1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,679 --> 00:01:21,719 PAPÍRBABÁK 4 00:01:39,880 --> 00:01:42,560 {\an8}Primo Bottacin. Megvan? 5 00:01:55,280 --> 00:01:57,480 {\an8}Signor Bottacin, a... 6 00:01:57,880 --> 00:02:00,160 {\an8}az írásbeli dolgozata nem lett valami jó. 7 00:02:00,240 --> 00:02:02,200 {\an8}Vagyis elégtelen. 8 00:02:02,280 --> 00:02:04,000 {\an8}Főleg a nyelvtani rész. 9 00:02:04,440 --> 00:02:05,600 {\an8}Jóságos ég! 10 00:02:06,040 --> 00:02:09,240 {\an8}Megértem az idegességét, signor Bottacin. 11 00:02:09,920 --> 00:02:12,200 {\an8}KERESZTÉNYDEMOKRATA 12 00:02:17,880 --> 00:02:19,720 {\an8}Mindenki ideges néha. 13 00:02:21,000 --> 00:02:24,040 {\an8}Nézze, már csak egyetlen kérdést szeretnék feltenni, 14 00:02:24,120 --> 00:02:27,440 {\an8}erre viszont pontos választ várok. Érti? 15 00:02:27,760 --> 00:02:28,840 {\an8}Tehát: 16 00:02:30,040 --> 00:02:32,920 {\an8}hogy szól alkotmányunk első cikkelye? 17 00:02:33,360 --> 00:02:35,200 {\an8}Az olasz alkotmányé. 18 00:02:40,600 --> 00:02:42,320 {\an8}Halljuk, Bottacin! 19 00:02:46,640 --> 00:02:48,720 {\an8}Szóval: Olaszország... 20 00:02:48,800 --> 00:02:50,240 {\an8}Olaszország... 21 00:02:50,840 --> 00:02:53,640 {\an8}- ...egy... - ...egy... 22 00:02:53,720 --> 00:02:55,880 {\an8}- ...demokratikus... - ...demokratikus... 23 00:02:55,960 --> 00:02:59,120 {\an8}- ...köztársaság... - ...köztársaság... 24 00:02:59,200 --> 00:03:01,720 {\an8}- ...amely... - ...amely... 25 00:03:01,800 --> 00:03:05,320 Min alapszik? Min alapszik? 26 00:03:05,400 --> 00:03:07,720 Akár el is mondhatná helyette! 27 00:03:09,480 --> 00:03:10,840 ...amely a... 28 00:03:10,920 --> 00:03:12,800 - ...a... - ...mu... 29 00:03:12,880 --> 00:03:13,920 {\an8}...mu... 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 {\an8}- Munkán? - A munkán! 31 00:03:15,400 --> 00:03:17,960 {\an8}Bravó, Bottacin! A munkán! 32 00:03:18,040 --> 00:03:20,800 {\an8}Szép volt, Bottacin, gratulálok! 33 00:03:22,200 --> 00:03:24,440 {\an8}Úgy gondolom, ennyi elég is. 34 00:03:25,040 --> 00:03:28,360 {\an8}- Köszönöm! - Köszönöm! 35 00:03:28,880 --> 00:03:31,600 {\an8}Köszönöm! Köszönöm! 36 00:03:34,560 --> 00:03:36,560 Ludovico Mazza! 37 00:03:39,440 --> 00:03:41,800 {\an8}Ez csoda, atyám! 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,680 {\an8}Csoda történt! 39 00:03:43,760 --> 00:03:46,960 {\an8}Látod, Isten figyel rád és megsegít! 40 00:03:47,040 --> 00:03:50,600 {\an8}Fényt gyújt a lélekben és a szívben! 41 00:03:52,400 --> 00:03:57,680 Írjatok! És ha szükségetek van valamire, csak szóljatok! Érted? 42 00:03:57,760 --> 00:04:01,640 Signora Lina! Trevisóba mennek, nem az óceánon túlra! 43 00:04:02,600 --> 00:04:05,480 Primo! Gyere ide, hadd öleljelek meg! 44 00:04:08,200 --> 00:04:11,040 - Köszönöm, atyám! - Isten áldjon, Primo! 45 00:04:12,040 --> 00:04:13,200 Mama! 46 00:04:18,880 --> 00:04:19,960 Papa! 47 00:04:23,040 --> 00:04:24,960 Mi ütött beléd, fiam? 48 00:04:25,600 --> 00:04:29,360 Minek ekkora hajcihő egy nyílt versenyvizsga miatt? 49 00:04:29,440 --> 00:04:32,440 És ugyan miért akarsz te beállni postásnak? 50 00:04:32,840 --> 00:04:36,000 El akarsz menni innen? Miért? 51 00:04:41,240 --> 00:04:42,360 Szia, papa! 52 00:04:45,680 --> 00:04:47,720 Menj, te tökfej, menj! 53 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 Vigyázz a városban, főleg a kölyökre! 54 00:04:52,280 --> 00:04:53,360 Menjünk! 55 00:04:54,840 --> 00:04:57,840 Tiberio a legboldogabb közülünk! 56 00:04:58,040 --> 00:05:03,640 Most, hogy befejezte a középiskolát, elküldjük könyvelést tanulni. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,440 Helyes. 58 00:05:06,120 --> 00:05:07,600 Okos fiú. 59 00:05:07,680 --> 00:05:10,720 A kutyákban megbízhatsz, a keresztényekben soha. 60 00:05:13,320 --> 00:05:16,520 Te kis tökfej. Tanulj sokat! 61 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 - Tanulj! - Tiberio! 62 00:05:18,560 --> 00:05:20,840 Menj! Rád várnak! Szevasz! 63 00:05:24,640 --> 00:05:28,400 A városi fiatalok már nem olyanok, mint régen. 64 00:05:28,480 --> 00:05:32,480 Ma már lakást akarnak, kocsit, televíziót. 65 00:05:32,560 --> 00:05:34,000 Hová vezet ez? 66 00:05:35,280 --> 00:05:36,560 Szia, Primo! 67 00:05:37,000 --> 00:05:40,560 - Várunk vissza! Sok szerencsét! - Vigyázzatok magatokra! Isten óvjon! 68 00:05:46,480 --> 00:05:51,960 1978 különleges év volt számomra és a családom számára is. 69 00:05:52,040 --> 00:05:54,760 Az életünk radikálisan megváltozott, 70 00:05:55,080 --> 00:05:58,840 és minden azzal a trevisói utazással kezdődött. 71 00:05:59,560 --> 00:06:02,080 Éjszakánként már nem cidriztem az ágyban, 72 00:06:02,440 --> 00:06:04,520 elfelejthettem a pottyantóst 73 00:06:04,920 --> 00:06:08,080 és nem kellett hatkor felkelnem, hogy iskolába menjek. 74 00:06:08,680 --> 00:06:13,240 De a következő hónapokban ezeknek a kényelmetlenségeknek a hiánya 75 00:06:13,320 --> 00:06:18,080 egy eddig ismeretlen érzést generált bennem: 76 00:06:18,480 --> 00:06:19,760 nosztalgiát. 77 00:06:20,400 --> 00:06:23,320 Nosztalgia a soha vissza nem térő dolgok iránt. 78 00:06:32,320 --> 00:06:34,960 Hát te, kutya, hess, hess! 79 00:06:55,320 --> 00:06:56,440 Mit szólsz? 80 00:06:57,040 --> 00:07:00,520 Mit mondhatnék? Ez egy új világ! 81 00:07:01,280 --> 00:07:02,400 Vacsorázzunk! 82 00:07:05,400 --> 00:07:09,880 Ma estére újat és modernet főztem. 83 00:07:12,680 --> 00:07:14,240 Rántott sajtot. 84 00:07:33,760 --> 00:07:35,400 Támadás! Előre, fiúk! 85 00:07:37,800 --> 00:07:41,160 Hát, ez is csak megszokás kérdése. 86 00:07:41,600 --> 00:07:43,840 Előrenyomulunk! Puska a kézben! 87 00:07:43,920 --> 00:07:46,200 Kész van holnapra az egyenruhám? 88 00:07:46,800 --> 00:07:48,280 Természetesen. 89 00:08:10,080 --> 00:08:13,160 Életemben összesen kétszer voltam moziban. 90 00:08:13,240 --> 00:08:15,640 És most itt lakom szemben eggyel. 91 00:08:19,440 --> 00:08:21,640 Ez volt az első klassz dolog a városban. 92 00:08:41,160 --> 00:08:44,240 Anna! Az ingem! 93 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Kész van! 94 00:08:46,800 --> 00:08:48,400 - Vidd oda apádnak! - Jó. 95 00:08:50,360 --> 00:08:52,800 - Itt az inged! - Szólj anyádnak! 96 00:08:52,880 --> 00:08:53,920 Mama! 97 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 - Mi az? - Gyere ide! 98 00:08:55,480 --> 00:08:56,880 Mi a baj? 99 00:08:57,120 --> 00:08:58,280 Segíts! 100 00:08:59,040 --> 00:09:00,720 Magasságos! 101 00:09:01,840 --> 00:09:03,400 Tiberio! Készítsd a kávét! 102 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 - Jó! - Siess! 103 00:09:04,560 --> 00:09:06,600 Még nincs kész a kávé? Hát ez remek! 104 00:09:06,680 --> 00:09:09,120 Elkésem az első munkanapomon! Ezt a szégyent! 105 00:09:09,200 --> 00:09:11,600 Nem tehetek róla, mindent nekem kell csinálnom! 106 00:09:11,680 --> 00:09:13,440 Nem? Akkor ki tehet róla? 107 00:09:13,520 --> 00:09:17,320 Te! A cipődet sem tudod bekötni! 108 00:09:30,200 --> 00:09:32,120 - Papa! - Primo! 109 00:09:37,800 --> 00:09:41,880 A szendvics, kesztyű, sál, ha fáznál. 110 00:09:41,960 --> 00:09:43,520 Fázni? Én? 111 00:09:45,840 --> 00:09:46,920 Köszönöm! 112 00:09:49,840 --> 00:09:51,600 - Megyek. - Menj! 113 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 És vigyázz magadra! 114 00:10:01,760 --> 00:10:02,840 Gyorsan! 115 00:10:19,480 --> 00:10:20,960 Isten neki! 116 00:10:24,440 --> 00:10:25,920 Seggfej! 117 00:10:26,800 --> 00:10:28,480 Óvatosan! 118 00:10:54,920 --> 00:10:56,240 Posta! 119 00:11:01,120 --> 00:11:04,120 - Jó napot! - Jó napot, signora Bottacin! 120 00:11:04,560 --> 00:11:06,160 Signora Bottacin. 121 00:11:29,040 --> 00:11:31,280 ELLENÁLLÁSI MOZGALOM 122 00:11:37,440 --> 00:11:38,680 Signor Pavan? 123 00:11:40,320 --> 00:11:42,440 Egy büntetés. Van ilyen. 124 00:12:05,880 --> 00:12:07,200 Menjünk be! 125 00:12:12,440 --> 00:12:14,560 - Jó napot! - Mi, ki akarjátok dobni? 126 00:12:14,640 --> 00:12:16,640 - Nem. - Jó az még! 127 00:12:17,880 --> 00:12:20,520 Üdv! Zárva vannak? 128 00:12:20,720 --> 00:12:23,720 Igen, asszonyom. Épp felújítjuk. 129 00:12:23,800 --> 00:12:27,240 Modernizálni kell, lépést tartani az idővel. 130 00:12:27,320 --> 00:12:30,680 Persze, hiszen minden lakásban van már televízió. 131 00:12:30,760 --> 00:12:35,680 Régen még a rajzfilmekért is a sarokig állt a sor, délután! 132 00:12:37,360 --> 00:12:41,360 De mióta meghalt az asszony... Pedig hogy odavolt a moziért. 133 00:12:42,560 --> 00:12:44,240 Hát ez a fiatalember itt? 134 00:12:44,320 --> 00:12:45,680 - A fia? - Igen. 135 00:12:46,200 --> 00:12:49,040 - Köszönj az úrnak, Tiberio! - Jó napot! 136 00:12:49,400 --> 00:12:50,920 Annyira félénk. 137 00:12:51,120 --> 00:12:53,280 - És hány éves? - Tizennégy. 138 00:12:53,360 --> 00:12:55,200 Akárcsak az én fiam. 139 00:12:55,800 --> 00:12:56,840 Mit tanul? 140 00:12:56,920 --> 00:12:59,360 Könyvelést. Hétfőn kezdi. 141 00:12:59,720 --> 00:13:01,280 Csak nemrég jöttünk Trevisóba. 142 00:13:01,360 --> 00:13:03,680 Az én fiam, Giacomo is könyvelőnek tanul. 143 00:13:03,760 --> 00:13:05,160 Be is mutatom rögtön. 144 00:13:05,840 --> 00:13:06,920 Giacomo! 145 00:13:07,000 --> 00:13:09,880 Hallod ezt? Bemutat a fiának. 146 00:13:09,960 --> 00:13:12,560 - Giacomo! - Egy iskolába fogtok járni. 147 00:13:13,080 --> 00:13:17,160 Nem tudom, hol van, itt szokott lenni pedig. Giacomo! 148 00:13:24,800 --> 00:13:28,720 De nem kell aggódnod, fiam, Giacomónak sincs túl sok barátja. 149 00:13:28,800 --> 00:13:30,800 Nem olyan félénk, de... 150 00:13:31,400 --> 00:13:33,440 Giacomo! Gyere már! 151 00:13:34,960 --> 00:13:37,280 Hát, majd legközelebb bemutatom. 152 00:13:37,360 --> 00:13:40,040 Akkor majd visszajövünk, ha kinyitnak. 153 00:13:40,520 --> 00:13:42,520 - Viszlát! - Viszlát! 154 00:13:42,600 --> 00:13:45,680 - Köszönj el, Tiberio! - Viszontlátásra! 155 00:13:47,400 --> 00:13:48,480 Hogyne. 156 00:13:49,760 --> 00:13:51,200 Giacomo! 157 00:13:53,160 --> 00:13:54,240 Giacomo! 158 00:13:56,000 --> 00:13:57,320 Merre voltál, fiam? 159 00:13:57,400 --> 00:14:00,880 Hátul voltam, a dobozokat pakoltam. 160 00:14:02,560 --> 00:14:06,240 Na persze, na persze, a dobozokat. 161 00:14:13,920 --> 00:14:15,920 - Mama? - Igen, szívem? 162 00:14:16,000 --> 00:14:19,800 - Levehetném a nyakkendőt? - Ne, olyan elegáns vagy! 163 00:14:19,880 --> 00:14:21,800 De menj, nehogy elkéssél! 164 00:14:22,480 --> 00:14:23,920 Szervusz, drágám! 165 00:14:25,160 --> 00:14:26,440 Szervusz! 166 00:14:40,200 --> 00:14:42,560 Fogadjunk, hogy anyuci kísérte idáig! 167 00:14:42,640 --> 00:14:44,600 Nézzétek, hogy néz ki! 168 00:14:45,760 --> 00:14:47,520 Gyerünk, gyerekek, be a terembe! 169 00:14:47,600 --> 00:14:50,640 Siessetek! Hé, te, megsüketültél? 170 00:14:50,720 --> 00:14:53,800 Mozogj már! Nyomás, nyomás! 171 00:15:48,280 --> 00:15:49,360 Igen? 172 00:15:50,960 --> 00:15:54,720 Tévedtem, mert ez a levél signor Claudio Giordaninak szól. 173 00:15:54,800 --> 00:15:57,480 - Bocsánat! - Nem tévedés. Én vagyok. 174 00:16:17,440 --> 00:16:21,200 {\an8}HÚSBOLT 175 00:16:21,280 --> 00:16:22,520 Tessék! 176 00:16:23,280 --> 00:16:27,560 És mondd meg apádnak, hogy időnként illene kifizetnie a számlát! 177 00:16:27,640 --> 00:16:29,800 Jó, megmondom neki. Viszlát! 178 00:16:33,520 --> 00:16:36,760 Ez a mozis Bastiano Bruson fia volt? 179 00:16:36,840 --> 00:16:38,320 Nehéz idők járnak rájuk. 180 00:16:38,400 --> 00:16:43,400 Először megözvegyül szegény, most pedig a csőd szélére került. 181 00:16:43,480 --> 00:16:44,960 Senki se mozdul már ki este. 182 00:16:45,040 --> 00:16:50,120 A férjemmel inkább a szép és kényelmes lakásunkban nézzük a televíziót. 183 00:16:50,200 --> 00:16:54,360 Vett egy újat, színeset. Kilencvenkilenc csatorna van rajta. 184 00:16:54,440 --> 00:16:58,320 Az jó. Nekünk a férjemmel már jó ideje színes készülékünk van. 185 00:16:58,400 --> 00:17:01,520 És még videómagnónk is. 186 00:17:01,600 --> 00:17:03,120 Kinek kell a mozi? 187 00:17:04,200 --> 00:17:06,440 És maguk, signora Bottacin? 188 00:17:07,160 --> 00:17:08,240 Mi? 189 00:17:08,360 --> 00:17:11,280 Nekünk még mindig fekete-fehér tévénk van. 190 00:17:11,640 --> 00:17:14,400 Jobb a szemnek. Meg a látásnak. 191 00:17:14,720 --> 00:17:18,040 A színes televíziók állítólag ártalmasak. 192 00:17:18,440 --> 00:17:19,520 Ezt mondják. 193 00:17:22,560 --> 00:17:25,800 A jó családból származó fiúk között lehetne. 194 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Az a város krémje. 195 00:17:28,200 --> 00:17:30,920 És van tehetsége a zenéhez. 196 00:17:31,000 --> 00:17:32,080 Igaz? 197 00:17:33,160 --> 00:17:34,240 Igen. 198 00:17:34,560 --> 00:17:37,880 Gyerünk, énekelj valamit apádnak! A hegymászók dalát! 199 00:17:39,360 --> 00:17:48,200 És a csapat nagy vezére 200 00:17:48,760 --> 00:17:55,120 Megsebesült és halni kész... 201 00:17:55,200 --> 00:17:57,200 Bravó, bravó! Látod? 202 00:17:59,000 --> 00:18:00,080 Nem. 203 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 Miért? 204 00:18:01,960 --> 00:18:05,120 Még Lomanto marsall lánya is jár zeneiskolába. 205 00:18:05,200 --> 00:18:07,280 Pontosan, mert ő lány. 206 00:18:07,360 --> 00:18:09,760 Nem akarom, hogy a fiam olyan helyre menjen, 207 00:18:09,840 --> 00:18:12,600 énekelni kezdjen, és kirúzsozza a száját! 208 00:18:12,680 --> 00:18:16,360 Fogalmad sincs, mi mindent látok én odakint nap mint nap. 209 00:18:16,840 --> 00:18:19,720 Bravó! Elpazarolod a tehetségét. 210 00:18:19,800 --> 00:18:22,880 A tehetségnek ehhez semmi köze, másról beszélek! 211 00:18:22,960 --> 00:18:25,000 - Arról, hogy... - Hé! Fejezzék b e! 212 00:18:25,080 --> 00:18:27,120 Nem a tanyán vannak! 213 00:18:31,800 --> 00:18:35,520 De egyébként igazad van. Kell valami különóra délutánra. 214 00:18:36,720 --> 00:18:40,680 Valami sport. Tisztes, egészséges. 215 00:18:41,160 --> 00:18:42,280 Tenisz? 216 00:18:43,000 --> 00:18:44,240 Rögbi. 217 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 Rögbi? 218 00:18:47,160 --> 00:18:49,640 Hallottam, hogy a pap most állít össze egy csapatot. 219 00:18:49,720 --> 00:18:52,200 Holnap beszélek vele. Örülsz neki? 220 00:18:52,280 --> 00:18:54,000 - Igen. - Örül neki. 221 00:18:54,600 --> 00:18:58,880 Semmit sem tudtam a rögbiről. De még mindig jobb, mint az éneklés. 222 00:18:58,960 --> 00:19:03,960 Az az igazság, hogy itt, mióta a városban élünk, 223 00:19:04,040 --> 00:19:07,280 minden napnak zsúfolásig tele kellett lennie programokkal. 224 00:19:07,360 --> 00:19:11,160 A szüleim az állandó izgatottság állapotában voltak. 225 00:19:11,440 --> 00:19:14,400 A rögbi nem egy sport. 226 00:19:14,800 --> 00:19:16,400 És nem is játék. 227 00:19:16,640 --> 00:19:18,600 Hanem életfilozófia. 228 00:19:19,320 --> 00:19:22,320 Bátorság, hűség, áldozatkészség. 229 00:19:22,400 --> 00:19:26,320 Ezek a legfontosabbak a férfivá váláshoz. 230 00:19:26,400 --> 00:19:28,280 Tilos a nyafogás! 231 00:19:29,440 --> 00:19:31,560 Nem gondolhatjátok meg magatokat. 232 00:19:32,120 --> 00:19:34,720 Ti még gyerekek vagytok, de istenemre! 233 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 Én harcost nevelek belőletek! 234 00:19:39,360 --> 00:19:42,160 Az ovális labda lovagjait, világos? 235 00:19:42,240 --> 00:19:46,520 Mindezek ellenére Don Marcello nem volt rossz, sőt, nem is tűnt papnak. 236 00:19:46,600 --> 00:19:51,440 Olyan volt inkább, mint egy törzsfőnök, Tigris Jack és Őrült Ló keveréke. 237 00:19:52,040 --> 00:19:56,720 Ő volt az edzőnk, a vezetőnk, a masszőrünk és a szellemi vezetőnk. 238 00:19:57,080 --> 00:20:01,960 Állítólag még a bolíviai bennszülötteket is ő tanította meg rögbizni. 239 00:20:02,040 --> 00:20:05,720 Itt van egy pehelysúlyú gyermek. Milyen posztra tegyelek, mi? 240 00:20:05,800 --> 00:20:10,000 Azt is beszélik, hogy egy feleséget és egy fiút hagyott hátra Bolíviában. 241 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 De bizonyíték persze nincs. 242 00:20:15,520 --> 00:20:17,720 Fussatok, fiúk, szaporán! 243 00:20:17,800 --> 00:20:20,880 Jól van, ez az, így tovább! 244 00:20:20,960 --> 00:20:24,840 Egy hónapba telt, mire Don Marcello kitalálta, hogy milyen posztra tegyen, 245 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 egy hosszú, bonyolult hónapba, 246 00:20:27,000 --> 00:20:30,240 miközben én próbáltam kitalálni, mi is az életcélom. 247 00:20:30,320 --> 00:20:33,760 Amikor elkapod, tartsd enyhén behajlítva a térded, látod? 248 00:20:33,840 --> 00:20:37,400 Illetve azt, mi a fenének kellett a városba költöznünk. 249 00:20:41,920 --> 00:20:45,720 SZÍNES TV 99 CSATORNÁVAL 250 00:20:57,800 --> 00:21:00,800 Egészen addig a decemberi délutánig. 251 00:21:01,360 --> 00:21:02,440 Elképesztő. 252 00:21:03,360 --> 00:21:08,120 Na, öltözz, van egy meglepetésem! 253 00:21:09,200 --> 00:21:10,360 Mi az? 254 00:21:12,280 --> 00:21:14,000 Kettő mozijegy! 255 00:21:14,520 --> 00:21:17,080 Újra kinyitott! Na, igyekezz! 256 00:21:22,240 --> 00:21:24,360 Na, úgy néz ki, végeztünk. 257 00:21:24,440 --> 00:21:27,280 Nagyon köszönöm! Megmentetted az életem. 258 00:21:27,360 --> 00:21:29,520 Nézd, ami a pénzt illeti, lehetne, hogy... 259 00:21:29,600 --> 00:21:33,280 Ezen ne izgasd magad! Mostantól már kaszálni fogsz. 260 00:21:33,360 --> 00:21:36,040 - Így legyen! - Így lesz. 261 00:21:36,120 --> 00:21:39,560 Signor Bastiano! Bravó! Hát kinyitott! 262 00:21:40,120 --> 00:21:41,640 Jaj, ne! 263 00:21:42,680 --> 00:21:44,080 Kicsit sötét. 264 00:21:44,440 --> 00:21:46,160 Hol vannak a jegyek? 265 00:21:50,640 --> 00:21:51,760 EGY TITKÁRNŐ FORRÓ ÁLMAI 266 00:21:56,680 --> 00:21:58,120 MAI MŰSOR 267 00:21:59,120 --> 00:22:00,880 Signora Bottacin! 268 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 Látja? 269 00:22:09,280 --> 00:22:12,520 Nincs már tisztesség, minden a pénzről szól. 270 00:22:13,400 --> 00:22:14,800 Szégyellje magát! 271 00:22:22,000 --> 00:22:25,200 Bruson! Csődben voltál, csődbe fogsz menni. 272 00:22:30,600 --> 00:22:32,840 Már két hónapja semmit sem fizetett. 273 00:22:32,920 --> 00:22:34,000 De ebből elég! 274 00:22:34,360 --> 00:22:37,560 Az én boltomba többé nem teszi be a lábát, soha! 275 00:22:44,040 --> 00:22:46,800 Rákiabáltam: "Ez szégyen! 276 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 El fogom mondani az uramnak." 277 00:22:49,520 --> 00:22:51,920 Fehér lett, mint a fal. 278 00:22:52,000 --> 00:22:54,920 - Jó éjt, megyek aludni! - Jó éjt! És, Tiberio! 279 00:22:55,000 --> 00:22:59,240 Ha találkozol a mozis fiával, ne köszönj neki! 280 00:22:59,320 --> 00:23:02,400 - Tégy úgy, mintha nem ismernéd! - Rendben. Jó éjt! 281 00:23:02,880 --> 00:23:06,400 - Már csak az kellene... - Ne ess túlzásba, mi köze neki ehhez? 282 00:23:06,480 --> 00:23:09,520 Ha a tanárok vele meglátják, ki tudja, mit... 283 00:23:09,600 --> 00:23:11,480 Ne beszélj butaságokat! 284 00:23:11,560 --> 00:23:15,080 A szerencsétlen majdnem csődbe ment, hát műfajt váltott. 285 00:23:15,160 --> 00:23:18,360 Nem nagy ügy. Csak nem megyünk oda, és kész. 286 00:23:18,440 --> 00:23:22,040 Az a malackodás a mozivásznon, ott, mindenki előtt! 287 00:23:22,120 --> 00:23:25,040 Az egész környék fel fog lázadni! 288 00:23:25,120 --> 00:23:30,720 Lomanto marsall felesége szerint igenis be lehet perelni az ilyet. 289 00:23:31,000 --> 00:23:32,320 Ő csak tudja. 290 00:23:32,840 --> 00:23:35,320 Az a marsall alig pötyög olaszul. 291 00:23:36,520 --> 00:23:41,320 Jó, jó, de nekik színes tévéjük van, 99 izével. 292 00:23:41,400 --> 00:23:42,560 Nekünk meg? 293 00:23:42,640 --> 00:23:45,480 Egy fekete-fehér tévénk, mint a szegénysoron. 294 00:23:45,560 --> 00:23:47,840 Ne hasonlítgass már folyton másokhoz! 295 00:23:48,240 --> 00:23:49,480 Elég! 296 00:24:03,080 --> 00:24:04,160 Hé! 297 00:24:04,560 --> 00:24:05,640 Kérsz? 298 00:24:06,560 --> 00:24:08,320 Nem cigizel. 299 00:24:08,840 --> 00:24:10,640 Én is magányos típus vagyok. 300 00:24:10,720 --> 00:24:15,360 Azonkívül az itteniek 90 százaléka kábé az agyhalott kategória szerintem. 301 00:24:16,840 --> 00:24:19,840 Hé, figyelj, az apád mozijában 302 00:24:19,920 --> 00:24:21,840 azok az új filmek... 303 00:24:22,400 --> 00:24:24,200 - A pornók? - Pornók? 304 00:24:24,280 --> 00:24:26,520 Te tényleg nem tudod, hogy ez mit jelent? 305 00:24:26,600 --> 00:24:28,760 Olyan filmek, ahol pasik és nők... 306 00:24:29,920 --> 00:24:31,000 Érted? 307 00:24:31,880 --> 00:24:34,160 Ezért lett akkora botrány a városban. 308 00:24:34,240 --> 00:24:36,120 Hányok az emberektől. Hányok. 309 00:24:36,200 --> 00:24:39,240 Az apám a csőd szélén állt, jött egy lehetőség, megragadta. 310 00:24:39,320 --> 00:24:40,640 Mit tehetett volna? 311 00:24:40,720 --> 00:24:43,240 Majdnem csődbe mentünk, most meg telt ház van. 312 00:24:44,120 --> 00:24:46,200 - Sziasztok, csajok! - Szia, Giacomo! 313 00:24:46,840 --> 00:24:48,040 Csinik, mi? 314 00:24:50,000 --> 00:24:52,440 - Ugye nem vagy buzeráns? - Buzeráns? 315 00:24:53,440 --> 00:24:59,000 Tiberio, te tényleg nem tudsz semmit. Az a buzeráns, aki nem nőkkel csinálja. 316 00:24:59,080 --> 00:25:00,640 Nem. Nem vagyok buzeráns. 317 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 Tuti? 318 00:25:13,920 --> 00:25:16,560 Ki akarod próbálni? Megkérdezhetem Marcello atyát. 319 00:25:16,640 --> 00:25:20,040 Nem, nem akarom. És anarchista is vagyok. 320 00:25:20,120 --> 00:25:22,200 Anarchista. Az micsoda? 321 00:25:22,640 --> 00:25:26,400 A bátyám szerint az az anarchista, aki szeret egyedül lenni. 322 00:25:27,280 --> 00:25:29,800 - Rendben. Szevasz! - Szevasz! 323 00:25:32,400 --> 00:25:35,160 Bottacin! Ilyenkor kell jönni? 324 00:25:44,320 --> 00:25:45,840 Signor Giordani? 325 00:25:47,120 --> 00:25:48,240 Posta! 326 00:25:55,920 --> 00:25:57,120 Bejöhetek? 327 00:26:00,560 --> 00:26:01,640 Zavarok? 328 00:26:08,000 --> 00:26:10,520 Nyitva volt az ajtó, szóval... 329 00:26:11,200 --> 00:26:12,360 Posta! 330 00:26:15,200 --> 00:26:16,480 Jól érzi magát? 331 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 Csak tegye le, és menjen! 332 00:26:21,880 --> 00:26:25,000 Ez egy ajánlott levél, alá kell írnia. 333 00:26:25,720 --> 00:26:26,760 Madonnám! 334 00:26:26,840 --> 00:26:29,360 Mit tettek magával azok a gazemberek? 335 00:26:29,440 --> 00:26:31,560 Be kellene mennie a kórházba. Ha megengedi... 336 00:26:31,640 --> 00:26:35,480 Álljon csak fel, bemegy a fürdőbe, és megmossa az arcát, jó? 337 00:26:36,040 --> 00:26:37,560 Hagyjon meghalni! 338 00:26:37,640 --> 00:26:39,480 Jó, jó. Aztán meghal. Aztán. 339 00:26:39,560 --> 00:26:44,200 Előbb arcot mosunk, és aztán meghalunk. Úgy sokkal jobb. Menjünk! 340 00:26:44,640 --> 00:26:46,840 Van fertőtlenítője? Kötszere? 341 00:26:47,960 --> 00:26:50,640 Jól elintézték magát, szavamra! 342 00:26:50,920 --> 00:26:54,080 És amikor el akarnak hagyni, mert a feleségük gyanít valamit, 343 00:26:54,160 --> 00:26:55,400 bedurvulnak. 344 00:26:57,320 --> 00:26:59,800 Mintha nem ember lennék, hanem egy tárgy. 345 00:27:02,920 --> 00:27:06,120 Azokról nem is szólva, akiktől már rosszul vagyok. 346 00:27:08,920 --> 00:27:10,000 És te? 347 00:27:11,080 --> 00:27:12,200 Mit gondolsz rólam? 348 00:27:15,320 --> 00:27:18,080 Mit gondolok, kisasszony? 349 00:27:19,360 --> 00:27:22,000 Régen, amíg vidéken éltem, volt egy kakas, 350 00:27:22,080 --> 00:27:26,320 aki folyton a tojásokon akart kotlani. Sehogy sem lehetett kiverni a fejéből. 351 00:27:27,280 --> 00:27:29,120 Ez is a természet része. 352 00:27:31,920 --> 00:27:33,120 És mi lett vele? 353 00:27:33,760 --> 00:27:35,520 Kitekertük a nyakát. 354 00:27:40,480 --> 00:27:42,200 Jobb, ha most megyek. 355 00:27:52,280 --> 00:27:53,440 Sakkozol? 356 00:27:55,120 --> 00:27:56,200 Nem. 357 00:27:59,000 --> 00:28:01,920 - Pavan, kettes. - Köszönöm! 358 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Bottacin, a tiéd ötös. 359 00:28:04,560 --> 00:28:07,000 Minden egyenleted hibátlan. 360 00:28:07,080 --> 00:28:08,480 Gratulálok! 361 00:28:09,520 --> 00:28:12,320 Bruson! Egyes, mint mindig. 362 00:28:12,400 --> 00:28:14,640 Össze kell szedned magad. 363 00:28:14,720 --> 00:28:16,960 Mihamarabb beszélni szeretnék az édesapáddal. 364 00:28:17,040 --> 00:28:19,400 És ezúttal nem fogadok el semmi kifogást. 365 00:28:22,280 --> 00:28:25,000 Azért az egyenletek nem ennyire nehezek. 366 00:28:25,280 --> 00:28:28,160 Akarod, hogy együtt írjuk meg a leckét? Hogy segítsek? 367 00:28:29,560 --> 00:28:33,280 Nem, köszönöm! Most más dolgok járnak a fejemben. 368 00:28:35,160 --> 00:28:37,200 - Tiberio? - Mi az? 369 00:28:37,280 --> 00:28:39,400 Szoktál álmodni? Lányokról? 370 00:28:39,840 --> 00:28:43,000 - Hogy micsoda? - Lányokról, basszus! 371 00:28:43,080 --> 00:28:47,560 Én egyfolytában róluk álmodom, másra sem gondolok, majd beleőrülök. 372 00:28:47,640 --> 00:28:49,800 Valami másra kellene koncentrálnod inkább. 373 00:28:49,880 --> 00:28:53,800 - Hallottad, mit mondott ma a tanárnő. - Ugyan, ki a fenét izgat a vén tyúk. 374 00:28:54,320 --> 00:28:57,800 - Én megyek. - Menj csak leckét írni! 375 00:28:57,880 --> 00:29:00,400 És ne játszd folyton a felsőbbrendűt! 376 00:29:00,480 --> 00:29:02,960 Azt hiszed, te talán más vagy, mint a többiek? 377 00:29:03,760 --> 00:29:05,080 Buzeráns. 378 00:29:12,080 --> 00:29:15,280 FORRÓ TALAJ 379 00:29:30,400 --> 00:29:32,560 Giacomónak igaza volt. 380 00:29:32,640 --> 00:29:34,760 Semmiben sem különböztem a többiektől. 381 00:29:48,040 --> 00:29:50,480 Kérlek, Istenem! Nem akarok meghalni! 382 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 Nem akarok meghalni! 383 00:29:54,800 --> 00:30:00,800 Gertrude alakja gyönyörű, drámai, spirituális és érzéki. 384 00:30:00,880 --> 00:30:04,000 Egy mestermű Manzoni mesterművében. 385 00:30:04,360 --> 00:30:08,680 Figyeljétek meg, a szerző hogyan ábrázolja a legintimebb késztetéseket. 386 00:30:08,760 --> 00:30:11,600 Orcái sápadtak voltak, 387 00:30:11,840 --> 00:30:16,480 formájuk nemes volt, csodálatosan szép és egyedi, 388 00:30:16,560 --> 00:30:22,440 bár ahogy soványodott, megnyúltak, és egyre beesettebbek lettek. 389 00:30:23,040 --> 00:30:24,960 Ajkai szép... 390 00:30:26,120 --> 00:30:28,240 Bottacin! Jól vagy? 391 00:30:28,920 --> 00:30:30,400 Rosszul érzed magad? 392 00:30:33,800 --> 00:30:36,120 Hé! Neked meg mi bajod? 393 00:30:36,200 --> 00:30:37,440 Nekem? 394 00:30:39,400 --> 00:30:40,960 Már megint Tex? 395 00:30:43,160 --> 00:30:46,080 Mutatok valami egészen mást. Na, gyere! 396 00:30:48,800 --> 00:30:51,760 De ha ezzel elkapnak, kinyírnak minket, az tuti. 397 00:30:52,840 --> 00:30:56,720 Tessék! A bátyámtól loptam. Hazajött szabadságra. 398 00:31:00,400 --> 00:31:02,840 - Ez mi? - Klassz, mi? 399 00:31:02,920 --> 00:31:06,240 Gyerünk, dugd el gyorsan! Siess! Helló, lányok! 400 00:31:07,000 --> 00:31:10,080 - Szia, Giacomo! - Mi újság a suliban? 401 00:31:10,160 --> 00:31:12,320 Hát semmi különös. 402 00:31:12,640 --> 00:31:15,600 Ő az az okos haverod az osztályból? 403 00:31:15,680 --> 00:31:17,520 Igen. Ő Tiberio. 404 00:31:19,400 --> 00:31:20,400 Min nevetnek? 405 00:31:20,480 --> 00:31:23,240 A lányok mindig nevetnek, majd elmagyarázom. 406 00:31:23,320 --> 00:31:24,920 Tehát ő Jenny, 407 00:31:25,000 --> 00:31:27,480 ő Daria, Monia, ő pedig... 408 00:31:27,560 --> 00:31:29,360 - Szia, Marika vagyok. - Az. 409 00:31:29,440 --> 00:31:30,520 Örvendek! 410 00:31:33,040 --> 00:31:35,680 Ő a barátom, gyertek, lányok, bemutatlak titeket. 411 00:31:35,760 --> 00:31:37,520 Sziasztok, viszlát holnap! 412 00:31:44,480 --> 00:31:46,280 Minden nő ribanc. Na, gyere! 413 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 - Várj, várj! Az újságok. - Tartsd meg! 414 00:31:48,400 --> 00:31:50,360 A bátyámnak van egy rakás. 415 00:31:51,600 --> 00:31:54,560 Ja, Marika nagyon kedves, nem? Nagyon tetszik, ahogy beszél. 416 00:31:54,640 --> 00:31:58,000 A lány, akinek köszöntél? Úgy tűnt, mintha haragudna. 417 00:31:58,080 --> 00:32:02,080 - Mert tetszel neki, te fafej. - De nem is ismerem. 418 00:32:02,440 --> 00:32:05,600 Van, hogy valaki megtetszik elsőre. Ébresztő, haver! 419 00:32:05,680 --> 00:32:10,840 Az élet sokkal több, mint matematika, rögbi és Tex. 420 00:32:11,840 --> 00:32:12,920 Add vissza! 421 00:32:38,000 --> 00:32:41,600 Giacomo faterjának mozija virágzott. 422 00:32:41,680 --> 00:32:45,320 Bár senki se merte bevallani, hogy oda jár. 423 00:32:53,840 --> 00:32:55,400 Jó estét, tanár úr! 424 00:32:55,480 --> 00:32:57,360 Geometra! 425 00:32:58,080 --> 00:32:59,880 Azt hittem, színházba jövök. 426 00:32:59,960 --> 00:33:01,360 Én is pont így jártam! 427 00:33:01,960 --> 00:33:04,560 Képelje, ideutaztam egyenesen Velencéből. 428 00:33:05,120 --> 00:33:06,960 De ha már itt vagyok... 429 00:33:07,600 --> 00:33:10,080 Úgy hallottam, nagyon művészi a film. 430 00:33:10,160 --> 00:33:12,920 Olvastam, hogy remekek a színészek. 431 00:33:14,320 --> 00:33:17,720 - Na, viszlát pénteken a lakógyűlésen! - Hogyne, hogyne. 432 00:33:17,800 --> 00:33:21,480 - Tiszteltetem a kedves feleségét. - Átadom, köszönöm! 433 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Az újságjai, doktor úr. 434 00:33:44,240 --> 00:33:46,640 Nem sok pénz, de becsületes. 435 00:33:48,600 --> 00:33:49,960 Igazat szól. 436 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Szégyen. 437 00:34:03,880 --> 00:34:06,440 {\an8}HENTESBOLT 438 00:34:07,040 --> 00:34:08,400 Jó napot! 439 00:34:08,480 --> 00:34:09,760 - Jó napot! - Jó napot! 440 00:34:09,840 --> 00:34:12,400 Parancsolj, a karaj. Hé! 441 00:34:12,840 --> 00:34:15,720 Csak a legjobb toszkán színhúsból, nektek. 442 00:34:16,520 --> 00:34:18,960 - Mennyi lesz? - Mire a sietség? 443 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Majd a hónap végén fizeted. 444 00:34:21,000 --> 00:34:22,840 Tiszteltetem apádat! 445 00:34:22,920 --> 00:34:24,760 - Viszlát! - Szép napot! 446 00:34:25,720 --> 00:34:28,160 - Jó napot, asszonyom! - Szia, Giacomo! 447 00:34:32,920 --> 00:34:35,720 Ilyen sok pénz egy gyerek kezében. 448 00:34:35,800 --> 00:34:39,800 Bruson hatalmas pénzt csinál a disznó filmjeivel. 449 00:34:39,880 --> 00:34:41,520 A pornó drága! 450 00:34:46,920 --> 00:34:50,800 Tessék csak! A bora, signor Bruson. 451 00:34:52,160 --> 00:34:53,880 - Köszönöm! - Kérem. 452 00:35:01,200 --> 00:35:06,480 És a csőd helyett egy vadonatúj Mercedest vásárolt magának. 453 00:35:08,120 --> 00:35:11,040 Ez történik, ha valaki mer kockáztatni. 454 00:35:12,520 --> 00:35:14,120 Nemrég még fel akartad koncolni. 455 00:35:14,200 --> 00:35:17,000 De látnod kellene azt a gyönyörű kocsit. 456 00:35:17,400 --> 00:35:21,160 Ja, apropó, mivel eltörted a fazekat, ami egy vagyonba került, 457 00:35:21,240 --> 00:35:23,640 a héten fogd vissza magad a vásárlásnál, rendben? 458 00:35:23,720 --> 00:35:24,840 Persze. 459 00:35:24,920 --> 00:35:28,840 Persze. Míg mások egy halom pénzt keresnek, mi visszafogjuk magunkat. 460 00:35:28,920 --> 00:35:30,440 Visszafogjuk! 461 00:35:36,640 --> 00:35:39,880 Mit látott Mr. Brown, miközben elindult otthonról? 462 00:35:44,000 --> 00:35:46,240 Miről kellett meggyőződnie? 463 00:36:00,000 --> 00:36:02,240 Mit tett Mr. Brown? 464 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 Mit... 465 00:36:09,880 --> 00:36:11,560 Hát te mit csinálsz? 466 00:36:12,240 --> 00:36:13,360 Semmit. 467 00:36:14,160 --> 00:36:17,200 - Gyakorlom a szerelést. - A szobádban? 468 00:36:19,440 --> 00:36:21,040 Angolt tanulsz? 469 00:36:21,680 --> 00:36:22,840 Aha. 470 00:36:23,040 --> 00:36:25,480 Csináld csak! Hadd halljam! 471 00:36:26,560 --> 00:36:30,600 Ki fogja megkapni a dohányt, és mit fog csinálni vele? 472 00:36:30,680 --> 00:36:31,760 Ügyes vagy! 473 00:36:32,440 --> 00:36:33,520 Folytasd! 474 00:36:52,840 --> 00:36:56,480 Szia, szívem! Öt körül jövök. 475 00:36:57,160 --> 00:36:59,160 - Szia! - Szia! 476 00:37:30,760 --> 00:37:32,200 Belenéztem a tükörbe, 477 00:37:32,280 --> 00:37:36,920 mintha elbúcsúznék a gyermek Tiberiótól, akit épp akkor készültem megölni. 478 00:37:37,240 --> 00:37:40,280 De ahogy az apacs törzsfőnök is mondja a Tex Willerben: 479 00:37:40,360 --> 00:37:42,280 egy ellenséget könnyű megölni, 480 00:37:42,360 --> 00:37:45,080 de csak egy igazi harcos képes végezni egy baráttal. 481 00:38:01,280 --> 00:38:05,280 Bottacin, mi van a kezeddel, kilyukadt? 482 00:38:05,800 --> 00:38:10,560 Nem hiszem el. Gyerünk, újra! Gyerünk, gyerünk! Fussatok, nyomás! 483 00:38:24,560 --> 00:38:27,640 Három meccset vesztettünk egymás után. Hármat! 484 00:38:28,240 --> 00:38:29,880 Mit csináljak? 485 00:38:30,440 --> 00:38:32,960 Hol a szenvedély, az elhivatottság? 486 00:38:33,040 --> 00:38:34,520 Legyetek elhivatottak! 487 00:38:35,040 --> 00:38:37,560 Mutassátok meg, mi van bennetek! 488 00:38:37,640 --> 00:38:40,200 Enélkül nem megyünk semmire soha. 489 00:38:41,240 --> 00:38:42,880 Nyomás, menjetek haza! 490 00:38:44,680 --> 00:38:46,920 Futás! Micsoda fásult arcok! 491 00:38:47,000 --> 00:38:48,920 Mi az, ti drogoztok? 492 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 Tudom én, mi a baj. 493 00:38:52,840 --> 00:38:54,840 Háromszor péntek óta nem olyan vészes. 494 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Naponta háromszor, atyám. 495 00:38:59,080 --> 00:39:01,800 Jóságos szentek! Így nem fogsz tudni megnőni! 496 00:39:01,880 --> 00:39:05,120 Ha így folytatod, a csontjaid ugyanilyen rövidek maradnak. 497 00:39:05,200 --> 00:39:08,960 Harminc Miatyánk, naponta, mindennap, péntekig! 498 00:39:10,760 --> 00:39:13,360 - Feloldozlak. - Ámen. 499 00:39:20,720 --> 00:39:25,880 Jó, és most egy szép mosolyt kérek! Pár másodperc, és kész! 500 00:39:38,560 --> 00:39:40,520 Gombold ki egy kicsit a blúzodat! 501 00:39:41,200 --> 00:39:44,720 Megőrültél, Bruson? Eszemben sincs. Megmondalak apádnak. 502 00:39:44,800 --> 00:39:47,520 Mit húzod fel magad? Nem nagy ügy. Mindegy. 503 00:39:56,280 --> 00:39:57,360 Hajolj lejjebb! 504 00:40:04,880 --> 00:40:07,160 - Törött. - Na és? 505 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 Na és? Nem fogod fel, hol is vagyunk? 506 00:40:28,840 --> 00:40:30,120 Na, mit szólsz? 507 00:40:31,840 --> 00:40:36,480 Hát, lihegnek, mint az asztmások. 508 00:40:36,560 --> 00:40:37,920 Gyere, üljünk le! 509 00:41:09,200 --> 00:41:10,480 Szia, nénikém! 510 00:41:12,040 --> 00:41:15,600 Ma van a születésnapom. Mit kapok tőled ajándékba? 511 00:41:15,680 --> 00:41:18,560 És végre ő is feltűnt a vásznon. 512 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Szerintem eljött az idő, hogy megtanítsalak a szerelemre. 513 00:41:23,400 --> 00:41:25,280 Megváltoztatva a film menetét. 514 00:41:26,120 --> 00:41:27,680 És az életemét is. 515 00:41:29,400 --> 00:41:32,120 Pár pillanat múlva már meztelen volt és mosolygott. 516 00:41:32,680 --> 00:41:33,920 Rám mosolygott. 517 00:41:35,920 --> 00:41:40,600 Azonnal megértettem, hogy ez az, amit úgy hívnak: szerelem. 518 00:41:43,520 --> 00:41:46,880 - Na, mit szólsz? - Atyám, micsoda szemek! 519 00:41:48,040 --> 00:41:49,680 Szemek? Inkább cicik! 520 00:41:49,760 --> 00:41:52,440 - Na, ez tetszik neked? - Nagyon! 521 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 Köszönöm, nénikém! 522 00:41:57,480 --> 00:41:59,520 Úgy hívták, Milly D'Italia. 523 00:42:01,040 --> 00:42:03,760 Pornószínésznőként nem futott be nagy karriert, 524 00:42:04,720 --> 00:42:07,440 hamarosan ott is hagyta a showbizniszt. 525 00:42:08,040 --> 00:42:12,880 De nekem elhihetik, mindent megnéztem, amiben csak szerepelt. 526 00:42:20,720 --> 00:42:23,120 Mivel a józan észérvekre nem akarnak hallgatni, 527 00:42:23,200 --> 00:42:25,240 úgy döntöttünk, hogy sztrájkolni fogunk. 528 00:42:25,320 --> 00:42:26,760 Sztrájkolni? 529 00:42:26,840 --> 00:42:29,760 Igen. Nem megyünk dolgozni, lemondunk a fizetésről. 530 00:42:30,120 --> 00:42:34,600 Lemondtok a fizetésről? Miért költöztünk akkor ide, éhen halni? 531 00:42:34,680 --> 00:42:36,960 Nem érted, azért csináljuk, hogy többet keressünk! 532 00:42:37,040 --> 00:42:39,680 A szakszervezet szerint így lehet emelést elérni! 533 00:42:39,760 --> 00:42:42,800 A szakszervezet, mennyei Szűz Máriám! 534 00:42:42,880 --> 00:42:44,800 Primo kommunista lett! 535 00:42:45,360 --> 00:42:48,680 Csak azt akarjuk, ami megillet minket! 536 00:42:48,760 --> 00:42:51,560 Mindent tönkre akarsz tenni! 537 00:42:52,360 --> 00:42:53,720 Menj csak sztrájkolni! 538 00:42:53,800 --> 00:42:57,200 Alig élünk a hónap végén, de ez sztrájkolni akar! 539 00:42:57,280 --> 00:42:58,480 Forradalmárt játszani! 540 00:42:58,560 --> 00:43:02,600 Alig élünk hónap végén, mert alacsony a fizetésem! 541 00:43:03,160 --> 00:43:05,760 Vigyázzatok! Egy csapat mögénk akar kerülni! 542 00:43:06,160 --> 00:43:07,520 Maradjatok bal oldalon! 543 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 - Most hová mész? - Felmegyek, elrendezem. 544 00:43:09,640 --> 00:43:11,000 - Hagyd! - Mindennek van határa! 545 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 Kérlek, hagyd! 546 00:43:13,400 --> 00:43:16,520 - Az ég szerelmére, Primo, ne! - Elég volt! 547 00:43:17,280 --> 00:43:19,280 Jézusom, Primo, ne! 548 00:43:21,320 --> 00:43:22,400 Ne arra! 549 00:43:22,760 --> 00:43:24,520 Ott aknák vannak! 550 00:43:25,400 --> 00:43:27,040 A másik irányba! 551 00:43:27,880 --> 00:43:31,000 Nem hagylak meghalni titeket! 552 00:43:31,440 --> 00:43:33,040 Vigyázzatok! 553 00:43:42,280 --> 00:43:45,680 Őszintén beleszerettem abba a gyönyörű lányba. 554 00:43:45,760 --> 00:43:51,720 A hajába, a testébe, az arcába, a szemébe, a sóhajtásába. 555 00:43:52,680 --> 00:43:59,000 Mindent megtettem, hogy amit csak lehet, felkutassak és megtudjak róla. 556 00:44:00,240 --> 00:44:03,800 Millyn kívül nem volt más gondolatom, nem akartam mást csinálni. 557 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Fáradhatatlanul, lázasan, megszállottan kutattam utána. 558 00:44:08,680 --> 00:44:13,480 Mit látott útközben? Mit csinált akkor? 559 00:44:13,560 --> 00:44:16,520 Mit csinálunk mindennap? 560 00:44:17,720 --> 00:44:21,920 Elég már Millyből! Gyere már, most muszáj tanulnunk! 561 00:44:22,280 --> 00:44:26,920 Mit látott útközben? Mit csinálunk mindennap? 562 00:44:28,160 --> 00:44:33,040 Amíg egy nap egy újságban találtam egy címet, amire írhatok neki. 563 00:44:33,120 --> 00:44:36,040 Csodálatos, kék szemű Milly! 564 00:44:36,120 --> 00:44:38,440 Mióta feltűntél az életemben... Szerelmem... 565 00:44:38,520 --> 00:44:40,800 ...mennyit kutattam utánad... ...rólad álmodom... 566 00:44:40,880 --> 00:44:42,480 Te vagy a világ nyolcadik csodája. 567 00:44:42,560 --> 00:44:45,200 Betöltesz, mint a köd... Ragyogsz bennem, mint a nap... 568 00:44:45,280 --> 00:44:47,840 Éjjel-nappal rólad álmodom. 569 00:44:48,920 --> 00:44:51,160 Ott dübörögsz a gondolataimban. 570 00:44:51,240 --> 00:44:52,560 Alig eszik. 571 00:44:54,120 --> 00:44:55,480 Valami baj van? 572 00:44:56,200 --> 00:44:57,560 Mondd el anyádnak! 573 00:44:57,640 --> 00:45:02,520 Ahelyett, hogy itt zabálnál, mint a disznó, törődj inkább a fiaddal! 574 00:45:05,800 --> 00:45:07,120 Egyél, tökfej! 575 00:45:18,200 --> 00:45:19,680 - Szia! - Üdv! 576 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 Ez a tiéd. 577 00:45:27,280 --> 00:45:29,000 Kedves Tiberio Bottacin! 578 00:45:29,320 --> 00:45:31,120 Köszönöm a gyönyörű levelet! 579 00:45:31,720 --> 00:45:36,840 A szavaidból látom, hogy egy határozott és szenvedélyes ember vagy. 580 00:45:37,400 --> 00:45:39,320 Pont az ilyen férfiakat kedvelem. 581 00:45:39,400 --> 00:45:44,880 Levelemmel együtt küldök egy csókot és egy megrendelőlapot, 582 00:45:44,960 --> 00:45:51,120 amellyel 15 százalékos kedvezménnyel vásárolhatod meg a naptáramat. 583 00:45:51,400 --> 00:45:55,040 Így ott lehetek veled az év minden napján. 584 00:45:56,800 --> 00:45:59,440 Milly most már tudott a létezésemről. 585 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 Minden más háttérbe szorult. 586 00:46:02,760 --> 00:46:04,360 Bottacin! 587 00:46:06,240 --> 00:46:08,280 Hármas alá. 588 00:46:08,920 --> 00:46:11,920 Bottacin, elbíztad magad, fiam? 589 00:46:14,600 --> 00:46:16,080 Bruson! 590 00:46:16,160 --> 00:46:19,080 Nem akarom tudni, hogy sikerült ez ilyen jól. 591 00:46:19,480 --> 00:46:20,680 Remek dolgozat. 592 00:46:27,520 --> 00:46:28,960 Bottacin! 593 00:46:29,280 --> 00:46:31,640 Megmondanád, mi van veled? 594 00:46:32,160 --> 00:46:35,040 Ha már fizikumod nincs hozzá, használj valami mást! 595 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 A szenvedés mindig jól ment, az most hol marad? 596 00:46:37,200 --> 00:46:39,600 Ilyen kedvetlenül nem lehet játszani! 597 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 A fészkes fe... Vasárnap kispadon ülsz. 598 00:46:45,320 --> 00:46:46,840 Jó reggelt, gyerekek! 599 00:46:46,920 --> 00:46:48,560 Jó reggelt! 600 00:46:55,680 --> 00:46:57,120 Szia, Tiberio! 601 00:46:59,360 --> 00:47:00,440 Megcsináltad a leckét? 602 00:47:02,880 --> 00:47:04,760 Semmi baj, ha nem. 603 00:47:18,120 --> 00:47:19,200 Milly... 604 00:47:33,760 --> 00:47:36,040 - Szia, Tiberio! - Szia... 605 00:47:37,240 --> 00:47:39,760 - Marika. - Az. Marika. Emlékeztem rá. 606 00:47:40,680 --> 00:47:45,680 És figyelj, szombaton jössz a városi bálba? 607 00:47:45,760 --> 00:47:47,600 Igen, együtt a rögbicsapattal. 608 00:47:47,680 --> 00:47:49,480 Itt van, akiről beszéltem. 609 00:47:49,560 --> 00:47:52,880 Marika! Marika! Gyere már, siess! 610 00:47:52,960 --> 00:47:55,600 - A lányok várnak. - Persze. 611 00:47:55,680 --> 00:47:57,040 - Megyek. - Szia! 612 00:48:18,960 --> 00:48:20,560 Nézd meg jobban! 613 00:48:23,800 --> 00:48:25,600 Én barom. A bástya! 614 00:48:32,320 --> 00:48:33,400 Primo! 615 00:48:34,480 --> 00:48:37,360 Mondd, nem hiányzik a vidék? 616 00:48:42,280 --> 00:48:44,560 Azt hittem, itt minden máshogy lesz. 617 00:48:45,480 --> 00:48:46,640 És más is. 618 00:48:48,520 --> 00:48:50,800 De végül is minden ugyanolyan. 619 00:48:56,160 --> 00:48:58,520 Azt hiszem, engem nem ide találtak ki. 620 00:49:00,280 --> 00:49:02,920 Mert én... Hogy is mondják? 621 00:49:03,840 --> 00:49:05,760 Kirekesztett vagyok, mint te. 622 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 Nem bántásból. 623 00:49:08,600 --> 00:49:10,400 Mondtak már rám rosszabbat is. 624 00:49:13,480 --> 00:49:14,880 Ezt nézd! 625 00:49:15,960 --> 00:49:17,040 Na? 626 00:49:17,560 --> 00:49:19,760 Nem. Nem jó. 627 00:49:20,120 --> 00:49:21,200 Nem. 628 00:49:21,680 --> 00:49:22,760 De... 629 00:49:26,120 --> 00:49:28,440 - Ez nehéz, tudod? - Tudom. 630 00:49:37,920 --> 00:49:39,200 Gyere! 631 00:49:39,480 --> 00:49:41,120 - Hé! - Gyere már! 632 00:49:41,600 --> 00:49:43,160 Bolondot csinálunk magunkból! 633 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Kit érdekel? 634 00:49:53,760 --> 00:49:56,680 Don Marcello, kezdhetjük a tombolát? 635 00:49:56,960 --> 00:49:59,600 Még ne, hadd táncoljanak még! 636 00:49:59,680 --> 00:50:01,680 Jól mulatnak, van időnk. 637 00:50:09,200 --> 00:50:11,120 - Szia! - Szia! 638 00:50:13,080 --> 00:50:15,440 És mi újság, hogy vagy? 639 00:50:16,280 --> 00:50:18,400 A rögbicsapattal vagy itt? 640 00:50:18,680 --> 00:50:19,760 Igen. 641 00:50:22,240 --> 00:50:23,760 Klassz mulatság, ugye? 642 00:50:23,840 --> 00:50:25,520 Aha, és mindjárt lesz a tombola. 643 00:50:28,200 --> 00:50:31,480 - Mire gondolsz? - Én? Nem, semmire. 644 00:50:31,560 --> 00:50:33,560 Nem tudom... talán, de... 645 00:50:33,640 --> 00:50:35,440 Nem, jobb, ha nem, nem lehet. 646 00:50:35,520 --> 00:50:36,680 Dehogynem. 647 00:50:37,480 --> 00:50:40,320 Ki akarok próbálni valamit, csak nem tudom... 648 00:50:41,440 --> 00:50:43,040 Csak tedd meg, Tiberio! 649 00:50:44,120 --> 00:50:47,320 Ez lesz az első. Várj csak, gyere velem! 650 00:51:02,000 --> 00:51:03,840 Nem gondoltam, hogy megteszed. 651 00:51:03,920 --> 00:51:07,320 - Azt hittem, nem tetszem. - Ki? Te? Miről beszélsz? 652 00:51:07,400 --> 00:51:10,400 Ez az első alkalom, nem tudom, milyen lesz, de remélem, jó. 653 00:51:11,080 --> 00:51:12,840 Rendben, én is remélem. 654 00:51:12,920 --> 00:51:17,560 Jó, de akkor menj kicsit hátrébb, kell egy kis tér. Köszi! 655 00:51:19,360 --> 00:51:21,920 Kammate kammate, kaura kaura, 656 00:51:22,000 --> 00:51:24,480 kammate kammate, kaura kaura, 657 00:51:24,560 --> 00:51:28,120 tennita tengata, puru uru, nannane tiki mai, 658 00:51:28,200 --> 00:51:31,720 waka witi terra, aupane kaupane, 659 00:51:31,800 --> 00:51:34,680 witi terra, witi terra! 660 00:51:41,360 --> 00:51:45,360 Azon a vasárnapon Valentina barátnőm ragaszkodott hozzá, 661 00:51:45,440 --> 00:51:49,400 hogy bemutasson egy férfinak. Egy különleges férfinak. 662 00:51:51,000 --> 00:51:52,840 - Nagyon csinos! - Köszönöm! 663 00:51:52,920 --> 00:51:54,160 Nem tudtam, mi következik. 664 00:51:54,240 --> 00:51:56,080 - Féltem. - Hódolatom! 665 00:51:56,160 --> 00:52:00,000 Nézd csak, ki van itt! El ne ájulj, be kell fejeznünk a leckét! 666 00:52:00,560 --> 00:52:03,320 - Pofa be! - Zavarban voltam. 667 00:52:03,600 --> 00:52:05,560 Fogd a dákót és lökj! 668 00:52:06,000 --> 00:52:07,880 Sosem voltam még ilyen helyen. 669 00:52:07,960 --> 00:52:09,040 Így. 670 00:52:09,320 --> 00:52:13,960 De látva Valentina felajzottságát, én is izgatott lettem, mint még soha. 671 00:52:14,760 --> 00:52:18,520 - Talán a tiltott érzések miatt... - Tiberio, a francba! 672 00:52:19,720 --> 00:52:22,760 Nem tudtam levenni róluk a szemem. 673 00:52:31,960 --> 00:52:34,920 Itt van mind. Évek óta nem használtuk. 674 00:52:35,000 --> 00:52:37,680 Idehozzuk őket, csinálunk egy újabb sort. 675 00:52:38,160 --> 00:52:41,880 Ja, apropó, a tetőajtón el van törve a lakat. 676 00:52:41,960 --> 00:52:46,600 Teszünk majd fel egy újat. Semmi gond, nyugodtan bízza csak ránk! 677 00:52:46,680 --> 00:52:47,800 Rendben. 678 00:52:58,360 --> 00:52:59,920 Na igen. 679 00:53:02,120 --> 00:53:05,800 A tetőajtó bezárása számomra a véget jelentette. 680 00:53:06,520 --> 00:53:08,920 Soha többé nem láthatom az én Millymet. 681 00:53:10,080 --> 00:53:13,560 Nem láthatom a szemét, se a mosolyát. 682 00:53:15,560 --> 00:53:18,720 Kár, hogy nem láttad az arcát, kemény volt! 683 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 Ne búsulj már! 684 00:53:20,480 --> 00:53:22,320 Mit tudsz te a szerelemről? 685 00:53:24,280 --> 00:53:25,400 Most mit csináljak? 686 00:53:25,480 --> 00:53:27,880 Millyből nem maradt semmi, csak az emlékeim. 687 00:53:27,960 --> 00:53:31,800 Hé, nyugi! Nekem is vannak érzéseim, képzeld, és vágyaim is! 688 00:53:31,880 --> 00:53:34,400 Csak nem játszom meg a haldokló esztétikust, tudod? 689 00:53:34,480 --> 00:53:36,080 Én a megoldást keresem. 690 00:53:36,880 --> 00:53:38,960 Esztéta, így mondják. Esztéta. 691 00:53:39,240 --> 00:53:41,160 Tök mindegy, okostojás. 692 00:53:42,560 --> 00:53:43,720 Hová mész? 693 00:53:44,000 --> 00:53:45,880 Haza, tanulni. 694 00:53:46,200 --> 00:53:47,480 Egyedül! 695 00:53:47,800 --> 00:53:52,240 Te megtalálod majd a megoldást. Nincs szükséged egy esztétikusra. 696 00:54:39,960 --> 00:54:41,040 Már megint? 697 00:54:41,360 --> 00:54:43,760 Ezt nem hiszem el, te keresed a bajt! 698 00:54:44,520 --> 00:54:47,680 - Rémesen festek, ugye? - Mióta sírsz itt? 699 00:54:49,040 --> 00:54:51,680 Hát nem megmondtam, hogy felejtsd el azt az embert? 700 00:54:51,760 --> 00:54:54,720 De te nem hallgatsz rám. Sosem hallgatsz rám. 701 00:55:01,920 --> 00:55:03,880 Most jobb? 702 00:55:04,680 --> 00:55:08,760 Most már jóképű vagy. Mármint csinos. Nem tudom, melyiket kell... 703 00:55:09,080 --> 00:55:11,560 És menned kell, vagy maradsz egy kicsit? 704 00:55:11,640 --> 00:55:13,960 Nem. Ma túlórázom. 705 00:55:14,880 --> 00:55:15,960 Remek. 706 00:55:39,240 --> 00:55:41,200 Bottacin! Győztetek? 707 00:55:42,080 --> 00:55:43,400 Majdnem. 708 00:55:43,480 --> 00:55:46,200 Mi az, még mindig mérges vagy? Pattanj fel! 709 00:55:47,560 --> 00:55:49,560 - Ez új? - Az ötösökért. 710 00:55:49,640 --> 00:55:51,360 Még nincs is vége a félévnek. 711 00:56:24,960 --> 00:56:27,560 Hát, nem is rossz a jegyeidhez képest. 712 00:56:27,920 --> 00:56:31,520 Ezek a jegyek legalább már görbülnek. Eddig nem is izgatott. 713 00:56:31,600 --> 00:56:33,520 Azt hitték, reménytelen vagyok. 714 00:56:33,600 --> 00:56:36,960 - Ki hitte azt? - Hát az apám, nyakamat rá. 715 00:56:37,040 --> 00:56:39,960 - Kipróbálod? - Nem, nem tudok vezetni. 716 00:56:41,920 --> 00:56:44,120 Még mindig őrá gondolsz, igaz? 717 00:56:44,840 --> 00:56:45,920 Igen. 718 00:56:46,000 --> 00:56:50,360 Nem értem, hogy szerethetsz valakit, akit nem ismersz és nem is fogsz soha? 719 00:56:50,800 --> 00:56:54,160 Nem szándékosan csinálom. A szívem csak érzi, és kész. 720 00:56:54,240 --> 00:56:56,440 Ha nem érhetsz hozzá vagy nem láthatod, 721 00:56:56,520 --> 00:56:59,160 akkor ez nem szerelem, csak megszállottság. 722 00:57:14,400 --> 00:57:15,560 Na, ki vagyok? 723 00:57:15,840 --> 00:57:17,960 Megismerem a hangodat. 724 00:57:18,360 --> 00:57:19,720 Mit csinálsz itt? 725 00:57:20,160 --> 00:57:23,240 - Giacomóval kijöttünk. És te? - Van itt egy házunk. 726 00:57:26,560 --> 00:57:28,320 Szeretem a téli tengert. 727 00:57:28,400 --> 00:57:31,840 Olyan, mint egy lap, amire ráírhatod a legféltettebb titkaidat is. 728 00:57:31,920 --> 00:57:33,000 Mi? 729 00:57:33,640 --> 00:57:37,240 Például, ha valaki szerelmes valakibe, 730 00:57:38,000 --> 00:57:39,920 de az a másik észre sem veszi. 731 00:57:40,000 --> 00:57:43,160 Mit gondolsz, mit kellene csinálnia a szerelmes embernek? 732 00:57:43,680 --> 00:57:46,440 Ha az igaz szerelem, a másik észre fogja venni. 733 00:57:47,360 --> 00:57:49,200 Te szerelmes vagy valakibe? 734 00:57:52,280 --> 00:57:54,960 - Igen. - Ő is a suliba jár? 735 00:57:55,840 --> 00:57:58,920 Nem. Ez olyasmi, amit nem mesélhetek el. 736 00:58:00,720 --> 00:58:02,520 És te? Szerelmes vagy? 737 00:58:03,560 --> 00:58:05,840 Igen. De észre sem vesz. 738 00:58:06,000 --> 00:58:07,560 Mintha láthatatlan lennék. 739 00:58:08,400 --> 00:58:12,320 Meglátod, ha nem síkhülye, előbb-utóbb észrevesz. 740 00:58:12,400 --> 00:58:13,720 Ha nem síkhülye... 741 00:58:16,880 --> 00:58:19,440 Mit csinálsz itt? Követtél minket? 742 00:58:20,320 --> 00:58:21,880 Gyere, lépjünk le! 743 00:58:24,480 --> 00:58:25,560 Szia! 744 00:58:28,440 --> 00:58:29,600 Mehet. 745 00:58:33,720 --> 00:58:35,760 Várok rád, Tiberio Bottacin. 746 00:58:35,840 --> 00:58:38,080 Várok, amíg csak fel nem fogod. 747 00:58:51,280 --> 00:58:57,560 Az álmok szikrái felfénylenek 748 00:58:59,200 --> 00:59:03,480 Mondd, hogy ez nem csak egy álom 749 00:59:05,600 --> 00:59:06,720 Mondd... 750 00:59:13,120 --> 00:59:17,920 Mondd, hogy mindig enyém... 751 00:59:33,400 --> 00:59:35,960 Kész is van! 752 00:59:36,040 --> 00:59:39,320 Kinek kell szerelő? Tengernyi pénzt elkérnek. 753 00:59:40,280 --> 00:59:42,040 Hát, amíg működik. 754 00:59:42,320 --> 00:59:43,800 - Kapcsold be! - Oké. 755 00:59:48,200 --> 00:59:50,240 Most vegyél nekem egy új tévét! 756 00:59:50,320 --> 00:59:52,840 - Színeset! - Várj már egy kicsit! 757 00:59:52,920 --> 00:59:54,720 Tudod te, mennyibe kerül? 758 00:59:54,800 --> 00:59:57,880 És? Minek túlórázol annyit? 759 01:00:04,720 --> 01:00:08,600 50, 60, 70, 80, 90, 100, 760 01:00:08,680 --> 01:00:11,560 110 és 120. 761 01:00:12,840 --> 01:00:14,360 Ötvenezer. 762 01:00:16,760 --> 01:00:18,360 Jó éjszakát, signor Bruson! 763 01:00:18,440 --> 01:00:20,720 - Jó éjt! - Kösz mindent, jó éjt! 764 01:00:20,800 --> 01:00:23,440 Köszönöm én is, viszlát, jó éjszakát! 765 01:00:30,720 --> 01:00:31,800 Szia, apa! 766 01:00:32,440 --> 01:00:35,960 Mit keresel itt? Tudod, mennyi az idő? 767 01:00:36,040 --> 01:00:38,600 És ezerszer megmondtam, hogy ne gyere be a moziba! 768 01:00:38,680 --> 01:00:40,600 - Bocs, de én... - Nincs semmi kifogás! 769 01:00:40,680 --> 01:00:44,400 - Azonnal menj haza! - Na, megvárom, amíg befejezed. 770 01:00:49,080 --> 01:00:50,160 Jó, rendben. 771 01:00:50,920 --> 01:00:52,880 De először és utoljára. 772 01:00:53,240 --> 01:00:54,320 És kész. 773 01:00:57,680 --> 01:01:01,760 10, 20, 30, 40, 50... 774 01:01:03,480 --> 01:01:06,120 Nagyon örülök, hogy nekiálltál tanulni. 775 01:01:06,800 --> 01:01:07,880 Jól van. 776 01:01:15,400 --> 01:01:17,960 - Apa? - Mi az? 777 01:01:19,440 --> 01:01:22,640 Mit gondolsz, szerinted anya mit szólna mindehhez? 778 01:01:23,520 --> 01:01:24,840 Mármint mihez? 779 01:01:24,920 --> 01:01:27,680 Az egészhez. A filmekhez, amiket játszol. 780 01:01:28,440 --> 01:01:29,880 Szerinted örülne neki? 781 01:01:30,640 --> 01:01:32,360 Te meg miről beszélsz? 782 01:01:47,000 --> 01:01:48,560 És különben is, 783 01:01:48,640 --> 01:01:53,880 nincs ám olyan hatalmas különbség e között a filmek és a művésziek között. 784 01:01:53,960 --> 01:01:56,400 Ez az egész csak a pénzről szól. 785 01:01:58,280 --> 01:02:01,240 Mert odakint az emberek csak beszélnek és beszélnek, 786 01:02:01,320 --> 01:02:03,760 de csak akkor tisztelnek, ha van pénzed. 787 01:02:11,680 --> 01:02:12,800 Nesze. 788 01:02:14,400 --> 01:02:17,640 - Benzinre. - Oké. Köszönöm, apa! 789 01:02:22,680 --> 01:02:28,520 300, 400, 500, 600... 790 01:02:35,720 --> 01:02:39,560 Szűzanyám, te tudod, mi a szerelem, segíts! 791 01:02:40,240 --> 01:02:44,040 Találd meg a módját, hogy találkozzak Millyvel, mást nem kérek. 792 01:02:44,360 --> 01:02:45,600 Adj egy jelet! 793 01:02:47,000 --> 01:02:50,320 Lelki krízisben is vagy? Ezt a szívást! 794 01:02:52,640 --> 01:02:54,320 Hagyj már, seggfej! 795 01:02:57,400 --> 01:03:00,160 - Mik ezek? - A probléma megoldása. 796 01:03:00,240 --> 01:03:02,560 Belépőjegyek egy jesolói diszkóba. 797 01:03:05,160 --> 01:03:07,880 És mit gondolsz, ki lesz ott a vendég jövő szombaton? 798 01:03:08,280 --> 01:03:09,440 Nézd! 799 01:03:11,760 --> 01:03:15,080 - Hát ezt meg hogy szerezted? - Jött egy lehetőség. Gyere! 800 01:03:19,280 --> 01:03:20,360 Köszönöm! 801 01:03:37,440 --> 01:03:38,520 A tiéd. 802 01:03:47,440 --> 01:03:48,600 Megőrültél? 803 01:03:49,560 --> 01:03:52,080 A hiányzó pénz, hogy elmenj Casablancába. 804 01:03:52,600 --> 01:03:55,640 Csináltasd meg azt a műtétet, és ne légy púp a hátamon! 805 01:03:59,200 --> 01:04:00,280 Primo... 806 01:04:11,280 --> 01:04:14,200 Jól van, jól... Gyere, játsszunk! 807 01:04:29,680 --> 01:04:30,960 És kész is. 808 01:04:31,360 --> 01:04:32,440 Szia, apa! 809 01:04:33,120 --> 01:04:34,360 Szia, drágám! 810 01:04:39,440 --> 01:04:42,760 Jó, gyerünk! Várj, így rossz! Most. 811 01:04:43,800 --> 01:04:45,200 Mi történik itt? 812 01:04:46,000 --> 01:04:47,600 Anya munkát kapott. 813 01:04:49,280 --> 01:04:51,600 - Emeld fel! Így... - Anna! 814 01:04:51,680 --> 01:04:52,920 A vacsora kész van. 815 01:04:53,000 --> 01:04:55,240 Egyél a nappaliban, hogy itt dolgozhassunk. 816 01:04:55,640 --> 01:04:56,720 Köszi! 817 01:04:58,240 --> 01:04:59,320 Így. 818 01:05:04,400 --> 01:05:05,480 Tartsad! 819 01:05:06,440 --> 01:05:08,040 Segítenél? 820 01:05:08,760 --> 01:05:10,200 Ez az, így. 821 01:05:11,040 --> 01:05:12,600 Utána beszélhetnénk? 822 01:05:14,040 --> 01:05:17,120 Persze. Várj egy kicsit! 823 01:05:43,320 --> 01:05:44,560 - Nemzetközi hívás. - Halló? 824 01:05:44,640 --> 01:05:47,520 - R-beszélgetés, fogadja a hívást? - Igen. Igen, fogadom. 825 01:05:49,720 --> 01:05:51,240 - Marcello? - Hola! 826 01:05:51,320 --> 01:05:53,160 - Szerelmem! - Hola, kedvesem! 827 01:05:53,480 --> 01:05:55,240 - Hogy vagy? - Jól. Tudunk beszélni? 828 01:05:55,320 --> 01:05:57,120 Igen, nyugodtan beszélgethetünk. 829 01:05:57,200 --> 01:05:59,360 Nagyon várjuk a híreket, Marcello. 830 01:05:59,720 --> 01:06:02,360 - Nincs még semmi? - Nem, még nincs válasz. 831 01:06:02,440 --> 01:06:06,480 - Minden rendben lesz, tudom. - Persze, beszélek a püspökkel és hátha. 832 01:06:06,560 --> 01:06:08,520 Ezek a dolgok lassan mennek. 833 01:06:08,600 --> 01:06:10,640 Láttad a rajzot, amit küldtünk? 834 01:06:11,320 --> 01:06:14,040 Tetszett a rajz? Olyan lelkesen csinálta. 835 01:06:14,120 --> 01:06:15,200 Persze. 836 01:06:15,560 --> 01:06:17,960 - Csak neked. - Nagyon szép. 837 01:06:18,040 --> 01:06:19,840 Most mennem kell, szerelmem. 838 01:06:19,920 --> 01:06:21,200 - Persze. - Csókollak. 839 01:06:21,280 --> 01:06:23,800 - Csókollak, szerelmem. - Puszi, puszi, puszi... 840 01:06:23,880 --> 01:06:26,000 - Nagyon várunk már haza. - Szia! 841 01:07:11,200 --> 01:07:14,880 Reszkess, Jesolo, jövünk! 842 01:07:15,360 --> 01:07:16,560 Hé! 843 01:07:41,520 --> 01:07:42,600 Gyere! 844 01:07:45,800 --> 01:07:47,760 Hé! Figyelj rám! Tűnj keménynek! 845 01:07:47,840 --> 01:07:50,120 Vedd a cigit a szádba, és akkor tuti bejutunk. 846 01:07:50,200 --> 01:07:52,440 Csak nyugi, nyugi, sima ügy lesz. 847 01:08:02,360 --> 01:08:04,800 Hé, srácok! Na tűnés haza! 848 01:08:26,120 --> 01:08:27,200 És most? 849 01:08:27,800 --> 01:08:29,200 Mi a gáz? 850 01:08:30,080 --> 01:08:31,200 Baszki! 851 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 A benzin. 852 01:08:39,600 --> 01:08:40,680 Hé! 853 01:08:41,200 --> 01:08:43,800 Nyugi, Milly szupersztár, sok helyen fellép. 854 01:08:43,880 --> 01:08:47,240 - Tuti lesz még alkalom. - Hagyjuk ezt! 855 01:08:47,320 --> 01:08:51,200 Hé, hová mész? Gyere vissza, segíts tolni! 856 01:08:52,200 --> 01:08:56,200 Talán Giacomónak igaza volt. Csak megszállottság volt. 857 01:08:56,280 --> 01:08:57,520 Hát ez? 858 01:08:57,600 --> 01:08:59,880 Már két órája így nyomja. 859 01:09:00,440 --> 01:09:01,880 Szorgalmas srác. 860 01:09:02,720 --> 01:09:04,520 Inkább kiborult srác. 861 01:09:04,600 --> 01:09:07,120 Mindent megtettem, hogy kiverjem a fejemből. 862 01:09:07,200 --> 01:09:09,320 - Hogy megy? - Üdv, atyám! 863 01:09:09,680 --> 01:09:11,000 Minden remek! 864 01:09:11,320 --> 01:09:14,200 Biztos? Otthon vagy a suliban van a gond? 865 01:09:15,400 --> 01:09:18,440 Nincsen gond. Maga mondta, hogy tegyem oda magam. 866 01:09:18,520 --> 01:09:19,840 Fél óra és kész vagyok. 867 01:09:20,680 --> 01:09:23,000 Rendben. Fél óra. 868 01:09:24,680 --> 01:09:25,760 Atyám? 869 01:09:26,160 --> 01:09:29,800 Maga szerint ha valaki rágondol valakire, 870 01:09:30,120 --> 01:09:33,800 akkor az a másik valaki ezt megérzi, akkor is, ha távol van? 871 01:09:35,080 --> 01:09:38,440 Ha a szerelemre gondolsz, akkor ez könnyen lehet, igen. 872 01:09:39,160 --> 01:09:42,800 A távolság relatív, ha az üzenet elég erős. 873 01:09:43,440 --> 01:09:44,560 Köszönöm, atyám! 874 01:09:46,400 --> 01:09:48,760 38, 39, 875 01:09:49,720 --> 01:09:52,240 40, 41, 876 01:09:53,240 --> 01:09:54,520 42... 877 01:10:01,840 --> 01:10:03,960 Van ma egy buli, 878 01:10:04,040 --> 01:10:07,200 de nem biztos, hogy elmegyek, 879 01:10:07,280 --> 01:10:11,560 mert ott az a srác, aki tetszik, 880 01:10:12,240 --> 01:10:16,040 és fogalmam sincs, mit vegyek fel, totál ki vagyok borulva. 881 01:10:16,320 --> 01:10:17,400 Még meglátom. 882 01:10:22,040 --> 01:10:24,320 El akartam felejteni, de hiába. 883 01:10:25,160 --> 01:10:28,840 Minél inkább próbáltam nem rágondolni, annál inkább csábított. 884 01:10:32,880 --> 01:10:34,440 Mi a faszt csinálsz? 885 01:10:34,800 --> 01:10:37,760 Egy nyamvadt labdát sem bírsz elkapni, egyet sem? 886 01:10:37,840 --> 01:10:40,600 Unom, hogy bénának néznek minket miattad! 887 01:10:40,680 --> 01:10:44,680 Fogd be a szád, seggfej, vagy öt perc alatt beleverlek a földbe! 888 01:10:44,760 --> 01:10:47,920 Hagyjátok abba! Bottacin, mi baj veled? 889 01:10:48,000 --> 01:10:50,960 Pattanásig vagy feszülve. Higgadj le! 890 01:10:51,040 --> 01:10:53,520 Nem harcolni jöttünk, hanem szórakozni. 891 01:10:55,000 --> 01:10:57,720 - Na, érted? - Igen, értem, értem. 892 01:10:57,800 --> 01:10:59,040 Oké. Jönnek. 893 01:11:04,400 --> 01:11:05,800 Nahát, hogy ki van itt! 894 01:11:05,880 --> 01:11:07,000 - Szia! - Szia! 895 01:11:07,080 --> 01:11:09,880 Ők a srácok a könyvelős suliból. 896 01:11:10,240 --> 01:11:12,520 Mi meg éppen sétálgatunk. Ugye, drágám? 897 01:11:12,600 --> 01:11:14,520 - Igen. - Sziasztok! 898 01:11:17,680 --> 01:11:21,640 - Szóval ezzel a sráccal jár? - Ugyan már, a srác 13, tuti a rokona. 899 01:11:21,720 --> 01:11:25,160 Múlt nyáron együtt készültünk a vizsgákra, totál sötét. 900 01:11:30,080 --> 01:11:34,360 Mesélj a szerelemről, Maria 901 01:11:35,120 --> 01:11:40,080 Te vagy az életem, Maria 902 01:11:42,200 --> 01:11:44,960 Ma este Saint Vincentben lépek fel. 903 01:11:45,040 --> 01:11:47,400 És nagyon fess is vagy. Mármint csinos. 904 01:11:49,360 --> 01:11:51,200 Tényleg szépnek tartasz? 905 01:11:51,280 --> 01:11:53,880 Igen, annak. Gyere, játsszunk! 906 01:11:59,920 --> 01:12:01,040 Primo! 907 01:12:04,760 --> 01:12:07,000 Szerelmes vagy a feleségedbe? 908 01:12:08,400 --> 01:12:10,720 Te meg az intellektuális kérdéseid. 909 01:12:14,600 --> 01:12:19,400 Sosem tudnál beleszeretni egy másik nőbe, ugye? 910 01:12:21,160 --> 01:12:24,600 Nem. Nagyon szeretem a feleségemet. 911 01:12:25,120 --> 01:12:28,480 Bár ő is egy nagy púp a hátamon, mint te. 912 01:12:29,480 --> 01:12:31,080 Gyere! Játsszunk! 913 01:12:34,360 --> 01:12:36,480 Pont fordítva. 914 01:12:39,800 --> 01:12:41,120 Mindig eltévesztem. 915 01:12:50,560 --> 01:12:51,880 Egy hónap és utazom. 916 01:12:53,120 --> 01:12:54,920 Megvan a műtét időpontja. 917 01:12:55,640 --> 01:12:58,520 De... ilyen hamar? 918 01:13:05,440 --> 01:13:06,520 - Kezdd! - Ja... 919 01:13:19,160 --> 01:13:20,640 És a címke... 920 01:13:23,000 --> 01:13:25,800 - Szia, apa! - Szia, szívem! 921 01:13:27,000 --> 01:13:28,080 Igen. 922 01:13:29,760 --> 01:13:30,960 Várj, várj! 923 01:13:37,080 --> 01:13:40,000 Jöjjenek, jöjjenek! Erre tessék! 924 01:13:41,520 --> 01:13:44,200 Primo! Tiberio! 925 01:13:44,280 --> 01:13:45,720 Megjött! 926 01:13:47,840 --> 01:13:49,520 Meghozták! 927 01:13:50,680 --> 01:13:51,920 Tiberio! 928 01:13:53,200 --> 01:13:54,560 Primo! 929 01:13:55,760 --> 01:13:58,040 Vigyázzanak! Óvatosan! 930 01:13:58,120 --> 01:13:59,720 Nehogy elrontsák! 931 01:14:00,040 --> 01:14:01,360 Itt van. 932 01:14:06,360 --> 01:14:07,640 Köszönjük! 933 01:14:07,720 --> 01:14:09,960 Elvinnék azt a másikat, kérem? 934 01:14:11,200 --> 01:14:12,880 Adj borravalót! 935 01:14:13,520 --> 01:14:14,640 Viszlát! 936 01:14:16,640 --> 01:14:19,080 A mindenit! 937 01:14:20,920 --> 01:14:22,240 Látod ezt? 938 01:14:34,840 --> 01:14:39,160 De, kapitány úr! A büntetést értem, na de bezárni? 939 01:14:39,240 --> 01:14:43,360 A bezárás alig 30 nap, hamar elrepül majd. 940 01:14:43,440 --> 01:14:48,680 Ez valami vicc? Ki küldte? Mondjon egy nevet! Ki hívta fel? 941 01:14:48,760 --> 01:14:51,160 Ki nem hívott fel, azt kérdezze! 942 01:14:51,240 --> 01:14:52,560 Jó, rendben, értem, 943 01:14:52,640 --> 01:14:55,720 de mi köze van a főkönyvemnek a közerkölcshöz, nem igaz? 944 01:14:55,800 --> 01:14:59,320 Ugyan, Bruson, még hogy közerkölcs? 945 01:14:59,400 --> 01:15:03,520 Tudja, milyenek az emberek idefent északon. 946 01:15:03,600 --> 01:15:07,040 Oszoljanak, emberek, vége az előadásnak! 947 01:15:07,720 --> 01:15:09,640 Pont, ahogy akarták. 948 01:15:11,400 --> 01:15:12,640 Bravó! 949 01:15:14,320 --> 01:15:15,560 Árulók! 950 01:15:17,160 --> 01:15:18,360 Álszentek! 951 01:15:40,880 --> 01:15:42,040 Tiberio, szia! 952 01:15:42,440 --> 01:15:43,760 Giacomo! 953 01:15:44,760 --> 01:15:48,160 Giaco, mi történt? Miért nem voltál suliban? 954 01:15:49,440 --> 01:15:50,440 Nem jövök többet. 955 01:15:50,520 --> 01:15:52,760 A rohadékok ránk toltak egy csomó büntetést. 956 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 És a mozit is bezáratták. 957 01:15:55,440 --> 01:15:58,800 Ne félj, amint újra kinyittok, hamar rendbe jön minden. 958 01:15:58,880 --> 01:16:00,680 Az apád nem az a feladós típus. 959 01:16:00,760 --> 01:16:02,960 - Tudom. Ki is nyitunk újra. - Látod? 960 01:16:04,400 --> 01:16:06,760 - De Padovában. - Padovában? 961 01:16:07,320 --> 01:16:08,880 Itt nem szeretnek. 962 01:16:08,960 --> 01:16:11,000 Hogyhogy? Hiszen mindig telt ház volt. 963 01:16:11,080 --> 01:16:13,280 Szeretnek, de látni sem akarnak. 964 01:16:15,720 --> 01:16:18,800 Ez már biztos? Sajnálom! 965 01:16:20,040 --> 01:16:22,280 Semmi gáz, azért klassz volt, nem? 966 01:16:24,120 --> 01:16:25,240 Visszajössz? 967 01:16:34,080 --> 01:16:35,160 Köszi! 968 01:16:37,360 --> 01:16:39,840 Na mássz le rólam, buzeráns! 969 01:16:45,280 --> 01:16:48,400 Jut eszembe, nyitva hagytam neked a tetőn az ajtót. 970 01:16:48,480 --> 01:16:51,480 Ha újra kinyit a mozi, bemehetsz ingyen. 971 01:16:57,080 --> 01:16:58,160 Giacomo! 972 01:17:05,240 --> 01:17:06,640 Giacomo! 973 01:17:28,520 --> 01:17:29,600 Király... 974 01:17:48,120 --> 01:17:50,560 Sakk-matt. Bravó! 975 01:17:50,640 --> 01:17:53,840 Sakk-matt? Mattot adtam? 976 01:17:55,600 --> 01:17:56,960 Hagytál nyerni? 977 01:17:58,000 --> 01:18:00,320 Az nem lett volna fair. Jól játszottál. 978 01:18:00,560 --> 01:18:03,120 Hallod ezt, Evelina? Jól játszottam! 979 01:18:03,440 --> 01:18:06,960 Igen, gratulálok! De most már mennünk kell. 980 01:18:12,040 --> 01:18:14,120 Ezt tartsd meg! 981 01:18:15,440 --> 01:18:18,000 Ne... Köszönöm! 982 01:18:20,040 --> 01:18:23,400 - Ne feledd, fekete király a fehérre... - A fehér a feketére. 983 01:18:26,840 --> 01:18:27,960 Szervusz, Primo! 984 01:18:37,920 --> 01:18:39,280 Most megyek. 985 01:18:40,680 --> 01:18:43,680 - Szia, Evelina! - Szia! 986 01:18:51,520 --> 01:18:53,040 Beleszerettél? 987 01:18:54,920 --> 01:18:56,840 Vele tisztának éreztem magam. 988 01:18:58,200 --> 01:19:00,360 Senki mással nem éreztem ilyet. 989 01:19:09,920 --> 01:19:11,280 Mi a baj? 990 01:19:11,880 --> 01:19:13,400 Semmi, miért? 991 01:19:14,480 --> 01:19:15,880 Furcsa vagy. 992 01:19:19,200 --> 01:19:21,160 - Figyelj, Anna! - Mondd! 993 01:19:21,240 --> 01:19:23,400 Megtaníthatlak egy játékra? Nem egyszerű. 994 01:19:23,480 --> 01:19:25,800 Tudod, hogy nem szeretem a kártyajátékokat. 995 01:19:25,880 --> 01:19:27,600 Menj, játssz a barátaiddal a bárban! 996 01:19:37,920 --> 01:19:40,640 - Az meg mi? - Sakktábla. 997 01:19:41,960 --> 01:19:45,600 - Milyen pici figurák! - Úgy hívják: bábuk. 998 01:19:45,720 --> 01:19:48,040 Megmutatom, hogyan mozognak, jó? 999 01:19:48,120 --> 01:19:50,400 Nem könnyű, de nagyon fog tetszeni. 1000 01:19:50,720 --> 01:19:55,480 A legfontosabb: ki kell találnod egy stratégiát. 1001 01:20:01,600 --> 01:20:02,680 Válassz! 1002 01:20:04,880 --> 01:20:06,040 Te fogsz kezdeni. 1003 01:20:22,880 --> 01:20:24,680 Mit is mondtál, ez micsoda? 1004 01:20:25,760 --> 01:20:28,400 - Sakk-matt. - Sakk-matt! 1005 01:20:30,640 --> 01:20:32,200 Játszunk még egyet? 1006 01:20:39,440 --> 01:20:41,960 LEFOGLALVA 1007 01:20:49,400 --> 01:20:52,560 - Azt hittem, mindent itt hagyunk. - Csak egy szuvenír. 1008 01:21:04,440 --> 01:21:08,320 Jó reggelt, Bruson! Mi járatban ilyen korán? 1009 01:21:08,760 --> 01:21:11,640 Elmegyünk! Nem jövünk vissza! 1010 01:21:11,720 --> 01:21:15,200 Hogyhogy? És a mozi? Hová mennek? 1011 01:21:15,280 --> 01:21:17,440 A mozi majd újra fog nyitni. 1012 01:21:17,520 --> 01:21:21,120 Csak valahol máshol. Itt nem volt jó helyen. 1013 01:21:21,720 --> 01:21:24,480 Tudja, milyenek itt az emberek, nem? 1014 01:21:24,560 --> 01:21:28,480 Azok az emberek, akik titokban beslisszannak az előadásra, 1015 01:21:28,560 --> 01:21:31,120 de nyilvánosan meg erénycsőszt játszanak. 1016 01:21:51,200 --> 01:21:56,040 Giacomo épphogy elutazott, amikor szörnyű hírt kaptunk. 1017 01:21:56,120 --> 01:22:00,320 Alcide nagypapa meghalt. Infarktusban, a szőlőben. 1018 01:22:07,880 --> 01:22:11,160 Lupo nem tudott mit kezdeni a helyzettel. 1019 01:22:21,760 --> 01:22:26,800 A hozzám közeli emberek közül nagypapa volt az első, aki meghalt. 1020 01:22:30,800 --> 01:22:32,240 Milyen szép nap van. 1021 01:22:34,080 --> 01:22:35,560 Apának hogy tetszene. 1022 01:22:36,640 --> 01:22:38,440 Minden megváltozott. 1023 01:22:38,760 --> 01:22:41,280 Azok, akiket szerettem, elmentek. 1024 01:22:41,840 --> 01:22:43,760 Eljött az a pillanat az életben, 1025 01:22:43,840 --> 01:22:46,760 amikor akadályokra volt szükség a továbbhaladáshoz. 1026 01:22:46,840 --> 01:22:48,240 Gyertek, fiúk! 1027 01:22:48,320 --> 01:22:51,080 A cipőket tegyétek az újságpapírra, nem akarok koszt idebent. 1028 01:22:51,320 --> 01:22:54,960 És amikor már azt hittem, sikerült elfelejtenem Millyt, 1029 01:22:55,800 --> 01:22:57,360 egyszer csak visszatért. 1030 01:23:04,800 --> 01:23:08,920 Bottacin! A zuhany után is nekiállhatsz olvasgatni. Nyomás! 1031 01:23:09,000 --> 01:23:11,400 Letartóztatták Milly d'Italiát, a pornósztárt. 1032 01:23:11,480 --> 01:23:13,080 RAJTAÜTÉS RÓMA KEMÉNY VILÁGÁN 1033 01:23:13,160 --> 01:23:16,760 Úgy éreztem, meghalok. Engem nézett. 1034 01:23:16,840 --> 01:23:18,520 Könyörgött, hogy mentsem meg. 1035 01:23:22,440 --> 01:23:23,760 Anya, apa! 1036 01:23:25,120 --> 01:23:27,800 Elmehetek Forno di Zoldóba egy áhítatra? 1037 01:23:28,720 --> 01:23:31,080 Don Marcellóval. Csak két napra. 1038 01:23:33,120 --> 01:23:35,360 Igen. Persze. 1039 01:23:35,440 --> 01:23:37,760 Köszönöm! Megyek aludni. Jó éjt! 1040 01:23:37,840 --> 01:23:39,080 Jó éjt! 1041 01:23:41,520 --> 01:23:43,160 Egy angyal ez a fiú. 1042 01:23:44,080 --> 01:23:46,880 A te fiad egy igazi angyal. Nem, Primo? 1043 01:23:47,560 --> 01:23:49,480 De remélem, azért nem lesz pap. 1044 01:23:54,040 --> 01:23:56,080 A pénzt ne feledd! 1045 01:23:56,160 --> 01:23:58,440 - Mindig tartsd magadnál! - Jó. Oké, menj már! 1046 01:23:58,680 --> 01:24:00,080 - Szia! - Megyek. 1047 01:24:02,200 --> 01:24:03,520 - Szia! - Szia! 1048 01:24:14,600 --> 01:24:15,800 Hová mész? 1049 01:24:16,160 --> 01:24:17,760 - Millyhez. - De... 1050 01:24:58,520 --> 01:25:00,360 Cigarettát tessék! 1051 01:25:03,160 --> 01:25:04,600 - Cigarettát! - Hé! 1052 01:25:04,800 --> 01:25:06,680 Tudna... Csak száz lírát? 1053 01:25:06,760 --> 01:25:10,040 Egy pillanat! Várjon! Cigire kellene. 1054 01:25:12,040 --> 01:25:13,680 Cigarettát, uram? 1055 01:25:13,760 --> 01:25:16,440 Vagy egy órát? Nagyon jó áron adom. 1056 01:25:25,160 --> 01:25:26,320 Elnézést! 1057 01:25:26,400 --> 01:25:28,640 Hogy tudok meglátogatni valakit odabent? 1058 01:25:28,720 --> 01:25:30,880 Kit akarsz meglátogatni? Anyádat? 1059 01:25:32,040 --> 01:25:34,320 - Nem. Egy barátnőmet. - Barátnődet? 1060 01:25:35,520 --> 01:25:39,160 Hány éves is vagy, fiam? Kiskorúak nem mehetnek be. 1061 01:25:39,880 --> 01:25:42,560 Na tűnés innen! Ez nem neked való hely, nyomás! 1062 01:25:43,160 --> 01:25:45,440 - Menj el szépen! - Menj haza, gyerünk! 1063 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Jó napot, a fiamhoz jöttem. 1064 01:26:02,680 --> 01:26:03,880 Tessék! 1065 01:26:05,600 --> 01:26:06,600 Primo! 1066 01:26:06,680 --> 01:26:08,840 Elnézést, Don Marcello! Ajánlott levél. 1067 01:26:08,920 --> 01:26:10,920 - Értem. - A telefontársaságtól. 1068 01:26:14,320 --> 01:26:17,400 - Háromszázezer líra. - Nemzetközi R-beszélgetés. 1069 01:26:18,440 --> 01:26:19,680 És Tiberio? 1070 01:26:19,760 --> 01:26:22,520 Sajnálom, hogy nem tudott velünk tartani a hegyekbe. 1071 01:26:22,600 --> 01:26:26,960 De amikor elmondta, hogy a nagymamáját akarja meglátogatni, arra gondoltam, 1072 01:26:27,040 --> 01:26:29,040 ebből a srácból jó keresztény lesz. 1073 01:26:29,120 --> 01:26:32,240 - Meglátogatni a mamát? - Igen. Vidéken. 1074 01:26:32,880 --> 01:26:34,000 Jó keresztény... 1075 01:26:35,560 --> 01:26:36,640 Köszönöm! 1076 01:26:38,640 --> 01:26:39,720 Megölöm. 1077 01:27:10,920 --> 01:27:13,400 Ott volt, egészen közel. 1078 01:27:13,920 --> 01:27:16,280 Pont olyan szép, amilyennek képzeltem. 1079 01:27:18,360 --> 01:27:20,440 Elég lett volna egy szó, 1080 01:27:20,880 --> 01:27:23,440 egy gesztus, egy mosoly, 1081 01:27:23,760 --> 01:27:25,680 és beszélgethettem volna vele. 1082 01:27:27,040 --> 01:27:29,160 De nem tettem, nem szóltam semmit. 1083 01:27:30,400 --> 01:27:34,000 Megelégedtem pár lopott, futó pillantással. 1084 01:27:34,480 --> 01:27:36,600 Hogy szívembe véssem természetes mozdulatait, 1085 01:27:36,680 --> 01:27:38,280 neki, aki azt hitte, egyedül van, 1086 01:27:38,360 --> 01:27:42,560 miközben a mellette ülőnek ő jelenti a világmindenséget. 1087 01:27:42,640 --> 01:27:43,720 Kisasszony! 1088 01:27:45,120 --> 01:27:46,200 A cigarettája. 1089 01:27:48,440 --> 01:27:49,520 Köszönöm! 1090 01:28:03,400 --> 01:28:06,040 Kész a vacsora! 1091 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 Biztos éhesek vagytok! 1092 01:28:11,000 --> 01:28:15,280 Az apád egy falatot sem evett, amióta csak elmentél! 1093 01:28:19,240 --> 01:28:24,080 Itt vagytok, két férfi, játsszátok a kemény legényt. 1094 01:28:24,160 --> 01:28:27,000 Gyertek! Asztalhoz! Együnk! 1095 01:28:31,800 --> 01:28:35,840 Marco! Siessünk, mert most eszméltem, hogy milyen késő van. 1096 01:28:35,920 --> 01:28:39,040 - Itt vagyok. - Nagyon köszönöm! Mennyit kések? 1097 01:28:39,560 --> 01:28:42,120 - Fél órát. - Fél órát, értem. 1098 01:28:42,200 --> 01:28:46,240 Ja, és egyébként érkezett egy levél a püspökségtől. 1099 01:28:46,320 --> 01:28:47,400 Tessék! 1100 01:28:57,680 --> 01:28:59,760 Minden rendben, atya? 1101 01:29:00,200 --> 01:29:01,440 Igen. 1102 01:29:02,560 --> 01:29:05,400 Most kellene... Be kellene menni. 1103 01:29:05,720 --> 01:29:09,560 Igen, eljött az idő, hogy menjek. Végre, igen. 1104 01:29:14,040 --> 01:29:17,440 - Nézzétek már, milyen cipőben van! - A cipője... 1105 01:29:27,240 --> 01:29:28,400 Álljatok fel! 1106 01:29:32,440 --> 01:29:34,640 - Egy sakkparti? - Jó. 1107 01:29:38,240 --> 01:29:40,560 És végül egy hír a színpad világából. 1108 01:29:40,640 --> 01:29:43,520 Tegnap este a Párizsi Operában hatalmas sikert aratott 1109 01:29:43,600 --> 01:29:45,600 a Trevisóból érkezett Claude Jourdan. 1110 01:29:45,680 --> 01:29:47,200 Ne, ne! Hagyd! 1111 01:30:31,000 --> 01:30:33,360 Jó énekes... nő. 1112 01:30:33,920 --> 01:30:35,000 Igen. 1113 01:30:39,560 --> 01:30:41,840 Beszélj nekem a szerelemről! 1114 01:30:47,240 --> 01:30:51,320 Fiúk, ez az utolsó meccs, amit velem játszotok. 1115 01:30:51,400 --> 01:30:54,320 A jövő évtől új edzőtök lesz. 1116 01:30:54,400 --> 01:30:56,440 De ez nem fontos. 1117 01:30:56,520 --> 01:30:59,720 Mert a rögbiben minden, amit megtanultunk 1118 01:30:59,800 --> 01:31:02,440 és amit csináltunk, minden örökre szól. 1119 01:31:02,520 --> 01:31:04,520 A végeredmény nem számít. 1120 01:31:04,600 --> 01:31:09,960 Az a fontos, hogy mindegyikőtök, amikor kimegy a pályára egy meccsre, 1121 01:31:10,040 --> 01:31:12,120 a tudások legjavát adja majd. 1122 01:31:12,200 --> 01:31:16,080 És ez nem csak a sportra vonatkozik, az egész életre. 1123 01:31:16,840 --> 01:31:20,000 Szóval igen, az első félidőt elvesztettük. 1124 01:31:20,080 --> 01:31:23,600 De most visszamentek, és lemészároljátok őket! 1125 01:31:23,680 --> 01:31:25,040 - Rendben? - Igen! 1126 01:31:25,120 --> 01:31:28,080 Gyerünk, fiúk, gyerünk! Gyerünk! 1127 01:31:33,280 --> 01:31:34,680 Gyerünk, srácok! 1128 01:31:34,760 --> 01:31:37,720 Most megfordítjuk a meccset, ez a legfontosabb! 1129 01:31:37,800 --> 01:31:40,320 - Gyerünk! - Megfordítjuk? Faszom... 1130 01:31:40,400 --> 01:31:43,080 - El fognak páholni minket. - Készülj! 1131 01:31:44,360 --> 01:31:45,440 Mehet! 1132 01:31:52,720 --> 01:31:55,840 - A miénk, a miénk, futás! - Megszerzed, és futás! 1133 01:31:55,920 --> 01:31:58,600 - Ne, ne, adja hátra! - Mi az, te megőrültél? 1134 01:31:58,680 --> 01:32:01,480 A franciák így csinálják, nekünk is menni fog. Értitek, ugye? 1135 01:32:01,560 --> 01:32:02,960 Megőrültél, Bottacin. 1136 01:32:03,040 --> 01:32:05,240 Nem. Menni fog. Csináljuk! 1137 01:32:10,760 --> 01:32:12,040 Most, most! 1138 01:32:24,200 --> 01:32:27,240 Végre megtaláltam a posztom. 1139 01:32:37,600 --> 01:32:39,640 Igen! 1140 01:32:46,920 --> 01:32:48,240 Bravó! 1141 01:32:48,560 --> 01:32:50,000 Ez az! Hú! 1142 01:32:50,240 --> 01:32:52,200 Hát, ez a srác tényleg nagyon jó. 1143 01:32:52,280 --> 01:32:56,360 Naná, hogy jó, ő a pasim! Hajrá, Tiberio! Ez az! 1144 01:32:59,800 --> 01:33:00,920 Tessék! 1145 01:33:02,640 --> 01:33:03,920 Atya! 1146 01:33:04,440 --> 01:33:05,800 Bottacin! 1147 01:33:06,400 --> 01:33:08,200 Csak el akartam köszönni. 1148 01:33:09,320 --> 01:33:11,440 Ez kedves tőled, Tiberio, köszönöm! 1149 01:33:12,760 --> 01:33:14,920 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 1150 01:33:15,800 --> 01:33:19,200 Miért van az, hogy akit szeretünk, mindig elmegy? 1151 01:33:20,520 --> 01:33:25,520 Tudod, az élet egy utazás, van, aki jön és aki megy, 1152 01:33:25,600 --> 01:33:29,040 de akik igazán fontosak, azok mindig melletted lesznek. 1153 01:33:29,640 --> 01:33:31,200 De maga elmegy. 1154 01:33:34,400 --> 01:33:39,000 Mert vannak mások is, akiknek fontos vagyok. 1155 01:33:39,320 --> 01:33:41,400 És ők is nagyon fontosak nekem. 1156 01:33:42,200 --> 01:33:45,440 Biztos vagyok benne, hogy te is fontos vagy valakinek, nem? 1157 01:33:46,120 --> 01:33:48,360 Talán csak nem tudom, hogy ki az. 1158 01:33:49,800 --> 01:33:51,080 Te... 1159 01:34:08,480 --> 01:34:10,200 Szóval akkor ő a te barátnőd? 1160 01:34:10,280 --> 01:34:12,680 Nem, dehogy, a földön találtam a képet. 1161 01:34:13,040 --> 01:34:15,560 - Mit csinálsz itt? - Téged kerestelek. 1162 01:34:15,640 --> 01:34:17,120 Engem? Miért? 1163 01:34:22,200 --> 01:34:23,360 Mit művelsz? 1164 01:34:23,720 --> 01:34:26,880 Tiberio, én szeretlek. Örökké. 1165 01:34:27,400 --> 01:34:29,080 De te rám sem nézel. 1166 01:34:30,840 --> 01:34:32,000 Dehogy. 1167 01:34:32,080 --> 01:34:35,480 Mindig is tetszettél nekem, de valahogy... 1168 01:34:50,960 --> 01:34:54,280 Szeretkezni akarok veled. Nagyon-nagyon. 1169 01:34:55,120 --> 01:34:57,720 Úgy érted, itt? Most? 1170 01:34:58,160 --> 01:35:00,120 Dehogyis, csacsi. 1171 01:35:00,680 --> 01:35:01,800 Akkor hol? 1172 01:35:02,240 --> 01:35:05,000 Nem tudom. Ötletem sincs. 1173 01:35:13,480 --> 01:35:14,960 Nekem van egy ötletem. 1174 01:36:20,960 --> 01:36:25,200 PAPÍRBABÁK 1175 01:36:28,520 --> 01:36:31,520 {\an8}MAURO SPINELLINEK 1176 01:36:31,960 --> 01:36:35,960 Magyar szöveg: Szalai Eszter 1177 01:36:36,960 --> 01:36:40,960 Felirat: Rádóczki Attila