1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,719 --> 00:01:21,719 MOJE PUNČKE IZ PAPIRJA 4 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 {\an8}Primo Bottacin, ste napisali? 5 00:01:55,400 --> 00:02:00,200 {\an8}Gospod Bottacin, vaš pisni izpit ni bil najboljši. 6 00:02:00,240 --> 00:02:04,120 {\an8}Nezadosten je, še posebej gramatika peša. 7 00:02:04,520 --> 00:02:08,760 {\an8}Mati ljuba. -Razumem, da ste morda raztreseni. 8 00:02:18,040 --> 00:02:20,440 {\an8}Vsi smo kdaj slabih živcev. 9 00:02:21,000 --> 00:02:26,920 {\an8}Samo nekaj vas bom vprašal in pričakujem natančen odgovor. Velja? 10 00:02:27,800 --> 00:02:32,600 {\an8}Kako se glasi prvi člen naše ustave? 11 00:02:33,520 --> 00:02:35,160 {\an8}Italijanske ustave. 12 00:02:40,720 --> 00:02:42,640 {\an8}Dajmo, Bottacin. 13 00:02:46,640 --> 00:02:50,000 {\an8}- Torej... Italija. - Italija... 14 00:02:50,840 --> 00:02:55,240 {\an8}- Je... -Je... - Republika. -Republika. 15 00:02:56,000 --> 00:02:59,200 {\an8}- Demokratična... - Demokratična. 16 00:02:59,320 --> 00:03:02,720 {\an8}- Ki temelji... - Ki temelji na... 17 00:03:02,960 --> 00:03:07,640 - Temelji na... - Saj mu boste vse povedali. 18 00:03:10,320 --> 00:03:15,720 - Temelji na... del... Delu. - Na delu. Delu. -Na delu. 19 00:03:15,760 --> 00:03:20,440 {\an8}Bravo, Bottacin. Delo je naš temelj. Seveda. Čestitam, Botticin. 20 00:03:22,320 --> 00:03:24,920 {\an8}Mislim, da je to povsem dovolj, kajne? 21 00:03:25,200 --> 00:03:27,840 {\an8}Hvala. Hvala. 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,320 {\an8}Hvala. 23 00:03:30,480 --> 00:03:31,600 {\an8}Hvala. 24 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 Ludovico Mazza. 25 00:03:39,600 --> 00:03:43,720 {\an8}Čudež se je zgodil, oče. Čudež. 26 00:03:44,000 --> 00:03:49,960 {\an8}Gospod razsvetljuje in pomaga duši in umu. 27 00:03:52,360 --> 00:03:56,680 Pišite in če bi kaj potrebovali, se oglasite. 28 00:03:56,880 --> 00:04:01,200 Velja? -Gospa Lina, v Treviž odhajajo, ne na drug konec sveta. 29 00:04:02,600 --> 00:04:05,560 Primo, naj te objamem. 30 00:04:08,400 --> 00:04:11,080 - Hvala, oče. - Adijo, Primo. Adijo. 31 00:04:12,040 --> 00:04:13,560 Mama... 32 00:04:19,040 --> 00:04:20,080 Oče. 33 00:04:23,040 --> 00:04:25,200 Kaj te je popadlo? 34 00:04:25,760 --> 00:04:29,360 Zakaj si se sploh prijavil na izpit za javno upravo? 35 00:04:29,560 --> 00:04:32,360 Bi bil rad poštar? 36 00:04:32,800 --> 00:04:35,640 Zakaj bi rad odšel od tod? 37 00:04:41,240 --> 00:04:42,440 Adijo, oče. 38 00:04:45,720 --> 00:04:47,800 Pa pojdi, bumbar. Pojdi. 39 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 Pazi se mesta, predvsem meščanov. 40 00:04:52,520 --> 00:04:53,840 Gremo. 41 00:04:54,800 --> 00:04:57,800 Tiberio je najsrečnejši od vseh. 42 00:04:58,080 --> 00:05:00,760 Končal je osnovno šolo 43 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 in se vpisal v šolo za računovodstvo. 44 00:05:06,240 --> 00:05:10,360 Prav imaš. Bolj pametno je zaupati psu kot človeku. 45 00:05:13,120 --> 00:05:17,080 Bister si, poba, pridno se uči. 46 00:05:17,120 --> 00:05:19,920 - Tiberio. - Daj, kličejo te. 47 00:05:24,800 --> 00:05:28,120 V mestu ni več mladih, kakršni so bili nekoč. 48 00:05:28,520 --> 00:05:32,480 Zdaj bi imeli vsi stanovanje, avto, televizor... 49 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 Kakšna prihodnost nas čaka? 50 00:05:37,000 --> 00:05:40,120 - Pišite! - Srečno. -Adijo. 51 00:05:46,640 --> 00:05:51,440 Leto 1978 je bilo zame in mojo družino nekaj posebnega. 52 00:05:52,000 --> 00:05:54,760 Naše življenje se je povsem spremenilo. 53 00:05:55,200 --> 00:05:59,000 Vse se je začelo s selitvijo v Treviž. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,440 Poslej sem ponoči lažje spal, ker se nisem tresel od mraza. 55 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Nisem več hodil na latrino. 56 00:06:05,000 --> 00:06:08,120 Ni mi bilo treba vstajati ob šestih, da bi prišel v šolo. 57 00:06:08,840 --> 00:06:11,120 Toda vse to neudobje 58 00:06:11,520 --> 00:06:17,760 je v prihodnjih mesecih postalo del meni še neznanega občutka... 59 00:06:18,480 --> 00:06:19,880 Nostalgije. 60 00:06:20,400 --> 00:06:24,080 Občutil sem nostalgijo do stvari, ki so postale nepovratne. 61 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Poberi se, no. 62 00:06:55,400 --> 00:07:00,200 In? -Brez besed sem. To je nekaj povsem drugega. 63 00:07:01,280 --> 00:07:02,960 Gremo na večerjo. 64 00:07:05,480 --> 00:07:10,160 Nocoj bomo jedli nekaj novega in modernega. 65 00:07:12,680 --> 00:07:14,320 Ocvrte polnjene žepke. 66 00:07:37,880 --> 00:07:41,080 Mirno kri, to je samo stvar navade. 67 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Je moja uniforma za jutri pripravljena? 68 00:07:46,960 --> 00:07:48,440 Vse je pripravljeno. 69 00:08:10,200 --> 00:08:13,120 Do takrat sem bil v kinu samo dvakrat, 70 00:08:13,360 --> 00:08:16,000 zdaj pa sem stanoval nasproti kinodvorane. 71 00:08:19,480 --> 00:08:22,000 To je bila prva lepa stvar, ki sem jo opazil v mestu. 72 00:08:41,240 --> 00:08:43,960 Anna, srajca! 73 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 Je že zlikana. 74 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 Nesi jo očetu. 75 00:08:50,440 --> 00:08:53,440 - Očka, tu imaš srajco. - Pokliči mamo. -Mama! 76 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 - Kaj pa je? -Pridi. - Kaj se dogaja? 77 00:08:57,200 --> 00:09:00,280 - Pomagaj mi. - Zaboga. 78 00:09:01,840 --> 00:09:04,520 Tiberio, pristavi vodo za kavo. Teci. 79 00:09:04,560 --> 00:09:08,960 Kava še ni kuhana? Krasno. Prvi dan službe, pa zamujam. Sramota. 80 00:09:09,120 --> 00:09:13,160 - Nisem kriva, vse prelagata name. - Nisi? Kdo pa je kriv? 81 00:09:13,480 --> 00:09:17,240 Ti. Še čevljev si ne znaš zavezati. 82 00:09:30,160 --> 00:09:32,400 Oče. -Primo! 83 00:09:37,840 --> 00:09:41,720 Sendvič, rokavice in šal proti mrazu. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,360 Mene ne bo zeblo. 85 00:09:45,800 --> 00:09:47,440 Hvala. 86 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 - Odhajam. - Le pojdi. 87 00:09:58,000 --> 00:10:00,160 Pazi nase. 88 00:10:01,960 --> 00:10:02,960 Pridi. 89 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 Tepec! 90 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Pazi. 91 00:10:55,040 --> 00:10:56,400 Pošta! 92 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 - Dobro jutro. - Dobro jutro, ga. Bottacin. 93 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Gospa Bottacin... 94 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 "Upor" 95 00:11:37,600 --> 00:11:41,360 G. Pavan, kazen. 96 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 Hudirja. 97 00:12:05,960 --> 00:12:07,720 Pridi, greva. 98 00:12:12,560 --> 00:12:13,560 Pozdravljeni. 99 00:12:13,600 --> 00:12:17,040 - Boš vrgel to proč? - Ne bom. -Lahko ti še pride prav. 100 00:12:17,880 --> 00:12:21,800 - Dober dan. Je kino zaprt? - Ja, gospa. 101 00:12:22,240 --> 00:12:27,040 Prenavljamo ga. Modernizirali ga bomo, da bomo v koraku s časom. 102 00:12:27,360 --> 00:12:30,720 Saj, ljudje ne hodijo več v kino, ker imajo vsi televizorje. 103 00:12:30,800 --> 00:12:35,280 Nekoč je bila tukaj že popoldan vrsta. Za risanke! 104 00:12:37,400 --> 00:12:41,280 Ampak odkar je žena umrla... Ona se je spoznala na filme. 105 00:12:42,760 --> 00:12:45,920 - Kdo je ta mladenič? Sin? - Ja. 106 00:12:46,200 --> 00:12:49,240 - Tiberio, pozdravi gospoda. - Dober dan. 107 00:12:49,440 --> 00:12:52,240 - Zelo je sramežljiv. - Koliko let pa ima? 108 00:12:52,400 --> 00:12:55,280 - Štirinajst. - Toliko kot moj sin. 109 00:12:55,840 --> 00:12:59,480 Kaj se bo učil? -Računovodstvo. V ponedeljek začne s poukom. 110 00:12:59,840 --> 00:13:03,880 - Pravkar smo se preselili v Treviž. - Tudi moj sin Giacomo bo računovodja. 111 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Predstavil ti ga bom. 112 00:13:05,880 --> 00:13:10,720 Giacomo! -Slišiš? Sina ti bo predstavil. -Giacomo. 113 00:13:13,280 --> 00:13:16,640 Kam je izginil? Sicer je popoldne vedno tukaj. Giacomo. 114 00:13:25,000 --> 00:13:28,200 Tudi Giacomo nima veliko prijateljev. 115 00:13:28,760 --> 00:13:30,920 Ni sramežljiv, samo... 116 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Giacomo, pridi sem, no! 117 00:13:35,000 --> 00:13:37,320 Pa nič. Prihodnjič ti ga bom predstavil. 118 00:13:37,480 --> 00:13:39,800 Vrnila se bova, ko bo kino spet odprt. 119 00:13:40,520 --> 00:13:45,280 - Nasvidenje. -Nasvidenje. - Tiberio, pozdravi. -Nasvidenje. 120 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 No, ja... 121 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Giacomo! 122 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 Giacomo! 123 00:13:56,120 --> 00:14:00,440 - Kam si se zavlekel? - Tu zadaj sem zlagal škatle. 124 00:14:02,640 --> 00:14:06,240 Ne klobasaj, kakšne škatle. 125 00:14:13,960 --> 00:14:17,320 - Mama. -Povej, mišek. - Lahko snamem metuljčka? 126 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Ne, tako si zelo eleganten. 127 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Pohiti, da ne boš pozen. 128 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Adijo, dragi moj. 129 00:14:25,080 --> 00:14:26,320 Adijo. 130 00:14:40,280 --> 00:14:43,880 - Stavim, da te je pospremila mamica. - Poglej to čudo. 131 00:14:45,880 --> 00:14:50,800 Otroci, gremo v razrede. Takoj. Ste gluhi? 132 00:14:50,880 --> 00:14:54,000 V razrede, otroci. 133 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 In? 134 00:15:51,000 --> 00:15:55,600 Očitno sem se zmotil. Priporočeno pismo za g. Giordana imam. 135 00:15:55,680 --> 00:15:57,600 Niste se zmotili, to sem jaz. 136 00:16:21,440 --> 00:16:27,160 Izvoli, ampak očetu povej, da lahko sem in tja plača račune. 137 00:16:27,880 --> 00:16:30,040 Prav, mu bom. Nasvidenje. 138 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 To je sin Bastiana Brusòna, lastnika kina. 139 00:16:36,720 --> 00:16:38,280 Slabo mu gre. 140 00:16:38,320 --> 00:16:43,400 Najprej je postal vdovec, zdaj pa mu menda grozi stečaj. 141 00:16:43,520 --> 00:16:45,400 Kdo sploh še hodi v kino? 142 00:16:45,440 --> 00:16:48,800 Midva z možem sva raje doma in gledava televizijo. 143 00:16:50,080 --> 00:16:54,560 Novo je kupil, 99 programov imava. 144 00:16:54,600 --> 00:16:58,280 Mi imamo že lep čas barvno televizijo. 145 00:16:58,400 --> 00:17:03,600 Pa tudi videorekorder. Doma je bolje kot v kinu. 146 00:17:04,280 --> 00:17:06,640 In vi, ga. Bottacin? 147 00:17:07,280 --> 00:17:11,000 Mi imamo še črno-belo televizijo, 148 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 ker je boljša za oči. Za vid. 149 00:17:14,840 --> 00:17:19,400 Pravijo, da je barvna televizija nevarna za oči. 150 00:17:22,640 --> 00:17:27,440 Obiskovati moraš spodobne prijatelje, sinove gospodov. 151 00:17:28,240 --> 00:17:32,320 In v glasbeno šolo se vpiši. Ne? 152 00:17:33,080 --> 00:17:34,080 Ja. 153 00:17:34,680 --> 00:17:38,160 Zapoj očetu pesem. Tisto o vojakih. 154 00:17:39,440 --> 00:17:46,440 "Poveljnik naš... 155 00:17:48,880 --> 00:17:55,080 ranjen je in umira..." 156 00:17:55,120 --> 00:17:57,200 Bravo. Si ga slišal? 157 00:17:59,120 --> 00:18:01,480 Ne. -Zakaj ne? 158 00:18:02,000 --> 00:18:04,920 V glasbeno šolo hodi tudi hči maršala Lomanta. 159 00:18:05,320 --> 00:18:09,680 No, saj, glasbena šola je za punce. Nočem, da moj sin hodi tja. 160 00:18:09,800 --> 00:18:12,680 Začelo se bo s petjem, na koncu pa se bo šminkal. 161 00:18:12,720 --> 00:18:15,920 Ne predstavljaš si, kaj vse vidim te dni. 162 00:18:17,000 --> 00:18:19,680 Bravo. Tako se uniči talente. 163 00:18:19,720 --> 00:18:23,080 Ne zanimajo me talenti. Reči hočem... 164 00:18:23,120 --> 00:18:27,080 Bosta že nehala? Nismo na vasi. 165 00:18:31,880 --> 00:18:35,320 Vseeno imaš prav. Popoldan se mora kako zaposliti. 166 00:18:36,560 --> 00:18:40,440 S kakšnim zdravim, poštenim športom. 167 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 Tenis! 168 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 Ragbi. 169 00:18:46,040 --> 00:18:49,720 Kolega pravi, da župnik zbira ekipo. 170 00:18:49,760 --> 00:18:52,840 Jutri se bom pogovoril z njim. Si zadovoljen? 171 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Je zadovoljen. 172 00:18:54,640 --> 00:18:58,480 Nisem znal igrati ragbija, a mi je bil ljubši od petja. 173 00:18:59,000 --> 00:19:03,520 Čeprav nisem razumel, zakaj naj bi imel v mestu 174 00:19:03,960 --> 00:19:07,320 vse dni takšne ali drugačne dejavnosti. 175 00:19:07,480 --> 00:19:11,320 Moja sta bila kar naprej na koncu z živci. 176 00:19:11,560 --> 00:19:14,360 Ragbi ni samo šport, 177 00:19:14,920 --> 00:19:18,520 to ni samo igra. Je življenjska filozofija. 178 00:19:19,520 --> 00:19:22,400 Pogum, predanost, požrtvovalnost. 179 00:19:22,440 --> 00:19:26,080 Osnovna pravila za človeškost. 180 00:19:26,440 --> 00:19:28,840 In brez pritoževanja. 181 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 In ne glejte v tla. 182 00:19:32,120 --> 00:19:35,120 Samo dečki ste, ampak zaboga... 183 00:19:37,400 --> 00:19:42,000 Iz vas bom naredil bojevnike, viteze ovalne žoge. Jasno? 184 00:19:42,240 --> 00:19:44,520 Don Marcello sploh ni bil slab. 185 00:19:44,800 --> 00:19:48,600 A ni bil podoben pravim duhovnikom. Prej indijanskemu poglavarju, 186 00:19:48,640 --> 00:19:51,440 križancu med Tigrom Jackom in Norim konjem. 187 00:19:52,240 --> 00:19:56,520 Naš trener je bil, predsednik, maser, duhovni vodja. 188 00:19:57,200 --> 00:20:02,120 Govorilo se je, da se je igre učil med bolivijskimi Indijanci. 189 00:20:02,160 --> 00:20:05,760 Ta je presno lahek. Kaj bom s tabo? 190 00:20:06,000 --> 00:20:09,960 Govorilo se je tudi, da naj bi v Boliviji pustil ženo in otroka, 191 00:20:10,280 --> 00:20:12,520 kar pa ni bila preverjena informacija. 192 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 Dobro. Bravo, dajmo. 193 00:20:20,960 --> 00:20:24,840 Don Marcello je več kot en mesec iskal primerno vlogo zame. 194 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 To je bil dolg in naporen mesec, 195 00:20:27,080 --> 00:20:30,520 po katerem je oče Marcello vendarle ugotovil, kaj je moje poslanstvo. 196 00:20:30,560 --> 00:20:33,680 Ko primeš žogo, rahlo pokrči kolena. Takole. 197 00:20:33,840 --> 00:20:37,600 V tem mesecu sem odkril tudi, kaj je lepega v mestu. 198 00:20:57,840 --> 00:21:01,000 To se je zgodilo nekega decembrskega popoldneva. 199 00:21:01,520 --> 00:21:02,760 Poglej. 200 00:21:03,480 --> 00:21:07,520 Obleci se. Presenečenje imam zate. 201 00:21:09,320 --> 00:21:11,000 Kakšno presenečenje? 202 00:21:12,160 --> 00:21:15,600 Vstopnici za kino. Odprt je. 203 00:21:15,960 --> 00:21:17,360 Daj, zmigaj se. 204 00:21:22,280 --> 00:21:25,280 - Končali smo. - Hvala, stari. 205 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 Rešil si me. 206 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 - Kar se tiče plačila... - Ne obremenjuj se. 207 00:21:31,520 --> 00:21:35,800 - Zdaj boš zaslužil na kupe. - Upajmo. 208 00:21:36,120 --> 00:21:39,840 G. Bastiano, bravo. Kino je spet odprt. 209 00:21:40,400 --> 00:21:42,000 Moj bog, ne... 210 00:21:42,680 --> 00:21:44,360 Nekam mračno je tukaj. 211 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Kje imam vstopnici? 212 00:21:51,000 --> 00:21:52,560 "Tajničine pornografske želje" 213 00:21:59,360 --> 00:22:01,160 Gospa Bottacin! 214 00:22:08,080 --> 00:22:12,400 Ste videli? Nobenega ni več sram. Za zaslužek je dovoljeno vse. 215 00:22:22,160 --> 00:22:25,480 Brusòn, bil si v stečaju in spet boš. 216 00:22:30,760 --> 00:22:33,920 Že dva meseca ni plačal. Tega imam dovolj. 217 00:22:34,400 --> 00:22:37,600 Pazi naj se, če pride v mojo mesnico. Jasno? 218 00:22:44,040 --> 00:22:46,920 In kako je vpil. Sramota! 219 00:22:47,720 --> 00:22:51,800 Povem ti, prebledel je od strahu. 220 00:22:51,920 --> 00:22:53,480 - Lahko noč. - Lahko noč. 221 00:22:53,520 --> 00:22:57,280 Če srečaš sina lastnika kina, 222 00:22:57,680 --> 00:23:01,640 ga ne pozdravljaj. Pretvarjaj se, da ga ne poznaš. 223 00:23:02,960 --> 00:23:06,400 Prosim. -Ne pretiravaj. Kaj ima s tem najin sin? 224 00:23:06,640 --> 00:23:11,000 - Profesorji so pozorni na take stvari. - Ne govori neumnosti. 225 00:23:11,600 --> 00:23:15,080 Tisti revež v kinodvorani bi propadel, če ne bi prilagodil programa. 226 00:23:15,440 --> 00:23:18,320 Kaj je slabega v tem? Saj ti ni treba hoditi v kino. 227 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 Tiste packarije so nalepljene vsepovsod. 228 00:23:22,200 --> 00:23:24,880 Sosedje se bodo zarotili proti njemu. 229 00:23:25,160 --> 00:23:30,240 Žena maršala Lomanta pravi, da bi ga lahko tožili. 230 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Ona že ve, kaj govori. 231 00:23:32,840 --> 00:23:35,440 Krasen maršal. Še italijansko ne zna. 232 00:23:36,640 --> 00:23:41,040 Ima pa barvno televizijo z 99 programi. 233 00:23:41,400 --> 00:23:45,400 Mi pa črno-belo kot kakšni reveži. 234 00:23:45,800 --> 00:23:49,120 Ne glej kar naprej, kaj imajo drugi. Nehaj. 235 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 Boš? 236 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 Ne. -Ne kadiš? 237 00:24:09,040 --> 00:24:14,960 Tudi jaz sem samotar. 90 % učencev tule je kretenov. 238 00:24:17,000 --> 00:24:21,760 Poslušaj... Tisti filmi v kinu tvojega očeta. 239 00:24:22,440 --> 00:24:24,160 Pornografski? -Pornografski? 240 00:24:24,280 --> 00:24:26,440 Ne veš, kaj to pomeni? 241 00:24:26,720 --> 00:24:29,800 To so filmi, v katerih moški in ženske... 242 00:24:30,080 --> 00:24:31,840 Razumeš? 243 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Zato je izbruhnil cirkus. 244 00:24:34,280 --> 00:24:36,000 Ne bruhanje mi gredo. 245 00:24:36,120 --> 00:24:39,120 Oče ni imel denarja, pa je sprejel ponudbo. 246 00:24:39,440 --> 00:24:43,560 Kaj pa naj bi naredil? Propadla bi. Ves denar sva porabila. 247 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 - Živijo, punce. - Giacomo. 248 00:24:47,000 --> 00:24:48,640 Čedne so, kaj? 249 00:24:50,000 --> 00:24:52,440 - Pa menda nisi toplovodar? - Toplovodar? 250 00:24:53,480 --> 00:24:55,480 Tiberio, res ne veš nič. 251 00:24:55,520 --> 00:24:58,680 Toplovodarji so tisti, ki tega ne počnejo z ženskami. 252 00:24:59,200 --> 00:25:02,120 - Ne, nisem toplovodar. - Ja, pa si. 253 00:25:13,880 --> 00:25:16,760 Boš poskusil? Lahko vprašam očeta Marcella. 254 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 Ne, ragbi me ne zanima. Anarhist sem. 255 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 Anarhist? Kaj to pomeni? 256 00:25:22,680 --> 00:25:26,440 Moj brat pravi, da so anarhisti tisti, ki so radi sami. 257 00:25:27,400 --> 00:25:29,320 - Prav, adijo. - Adijo. 258 00:25:32,400 --> 00:25:35,080 Bottacin, zamujaš! 259 00:25:44,480 --> 00:25:46,160 G. Giordani... 260 00:25:47,240 --> 00:25:48,400 Pošta. 261 00:25:55,960 --> 00:25:57,280 Smem? 262 00:26:00,520 --> 00:26:02,080 Motim? 263 00:26:08,120 --> 00:26:10,920 Vrata so bila priprta, pa sem... 264 00:26:11,240 --> 00:26:12,680 Pošta. 265 00:26:15,200 --> 00:26:17,360 Je z vami vse v redu? 266 00:26:19,040 --> 00:26:20,920 Opravili ste svojo nalogo, lahko greste. 267 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Pismo je priporočeno, podpisati se boste morali. 268 00:26:25,880 --> 00:26:28,960 Gospod, kaj pa so naredili z vami, barabe? 269 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 V bolnišnico morate. Dovolite... 270 00:26:32,000 --> 00:26:35,040 Vstanite. Umiti si morate obraz. 271 00:26:36,360 --> 00:26:41,720 Pustite mi umreti. -Najprej si umijte obraz, potem lahko umrete. 272 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Tako bo bolje. Greva. 273 00:26:44,560 --> 00:26:46,840 Imate razkužilo, obliže? 274 00:26:48,040 --> 00:26:50,520 Grozno, kaj so vam naredili. 275 00:26:50,960 --> 00:26:55,160 Ko me zapustijo, ker žene kaj posumijo, so nesramni. 276 00:26:57,440 --> 00:27:00,200 Kot da sem predmet, ne človek. 277 00:27:02,840 --> 00:27:06,520 Da ne omenjam tistih, ki se jim prav gabim. 278 00:27:08,880 --> 00:27:10,240 In ti? 279 00:27:11,240 --> 00:27:13,160 Kako me vidiš? 280 00:27:15,520 --> 00:27:17,600 Gospodična, kako vas vidim? 281 00:27:19,360 --> 00:27:23,720 Na vasi smo imeli petelina, ki je kar naprej sedel na jajcih. 282 00:27:24,280 --> 00:27:27,400 Nikakor ga ni bilo mogoče odvaditi tega. 283 00:27:27,440 --> 00:27:28,840 Tudi to je narava. 284 00:27:31,880 --> 00:27:35,080 - Kaj ste naredili z njim? - Zavili smo mu vrat. 285 00:27:40,520 --> 00:27:42,520 Odpraviti se moram. 286 00:27:52,360 --> 00:27:55,680 - Znaš igrati? - Ne. 287 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 Pavan, trojka. 288 00:28:02,040 --> 00:28:06,800 Bottacin, tebi pa štiri. Niti v eni enačbi se nisi zmotil. 289 00:28:07,040 --> 00:28:08,560 Čestitam. 290 00:28:09,560 --> 00:28:12,160 Brusòn, ti si dobil cvek. 291 00:28:12,520 --> 00:28:16,720 Potruditi se moraš. Čim prej želim govoriti s tvojim očetom. 292 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Tokrat ne dovolim izgovorov. 293 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 Enačbe niso nič težkega. 294 00:28:25,440 --> 00:28:28,760 Lahko skupaj piševa nalogo, pa ti bom pomagal. 295 00:28:29,680 --> 00:28:33,160 Ne, ne ljubi se mi. Po glavi se mi pletejo druge stvari. 296 00:28:35,240 --> 00:28:39,320 - Tiberio. -Ja? - Ti ne sanjariš o ženskah? 297 00:28:40,160 --> 00:28:42,560 - O čem? - O ženskah, tepec. 298 00:28:43,200 --> 00:28:47,360 Jaz kar naprej. Na nič drugega ne morem misliti. To me spravlja ob pamet. 299 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 Na druge stvari bi moral misliti. Slišal si profesorico. 300 00:28:51,600 --> 00:28:54,160 Koga briga za tisto trapo? 301 00:28:54,560 --> 00:28:57,200 - Jaz grem. - Kar teci pisat domačo nalogo. 302 00:28:57,880 --> 00:29:00,160 Nič ti ne koristi taka pridnost. 303 00:29:00,560 --> 00:29:03,680 Misliš, da si drugačen od vseh nas? 304 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Peder. 305 00:29:30,480 --> 00:29:34,680 Giacomo je imel prav. Nisem bil drugačen. 306 00:29:48,120 --> 00:29:50,680 Prosim, Gospod, ne bi rad umrl. 307 00:29:53,000 --> 00:29:54,680 Prosim, ne maram umreti. 308 00:29:54,720 --> 00:29:57,440 Gertruda je morda ena od najlepših likov. 309 00:29:57,760 --> 00:30:00,800 Dramatična je, poduhovljena, čutna. 310 00:30:00,880 --> 00:30:03,640 Prava umetnina Manzonijeve umetnine. 311 00:30:04,320 --> 00:30:08,520 Poslušajte, kako je pisec opisal najintimnejše vzgibe. 312 00:30:08,720 --> 00:30:11,560 Neskončno bledi obrazi 313 00:30:11,920 --> 00:30:16,400 so se klanjali s svojo krhko, graciozno obliko, 314 00:30:16,640 --> 00:30:22,040 ki je izkazovala pomanjkanje hude izčrpanosti. 315 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Ustnice, ki so... 316 00:30:26,240 --> 00:30:28,240 Bottacin, je vse v redu? 317 00:30:28,920 --> 00:30:30,640 Se slabo počutiš? 318 00:30:34,600 --> 00:30:37,520 - Lahko vprašam, kaj ti je? - Nič mi ni. 319 00:30:39,520 --> 00:30:41,560 Spet bereš "Texa Willerja". 320 00:30:43,200 --> 00:30:46,080 Nekaj ti bom pokazal. Pridi. 321 00:30:49,000 --> 00:30:51,840 Če kdo najde te revije, bova v godlji. 322 00:30:53,000 --> 00:30:56,960 Bratu sem jih ukradel. Pred nekaj dnevi je prišel na dopust. 323 00:31:00,440 --> 00:31:05,200 - Kaj je to? - Huda roba. Hitro jo skrij. 324 00:31:05,400 --> 00:31:08,080 - Živijo, punce. - Živijo, Giacomo. 325 00:31:08,320 --> 00:31:12,680 - In? Kaj je novega v gimnaziji? - Nič posebnega. 326 00:31:13,040 --> 00:31:17,240 Je to tisti prijatelj, ki je priden učenec? -Ja, to je Tiberio. 327 00:31:19,680 --> 00:31:23,480 Zakaj se smejejo? -Ne skrbi, punce se vedno smejejo. Potem ti pojasnim. 328 00:31:23,520 --> 00:31:28,720 - To so Jenny, Daria, Monia in... - Me veseli, Marika. 329 00:31:33,040 --> 00:31:37,160 Tisto je moj prijatelj. Naj vam ga predstavim. Adijo, se vidimo. 330 00:31:44,480 --> 00:31:47,560 - Vse ženske so candre. Greva. - Naj ti vrnem revije. 331 00:31:47,600 --> 00:31:50,080 Kar obdrži jih, poln kovček jih imam. 332 00:31:51,760 --> 00:31:56,080 Marika je lepa, a me moti, ker ne zna izreči R. -Tista, ki se je predstavila? 333 00:31:56,720 --> 00:32:00,400 - Nisem si je ogledal. - Si pa res bedast. 334 00:32:00,600 --> 00:32:05,120 - Ne poznam je. - En pogled je dovolj. 335 00:32:05,480 --> 00:32:10,640 Zbudi se, stari. Na svetu niso samo matematika, ragbi in Tex. 336 00:32:38,240 --> 00:32:41,360 Kino Giacomovega očeta je posloval vse bolje, 337 00:32:41,840 --> 00:32:45,200 nihče pa ni maral priznati, da zahaja tja. 338 00:32:51,080 --> 00:32:53,280 Dober večer, fantje. 339 00:32:54,000 --> 00:32:59,800 - Dober večer, profesor. - Gospod geodet? Ni tukaj gledališče? 340 00:32:59,920 --> 00:33:01,680 Tudi jaz sem se zmotil. 341 00:33:02,120 --> 00:33:06,240 Iz Benetk sem se pripeljal. Ampak če sva že tukaj... 342 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 Menda je film umetniško posnet. 343 00:33:10,280 --> 00:33:13,400 In igralci so odlični. 344 00:33:14,480 --> 00:33:17,720 - Se vidiva v petek na sestanku. - Seveda. 345 00:33:17,800 --> 00:33:21,040 - Pozdravite soprogo. - Seveda, hvala. 346 00:33:41,800 --> 00:33:46,280 Izvolite, gospod. Ne služim veliko, a pošteno. 347 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 Svete besede. 348 00:33:57,040 --> 00:33:58,440 Sram naj ga bo. 349 00:34:07,320 --> 00:34:09,680 - Dober dan. - Dober dan. 350 00:34:09,840 --> 00:34:14,880 Izvoli, telečja rebrca iz Toskane. 351 00:34:16,600 --> 00:34:20,760 Koliko sem dolžan? -Kje gori? Konec meseca bomo poračunali. 352 00:34:21,160 --> 00:34:24,840 - Pozdravi očeta. - Nasvidenje. -Nasvidenje. 353 00:34:25,800 --> 00:34:28,320 - Dober dan, gospa. - Živijo, Giacomo. 354 00:34:33,000 --> 00:34:35,880 Poba nosi ves ta denar s sabo? 355 00:34:36,000 --> 00:34:39,800 Bruson mastno služi z nedostojnimi filmi. 356 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Porniči vabijo. 357 00:34:47,200 --> 00:34:50,720 Izvoli, g. Bruson. 358 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 Hvala. -Prosim. 359 00:35:01,400 --> 00:35:06,280 Ni se samo izkopal iz dolgov, nov in svetleč mercedes vozi. 360 00:35:08,280 --> 00:35:11,480 Vidiš, kako je, če si pogumen in tvegaš? 361 00:35:12,560 --> 00:35:16,920 - Prej ste ga hoteli zažgati na grmadi. - Ne vozi "autobianchija". 362 00:35:17,760 --> 00:35:21,040 Saj res... Razbil sem vazo, ki stane celo premoženje, 363 00:35:21,200 --> 00:35:23,760 zato ta mesec nadzirajmo stroške. 364 00:35:23,800 --> 00:35:28,680 Seveda. Drugi služijo denar, mi pa naj se nadziramo. 365 00:35:28,920 --> 00:35:30,600 Nadziramo se! 366 00:35:36,760 --> 00:35:40,080 Kaj je pustil g. Brown doma? 367 00:35:44,200 --> 00:35:46,880 Zakaj mora biti zavarovan? 368 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 Kaj je g. Brown naredil? 369 00:36:05,040 --> 00:36:06,720 Kaj delajo... 370 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 Kaj počneš? 371 00:36:12,800 --> 00:36:15,360 Nič. Vadim skok na žogo. 372 00:36:16,080 --> 00:36:17,640 V sobi? 373 00:36:19,440 --> 00:36:22,320 - Se učiš angleško? - Ja. 374 00:36:23,280 --> 00:36:25,800 Nadaljuj, da te slišim. 375 00:36:26,720 --> 00:36:30,400 Kdo bo dobil tobak in kaj bo naredil z njim? 376 00:36:30,840 --> 00:36:33,120 Odlično, bravo. 377 00:36:52,800 --> 00:36:55,920 Adijo, mišek. Vrnem se okrog pete. 378 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 - Adijo. - Adijo. 379 00:37:30,960 --> 00:37:34,560 Zrl sem v ogledalo, kot da bi se hotel posloviti od nedolžnega Tiberia, 380 00:37:34,600 --> 00:37:36,520 ki sem ga malo prej ubil. 381 00:37:37,240 --> 00:37:40,240 Kot bi rekel poglavar Apačev iz "Texa Willerja"... 382 00:37:40,480 --> 00:37:42,320 "Sovražnika je lahko ubiti, 383 00:37:42,400 --> 00:37:45,160 samo veliki bojevniki pa zmorejo ubiti prijatelja." 384 00:38:01,280 --> 00:38:04,640 Bottacin, imaš roke namazane z maslom? 385 00:38:05,720 --> 00:38:10,520 Kaj takega. Še enkrat, dajmo. 386 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Tri tekme zapored ste izgubili. Tri. 387 00:38:28,240 --> 00:38:29,960 Kaj naj z vami? 388 00:38:30,400 --> 00:38:32,280 Kje sta vaši strast in predanost? 389 00:38:32,920 --> 00:38:36,960 Truditi se je treba. Odločni bodite, vztrajni. 390 00:38:37,600 --> 00:38:40,240 Takole ne boste prilezli nikamor. 391 00:38:41,320 --> 00:38:43,000 Dobro, poberite se. 392 00:38:44,840 --> 00:38:49,200 Samo poglejte te oči. Kaj počnete? Jemljete mamila? 393 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 Saj vem, kaj vas muči. 394 00:38:52,720 --> 00:38:54,760 Trikrat od petka ni tako hudo. 395 00:38:56,360 --> 00:38:58,120 Trikrat dnevno, oče. Trikrat dnevno. 396 00:38:59,080 --> 00:39:04,440 Jezus mili. Bi rad ostal pritlikav? Nič ne boš pustil za rast kosti. 397 00:39:05,280 --> 00:39:09,040 Tridesetkratna na dan zmoli Oče naš, vse do petka. 398 00:39:10,920 --> 00:39:13,560 - Odvezujem te greha. - Amen. 399 00:39:20,720 --> 00:39:25,600 Za dve sekundi se nasmehni. Dobro. 400 00:39:38,560 --> 00:39:40,920 Še malo bolj odpni bluzo. 401 00:39:41,400 --> 00:39:44,920 Brusòn, si bedast? Raje crknem. Očetu te bom zatožila. 402 00:39:45,200 --> 00:39:48,560 Pretiravaš. In preveč govoriš. Nadaljujva. 403 00:39:56,320 --> 00:39:58,520 Skloni se. 404 00:40:04,920 --> 00:40:09,120 - Zlomljena je. -In zdaj? - Kaj neki! Ne razumeš, kje sva? 405 00:40:29,280 --> 00:40:31,040 Kaj praviš? 406 00:40:33,800 --> 00:40:37,760 Poslušaj jih. Zvenijo, kot bi imeli astmo. -Sediva. 407 00:41:09,160 --> 00:41:10,440 "Živijo, teta. 408 00:41:12,160 --> 00:41:15,680 Danes imam rojstni dan. Si pozabila? Imaš kaj zame?" 409 00:41:15,720 --> 00:41:18,920 In končno je nastopila ona... 410 00:41:18,960 --> 00:41:22,560 "Čas je, da se naučiš kaj o ljubezni. 411 00:41:23,480 --> 00:41:27,600 Spremenila je usodo filma in mojega življenja. 412 00:41:29,520 --> 00:41:33,880 V trenutku je bila gola in smehljala se je. Meni. 413 00:41:36,120 --> 00:41:40,600 Takoj sem razumel, da se to imenuje ljubezen. 414 00:41:43,600 --> 00:41:47,080 - Kaj praviš? - Mati mila, kakšne oči... 415 00:41:48,120 --> 00:41:52,240 Kakšne oči neki? Kakšne joške! 416 00:41:53,040 --> 00:41:54,800 "Hvala, teta!" 417 00:41:57,440 --> 00:41:59,320 Ime ji je bilo Milly D'Italia. 418 00:42:01,200 --> 00:42:04,200 Ni imela veliko sreče kot porno igralka. 419 00:42:04,880 --> 00:42:07,600 Kmalu je zapustila svet filma. 420 00:42:07,960 --> 00:42:12,480 Verjemite, da sem vedel vse o njenem življenju. 421 00:42:20,960 --> 00:42:25,440 Ne popuščajo, zato bomo s kolegi štrajkali. 422 00:42:25,480 --> 00:42:29,600 Štrajkali? -Ne bomo delali, zavračali boo plačo... 423 00:42:30,080 --> 00:42:34,560 Zavrnil boš plačo? Od česa bomo živeli? Bomo lačni? 424 00:42:34,680 --> 00:42:36,840 Ne razumeš. Tisti zgoraj se kopajo v denarju. 425 00:42:36,960 --> 00:42:39,440 Sindikat pravi, da bomo tako dobili povišico. 426 00:42:39,960 --> 00:42:45,200 Sindikat? Mati božja. Primo, si postal komunist? 427 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 Zahtevamo samo tisto, kar nam pripada. 428 00:42:48,880 --> 00:42:51,240 Vse boš uničil. 429 00:42:52,480 --> 00:42:53,680 Kar lepo štrajkaj, ja. 430 00:42:53,800 --> 00:42:58,360 Denarja ne bo dovolj do konca meseca. On pa bi igral revolucionarja. 431 00:42:58,760 --> 00:43:02,680 Ne bo ga dovolj do konca meseca, ker je plača premajhna. 432 00:43:03,200 --> 00:43:05,640 "S te strani. Gremo..." 433 00:43:08,120 --> 00:43:11,760 - Kam greš? - Bom jaz uredil. -Nehaj, stoj. 434 00:43:13,680 --> 00:43:16,840 - Zaboga, nehaj. - Dovolj. 435 00:43:17,360 --> 00:43:19,320 Zaboga, nehaj. 436 00:43:42,440 --> 00:43:45,360 Bil sem res zaljubljen v tisto prelepo dekle. 437 00:43:45,720 --> 00:43:49,240 V njene lase, njeno telo, njen obraz. 438 00:43:50,320 --> 00:43:52,520 V njen dah. 439 00:43:52,720 --> 00:43:58,880 Počel sem vse mogoče, da bi izvedel čim več o njej. 440 00:44:00,240 --> 00:44:03,520 Mislil sem na Milly in na nič drugega. 441 00:44:05,160 --> 00:44:08,800 Raziskoval sem zagreto, brez prestanka, obsedeno. 442 00:44:08,840 --> 00:44:13,240 Kaj je naredil spotoma? Kaj je naredil potem? 443 00:44:13,560 --> 00:44:16,520 Kaj počnemo vsak dan? 444 00:44:17,840 --> 00:44:21,760 Dovolj imam te Milly. Poslušaj me. Daj, ponavljajva. 445 00:44:22,440 --> 00:44:26,520 Kaj je videl spotoma? Kaj počne vsak dan? 446 00:44:28,200 --> 00:44:33,040 Nekega dne sem v časopisu našel naslov, na katerega sem ji lahko pisal. 447 00:44:33,120 --> 00:44:35,920 "Očarljiva modrooka Milly, 448 00:44:36,080 --> 00:44:40,760 iščem te, odkar sem te videl prvič. Sanjam te, ne zmorem več. 449 00:44:40,800 --> 00:44:45,120 Si osmo svetovno čudo. 450 00:44:45,160 --> 00:44:48,480 Kot noč me navzameš s sanjami. 451 00:44:49,000 --> 00:44:51,080 Vselej si v mojih mislih." 452 00:44:51,200 --> 00:44:52,920 Sploh ne ješ več. 453 00:44:54,120 --> 00:44:55,920 Si bolan? 454 00:44:56,200 --> 00:44:57,520 Povej mami, kaj ti je. 455 00:44:57,720 --> 00:45:02,160 Ti pa ne goltaj kot volk in raje poskrbi za sina. 456 00:45:05,880 --> 00:45:07,520 Jej, bumbar. 457 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 - Živijo. - Živijo. 458 00:45:20,480 --> 00:45:22,040 Tole je zate. 459 00:45:27,360 --> 00:45:31,000 "Dragi Tiberio Bottacin, hvala za čudovito pismo. 460 00:45:31,760 --> 00:45:36,640 Tvoje besede so me prepričale, da si odločen in strasten. 461 00:45:37,480 --> 00:45:39,240 Prav take imam rada, 462 00:45:39,400 --> 00:45:44,600 Pošiljam ti poljubček in te opominjam na priloženo dopisnico, 463 00:45:45,160 --> 00:45:50,640 s katero lahko s 15 % popusta naročiš moj koledar, 464 00:45:51,400 --> 00:45:55,000 da bom tvoja vse leto. 465 00:45:57,040 --> 00:46:01,720 Milly je zdaj vedela, da obstajam. Vse drugo ni bilo več pomembno. 466 00:46:02,880 --> 00:46:08,440 Bottacin, dvojka. 467 00:46:09,000 --> 00:46:12,040 Bottacin, polenil si se. 468 00:46:14,680 --> 00:46:18,960 Bruson, raje sploh ne vprašam, od kod vse to znanje. 469 00:46:19,600 --> 00:46:21,000 Odlična tema. 470 00:46:27,680 --> 00:46:30,800 Bottacin, mi poveš, kaj ti je? 471 00:46:32,280 --> 00:46:34,960 Povsem odsoten si. Zamenjati te bom moral. 472 00:46:35,120 --> 00:46:40,000 Zaradi mene se lahko cmeriš, samo pokaži malo volje. 473 00:46:40,720 --> 00:46:43,360 Hudirja. V nedeljo ne boš igral. 474 00:46:45,360 --> 00:46:48,280 - Dobro jutro, otroci. - Dobro jutro. 475 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Živijo, Tiberio. 476 00:46:59,520 --> 00:47:01,240 Si napisal nalogo? 477 00:47:03,000 --> 00:47:05,320 Nič zato, če je nisi. 478 00:47:18,120 --> 00:47:19,360 Milly. 479 00:47:33,760 --> 00:47:36,360 - Živijo, Tiberio. - Živijo... 480 00:47:37,360 --> 00:47:40,000 - Marika. - Ja, saj se spomnim. 481 00:47:41,480 --> 00:47:45,280 Boš v soboto prišel na počastitev zavetnika? 482 00:47:45,840 --> 00:47:49,080 - Moram, s svojo ekipo. - Prihaja. Gremo, punce. 483 00:47:49,680 --> 00:47:54,520 - Marika, pohiti. - Prijateljice me kličejo. 484 00:47:55,640 --> 00:47:57,240 Grem. 485 00:48:19,000 --> 00:48:20,680 Dobro poglej. 486 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Hudiča, tam je še trdnjava. 487 00:48:32,440 --> 00:48:37,200 Primo, pogrešaš vas? 488 00:48:42,360 --> 00:48:44,760 Pričakoval sem, da bo tu vse drugače. 489 00:48:45,600 --> 00:48:47,160 In je drugače. 490 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 Ampak vseeno je vse enako kot prej. 491 00:48:56,280 --> 00:48:58,600 Mogoče nisem ustvarjen za življenje v mestu. 492 00:49:00,360 --> 00:49:05,800 Neprilagojen sem. Kot ti. 493 00:49:06,480 --> 00:49:07,800 Pa ne zameri. 494 00:49:08,640 --> 00:49:10,360 Kot da bi bila to žalitev. 495 00:49:13,800 --> 00:49:15,320 Poglej. 496 00:49:17,600 --> 00:49:20,760 Ne, ne bo šlo tako zlahka. 497 00:49:26,320 --> 00:49:28,560 - Težka igra. - Vem. 498 00:49:37,920 --> 00:49:41,200 Daj, pridi. 499 00:49:41,680 --> 00:49:45,000 - Na plesišču sem grozno okoren. - Saj je vseeno. 500 00:49:54,040 --> 00:49:59,480 - Don Marcello, bomo začeli s tombolo? - Pusti, naj še plešejo. 501 00:49:59,600 --> 00:50:01,760 Uživajo. Saj je še dovolj časa. 502 00:50:09,080 --> 00:50:11,240 - Živijo. - Živijo. 503 00:50:13,200 --> 00:50:18,040 In kako si? Si prišel s svojo ekipo? 504 00:50:18,760 --> 00:50:20,080 Ja. 505 00:50:22,280 --> 00:50:25,560 - Lepa zabava, ne? - Ja, tudi tombola bo. 506 00:50:28,320 --> 00:50:31,560 - O čem razmišljaš? - Jaz? O ničemer. 507 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Ne vem. Ne, raje ne. Ne smem. 508 00:50:35,520 --> 00:50:37,080 Seveda smeš. 509 00:50:37,640 --> 00:50:40,280 Rad bi nekaj naredil, ampak mogoče ne smem. 510 00:50:41,440 --> 00:50:45,360 - Tiberio, seveda smeš. - Ampak prvič... 511 00:50:45,920 --> 00:50:47,800 Pridi, skrijva se. 512 00:51:02,040 --> 00:51:05,960 Tega nisem pričakovala. Mislila sem, da ti nisem všeč. -Ti? 513 00:51:06,040 --> 00:51:10,480 Zakaj je to pomembno? Prvič bom naredil kaj takega. Upam, da bo šlo dobro. 514 00:51:11,000 --> 00:51:16,200 - To upam tudi jaz. - Majčkeno se odmakni. 515 00:51:16,480 --> 00:51:18,000 Hvala. 516 00:51:41,440 --> 00:51:45,080 "Tisto nedeljo je prijateljica vztrajala in vztrajala. 517 00:51:45,720 --> 00:51:49,120 Hotela je, da spoznam posebnega moškega." 518 00:51:51,040 --> 00:51:52,680 - "Lepa si. - Hvala." 519 00:51:52,840 --> 00:51:55,400 "Nisem vedela, kaj narediti. Strah me je bilo." 520 00:51:56,320 --> 00:51:59,880 Vidiš, da je spet v filmu? Ne onesvesti se, domača naloga čaka. 521 00:52:00,600 --> 00:52:01,600 Ne moti. 522 00:52:01,640 --> 00:52:05,560 - "Sram me je bilo. - Primi palico. 523 00:52:06,120 --> 00:52:08,600 Nikoli še nisem bila na takem kraju, 524 00:52:09,400 --> 00:52:13,720 ampak ko sem opazovala vzburjeno Valentino, sem se vznemirila tudi sama. 525 00:52:14,760 --> 00:52:18,400 - Mogoče ker je prepovedano..." - Hudiča, Tiberio. 526 00:52:19,840 --> 00:52:22,440 "Nisem mogla odmakniti pogleda." 527 00:52:32,120 --> 00:52:33,280 Vsi so tukaj. 528 00:52:33,440 --> 00:52:37,680 Že leta jih nisem uporabil, zdaj pa lahko postavimo novo vrsto. 529 00:52:38,200 --> 00:52:42,000 Saj res... Ključavnica na vratih na strehi je zlomljena. 530 00:52:42,080 --> 00:52:46,560 - Zamenjal jo bom. -Zaradi varnosti. - Velja, ne skrbi. 531 00:52:46,600 --> 00:52:48,000 Dobro. 532 00:52:58,360 --> 00:52:59,960 Kakšne bedarije. 533 00:53:02,280 --> 00:53:05,640 Nova ključavnica na vratih je zame pomenila 534 00:53:06,640 --> 00:53:08,920 konec zmenkov z Milly. 535 00:53:10,120 --> 00:53:13,440 Ne bova si več zrla v oči, ne bova se skupaj smejala... 536 00:53:15,720 --> 00:53:18,720 Videti bi se moral. Za počit od smeha. 537 00:53:19,000 --> 00:53:22,240 - Daj, no, nasmehni se. - Ne razumeš ljubezni. 538 00:53:24,320 --> 00:53:27,960 Kaj bom zdaj? Milly bo samo še spomin. 539 00:53:28,240 --> 00:53:30,760 Tudi jaz imam čustva, veš? Za koga pa se imaš? 540 00:53:30,800 --> 00:53:34,560 Tudi jaz sem strasten, a ne bom estetist, ki umira od ljubezni. 541 00:53:34,600 --> 00:53:38,760 - Jaz se spopadam s težavami. - Reče se estet. Estet. 542 00:53:39,440 --> 00:53:41,760 Tudi prav, vsevednež. 543 00:53:42,640 --> 00:53:47,080 - Kam greš? - Domov, učil se bom. 544 00:53:47,880 --> 00:53:52,160 Ti pa rešuj svoje težave, ne potrebuješ pomoči estetista. 545 00:54:40,000 --> 00:54:43,680 Že spet? Bumbar. Se vsi spravljajo nate? 546 00:54:44,560 --> 00:54:47,560 - Obupen sem, ne? - Kako dolgo že jokaš? 547 00:54:49,120 --> 00:54:53,080 Rekel sem ti, da ga pusti. Me kdaj poslušaš? Ne? 548 00:54:53,400 --> 00:54:54,800 Nikoli me ne poslušaš. 549 00:55:02,080 --> 00:55:04,000 Je zdaj bolje? 550 00:55:04,720 --> 00:55:08,280 Zdaj si lep. Ali lepa? Kakor ti je ljubše. 551 00:55:09,160 --> 00:55:11,440 Se ti mudi domov ali si lahko še nekaj časa tukaj? 552 00:55:11,800 --> 00:55:14,240 Ne, naredil bom izjemo. 553 00:55:15,160 --> 00:55:16,160 Dobro. 554 00:55:39,400 --> 00:55:42,680 - Bottacin, ste zmagali? - Skoraj. 555 00:55:43,560 --> 00:55:46,600 Si še jezen? Prisedi. 556 00:55:47,640 --> 00:55:51,880 Nov motor? -Dobil sem ga za dobre ocene. -Četrtletje se še ni končalo. 557 00:56:25,080 --> 00:56:27,360 Ni slabo za dve raztegnjene dvojki. 558 00:56:28,080 --> 00:56:31,440 Lepo je vedeti, da je nekomu mar. 559 00:56:31,520 --> 00:56:34,640 - Prej se ni menil zame. - Kdo? 560 00:56:35,360 --> 00:56:40,160 - Moj oče, seveda. Bi vozil motor? - Ne, ne znam. 561 00:56:41,920 --> 00:56:44,000 Menda ne misliš spet nanjo? 562 00:56:44,960 --> 00:56:46,080 Ja, mislim. 563 00:56:46,200 --> 00:56:50,560 Kako si lahko zaljubljen v osebo, ki je ne poznaš in je ne boš spoznal? 564 00:56:50,800 --> 00:56:54,160 Saj nisem zaljubljen nalašč. Čustva vrejo iz mojega srca. 565 00:56:54,240 --> 00:56:58,880 Ne moreš ljubiti nekoga, ki se ga ne moreš dotakniti. Obseden si. 566 00:57:14,560 --> 00:57:17,360 - Kdo sem? - Izgovori besedo, ki ima črko R. 567 00:57:18,520 --> 00:57:21,880 - Kaj počneš tukaj? - Z Giacomom sem prišel. In ti? 568 00:57:21,920 --> 00:57:24,040 Moji imajo tukaj hišo. 569 00:57:26,560 --> 00:57:31,560 Rada imam zimsko morje. Postane list, na katerega pišeš svoje skrivnosti. 570 00:57:33,800 --> 00:57:36,880 Reciva, da je neka oseba zaljubljena, 571 00:57:38,040 --> 00:57:39,920 ampak človek, ki ga ljubi, se tega ne zaveda. 572 00:57:40,000 --> 00:57:43,520 Kaj naj bi po tvojem naredil zaljubljenec? 573 00:57:43,840 --> 00:57:47,520 Če gre za pravo ljubezen, bo tisti drugi to kmalu opazil. 574 00:57:47,560 --> 00:57:52,920 - Si zaljubljen? - Sem, ja. 575 00:57:53,320 --> 00:57:58,560 - V punco iz šole? - Ne, ampak o tem ne morem govoriti. 576 00:58:00,760 --> 00:58:02,520 In ti? Si zaljubljena? 577 00:58:03,600 --> 00:58:05,720 Sem, ampak on me ne opazi. 578 00:58:06,160 --> 00:58:07,920 Kot da bi bila nevidna. 579 00:58:08,640 --> 00:58:11,920 Prej ali slej bo opazil, če ni bedast. 580 00:58:12,320 --> 00:58:13,640 Če ni bedast, ja. 581 00:58:17,200 --> 00:58:19,280 Kaj pa ti tukaj? Nama slediš? 582 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 Greva, Tiberio. 583 00:58:24,600 --> 00:58:26,000 Adijo. 584 00:58:28,360 --> 00:58:29,360 Greva. 585 00:58:33,720 --> 00:58:37,840 Čakala te bom, Tiberio Bottacin. Čakala bom, dokler ne spregledaš. 586 00:58:51,360 --> 00:58:57,240 "Plamen sna se svetlika. 587 00:58:59,240 --> 00:59:06,240 Reci le, da to ni privid. 588 00:59:13,080 --> 00:59:18,120 Reci, da si samo moja..." 589 00:59:33,960 --> 00:59:39,040 Pa je. Zakaj bi klicali dragega serviserja? 590 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 - Poglejmo, kakšna je slika. - Vključi ga. -Takoj. 591 00:59:48,280 --> 00:59:51,360 Zdaj pa kupi nov televizor, in sicer barvnega. 592 00:59:51,400 --> 00:59:54,680 Ne nori. Sploh veš, koliko stanejo? 593 00:59:54,880 --> 00:59:57,600 Pri vseh svojih nadurah si ga boš že lahko privoščil. 594 01:00:04,760 --> 01:00:10,680 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120. 595 01:00:13,080 --> 01:00:14,520 Račun. 596 01:00:16,960 --> 01:00:20,800 - Lahko noč. - Lahko noč. -Hvala. Lahko noč. 597 01:00:21,040 --> 01:00:23,400 Hvala vama. Lahko noč. 598 01:00:30,840 --> 01:00:35,320 Živijo, oči. -Kaj pa ti tukaj? Ne vidiš, koliko je ura? 599 01:00:36,040 --> 01:00:42,000 Kolikokrat sem ti že rekel, da ne hodi v kino? -Oprosti. -Domov se spravi. 600 01:00:42,560 --> 01:00:44,960 Rad bi počakal, da končaš. 601 01:00:49,240 --> 01:00:52,920 Prav. Prvič in zadnjič. 602 01:00:53,400 --> 01:00:55,000 Da ne boš hodil sem? 603 01:00:57,880 --> 01:01:01,840 10, 20, 30, 40, 50... 604 01:01:03,560 --> 01:01:07,160 Vesel sem, da se spet učiš. Bravo. 605 01:01:15,520 --> 01:01:17,800 Oči? -Poslušam. 606 01:01:19,480 --> 01:01:22,600 Kaj bi o vsem tem rekla mama? 607 01:01:23,760 --> 01:01:27,640 O čem? -Saj veš. O filmih, ki jih predvajaš. 608 01:01:28,480 --> 01:01:32,320 - Misliš, da bi bila zadovoljna? - Kakšni pogovori so zdaj to? 609 01:01:47,040 --> 01:01:53,640 Ne misli, da so ti filmi kaj drugačni od umetniških filmov. 610 01:01:54,080 --> 01:01:56,440 Vedno gre samo za denar. 611 01:01:58,360 --> 01:02:01,320 Zapomni si. Ljudje lahko obrekujejo, 612 01:02:01,440 --> 01:02:04,200 ampak ko imaš denar, te spoštujejo. 613 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 Na, vzemi. 614 01:02:14,680 --> 01:02:17,920 - Za gorivo. - Hvala, oči. 615 01:02:22,520 --> 01:02:27,920 300, 400, 600... 616 01:02:35,840 --> 01:02:39,720 Mati Božja, poznaš pravo ljubezen. Pomagaj mi. 617 01:02:40,360 --> 01:02:44,200 Naredi kaj, da bom srečal Milly. Nič drugega ne prosim. 618 01:02:44,520 --> 01:02:46,160 Daj mi znak. 619 01:02:47,000 --> 01:02:50,200 Ta kriza je že mistična. Si zbolel? 620 01:02:53,400 --> 01:02:54,960 Bedak. 621 01:02:57,520 --> 01:03:02,520 Kaj je to? -Jaz rešujem težave. Vstopnici za disko v Jesolu. 622 01:03:05,280 --> 01:03:08,040 Ugani, kdo bo tam gost v soboto. 623 01:03:11,880 --> 01:03:15,160 Kako si ju dobil? -To je življenjska priložnost. Šla bova. 624 01:03:19,360 --> 01:03:20,800 Hvala. 625 01:03:37,440 --> 01:03:39,280 To je zate. 626 01:03:47,400 --> 01:03:51,880 Si nor? -Denar, ki ti manjka za pot v Casablanco. 627 01:03:52,560 --> 01:03:55,680 Dogovori se že za operacijo, s katero gnjaviš. 628 01:03:59,000 --> 01:04:00,160 Primo... 629 01:04:11,400 --> 01:04:14,000 Je že v redu. Zdaj pa igrajva. 630 01:04:29,720 --> 01:04:30,920 Tako. 631 01:04:31,440 --> 01:04:32,560 Živijo, oči. 632 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Dragi, dober večer. 633 01:04:39,640 --> 01:04:43,160 Je postrani? Daj. 634 01:04:43,960 --> 01:04:47,440 - Kaj se dogaja? - Mama si je našla delo. 635 01:04:49,320 --> 01:04:51,360 - Povleci navzgor. Tako. - Anna. 636 01:04:51,760 --> 01:04:55,560 Večerja je kuhana. Boš jedel v dnevni sobi, da bova šivala? 637 01:04:55,600 --> 01:04:57,040 Hvala. 638 01:04:58,440 --> 01:05:00,160 Tako. 639 01:05:04,200 --> 01:05:05,600 Marička. 640 01:05:06,520 --> 01:05:09,800 Pomagaj mi s tem. Tako. 641 01:05:11,200 --> 01:05:14,520 - Se bova pozneje pomenila? - Ja. 642 01:05:16,000 --> 01:05:17,520 Počakaj malo. 643 01:05:43,720 --> 01:05:47,760 Ja? -Klic iz tujine. Prevzamete stroške? -Prevzamem. 644 01:05:49,560 --> 01:05:55,320 - Marcello. -Ljubica, živijo. Kako si? - Dobro. Utegneš govoriti? 645 01:05:55,360 --> 01:05:59,000 - Ja. - Marcello, še vedno čakava. 646 01:05:59,800 --> 01:06:02,320 - Ni nič novega? - Ne, še nič. 647 01:06:02,360 --> 01:06:03,800 Vse bo v redu, boš videl. 648 01:06:03,880 --> 01:06:08,240 Govoril sem s škofom, ampak te stvari gredo počasi. 649 01:06:08,800 --> 01:06:10,480 Si videl risbico, ki sva ti jo poslala? 650 01:06:11,440 --> 01:06:16,240 Ti je všeč? Z veseljem jo je narisal. Pogreša te. 651 01:06:16,360 --> 01:06:17,960 Dobil sem jo, ja. 652 01:06:18,080 --> 01:06:19,920 Dragi, prekiniti moram. Žal mi je. 653 01:06:20,040 --> 01:06:23,280 - Ja. -Poljubčke ti pošiljam. - Tudi jaz tebi. 654 01:06:24,240 --> 01:06:26,400 - In pridi čim prej. - Adijo. 655 01:07:11,520 --> 01:07:14,440 Prihajava, Milly! 656 01:07:15,440 --> 01:07:17,160 Vozi. 657 01:07:46,560 --> 01:07:50,200 Glavo visoko, pogled odločen. V usta daj cigareto. 658 01:07:50,240 --> 01:07:52,920 Miren bodi, uspelo nama bo. 659 01:08:02,680 --> 01:08:04,560 Mali, ven se spravi. 660 01:08:26,240 --> 01:08:29,160 In zdaj? Kaj je motorju? 661 01:08:30,280 --> 01:08:33,120 Prekleto, bencina ni. 662 01:08:41,280 --> 01:08:45,560 Milly je zvezda. Vsepovsod nastopa. Imel boš še priložnost. 663 01:08:46,080 --> 01:08:47,520 Bom, ja. 664 01:08:47,840 --> 01:08:50,560 Kam greš? Pridi sem, pomagaj mi. 665 01:08:52,360 --> 01:08:56,600 Mogoče je imel Giacomo prav in sem bil samo obseden. 666 01:08:57,720 --> 01:09:01,520 Že dve uri dela sklece. Zlat poba. 667 01:09:02,840 --> 01:09:04,600 Saj ni pri zdravi pameti. 668 01:09:04,640 --> 01:09:07,240 Vse sem počel, da ne bi mislil nanjo. 669 01:09:07,280 --> 01:09:10,440 - Kako si? - Dober dan, vse je v redu. 670 01:09:11,520 --> 01:09:14,280 Si prepričan? Imaš doma ali v šoli težave? 671 01:09:15,520 --> 01:09:18,200 Vse je v redu. Rekli ste, naj dam več od sebe. 672 01:09:18,600 --> 01:09:22,280 - Še pol ure, pa sem končal. - Prav, pol ure. 673 01:09:24,920 --> 01:09:29,960 Oče, vaše mnenje me zanima. Če kar naprej mislimo na nekoga... 674 01:09:30,120 --> 01:09:34,040 Lahko ta oseba občuti naše misli, čeprav je daleč? 675 01:09:35,080 --> 01:09:38,280 Če bi ji rad sporočil, da jo ljubiš, gotovo. 676 01:09:39,240 --> 01:09:44,280 Oddaljenost ne šteje, če je sporočilo močno. -Hvala, oče. 677 01:09:46,320 --> 01:09:52,200 38, 39, 40, 41. 678 01:10:08,920 --> 01:10:12,720 Povedala sem ji, da mi je nekdo všeč in... 679 01:10:16,720 --> 01:10:18,360 Bomo videli, kaj bo. 680 01:10:22,240 --> 01:10:24,840 Poskušal sem jo pozabiti, a ni šlo. 681 01:10:25,280 --> 01:10:29,120 Bolj ko sem jo preganjal iz misli, bolj me je klicala k sebi. 682 01:10:33,000 --> 01:10:37,360 Kaj se greste? Enkrat samkrat niste obdržali žoge. 683 01:10:37,800 --> 01:10:40,360 Dovolj imam tega, da zaradi vas izgubljam. 684 01:10:40,920 --> 01:10:42,360 Pomiri se, bumbar. 685 01:10:42,640 --> 01:10:46,200 - Če ne boš tiho, te bom zmlel. - Ne prepirajte se. 686 01:10:46,320 --> 01:10:48,000 Bottacin, kaj ti je? 687 01:10:48,040 --> 01:10:50,600 Zadnje čase si kar naprej slabe volje. Pomiri se. 688 01:10:51,080 --> 01:10:53,320 Tukaj smo zato, da nam je lepo. Ne da se tepemo. 689 01:10:55,240 --> 01:10:57,480 - Si razumel? - Ja. 690 01:10:57,800 --> 01:10:59,360 Pridi, prihajata. 691 01:11:04,520 --> 01:11:06,720 - Kaj pa vidva tukaj? - Živijo. 692 01:11:07,000 --> 01:11:09,400 Ta dva hodita v šolo za računovodje. 693 01:11:10,440 --> 01:11:14,160 Midva greva na sprehod. Ne, dragi? -Ja. -Adijo. 694 01:11:17,600 --> 01:11:21,840 Sta par? -Bedarija. Mali ima 13 let. Njen bratranec je. 695 01:11:21,880 --> 01:11:25,160 Skupaj sva bila na inštrukcijah. Tip je zaostal. 696 01:11:30,280 --> 01:11:34,480 "Pripoveduj mi o ljubezni, Mariù! 697 01:11:35,120 --> 01:11:40,800 Ti si moje življenje." 698 01:11:42,240 --> 01:11:44,360 Nocoj pojem v Saint Vincentu. 699 01:11:45,000 --> 01:11:47,280 Prekrasen si. Prekrasna. 700 01:11:49,440 --> 01:11:52,480 - Se ti res zdim lepa? - Seveda. 701 01:11:52,720 --> 01:11:54,000 Igrajva. 702 01:12:00,000 --> 01:12:06,560 Primo, si zaljubljen v svojo ženo? 703 01:12:08,280 --> 01:12:10,960 Kar naprej postavljaš intelektualna vprašanja. 704 01:12:14,560 --> 01:12:19,200 Se ne bi nikdar zaljubil v drugo žensko? 705 01:12:21,360 --> 01:12:24,200 Ne. Zelo jo imam rad, 706 01:12:25,320 --> 01:12:28,200 čeprav je naporna kot ti. 707 01:12:29,680 --> 01:12:31,120 Zdaj pa igrajva. 708 01:12:34,480 --> 01:12:36,560 Narobe si ju postavil. 709 01:12:39,720 --> 01:12:41,400 Hudiča. Vedno se zmotim. 710 01:12:50,640 --> 01:12:54,600 Čez en mesec odhajam. Termin za operacijo imam. 711 01:12:57,560 --> 01:12:59,280 Že? 712 01:13:05,640 --> 01:13:07,120 Igraj. 713 01:13:19,240 --> 01:13:21,000 Etiketa... 714 01:13:23,080 --> 01:13:25,400 - Živijo, oči. - Dragi. 715 01:13:27,120 --> 01:13:29,080 Vstopi. 716 01:13:29,600 --> 01:13:31,320 Počakaj malo. 717 01:13:36,760 --> 01:13:40,000 Kar naprej. Sem noter. 718 01:13:41,640 --> 01:13:43,960 Primo! Tiberio! 719 01:13:44,240 --> 01:13:46,600 Pa jo imamo. 720 01:13:47,800 --> 01:13:49,160 Pripeljali so jo. 721 01:13:50,720 --> 01:13:52,160 Tiberio. 722 01:13:53,280 --> 01:13:54,520 Primo. 723 01:13:55,840 --> 01:13:59,320 Samo previdno. Ne uničite je. 724 01:14:00,160 --> 01:14:01,360 Tako. 725 01:14:06,280 --> 01:14:07,520 Hvala. 726 01:14:07,840 --> 01:14:10,280 Staro pa odnesite, prosim. 727 01:14:11,680 --> 01:14:12,800 Daj jima kaj. 728 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Nasvidenje. 729 01:14:16,960 --> 01:14:18,840 Kaj takega. 730 01:14:21,000 --> 01:14:22,320 Vidiš? 731 01:14:35,160 --> 01:14:39,280 Kazen bi še sprejel. Ampak zakaj morate kino zapreti? 732 01:14:39,360 --> 01:14:44,360 Saj bo trajalo samo 30 dni. Hitro bo minilo. -Se šalite? 733 01:14:44,680 --> 01:14:48,480 Kdo me je prijavil? Povejte mi. Kdo vas je klical? 734 01:14:48,720 --> 01:14:50,960 Raje vprašaj, kdo me ni. 735 01:14:51,200 --> 01:14:55,440 Že, ampak kaj ima računovodstvo z javnim redom? 736 01:14:55,920 --> 01:14:59,280 Kakšen javni red neki. 737 01:14:59,440 --> 01:15:03,400 Veš, kako je v provinci. Še posebej na severu. 738 01:15:03,600 --> 01:15:06,680 Dovolj je bilo spektakla. 739 01:15:07,680 --> 01:15:09,600 Sami ste hoteli, da je tako. 740 01:15:11,480 --> 01:15:13,320 Najlepša hvala. 741 01:15:14,440 --> 01:15:18,000 Kakšni hinavci. 742 01:15:40,960 --> 01:15:43,360 Tiberio. -Giacomo. 743 01:15:44,920 --> 01:15:47,960 Giacomo, kaj se dogaja? Zakaj te ni v šolo? 744 01:15:49,640 --> 01:15:52,880 Ne bom hodil sem. Prasci hočejo, da plačava kazen, 745 01:15:52,960 --> 01:15:54,880 pa še kino so zaprli. 746 01:15:55,560 --> 01:15:58,720 Saj boste spet odprla in se postavila na noge. 747 01:15:58,880 --> 01:16:02,800 - Tvoj oče se ne da. - Vem, odprla bova. -Vidiš? 748 01:16:04,320 --> 01:16:06,720 - V Padovi. - Padovi? 749 01:16:07,280 --> 01:16:11,000 - Tukaj naju ne marajo. - Pa saj je kino kar naprej poln. 750 01:16:11,120 --> 01:16:13,560 Marajo naju, a bi imeli raje, da naju ne bi marali. 751 01:16:15,880 --> 01:16:18,400 Odhajata? Žal mi je. 752 01:16:20,120 --> 01:16:22,920 Ne žri se, stari. Lepo sva se zabavala, ne? 753 01:16:24,080 --> 01:16:25,440 Se boš še vrnil? 754 01:16:34,200 --> 01:16:35,400 Hvala. 755 01:16:37,600 --> 01:16:39,240 Ne serji, toplovodar. 756 01:16:45,320 --> 01:16:48,440 Saj res... Vrata na strehi sem pustil odprta. 757 01:16:48,520 --> 01:16:52,160 Da si boš lahko ogledal filme, ko kino spet odprejo. 758 01:16:57,200 --> 01:16:58,560 Giacomo. 759 01:17:05,400 --> 01:17:07,360 Giacomo. 760 01:17:28,480 --> 01:17:29,800 Kralj. 761 01:17:48,160 --> 01:17:51,480 - Šah mat, bravo. - Šah mat. 762 01:17:52,080 --> 01:17:54,520 Zaključil sem s šah matom! 763 01:17:55,680 --> 01:17:57,320 Si nalašč izgubil? 764 01:17:58,000 --> 01:18:00,320 To ne bi bilo pošteno. Odličen si bil. 765 01:18:00,720 --> 01:18:02,720 Evelina, si slišala? Odličen sem bil. 766 01:18:03,200 --> 01:18:06,520 Ja, bil si. Odpraviti se bo treba. 767 01:18:12,080 --> 01:18:14,440 Ti obdrži šah. 768 01:18:16,800 --> 01:18:18,200 Hvala. 769 01:18:20,160 --> 01:18:24,200 Ne pozabi... Črni kralj gre na belo polje. -In beli na črnega. 770 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Zbogom, Primo. 771 01:18:38,280 --> 01:18:41,760 Grem. Adijo, Evelina. 772 01:18:42,480 --> 01:18:43,560 Adijo. 773 01:18:51,640 --> 01:18:54,000 Si se zaljubila? 774 01:18:55,120 --> 01:18:57,320 Ob njem sem se počutila čista. 775 01:18:58,240 --> 01:19:00,480 Še nihče ni v meni zbudil takšnega občutka. 776 01:19:09,960 --> 01:19:11,480 Kaj te muči? 777 01:19:11,840 --> 01:19:13,200 Nič. Zakaj? 778 01:19:14,480 --> 01:19:16,000 Čuden si. 779 01:19:19,360 --> 01:19:23,280 - Anna, poslušaj... -Povej. - Te naučim igre? Ni najlažja. 780 01:19:23,560 --> 01:19:27,560 Ne maram kartanja. Pojdi kartat v bar s prijatelji. 781 01:19:37,920 --> 01:19:40,440 - Kaj je to? - Šahovnica. 782 01:19:42,000 --> 01:19:45,200 - Kakšne igračke. - Figure so. 783 01:19:45,760 --> 01:19:48,120 Pokazal ti bom, kako se pomikajo po plošči. 784 01:19:48,240 --> 01:19:50,760 Ni lahko, se boš pa zabavala, ko se naučiš. 785 01:19:50,840 --> 01:19:55,440 Igrati moraš strateško. Zapomni si. 786 01:20:01,800 --> 01:20:03,120 Izberi. 787 01:20:04,920 --> 01:20:06,120 Ti boš začela. 788 01:20:23,040 --> 01:20:25,200 Kako se že imenuje ta poteza? 789 01:20:25,920 --> 01:20:28,160 - Šah mat. - Šah mat. 790 01:20:30,760 --> 01:20:32,120 Še ena partija? 791 01:20:40,040 --> 01:20:42,120 "Zaprto zaradi zaplembe" 792 01:20:49,240 --> 01:20:52,640 - Niso rekli, da naj vse ostane tukaj? - Spominek sem si vzel. 793 01:21:04,520 --> 01:21:07,920 Dobro jutro. Kam pa jo mahaš? 794 01:21:08,800 --> 01:21:11,280 Odhajava. 795 01:21:11,680 --> 01:21:15,040 Kako to? Kaj pa kino? Kam odhajata? 796 01:21:15,440 --> 01:21:19,280 Kino bova odprla drugje. 797 01:21:19,400 --> 01:21:21,160 Ne sodi v to mesto. 798 01:21:21,720 --> 01:21:24,240 Veš, kako razmišljajo ljudje tukaj. 799 01:21:24,480 --> 01:21:28,120 Koliko hinavcev je spletkarilo proti meni, 800 01:21:28,600 --> 01:21:31,000 čeprav so se imeli za svetnike. 801 01:21:51,160 --> 01:21:55,520 Giacomo je komaj odšel, ko smo prejeli grozno novico. 802 01:21:56,280 --> 01:22:00,280 Dedek Alcide je umrl, ker ga je v vinogradu zadela kap. 803 01:22:07,920 --> 01:22:10,840 Lupo je umrl od žalosti. 804 01:22:21,960 --> 01:22:26,640 Prvič sem izgubil nekoga, ki sem ga imel rad. 805 01:22:30,840 --> 01:22:35,240 Kakšen lep dan. Očetu bi bil všeč. 806 01:22:36,640 --> 01:22:40,920 Vse se je spremenilo. Ljudje, ki sem jih imel rad, so odhajali. 807 01:22:41,960 --> 01:22:46,320 V življenju moraš kdaj premagati ovire, da lahko nadaljuješ pot. 808 01:22:46,960 --> 01:22:51,280 Dajmo, fantje. Sezujte se in odložite superge na časopis. 809 01:22:51,320 --> 01:22:54,960 Ko sem že mislil, da sem Milly pozabil, 810 01:22:56,040 --> 01:22:57,560 se je vrnila v moje življenje. 811 01:23:05,000 --> 01:23:08,120 Bottacin, intelektualca boš igral po prhi. 812 01:23:09,000 --> 01:23:11,480 "Aretirana Milly D'Italia, zvezda porničev." 813 01:23:13,200 --> 01:23:16,240 Zdelo se mi je, da bom umrl. Gledala me je. 814 01:23:16,880 --> 01:23:21,360 Rotila me je, naj ji pomagam. 815 01:23:22,600 --> 01:23:27,320 Mama, oče, grem lahko na duhovne meditacije v Forni di Zoldo? 816 01:23:28,840 --> 01:23:31,640 Z očetom Marcellom bi šel. Samo dva dni bo trajalo. 817 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Seveda, kako lepo. 818 01:23:35,480 --> 01:23:39,160 - Hvala. Spat grem. Lahko noč. - Lahko noč. 819 01:23:41,560 --> 01:23:46,920 Primo, tvoj sin je angel. 820 01:23:47,720 --> 01:23:50,160 Samo da ne bo šel med duhovnike. 821 01:23:54,200 --> 01:24:00,000 - Denar imej ves čas pri sebi. - Ja, pojdi. -Adijo, mišek. 822 01:24:02,600 --> 01:24:04,120 - Adijo. - Pojdi že. 823 01:24:14,640 --> 01:24:17,080 - Kam greš? - K Milly. 824 01:24:58,440 --> 01:25:00,280 Kupite cigarete? 825 01:25:03,080 --> 01:25:04,080 Cigarete. 826 01:25:04,760 --> 01:25:08,920 Sto lir. Mi jih daste? 827 01:25:12,200 --> 01:25:15,880 Cigarete? Ura? Dobra je. 828 01:25:25,360 --> 01:25:28,480 Oprostite, rad bi šel na obisk. 829 01:25:28,840 --> 01:25:31,160 H komu? Mami? 830 01:25:32,200 --> 01:25:34,520 - K prijateljici. - Prijateljici? 831 01:25:35,320 --> 01:25:39,000 Koliko let pa imaš? Mladoletniki ne smejo sem. 832 01:25:40,000 --> 01:25:43,840 Pozabi, to ni kraj zate. Poberi se. 833 01:25:44,160 --> 01:25:45,760 Domov pojdi, dajmo. 834 01:26:02,720 --> 01:26:04,560 Naprej. 835 01:26:05,800 --> 01:26:09,560 Primo. -Priporočeno pismo imam za vas. -Dobro. 836 01:26:09,600 --> 01:26:11,280 Telefonsko podjetje. 837 01:26:14,360 --> 01:26:17,240 - 300 tisoč lir. - Klici v tujino? 838 01:26:18,640 --> 01:26:22,200 Res škoda, da Tiberio ni mogel na izlet v hribe. 839 01:26:22,600 --> 01:26:27,000 Rekel mi je, da bo obiskal babico. Ta poba, 840 01:26:27,120 --> 01:26:30,400 - pravi kristjan bo. - K babici je šel? 841 01:26:30,840 --> 01:26:32,440 Na vasi je, kajne? 842 01:26:32,760 --> 01:26:34,960 Dober kristjan? 843 01:26:35,680 --> 01:26:36,880 Vsekakor. 844 01:26:38,560 --> 01:26:40,360 Nalomil ga bom. 845 01:27:11,000 --> 01:27:13,360 Znašla se je tam, korak proč od mene. 846 01:27:14,040 --> 01:27:16,320 Lepa, kot sem si jo predstavljal. 847 01:27:18,480 --> 01:27:23,120 Ena sama beseda, gesta, en nasmeh bi bili dovolj, 848 01:27:23,920 --> 01:27:25,640 pa bi bil z Milly. 849 01:27:27,080 --> 01:27:29,400 Vendar sem molčal. Nič nisem naredil. 850 01:27:30,360 --> 01:27:33,480 Zadovoljil sem se z bežnimi pogledi, 851 01:27:34,720 --> 01:27:38,280 s katerimi sem občudoval vedenje osebe, ki misli, da je nihče ne gleda 852 01:27:38,480 --> 01:27:42,600 in se ne zaveda, da je življenjski smisel fanta, ki sedi ob njej. 853 01:27:42,640 --> 01:27:44,080 Gospodična, 854 01:27:45,160 --> 01:27:46,680 cigareti. 855 01:27:48,480 --> 01:27:49,760 Hvala. 856 01:28:03,600 --> 01:28:05,840 Kuhano je. Sedita za mizo. 857 01:28:06,800 --> 01:28:08,760 Gotovo sta lačna. 858 01:28:11,000 --> 01:28:14,560 Veš, da ni oče pojedel niti grižljaja, ko te ni bilo? 859 01:28:19,280 --> 01:28:21,600 Moja možakarja. 860 01:28:21,880 --> 01:28:25,480 Pretvarjate se, da ste močni, ampak... Pridita. 861 01:28:25,920 --> 01:28:27,160 Za mizo. 862 01:28:31,800 --> 01:28:36,400 Marco, hitro. Nisem opazil, da je že tako pozno. -Izvolite. 863 01:28:37,240 --> 01:28:40,280 - Zelo zamujam? - Pol ure. 864 01:28:40,480 --> 01:28:42,040 - Pol ure? - Ja. 865 01:28:42,240 --> 01:28:45,840 Saj res, škof pošilja pismo. 866 01:28:46,280 --> 01:28:47,360 Izvolite. 867 01:28:57,800 --> 01:28:59,960 Je vse v redu, oče? 868 01:29:00,160 --> 01:29:01,440 Ja. 869 01:29:02,520 --> 01:29:04,960 Odpraviti se morava. 870 01:29:05,800 --> 01:29:09,720 Ja, končno je napočil ta trenutek. 871 01:29:15,800 --> 01:29:17,200 Kaj ima na nogah? 872 01:29:27,280 --> 01:29:28,560 Vstanite. 873 01:29:32,600 --> 01:29:34,440 - Partija? - Velja. 874 01:29:38,640 --> 01:29:40,640 "Še ena novica. 875 01:29:40,680 --> 01:29:45,600 Sinoči je v pariški operi nastopil Claude Jourdan iz Treviža." 876 01:29:45,640 --> 01:29:47,840 Naj slišim. 877 01:29:47,960 --> 01:29:52,720 "Pripoveduj mi o ljubezni, Mariù! 878 01:29:54,400 --> 01:29:58,080 Si moje življenje. 879 01:30:00,360 --> 01:30:04,160 In oči tvoje se bleščijo 880 01:30:06,640 --> 01:30:10,440 kot dva plamena. 881 01:30:12,320 --> 01:30:16,720 Reci, da to niso sanje. 882 01:30:18,040 --> 01:30:22,440 Da si vsa samo moja. 883 01:30:24,320 --> 01:30:30,120 Za srcem tvojim ne jočem..." 884 01:30:31,280 --> 01:30:34,880 - Odličen je. Odlična. - Ja. 885 01:30:47,320 --> 01:30:50,720 Fantje, to bo naša zadnja tekma. 886 01:30:51,440 --> 01:30:54,240 Prihodnje leto boste imeli novega trenerja. 887 01:30:54,400 --> 01:30:56,240 Ampak to ni pomembno, 888 01:30:56,600 --> 01:31:02,120 ker bo vse, kar ste se naučili o ragbiju, večno. 889 01:31:02,600 --> 01:31:04,480 Končni rezultat ni važen. 890 01:31:04,680 --> 01:31:09,680 Pomembno je, da vsak od nas ve, 891 01:31:10,040 --> 01:31:12,080 da je dal vse od sebe. 892 01:31:12,280 --> 01:31:15,880 In to ne velja samo za šport. Velja tudi za življenje. 893 01:31:17,000 --> 01:31:20,040 V prvi polovici smo izgubili. Ampak nič zato. 894 01:31:20,120 --> 01:31:23,440 Vrnite se na igrišče in jih premikastite. 895 01:31:23,680 --> 01:31:27,000 - Velja? - Ja. -Odločno naprej. 896 01:31:27,320 --> 01:31:28,600 Gremo. 897 01:31:30,080 --> 01:31:33,320 Gremo, fantje. 898 01:31:34,240 --> 01:31:36,560 Vse dajte od sebe, da nam bo uspelo. 899 01:31:36,720 --> 01:31:38,800 Naredite mi to uslugo. 900 01:31:38,920 --> 01:31:41,960 Preusmerimo žogo, pa ne bodo vedeli, kaj se dogaja. 901 01:31:42,040 --> 01:31:43,280 Primite se. 902 01:31:44,480 --> 01:31:45,480 Gremo. 903 01:31:53,000 --> 01:31:58,560 - Naša je, hitreje. -Nesi jo. - Odprimo se. -V obrambi? Si nor? 904 01:31:58,720 --> 01:32:02,960 Če zmorejo Francozi, zmoremo tudi mi. -Zmešan si. 905 01:32:03,240 --> 01:32:05,840 Nisem. Zmogli bomo. 906 01:32:10,840 --> 01:32:13,840 Podaj. 907 01:32:24,400 --> 01:32:27,480 Končno sem našel svojo vlogo. 908 01:32:37,760 --> 01:32:41,000 To! 909 01:32:45,760 --> 01:32:48,240 To, bravo! 910 01:32:48,360 --> 01:32:50,000 To! 911 01:32:50,360 --> 01:32:53,600 - Mali je odličen. - Vem, moj zaročenec je. 912 01:32:53,640 --> 01:32:56,320 Tiberio, dajmo. 913 01:32:59,800 --> 01:33:01,240 Naprej. 914 01:33:02,640 --> 01:33:05,520 - Oprostite. - Bottacin. 915 01:33:06,520 --> 01:33:09,160 Posloviti sem se hotel. 916 01:33:09,360 --> 01:33:11,360 Lepo od tebe, Tiberio. Hvala. 917 01:33:12,800 --> 01:33:15,000 - Lahko nekaj vprašam? - Seveda. 918 01:33:15,920 --> 01:33:19,040 Zakaj tisti, ki jih imamo radi, vedno odidejo? 919 01:33:20,480 --> 01:33:22,160 Veš, kako je... 920 01:33:22,440 --> 01:33:25,800 Življenje je potovanje. Nekateri odhajajo, drugi se vračajo. 921 01:33:25,840 --> 01:33:28,480 Res pomembni ljudje so vedno z nami. 922 01:33:29,800 --> 01:33:31,600 Vi odhajate. 923 01:33:34,640 --> 01:33:38,640 Odhajam, ker pomenim nekaj tudi drugim ljudem 924 01:33:39,280 --> 01:33:41,600 in ti ljudje so pomembni zame. 925 01:33:42,240 --> 01:33:45,120 Gotovo boš tudi ti pomemben za koga, ne? 926 01:33:46,160 --> 01:33:48,400 Mogoče. Ko bi le vedel, kje je ta oseba. 927 01:33:49,920 --> 01:33:51,160 Daj, no. 928 01:34:08,600 --> 01:34:12,680 - Je to tvoja punca? - Ne, fotografijo sem našel na tleh. 929 01:34:13,080 --> 01:34:15,200 - Kaj počneš tukaj? - Tebe sem iskala. 930 01:34:15,640 --> 01:34:17,000 Zakaj? 931 01:34:22,240 --> 01:34:23,600 Kaj počneš? 932 01:34:23,920 --> 01:34:26,680 Tiberio, od nekdaj te ljubim, 933 01:34:27,520 --> 01:34:29,560 ti pa me še pogledaš ne. 934 01:34:31,040 --> 01:34:35,240 NI res. Tudi ti si všeč meni, ampak... 935 01:34:50,960 --> 01:34:54,200 Rada bi se ljubila s tabo. Zelo zelo. 936 01:34:55,040 --> 01:34:57,840 Zdaj? Kar tukaj? 937 01:34:58,360 --> 01:35:01,840 - Ne, bumbar. - Kje pa? 938 01:35:02,720 --> 01:35:04,840 Ne vem. 939 01:35:13,560 --> 01:35:14,920 Jaz vem. 940 01:36:21,160 --> 01:36:25,200 MOJE PUNČKE IZ PAPIRJA 941 01:36:29,440 --> 01:36:30,440 MEDIATRANSLATIONS