:35:41,083
Ini menakjubkan.

460
00:35:49,250 --> 00:35:54,125
Bepergian, menjelajah…
Kau tak punya waktu untuk itu, ya?

461
00:35:57,375 --> 00:35:59,250
Banyak tempat yang lebih baik.

462
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
Kudengar kau tak pernah keluar rumah
saat di sini.

463
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
Kau masih melihat bintang dan bermimpi?

464
00:36:25,958 --> 00:36:28,791
Kau masih mengumpulkan batu
dari tempat yang ingin kau ingat?

465
00:36:33,625 --> 00:36:34,666
Kau ingat.

466
00:36:34,750 --> 00:36:36,958
Kau yang mengaku lupa.

467
00:37:34,958 --> 00:37:36,958
Kau gila, Nona?

468
00:37:37,458 --> 00:37:38,458
Tidak!

469
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Kau mau ke mana?

470
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
Yang benar saja…

471
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Sulit dipercaya.

472
00:37:55,791 --> 00:37:58,208
Bagus!

473
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
Kunciku hilang.

474
00:38:01,208 --> 00:38:03,875
Apa maksudmu? Kunci motormu hilang?

475
00:38:04,375 --> 00:38:05,500
Mustahil ditemukan.

476
00:38:05,583 --> 00:38:07,333
Kau menjatuhkannya ke air?

477
00:38:07,416 --> 00:38:10,916
Tentu! Aku sebenarnya gila,
jadi aku melempar kuncinya.

478
00:38:11,000 --> 00:38:13,541
Tapi kenapa kau masuk ke air dengan kunci?

479
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
Bagaimana ini?

480
00:38:20,958 --> 00:38:22,041
Kita jalan kaki.

481
00:38:27,541 --> 00:38:28,708
Apa maksudmu?

482
00:38:36,625 --> 00:38:37,625
Deniz…

483
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
Untuk sekali ini. Sekali saja.

484
00:38:40,833 --> 00:38:43,041
Tak bisakah semuanya berjalan lancar?

485
00:38:43,541 --> 00:38:45,166
Apa itu tak mungkin bisa?

486
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
Apa kau harus selalu menyakitiku?

487
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
- Dengar…
- Jangan bicara padaku.

488
00:38:50,125 --> 00:38:51,750
Kumohon, jangan, Sahra.

489
00:38:54,875 --> 00:38:56,583
Deniz, tapi sungguh…

490
00:38:57,291 --> 00:39:00,250
Diam. Tolong diamlah.

491
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Deniz…

492
00:39:18,833 --> 00:39:19,958
Deniz, maafkan aku.

493
00:39:20,041 --> 00:39:22,541
Tolong jangan minta maaf, Sahra.

494
00:39:22,625 --> 00:39:26,083
Aku bahkan tak yakin
kau minta maaf soal apa kali ini.

495
00:39:26,166 --> 00:39:28,708
Setiap kali kau minta maaf, aku apes.

496
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
Jangan bicara padaku.

497
00:39:30,458 --> 00:39:31,708
Jangan hubungi aku.

498
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Anggap aku tak ada.

499
00:39:51,625 --> 00:39:54,916
Aku mau tanya.
Ada apa antara kau dan Ahu?

500
00:39:55,000 --> 00:39:56,791
Maksudku, ada hubungan apa?

501
00:39:56,875 --> 00:39:59,583
Nah, akhirnya, langsung ke intinya.

502
00:40:00,458 --> 00:40:02,416
Dia cantik dan baik. Kami cocok.

503
00:40:02,916 --> 00:40:05,875
Sekarang katakan
apa masalahmu dengan Sahra.

504
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
Dia tak menentu.

505
00:40:07,583 --> 00:40:09,250
Dia belum berubah.

506
00:40:09,833 --> 00:40:13,833
Dia selalu bersikap
seolah-olah dia berhak atas apa pun.

507
00:40:13,916 --> 00:40:17,291
Tak ada yang berubah. Aku harus memujinya.

508
00:40:18,000 --> 00:40:22,083
Jadi, Kawan, aku tak punya energi
untuk menghadapi kekacauan lain.

509
00:40:22,583 --> 00:40:25,208
Nikmati hubunganmu,
tapi jangan libatkan aku.

510
00:40:26,333 --> 00:40:29,708
Kau bilang mereka akan saling menyukai
jika kita biarkan.

511
00:40:29,791 --> 00:40:30,833
Apa yang terjadi?

512
00:40:30,916 --> 00:40:32,458
Lihat mereka.

513
00:40:32,958 --> 00:40:35,458
Deniz pergi saat fajar.

514
00:40:35,958 --> 00:40:39,208
- Kenapa Sahra harus melakukan itu?
- Dia tak bersalah!

515
00:40:39,291 --> 00:40:42,000
Mereka saling mencari
selama bertahun-tahun.

516
00:40:42,083 --> 00:40:46,416
Suatu hari, mereka akan menyadarinya,
tapi bagaimana caranya?

517
00:40:47,166 --> 00:40:48,375
- Sebenarnya…
- Sebenarnya…

518
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
- Bicaralah.
- Dengar.

519
00:40:51,708 --> 00:40:54,750
Bagaimana kalau kita bermain
dengan mereka?

520
00:40:55,500 --> 00:40:58,791
Aku bersumpah aku baru memikirkan itu.
Itu ide bagus.

521
00:41:02,208 --> 00:41:05,000
Baiklah. Saya sungguh minta maaf.

522
00:41:05,083 --> 00:41:08,708
Saya akan menghubungi Anda.
Terima kasih. Nikmati hari Anda.

523
00:41:10,750 --> 00:41:13,375
Dan kupikir aku bisa memercayai timku.

524
00:41:14,125 --> 00:41:17,083
Aku di sini berusaha keras
untuk kover bulan depan,

525
00:41:17,166 --> 00:41:19,375
timku tak bisa menangani bulan ini.

526
00:41:19,458 --> 00:41:22,500
Sayang, jangan marah pada tim.

527
00:41:22,583 --> 00:41:26,791
Jangan keras pada mereka tanpa alasan.
Katakan apa yang terjadi semalam.

528
00:41:27,666 --> 00:41:30,791
Itu tak penting.
Yang penting adalah hasilnya.

529
00:41:30,875 --> 00:41:34,250
Hasilnya, Tuan Deniz
melarangku menghubunginya.

530
00:41:34,333 --> 00:41:37,416
Ayo beri tahu Ulaş.
Mungkin ia bisa meyakinkannya.

531
00:41:37,500 --> 00:41:41,291
Ia tak akan meninggalkan sahabatnya
demi gadis yang baru ia cium.

532
00:41:42,875 --> 00:41:44,833
Tapi ia sangat menyukaiku.

533
00:41:51,000 --> 00:41:53,625
Omong-omong. Semua lokasi terlihat bagus.

534
00:41:53,708 --> 00:41:57,875
Akan lebih baik jika kita
bisa memasukkan reruntuhannya juga.

535
00:42:00,416 --> 00:42:01,333
Baiklah.

536
00:42:01,875 --> 00:42:04,583
Kalau begitu, mari kita periksa. Oke?

537
00:42:05,833 --> 00:42:09,041
Jelas aku tak bisa meyakinkan Deniz.

538
00:42:10,083 --> 00:42:12,916
Mari kita kerjakan
terbitan edisi terakhir.

539
00:42:17,625 --> 00:42:20,208
Ayolah. Jangan seperti ini, kumohon.

540
00:42:20,291 --> 00:42:21,875
Tenangkan dirimu.

541
00:42:21,958 --> 00:42:23,458
Kami butuh kecerdasanmu.

542
00:42:39,666 --> 00:42:42,583
Akhirnya. Dari mana kalian?
Lupakan. Ikuti aku.

543
00:42:42,666 --> 00:42:44,416
Kenapa kita di sini, Nenek?

544
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
Nenek tahu, di sini ada banyak turis.

545
00:42:48,208 --> 00:42:50,583
Kami bisa beri apa yang Nenek butuhkan.

546
00:42:53,833 --> 00:42:57,541
- Agar Nenek tak repot-repot.
- Berhenti bicara dan ikut Nenek.

547
00:43:01,875 --> 00:43:06,125
Kita akan mampir ke Badan Urusan Budaya.
Temanmu akan membantu kita.

548
00:43:06,208 --> 00:43:08,958
Aku mengirim pakaian.
Mereka akan berdiskusi dengan merek.

549
00:43:09,041 --> 00:43:11,500
Pemindahan selesai. Kita sudah siap.

550
00:43:12,000 --> 00:43:13,416
Dan agensi?

551
00:43:13,500 --> 00:43:17,750
Sebagian besar diurus, tapi Mert harus
memanggil fotografer untuk dibawa kemari.

552
00:43:20,416 --> 00:43:22,750
Aku benci fotografer.

553
00:43:33,416 --> 00:43:35,750
Tunggu di sini. Nenek cuma sebentar.

554
00:43:36,500 --> 00:43:37,416
Wah, wah, wah!

555
00:43:38,958 --> 00:43:41,041
- Selamat datang, Deniz.
- Terima kasih.

556
00:43:41,125 --> 00:43:43,791
- Tumben kemari?
- Hanya mengikuti perintah.

557
00:43:44,625 --> 00:43:46,416
Dulu kalian saling menghindar.

558
00:43:50,541 --> 00:43:52,375
Ada apa? Kalian berbaikan?

559
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
Kami bukan musuh.

560
00:43:58,333 --> 00:44:00,125
Naim, bisa bantu aku?

561
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Aku datang, Bu Semiha.

562
00:44:02,291 --> 00:44:04,125
- Pegang ini sebentar.
- Kenapa?

563
00:44:04,208 --> 00:44:07,125
Pegang saja.
Ada yang harus kulakukan. Astaga.

564
00:44:07,208 --> 00:44:09,416
Benarkah? Apa yang harus kau lakukan?

565
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
Semoga berhasil.

566
00:44:12,666 --> 00:44:13,791
Hei.

567
00:44:15,750 --> 00:44:16,583
Hei.

568
00:44:17,750 --> 00:44:19,041
Kau kukirimi pesan.

569
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
Mau jalan-jalan?

570
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Aku sedang bekerja.

571
00:44:30,750 --> 00:44:32,083
Tak apa-apa. Pergilah.

572
00:44:32,166 --> 00:44:34,041
Semua bisa kutangani.

573
00:44:41,250 --> 00:44:42,500
Semoga cepat selesai.

574
00:45:06,541 --> 00:45:08,250
Ada apa, Kawan?

575
00:45:08,875 --> 00:45:10,458
Hanya mengagumi keindahan.

576
00:45:11,083 --> 00:45:12,416
Benarkah?

577
00:45:12,500 --> 00:45:15,625
Kurasa aku tak mengizinkan
kalian bergabung, tapi…

578
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Tapi mengagumi keindahan itu baik.

579
00:45:18,791 --> 00:45:21,500
Jadi, kami hanya ingin
melihatnya dari dekat.

580
00:45:48,375 --> 00:45:50,083
Apa-apaan, Bung?

581
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
- Mbak, kau salah paham.
- Aku bukan "mbak"-mu!

582
00:45:52,541 --> 00:45:54,250
- Tidak! Lerai mereka!
- Mbak…

583
00:45:54,333 --> 00:45:58,166
- Kubilang jangan panggil aku begitu!
- Tolong hentikan, Mbak!

584
00:45:59,291 --> 00:46:02,291
Kau belum kapok, Berengsek?

585
00:46:03,958 --> 00:46:05,291
Aku bersumpah…

586
00:46:05,375 --> 00:46:08,875
Kalian pikir siapa yang kalian ganggu?
Aku bersumpah…

587
00:46:09,500 --> 00:46:10,875
Apa yang dia lakukan?

588
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
- Hentikan!
- Sudah, sudah!

589
00:46:12,791 --> 00:46:14,291
- Ayo!
- Sudah, sudah!

590
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
- Bu, hentikan.
- Aku bersumpah…

591
00:46:16,333 --> 00:46:19,916
- Di mana yang satunya?
- Hentikan, Bu. Sudah, sudah.

592
00:46:21,083 --> 00:46:22,291
Pergi. Ayo.

593
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
- Pergi.
- Jalan.

594
00:46:26,791 --> 00:46:27,916
Oh, tidak.

595
00:46:30,958 --> 00:46:32,791
Apa yang kita lakukan, Semiha?

596
00:46:42,750 --> 00:46:45,833
Terima kasih banyak. Aku serius.

597
00:46:46,333 --> 00:46:50,041
Aku belum pernah di sel tahanan
dan aku mengalaminya berkat kau.

598
00:46:53,833 --> 00:46:56,708
Aku juga tak setiap hari berada di sel.

599
00:46:56,791 --> 00:47:00,125
Juga, jika kau tak muncul,
kita tak akan berada dalam kesulitan ini.

600
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
- Jadi, ini salahku?
- Ya, benar.

601
00:47:03,750 --> 00:47:05,791
Jika kau tak menyerangnya,

602
00:47:05,875 --> 00:47:08,625
aku pasti tak akan disalahkan
saat polisi tiba.

603
00:47:10,166 --> 00:47:11,333
Luar biasa.

604
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
Menolong adalah kejahatan. Bagus.

605
00:47:14,166 --> 00:47:18,541
Jangan tolong aku.
Apa aku meminta pertolonganmu?

606
00:47:19,250 --> 00:47:21,750
Aku menghindari kontak mata seperti maumu.

607
00:47:21,833 --> 00:47:24,416
Tapi apa yang kau lakukan? Ikut-ikutan.

608
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
Aku tak ikut-ikutan.
Kau melakukan semua pukulan.

609
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
Kau memukul keras.
Mereka memberi ia laporan penyerangan.

610
00:47:30,333 --> 00:47:33,458
Benar. Itu untuk mereka berdua.

611
00:47:35,291 --> 00:47:37,750
Saya mohon, Pak. Anda kenal kami.

612
00:47:37,833 --> 00:47:42,333
Jika mereka tak mengganggu Sahra,
kami tak akan terlibat hal seperti ini.

613
00:47:42,416 --> 00:47:47,250
Nona Sahra maupun Pak Deniz tak terluka,
tapi mereka babak belur, Pak.

614
00:47:48,958 --> 00:47:50,041
Masuk!

615
00:47:50,125 --> 00:47:52,166
POLISI

616
00:47:53,166 --> 00:47:54,750
Masuklah.

617
00:47:59,791 --> 00:48:03,416
Neneknya menyuruh kami mengganggunya, Pak.
Kami tak bersalah.

618
00:48:03,500 --> 00:48:08,083
Kami sudah beri tahu Bu Aysel
bahwa itu salah, tapi dia tak mau dengar.

619
00:48:08,166 --> 00:48:12,250
Kami sudah memohon. Mereka tak mau dengar.
Katanya itu untuk kebaikan.

620
00:48:13,041 --> 00:48:15,583
Anda tak tahu bagaimana Bu Semiha, Pak.

621
00:48:15,666 --> 00:48:16,958
Dia sangat kejam.

622
00:48:17,041 --> 00:48:19,166
Jadi, kami terpaksa melakukannya.

623
00:48:19,250 --> 00:48:23,208
Katanya nanti cuma cekcok.
Kami tak tahu dia punya jiwa Jackie Chan.

624
00:48:27,958 --> 00:48:31,250
Sudah jelas.
Kami akan bebaskan teman kalian besok.

625
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
Kalian tak perlu menunggu di sini.
Pulanglah.

626
00:48:34,791 --> 00:48:37,291
- Terima kasih.
- Jaga ibu-ibu itu.

627
00:48:37,375 --> 00:48:39,333
Jangan buat masalah lagi.

628
00:48:40,875 --> 00:48:43,708
Terima kasih.
Nikmati hari Anda. Sampai nanti.

629
00:48:44,208 --> 00:48:45,625
Mereka tampak bonyok.

630
00:48:46,166 --> 00:48:48,083
Nikmati hari Anda. Terima kasih.

631
00:48:53,500 --> 00:48:55,708
Sepertinya pemukulan kita berhasil.

632
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
Masuklah.

633
00:49:39,375 --> 00:49:43,166
Kita terlalu jauh
untuk berjalan pulang. Naiklah.

634
00:49:45,375 --> 00:49:48,875
- Aku tak boleh bicara denganmu.
- Kau tak perlu bicara.

635
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Anggap seperti naik bus.

636
00:50:02,708 --> 00:50:04,541
Bisa pelan-pelan?

637
00:50:06,625 --> 00:50:07,791
Penakut.

638
00:50:09,666 --> 00:50:13,166
Kubilang pelan-pelan. Bisa pelan-pelan?

639
00:50:15,375 --> 00:50:16,375
Dasar cemen.

640
00:50:23,416 --> 00:50:27,041
Suara apa itu? Apa itu?
Apa ini normal? Ada yang salah?

641
00:50:27,125 --> 00:50:28,666
Apa yang terjadi? Katakan!

642
00:50:29,375 --> 00:50:31,958
Apa ada yang berjalan normal saat kau ada?

643
00:50:33,916 --> 00:50:35,750
Apa salahku kepadamu?

644
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
Apa yang kau inginkan dariku?

645
00:50:40,500 --> 00:50:41,750
Menepi.

646
00:50:43,083 --> 00:50:46,333
- Kubilang menepi! Aku mau turun!
- Baik. Baiklah!

647
00:51:06,125 --> 00:51:09,208
Kau sungguh pria paling kasar,
paling keterlaluan,

648
00:51:09,291 --> 00:51:14,041
paling keras kepala, paling egois,
paling tak sopan yang pernah kutemui!

649
00:51:14,125 --> 00:51:19,166
Kau penuh prasangka
hingga tak mencoba memahami orang lain.

650
00:51:19,250 --> 00:51:21,000
Kau sangat negatif.

651
00:51:21,083 --> 00:51:25,041
Kau sangat negatif hingga aku tak bisa
berbuat baik saat di dekatmu.

652
00:51:25,125 --> 00:51:26,708
Aku tak sanggup lagi.

653
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Aku cemen. Aku penakut.

654
00:51:29,416 --> 00:51:31,208
Aku benci sepeda motor

655
00:51:31,291 --> 00:51:34,166
karena aku kehilangan orang tuaku
dalam kecelakaan sepeda motor.

656
00:51:37,708 --> 00:51:41,125
Aku akan memberitahumu
jika kau bertanya kenapa aku takut,

657
00:51:41,208 --> 00:51:44,708
tapi kau memutuskan
untuk mengejekku dan melaju makin cepat.

658
00:51:45,208 --> 00:51:46,291
Begitu?

659
00:51:46,791 --> 00:51:47,875
Kau puas sekarang?

660
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
Aku mungkin cemen,

661
00:51:51,250 --> 00:51:52,833
tapi kau jahat.

662
00:51:54,791 --> 00:51:58,166
Bagaimana menurutmu?
Kita tim yang luar biasa, bukan?

663
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
Bagaimana?

664
00:52:01,416 --> 00:52:03,083
Bisakah kita berteman lagi?

665
00:52:14,541 --> 00:52:17,041
Kita tak pernah berteman, Sahra.

666
00:52:20,875 --> 00:52:22,708
Dan tak akan pernah.

667
00:52:53,083 --> 00:52:54,458
Aku penasaran.

668
00:52:57,291 --> 00:52:59,125
Katamu kau takut sepeda motor,

669
00:52:59,708 --> 00:53:02,208
tapi kau tak takut mendorong orang ke air

670
00:53:03,000 --> 00:53:04,833
atau memecahkan pintu kaca.

671
00:53:05,583 --> 00:53:08,583
Kau takut tanganmu kotor saat makan ikan,

672
00:53:09,083 --> 00:53:11,708
tapi kau tak takut saat memukuli pria.

673
00:53:13,166 --> 00:53:14,416
Siapa sebenarnya kau?

674
00:53:16,750 --> 00:53:19,583
Katamu tak ada yang berjalan normal
saat aku ada,

675
00:53:20,250 --> 00:53:22,833
lalu, lima menit kemudian, kau menciumku.

676
00:53:24,541 --> 00:53:26,250
Jadi, siapa sebenarnya kau?

677
00:53:27,875 --> 00:53:28,833
Keduanya.

678
00:53:30,208 --> 00:53:34,250
Seolah-olah semuanya kacau
saat aku di dekatmu.

679
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
Aku juga jadi kacau.

680
00:53:39,166 --> 00:53:40,708
Tak bisa kukontrol.

681
00:53:41,833 --> 00:53:42,791
Tak pernah bisa.

682
00:53:46,208 --> 00:53:47,708
Itu keahlianku.

683
00:53:50,041 --> 00:53:51,541
Bisa mengontrol.

684
00:53:53,625 --> 00:53:58,250
Perjalanan ke Babakale adalah pertama kali
aku naik motor sejak kecelakaan itu.

685
00:53:58,750 --> 00:54:00,125
Aku mendorongmu ke air

686
00:54:00,208 --> 00:54:03,625
karena disuruh Ahu
melakukan hal yang tak pernah kulakukan.

687
00:54:05,541 --> 00:54:08,958
Biasanya aku tak masuk ke air
jika tak bisa lihat dasarnya.

688
00:54:09,458 --> 00:54:11,000
Sebut aku gila kontrol.

689
00:54:11,666 --> 00:54:13,208
Untuk ikannya,

690
00:54:13,291 --> 00:54:16,291
aku tak suka rasa minyak di tanganku.

691
00:54:16,375 --> 00:54:18,291
Aku membencinya sejak kecil.

692
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Kau punya pacar?

693
00:54:23,958 --> 00:54:24,791
Tidak.

694
00:54:25,416 --> 00:54:26,250
Kenapa tidak?

695
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
Apa cerita di balik helm itu?

696
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Kau.

697
00:54:35,958 --> 00:54:37,041
Apa maksudmu?

698
00:54:38,083 --> 00:54:43,083
Aku membelikannya untukmu musim panas itu.
Kupikir kita bisa berkendara bersama.

699
00:54:44,833 --> 00:54:46,500
Aku tak sempat berikan.

700
00:54:50,208 --> 00:54:51,416
Artinya…

701
00:54:55,208 --> 00:54:57,500
yang menjadi milikku
akhirnya menjadi milikku lagi.

702
00:55:05,458 --> 00:55:07,000
Kenapa kalian panik?

703
00:55:07,083 --> 00:55:09,666
Seharusnya kalian tahu ini akan terjadi.

704
00:55:09,750 --> 00:55:11,875
Kalian kenal cucu-cucu kalian.

705
00:55:11,958 --> 00:55:14,541
Itu sebenarnya rencana yang sangat matang.

706
00:55:14,625 --> 00:55:18,166
Kami terpaksa.
Mereka saling menghindar bertahun-tahun.

707
00:55:18,250 --> 00:55:21,416
Kenapa Deniz selalu berkunjung
di hari kerja? Konyol.

708
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
Apa yang kalian harapkan terjadi?

709
00:55:24,791 --> 00:55:27,208
Itu tak akan terjadi. Menyerahlah.

710
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
Tak akan terjadi.

711
00:55:33,750 --> 00:55:35,625
- Jangan bilang apa-apa.
- Diam.

712
00:55:35,708 --> 00:55:37,833
Mereka sudah tahu semuanya.

713
00:55:45,000 --> 00:55:46,041
- Sayang!
- Nini!

714
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
- Nak!
- Sayang!

715
00:55:48,416 --> 00:55:50,083
Kenapa mereka begitu tenang?

716
00:55:50,750 --> 00:55:52,125
Sesuatu terjadi.

717
00:55:52,208 --> 00:55:54,458
Aku yakin. Pasti terjadi sesuatu.

718
00:55:54,541 --> 00:55:55,541
Oh, Sayang.

719
00:55:56,958 --> 00:55:58,666
Oh, Nak.

720
00:56:03,416 --> 00:56:07,416
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa itu? Apa yang perlu kuketahui?

721
00:56:07,500 --> 00:56:10,083
- Kau gila.
- Jangan seperti itu, Sahra.

722
00:56:10,166 --> 00:56:11,208
Seperti apa?

723
00:56:11,291 --> 00:56:15,166
Apa yang bisa kusembunyikan
soal malam yang kuhabiskan di tahanan?

724
00:56:15,250 --> 00:56:17,208
Aku bersumpah kau gila.

725
00:56:17,833 --> 00:56:21,041
Juga, tak ada yang sesuai rencana.
Kita tak dapat izin.

726
00:56:21,125 --> 00:56:23,666
Ulaş mengurusnya.
Pemotretannya hari Senin.

727
00:56:23,750 --> 00:56:26,416
- Juga, semua orang tahu semuanya.
- Apa?

728
00:56:26,500 --> 00:56:29,125
Apa maksudmu?
Apa mereka tahu aku ditahan?

729
00:56:29,208 --> 00:56:31,750
Mereka tahu fotografer terkenal kita

730
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
punya permintaan yang agak rumit.

731
00:56:35,333 --> 00:56:37,291
Kapan wawancaranya?

732
00:56:39,208 --> 00:56:40,083
Yah…

733
00:56:40,583 --> 00:56:43,125
Terlalu dini untuk membicarakan itu.

734
00:56:47,458 --> 00:56:48,750
Aku belum bilang.

735
00:56:49,958 --> 00:56:53,958
Atau lebih tepatnya, aku tak bisa bilang
karena aku tak tahu caranya.

736
00:56:56,000 --> 00:56:57,416
Tapi akan kucari cara.

737
00:57:00,375 --> 00:57:02,000
Oke. Buatlah kopi.

738
00:57:02,083 --> 00:57:03,166
Baiklah.

739
00:57:36,291 --> 00:57:38,750
Penjara tak baik bagimu, ya?

740
00:57:39,833 --> 00:57:43,541
Katamu kau kenal banyak orang,
tapi tak bisa mengeluarkan kami.

741
00:57:43,625 --> 00:57:48,375
Seharusnya kalian pikirkan dahulu
sebelum kalian mengamuk.

742
00:57:48,958 --> 00:57:50,166
Hei.

743
00:57:50,708 --> 00:57:52,458
- Hai.
- Hai.

744
00:57:54,625 --> 00:57:58,291
Ini pertanyaan, Ahu.
Apa lengan Sahra juga sakit?

745
00:57:59,541 --> 00:58:01,083
Lengan yang sakit? Kenapa?

746
00:58:01,166 --> 00:58:05,083
Aku hanya ingin tahu apakah tahanan
juga baik untuknya atau tidak.

747
00:58:05,166 --> 00:58:08,000
Aku tak tahu soal itu,
tapi kau pantas dihajar.

748
00:58:08,791 --> 00:58:10,041
Tolong jangan, Kawan.

749
00:58:10,125 --> 00:58:13,333
Tenang. Kau baru saja keluar.
Jangan cari masalah lagi.

750
00:58:15,416 --> 00:58:17,083
Dasar penjilat bodoh!

751
00:58:18,916 --> 00:58:22,416
Ia pasti bicara dengan Kerem.
Tak apa. Itu rutinitas mereka.

752
00:58:22,500 --> 00:58:23,333
Siapa Kerem?

753
00:58:23,416 --> 00:58:27,125
Si penjilat bodoh.
Kau akan menghajarnya jika mengenalnya.

754
00:58:28,625 --> 00:58:30,125
Aku akan memeriksa Sahra.

755
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
- Apa katanya?
- Ia percaya diri. Ia punya rencana.

756
00:58:45,583 --> 00:58:47,875
Sial. Apa aku membuat kesalahan?

757
00:58:47,958 --> 00:58:50,625
Mungkin aku tak seharusnya
memberi tahu mereka soal Deniz.

758
00:58:50,708 --> 00:58:54,208
Jangan konyol.
Kita berhasil usai mencoba berbulan-bulan.

759
00:58:55,291 --> 00:58:57,083
Tapi jika Kerem tahu,

760
00:58:57,166 --> 00:58:59,291
pengunduran diriku tak akan cukup.

761
00:58:59,791 --> 00:59:02,750
Dia akan berusaha keras agar aku dipecat.

762
00:59:03,291 --> 00:59:06,708
Ahu, dengar.
Periksa setiap detailnya, oke?

763
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Jangan lewatkan apa pun.

764
00:59:09,833 --> 00:59:10,791
Baiklah.

765
00:59:13,541 --> 00:59:15,416
Aku akan memeriksa semuanya.

766
00:59:21,041 --> 00:59:21,916
Kau tak apa?

767
00:59:24,541 --> 00:59:25,541
Pekerjaan?

768
00:59:29,416 --> 00:59:32,041
Aku tahu apa yang baik untukmu. Ayo.

769
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Ayolah.

770
01:01:17,583 --> 01:01:20,791
Aku dulu cuma anak nakal.
Tempat ini tak berbuat salah.

771
01:01:21,750 --> 01:01:23,125
Memori itu buruk.

772
01:01:25,291 --> 01:01:27,041
Kenapa kau lakukan ini?

773
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Kau tak bicara apa pun musim panas itu.

774
01:01:31,583 --> 01:01:34,083
Kau tak mau dengar.
Kau tak bisa memaafkan…

775
01:01:34,166 --> 01:01:39,291
…sikapmu karena mengajak orang-orang bodoh
ke tempat yang istimewa bagi kita

776
01:01:39,375 --> 01:01:43,458
dan berpesta dengan salah satu dari mereka
tanpa memikirkan anak yang menyukaimu.

777
01:01:43,541 --> 01:01:44,708
Itu saja?

778
01:01:45,208 --> 01:01:46,625
Serius?

779
01:01:47,416 --> 01:01:52,625
- Pertama, aku tak tahu anak itu suka aku.
- Mungkin kau tahu jika datang sendiri.

780
01:01:52,708 --> 01:01:57,208
- Kau tak memberi sinyal.
- Kau yang tak sadar. Atau kau tak mau.

781
01:01:57,291 --> 01:02:00,375
Aku berusaha keras
untuk menarik perhatianmu.

782
01:02:00,458 --> 01:02:03,833
Kau tak perlu.
Jadi diri sendiri sudah cukup. Ya, 'kan?

783
01:02:03,916 --> 01:02:05,541
Usiaku 15 tahun.

784
01:02:05,625 --> 01:02:06,708
Aku juga.

785
01:02:10,750 --> 01:02:15,333
Kita tak akan ke mana-mana
jika membicarakan ini dan itu. Oke?

786
01:02:18,458 --> 01:02:19,791
Aku minta maaf.

787
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
Kepadamu

788
01:02:24,958 --> 01:02:26,166
dan kepada anak itu.

789
01:02:57,583 --> 01:02:59,750
Kenapa kau tak datang
di musim panas berikutnya?

790
01:03:25,041 --> 01:03:27,666
Orang tuaku meninggal
akhir musim panas itu.

791
01:03:29,291 --> 01:03:30,875
Itu hari jadi mereka.

792
01:03:30,958 --> 01:03:33,833
Kami seharusnya berkendara
ke suatu tempat untuk merayakannya,

793
01:03:33,916 --> 01:03:37,000
tapi suasana hatiku sedang buruk.

794
01:03:38,541 --> 01:03:43,000
Jadi, mereka berdua mengambil
sepeda motor ayahku dan menaikinya.

795
01:03:46,958 --> 01:03:48,000
Lalu…

796
01:03:58,708 --> 01:04:00,083
Lalu

797
01:04:01,125 --> 01:04:04,416
aku butuh waktu untuk pulih.

798
01:04:07,125 --> 01:04:08,125
Aku tak tahu.

799
01:04:08,666 --> 01:04:12,291
Saat aku datang ke sini,
kau tak ada di sini.

800
01:04:14,875 --> 01:04:19,666
Kami pindah ke Jerman musim dingin itu.
Mereka bercerai setelah dua tahun.

801
01:04:19,750 --> 01:04:21,416
Ibuku pindah ke Italia.

802
01:04:21,916 --> 01:04:23,250
Ayahku menikah lagi.

803
01:04:24,708 --> 01:04:26,791
Kami punya tiga kehidupan terpisah.

804
01:04:28,875 --> 01:04:30,125
Kalian masih bertemu?

805
01:04:30,208 --> 01:04:32,750
Aku tak berniat,
tapi kutemui mereka jika aku di sana.

806
01:04:35,000 --> 01:04:35,916
Turut sedih.

807
01:04:36,000 --> 01:04:37,833
Tak perlu. Aku tidak sedih.

808
01:04:38,958 --> 01:04:40,916
Ini lebih baik untuk kami semua.

809
01:04:41,000 --> 01:04:44,291
Seharusnya aku sadar itu kau

810
01:04:44,375 --> 01:04:46,416
sebelum Bu Semiha memberitahuku.

811
01:04:47,416 --> 01:04:49,833
Saat aku melihat foto itu di pameran,

812
01:04:51,125 --> 01:04:53,083
itu sangat menarik

813
01:04:53,791 --> 01:04:55,916
hingga membuatku terpikat.

814
01:05:00,375 --> 01:05:01,791
Tapi aku tak mengerti.

815
01:05:01,875 --> 01:05:05,416
Kenapa ada yang menolak
penghargaan seperti itu?

816
01:05:05,500 --> 01:05:07,583
Kenapa lari dari pencapaian besar?

817
01:05:07,666 --> 01:05:10,416
Bukankah itu alasan kita semua bekerja?

818
01:05:12,250 --> 01:05:16,000
Bagaimana perasaanmu
saat pertama kali melihatnya di pameran?

819
01:05:19,708 --> 01:05:21,166
Sulit menggambarkannya,

820
01:05:21,958 --> 01:05:23,041
tapi aku…

821
01:05:27,333 --> 01:05:29,416
Aku terpukau.

822
01:05:32,041 --> 01:05:33,666
Itu penghargaanku.

823
01:05:41,333 --> 01:05:45,125
Foto yang kuambil dan kuedit
tidak hanya menangkap momen itu.

824
01:05:46,166 --> 01:05:48,750
Itu menangkap perasaanku, ide-ideku.

825
01:05:50,625 --> 01:05:53,083
Masa laluku, harapanku.

826
01:05:53,166 --> 01:05:55,291
Semua yang membentuk diriku.

827
01:05:56,541 --> 01:05:57,541
Dan aku…

828
01:05:59,875 --> 01:06:02,208
Aku berbagi dengan semua orang
yang melihatnya.

829
01:06:02,291 --> 01:06:04,916
Aku membuat hubungan. Hubungan spesial.

830
01:06:05,000 --> 01:06:08,666
Itu bukan untuk kompetisi
atau perbandingan dengan yang lain.

831
01:06:10,708 --> 01:06:12,083
Itu penghargaannya.

832
01:06:41,958 --> 01:06:44,791
- Jadi, di sinilah kau dibesarkan.
- Semacam itu.

833
01:06:52,750 --> 01:06:54,333
Tempat ini indah.

834
01:07:17,291 --> 01:07:19,083
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

835
01:07:28,291 --> 01:07:29,500
Bukalah.

836
01:07:49,625 --> 01:07:52,000
Kukumpulkan satu
dari semua tempat yang kudatangi.

837
01:07:52,583 --> 01:07:53,416
Untukku?

838
01:10:20,000 --> 01:10:20,958
Pagi.

839
01:10:22,833 --> 01:10:23,833
Pagi.

840
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
Kau sedang apa?

841
01:10:27,208 --> 01:10:29,583
Melakukan satu-satunya hal
yang diajarkan kampus.

842
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
Apa? Kau arsitek?

843
01:10:33,041 --> 01:10:37,458
Maksudku, jika lulus
membuatku jadi arsitek, tentu.

844
01:10:37,958 --> 01:10:39,750
Aku tak pernah bekerja jadi arsitek.

845
01:10:42,041 --> 01:10:44,000
Jadi, untuk apa model ini?

846
01:10:44,791 --> 01:10:45,875
Rumah baru?

847
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
Ini rumah tua.

848
01:10:49,500 --> 01:10:51,666
Aku menggambarnya saat aku kuliah.

849
01:10:51,750 --> 01:10:56,333
Kupikir mungkin aku akan tinggal di tempat
seperti ini jika berkeluarga nanti.

850
01:10:57,208 --> 01:10:59,416
Lalu aku melanjutkannya sebagai hobi.

851
01:11:04,166 --> 01:11:05,916
Kenapa belum selesai?

852
01:11:07,750 --> 01:11:08,916
Aku tak buru-buru.

853
01:11:17,958 --> 01:11:20,041
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.

854
01:11:30,750 --> 01:11:32,166
Aku punya pertanyaan.

855
01:11:33,000 --> 01:11:35,791
Atau lebih tepatnya,
ada hal yang tak kupahami.

856
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Apa itu?

857
01:11:38,750 --> 01:11:41,541
Kau punya semua kisah ini,
semua kesuksesan ini,

858
01:11:41,625 --> 01:11:44,750
semua hal yang kau capai, semua bakatmu.

859
01:11:46,375 --> 01:11:49,166
Kenapa tak izinkan orang tahu tentangmu?

860
01:11:49,250 --> 01:11:51,958
- Kau ingin tahu apa? Tanyakan.
- Bukan begitu.

861
01:11:52,041 --> 01:11:54,208
Kau sudah memberitahuku,

862
01:11:54,291 --> 01:11:55,583
tapi aku tak paham,

863
01:11:55,666 --> 01:11:58,583
kau tak mau wawancara,
datang ke radio atau TV.

864
01:11:59,083 --> 01:12:00,708
Ini kisahku.

865
01:12:01,500 --> 01:12:03,791
Ini bersifat pribadi. Ini lukaku.

866
01:12:05,291 --> 01:12:07,791
Hanya orang spesial yang layak tahu.

867
01:12:08,708 --> 01:12:12,666
Kurasa dunia akan baik-baik saja
hanya dengan melihat fotoku.

868
01:12:14,125 --> 01:12:19,000
Lagi pula, seluruh cerita
sudah terukir di foto-foto itu.

869
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
Seharusnya cukup.

870
01:12:36,291 --> 01:12:37,500
Pertanyaan terakhir.

871
01:12:40,416 --> 01:12:41,833
- Ini dia.
- Silakan.

872
01:12:43,250 --> 01:12:46,250
Bagaimana kau menciptakan misteri
saat namamu tenar?

873
01:12:46,833 --> 01:12:49,708
Anonimitas adalah
strategi pemasaran bagus.

874
01:12:51,958 --> 01:12:56,000
Selama tak mengunjungi pameran
dan berkata, "Aku mengambil foto ini,"

875
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
namaku tak berarti apa-apa.

876
01:12:59,541 --> 01:13:01,208
Juga, jangan remehkan Ulaş.

877
01:13:01,291 --> 01:13:05,083
Dia ahli pemasaran.
Dialah yang seharusnya diberi penghargaan.

878
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
Dasar kau…

879
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Untukmu.

880
01:14:52,125 --> 01:14:54,625
Apa-apaan? Tunggu.
Itu masih terlalu panas.

881
01:15:00,916 --> 01:15:02,041
Ini lezat.

882
01:16:58,916 --> 01:16:59,916
Ulaş?

883
01:17:00,583 --> 01:17:03,208
Ada masalah?
Apa Golden Girls baik-baik saja?

884
01:17:06,958 --> 01:17:07,958
Apa?

885
01:17:12,166 --> 01:17:13,708
Ahu ingin bicara denganmu.

886
01:17:15,291 --> 01:17:17,541
- Pukul berapa ini?
- 04.00.

887
01:17:20,208 --> 01:17:21,625
Ada apa, Ahu?

888
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Apa?

889
01:17:28,333 --> 01:17:29,166
Itu mereka.

890
01:17:29,708 --> 01:17:32,625
Apa maksudmu
kita tak punya fotografer, Mert?

891
01:17:32,708 --> 01:17:35,500
Itu dikonfirmasi dua hari terakhir,
tapi tetiba…

892
01:17:35,583 --> 01:17:38,416
Saya baru tahu saat mau menjemputnya, Bu.

893
01:17:38,500 --> 01:17:40,541
Dia ke luar kota untuk pemotretan lain.

894
01:17:41,750 --> 01:17:45,125
Itu Kerem, bukan? Ini perbuatannya, bukan?

895
01:17:46,458 --> 01:17:49,333
Kenapa aku bertanya? Siapa lagi?

896
01:17:50,083 --> 01:17:53,541
Aku yakin kita juga tak bisa buktikan.
Aku tak percaya ini.

897
01:17:53,625 --> 01:17:56,416
Dasar penjilat bodoh!
Akan kuinjak kepalanya.

898
01:17:56,500 --> 01:18:00,875
Terbitan ini harus dikirim ke percetakan
dan kita masih belum punya kover.

899
01:18:02,916 --> 01:18:06,541
Jangan khawatir
karena kalian akan punya kover. Tenanglah.

900
01:18:09,166 --> 01:18:11,666
- Apa maksudmu?
- Aku akan memotretnya.

901
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
Tidak.

902
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
Maksudku, kau tak perlu. Maksudku…

903
01:18:24,291 --> 01:18:27,833
Terima kasih banyak,
tapi kau sungguh tak perlu melakukannya.

904
01:18:28,333 --> 01:18:31,375
Tenang. Dia melakukan
banyak pemotretan untukku.

905
01:18:31,458 --> 01:18:32,833
Dia terbiasa. Tak apa.

906
01:18:34,208 --> 01:18:38,375
Tepat sekali. Pak Ulaş benar.
Dia membuatku sangat menderita saat itu.

907
01:18:38,458 --> 01:18:40,791
Tak masalah. Aku bisa melakukannya.

908
01:18:41,500 --> 01:18:43,416
Aku hanya punya beberapa syarat.

909
01:18:43,500 --> 01:18:46,333
Pertama, jangan pakai namaku di fotonya.

910
01:18:46,416 --> 01:18:48,708
Kedua, kurangi jumlah kru.

911
01:18:48,791 --> 01:18:52,041
Aku ingin satu penata rias,
satu penata kostum, dan satu penata lampu.

912
01:18:52,125 --> 01:18:55,500
- Minta mereka menandatangani kontrak.
- Baiklah.

913
01:19:01,166 --> 01:19:05,541
Kita punya kontrak lagi.
Jangan cium aku di lokasi. Itu mengganggu.

914
01:19:05,625 --> 01:19:09,208
Mulai dari reruntuhan saat mentari terbit.
Kumpulkan krunya.

915
01:19:09,958 --> 01:19:10,958
Baiklah.

916
01:19:12,916 --> 01:19:14,250
Syukurlah.

917
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Bagus.

918
01:19:18,916 --> 01:19:20,625
Baiklah. Mendekatlah.

919
01:19:22,250 --> 01:19:23,708
Itu cocok untukmu.

920
01:19:24,291 --> 01:19:27,291
- Apa?
- Kausnya. Warnanya cocok untukmu.

921
01:19:32,833 --> 01:19:35,708
Aku belum pernah melihat Deniz bekerja.

922
01:19:36,458 --> 01:19:39,666
Lalu apa yang kau lihat dia lakukan?
Ceritakan sedikit.

923
01:19:39,750 --> 01:19:40,875
Ahu!

924
01:19:42,708 --> 01:19:44,291
Apa maumu, Ahu?

925
01:19:44,375 --> 01:19:47,083
Menurutmu apa, Sahra? Aku mau wawancara.

926
01:19:47,166 --> 01:19:49,750
- Kau sudah bicara dengannya?
- Belum.

927
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
Aku tak mau karena dia tak mau itu.
Aku menyerah.

928
01:19:55,500 --> 01:19:59,500
Apa maksudmu kau menyerah?
Kau sadar apa yang kau korbankan?

929
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
Ya, aku tahu.

930
01:20:02,791 --> 01:20:04,750
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.

931
01:20:05,500 --> 01:20:06,625
Aku akan berhenti.

932
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Sahra, kau konyol.

933
01:20:09,250 --> 01:20:12,041
Kau spesial
hingga dia mau melakukan pemotretan,

934
01:20:12,125 --> 01:20:13,916
tapi tak bisa mewawancarainya?

935
01:20:14,000 --> 01:20:16,583
Namanya tak akan kita pakai
buat pemotretan.

936
01:20:16,666 --> 01:20:18,916
Tak ada yang akan tahu itu dia.

937
01:20:19,000 --> 01:20:20,708
Wawancara itu hal berbeda.

938
01:20:21,875 --> 01:20:23,416
Kau egois sekarang.

939
01:20:23,916 --> 01:20:25,291
Aku egois?

940
01:20:25,375 --> 01:20:27,333
Kau sadar apa yang kau minta?

941
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
Ya. Aku sangat menyadarinya.

942
01:20:30,208 --> 01:20:33,416
Misalnya, aku memintamu
untuk tak menyerah pada Kerem.

943
01:20:33,500 --> 01:20:37,041
Aku memintamu
untuk tak meninggalkan kami, seluruh tim.

944
01:20:37,125 --> 01:20:41,666
Apa kau sadar apa yang kau pertaruhkan
dengan satu keputusan kecil ini, Sahra?

945
01:20:41,750 --> 01:20:45,125
Apa semudah itu melupakan rekan timmu?

946
01:20:45,208 --> 01:20:48,750
Jangan bahas ini hari ini.
Kau tak memahamiku hari ini.

947
01:20:48,833 --> 01:20:50,708
Aku tak memahamimu hari ini.

948
01:20:51,333 --> 01:20:55,875
Bukankah itu alasan kita mendekatinya?
Waktunya tepat. Tunggu apa lagi?

949
01:20:57,125 --> 01:21:00,250
Aku tak akan memanfaatkan
pria yang kucintai, Ahu.

950
01:21:05,375 --> 01:21:08,458
Baiklah. Tenangkan pikiranmu.
Kita akan bicara nanti.

951
01:21:11,375 --> 01:21:13,333
- Bagaimana?
- Lancar.

952
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Bagaimana dengan kalian?

953
01:21:16,458 --> 01:21:18,208
- Ada masalah?
- Tidak.

954
01:21:20,208 --> 01:21:23,041
Apa aku pernah menandatangani kontrak
untuk tak menciummu?

955
01:21:24,250 --> 01:21:25,375
Menyebalkan.

956
01:21:27,625 --> 01:21:29,583
Ini tak ada dalam kontrak.

957
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
Baik. Semua ke lokasi masing-masing.

958
01:21:37,333 --> 01:21:39,958
Wanita berbaju merah muda,
sedikit ke kanan.

959
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
Baiklah. Pegang seperti ini.

960
01:21:42,000 --> 01:21:45,291
Ya. Pegang seperti itu. Bagus.

961
01:21:46,750 --> 01:21:47,750
Baiklah.

962
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Siapa itu?

963
01:21:53,833 --> 01:21:55,375
Oh, sial.

964
01:21:55,458 --> 01:21:57,666
Itu Kerem. Bajingan itu di sini.

965
01:21:57,750 --> 01:21:59,625
- Siapa?
- Cuma pria berengsek.

966
01:22:00,416 --> 01:22:03,250
Ia bertaruh dengan Bu Sahra
soal berhenti kerja.

967
01:22:03,333 --> 01:22:05,500
Kau akan menghajarnya jika kenal.

968
01:22:05,583 --> 01:22:08,083
Benarkah? Akan kutemui dia.

969
01:22:09,583 --> 01:22:11,333
Sedang apa kau di sini?

970
01:22:11,416 --> 01:22:14,208
Aku paham jika kau melakukan banyak hal
karena ambisimu,

971
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
tapi menidurinya untuk wawancara…

972
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Jaga mulutmu, Berengsek!

973
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
- Tenang!
- Apa katamu?

974
01:22:20,333 --> 01:22:21,708
- Tenang!
- Ada apa ini?

975
01:22:22,541 --> 01:22:25,500
Apa ia tahu rencanamu?
Apa ia tahu ia dimanfaatkan?

976
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
- Aku akan membunuhmu!
- Tenang.

977
01:22:27,791 --> 01:22:30,208
Apa yang terjadi? Ada apa?

978
01:22:32,375 --> 01:22:33,500
Deniz…

979
01:22:34,000 --> 01:22:36,291
- Ada apa?
- Saya Kerem.

980
01:22:36,375 --> 01:22:37,416
Halo.

981
01:22:38,333 --> 01:22:40,000
Saya editor Intense Men.

982
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Kalian belum menyerah juga?
Aku terus menolak kalian.

983
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
Saat saya tahu Anda di Assos,

984
01:22:46,083 --> 01:22:49,000
saya pikir Anda menerima
tawaran Nona Sahra untuk wawancara.

985
01:22:49,083 --> 01:22:50,125
Wawancara apa?

986
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
Apa aku salah?

987
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
Tunggu sebentar.

988
01:22:56,541 --> 01:22:57,958
Taruhan itu

989
01:22:59,208 --> 01:23:01,000
adalah soal wawancara? Semua…

990
01:23:02,583 --> 01:23:05,833
Tunggu. Apa semua ini untuk wawancara?

991
01:23:08,291 --> 01:23:09,250
Deniz…

992
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
bisa bicara berdua?

993
01:23:13,916 --> 01:23:15,833
Itu pertanyaan sederhana, Sahra.

994
01:23:16,416 --> 01:23:20,000
Apa semua ini hanya untuk wawancara?

995
01:23:20,083 --> 01:23:21,416
Tidak.

996
01:23:24,000 --> 01:23:26,375
Pada awalnya iya.

997
01:23:28,708 --> 01:23:30,125
Tapi kemudian tidak.

998
01:23:36,083 --> 01:23:36,958
Luar biasa.

999
01:23:40,458 --> 01:23:43,708
Kalian bisa lakukan wawancara.
Nona Sahra tahu semuanya.

1000
01:23:43,791 --> 01:23:44,875
Dia tak butuh aku.

1001
01:23:44,958 --> 01:23:46,916
Minta fotonya ke Ulaş.

1002
01:23:47,708 --> 01:23:49,500
Selamat. Kau menang taruhan.

1003
01:23:52,875 --> 01:23:53,708
Deniz…

1004
01:23:55,000 --> 01:23:57,333
- Jadi, Sahra?
- Aku bersumpah aku akan…

1005
01:23:58,958 --> 01:23:59,958
Deniz!

1006
01:24:06,416 --> 01:24:07,416
Deniz!

1007
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
Deniz, tolong tunggu!

1008
01:24:10,750 --> 01:24:11,750
Deniz!

1009
01:26:22,458 --> 01:26:23,750
Dari mana saja kau?

1010
01:26:24,833 --> 01:26:25,708
Dari sini.

1011
01:26:33,416 --> 01:26:36,458
Kapan terakhir kali kau mandi?

1012
01:26:50,916 --> 01:26:52,125
Kau sedang apa?

1013
01:26:54,791 --> 01:26:56,708
Menyelamatkan kalian dari Kerem.

1014
01:26:58,000 --> 01:27:01,625
Apa ini wawancara Deniz?
Kau sungguh melakukannya?

1015
01:27:03,833 --> 01:27:05,083
Kau benar.

1016
01:27:06,166 --> 01:27:08,625
Aku tak berhak mengabaikan kalian.

1017
01:27:09,875 --> 01:27:13,791
Masa bodoh soal promosi,
tapi jika butuh ini untuk hentikan dia…

1018
01:27:14,666 --> 01:27:17,041
Kau yakin ingin mengekspos Deniz?

1019
01:27:20,250 --> 01:27:22,291
Kisahnya pantas diceritakan.

1020
01:27:25,208 --> 01:27:27,666
Tak ada ruginya bagiku.

1021
01:27:30,708 --> 01:27:33,791
Ambil foto dari Ulaş secepatnya.

1022
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Aku mau cuti.

1023
01:27:35,583 --> 01:27:39,166
Tim tahu harus apa.
Jangan telepon aku kecuali mendesak.

1024
01:27:49,333 --> 01:27:51,166
Selamat, Sahra.

1025
01:27:54,500 --> 01:27:57,541
- Selamat, Nona Sahra.
- Selamat.

1026
01:27:59,000 --> 01:28:01,166
Bagus!

1027
01:28:01,250 --> 01:28:03,416
Selamat, Nona Sahra!

1028
01:28:05,541 --> 01:28:07,958
PEMIMPIN REDAKSI
SAHRA ERDENİZ

1029
01:28:08,041 --> 01:28:09,250
Oh, Sayang.

1030
01:28:10,375 --> 01:28:11,791
Selamat.

1031
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
Akhirnya. Selamat.

1032
01:28:19,583 --> 01:28:21,041
EDITOR
SAHRA ERDENİZ

1033
01:28:21,875 --> 01:28:23,583
PEMIMPIN REDAKSI
SAHRA ERDENİZ

1034
01:28:24,875 --> 01:28:25,833
Hei, Bos.

1035
01:28:26,666 --> 01:28:30,333
Bisakah Anda cek surel
untuk persetujuan pertama sebagai bos?

1036
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
INTENSE
ALTERNATIF 1 - ALTERNATIF 2

1037
01:28:49,583 --> 01:28:53,166
KAU TAK BISA MEMBANDINGKAN SENI
PRIA MISTERIUS, PEMBERONTAK

1038
01:29:16,208 --> 01:29:20,708
8 NOVEMBER 2019
SANTORINI - YUNANI

1039
01:29:27,125 --> 01:29:30,041
9 AGUSTUS 2019
NAICA - MEKSIKO

1040
01:29:39,208 --> 01:29:41,083
5 AGUSTUS 2…
ASSOS

1041
01:29:54,875 --> 01:29:57,666
5 AGUSTUS 2008
ASSOS

1042
01:30:17,625 --> 01:30:19,958
Hei! Bangun, Kawan.

1043
01:30:20,458 --> 01:30:21,666
Bersiap-siaplah.

1044
01:30:22,666 --> 01:30:26,541
Aku tak bisa berurusan denganmu.
Sumpah. Jangan ganggu aku.

1045
01:30:27,041 --> 01:30:30,250
Bung, ayolah.
Aku membeli bagel. Aku membuat teh.

1046
01:30:30,333 --> 01:30:33,666
Tolong jangan jadi
pria yang sedih, hancur, dan sekarat.

1047
01:30:33,750 --> 01:30:35,708
Ayo. Cuci muka sana.

1048
01:30:37,666 --> 01:30:39,041
Sial.

1049
01:31:08,833 --> 01:31:10,375
Kenapa kau tidur di bawah?

1050
01:31:12,291 --> 01:31:14,000
Aku terlalu malas untuk naik.

1051
01:31:14,083 --> 01:31:17,833
Kau pikir aku akan percaya?
Kau cuma tak mau sendirian di kamar.

1052
01:31:17,916 --> 01:31:20,291
Kenapa kau tak pergi saja, Ulaş? Serius.

1053
01:31:20,375 --> 01:31:24,708
Aku tak datang untuk mengagumi
wajah cemberutmu. Ini alasanku ke sini.

1054
01:31:24,791 --> 01:31:25,916
Wawancaramu.

1055
01:31:28,708 --> 01:31:32,125
Ambil, baca, dan makanlah.
Masukkan sesuatu selain alkohol.

1056
01:31:34,916 --> 01:31:36,666
Kau dan Ahu masih bersama?

1057
01:31:37,291 --> 01:31:38,541
Ia balik ke Istanbul.

1058
01:31:38,625 --> 01:31:41,250
Kurasa kau akan pergi saat musim berakhir.

1059
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
Aku punya rencana. Kita lihat saja.

1060
01:31:47,875 --> 01:31:50,541
Aku senang bukan kau
yang melakukan wawancara.

1061
01:31:50,625 --> 01:31:52,125
Itu tak akan sebagus ini.

1062
01:31:53,750 --> 01:31:56,875
Dia pandai menjelaskan
semua tentang dirimu.

1063
01:31:56,958 --> 01:31:57,916
Lihatlah.

1064
01:31:58,000 --> 01:32:01,166
Mungkin itu membantumu mengarahkan
kemarahan kepada orang yang tepat.

1065
01:32:01,250 --> 01:32:03,541
Kalian akan bertengkar, lalu bercinta.

1066
01:32:03,625 --> 01:32:08,125
Lalu kalian akan lebih sering bertengkar
dan bercinta. Kalian paham nantinya.

1067
01:32:16,833 --> 01:32:19,416
PRIA MISTERIUS, PEMBERONTAK
DENİZ TUNALI

1068
01:32:42,166 --> 01:32:45,000
"Dia percaya yang orang tanyakan
tentang dia,

1069
01:32:45,083 --> 01:32:49,208
siapa dia, masa lalunya, dan mimpinya
sudah ada dalam karyanya,

1070
01:32:49,791 --> 01:32:52,458
dan keberadaannya
di luar sana sebagai figur

1071
01:32:52,541 --> 01:32:56,250
akan memaksa hubungan yang dia buat
menjadi kurang penting.

1072
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
Makanya ia sembunyi.

1073
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
Aku tak setuju, tapi menghormatinya.

1074
01:33:02,750 --> 01:33:04,875
Jadi, wajahnya tak kutunjukkan.

1075
01:33:06,041 --> 01:33:09,958
Akan kusimpan pria yang dua tahun kucari,
teman masa kecil dan orang yang kucintai,

1076
01:33:10,041 --> 01:33:12,708
yang kukenal 15 tahun,
tersembunyi di hatiku."

1077
01:33:30,833 --> 01:33:35,083
Meski hampir semua kenangan indahku
tentang masa remajaku melibatkannya,

1078
01:33:35,666 --> 01:33:41,000
Aku mengabaikan diriku yang sebenarnya
karena tenggelam dalam kehidupan dewasa.

1079
01:33:41,583 --> 01:33:43,125
Aku lupa siapa diriku.

1080
01:33:43,625 --> 01:33:46,541
Aku tercengang dan terpesona

1081
01:33:46,625 --> 01:33:50,625
dua tahun lalu di pameran
saat aku melihat foto yang dia ambil,

1082
01:33:50,708 --> 01:33:52,958
karena itu mengingatkan
hal yang telah kulupakan.

1083
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Sahra!

1084
01:34:49,916 --> 01:34:52,625
- Ada apa, Ahu?
- Kenapa kau belum ganti baju?

1085
01:34:52,708 --> 01:34:56,416
- Ini pesta promosimu.
- Aku tak ikut.

1086
01:34:56,916 --> 01:34:59,750
Kau bertingkah gila, Sahra.
Kau baik-baik saja?

1087
01:35:00,666 --> 01:35:03,875
Aku tak baik-baik saja.
Aku tak punya alasan untuk baik-baik saja.

1088
01:35:03,958 --> 01:35:06,291
Persetan dengan perayaan dan promosi.

1089
01:35:06,375 --> 01:35:09,458
Cukup sudah. Tenangkan dirimu. Bangun!

1090
01:35:09,541 --> 01:35:11,708
- Bangun. Ayo pergi.
- Lepaskan aku!

1091
01:35:12,208 --> 01:35:13,458
Dengar, Sayang.

1092
01:35:13,541 --> 01:35:16,041
Kau harus bersiap-siap.

1093
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Ini bukan kau, Sahra.

1094
01:35:18,416 --> 01:35:20,708
Tidak. Kurasa ini aku.

1095
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Kau tak lihat aku terluka?

1096
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
Aku sedang tak ingin merayakan.
Jangan ganggu aku.

1097
01:35:25,208 --> 01:35:29,291
Itulah alasan kita keluar.
Untuk mengubah auramu.

1098
01:35:30,000 --> 01:35:32,375
Ayo. Kumohon.
Biarkan kami mendukungmu.

1099
01:35:32,458 --> 01:35:36,250
Semua orang mencemaskanmu.
Jangan mengunci diri di sini.

1100
01:35:58,916 --> 01:36:01,166
Apa yang akan terjadi padamu dan Ulaş?

1101
01:36:01,916 --> 01:36:05,375
Entahlah. Kami belum membahasnya.
Kami akan mengalir saja.

1102
01:36:05,958 --> 01:36:08,708
- Aku juga menyakiti hubunganmu.
- Kau konyol.

1103
01:36:08,791 --> 01:36:13,125
Kami baik. Restoran ini rekomendasi dia.
Dia hebat. Dia tahu semua tempat.

1104
01:36:19,875 --> 01:36:25,541
Semuanya, mari kita bersulang
untuk promosi Sahra.

1105
01:36:30,625 --> 01:36:32,583
- Selamat.
- Untuk kalian semua.

1106
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
Kurasa ini giliranku untuk bicara.

1107
01:37:02,541 --> 01:37:04,708
Kau mengekspos dirimu
hanya untuk menanggapiku?

1108
01:37:06,000 --> 01:37:10,416
Kukira aku tersembunyi di hatimu.
Tak ada yang bisa menemukanku di sana.

1109
01:37:11,875 --> 01:37:14,083
Aku tak takut menjadi seutuhnya
seperti dirimu.

1110
01:37:15,291 --> 01:37:16,541
Jika itu masalahnya,

1111
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
kenapa kau pergi?

1112
01:37:19,333 --> 01:37:20,916
Kenapa tak mendengarkanku?

1113
01:37:21,625 --> 01:37:23,708
Kenapa tak percaya aku mencintaimu?

1114
01:37:25,291 --> 01:37:26,583
Apa ini pengakuan?

1115
01:37:28,458 --> 01:37:31,208
Artikel yang membawamu kemari
adalah pengakuan.

1116
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
Ini hanya pertanyaan.

1117
01:37:34,750 --> 01:37:36,125
Sebaiknya kujawab.

1118
01:38:02,625 --> 01:38:03,833
Akhirnya terjadi.

1119
01:42:55,041 --> 01:42:58,208
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat