1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,719 --> 00:01:21,239 MOJE PAPIEROWE DZIEWCZYNKI 4 00:01:34,119 --> 00:01:37,560 {\an8}W ROLACH GŁÓWNYCH 5 00:01:39,800 --> 00:01:42,480 {\an8}Pan Primo Bottacìn. 6 00:01:55,120 --> 00:01:57,720 {\an8}Panie Bottacìn... 7 00:01:57,880 --> 00:01:59,960 {\an8}egzamin panu nie poszedł. 8 00:02:00,120 --> 00:02:03,800 {\an8}Nie postarał się pan. Pana gramatyka... 9 00:02:04,240 --> 00:02:05,440 {\an8}pożal się Boże. 10 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 {\an8}Rozumiem pana zdenerwowanie. 11 00:02:09,920 --> 00:02:12,280 {\an8}CHRZEŚCIJAŃSKA DEMOKRACJA!!! 12 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 {\an8}Wszyscy się denerwują. 13 00:02:20,960 --> 00:02:23,800 {\an8}Mam dla pana jedno pytanie. 14 00:02:23,960 --> 00:02:27,000 {\an8}Proszę o precyzyjną odpowiedź. 15 00:02:29,920 --> 00:02:34,880 {\an8}Proszę wymienić pierwszy artykuł włoskiej Konstytucji. 16 00:02:40,480 --> 00:02:41,960 {\an8}Śmiało. 17 00:02:46,400 --> 00:02:48,640 {\an8}Włochy. 18 00:02:50,680 --> 00:02:52,120 {\an8}Są. 19 00:02:53,560 --> 00:02:55,360 {\an8}Republiką. 20 00:02:55,640 --> 00:02:57,480 {\an8}Demokratyczną. 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,520 {\an8}Opartą. 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,720 Opartą na... 23 00:03:05,280 --> 00:03:07,880 Nie mów za niego! 24 00:03:09,400 --> 00:03:12,760 Opartą na... 25 00:03:12,920 --> 00:03:15,200 {\an8}pracy. 26 00:03:15,360 --> 00:03:20,720 {\an8}Brawo, Bottacìn. O to chodziło! 27 00:03:22,040 --> 00:03:24,040 {\an8}Wystarczy? 28 00:03:24,920 --> 00:03:26,480 {\an8}Dziękuję! 29 00:03:26,840 --> 00:03:28,120 {\an8}Dziękuję! 30 00:03:34,480 --> 00:03:36,440 Ludovico Mazza. 31 00:03:39,320 --> 00:03:43,320 {\an8}Cud, ojcze. Zdarzył się cud. 32 00:03:43,480 --> 00:03:46,920 {\an8}Bóg opiekuje się swymi owieczkami. 33 00:03:47,080 --> 00:03:50,400 {\an8}Zsyła im oświecenie. 34 00:03:52,160 --> 00:03:57,360 Nie zapomnij pisać i daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała. 35 00:03:57,520 --> 00:04:01,440 Przenoszą się do Treviso, nie za ocean. 36 00:04:02,480 --> 00:04:05,040 Niech cię uściskam, Primo. 37 00:04:08,080 --> 00:04:10,840 Dziękuję, ojcze. 38 00:04:11,800 --> 00:04:13,320 Mamo. 39 00:04:18,680 --> 00:04:20,200 Tato. 40 00:04:22,880 --> 00:04:24,920 Coś ty sobie myślał? 41 00:04:25,400 --> 00:04:29,040 Co cię podkusiło, żeby zdawać egzamin! 42 00:04:29,200 --> 00:04:32,240 Naprawdę chcesz być listonoszem? 43 00:04:32,680 --> 00:04:35,640 Czemu chcesz wyjechać? 44 00:04:41,000 --> 00:04:42,600 Żegnaj, tato. 45 00:04:45,680 --> 00:04:47,680 Powodzenia, wariacie. 46 00:04:48,000 --> 00:04:51,240 Uważaj na siebie i dzieciaka w mieście. 47 00:04:54,720 --> 00:04:57,640 Najbardziej cieszy się Tiberio. 48 00:04:57,960 --> 00:05:03,400 Skończył gimnazjum i będzie się uczył księgowości. 49 00:05:06,080 --> 00:05:10,600 Chłopcze, zawierzaj psom, nie ludziom. 50 00:05:12,720 --> 00:05:17,160 I porządnie się ucz. 51 00:05:18,480 --> 00:05:20,560 Leć już. 52 00:05:24,600 --> 00:05:28,120 Młodych ciągnie do miasta. 53 00:05:28,280 --> 00:05:33,800 Marzą im się mieszkania, auta i telewizory. Co nas czeka? 54 00:05:46,280 --> 00:05:51,520 Rok 1978 był dla mojej rodziny wyjątkowy. 55 00:05:51,840 --> 00:05:54,480 Nasze życie uległo zmianie. 56 00:05:54,880 --> 00:05:58,840 Zaczęło się od podróży do Treviso. 57 00:05:59,360 --> 00:06:04,440 Nie trząsłem się z zimna w nocy, nie wychodziłem do wychodka, 58 00:06:04,640 --> 00:06:08,200 nie musiałem wstawać o szóstej rano do szkoły. 59 00:06:08,480 --> 00:06:12,920 Jednak w nadchodzących miesiącach wszelkie te przeszłe niedogodności 60 00:06:13,120 --> 00:06:18,120 zacząłem wspominać z nostalgią, uczuciem, którego wcześniej nie odczuwałem. 61 00:06:18,280 --> 00:06:23,080 Wiedziałem, że tamto życie już nie wróci. 62 00:06:32,200 --> 00:06:33,680 Sio! 63 00:06:55,200 --> 00:06:56,360 I jak? 64 00:06:56,920 --> 00:07:00,440 Nowy, wspaniały świat. 65 00:07:01,120 --> 00:07:02,680 Chodźmy jeść. 66 00:07:05,280 --> 00:07:09,720 Przygotowałam coś nowego i współczesnego... 67 00:07:12,400 --> 00:07:14,560 panierowane pierożki. 68 00:07:37,640 --> 00:07:41,000 Kwestia przyzwyczajenia. 69 00:07:43,760 --> 00:07:46,240 Mundur na jutro gotowy? 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,280 Tak. 71 00:08:09,920 --> 00:08:15,400 W kinie byłem dwa razy w życiu, a teraz mieszkałem naprzeciw kina. 72 00:08:19,280 --> 00:08:21,480 Uroki życia w mieście. 73 00:08:41,080 --> 00:08:44,000 Anno! Moja koszula! 74 00:08:44,160 --> 00:08:45,520 Gotowa. 75 00:08:46,640 --> 00:08:48,080 Daj tacie. 76 00:08:50,280 --> 00:08:52,480 - Proszę. - Zawołaj mamę. 77 00:08:54,480 --> 00:08:56,800 - Chodź! - Po co? 78 00:08:56,960 --> 00:08:58,480 Pomóż mi. 79 00:08:58,760 --> 00:09:00,920 Niech to! 80 00:09:01,640 --> 00:09:04,080 Zaparz kawę. 81 00:09:04,240 --> 00:09:08,960 Nie jest gotowa? Spóźnię się pierwszego dnia do pracy! 82 00:09:09,120 --> 00:09:11,320 Nie moja wina. 83 00:09:11,480 --> 00:09:13,040 A czyja? 84 00:09:13,200 --> 00:09:17,320 Twoja. Nawet butów sam nie zawiążesz. 85 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 Tato. 86 00:09:37,480 --> 00:09:41,600 Kanapka, rękawiczki i szal w razie zimna. 87 00:09:41,880 --> 00:09:44,320 Mnie nigdy nie jest zimno. 88 00:09:45,640 --> 00:09:46,960 Dziękuję. 89 00:09:49,720 --> 00:09:51,400 Idę. 90 00:09:57,960 --> 00:09:59,800 Uważaj na siebie. 91 00:10:19,240 --> 00:10:20,960 No to w drogę. 92 00:10:24,480 --> 00:10:25,880 Z drogi! 93 00:10:26,600 --> 00:10:28,320 Ostrożnie! 94 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Poczta. 95 00:11:01,000 --> 00:11:04,040 - Dzień dobry. - Dobry, pani Bottacìn. 96 00:11:04,440 --> 00:11:06,200 Jestem panią! 97 00:11:29,040 --> 00:11:31,360 RUCH OPORU 98 00:11:37,320 --> 00:11:38,760 Panie Pavan. 99 00:11:40,080 --> 00:11:42,840 Mandat. Przykro mi. 100 00:12:05,720 --> 00:12:07,200 Chodźmy. 101 00:12:13,280 --> 00:12:15,040 - Wyrzucasz? - Nie. 102 00:12:15,200 --> 00:12:16,680 Zatrzymaj. 103 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 Ma pan dziś zamknięte? 104 00:12:20,520 --> 00:12:23,480 Tak, mamy remont. 105 00:12:23,640 --> 00:12:27,080 Musimy iść z duchem czasu. 106 00:12:27,280 --> 00:12:30,360 Dziś wszyscy siedzą przed telewizorami. 107 00:12:30,520 --> 00:12:35,600 Kiedyś mieliśmy kolejki nawet na bajki. 108 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 Odkąd zmarła żona... ona znała się na kinie. 109 00:12:42,440 --> 00:12:44,760 Pani chłopak? 110 00:12:44,920 --> 00:12:46,000 Tak. 111 00:12:46,160 --> 00:12:47,680 Przywitaj się. 112 00:12:47,840 --> 00:12:49,040 Dzień dobry. 113 00:12:49,200 --> 00:12:50,760 Nieśmiały. 114 00:12:50,920 --> 00:12:52,120 Ile ma lat? 115 00:12:52,280 --> 00:12:56,480 - Czternaście. - Tak jak mój. Czego się uczy? 116 00:12:56,640 --> 00:12:59,400 Księgowości. Zaczyna w poniedziałek. 117 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Dopiero przyjechaliśmy. 118 00:13:01,160 --> 00:13:05,040 Mój też księgowość. Poznam was. 119 00:13:05,720 --> 00:13:10,480 - Giacomo! - Słyszałeś? Nowy kolega. 120 00:13:12,880 --> 00:13:15,640 Zwykle tu się kręci. 121 00:13:24,680 --> 00:13:28,600 Giacomo też nie ma wielu znajomych. 122 00:13:28,760 --> 00:13:31,080 Nie jest nieśmiały, ale... 123 00:13:31,280 --> 00:13:33,600 Chodź tu! 124 00:13:34,880 --> 00:13:37,080 Poznacie się innym razem. 125 00:13:37,240 --> 00:13:41,720 Wrócimy, jak się otworzycie. Do widzenia. 126 00:13:42,520 --> 00:13:44,080 Pożegnaj się. 127 00:13:44,240 --> 00:13:45,680 Do widzenia. 128 00:13:49,600 --> 00:13:51,080 Giacomo! 129 00:13:55,920 --> 00:13:57,080 Gdzie byłeś? 130 00:13:57,240 --> 00:14:00,800 Przesuwałem pudła. Mogę zdjąć muszkę? 131 00:14:02,400 --> 00:14:06,080 Pudła? Ale żeś wymyślił... 132 00:14:13,720 --> 00:14:15,680 - Mamo? - Tak? 133 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 Mogę zdjąć muszkę? 134 00:14:17,360 --> 00:14:19,480 Wyglądasz elegancko. 135 00:14:19,760 --> 00:14:21,640 Idź, bo się spóźnisz. 136 00:14:22,320 --> 00:14:23,800 Pa, kochanie. 137 00:14:40,000 --> 00:14:42,080 Mamusia przyprowadziła? 138 00:14:42,240 --> 00:14:44,560 Ale cudak! 139 00:14:45,560 --> 00:14:48,280 Wszyscy do klas! 140 00:14:48,440 --> 00:14:52,720 Ogłuchliście? Szybciej! 141 00:15:48,120 --> 00:15:49,520 Tak? 142 00:15:50,760 --> 00:15:55,360 Pomyłka. List do pana Claudia Giordaniego. 143 00:15:55,520 --> 00:15:57,200 To ja. 144 00:16:21,280 --> 00:16:22,600 Proszę. 145 00:16:23,120 --> 00:16:27,360 Powiedz ojcu, żeby uregulował rachunek. 146 00:16:27,520 --> 00:16:29,720 Przekażę. 147 00:16:33,440 --> 00:16:36,400 To syn Brusòna od kina? 148 00:16:36,560 --> 00:16:38,840 Nie mają łatwo. 149 00:16:39,000 --> 00:16:43,120 Biedak stracił żonę, a teraz plajtuje. 150 00:16:43,280 --> 00:16:45,080 Ludzie nie wychodzą nocami. 151 00:16:45,240 --> 00:16:49,960 Wolimy z mężem oglądać telewizor. 152 00:16:50,120 --> 00:16:54,200 Mamy kolorowy, aż 99 kanałów! 153 00:16:54,360 --> 00:16:58,120 My też od dawna mamy kolorowy. 154 00:16:58,280 --> 00:17:03,200 I nawet magnetowid! Na co komu kino? 155 00:17:04,080 --> 00:17:06,600 A pani, pani Bottacìn? 156 00:17:06,920 --> 00:17:11,240 My mamy dalej czarno-biały. 157 00:17:11,400 --> 00:17:14,400 Nie psuje tak bardzo wzroku. 158 00:17:14,560 --> 00:17:19,200 Podobno kolorowe są niebezpieczne. 159 00:17:22,440 --> 00:17:27,400 Mógłby poznawać dzieci z dobrych rodzin. Z wyższych klas. 160 00:17:28,040 --> 00:17:32,000 No i kochasz muzykę. 161 00:17:32,960 --> 00:17:34,240 Tak. 162 00:17:34,480 --> 00:17:37,800 Zaśpiewaj tacie żołnierską pieśń. 163 00:17:39,240 --> 00:17:41,960 Kapitan... 164 00:17:42,120 --> 00:17:48,080 tejże kompanii. 165 00:17:48,760 --> 00:17:54,720 Jest ranny i bliski śmierci. 166 00:17:54,920 --> 00:17:57,160 Pięknie, prawda? 167 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Nie. 168 00:18:00,400 --> 00:18:04,800 Dlaczego? Córka kapitana chodzi do szkoły muzycznej. 169 00:18:04,960 --> 00:18:07,040 Bo to dziewczyna. 170 00:18:07,200 --> 00:18:12,360 Nie chcę, żeby mój syn śpiewał i malował się szminką! 171 00:18:12,520 --> 00:18:16,320 Pojęcia nie masz, co widuję na co dzień. 172 00:18:16,720 --> 00:18:19,320 Marnujesz jego talent. 173 00:18:19,480 --> 00:18:22,840 Nie mówię o jego talencie, tylko o... 174 00:18:23,000 --> 00:18:26,800 Ciszej tam! To nie wieś! 175 00:18:31,640 --> 00:18:35,400 Masz rację, że musi czymś się zająć. 176 00:18:36,440 --> 00:18:40,800 Niech to będzie sport. Normalny. 177 00:18:41,000 --> 00:18:42,400 Tenis? 178 00:18:42,760 --> 00:18:44,320 Rugby! 179 00:18:45,720 --> 00:18:46,960 Co? 180 00:18:47,120 --> 00:18:50,760 Podobno ksiądz zbiera drużynę. Podpytam. 181 00:18:50,920 --> 00:18:52,280 Może być? 182 00:18:54,400 --> 00:18:58,560 Nie miałem pojęcia o rugby, ale lepsze to niż śpiewanie. 183 00:18:58,720 --> 00:19:00,920 Ale nie rozumiałem, 184 00:19:01,080 --> 00:19:06,880 dlaczego w mieście trzeba było cały czas czymś się zajmować. 185 00:19:07,240 --> 00:19:10,960 Rodzice byli ciągle podenerwowani. 186 00:19:11,280 --> 00:19:14,240 Rugby to nie sport. 187 00:19:14,600 --> 00:19:18,480 To nie gra, lecz filozofia życia. 188 00:19:19,280 --> 00:19:22,160 Odwaga, lojalność, poświęcenie, 189 00:19:22,320 --> 00:19:26,000 oto cechy prawdziwego mężczyzny. 190 00:19:26,160 --> 00:19:28,120 Nie uznaję narzekania. 191 00:19:29,360 --> 00:19:31,360 Ani uciekania. 192 00:19:32,000 --> 00:19:34,720 Przyszliście tu jako dzieciaki. 193 00:19:37,120 --> 00:19:41,920 Ja was zamienię w wojowników, paladynów owalnej piłki! 194 00:19:42,080 --> 00:19:48,040 Ojciec Marcello nie był zły, ale nie zachowywał się jak ksiądz. 195 00:19:48,240 --> 00:19:51,560 Raczej jak miks Tiger Jacka i Szalonego Konia. 196 00:19:51,920 --> 00:19:56,560 Był naszym trenerem, prezydentem, masażystą i przywódcą duchowym. 197 00:19:56,960 --> 00:20:01,720 Podobno uczył kiedyś rugby Boliwijczyków. 198 00:20:01,880 --> 00:20:05,240 Co ja zrobię z wagą piórkową? 199 00:20:05,640 --> 00:20:09,680 Podobno zostawił tam żonę i syna, 200 00:20:09,840 --> 00:20:11,880 ale nikt nie miał dowodów. 201 00:20:17,640 --> 00:20:19,480 Bardzo dobrze. 202 00:20:20,760 --> 00:20:24,480 Znalezienie mi miejsca zajęło ojcu Marcello dobry miesiąc. 203 00:20:24,640 --> 00:20:30,040 To był dla mnie trudny okres, pełen wyrzeczeń. 204 00:20:30,200 --> 00:20:33,400 Trzymaj kolana ugięte. 205 00:20:33,560 --> 00:20:37,200 Nie rozumiałem popularności miejskiego życia. 206 00:20:41,800 --> 00:20:44,000 99 KANAŁÓW W KOLORZE! 207 00:20:57,640 --> 00:21:00,640 Aż do pewnego grudniowego dnia. 208 00:21:03,280 --> 00:21:05,280 Ubierz się. 209 00:21:05,800 --> 00:21:07,920 Mam niespodziankę. 210 00:21:09,040 --> 00:21:10,440 Co? 211 00:21:12,080 --> 00:21:15,600 Bilety do kina. Znów je otwierają! 212 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 Ubieraj się. 213 00:21:22,160 --> 00:21:24,040 Skończyliśmy. 214 00:21:24,200 --> 00:21:26,920 Ratujecie mi życie. 215 00:21:27,080 --> 00:21:29,200 Co do zapłaty... 216 00:21:29,360 --> 00:21:33,200 Spokojnie, niedługo zaczniesz zarabiać. 217 00:21:33,360 --> 00:21:34,880 Oby. 218 00:21:35,920 --> 00:21:39,400 Panie Bastiano! Gratulacje otwarcia! 219 00:21:40,040 --> 00:21:41,640 O Boże... 220 00:21:42,400 --> 00:21:43,920 Ciemno tu. 221 00:21:44,320 --> 00:21:46,000 Gdzie dałam bilety? 222 00:21:58,960 --> 00:22:00,520 Pani Bottacìn! 223 00:22:07,880 --> 00:22:12,440 Widzicie? Przyzwoitość umarła na ołtarzu pieniądza. 224 00:22:12,600 --> 00:22:14,440 Wstyd. 225 00:22:21,920 --> 00:22:25,200 Brusòn, nie masz szans przetrwać. 226 00:22:30,600 --> 00:22:33,800 Nie płaci dwa miesiące. Mam dość. 227 00:22:34,160 --> 00:22:37,400 Jego noga więcej tu nie postanie! 228 00:22:43,920 --> 00:22:49,240 Krzyknęłam: "Wstyd! Powiem o wszystkim mężowi!". 229 00:22:49,400 --> 00:22:51,440 Zrobił się blady jak ściana. 230 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Dobrej nocy. 231 00:22:53,360 --> 00:22:57,480 Jeśli natkniesz się na syna właściciela kina, 232 00:22:57,640 --> 00:23:00,600 udawaj, że go nie znasz! 233 00:23:00,760 --> 00:23:02,320 Dobrze. 234 00:23:03,800 --> 00:23:06,120 Co jego syn ma do tego? 235 00:23:06,280 --> 00:23:09,360 W szkole mogą się burzyć. 236 00:23:09,520 --> 00:23:11,080 Nonsens! 237 00:23:11,240 --> 00:23:15,960 Biedak był na skraju bankructwa, więc zmienił biznes. 238 00:23:16,120 --> 00:23:18,080 Wielka mi rzecz! 239 00:23:18,320 --> 00:23:21,760 Chwali się tym plugastwem! 240 00:23:21,920 --> 00:23:24,680 Sąsiedzi zamierzają go zwalczyć. 241 00:23:24,960 --> 00:23:30,600 Żona kapitana mówi nawet o rozprawie sądowej, 242 00:23:30,760 --> 00:23:32,040 a ona się zna. 243 00:23:32,680 --> 00:23:35,280 Kapitan ledwo mówi po włosku. 244 00:23:36,400 --> 00:23:40,960 Mają kolorowy telewizor i 99 kanałów, 245 00:23:41,120 --> 00:23:45,200 a my czarno-biały jak żebracy. 246 00:23:45,360 --> 00:23:49,160 Nie porównuj nas z innymi. 247 00:24:04,440 --> 00:24:05,760 Chcesz? 248 00:24:06,440 --> 00:24:08,240 Nie palisz. 249 00:24:08,720 --> 00:24:10,400 Też jestem typem samotnika, 250 00:24:10,560 --> 00:24:15,320 a większość tutejszych uczniów to debile. 251 00:24:16,720 --> 00:24:21,680 Te filmy... w kinie twojego taty... 252 00:24:22,240 --> 00:24:23,880 - Pornosy. - Co? 253 00:24:24,040 --> 00:24:26,000 Tak się nazywają. 254 00:24:26,320 --> 00:24:28,400 Filmy o facetach i babkach... 255 00:24:29,840 --> 00:24:31,200 Rozumiesz? 256 00:24:31,640 --> 00:24:35,800 Dlatego wszyscy się wściekają. Ludzie to świnie. 257 00:24:36,000 --> 00:24:40,320 Tata to zrobił, żeby nie zbankrutować. Co z tego? 258 00:24:40,520 --> 00:24:42,880 Teraz brak biletów. 259 00:24:43,960 --> 00:24:45,920 Cześć, dziewczyny. 260 00:24:46,680 --> 00:24:47,920 Fajne, co? 261 00:24:49,840 --> 00:24:51,440 Ciota? 262 00:24:51,600 --> 00:24:52,800 Kto? 263 00:24:53,200 --> 00:24:55,280 Serio nic nie wiesz! 264 00:24:55,440 --> 00:24:58,680 Cioty to faceci, którzy nie lubią dziewczyn. 265 00:24:58,920 --> 00:25:00,600 Ja lubię. 266 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 Chcesz z nami zagrać? Zapytam trenera. 267 00:25:16,400 --> 00:25:19,680 Nie, jestem anarchistą. 268 00:25:19,840 --> 00:25:22,120 To znaczy? 269 00:25:22,520 --> 00:25:26,440 Brat mówi, że anarchiści lubią być sami. 270 00:25:27,200 --> 00:25:28,920 To cześć. 271 00:25:32,160 --> 00:25:35,120 Bottacìn, w końcu! 272 00:25:44,160 --> 00:25:46,280 Panie Giordani? 273 00:25:46,880 --> 00:25:48,400 Poczta. 274 00:25:55,800 --> 00:25:57,360 Mogę... 275 00:26:00,320 --> 00:26:01,920 wejść? 276 00:26:07,920 --> 00:26:12,240 Drzwi były otwarte. Poczta. 277 00:26:15,160 --> 00:26:16,600 Wszystko dobrze? 278 00:26:18,720 --> 00:26:20,680 Proszę zostawić i wyjść. 279 00:26:21,800 --> 00:26:24,960 Polecony, musi pan podpisać. 280 00:26:25,600 --> 00:26:31,320 Co gnoje panu zrobili? Musi pan jechać do szpitala. 281 00:26:31,480 --> 00:26:35,240 Przemyjemy panu twarz w łazience. 282 00:26:35,720 --> 00:26:37,280 Chcę umrzeć. 283 00:26:37,440 --> 00:26:42,960 Najpierw mycie, potem umieranie. 284 00:26:43,160 --> 00:26:46,760 Ma pan coś do odkażania i bandaże? 285 00:26:47,880 --> 00:26:50,520 Nieźle panu wlali. 286 00:26:50,760 --> 00:26:55,160 Ich żony coś podejrzewają, więc wyładowują się na mnie. 287 00:26:57,160 --> 00:26:59,800 Jakbym nie była człowiekiem. 288 00:27:02,720 --> 00:27:05,960 Inni w ogóle się mną brzydzą. 289 00:27:08,800 --> 00:27:12,120 A pan? Co pan o mnie myśli? 290 00:27:15,040 --> 00:27:18,000 Proszę pani... 291 00:27:19,240 --> 00:27:23,680 Gdy mieszkałem na wsi, był tam kogut, który chciał wysiadywać jaja. 292 00:27:23,840 --> 00:27:26,560 Nie można mu było wybić tego z głowy. 293 00:27:27,240 --> 00:27:28,960 Taka natura. 294 00:27:31,680 --> 00:27:33,200 Co pan zrobił? 295 00:27:33,520 --> 00:27:35,560 Ukręciliśmy mu łeb. 296 00:27:40,320 --> 00:27:42,200 Czas na mnie. 297 00:27:52,080 --> 00:27:53,480 Umie pan grać? 298 00:27:54,880 --> 00:27:56,160 Nie. 299 00:27:58,760 --> 00:28:01,160 Pavan, dwója. 300 00:28:01,880 --> 00:28:04,320 Bottacìn, czwórka. 301 00:28:04,480 --> 00:28:08,360 Bardzo dobrze liczysz. 302 00:28:09,280 --> 00:28:14,440 Brusòn, jak zwykle bania. Nie umiesz się skupić. 303 00:28:14,600 --> 00:28:19,240 Chcę się w końcu zobaczyć z twoim ojcem! 304 00:28:22,120 --> 00:28:24,800 Równania są łatwe. 305 00:28:25,200 --> 00:28:28,240 Pomóc ci odrabiać prace domowe? 306 00:28:29,280 --> 00:28:33,280 Nie. Mam inne rzeczy na głowie. 307 00:28:34,920 --> 00:28:40,760 - Marzysz o dziewczynach? - Co? 308 00:28:40,920 --> 00:28:42,800 O dziewczynach! 309 00:28:42,960 --> 00:28:47,400 Ja mam na ich punkcie prawdziwą obsesję! 310 00:28:47,560 --> 00:28:51,000 Musisz się skupić, jak mówiła nauczycielka. 311 00:28:51,160 --> 00:28:53,720 Mam gdzieś głupią babę! 312 00:28:54,160 --> 00:28:55,400 Muszę lecieć. 313 00:28:55,560 --> 00:28:57,480 Idź odrabiać zadanie. 314 00:28:57,640 --> 00:29:02,760 Nie myśl, że jesteś ode mnie lepszy albo inny. 315 00:29:03,600 --> 00:29:05,080 Ciota! 316 00:29:30,160 --> 00:29:34,640 Giacomo miał rację. Nie byłem inny. 317 00:29:47,880 --> 00:29:50,440 Boże, nie chcę umierać! 318 00:29:52,720 --> 00:29:54,440 Proszę! 319 00:29:54,600 --> 00:30:00,440 Najlepsza jest Gertruda, dramatyczna, duchowa, zmysłowa. 320 00:30:00,600 --> 00:30:03,880 Arcydzieło w arcydziele Manzoniego. 321 00:30:04,120 --> 00:30:08,400 Tak oto autor przekazuje słowami jej pragnienia. 322 00:30:08,560 --> 00:30:11,440 "Lica jej były... 323 00:30:11,600 --> 00:30:16,320 blade i delikatne... 324 00:30:16,480 --> 00:30:19,360 niczym dłutem rzeźbione... 325 00:30:19,520 --> 00:30:22,480 i takoż stopniowo przekształcające się w... 326 00:30:22,880 --> 00:30:24,840 jej usta...". 327 00:30:26,040 --> 00:30:30,280 Bottacìn, co ci jest? Jesteś chory? 328 00:30:33,640 --> 00:30:35,960 Co z tobą? 329 00:30:36,120 --> 00:30:37,640 Ze mną? Nic. 330 00:30:39,200 --> 00:30:40,920 Znowu Tex... 331 00:30:43,000 --> 00:30:45,400 Mam coś lepszego. 332 00:30:48,600 --> 00:30:51,640 Jak nas złapią, mamy przewalone. 333 00:30:52,640 --> 00:30:56,760 Zwinąłem bratu. Wyszedł na przepustkę. 334 00:31:00,400 --> 00:31:04,200 - Co to? - Przyjemności. Chowaj! 335 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 Cześć, dziewczyny. 336 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 Cześć. 337 00:31:08,040 --> 00:31:09,680 Jak szkoła? 338 00:31:10,160 --> 00:31:12,080 Nic nowego. 339 00:31:12,440 --> 00:31:15,400 Kolegujesz się z kujonem? 340 00:31:15,560 --> 00:31:17,080 To Tiberio. 341 00:31:19,480 --> 00:31:22,920 - Czemu się śmieją? - Dziewczyny tak zawsze. 342 00:31:23,160 --> 00:31:27,200 To Jenny, Daria, Monia i... 343 00:31:27,360 --> 00:31:28,800 Marika. 344 00:31:32,920 --> 00:31:37,200 To mój kolega. Do jutra. 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,760 Laski to dziwki. 346 00:31:47,440 --> 00:31:49,880 Weź. Brat ma dużo. 347 00:31:51,440 --> 00:31:54,400 Ładna ta Marika, co? 348 00:31:54,560 --> 00:31:57,640 Wydawała się poirytowana. 349 00:31:57,800 --> 00:32:00,200 Bo jej się spodobałeś! 350 00:32:00,360 --> 00:32:01,680 Nie znam jej. 351 00:32:01,840 --> 00:32:05,160 To się nazywa "od pierwszego wejrzenia". 352 00:32:05,440 --> 00:32:07,120 Ogarnij się! 353 00:32:07,280 --> 00:32:10,800 Życie to nie tylko matematyka i rugby. 354 00:32:37,960 --> 00:32:42,640 Kino radziło sobie coraz lepiej, mimo że nikt nie chciał się przyznać, 355 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 że chodzi na filmy. 356 00:32:53,680 --> 00:32:55,000 Witam profesora! 357 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Pan inspektor! 358 00:32:58,160 --> 00:32:59,560 Myślałem, że to teatr. 359 00:32:59,720 --> 00:33:01,280 Ja też! 360 00:33:01,800 --> 00:33:04,320 Przyjechałem aż z Wenecji. 361 00:33:05,080 --> 00:33:06,760 Skoro już tu jesteśmy... 362 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 To podobno kino o sztuce. 363 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 Ma ponoć piękną obsadę. 364 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 Do zobaczenia w piątek na spotkaniu. 365 00:33:17,520 --> 00:33:19,440 Pozdrowienia dla małżonki. 366 00:33:19,600 --> 00:33:21,400 Dziękuję. 367 00:33:41,840 --> 00:33:43,600 Pana gazeta. 368 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 Zarabiam mało, ale uczciwie. 369 00:33:48,440 --> 00:33:50,280 Święte słowa. 370 00:33:56,680 --> 00:33:58,120 Wstyd! 371 00:34:06,800 --> 00:34:08,320 Dzień dobry! 372 00:34:09,600 --> 00:34:12,120 Proszę kotlety. 373 00:34:12,600 --> 00:34:14,960 Z toskańskiej Chianiny. 374 00:34:16,160 --> 00:34:17,320 Ile? 375 00:34:17,480 --> 00:34:22,560 Zapłacisz pod koniec miesiąca. Pozdrowienia dla ojca. 376 00:34:22,720 --> 00:34:24,480 Do widzenia. 377 00:34:25,520 --> 00:34:26,720 Dzień dobry. 378 00:34:26,880 --> 00:34:28,720 Cześć, Giacomo. 379 00:34:32,760 --> 00:34:35,520 Dziecko nosi tyle pieniędzy. 380 00:34:35,680 --> 00:34:39,480 Ojciec zarabia fortunę na sprośnych filmach. 381 00:34:39,640 --> 00:34:41,760 Porno się sprzedaje. 382 00:34:46,600 --> 00:34:50,440 Pana wino, panie Brusòn. 383 00:34:52,080 --> 00:34:53,760 Dziękuję. 384 00:35:00,960 --> 00:35:06,400 Jaki tam bankrut! Ma nowego Mercedesa. 385 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 Podjął ryzyko i wygrał. 386 00:35:12,360 --> 00:35:13,960 Domagałaś się jego linczu! 387 00:35:14,120 --> 00:35:16,720 Nie jeździ gruchotem. 388 00:35:17,040 --> 00:35:20,840 Nowy tłumik sporo kosztował. 389 00:35:21,000 --> 00:35:23,320 Musimy zacisnąć pasa. 390 00:35:23,520 --> 00:35:28,560 Inni robią fortuny, a my zaciskamy pasa. 391 00:35:36,640 --> 00:35:39,920 Co pan Brown zostawił w domu? 392 00:35:43,880 --> 00:35:46,360 Dlaczego trzeba go ubezpieczyć? 393 00:35:59,640 --> 00:36:02,000 Co zrobił pan Brown? 394 00:36:04,720 --> 00:36:06,160 Co... 395 00:36:09,720 --> 00:36:11,360 Co robisz? 396 00:36:12,040 --> 00:36:13,640 Nic. 397 00:36:14,000 --> 00:36:15,440 Ćwiczę na mecz. 398 00:36:15,760 --> 00:36:16,920 W pokoju? 399 00:36:19,240 --> 00:36:21,040 Uczysz się angielskiego? 400 00:36:21,640 --> 00:36:22,760 Tak. 401 00:36:22,920 --> 00:36:25,560 Dobrze. Powiedz coś. 402 00:36:26,520 --> 00:36:30,320 Kto otrzyma tytoń i co z nim zrobi? 403 00:36:30,480 --> 00:36:32,080 Idealnie! 404 00:36:52,680 --> 00:36:56,360 Cześć, kochanie. Wrócę o piątej. 405 00:36:56,920 --> 00:36:58,640 Cześć. 406 00:37:30,640 --> 00:37:36,560 Spojrzałem w lustro, żegnając się z dzieckiem, które miałem właśnie zabić. 407 00:37:37,040 --> 00:37:40,040 Jak w "Texie" powiedział wódz Apaczów: 408 00:37:40,200 --> 00:37:44,920 "Zabić wroga jest łatwo, ale tylko wojownik potrafi zabić przyjaciela". 409 00:38:01,160 --> 00:38:05,080 Bottacìn, ależ z ciebie fajtłapa! 410 00:38:05,680 --> 00:38:10,440 Niewiarygodne. Jeszcze raz! 411 00:38:24,400 --> 00:38:27,280 Przegraliście trzy mecze z rzędu. 412 00:38:27,880 --> 00:38:29,920 Co mam z wami zrobić? 413 00:38:30,280 --> 00:38:34,280 Jak wykrzesać w was pasję? 414 00:38:34,840 --> 00:38:37,200 Musicie oddać się grze. 415 00:38:37,360 --> 00:38:40,760 Pokazać, na co was stać. Inaczej nic nie osiągniemy. 416 00:38:41,120 --> 00:38:43,280 Do domów. 417 00:38:44,440 --> 00:38:49,120 Coście tacy zmęczeni? Narkotyki? 418 00:38:49,920 --> 00:38:51,840 Wiem, co was męczy. 419 00:38:52,640 --> 00:38:54,800 Trzy razy od piątku to nie tak źle. 420 00:38:56,120 --> 00:38:57,960 Trzy razy dziennie. 421 00:38:58,920 --> 00:39:04,760 Boże jedyny! Dziecko, nigdy nie urośniesz! 422 00:39:05,120 --> 00:39:08,800 Codziennie do piątku trzydzieści "Ojcze nasz". 423 00:39:10,600 --> 00:39:12,960 Rozgrzeszam cię. 424 00:39:20,520 --> 00:39:25,640 Piękny uśmiech, nie przestawaj. 425 00:39:38,440 --> 00:39:40,280 Rozepnij koszulę. 426 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 Pogrzało cię? Powiem twojemu ojcu. 427 00:39:44,600 --> 00:39:47,400 Po co tak się unosić? 428 00:39:56,000 --> 00:39:57,480 Schyl się. 429 00:40:04,640 --> 00:40:06,040 Zepsuta. 430 00:40:06,200 --> 00:40:09,400 - I co? - Nie wiesz, gdzie jesteśmy? 431 00:40:28,760 --> 00:40:30,120 I jak? 432 00:40:31,640 --> 00:40:36,080 Słuchaj, jakby mieli astmę. 433 00:40:36,240 --> 00:40:37,760 Usiądźmy. 434 00:41:09,040 --> 00:41:10,240 Cześć, ciociu. 435 00:41:12,000 --> 00:41:15,320 Kupiłaś mi coś na urodziny? 436 00:41:15,480 --> 00:41:18,560 W końcu się pojawiła. 437 00:41:18,760 --> 00:41:23,000 Czas nauczyć cię czegoś o miłości. 438 00:41:23,400 --> 00:41:27,440 Film się nagle zmienił. Moje życie też. 439 00:41:29,240 --> 00:41:33,960 Była naga i śmiała się... do mnie. 440 00:41:35,760 --> 00:41:40,520 Zrozumiałem, że to jest właśnie "miłość". 441 00:41:43,240 --> 00:41:44,720 I jak? 442 00:41:47,920 --> 00:41:49,320 - Piękne oczy. - Piękne cycki! 443 00:41:49,480 --> 00:41:52,360 Podoba ci się? 444 00:41:52,840 --> 00:41:54,400 Dzięki, ciociu. 445 00:41:57,160 --> 00:41:59,520 Nazywała się Milly D’Italia. 446 00:42:00,920 --> 00:42:03,600 Nie zrobiła kariery w porno. 447 00:42:04,600 --> 00:42:06,960 Odeszła z branży... 448 00:42:07,800 --> 00:42:12,760 ale uwierzcie mi, obejrzałem jej wszystkie filmy. 449 00:42:20,640 --> 00:42:24,880 Ignorują nas, więc idziemy strajkować. 450 00:42:25,120 --> 00:42:26,480 Strajkować? 451 00:42:26,640 --> 00:42:29,600 Brak pracy i brak zarobków. 452 00:42:29,960 --> 00:42:34,440 Przeprowadziliśmy się tu, żeby głodować? 453 00:42:34,600 --> 00:42:39,320 Związek mówi, że wywalczymy podwyżkę. 454 00:42:39,480 --> 00:42:44,600 Związek? Matko Boska, Primo jest komunistą. 455 00:42:45,280 --> 00:42:48,440 Te pieniądze nam się należą. 456 00:42:48,600 --> 00:42:51,320 Chcesz wszystko zepsuć. 457 00:42:52,320 --> 00:42:58,240 Ledwo wiążemy koniec z końcem, a ten chce się bawić w rewolucjonistę! 458 00:42:58,400 --> 00:43:02,600 Ledwo wyrabiamy, bo za mało zarabiam! 459 00:43:08,040 --> 00:43:09,640 Mam dość. 460 00:43:13,480 --> 00:43:16,480 - Przestań, na miłość boską! - Ciszej! 461 00:43:17,120 --> 00:43:19,000 Przestań! 462 00:43:42,080 --> 00:43:45,320 Zakochałem się w tej dziewczynie. 463 00:43:45,480 --> 00:43:48,920 W jej włosach, ciele, twarzy, 464 00:43:49,080 --> 00:43:51,600 oczach, oddechu. 465 00:43:52,520 --> 00:43:56,960 Chciałem dowiedzieć się o niej wszystkiego, 466 00:43:57,120 --> 00:43:59,040 co tylko możliwe. 467 00:44:00,160 --> 00:44:03,400 Nie umiałem nie myśleć o Milly. 468 00:44:04,920 --> 00:44:08,160 Byłem niezmordowany w mojej obsesji. 469 00:44:08,320 --> 00:44:13,200 Co widział po drodze? Co wtedy zrobił? 470 00:44:13,360 --> 00:44:16,360 Co robimy każdego dnia? 471 00:44:17,600 --> 00:44:21,560 Dość już tej Milly, czas na naukę! 472 00:44:22,120 --> 00:44:26,640 Co widział po drodze? Co robimy każdego dnia? 473 00:44:27,760 --> 00:44:32,880 Pewnego dnia znalazłem w gazecie jej adres. 474 00:44:33,040 --> 00:44:35,760 " Niebieskooka, piękna Milly. 475 00:44:36,440 --> 00:44:42,200 Odkąd pojawiłaś się w moim życiu, nie mogę przestać o tobie marzyć. 476 00:44:43,360 --> 00:44:45,840 Jesteś ósmym cudem świata. 477 00:44:46,120 --> 00:44:50,800 Rozświetlasz mnie tak, jak słońce rozświetla noc". 478 00:44:51,000 --> 00:44:52,760 Nic nie je. 479 00:44:53,880 --> 00:44:57,280 Co się stało? Powiedz mamie. 480 00:44:57,520 --> 00:45:02,200 Przestań się obżerać, tylko zajmij synem. 481 00:45:05,720 --> 00:45:07,000 Jedz. 482 00:45:18,080 --> 00:45:19,640 Dzień dobry. 483 00:45:20,320 --> 00:45:21,680 Proszę. 484 00:45:27,160 --> 00:45:30,920 "Drogi Tiberio Bottacìn, dziękuję ci za piękny list. 485 00:45:31,480 --> 00:45:36,800 Widzę, że jesteś zdeterminowanym i pełnym pasji młodzieńcem. 486 00:45:37,320 --> 00:45:39,000 Takich właśnie lubię. 487 00:45:39,240 --> 00:45:42,440 Przesyłam ci buziaki 488 00:45:42,600 --> 00:45:45,600 i załączam druk, 489 00:45:45,760 --> 00:45:50,760 który da ci 15% zniżki na mój kalendarz. 490 00:45:51,200 --> 00:45:54,880 W ten sposób zawsze będę przy tobie". 491 00:45:56,560 --> 00:46:01,880 Milly wiedziała, że istnieję. Nic więcej się nie liczyło. 492 00:46:02,520 --> 00:46:04,040 Bottacìn... 493 00:46:06,040 --> 00:46:08,240 dwója z minusem. 494 00:46:08,760 --> 00:46:11,880 Przestałeś się starać. 495 00:46:14,480 --> 00:46:18,920 Brusòn. Nie chcę wiedzieć, jak ci się udało. 496 00:46:19,320 --> 00:46:20,760 Piątka. 497 00:46:27,360 --> 00:46:31,520 Bottacìn, co się z tobą dzieje? 498 00:46:32,000 --> 00:46:36,920 Jeśli nie siłą, to spróbuj walczyć czymś innym. 499 00:46:37,080 --> 00:46:40,120 Na boisku nie ma miejsca na lenistwo! 500 00:46:41,440 --> 00:46:43,080 Trafisz na ławkę. 501 00:46:45,080 --> 00:46:46,800 Dzień dobry, chłopcy. 502 00:46:55,520 --> 00:46:56,960 Cześć, Tiberio. 503 00:46:59,160 --> 00:47:01,080 Odrobiłeś pracę domową? 504 00:47:02,760 --> 00:47:04,720 Nic się nie stało. 505 00:47:33,560 --> 00:47:34,920 Cześć, Tiberio. 506 00:47:35,080 --> 00:47:36,560 Cześć... 507 00:47:37,040 --> 00:47:39,680 - Marika. - Wiedziałem. 508 00:47:40,440 --> 00:47:45,400 Wybierasz się... w sobotę na festyn? 509 00:47:45,560 --> 00:47:47,880 Tak, z drużyną rugby. 510 00:47:49,280 --> 00:47:52,600 Marika, idziesz czy nie? 511 00:47:52,760 --> 00:47:54,560 Muszę iść. 512 00:47:55,520 --> 00:47:56,960 Cześć. 513 00:48:18,840 --> 00:48:20,280 Skup się. 514 00:48:23,880 --> 00:48:25,560 Ach, wieża! 515 00:48:32,200 --> 00:48:37,280 Primo... tęsknisz za wsią? 516 00:48:42,040 --> 00:48:46,520 Myślałem, że tu będzie inaczej. Trochę jest... 517 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 ale tak naprawdę nie jest. 518 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Tu też chyba nie pasuję. 519 00:49:00,160 --> 00:49:03,040 Jestem... jak to się mówi? 520 00:49:03,680 --> 00:49:07,680 Odmieńcem, jak ty. Bez urazy. 521 00:49:08,480 --> 00:49:10,640 Słyszałam gorsze określenia. 522 00:49:13,240 --> 00:49:14,880 Patrz. 523 00:49:17,360 --> 00:49:19,360 Zły ruch. 524 00:49:26,040 --> 00:49:27,320 Trudna gra. 525 00:49:27,480 --> 00:49:28,680 Wiem. 526 00:49:37,840 --> 00:49:40,600 Chodź! 527 00:49:41,280 --> 00:49:43,240 Wyjdę na głupca. 528 00:49:43,600 --> 00:49:45,720 Nieważne. 529 00:49:52,800 --> 00:49:56,640 Ojcze, czas rozpocząć bingo. 530 00:49:56,800 --> 00:50:01,320 Niech jeszcze potańczą. Dobrze się bawią. 531 00:50:09,040 --> 00:50:11,280 - Cześć. - Cześć. 532 00:50:12,920 --> 00:50:15,480 Jak leci? 533 00:50:16,200 --> 00:50:18,080 Jesteś z drużyną? 534 00:50:18,480 --> 00:50:19,960 Tak. 535 00:50:22,080 --> 00:50:23,480 Fajnie tu. 536 00:50:23,640 --> 00:50:25,640 Zaraz będzie bingo. 537 00:50:28,040 --> 00:50:31,280 - O czym myślisz? - O niczym. 538 00:50:31,440 --> 00:50:35,120 Chciałbym... ale nie mogę. 539 00:50:35,360 --> 00:50:36,760 Co takiego? 540 00:50:37,240 --> 00:50:40,400 Chciałbym coś zrobić, ale... 541 00:50:41,280 --> 00:50:43,160 Zrób to. 542 00:50:44,040 --> 00:50:47,240 To mój pierwszy raz. Chodź. 543 00:51:01,840 --> 00:51:03,520 Myślałam, że mnie nie lubisz. 544 00:51:03,680 --> 00:51:04,960 O czym ty mówisz? 545 00:51:05,120 --> 00:51:10,280 To mój pierwszy raz. Oby było dobrze. 546 00:51:10,920 --> 00:51:12,560 Będzie. 547 00:51:12,720 --> 00:51:17,200 Cofnij się trochę. Dzięki. 548 00:51:41,280 --> 00:51:43,640 W niedzielę Valentina nalegała, 549 00:51:43,800 --> 00:51:49,080 żebym poznała pewnego mężczyznę. 550 00:51:52,680 --> 00:51:55,560 Nie wiedziałam, co mam robić. 551 00:51:56,040 --> 00:51:59,560 Tylko nie zemdlej. Jeszcze praca domowa. 552 00:51:59,720 --> 00:52:01,240 Przymknij się. 553 00:52:01,400 --> 00:52:03,000 Czułam się niepewnie. 554 00:52:05,920 --> 00:52:08,160 Nie chodzę do takich miejsc. 555 00:52:09,120 --> 00:52:14,400 Ale widząc ekscytację Valentiny, sama się nakręciłam. 556 00:52:14,640 --> 00:52:16,720 Zakazany owoc. 557 00:52:16,880 --> 00:52:18,560 Chowaj się. 558 00:52:31,800 --> 00:52:35,440 Nie korzystałem z nich od dziesięciu lat. 559 00:52:35,600 --> 00:52:37,640 Zrobimy z nich kolejny rząd. 560 00:52:38,000 --> 00:52:41,720 Zepsuła się kłódka do drzwi na dach. 561 00:52:41,880 --> 00:52:46,240 Założymy nową. Niczym się nie przejmuj. 562 00:52:58,280 --> 00:53:00,120 Ale bzdura. 563 00:53:02,000 --> 00:53:05,520 Nowa kłódka to koszmar. 564 00:53:06,280 --> 00:53:08,760 Nie będę mógł oglądać mojej Milly... 565 00:53:09,880 --> 00:53:13,400 patrzeć jej w oczy i się do niej uśmiechać. 566 00:53:15,360 --> 00:53:20,240 Żebyś widział własną twarz. Rozchmurz się. 567 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Co ty wiesz o miłości? 568 00:53:24,160 --> 00:53:27,640 Co mam zrobić, żeby ją zobaczyć? 569 00:53:27,840 --> 00:53:31,560 Ej, też mam uczucia i marzenia, 570 00:53:31,720 --> 00:53:34,240 ale nie udaję zrozpaczonego estetyka. 571 00:53:34,400 --> 00:53:36,200 Znajdę ci rozwiązanie. 572 00:53:36,720 --> 00:53:38,800 Mówi się "estety". 573 00:53:38,960 --> 00:53:41,080 Nieważne, mądralo. 574 00:53:42,360 --> 00:53:43,640 Gdzie idziesz? 575 00:53:43,800 --> 00:53:45,760 Uczyć się. 576 00:53:46,000 --> 00:53:47,480 Samemu. 577 00:53:47,680 --> 00:53:52,080 Znajdziesz rozwiązanie bez estetyka. 578 00:54:39,720 --> 00:54:43,800 Znowu? Sama szukasz kłopotów! 579 00:54:44,360 --> 00:54:45,920 Źle ze mną. 580 00:54:46,080 --> 00:54:47,760 Długo płaczesz? 581 00:54:48,640 --> 00:54:54,360 Zapomnij o nim. Czemu mnie nie słuchasz? 582 00:55:01,680 --> 00:55:03,880 Lepiej? 583 00:55:04,040 --> 00:55:08,400 Jesteś piękny... piękna. 584 00:55:08,960 --> 00:55:11,320 Śpieszysz się do domu? 585 00:55:11,480 --> 00:55:14,160 Nie, robię nadgodziny. 586 00:55:14,640 --> 00:55:16,120 Dobrze. 587 00:55:39,000 --> 00:55:41,080 Wygrałeś? 588 00:55:41,880 --> 00:55:43,080 Prawie. 589 00:55:43,240 --> 00:55:46,240 Co to za smutek? Wsiadaj. 590 00:55:47,400 --> 00:55:49,280 - Nowy? - Za dobre stopnie. 591 00:55:49,440 --> 00:55:51,240 Rok się nie skończył. 592 00:56:24,760 --> 00:56:27,400 Fajny prezent za marne oceny. 593 00:56:27,720 --> 00:56:33,320 Starczy, że zdałem do kolejnej klasy. Myślał, że nie dam rady. 594 00:56:33,480 --> 00:56:34,840 Kto? 595 00:56:35,160 --> 00:56:37,760 Ojciec. Chcesz się przejechać? 596 00:56:37,920 --> 00:56:39,880 Nie umiem. 597 00:56:41,800 --> 00:56:43,960 Dalej o niej myślisz? 598 00:56:44,640 --> 00:56:45,720 Tak. 599 00:56:45,880 --> 00:56:50,000 Jak możesz kochać osobę, której nigdy nie poznasz? 600 00:56:50,600 --> 00:56:53,800 Nie mogę zagłuszyć głosu serca. 601 00:56:53,960 --> 00:56:59,320 Jeśli nie możesz jej dotknąć, to nie miłość, tylko zauroczenie. 602 00:57:14,200 --> 00:57:15,480 Zgadnij kto. 603 00:57:15,640 --> 00:57:17,520 Poznałem głos. 604 00:57:18,120 --> 00:57:19,760 Co tu robisz? 605 00:57:20,040 --> 00:57:21,600 Jestem z Giacomo. A ty? 606 00:57:21,760 --> 00:57:23,200 Rodzice mają tu dom. 607 00:57:26,360 --> 00:57:28,040 Kocham morze zimą. 608 00:57:28,200 --> 00:57:31,480 Można w nim zapisywać swoje sekrety. 609 00:57:31,680 --> 00:57:32,960 Co? 610 00:57:33,560 --> 00:57:39,480 Powiedzmy, że kochasz kogoś, kto nie zauważa twojego uczucia. 611 00:57:39,640 --> 00:57:43,000 Co byś zrobił na miejscu zakochanej osoby? 612 00:57:43,520 --> 00:57:46,320 Jeśli to miłość, w końcu zauważy. 613 00:57:47,240 --> 00:57:49,080 Kochasz kogoś? 614 00:57:52,120 --> 00:57:54,800 - Tak. - Kogoś z klasy? 615 00:57:55,680 --> 00:57:59,080 Nie, trudno to wyjaśnić. 616 00:58:00,480 --> 00:58:02,360 A ty kogoś kochasz? 617 00:58:03,360 --> 00:58:07,760 Tak, ale mnie nie zauważa. Jakbym była niewidzialna. 618 00:58:08,160 --> 00:58:12,000 Jeśli nie jest idiotą, w końcu zauważy. 619 00:58:12,200 --> 00:58:13,560 To się okaże. 620 00:58:16,680 --> 00:58:18,920 Śledziłaś nas? 621 00:58:20,120 --> 00:58:21,880 Jedziemy. 622 00:58:24,280 --> 00:58:25,760 Cześć. 623 00:58:33,480 --> 00:58:38,040 Będę na ciebie czekać, Tiberio Bottacìn. 624 00:58:51,160 --> 00:58:54,360 Marzenia goreją... 625 00:58:55,240 --> 00:58:57,560 powiedz... 626 00:58:59,000 --> 00:59:03,440 że to nie... płonna nadzieja... 627 00:59:12,960 --> 00:59:17,960 powiedz, że będziesz dla mnie. 628 00:59:33,160 --> 00:59:35,600 Zrobione. 629 00:59:35,920 --> 00:59:39,200 Nie trzeba było nikomu płacić. 630 00:59:40,000 --> 00:59:41,880 Byle działał. 631 00:59:42,120 --> 00:59:43,680 Podłącz. 632 00:59:48,040 --> 00:59:51,000 A teraz kup nowy, kolorowy! 633 00:59:51,160 --> 00:59:54,360 Wiesz, ile taki kosztuje? 634 00:59:54,520 --> 00:59:57,760 Po co bierzesz tyle nadgodzin? 635 01:00:04,760 --> 01:00:07,000 Sto dwadzieścia. 636 01:00:09,760 --> 01:00:11,600 Pięćdziesiąt tysięcy. 637 01:00:16,600 --> 01:00:18,320 Dobranoc panu. 638 01:00:20,600 --> 01:00:23,480 Dobranoc, panowie. Do następnego. 639 01:00:30,640 --> 01:00:32,120 Cześć, tato. 640 01:00:32,280 --> 01:00:35,560 Co tu robisz? Jest późno! 641 01:00:35,800 --> 01:00:38,360 Miałeś tu nie przychodzić! 642 01:00:38,560 --> 01:00:42,000 - Przepraszam... - Marsz do domu. 643 01:00:42,280 --> 01:00:44,280 Skoro już jestem... 644 01:00:48,960 --> 01:00:54,120 Dobrze. Pierwszy i ostatni raz. 645 01:01:03,280 --> 01:01:07,440 Cieszę się, że dobrze się uczysz. 646 01:01:15,240 --> 01:01:16,440 Tato...? 647 01:01:16,680 --> 01:01:17,960 Tak? 648 01:01:19,320 --> 01:01:22,640 Co mama by o tym myślała? 649 01:01:23,320 --> 01:01:24,600 O czym? 650 01:01:24,760 --> 01:01:27,600 O tych filmach. 651 01:01:28,280 --> 01:01:29,800 Cieszyłaby się? 652 01:01:30,680 --> 01:01:32,200 O co ci chodzi? 653 01:01:46,840 --> 01:01:51,280 Nie ma większej różnicy między tymi filmami 654 01:01:51,440 --> 01:01:53,640 a kinem artystycznym. 655 01:01:53,800 --> 01:01:56,400 Wszystko zawsze rozbija się o pieniądze. 656 01:01:58,160 --> 01:02:03,600 Ludzie lubią gadać, ale szanują tylko tych z pieniędzmi. 657 01:02:14,200 --> 01:02:15,600 Na benzynę. 658 01:02:15,760 --> 01:02:17,600 Dzięki, tato. 659 01:02:35,520 --> 01:02:39,680 Maryjo, Ty wiesz, czym jest prawdziwa miłość. 660 01:02:40,120 --> 01:02:43,920 Pomóż mi spotkać Milly, proszę. 661 01:02:44,200 --> 01:02:45,640 Daj mi znak. 662 01:02:46,920 --> 01:02:50,280 Masz też kryzys duchowy? 663 01:02:52,520 --> 01:02:53,840 Spadaj! 664 01:02:57,240 --> 01:02:58,280 Co to? 665 01:02:58,440 --> 01:03:02,720 Rozwiązanie problemu. Bilety do klubu w Jesolo. 666 01:03:05,000 --> 01:03:07,720 Wiesz, kto będzie gościem specjalnym? 667 01:03:08,080 --> 01:03:09,400 Patrz. 668 01:03:11,640 --> 01:03:12,760 Skąd je masz? 669 01:03:12,920 --> 01:03:14,160 Się chce, się ma. 670 01:03:19,040 --> 01:03:20,200 Dziękuję. 671 01:03:37,280 --> 01:03:38,640 Dla ciebie. 672 01:03:47,280 --> 01:03:48,520 Oszalałeś? 673 01:03:49,440 --> 01:03:51,880 Dostaniesz się do Casablanki. 674 01:03:52,400 --> 01:03:55,320 Zrób sobie tę operację i przestań marudzić. 675 01:04:11,080 --> 01:04:13,920 Zagrajmy. 676 01:04:31,240 --> 01:04:32,640 Cześć, tato. 677 01:04:32,920 --> 01:04:34,280 Cześć, kochanie. 678 01:04:39,400 --> 01:04:41,800 Zepsute. 679 01:04:43,680 --> 01:04:45,160 Co się dzieje? 680 01:04:45,640 --> 01:04:47,520 Mama ma pracę. 681 01:04:49,080 --> 01:04:50,400 Podnieś. 682 01:04:51,440 --> 01:04:55,240 Kolacja gotowa, zjedz w salonie. Musimy skończyć. 683 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Przytrzymaj. 684 01:05:08,520 --> 01:05:10,040 Dobrze. 685 01:05:10,920 --> 01:05:12,560 Możemy porozmawiać? 686 01:05:13,800 --> 01:05:15,040 Tak. 687 01:05:15,600 --> 01:05:17,040 Przytrzymaj. 688 01:05:43,320 --> 01:05:47,400 - Połączenie na koszt rozmówcy. - Dobrze. 689 01:05:50,200 --> 01:05:54,120 Cześć, kochanie. Jak się masz? 690 01:05:54,280 --> 01:05:56,880 - Możesz rozmawiać? - Tak. 691 01:05:57,040 --> 01:06:00,520 Cały czas czekamy. Wiesz coś? 692 01:06:00,680 --> 01:06:01,920 Niestety. 693 01:06:02,080 --> 01:06:03,640 Będzie dobrze. 694 01:06:03,800 --> 01:06:08,080 Czekam na wieści od biskupa. To zawsze trwa. 695 01:06:08,240 --> 01:06:14,000 Podobał ci się rysunek, który wysłaliśmy? 696 01:06:16,160 --> 01:06:17,760 Tak. CZEŚĆ, TATO 697 01:06:17,920 --> 01:06:21,040 Muszę kończyć. Kocham cię. 698 01:06:21,200 --> 01:06:23,360 Ja ciebie też. 699 01:06:23,760 --> 01:06:25,800 Do zobaczenia. 700 01:07:11,080 --> 01:07:14,400 Nadjeżdżamy! 701 01:07:41,400 --> 01:07:42,600 Chodź. 702 01:07:45,800 --> 01:07:49,920 Włóż szluga do ust, zgrywaj twardziela i nas puszczą. 703 01:07:50,080 --> 01:07:51,920 Spokojnie. 704 01:08:02,160 --> 01:08:04,760 Spadajcie, dzieciaki! 705 01:08:25,960 --> 01:08:28,880 Co się stało? 706 01:08:29,880 --> 01:08:33,040 Kurwa... benzyna. 707 01:08:41,120 --> 01:08:45,480 Milly to gwiazda. Na pewno gdzieś ją wyhaczysz. 708 01:08:45,640 --> 01:08:47,040 Nieważne. 709 01:08:47,200 --> 01:08:51,000 Gdzie idziesz? Pomóż mi! 710 01:08:52,120 --> 01:08:56,120 Może Giacomo miał rację z tym zadurzeniem 711 01:08:57,560 --> 01:09:01,600 Ćwiczy od dwóch godzin. Niezły jest. 712 01:09:02,400 --> 01:09:04,160 Jest pogubiony. 713 01:09:04,360 --> 01:09:06,760 Starałem się o niej nie myśleć. 714 01:09:06,920 --> 01:09:10,760 - Co słychać? - Dobrze, ojcze. 715 01:09:11,320 --> 01:09:13,920 Problemy w domu czy szkole? 716 01:09:15,240 --> 01:09:19,520 Zacząłem się przykładać. Skończę za pół godziny. 717 01:09:20,560 --> 01:09:23,000 Ani minuty więcej. 718 01:09:24,560 --> 01:09:29,640 Ojcze? Jeśli ktoś myśli ciągle o drugiej osobie, 719 01:09:29,960 --> 01:09:33,800 czy ta osoba to czuje, nawet jeśli jest daleko? 720 01:09:35,000 --> 01:09:38,560 Jeżeli mowa o miłości, jest to możliwe. 721 01:09:39,000 --> 01:09:42,800 Dystans fizyczny to sprawa drugorzędna. 722 01:09:43,240 --> 01:09:44,600 Dziękuję. 723 01:10:21,960 --> 01:10:24,520 Nie miałem szans. 724 01:10:24,960 --> 01:10:28,720 Im bardziej chciałem o niej zapomnieć, tym bardziej mnie kusiła. 725 01:10:32,640 --> 01:10:37,360 Co jest? Nie umiecie złapać piłki? 726 01:10:37,560 --> 01:10:40,200 Mam dość waszego olewactwa! 727 01:10:40,600 --> 01:10:44,360 Uspokój się albo dostaniesz łomot. 728 01:10:44,520 --> 01:10:50,440 Dość tego. Bottacìn, co się dzieje? Jesteś spięty. 729 01:10:50,840 --> 01:10:53,480 To ma być zabawa, a nie wojna. 730 01:10:55,000 --> 01:10:57,400 - Rozumiesz? - Tak. 731 01:10:57,560 --> 01:10:59,200 Idą. 732 01:11:04,440 --> 01:11:06,600 Kogo widzę. 733 01:11:06,960 --> 01:11:09,640 Uczą się księgowości. 734 01:11:10,160 --> 01:11:12,240 Idziemy na spacer? 735 01:11:12,400 --> 01:11:14,240 - Jasne. - Cześć. 736 01:11:17,600 --> 01:11:21,320 - To jej chłopak? - Młodszy kuzyn. 737 01:11:21,480 --> 01:11:25,040 Uczyłem się z nim rok temu, niezły idiota. 738 01:11:42,040 --> 01:11:44,600 Śpiewam dziś w Saint Vincent. 739 01:11:44,840 --> 01:11:47,560 Przystojniak. Piękna. 740 01:11:49,200 --> 01:11:50,880 Tak sądzisz? 741 01:11:51,080 --> 01:11:53,920 Pewnie. Chodź grać. 742 01:11:59,760 --> 01:12:00,920 Primo... 743 01:12:04,640 --> 01:12:06,640 kochasz żonę? 744 01:12:08,360 --> 01:12:10,480 Znowu intelektualne pytania. 745 01:12:14,440 --> 01:12:19,240 Umiałbyś... zakochać się w innej? 746 01:12:21,120 --> 01:12:24,400 Kocham żonę. 747 01:12:25,080 --> 01:12:28,240 Nawet jeśli ciągle marudzi, jak ty. 748 01:12:29,360 --> 01:12:30,840 Grajmy. 749 01:12:34,200 --> 01:12:36,520 Odwrotnie. 750 01:12:39,640 --> 01:12:41,400 Zawsze mi się mylą. 751 01:12:50,440 --> 01:12:51,880 Za miesiąc wyjeżdżam. 752 01:12:52,960 --> 01:12:54,680 Na operację. 753 01:12:55,360 --> 01:12:58,440 Tak szybko? 754 01:13:19,000 --> 01:13:20,600 Etykieta. 755 01:13:22,920 --> 01:13:24,240 Cześć, tato. 756 01:13:24,440 --> 01:13:26,120 Cześć, kochanie. 757 01:13:26,760 --> 01:13:28,000 Tak. 758 01:13:29,600 --> 01:13:31,000 Trzymaj. 759 01:13:36,960 --> 01:13:40,080 Chodźcie, tędy. 760 01:13:41,400 --> 01:13:43,800 Primo! Tiberio! 761 01:13:44,120 --> 01:13:45,920 Przyjechał! 762 01:13:47,720 --> 01:13:49,280 Już jest! 763 01:13:50,560 --> 01:13:51,840 Tiberio! 764 01:13:52,960 --> 01:13:54,360 Primo! 765 01:13:55,600 --> 01:13:59,360 Ostrożnie. Nie zniszczcie. 766 01:14:06,120 --> 01:14:10,000 Dziękuję. Możecie zabrać stary? 767 01:14:11,280 --> 01:14:14,000 Daj im napiwek. 768 01:14:16,520 --> 01:14:18,840 Nie wierzę! 769 01:14:20,720 --> 01:14:22,440 A nie mówiłam? 770 01:14:34,960 --> 01:14:38,920 Rozumiem mandat, ale żeby od razu zamykać? 771 01:14:39,080 --> 01:14:43,200 Trzydzieści dni szybko zleci. 772 01:14:43,360 --> 01:14:45,440 Pan raczy żartować! 773 01:14:45,600 --> 01:14:48,480 Proszę podać nazwisko donosiciela. 774 01:14:48,640 --> 01:14:50,800 To nie była jedna osoba. 775 01:14:50,960 --> 01:14:55,400 Co moje rachunki mają wspólnego z dobrymi obyczajami? 776 01:14:55,560 --> 01:14:59,080 Pan dobrze wiesz, jak to działa w małych miasteczkach, 777 01:14:59,240 --> 01:15:03,120 szczególnie tych na północy. 778 01:15:03,400 --> 01:15:06,920 Koniec przedstawienia, ludzie. 779 01:15:07,480 --> 01:15:09,560 Sami tego chcieliście. 780 01:15:13,960 --> 01:15:15,720 Zdrajcy. 781 01:15:17,120 --> 01:15:18,520 Hipokryci. 782 01:15:40,720 --> 01:15:42,120 Cześć, Tiberio! 783 01:15:44,480 --> 01:15:48,120 Co się dzieje? Czemu nie byłeś w szkole? 784 01:15:49,320 --> 01:15:54,520 Rzuciłem. Dranie wlepili nam grzywnę i zawiesili licencję. 785 01:15:55,320 --> 01:15:58,600 Znowu się otworzycie i będzie dobrze. 786 01:15:58,760 --> 01:16:00,360 Twój tata się nie podda. 787 01:16:00,520 --> 01:16:05,280 Tak, otworzymy się... w Padwie. 788 01:16:05,440 --> 01:16:06,840 Gdzie? 789 01:16:07,080 --> 01:16:08,560 Tu nas nie chcą. 790 01:16:08,760 --> 01:16:10,760 Zawsze były tłumy. 791 01:16:10,920 --> 01:16:13,120 Chcą nas, ale nie chcą. 792 01:16:15,520 --> 01:16:17,080 Poważnie? 793 01:16:17,360 --> 01:16:19,000 Przykro mi. 794 01:16:19,920 --> 01:16:22,160 Było fajnie. 795 01:16:23,920 --> 01:16:25,080 Wrócisz? 796 01:16:33,880 --> 01:16:35,200 Dzięki. 797 01:16:37,200 --> 01:16:39,640 Spadaj, cioto. 798 01:16:44,520 --> 01:16:48,160 Zostawiłem drzwi na dachu otwarte. 799 01:16:48,320 --> 01:16:51,640 Będziesz miał kino za darmo, jak ktoś je otworzy. 800 01:17:28,360 --> 01:17:29,600 Król. 801 01:17:47,800 --> 01:17:51,760 Szach mat. Gratuluję. 802 01:17:51,920 --> 01:17:53,640 Zaszachowałem cię! 803 01:17:55,400 --> 01:17:57,120 Dałaś mi wygrać? 804 01:17:57,800 --> 01:18:00,120 Wygrałeś sam. 805 01:18:00,480 --> 01:18:03,000 Słyszałaś? Wygrałem sam! 806 01:18:03,240 --> 01:18:06,880 Gratuluję, ale musimy jechać. 807 01:18:11,960 --> 01:18:14,120 Dla ciebie. 808 01:18:16,640 --> 01:18:18,080 Dziękuję! 809 01:18:19,920 --> 01:18:21,520 Czarny król na białe... 810 01:18:21,680 --> 01:18:23,360 ...a biały na czarne. 811 01:18:26,720 --> 01:18:28,000 Powodzenia. 812 01:18:37,760 --> 01:18:39,200 Jadę. 813 01:18:40,440 --> 01:18:42,080 Cześć, Evelina. 814 01:18:42,240 --> 01:18:43,800 Cześć. 815 01:18:51,400 --> 01:18:52,960 Zakochałaś się? 816 01:18:54,760 --> 01:18:56,720 Czułam się przy nim czysta. 817 01:18:58,080 --> 01:19:00,320 Jak przy nikim innym. 818 01:19:09,800 --> 01:19:11,400 Co się stało? 819 01:19:11,680 --> 01:19:13,080 Czemu pytasz? 820 01:19:14,320 --> 01:19:15,920 Jesteś smutny. 821 01:19:18,960 --> 01:19:23,160 Anno... mogę cię nauczyć trudnej gry? 822 01:19:23,320 --> 01:19:27,120 W karty graj z kolegami w barze. 823 01:19:37,760 --> 01:19:39,000 Co to? 824 01:19:39,320 --> 01:19:40,680 Szachownica. 825 01:19:41,840 --> 01:19:43,400 Małe figurki. 826 01:19:43,600 --> 01:19:45,120 Figury. 827 01:19:45,480 --> 01:19:47,760 Pokażę ci, jak nimi ruszać. 828 01:19:47,960 --> 01:19:50,400 Gra wynagradza trudy. 829 01:19:50,560 --> 01:19:55,400 Pamiętaj, żeby myśleć strategicznie. 830 01:20:01,480 --> 01:20:02,960 Wybierz. 831 01:20:04,720 --> 01:20:06,200 Zaczynasz. 832 01:20:22,840 --> 01:20:24,680 Jak to się nazywa? 833 01:20:25,720 --> 01:20:26,920 Szach mat. 834 01:20:30,440 --> 01:20:32,320 Zagramy jeszcze raz? 835 01:20:39,480 --> 01:20:41,920 TEREN ZAMKNIĘTY 836 01:20:49,200 --> 01:20:50,680 Miałeś nic nie brać. 837 01:20:50,840 --> 01:20:52,480 Pamiątka. 838 01:21:04,400 --> 01:21:05,960 Dzień dobry! 839 01:21:06,200 --> 01:21:08,040 Gdzie się wybierasz? 840 01:21:08,560 --> 01:21:11,440 Wyjeżdżamy stąd. 841 01:21:11,600 --> 01:21:14,960 Nie będzie już kina? 842 01:21:15,120 --> 01:21:21,040 Będzie, ale gdzie indziej. Tu nie było na nie miejsca. 843 01:21:21,520 --> 01:21:24,080 Nie z takimi ludźmi. 844 01:21:24,400 --> 01:21:26,640 Zakradali się do środka, 845 01:21:26,800 --> 01:21:30,880 a potem bawili się w prawienie morałów. 846 01:21:51,080 --> 01:21:55,720 Giacomo wyjechał, a do nas dotarły straszne wieści. 847 01:21:55,880 --> 01:22:00,280 Dziadek Alcide zmarł na zawał serca. 848 01:22:07,680 --> 01:22:10,680 Serce psa tego nie wytrzymało. 849 01:22:21,600 --> 01:22:26,440 Nigdy jeszcze nie zmarła tak bliska mi osoba. 850 01:22:30,640 --> 01:22:32,080 Piękny dzień. 851 01:22:33,920 --> 01:22:35,400 Tato by docenił. 852 01:22:36,520 --> 01:22:41,200 Wszystko się zmieniało. Odchodzili bliscy mi ludzie. 853 01:22:41,720 --> 01:22:46,440 Przychodzi taki moment, że trzeba stawić czoła przeszkodom. 854 01:22:46,600 --> 01:22:51,000 Ściągać buty, nie chcę widzieć błota. 855 01:22:51,160 --> 01:22:57,000 Zdążyłem zapomnieć o Milly, ale nagle wszystko wróciło. 856 01:23:04,680 --> 01:23:08,160 Bottacìn, nie czas na czytanie. 857 01:23:08,800 --> 01:23:11,440 Milly D’Italia została aresztowana. 858 01:23:13,040 --> 01:23:16,280 Prawie umarłem. Patrzyła na mnie. 859 01:23:16,640 --> 01:23:18,280 Prosiła o pomoc. 860 01:23:22,240 --> 01:23:24,000 Mamo, tato... 861 01:23:24,920 --> 01:23:27,680 mogę jechać na rekolekcje? 862 01:23:28,600 --> 01:23:30,960 Dwa dni z ojcem Marcello. 863 01:23:33,040 --> 01:23:35,240 Oczywiście. 864 01:23:35,400 --> 01:23:37,560 Dobranoc. 865 01:23:37,720 --> 01:23:39,360 Dobrej nocy. 866 01:23:41,200 --> 01:23:42,960 Kochany chłopak. 867 01:23:43,920 --> 01:23:46,880 Twój syn jest aniołem. 868 01:23:47,280 --> 01:23:49,480 Byle nie został księdzem. 869 01:23:53,880 --> 01:23:55,880 Pilnuj pieniędzy. 870 01:23:56,040 --> 01:24:00,040 Wiem. Idź już. 871 01:24:14,320 --> 01:24:15,840 Gdzie idziesz? 872 01:24:16,080 --> 01:24:17,520 Do Milly. 873 01:24:20,480 --> 01:24:21,760 RZYM 874 01:24:58,320 --> 01:25:00,320 Może papierosy? 875 01:25:04,640 --> 01:25:07,680 Dasz biedakowi sto lirów? 876 01:25:10,920 --> 01:25:16,240 Papierosy? Może zegarek? 877 01:25:25,080 --> 01:25:28,360 Przepraszam. Jak można kogoś odwiedzić? 878 01:25:28,520 --> 01:25:30,560 Matkę? 879 01:25:31,960 --> 01:25:33,160 Przyjaciółkę. 880 01:25:33,320 --> 01:25:34,680 Kogo? 881 01:25:35,360 --> 01:25:38,880 Ile masz lat? Nieletni nie mają wstępu. 882 01:25:39,760 --> 01:25:42,680 Spływaj, to nie miejsce dla ciebie. 883 01:25:43,760 --> 01:25:45,120 Wracaj do domu. 884 01:26:02,520 --> 01:26:03,720 Proszę. 885 01:26:05,520 --> 01:26:08,560 Polecony do księdza. 886 01:26:09,280 --> 01:26:10,880 Z telekomunikacji. 887 01:26:14,080 --> 01:26:15,440 Trzysta tysięcy. 888 01:26:15,600 --> 01:26:17,240 Połączenie międzynarodowe. 889 01:26:18,240 --> 01:26:22,240 Szkoda, że Tiberio nie pojechał z nami w góry. 890 01:26:22,400 --> 01:26:24,280 Gdy powiedział, że jedzie do babci, 891 01:26:24,440 --> 01:26:28,680 pomyślałem, że rośnie nam dobry chrześcijanin. 892 01:26:28,840 --> 01:26:30,400 Do babci? 893 01:26:30,560 --> 01:26:32,000 Na wieś. 894 01:26:32,720 --> 01:26:36,440 Chrześcijanin... dziękuję. 895 01:26:38,480 --> 01:26:39,960 Zabiję go. 896 01:27:10,840 --> 01:27:15,920 Była tak blisko. Taka, jaką sobie wyobrażałem. 897 01:27:18,280 --> 01:27:20,320 Wystarczyło słowo. 898 01:27:20,680 --> 01:27:25,440 Gest. Uśmiech. Mogłem porozmawiać z Milly... 899 01:27:26,880 --> 01:27:29,040 ale siedziałem cicho. 900 01:27:30,120 --> 01:27:33,720 Wystarczyło mi kilka ukradkowych spojrzeń 901 01:27:34,440 --> 01:27:38,000 Przyglądałem się osobie, która myślała, że jest sama, 902 01:27:38,160 --> 01:27:42,400 nie zdając sobie sprawy, że dla mnie była wszystkim. 903 01:27:42,600 --> 01:27:44,000 Proszę pani! 904 01:27:44,920 --> 01:27:46,320 Papierosy. 905 01:27:48,240 --> 01:27:49,440 Dzięki. 906 01:28:03,320 --> 01:28:06,040 Kolacja gotowa. 907 01:28:06,680 --> 01:28:08,360 Musisz być głodny. 908 01:28:10,840 --> 01:28:14,720 Tata nie jadł, czekał, aż wrócisz. 909 01:28:19,080 --> 01:28:23,840 Moi wrażliwi mężczyźni. 910 01:28:24,000 --> 01:28:27,040 Chodźcie, jedzenie czeka. 911 01:28:32,680 --> 01:28:37,480 Nie sądziłem, że jest tak późno. 912 01:28:37,640 --> 01:28:41,120 - Ile się spóźniłem? - Trzydzieści minut. 913 01:28:42,080 --> 01:28:46,040 Przyszedł list od biskupa. 914 01:28:57,440 --> 01:28:59,600 Wszystko dobrze, ojcze? 915 01:29:00,040 --> 01:29:01,480 Tak. 916 01:29:02,480 --> 01:29:05,240 Musimy iść... 917 01:29:05,480 --> 01:29:09,400 W końcu się udało. 918 01:29:13,880 --> 01:29:17,360 Patrzcie na buty. 919 01:29:27,080 --> 01:29:28,560 Powstańcie. 920 01:29:32,320 --> 01:29:34,680 - Gramy? - Tak. 921 01:29:38,280 --> 01:29:43,800 Zeszłej nocy w Operze Paryskiej Claude Jourdan 922 01:29:43,960 --> 01:29:45,360 dała prawdziwy popis. 923 01:29:45,520 --> 01:29:47,280 Zostaw. 924 01:30:31,000 --> 01:30:33,440 Dobry jest. Dobra. 925 01:30:33,720 --> 01:30:35,040 Tak. 926 01:30:47,160 --> 01:30:51,040 Chłopcy, to nasz ostatni wspólny mecz. 927 01:30:51,240 --> 01:30:53,880 Będziecie mieli nowego trenera. 928 01:30:54,160 --> 01:30:59,560 Ale to nieważne, bo wszystko, czego uczymy się w rugby, 929 01:30:59,720 --> 01:31:02,080 zostaje w nas na zawsze. 930 01:31:02,440 --> 01:31:07,120 Nie liczy się wynik końcowy, lecz fakt, 931 01:31:07,280 --> 01:31:11,960 że na boisku każdy dał z siebie wszystko. 932 01:31:12,120 --> 01:31:16,120 To się nie tyczy tylko sportu, ale także życia. 933 01:31:16,640 --> 01:31:21,920 Przegraliśmy pierwszą połowę, ale teraz wracajcie na boisko 934 01:31:22,080 --> 01:31:23,960 i dajcie im popalić! 935 01:31:34,560 --> 01:31:38,480 Przyłóżcie się chłopaki. Spróbujmy dogonić wynik. 936 01:31:38,640 --> 01:31:41,480 W dupę se wsadź to gonienie. 937 01:31:41,640 --> 01:31:42,960 Młyn. 938 01:31:44,200 --> 01:31:45,840 Gramy! 939 01:31:54,320 --> 01:31:55,640 Grajmy siłą. 940 01:31:55,800 --> 01:31:57,040 Podaniami. 941 01:31:57,200 --> 01:31:58,360 Oszalałeś? 942 01:31:58,520 --> 01:32:01,200 Skoro Francuzi mogą, to my też. 943 01:32:01,360 --> 01:32:02,720 Odbiło ci. 944 01:32:02,880 --> 01:32:04,640 Damy radę. 945 01:32:23,880 --> 01:32:27,520 W końcu znalazłem swoje miejsce. 946 01:32:46,840 --> 01:32:48,240 Świetnie! 947 01:32:50,200 --> 01:32:51,800 Niezły jest. 948 01:32:52,000 --> 01:32:56,040 To mój chłopak. Brawo! 949 01:32:59,640 --> 01:33:01,200 Proszę. 950 01:33:02,560 --> 01:33:04,000 Mogę? 951 01:33:04,280 --> 01:33:05,840 Bottacìn? 952 01:33:06,200 --> 01:33:08,120 Chciałem się pożegnać. 953 01:33:09,120 --> 01:33:11,320 Miło mi, Tiberio. 954 01:33:12,520 --> 01:33:15,040 Mogę o coś zapytać? 955 01:33:15,640 --> 01:33:19,000 Dlaczego ludzie, których kochamy, zawsze odchodzą? 956 01:33:20,120 --> 01:33:22,880 Cóż, jedni odchodzą, inni się pojawiają, 957 01:33:23,040 --> 01:33:28,440 ale najważniejsze osoby zawsze będą przy tobie. 958 01:33:29,440 --> 01:33:31,160 Ojciec odchodzi. 959 01:33:34,360 --> 01:33:38,720 Do ludzi, dla których jestem ważny. 960 01:33:39,040 --> 01:33:41,240 A oni dla mnie. 961 01:33:42,040 --> 01:33:45,120 Też dla kogoś jesteś ważny. 962 01:33:46,040 --> 01:33:48,160 Żebym to ja wiedział. 963 01:34:08,320 --> 01:34:10,000 Twoja dziewczyna? 964 01:34:10,160 --> 01:34:14,040 Nie, leżało na ziemi. Co tu robisz? 965 01:34:14,200 --> 01:34:17,120 - Szukałam cię. - Dlaczego? 966 01:34:22,000 --> 01:34:23,360 Co jest? 967 01:34:23,520 --> 01:34:26,880 Kocham cię od dawna... 968 01:34:27,280 --> 01:34:29,000 ale cię nie obchodzę. 969 01:34:30,640 --> 01:34:35,200 Też mi się podobasz, ale... 970 01:34:50,640 --> 01:34:54,040 Chcę się z tobą kochać! 971 01:34:54,840 --> 01:34:57,880 Tu i teraz? 972 01:34:58,120 --> 01:34:59,880 Nie, głupku. 973 01:35:00,480 --> 01:35:01,960 To gdzie? 974 01:35:02,200 --> 01:35:04,880 Nie mam pojęcia. 975 01:35:13,320 --> 01:35:14,680 Ja wiem. 976 01:36:21,840 --> 01:36:25,240 MOJE PAPIEROWE DZIEWCZYNKI 977 01:36:52,680 --> 01:36:56,680 WERSJA POLSKA NA ZLECENIE MAX 978 01:36:57,560 --> 01:37:01,160 WERSJA POLSKA NA ZLECENIE HBO HIVENTY POLAND 979 01:37:02,160 --> 01:37:05,000 Tekst: Dariusz Kuźma