1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,719 --> 00:01:21,719 MOJE PAPIRNATE LUTKE 4 00:01:40,160 --> 00:01:42,680 {\an8}Primo Bottacìn, jeste li napisali? 5 00:01:55,400 --> 00:02:00,200 {\an8}Gospodine Bottacìn, vaš pismeni ispit nije osobito dobar. 6 00:02:00,240 --> 00:02:04,120 {\an8}Rekao bih da je nezadovoljavajući, posebno gramatika. 7 00:02:04,520 --> 00:02:08,760 {\an8}Mila majko... -Bottacìn, razumijem da ste možda uzbuđeni. 8 00:02:18,040 --> 00:02:20,440 {\an8}Svi smo mi katkad emotivni. 9 00:02:21,000 --> 00:02:26,920 {\an8}Postavit ću vam samo jedno pitanje. Očekujem vaš precizan odgovor. U redu? 10 00:02:27,800 --> 00:02:32,600 {\an8}Kako glasi prvi članak našeg ustava? 11 00:02:33,520 --> 00:02:35,160 {\an8}Talijanskog ustava. 12 00:02:40,720 --> 00:02:42,640 {\an8}Idemo, Bottacìn. 13 00:02:46,640 --> 00:02:50,000 {\an8}Dakle, Italija... -Italija... 14 00:02:50,840 --> 00:02:55,240 {\an8}- Jest... -Jest... - Republika. -Republika. 15 00:02:56,000 --> 00:02:59,200 {\an8}Demokratska... -Demokratska... 16 00:02:59,320 --> 00:03:02,720 {\an8}- Koja se zasniva... - Koja se zasniva na... 17 00:03:02,960 --> 00:03:07,640 - Zasniva se na... - Sad ćete mu sve reći! 18 00:03:10,320 --> 00:03:15,720 Zasniva se na ra... Ra... Rad... -Na radu! -Na radu! -Na radu! 19 00:03:15,760 --> 00:03:20,440 {\an8}Bravo, Bottacìn. Zasniva se na radu. Naravno. Bottacìn, čestitam! 20 00:03:22,320 --> 00:03:24,920 {\an8}Mislim da bi ovo moglo biti dovoljno, zar ne? 21 00:03:25,200 --> 00:03:27,840 {\an8}Hvala. Hvala! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,320 {\an8}Hvala. 23 00:03:30,480 --> 00:03:31,600 {\an8}Hvala. 24 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 Ludovico Mazza. 25 00:03:39,600 --> 00:03:43,720 {\an8}To je čudo, oče. Postigao je čudo. 26 00:03:44,000 --> 00:03:49,960 {\an8}Gospodin prosvjetljuje i pomaže dušu i um. 27 00:03:52,360 --> 00:03:56,680 Pišite i ako nešto trebate, javite. 28 00:03:56,880 --> 00:04:01,200 Dobro? -Gospo Lina, odlaze u Treviso, ne emigriraju. 29 00:04:02,600 --> 00:04:05,560 Primo, dođi da te zagrlim. 30 00:04:08,400 --> 00:04:11,080 Hvala, oče. -Ciao, Primo. Ciao. 31 00:04:12,040 --> 00:04:13,560 Mama... 32 00:04:19,040 --> 00:04:20,080 Tata. 33 00:04:23,040 --> 00:04:25,200 Što ti je udarilo u glavu? 34 00:04:25,760 --> 00:04:29,360 Zašto si odlučio završiti javni tečaj? 35 00:04:29,560 --> 00:04:32,360 Zašto želiš biti poštar? 36 00:04:32,800 --> 00:04:35,640 Zašto želiš otići odavde? 37 00:04:41,240 --> 00:04:42,440 Bok, tata. 38 00:04:45,720 --> 00:04:47,800 Idi, ludo. Idi. 39 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 Čuvaj se u gradu, posebno se čuvaj drugih. 40 00:04:52,520 --> 00:04:53,840 Idemo. 41 00:04:54,800 --> 00:04:57,800 Najsretniji je Tiberio. 42 00:04:58,080 --> 00:05:00,760 Sad kad je završio osnovnu školu, 43 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 upisali smo ga u školu za računovodstvo. 44 00:05:06,240 --> 00:05:10,360 Dobar si. Bolje ti je vjerovati psu nego čovjeku. 45 00:05:13,120 --> 00:05:17,080 Imaš pametnu glavicu, dobro uči, dečko! 46 00:05:17,120 --> 00:05:19,920 Tiberio! -Idi, zove te. 47 00:05:24,800 --> 00:05:28,120 U gradu više nema mladih kakvi su bili nekoć. 48 00:05:28,520 --> 00:05:32,480 Sad svi žele imati stan, auto, televizor... 49 00:05:32,560 --> 00:05:34,120 Kakva će to biti budućnost? 50 00:05:37,000 --> 00:05:40,120 Pišite nam! -Sretno! -Bok! 51 00:05:46,640 --> 00:05:51,440 Godina 1978. bila je osobita za mene i moju obitelj. 52 00:05:52,000 --> 00:05:54,760 Naš se život radikalno promijenio. 53 00:05:55,200 --> 00:05:59,000 Sve je počelo s putom u Treviso. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,440 Nisam više spavao tresući se od hladnoće. 55 00:06:02,600 --> 00:06:04,840 Nisam više upotrebljavao zahod izvan kuće. 56 00:06:05,000 --> 00:06:08,120 Nisam više morao ustajati u 6 h da bih stigao u školu. 57 00:06:08,840 --> 00:06:11,120 Ali sve su te nelagode 58 00:06:11,520 --> 00:06:17,760 u idućim mjesecima postale dio dotad meni nepoznatog osjećaja, 59 00:06:18,480 --> 00:06:19,880 nostalgije. 60 00:06:20,400 --> 00:06:24,080 Osjećao sam nostalgiju prema stvarima koje se više neće vratiti. 61 00:06:33,000 --> 00:06:35,400 Nestani. Idi. 62 00:06:55,400 --> 00:07:00,200 I? -Nemam što reći. To je nešto sasvim drukčije. 63 00:07:01,280 --> 00:07:02,960 Idemo večerati. 64 00:07:05,480 --> 00:07:10,160 Večeras ćemo jesti nešto novo i moderno. 65 00:07:12,680 --> 00:07:14,320 Pohani punjeni jastučići. 66 00:07:37,880 --> 00:07:41,080 Nemoj tako. To je samo stvar navike. 67 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 Je li spremna moja uniforma za sutra? 68 00:07:46,960 --> 00:07:48,440 Sve je spremno. 69 00:08:10,200 --> 00:08:13,120 U životu sam dotad u kinu bio samo dva puta, 70 00:08:13,360 --> 00:08:16,000 a sad sam stanovao preko puta kinodvorane. 71 00:08:19,480 --> 00:08:22,000 Bila je to prva lijepa stvar u gradu. 72 00:08:41,240 --> 00:08:43,960 Anna! Košulja! 73 00:08:44,200 --> 00:08:45,880 Spremna je! 74 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 Odnesi je tati. 75 00:08:50,440 --> 00:08:53,440 - Tata, izvoli košulju. - Zovi mamu. -Mama! 76 00:08:54,040 --> 00:08:56,680 - Što je bilo? -Dođi! - Što se događa? 77 00:08:57,200 --> 00:09:00,280 Pomozi mi. -Pobogu! 78 00:09:01,840 --> 00:09:04,520 Tiberio, pristavi kavu. Trči! 79 00:09:04,560 --> 00:09:08,960 Nije gotova kava? Krasni smo. Zakasnit ću prvi dan posla. Kakva sramota! 80 00:09:09,120 --> 00:09:13,160 Nisam ja kriva što na sve ja moram misliti! -Nisi? A tko je onda kriv?! 81 00:09:13,480 --> 00:09:17,240 Ti! Nisi u stanju ni cipele zavezati. 82 00:09:30,160 --> 00:09:32,400 Tata! -Primo! 83 00:09:37,840 --> 00:09:41,720 Sendvič, rukavice i šal za hladnoću. 84 00:09:42,200 --> 00:09:44,360 Meni da je hladno? 85 00:09:45,800 --> 00:09:47,440 Hvala. 86 00:09:50,080 --> 00:09:51,920 Idem. -Idi. 87 00:09:58,000 --> 00:10:00,160 Čuvaj se. 88 00:10:01,960 --> 00:10:02,960 Idemo. 89 00:10:24,400 --> 00:10:25,400 Glupane! 90 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Pazi! 91 00:10:55,040 --> 00:10:56,400 Pošta! 92 00:11:01,200 --> 00:11:03,880 Dobro jutro. -Dobro jutro, gđo Bottacìn. 93 00:11:04,600 --> 00:11:06,360 Gospođa Bottacìn... 94 00:11:30,400 --> 00:11:31,400 Otpor 95 00:11:37,600 --> 00:11:41,360 Gospon Pavan, to je kazna. 96 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 Nevolja. 97 00:12:05,960 --> 00:12:07,720 Dođi, idemo. 98 00:12:12,560 --> 00:12:13,560 Pozdrav. 99 00:12:13,600 --> 00:12:17,040 - Bacit ćeš to? -Neću. - To još može koristiti. 100 00:12:17,880 --> 00:12:21,800 Pozdrav, kino je zatvoreno? -Da, gospođo. 101 00:12:22,240 --> 00:12:27,040 Rekonstruiramo kino. Moramo ga modernizirati, biti u korak s vremenom. 102 00:12:27,360 --> 00:12:30,720 Da, danas svi imaju televizore i ostaju kod kuće. 103 00:12:30,800 --> 00:12:35,280 Nekoć je ovdje poslijepodne bio red čak i za animirane filmove. 104 00:12:37,400 --> 00:12:41,280 Ali otkad mi je preminula žena... Ona se razumjela u filmove. 105 00:12:42,760 --> 00:12:45,920 Tko je vam je mladić? Sin? -Da. 106 00:12:46,200 --> 00:12:49,240 Tiberio, pozdravi gospodina. -Dobar dan. 107 00:12:49,440 --> 00:12:52,240 - Jako je sramežljiv. - Koliko ima godina? 108 00:12:52,400 --> 00:12:55,280 14. -Znači da je star kao i moj sin. 109 00:12:55,840 --> 00:12:59,480 Za što se školuje? -Računovodstvo. U ponedjeljak kreće u školu. 110 00:12:59,840 --> 00:13:03,880 Nedavno smo došli u Treviso. -I moj sin Giacomo upisao je računovodstvo. 111 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Predstavit ću ti ga. 112 00:13:05,880 --> 00:13:10,720 Giacomo! -Jesi li čuo? Gospodin će predstaviti svojeg sina. -Giacomo! 113 00:13:13,280 --> 00:13:16,640 Gdje je nestao? Poslijepodne je inače uvijek ovdje. Giacomo! 114 00:13:25,000 --> 00:13:28,200 Miran je. Ni Giacomo nema puno prijatelja. 115 00:13:28,760 --> 00:13:30,920 Nije sramežljiv, ali... 116 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Giacomo! Dođi ovamo! 117 00:13:35,000 --> 00:13:37,320 Ništa. Predstavit ću ti ga idući put. 118 00:13:37,480 --> 00:13:39,800 Vratit ćemo se kad opet otvorite kino. 119 00:13:40,520 --> 00:13:45,280 - Doviđenja. -Doviđenja. - Tiberio, pozdravi. -Doviđenja. 120 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Da... 121 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Giacomo! 122 00:13:53,120 --> 00:13:54,360 Giacomo! 123 00:13:56,120 --> 00:14:00,440 Gdje si se zavukao? -Bio sam tu iza, slagao sam kutije. 124 00:14:02,640 --> 00:14:06,240 Gluposti govoriš. Kutije... 125 00:14:13,960 --> 00:14:17,320 - Mama. -Reci, ljubavi. - Smijem li skinuti leptir-kravatu? 126 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Ne, ovako si vrlo elegantan. 127 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Požuri se da ne zakasniš. 128 00:14:22,520 --> 00:14:23,880 Bok, ljubavi! 129 00:14:25,080 --> 00:14:26,320 Bok. 130 00:14:40,280 --> 00:14:43,880 Kladim se da te mamica dopratila. -Vidi ti ovo čudo! 131 00:14:45,880 --> 00:14:50,800 Djeco, idemo u razrede! Požurite se! Jeste li gluhi?! 132 00:14:50,880 --> 00:14:54,000 Idemo, djeco! Ulazite! 133 00:15:48,320 --> 00:15:49,600 Dakle? 134 00:15:51,000 --> 00:15:55,600 Pogriješio sam. Imam preporučeno pismo za g. Claudija Giordana. Pardon. 135 00:15:55,680 --> 00:15:57,600 Nema pogreške. To sam ja. 136 00:16:21,440 --> 00:16:27,160 Idi, ali tati reci da svako toliko ipak prođe ovuda da plati račune. 137 00:16:27,880 --> 00:16:30,040 U redu, reći ću mu. Pozdrav. 138 00:16:33,560 --> 00:16:36,400 To je sin Bastiana Brusòna, vlasnika kina. 139 00:16:36,720 --> 00:16:38,280 Loše im ide. 140 00:16:38,320 --> 00:16:43,400 Prvo je ostao udovac, a sad se šuška čak i o stečaju. 141 00:16:43,520 --> 00:16:45,400 Tko više navečer izlazi? 142 00:16:45,440 --> 00:16:48,800 Muž i ja ostajemo kod kuće i u ugodi svojeg doma gledamo TV. 143 00:16:50,080 --> 00:16:54,560 Kupio je novi TV u boji s 99 kanala. 144 00:16:54,600 --> 00:16:58,280 Mi već neko vrijeme imamo TV u boji. 145 00:16:58,400 --> 00:17:03,600 Imamo čak i videorekorder, gotovo kao da smo u kinu. 146 00:17:04,280 --> 00:17:06,640 A vi, gđo Bottacìn? 147 00:17:07,280 --> 00:17:11,000 Mi? Mi još imamo crno-bijeli TV 148 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 zbog očiju. Da, zbog vida. 149 00:17:14,840 --> 00:17:19,400 Kažu da je TV u boji opasan za vid. 150 00:17:22,640 --> 00:17:27,440 Trebao bi početi odlaziti kod pristojnih dječaka, sinova gospode. 151 00:17:28,240 --> 00:17:32,320 Trebao bi i učiti glazbu. Nije li tako? 152 00:17:33,080 --> 00:17:34,080 Da. 153 00:17:34,680 --> 00:17:38,160 Otpjevaj tati pjesmu, najbolje onu o vojnicima. 154 00:17:39,440 --> 00:17:46,440 Kapetan družine 155 00:17:48,880 --> 00:17:55,080 ozlijeđen je i umire... 156 00:17:55,120 --> 00:17:57,200 Bravo. Bravo! Čuješ li ga? 157 00:17:59,120 --> 00:18:01,480 Ne. -Zašto? 158 00:18:02,000 --> 00:18:04,920 U glazbenu školu ide i kći maršala Lomanta. 159 00:18:05,320 --> 00:18:09,680 Eto! Tamo idu djevojke. Ne želim da moj sin odlazi na određena mjesta. 160 00:18:09,800 --> 00:18:12,680 Počet će s pjevanjem, a na kraju će stavljati ruž! 161 00:18:12,720 --> 00:18:15,920 Ti ne možeš ni zamisliti što ja sve viđam svaki dan! 162 00:18:17,000 --> 00:18:19,680 Bravo. Tako se uništavaju talenti. 163 00:18:19,720 --> 00:18:23,080 Ne zanimaju me talenti. Hoću reći da... 164 00:18:23,120 --> 00:18:27,080 Hej! Hoćete li prestati? Nismo na selu! 165 00:18:31,880 --> 00:18:35,320 Svejedno imaš pravo. On se nečime poslijepodne mora baviti. 166 00:18:36,560 --> 00:18:40,440 To može biti neki zdrav i ispravan sport. 167 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 Tenis! 168 00:18:43,040 --> 00:18:44,040 Ragbi. 169 00:18:46,040 --> 00:18:49,720 Kolega mi je rekao da župnik okuplja ekipu. 170 00:18:49,760 --> 00:18:52,840 Sutra ću ići razgovarati s njim. Jesi li zadovoljan? 171 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Zadovoljan je. 172 00:18:54,640 --> 00:18:58,480 Ništa nisam znao o ragbiju, no to mi je bilo draže od pjevanja. 173 00:18:59,000 --> 00:19:03,520 U suštini mi nije bilo jasno zašto je sad, kad smo došli u grad, 174 00:19:03,960 --> 00:19:07,320 bilo nužno imati ispunjene dane. 175 00:19:07,480 --> 00:19:11,320 Moji su kontinuirano bili uzrujani. 176 00:19:11,560 --> 00:19:14,360 Ragbi nije samo sport, 177 00:19:14,920 --> 00:19:18,520 nije to igra. Ragbi je životna filozofija. 178 00:19:19,520 --> 00:19:22,400 Hrabrost, odanost, požrtvovnost! 179 00:19:22,440 --> 00:19:26,080 To su osnovna pravila za razvoj ljudskosti. 180 00:19:26,440 --> 00:19:28,840 Jao onome tko se žali na to. 181 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 Jao onome tko spušta pogled. 182 00:19:32,120 --> 00:19:35,120 Vi ste tek dječaci, ali pobogu! 183 00:19:37,400 --> 00:19:42,000 Ja ću od vas napraviti ratnike, vitezove ovalne lopte. Jasno? 184 00:19:42,240 --> 00:19:44,520 Don Marcello barem nije bio loš. 185 00:19:44,800 --> 00:19:48,600 Nije sličio na svećenika. Više je sličio na indijanskog poglavicu, 186 00:19:48,640 --> 00:19:51,440 na mješavinu Tiger Jacka i Ludog Konja. 187 00:19:52,240 --> 00:19:56,520 On je bio naš trener, predsjednik, maser, duhovni vođa. 188 00:19:57,200 --> 00:20:02,120 Pričalo se da je igru ovalnom loptom donio čak od bolivijskih Indijanaca. 189 00:20:02,160 --> 00:20:05,760 Ovaj je perolak. Što ću s tobom? 190 00:20:06,000 --> 00:20:09,960 Pričalo se i da je u Boliviji ostavio ženu i sina, 191 00:20:10,280 --> 00:20:12,520 no to nije bila provjerena informacija. 192 00:20:17,720 --> 00:20:20,680 Dobro je. Bravo! Hajde! 193 00:20:20,960 --> 00:20:24,840 Don Marcello je više od mjesec dana za mene tražio prikladnu ulogu. 194 00:20:24,880 --> 00:20:27,040 Bio je to dug i kompliciran mjesec 195 00:20:27,080 --> 00:20:30,520 tijekom kojeg je don Marcello uspio shvatiti što je moj poziv. 196 00:20:30,560 --> 00:20:33,680 Kad primaš loptu, lagano savini koljena. Ovako... 197 00:20:33,840 --> 00:20:37,600 Ja sam u tom mjesecu pronašao što je u gradu lijepo. 198 00:20:57,840 --> 00:21:01,000 Otkrio sam to jednog prosinačkog poslijepodneva. 199 00:21:01,520 --> 00:21:02,760 Gledaj! 200 00:21:03,480 --> 00:21:07,520 Hajde, obuci se. Imam iznenađenje za tebe. 201 00:21:09,320 --> 00:21:11,000 Kakvo iznenađenje? 202 00:21:12,160 --> 00:21:15,600 Karte za kino! Otvorena je kinodvorana! 203 00:21:15,960 --> 00:21:17,360 Hajde! Pokreni se! 204 00:21:22,280 --> 00:21:25,280 Mi smo završili. -Hvala, stari. 205 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 Spasio si me. 206 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 - Što se tiče plaćanja... - Ne opterećuj se. 207 00:21:31,520 --> 00:21:35,800 Sad ćeš zaraditi hrpu novca. -Da, nadajmo se. 208 00:21:36,120 --> 00:21:39,840 G. Bastiano, bravo! Otvorili ste opet kinodvoranu! 209 00:21:40,400 --> 00:21:42,000 O, Bože! Ne... 210 00:21:42,680 --> 00:21:44,360 Malo je mračno. 211 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Tu su karte... 212 00:21:51,000 --> 00:21:52,560 Pornografske želje tajnice 213 00:21:59,360 --> 00:22:01,160 Gospođo Bottacìn! 214 00:22:08,080 --> 00:22:12,400 Jesi li vidio? Više nema zadrške. Sve je dopušteno radi zarade. 215 00:22:22,160 --> 00:22:25,480 Brusòn, bio si u stečaju i opet ćeš u stečaj otići. 216 00:22:30,760 --> 00:22:33,920 Već mi dva mjeseca nije platio. Sad mi je dosta. 217 00:22:34,400 --> 00:22:37,600 Jao njemu zakorači li u moju mesnicu. Jasno? 218 00:22:44,040 --> 00:22:46,920 Da znaš da je vikao. Kakva sramota! 219 00:22:47,720 --> 00:22:51,800 Kažem ti, mužu, problijedio je od straha. 220 00:22:51,920 --> 00:22:53,480 Laku noć. -Laku noć. 221 00:22:53,520 --> 00:22:57,280 Sretneš li sina vlasnika kina, 222 00:22:57,680 --> 00:23:01,640 ne pozdravljaj ga. Pravi se da ga ne poznaješ. 223 00:23:02,960 --> 00:23:06,400 Molim te. -Ne pretjerujmo. Kakve sad sin ima veze s tim? 224 00:23:06,640 --> 00:23:11,000 Ja ti kažem da profesori vide takve stvari. -Nemojmo govoriti gluposti. 225 00:23:11,600 --> 00:23:15,080 Jadnik je bio na rubu stečaja, pa je promijenio žanr filmova. 226 00:23:15,440 --> 00:23:18,320 Što je tu loše? Mi tamo ne moramo ići i gotovo. 227 00:23:18,400 --> 00:23:22,120 Prljave slike su izložene da ih svi vide. 228 00:23:22,200 --> 00:23:24,880 Susjedstvo će zaratiti protiv njega. 229 00:23:25,160 --> 00:23:30,240 Žena maršala Lomanta rekla je da postoje osnove za tužbu. 230 00:23:31,160 --> 00:23:32,320 Ona zna što govori. 231 00:23:32,840 --> 00:23:35,440 Krasan maršal. Čak ni talijanski ne govori. 232 00:23:36,640 --> 00:23:41,040 Da, ali imaju televizor u boji s 99 kanala. 233 00:23:41,400 --> 00:23:45,400 A mi? Mi imamo crno-bijeli televizor kao neki siromasi. 234 00:23:45,800 --> 00:23:49,120 Prestani stalno gledati druge. Prestani! 235 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 Hej! Želiš li? 236 00:24:05,920 --> 00:24:07,960 Ne. -Dakle, ti ne pušiš. 237 00:24:09,040 --> 00:24:14,960 I ja sam samotnjak. 90% učenika ove škole su glupani. To ti ja kažem. 238 00:24:17,000 --> 00:24:21,760 Čuj... U kinu tvojeg tate... Ovi novi filmovi... 239 00:24:22,440 --> 00:24:24,160 Pornići? -Pornići? 240 00:24:24,280 --> 00:24:26,440 Stvarno ne znaš što to znači? 241 00:24:26,720 --> 00:24:29,800 To su filmovi u kojima se muškarci i žene... 242 00:24:30,080 --> 00:24:31,840 Jesi li shvatio? 243 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Zbog toga je nastao cirkus. 244 00:24:34,280 --> 00:24:36,000 Svi zaziru od mene. Baš svi. 245 00:24:36,120 --> 00:24:39,120 Tata nije imao novca, pa je prihvatio dobru ponudu. 246 00:24:39,440 --> 00:24:43,560 Što je trebao napraviti? Bili smo pred stečajem. Potrošili smo sav novac. 247 00:24:44,200 --> 00:24:46,640 Bok, cure! -Bok, Giacomo. 248 00:24:47,000 --> 00:24:48,640 Lijepe su, zar ne? 249 00:24:50,000 --> 00:24:52,440 Nisi valjda peder. -Peder? 250 00:24:53,480 --> 00:24:55,480 Tiberio, ti stvarno ništa ne znaš. 251 00:24:55,520 --> 00:24:58,680 Pederi su oni koji to ne rade sa ženama. 252 00:24:59,200 --> 00:25:02,120 Ne, nisam peder. -Jesi! 253 00:25:13,880 --> 00:25:16,760 Želiš pokušati? Želiš li, pitat ću don Marcella. 254 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 Ne, ne zanima me to. Ja sam anarhist. 255 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 Anarhist? Što to znači? 256 00:25:22,680 --> 00:25:26,440 Moj brat kaže da su anarhisti oni koji vole biti sami. 257 00:25:27,400 --> 00:25:29,320 U redu. Bok. -Bok. 258 00:25:32,400 --> 00:25:35,080 Bottacìn, zar se sad dolazi? 259 00:25:44,480 --> 00:25:46,160 G. Giordani! 260 00:25:47,240 --> 00:25:48,400 Pošta! 261 00:25:55,960 --> 00:25:57,280 Slobodno? 262 00:26:00,520 --> 00:26:02,080 Smetam li? 263 00:26:08,120 --> 00:26:10,920 Vrata su bila otvorena pa sam... 264 00:26:11,240 --> 00:26:12,680 Pošta. 265 00:26:15,200 --> 00:26:17,360 Jeste li dobro? 266 00:26:19,040 --> 00:26:20,920 Obavili ste svoje. Sad idite. 267 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 Pismo je preporučeno, morate potpisati primitak. 268 00:26:25,880 --> 00:26:28,960 Gospodine, što su ti gadovi napravili od vas. 269 00:26:29,360 --> 00:26:31,840 Morate u bolnicu! Dopustite mi... 270 00:26:32,000 --> 00:26:35,040 Ustanite. Idemo u kupaonicu oprati lice. 271 00:26:36,360 --> 00:26:41,720 Pustite me da umrem. -Prvo ćemo oprati lice, a onda ćemo umirati. 272 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Tako će biti bolje. Idemo. 273 00:26:44,560 --> 00:26:46,840 Imate li dezinficijens i flastere? 274 00:26:48,040 --> 00:26:50,520 Kako li te ta bitanga prebila... 275 00:26:50,960 --> 00:26:55,160 Kad me ostave jer im žene nešto posumnjaju, rade ružne stvari 276 00:26:57,440 --> 00:27:00,200 kao da sam predmet, a ne ljudsko biće 277 00:27:02,840 --> 00:27:06,520 kako ne bih dalje govorio o onima kojima sam se dao. 278 00:27:08,880 --> 00:27:10,240 A ti? 279 00:27:11,240 --> 00:27:13,160 Kako me ti vidiš? 280 00:27:15,520 --> 00:27:17,600 Gospođice, kako vas vidim? 281 00:27:19,360 --> 00:27:23,720 Dok sam živio na selu, imali smo pijetla koji je htio sjediti na jajima. 282 00:27:24,280 --> 00:27:27,400 Nismo ga nikako mogli natjerati da to prestane raditi. 283 00:27:27,440 --> 00:27:28,840 I to je priroda. 284 00:27:31,880 --> 00:27:35,080 - Što ste napravili? - Zavrnuli smo mu vrat. 285 00:27:40,520 --> 00:27:42,520 Morao bih krenuti... 286 00:27:52,360 --> 00:27:55,680 Znaš li igrati? -Ne. 287 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 Pavan, ocjena tri. 288 00:28:02,040 --> 00:28:06,800 Bottacìn, dala sam ti 4. Nisi pogriješio ni jednu jednadžbu. 289 00:28:07,040 --> 00:28:08,560 Čestitam. 290 00:28:09,560 --> 00:28:12,160 Brusòn, uobičajena jedinica. 291 00:28:12,520 --> 00:28:16,720 Moraš se potruditi. Čim prije želim razgovarati s tvojim ocem. 292 00:28:17,080 --> 00:28:19,880 Ovoga puta ne prihvaćam isprike. 293 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 Jednadžbe nisu baš tako teške. 294 00:28:25,440 --> 00:28:28,760 Želiš li da zajedno pišemo zadaću da ti mogu pomoći? 295 00:28:29,680 --> 00:28:33,160 Ne, to mi ne paše. Meni se po glavi pletu druge stvari. 296 00:28:35,240 --> 00:28:39,320 Tiberio. -Da? -Ti nikad ne sanjaš žene? 297 00:28:40,160 --> 00:28:42,560 Što sanjam? -Žene, glupane! 298 00:28:43,200 --> 00:28:47,360 Ja ih stalno sanjam. Ne mogu ni na što drugo misliti. Izludjet će me! 299 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 Moraš misliti na druge stvari. Čuo si danas profesoricu. 300 00:28:51,600 --> 00:28:54,160 Koga briga za tu glupaču? 301 00:28:54,560 --> 00:28:57,200 Idem ja. -Samo ti idi pisati zadaće. 302 00:28:57,880 --> 00:29:00,160 Slaba ti je korist od toga da si bolji. 303 00:29:00,560 --> 00:29:03,680 Misliš da si drukčiji od svih ostalih? 304 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Peder... 305 00:29:30,480 --> 00:29:34,680 Giacomo je imao pravo. Nisam bio drukčiji od svih drugih. 306 00:29:48,120 --> 00:29:50,680 Molim te, Gospodine. Ne želim umrijeti. 307 00:29:53,000 --> 00:29:54,680 Molim te, ne želim umrijeti. 308 00:29:54,720 --> 00:29:57,440 Gertruda je možda jedan od najljepših likova. 309 00:29:57,760 --> 00:30:00,800 Ona je dramatična, duhovna, senzualna. 310 00:30:00,880 --> 00:30:03,640 Remek-djelo Manzonijeva remek-djela. 311 00:30:04,320 --> 00:30:08,520 Poslušajte kako je autor opisao najintimnije nagone. 312 00:30:08,720 --> 00:30:11,560 Iznimno blijedi obrazi 313 00:30:11,920 --> 00:30:16,400 spuštali su se nježnim i gracioznim oblikom 314 00:30:16,640 --> 00:30:22,040 koji je naglašavao nedostatak teške iscrpljenosti. 315 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 Usne koje... 316 00:30:26,240 --> 00:30:28,240 Bottacìn, jesi li dobro? 317 00:30:28,920 --> 00:30:30,640 Osjećaš se loše? 318 00:30:34,600 --> 00:30:37,520 Smije li se znati što ti je? -Ništa mi nije. 319 00:30:39,520 --> 00:30:41,560 Opet čitaš Texa Willera. 320 00:30:43,200 --> 00:30:46,080 Pokazat ću ja tebi nešto. Dođi. 321 00:30:49,000 --> 00:30:51,840 Nađu li nam ovo, upropašteni smo. 322 00:30:53,000 --> 00:30:56,960 Ukrao sam ih bratu. Prije nekoliko dana došao je na dopust. 323 00:31:00,440 --> 00:31:05,200 Što je to? -Jako štivo. Brzo to sakrij. Hajde! 324 00:31:05,400 --> 00:31:08,080 Bok, cure. -Bok, Giacomo. 325 00:31:08,320 --> 00:31:12,680 Kako ste? Što ima novo u gimnaziji? -Ništa posebno. 326 00:31:13,040 --> 00:31:17,240 To je tvoj prijatelj kojem dobro ide škola? -Da, ovo je Tiberio. 327 00:31:19,680 --> 00:31:23,480 Zašto se smiju? -Ne brini. Cure se stalno smiju. Poslije ću ti objasniti. 328 00:31:23,520 --> 00:31:28,720 Dakle, ovo je Jenny, ovo je Daria, Monia i... -Drago mi je. Ja sam Marika. 329 00:31:33,040 --> 00:31:37,160 To je moj prijatelj. Dođite da vas upoznam, cure. Bok, vidimo se sutra. 330 00:31:44,480 --> 00:31:47,560 - Sve su žene kurve. Idemo. - Čekaj da ti vratim novine. 331 00:31:47,600 --> 00:31:50,080 Zadrži ih. Brat ih ima pun kovčeg. 332 00:31:51,760 --> 00:31:56,080 Marika je lijepa, no ubija me što ne zna reći R. -Cura koja se predstavila? 333 00:31:56,720 --> 00:32:00,400 - Meni je izgledala simpatično. - Zašto ti se sviđa? Baš si blesav. 334 00:32:00,600 --> 00:32:05,120 I ne poznajem je. -Dovoljan je pogled da ti se neka svidi. 335 00:32:05,480 --> 00:32:10,640 Probudi se, stari. Na svijetu ne postoje samo matematika, ragbi i Tex. 336 00:32:38,240 --> 00:32:41,360 Kino Giacomova oca poslovalo je sve bolje, 337 00:32:41,840 --> 00:32:45,200 iako nitko nije želio priznati da onamo odlazi. 338 00:32:51,080 --> 00:32:53,280 Dobra večer, dečki. 339 00:32:54,000 --> 00:32:59,800 Dobra večer, profesore. -G. geodet! Ja sam mislio da je ovo kazalište. 340 00:32:59,920 --> 00:33:01,680 I ja. 341 00:33:02,120 --> 00:33:06,240 Došao sam cestom iz Venecije. Sad kad smo već ovdje... 342 00:33:07,640 --> 00:33:10,200 Čuo sam da je film umjetnički snimljen. 343 00:33:10,280 --> 00:33:13,400 Ja sam čitao da su glumci odlični. 344 00:33:14,480 --> 00:33:17,720 Vidimo se u petak na sastanku kućnog savjeta. -Naravno. 345 00:33:17,800 --> 00:33:21,040 - Pozdravite gospođu. - Hoću. Hvala. 346 00:33:41,800 --> 00:33:46,280 Gazzetta za vas, doktore. Novac je sitan, ali su barem pristojni. 347 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 Svete riječi. 348 00:33:57,040 --> 00:33:58,440 Sram ga bilo! 349 00:34:07,320 --> 00:34:09,680 Dobar dan! -Dobar dan! 350 00:34:09,840 --> 00:34:14,880 Izvoli, teleća rebra iz Toskane. 351 00:34:16,600 --> 00:34:20,760 Koliko sam dužan? -Gdje gori? Napravit ćemo račun na kraju mjeseca. 352 00:34:21,160 --> 00:34:24,840 - Pozdravi oca. - Doviđenja. -Doviđenja. 353 00:34:25,800 --> 00:34:28,320 - Dobar dan, gospođo. - Bok, Giacomo. 354 00:34:33,000 --> 00:34:35,880 Dječak nosi toliko novca?! 355 00:34:36,000 --> 00:34:39,800 Brusòn zgrče hrpu novca nepristojnim filmovima. 356 00:34:39,840 --> 00:34:42,000 Pornići se gledaju... 357 00:34:47,200 --> 00:34:50,720 Izvolite piće, g. Brusòn. 358 00:34:52,480 --> 00:34:54,160 Hvala. -Molim. 359 00:35:01,400 --> 00:35:06,280 Ne samo da nije u stečaju nego vozi nov uglancan Mercedes! 360 00:35:08,280 --> 00:35:11,480 Vidiš što znači kad imaš hrabrosti riskirati. 361 00:35:12,560 --> 00:35:16,920 - A htjeli ste ga na lomači spaliti! - On ne dolazi u grad Autobianchijem. 362 00:35:17,760 --> 00:35:21,040 Usput. Budući da sam razbio lonac koji stoji kao suho zlato, 363 00:35:21,200 --> 00:35:23,760 pokušajmo ovaj mjesec kontrolirati troškove. 364 00:35:23,800 --> 00:35:28,680 Naravno. Drugi zarađuju novac, a mi se moramo kontrolirati. 365 00:35:28,920 --> 00:35:30,600 Kontroliramo se! 366 00:35:36,760 --> 00:35:40,080 Što je g. Brown ostavio kod kuće? 367 00:35:44,200 --> 00:35:46,880 Zašto mora biti osigurano? 368 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 Što je g. Brown učinio? 369 00:36:05,040 --> 00:36:06,720 Što rade... 370 00:36:09,880 --> 00:36:11,200 Što to radiš? 371 00:36:12,800 --> 00:36:15,360 Ništa. Isprobavao sam bacanje na loptu. 372 00:36:16,080 --> 00:36:17,640 U sobi? 373 00:36:19,440 --> 00:36:22,320 Učiš engleski? -Da. 374 00:36:23,280 --> 00:36:25,800 Nastavi da te čujem. 375 00:36:26,720 --> 00:36:30,400 Tko će dobiti duhan i što će s njim napraviti? 376 00:36:30,840 --> 00:36:33,120 Savršeno! Bravo! 377 00:36:52,800 --> 00:36:55,920 Bok, ljubavi. Vraćam se oko 17 h. 378 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 Bok. -Bok. 379 00:37:30,960 --> 00:37:34,560 Pogledao sam se u ogledalo kao da sam želio pozdraviti malog Tiberija 380 00:37:34,600 --> 00:37:36,520 kojeg sam netom prije ubio. 381 00:37:37,240 --> 00:37:40,240 Kao što je rekao poglavica Apaša iz Texa Willera: 382 00:37:40,480 --> 00:37:42,320 Lako je ubiti neprijatelja. 383 00:37:42,400 --> 00:37:45,160 Samo veliki ratnici mogu ubiti prijatelja. 384 00:38:01,280 --> 00:38:04,640 Bottacìn! Zar su ti ruke od maslaca?! 385 00:38:05,720 --> 00:38:10,520 Ne znam više... Idemo iznova! Brže! Iznova! 386 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Izgubili ste tri utakmice za redom. Tri! 387 00:38:28,240 --> 00:38:29,960 Što ću s vama?! 388 00:38:30,400 --> 00:38:32,280 Gdje su vam strast i predanost? 389 00:38:32,920 --> 00:38:36,960 Morate se zalagati, biti odlučni, uporni. 390 00:38:37,600 --> 00:38:40,240 U protivnom na ovaj način nećemo nikamo stići. 391 00:38:41,320 --> 00:38:43,000 Idite sad. 392 00:38:44,840 --> 00:38:49,200 Pogledajte si oči! Što to radite? Drogirate se? 393 00:38:50,000 --> 00:38:52,160 Znam ja što je vaš problem. 394 00:38:52,720 --> 00:38:54,760 Tri od petka nije tako strašno. 395 00:38:56,360 --> 00:38:58,120 Tri dnevno, oče. Tri dnevno. 396 00:38:59,080 --> 00:39:04,440 Sveca mu! Želiš ostati nizak? Ako se budeš trošio, neće se kosti izdužiti. 397 00:39:05,280 --> 00:39:09,040 30 puta dnevno moli Očenaš sve do petka. 398 00:39:10,920 --> 00:39:13,560 Razrješujem te grijeha. -Amen. 399 00:39:20,720 --> 00:39:25,600 Lijepo se nasmiješi na dvije sekunde. Dobro je. 400 00:39:38,560 --> 00:39:40,920 Raskopčaj bluzu malo više. 401 00:39:41,400 --> 00:39:44,920 Brusòn, sigurno si lud. Neću ni mrtva. Tužit ću te tvojem tati. 402 00:39:45,200 --> 00:39:48,560 Pretjeruješ. Ne govori toliko. Idemo dalje. 403 00:39:56,320 --> 00:39:58,520 Sagni se. 404 00:40:04,920 --> 00:40:09,120 Razbijen je. -Što sad? -Što sad?! Jesi li ti shvatio gdje smo mi? 405 00:40:29,280 --> 00:40:31,040 Što kažeš? 406 00:40:33,800 --> 00:40:37,760 Slušaj ih. Zvuče kao da boluju od astme. Ostanimo ovdje. 407 00:41:09,160 --> 00:41:10,440 "Bok, teto. 408 00:41:12,160 --> 00:41:15,680 Danas mi je rođendan. Sjećaš se? Imaš li nešto za mene? 409 00:41:15,720 --> 00:41:18,920 Tada je napokon ona došla na red. 410 00:41:18,960 --> 00:41:22,560 Mislim da je vrijeme da naučiš nešto o ljubavi. 411 00:41:23,480 --> 00:41:27,600 Ona je promijenila sudbinu filma i mojeg života. 412 00:41:29,520 --> 00:41:33,880 Za nekoliko trenutaka bila je gola i smiješila se. Smiješila se meni. 413 00:41:36,120 --> 00:41:40,600 Odmah sam shvatio. To se zove ljubav. 414 00:41:43,600 --> 00:41:47,080 Što kažeš? -Mila majko, kakve oči... 415 00:41:48,120 --> 00:41:52,240 Kakve oči? Kakve sise! 416 00:41:53,040 --> 00:41:54,800 Hvala, teto! 417 00:41:57,440 --> 00:41:59,320 Zvala se Milly D'Italia. 418 00:42:01,200 --> 00:42:04,200 Nije imala puno sreće kao pornoglumica. 419 00:42:04,880 --> 00:42:07,600 Brzo je napustila svijet filma. 420 00:42:07,960 --> 00:42:12,480 Vjerujte mi da mi svejedno nije promaklo ništa o njezinu životu. 421 00:42:20,960 --> 00:42:25,440 Budući da oni ne popuštaju, s kolegama sam odlučio štrajkati. 422 00:42:25,480 --> 00:42:29,600 Štrajkati? -Da, ne odlaziti na posao, odbiti plaću... 423 00:42:30,080 --> 00:42:34,560 Odbit ćeš plaću?! I što ćemo onda?! Umrijet ćemo od gladi?! 424 00:42:34,680 --> 00:42:36,840 Ne shvaćaš. Svrha je više novca. 425 00:42:36,960 --> 00:42:39,440 Sindikat kaže da ćemo tako dobiti povišicu. 426 00:42:39,960 --> 00:42:45,200 Sindikat? Djevice Marijo! Primo, ti si postao komunist! 427 00:42:45,520 --> 00:42:48,640 Tražimo samo ono što nam pripada! 428 00:42:48,880 --> 00:42:51,240 Sve ćeš uništiti. 429 00:42:52,480 --> 00:42:53,680 Samo ti štrajkaj. 430 00:42:53,800 --> 00:42:58,360 Nećemo imati novca za do kraja mjeseca, a on? On štrajka kao revolucionar. 431 00:42:58,760 --> 00:43:02,680 Nećemo imati za do kraja mjeseca jer je plaća mala! 432 00:43:03,200 --> 00:43:05,640 S ove strane. Krenimo... 433 00:43:08,120 --> 00:43:11,760 Kamo ćeš? -Ja ću to riješiti. -Nemoj. Stani! 434 00:43:13,680 --> 00:43:16,840 Pobogu! Nemoj! -Dosta! 435 00:43:17,360 --> 00:43:19,320 Pobogu! Stani! 436 00:43:42,440 --> 00:43:45,360 Bio sam zaista zaljubljen u tu prelijepu djevojku. 437 00:43:45,720 --> 00:43:49,240 Bio sam zaljubljen u njezinu kosu, njezino tijelo, njezino lice, 438 00:43:50,320 --> 00:43:52,520 u njezin dah. 439 00:43:52,720 --> 00:43:58,880 Činio sam sve što dječak može da otkrijem sve o njoj. 440 00:44:00,240 --> 00:44:03,520 Osim na Milly, nisam mislio ni na što drugo. 441 00:44:05,160 --> 00:44:08,800 Moja istraga bila je grozničava, nezaustavljiva, opsesivna. 442 00:44:08,840 --> 00:44:13,240 Što je napravio putem? Što je nakon toga napravio? 443 00:44:13,560 --> 00:44:16,520 Što mi radimo svaki dan? 444 00:44:17,840 --> 00:44:21,760 Dosta više te Milly! Slušaj me! Daj da ponovimo! 445 00:44:22,440 --> 00:44:26,520 Što je on vidio putem? Što on radi svaki dan? 446 00:44:28,200 --> 00:44:33,040 Jednog sam dana u časopisu pronašao adresu na koju sam joj mogao pisati. 447 00:44:33,120 --> 00:44:35,920 Očaravajuća plavooka Milly, 448 00:44:36,080 --> 00:44:40,760 otkad si se pojavila, ja te tražim. Sanjam te. Ne mogu više. 449 00:44:40,800 --> 00:44:45,120 Osmo si svjetsko čudo. Ispunjaš prostor kao magla, osvjetljuješ ga kao sunce. 450 00:44:45,160 --> 00:44:48,480 Kao noć me tjeraš sanjati. 451 00:44:49,000 --> 00:44:51,080 Ti odzvanjaš u mojim mislima. 452 00:44:51,200 --> 00:44:52,920 Više ne jedeš. 453 00:44:54,120 --> 00:44:55,920 Jesi li bolestan? 454 00:44:56,200 --> 00:44:57,520 Reci mami, 455 00:44:57,720 --> 00:45:02,160 a ti umjesto da jedeš kao vuk, pobrini se za sina. 456 00:45:05,880 --> 00:45:07,520 Jedi, blento. 457 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 Bok. -Bok. 458 00:45:20,480 --> 00:45:22,040 Ovo je za tebe. 459 00:45:27,360 --> 00:45:31,000 Dragi Tiberio Bottacìn, hvala ti na lijepom pismu. 460 00:45:31,760 --> 00:45:36,640 Čitajući tvoje riječi, zaključila sam da si odlučan i strastven. 461 00:45:37,480 --> 00:45:39,240 Ja volim upravo takve. 462 00:45:39,400 --> 00:45:44,600 Šaljem ti pusu i podsjećam te da sam ti priložila poštansku dopisnicu 463 00:45:45,160 --> 00:45:50,640 s kojom možeš uz 15% popusta naručiti moj kalendar, 464 00:45:51,400 --> 00:45:55,000 pa ću tako čitavu godinu biti tvoja. 465 00:45:57,040 --> 00:46:01,720 Sad je Milly znala da postojim. Sve je drugo palo u drugi plan. 466 00:46:02,880 --> 00:46:08,440 Bottacìn, ocjena dva. 467 00:46:09,000 --> 00:46:12,040 Bottacìn, ulijenio si se. 468 00:46:14,680 --> 00:46:18,960 Brusòn, ne želim ni znati otkud tolika znanost. 469 00:46:19,600 --> 00:46:21,000 Odlična tema. 470 00:46:27,680 --> 00:46:30,800 Bottacìn, možeš li mi reći što ti je? 471 00:46:32,280 --> 00:46:34,960 Kao da fizički nisi tu. Morat ću te zamijeniti. 472 00:46:35,120 --> 00:46:40,000 Sposoban si patiti, ali ne smiješ si dopustiti bezvoljnost! 473 00:46:40,720 --> 00:46:43,360 Dovraga... U nedjelju ne igraš! 474 00:46:45,360 --> 00:46:48,280 Dobro jutro, djeco. -Dobro jutro. 475 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Bok, Tiberio. 476 00:46:59,520 --> 00:47:01,240 Jesi li napisao zadaću? 477 00:47:03,000 --> 00:47:05,320 Nebitno što je nisi napisao. 478 00:47:18,120 --> 00:47:19,360 Milly! 479 00:47:33,760 --> 00:47:36,360 Bok, Tiberio. -Bok... 480 00:47:37,360 --> 00:47:40,000 Marika. -Tako je. Sjećam se. 481 00:47:41,480 --> 00:47:45,280 Hoćeš li u subotu doći na feštu sveca zaštitnika? 482 00:47:45,840 --> 00:47:49,080 Moram doći s ragbi ekipom. -Eno ga. Idemo, cure. 483 00:47:49,680 --> 00:47:54,520 - Marika. Marika, požuri se! - Prijateljice me zovu. 484 00:47:55,640 --> 00:47:57,240 Idem. 485 00:48:19,000 --> 00:48:20,680 Dobro gledaj. 486 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Kvragu, tu je još i top... 487 00:48:32,440 --> 00:48:37,200 Primo, nedostaje li ti selo? 488 00:48:42,360 --> 00:48:44,760 Mislio sam da će sve biti drukčije. 489 00:48:45,600 --> 00:48:47,160 I jest sve drukčije. 490 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 Ali na kraju je sve ipak isto kao i prije. 491 00:48:56,280 --> 00:48:58,600 Možda nisam rođen ni da bih ovdje živio. 492 00:49:00,360 --> 00:49:05,800 Neprilagođen sam baš kao i ti. 493 00:49:06,480 --> 00:49:07,800 Bez uvrede. 494 00:49:08,640 --> 00:49:10,360 Kad bi to bila uvreda... 495 00:49:13,800 --> 00:49:15,320 Gledaj sad. 496 00:49:17,600 --> 00:49:20,760 Ne, neće moći tako. Ne. 497 00:49:26,320 --> 00:49:28,560 Teško je! -Znam. 498 00:49:37,920 --> 00:49:41,200 Hajde! Dođi! 499 00:49:41,680 --> 00:49:45,000 Loše izgledam dok plešem. -Nije važno. 500 00:49:54,040 --> 00:49:59,480 Don Marcello, hoćemo li početi s tombolom? -Pusti ih da malo plešu. 501 00:49:59,600 --> 00:50:01,760 Zabavljaju se. Imamo dovoljno vremena. 502 00:50:09,080 --> 00:50:11,240 Bok. -Bok. 503 00:50:13,200 --> 00:50:18,040 Vidjela sam da si došao. Kako si? Došao si s ragbi ekipom? 504 00:50:18,760 --> 00:50:20,080 Da. 505 00:50:22,280 --> 00:50:25,560 - Lijepa je zabava, zar ne? - Da, bit će još i tombola. 506 00:50:28,320 --> 00:50:31,560 - O čemu razmišljaš? - Ja? Ni o čemu. 507 00:50:31,840 --> 00:50:35,280 Ne znam... Ne, bolje ne. Ne mogu. 508 00:50:35,520 --> 00:50:37,080 Naravno da možeš. 509 00:50:37,640 --> 00:50:40,280 Htio bih nešto napraviti, no ne znam je li... 510 00:50:41,440 --> 00:50:45,360 Tiberio, naravno da smiješ. -Ali prvi put... 511 00:50:45,920 --> 00:50:47,800 Dođi, idemo tamo malo dalje. 512 00:51:02,040 --> 00:51:05,960 Nisam mislila da ćeš to napraviti. Mislila sam da ti se ne sviđam. -Ti? 513 00:51:06,040 --> 00:51:10,480 Zašto je to bitno? Ne znam kako će proći prvi put. Nadam se dobro. 514 00:51:11,000 --> 00:51:16,200 Ne znam. I ja se nadam da će biti dobro. -Malo se udalji da imam mjesta. 515 00:51:16,480 --> 00:51:18,000 Hvala. 516 00:51:41,440 --> 00:51:45,080 Te je nedjelje moja prijateljica Valentina silno navaljivala. 517 00:51:45,720 --> 00:51:49,120 Htjela je da upoznam jednog posebnog muškarca. 518 00:51:51,040 --> 00:51:52,680 Dražesna si. -Hvala. 519 00:51:52,840 --> 00:51:55,400 Nisam znala što činiti. Bilo me strah. 520 00:51:56,320 --> 00:51:59,880 Vratila se. Nemoj se onesvijestiti jer moramo dovršiti zadaće. 521 00:52:00,600 --> 00:52:01,600 Ne prekidaj je. 522 00:52:01,640 --> 00:52:05,560 - Bilo me sram. - Primi štap. 523 00:52:06,120 --> 00:52:08,600 Nikad nisam bila na takvom mjestu, 524 00:52:09,400 --> 00:52:13,720 no gledajući uzbuđenu Valentinu, osjetila sam trnce kao nikad dosad. 525 00:52:14,760 --> 00:52:18,400 Možda je to bio osjećaj zabranjenog... -Kvragu, Tiberio! 526 00:52:19,840 --> 00:52:22,440 Nisam ga mogla prestati gledati. 527 00:52:32,120 --> 00:52:33,280 Sve su tu. 528 00:52:33,440 --> 00:52:37,680 Nisam ih upotrebljavao godinama, no sad ćemo ih spustiti i napraviti novi red. 529 00:52:38,200 --> 00:52:42,000 Usput, na malim vratima na krovu razbijen je lokot. 530 00:52:42,080 --> 00:52:46,560 - Stavit ćemo novi. -Radi sigurnosti. - Nema problema. Napravit ćemo to. 531 00:52:46,600 --> 00:52:48,000 U redu. 532 00:52:58,360 --> 00:52:59,960 Kakve gluposti... 533 00:53:02,280 --> 00:53:05,640 Zatvaranje tih vrata za mene je značilo kraj. 534 00:53:06,640 --> 00:53:08,920 Neću više vidjeti svoju Milly, 535 00:53:10,120 --> 00:53:13,440 gledati je u oči, smijati se s njom. 536 00:53:15,720 --> 00:53:18,720 Trebao si se vidjeti! Da umreš... 537 00:53:19,000 --> 00:53:22,240 Daj, nasmij se! -Ti ne razumiješ što je ljubav. 538 00:53:24,320 --> 00:53:27,960 Što ću sad? Od Milly će mi sad ostati samo sjećanje. 539 00:53:28,240 --> 00:53:30,760 Polako! I ja imam osjećaje. Što ti misliš? 540 00:53:30,800 --> 00:53:34,560 I ja sam strastven, no neću biti estetist koji umire od ljubavi. 541 00:53:34,600 --> 00:53:38,760 - Ja rješavam probleme. - Kaže se esteta. Esteta! 542 00:53:39,440 --> 00:53:41,760 Kako god ti kažeš, sveznalico. 543 00:53:42,640 --> 00:53:47,080 Kamo ćeš? -Idem doma učiti sâm. 544 00:53:47,880 --> 00:53:52,160 Ti sam riješi svoje probleme. Ne trebaš za to estetista. 545 00:54:40,000 --> 00:54:43,680 Opet? Baš si budalica. Zar svi samo tebe traže? 546 00:54:44,560 --> 00:54:47,560 - Grozan sam, zar ne? - Koliko dugo plačeš? 547 00:54:49,120 --> 00:54:53,080 Rekao sam ti da ga ostaviš na miru. Slušaš li ti mene? Ne slušaš! 548 00:54:53,400 --> 00:54:54,800 Nikad me ne slušaš. 549 00:55:02,080 --> 00:55:04,000 Je li sad bolje? 550 00:55:04,720 --> 00:55:08,280 Sad si lijep. Ili lijepa? Kako ti je god draže. 551 00:55:09,160 --> 00:55:11,440 Moraš li ići doma ili ćeš malo ostati? 552 00:55:11,800 --> 00:55:14,240 Ne, napravit ću nešto neviđeno. 553 00:55:15,160 --> 00:55:16,160 Dobro. 554 00:55:39,400 --> 00:55:42,680 Bottacìn, jeste li pobijedili? -Zamalo. 555 00:55:43,560 --> 00:55:46,600 Još se ljutiš? Sjedni iza mene. 556 00:55:47,640 --> 00:55:51,880 Novi motor? -Dobio sam ga za dobre ocjene. -Nije još završilo tromjesečje. 557 00:56:25,080 --> 00:56:27,360 Nije loše za dvije nategnute dvojke. 558 00:56:28,080 --> 00:56:31,440 Lijepo je znati da je nekome stalo. Prije to nisam uviđao. 559 00:56:31,520 --> 00:56:34,640 Nije se činilo da je bio impresioniran. -Tko? 560 00:56:35,360 --> 00:56:40,160 Moja tata, naravno. Želiš li voziti? -Ne, ne znam upravljati. 561 00:56:41,920 --> 00:56:44,000 Ne misliš više na nju, zar ne? 562 00:56:44,960 --> 00:56:46,080 Mislim. 563 00:56:46,200 --> 00:56:50,560 Kako možeš biti zaljubljen u osobu koju ne poznaješ i nikad je nećeš upoznati? 564 00:56:50,800 --> 00:56:54,160 To nije moja želja. Ljubav je osjećaj koji dolazi iz srca. 565 00:56:54,240 --> 00:56:58,880 Osobu koju ne vidiš i ne možeš dirnuti ne možeš voljeti. Ti imaš fiksaciju. 566 00:57:14,560 --> 00:57:17,360 Tko sam ja? -Reci neku riječ koja ima slovo R. 567 00:57:18,520 --> 00:57:21,880 Što ćeš ti ovdje? -Došao sam s Giacomom, a ti? 568 00:57:21,920 --> 00:57:24,040 Moji tu imaju kuću. 569 00:57:26,560 --> 00:57:31,560 Volim more zimi. Pretvara se u list na koji možeš pisati svoje najveće tajne. 570 00:57:33,800 --> 00:57:36,880 Recimo da je jedna osoba zaljubljena u drugu, 571 00:57:38,040 --> 00:57:39,920 no ta druga osoba toga nije svjesna. 572 00:57:40,000 --> 00:57:43,520 Što bi prema tvojem mišljenju trebala napraviti zaljubljena osoba? 573 00:57:43,840 --> 00:57:47,520 Ako je riječ o pravoj ljubavi, druga osoba će kad-tad shvatiti. 574 00:57:47,560 --> 00:57:52,920 Jesi li ti u nekog zaljubljen? -Jesam. 575 00:57:53,320 --> 00:57:58,560 U prijateljicu iz škole? -Ne, to je priča koju ti ne mogu ispričati. 576 00:58:00,760 --> 00:58:02,520 A ti? Jesi li ti zaljubljena? 577 00:58:03,600 --> 00:58:05,720 Jesam, ali on me ne vidi. 578 00:58:06,160 --> 00:58:07,920 Kao da sam nevidljiva... 579 00:58:08,640 --> 00:58:11,920 Vidjet ćeš da će kad-tad shvatiti ako nije neki glupan. 580 00:58:12,320 --> 00:58:13,640 Ako nije glupan... 581 00:58:17,200 --> 00:58:19,280 Što ćeš ti ovdje? Pratiš nas? 582 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 Idemo, Tiberio. 583 00:58:24,600 --> 00:58:26,000 Bok. 584 00:58:28,360 --> 00:58:29,360 Idemo. 585 00:58:33,720 --> 00:58:37,840 Čekat ću te, Tiberio Bottacín. Čekat ću te sve dok ne shvatiš. 586 00:58:51,360 --> 00:58:57,240 Plamen sna svjetluca. 587 00:58:59,240 --> 00:59:06,240 Reci mi da to nije iluzija, 588 00:59:13,080 --> 00:59:18,120 reci mi da si samo moja... 589 00:59:33,960 --> 00:59:39,040 Evo ga! Nije trebalo zvati servisera koji skupo naplaćuje. 590 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 - Da vidimo vidi li se slika. - Ukopčaj u struju. -Hoću. 591 00:59:48,280 --> 00:59:51,360 Sad mi kupi novi televizor, i to u boji! 592 00:59:51,400 --> 00:59:54,680 Stani malo! Znaš li ti koliko to stoji?! 593 00:59:54,880 --> 00:59:57,600 Još pitaš nakon silnih prekovremenih?! 594 01:00:04,760 --> 01:00:10,680 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120. 595 01:00:13,080 --> 01:00:14,520 Račun... 596 01:00:16,960 --> 01:00:20,800 - Laku noć, g. Brusòn. - Laku noć. -Hvala. Laku noć. 597 01:00:21,040 --> 01:00:23,400 Hvala vama. Doviđenja. Laku noć. 598 01:00:30,840 --> 01:00:35,320 Bok, tata. -Što ćeš ti ovdje? Vidiš li ti koliko je sati? 599 01:00:36,040 --> 01:00:42,000 Koliko puta sam ti rekao da ne dolaziš u kino? -Oprosti. -Neću čuti. Idi kući! 600 01:00:42,560 --> 01:00:44,960 Dopusti mi da pričekam tebe da završiš. 601 01:00:49,240 --> 01:00:52,920 U redu, ali to ti je prvi i zadnji put. 602 01:00:53,400 --> 01:00:55,000 Nakon toga je gotovo. 603 01:00:57,880 --> 01:01:01,840 10, 20, 30, 40, 50... 604 01:01:03,560 --> 01:01:07,160 Zadovoljan sam što si opet počeo učiti. Bravo! 605 01:01:15,520 --> 01:01:17,800 Tata? -Slušam. 606 01:01:19,480 --> 01:01:22,600 Što ti misliš da bi mama rekla o svemu ovome? 607 01:01:23,760 --> 01:01:27,640 O čemu? -Znaš o čemu, o filmovima koje sad puštaš. 608 01:01:28,480 --> 01:01:32,320 - Misliš li da bi bila zadovoljna? - Kakve ti razgovore vodiš? 609 01:01:47,040 --> 01:01:53,640 Nemoj misliti da su ovi filmovi puno drukčiji od umjetničkih filmova. 610 01:01:54,080 --> 01:01:56,440 Uvijek je to samo pitanje novca. 611 01:01:58,360 --> 01:02:01,320 Upamti. Ljudi vani puno govore, 612 01:02:01,440 --> 01:02:04,200 ali poštuju te samo ako imaš novac. 613 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 Uzmi. 614 01:02:14,680 --> 01:02:17,920 - To ti je za gorivo. - Hvala, tata. 615 01:02:22,520 --> 01:02:27,920 300, 400, 600... 616 01:02:35,840 --> 01:02:39,720 Majko Božja, ti znaš što je prava ljubav. Pomozi mi. 617 01:02:40,360 --> 01:02:44,200 Učini nešto da upoznam Milly. Ništa drugo ne tražim. 618 01:02:44,520 --> 01:02:46,160 Daj mi neki znak. 619 01:02:47,000 --> 01:02:50,200 Ova kriza postaje mistična. Je li tebi loše? 620 01:02:53,400 --> 01:02:54,960 Glupane. 621 01:02:57,520 --> 01:03:02,520 Što je to? -Ja rješavam probleme. To su ulaznice za disko u Jesolu. 622 01:03:05,280 --> 01:03:08,040 Pogodi tko će iduće subote tamo biti gost. 623 01:03:11,880 --> 01:03:15,160 Kako si ih nabavio? -To ti je životna prilika. Idemo. 624 01:03:19,360 --> 01:03:20,800 Hvala. 625 01:03:37,440 --> 01:03:39,280 To je za tebe. 626 01:03:47,400 --> 01:03:51,880 Poludio si? -To je novac koji ti nedostaje za odlazak u Casablancu. 627 01:03:52,560 --> 01:03:55,680 Dogovori operaciju da više ne gnjaviš. 628 01:03:59,000 --> 01:04:00,160 Primo... 629 01:04:11,400 --> 01:04:14,000 Dobro je. Idemo sad igrati. 630 01:04:29,720 --> 01:04:30,920 Eto na. 631 01:04:31,440 --> 01:04:32,560 Bok, tata. 632 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Bok, dragi. 633 01:04:39,640 --> 01:04:43,160 Krivo je povuklo... Idi. 634 01:04:43,960 --> 01:04:47,440 - Što se dogodilo? - Mama je preuzela posao. 635 01:04:49,320 --> 01:04:51,360 Povuci prema gore. Tako... -Anna... 636 01:04:51,760 --> 01:04:55,560 Večera je gotova. Hoćeš li jesti u boravku da mogu ovdje dalje raditi? 637 01:04:55,600 --> 01:04:57,040 Hvala. 638 01:04:58,440 --> 01:05:00,160 Tako... 639 01:05:04,200 --> 01:05:05,600 Ajme! 640 01:05:06,520 --> 01:05:09,800 Pomozi mi ovdje. Tako... 641 01:05:11,200 --> 01:05:14,520 Možemo li poslije razgovarati? -Da. 642 01:05:16,000 --> 01:05:17,520 Čekaj sad... 643 01:05:43,720 --> 01:05:47,760 Da? -Međunarodni poziv na teret primatelja. -Prihvaćam. 644 01:05:49,560 --> 01:05:55,320 - Marcello. -Bok, ljubavi. Kako si? - Dobro. Možemo li razgovarati? 645 01:05:55,360 --> 01:05:59,000 Možemo. -Marcello, znaš li čemu sam se nadala? 646 01:05:59,800 --> 01:06:02,320 - Nemaš vijesti? - Nisam dobio odgovor. 647 01:06:02,360 --> 01:06:03,800 Vidjet ćeš, bit će dobro. 648 01:06:03,880 --> 01:06:08,240 Razgovarao sam s biskupom i sad čekam, no sve ide vrlo sporo. 649 01:06:08,800 --> 01:06:10,480 Vidio si crtež koji smo ti poslali? 650 01:06:11,440 --> 01:06:16,240 Sviđa ti se? Uživala je u crtanju. Nedostaješ joj. 651 01:06:16,360 --> 01:06:17,960 Primio sam je. 652 01:06:18,080 --> 01:06:19,920 Ljubavi, moram ići. Oprosti. 653 01:06:20,040 --> 01:06:23,280 - Da. -Ljubim te. -Pusa. - I ja tebi šaljem puse. 654 01:06:24,240 --> 01:06:26,400 Javi mi se. -Bok. 655 01:07:11,520 --> 01:07:14,440 Stižemo, Milly!!! 656 01:07:15,440 --> 01:07:17,160 Vozi! 657 01:07:46,560 --> 01:07:50,200 Drži glavu visoko i odlučan pogled. Cigareta u ustima da uđemo. 658 01:07:50,240 --> 01:07:52,920 Budi miran, uspjet ćemo. 659 01:08:02,680 --> 01:08:04,560 Mali, idi iza. 660 01:08:26,240 --> 01:08:29,160 I što sad? Koje gorivo točiš u motor? 661 01:08:30,280 --> 01:08:33,120 Kvragu. Unutra ide mješavina ulja i benzina. 662 01:08:41,280 --> 01:08:45,560 Milly je zvijezda. Ona odrađuje more događanja. Ukazat će se nova prilika. 663 01:08:46,080 --> 01:08:47,520 Hoće, da... 664 01:08:47,840 --> 01:08:50,560 Kamo ćeš? Dođi ovamo! Pomozi mi. 665 01:08:52,360 --> 01:08:56,600 Možda je Giacomo imao pravo i ja sam samo imao fiksaciju. 666 01:08:57,720 --> 01:09:01,520 Ovo sad već radi dva sata. On je zlatan mladić. 667 01:09:02,840 --> 01:09:04,600 Tom mladiću nije dobro. 668 01:09:04,640 --> 01:09:07,240 Činio sam sve samo da ne mislim na nju. 669 01:09:07,280 --> 01:09:10,440 Kako si? -Dobar dan. Sve je u redu. 670 01:09:11,520 --> 01:09:14,280 Siguran si? Nemaš problema kod kuće ili u školi? 671 01:09:15,520 --> 01:09:18,200 Sve je u redu. Rekli ste da se više ne trudim. 672 01:09:18,600 --> 01:09:22,280 Još pola sata i gotov sam. -U redu, pola sata. 673 01:09:24,920 --> 01:09:29,960 Oče, zanima me vaše mišljenje. Ako netko puno razmišlja o nekome, 674 01:09:30,120 --> 01:09:34,040 može li ta misao doći do druge osobe bez obzira na to što je daleko? 675 01:09:35,080 --> 01:09:38,280 Ako joj želiš reći da je voliš, to je onda moguće. 676 01:09:39,240 --> 01:09:44,280 Udaljenost je relativna ako je poruka jako snažna. -Hvala, oče. 677 01:09:46,320 --> 01:09:52,200 38, 39, 40, 41... 678 01:10:08,920 --> 01:10:12,720 Već sam joj rekla da mi se jedan mladić sviđa... 679 01:10:16,720 --> 01:10:18,360 Vidjet ćemo... 680 01:10:22,240 --> 01:10:24,840 Želio sam je zaboraviti, no nisam uspijevao. 681 01:10:25,280 --> 01:10:29,120 Što sam se više trudio ne misliti na nju, to me ona više dozivala. 682 01:10:33,000 --> 01:10:37,360 Što to radite?! Zadržite tu jednu jedinu loptu! 683 01:10:37,800 --> 01:10:40,360 Dosta mi je da ja zbog vas ispadam glupan. 684 01:10:40,920 --> 01:10:42,360 Smiri se, glupane. 685 01:10:42,640 --> 01:10:46,200 Ne smiriš li se, za pet minuta si gotov. -Budite dobri. 686 01:10:46,320 --> 01:10:48,000 Bottacìn, što ti je? 687 01:10:48,040 --> 01:10:50,600 Zadnje vrijeme si stalno uzrujan. Smiri se. 688 01:10:51,080 --> 01:10:53,320 Tu smo da se zabavimo, a ne da ratujemo. 689 01:10:55,240 --> 01:10:57,480 Shvatio si? -Da. U redu. 690 01:10:57,800 --> 01:10:59,360 Idemo. Stižu. 691 01:11:04,520 --> 01:11:06,720 Što ćete vi tu? -Bok. 692 01:11:07,000 --> 01:11:09,400 Ovi dečki školuju se za računovođe. 693 01:11:10,440 --> 01:11:14,160 Mi smo krenuli u šetnju, zar ne, dragi? -Da. -Bok. 694 01:11:17,600 --> 01:11:21,840 Tko je on? Njezin zaručnik? -Gluposti. Mali ima 13 godina. To joj je rođak. 695 01:11:21,880 --> 01:11:25,160 Ovo ljeto smo zajedno išli na instrukcije. Tip je debil. 696 01:11:30,280 --> 01:11:34,480 Pričaj mi o ljubavi, Mariù! 697 01:11:35,120 --> 01:11:40,800 Ti si sav moj život. 698 01:11:42,240 --> 01:11:44,360 Večeras pjevam u Saint Vincentu. 699 01:11:45,000 --> 01:11:47,280 Prekrasan si. Prekrasna. 700 01:11:49,440 --> 01:11:52,480 Stvarno misliš da sam lijepa? -Naravno da si lijepa. 701 01:11:52,720 --> 01:11:54,000 Igrajmo. 702 01:12:00,000 --> 01:12:06,560 Primo, jesi li ti zaljubljen u svoju ženu? 703 01:12:08,280 --> 01:12:10,960 Stalno postavljaš neka intelektualna pitanja. 704 01:12:14,560 --> 01:12:19,200 Ne bi se nikad mogao zaljubiti u neku drugu ženu, zar ne? 705 01:12:21,360 --> 01:12:24,200 Ne. Ja jako volim svoju ženu, 706 01:12:25,320 --> 01:12:28,200 iako je ogroman davež baš kao i ti. 707 01:12:29,680 --> 01:12:31,120 Dođi igrati. 708 01:12:34,480 --> 01:12:36,560 Oni obratno stoje... 709 01:12:39,720 --> 01:12:41,400 Kvragu. Uvijek to pogriješim. 710 01:12:50,640 --> 01:12:54,600 Odlazim za mjesec dana. Dobila sam termin za operaciju. 711 01:12:57,560 --> 01:12:59,280 Tako brzo? 712 01:13:05,640 --> 01:13:07,120 Igraj. 713 01:13:19,240 --> 01:13:21,000 Etiketa... 714 01:13:23,080 --> 01:13:25,400 Bok, tata. -Bok, dragi. 715 01:13:27,120 --> 01:13:29,080 Uđi. 716 01:13:29,600 --> 01:13:31,320 Čekaj, čekaj malo. 717 01:13:36,760 --> 01:13:40,000 Dođite ovamo! 718 01:13:41,640 --> 01:13:43,960 Primo! Tiberio! 719 01:13:44,240 --> 01:13:46,600 Stigao je! 720 01:13:47,800 --> 01:13:49,160 Stigao je! 721 01:13:50,720 --> 01:13:52,160 Tiberio! 722 01:13:53,280 --> 01:13:54,520 Primo! 723 01:13:55,840 --> 01:13:59,320 Polako. Budite oprezni. Nemojte mi ga uništiti. 724 01:14:00,160 --> 01:14:01,360 Tako... 725 01:14:06,280 --> 01:14:07,520 Hvala. 726 01:14:07,840 --> 01:14:10,280 Ovaj, molim vas, odnesite. 727 01:14:11,680 --> 01:14:12,800 Daj im nešto. 728 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 Doviđenja. 729 01:14:16,960 --> 01:14:18,840 Vidi ti to! 730 01:14:21,000 --> 01:14:22,320 Vidiš li? 731 01:14:35,160 --> 01:14:39,280 Maršalu, prihvaćam kaznu, no suspenzija? 732 01:14:39,360 --> 01:14:44,360 Kratka suspenzija traje manje od 30 dana. To će proletjeti. -Šalite se? 733 01:14:44,680 --> 01:14:48,480 Tko je poslao prijavu? Dajte mi ime. Tko vas je zvao? 734 01:14:48,720 --> 01:14:50,960 Nema tko me nije zvao. 735 01:14:51,200 --> 01:14:55,440 Shvaćam, no kakve veze računovodstvene knjige imaju s javnim redom? 736 01:14:55,920 --> 01:14:59,280 Brusòn, kakav javni red?! 737 01:14:59,440 --> 01:15:03,400 Znate kako je to u provinciji, posebno ovdje na sjeveru. 738 01:15:03,600 --> 01:15:06,680 Dosta je bilo sa spektaklima. 739 01:15:07,680 --> 01:15:09,600 Baš kao što ste vi tražili. 740 01:15:11,480 --> 01:15:13,320 Baš vam hvala. 741 01:15:14,440 --> 01:15:18,000 Vi ste lažni licemjeri. 742 01:15:40,960 --> 01:15:43,360 Tiberio! -Giacomo! 743 01:15:44,920 --> 01:15:47,960 Giacomo, što se dogodilo? Zašto nisi došao u školu? 744 01:15:49,640 --> 01:15:52,880 Neću više ići u školu. Gadovi su nam dali milijun kazni 745 01:15:52,960 --> 01:15:54,880 i suspendirali su nam licencu. 746 01:15:55,560 --> 01:15:58,720 Vidjet ćeš da ćete za čas opet otvoriti i oporaviti se. 747 01:15:58,880 --> 01:16:02,800 Tvoj tata se ne predaje. -Znam. Otvorit ćemo mi opet. -Eto vidiš. 748 01:16:04,320 --> 01:16:06,720 U Padovi. -U Padovi?! 749 01:16:07,280 --> 01:16:11,000 Ovdje nas ne žele. -Kako? Kino je stalno bilo puno. 750 01:16:11,120 --> 01:16:13,560 Žele nas, no ne žele nas željeti. 751 01:16:15,880 --> 01:16:18,400 Siguran si? Žao mi je. 752 01:16:20,120 --> 01:16:22,920 Nemoj tako, stari. Dobro smo se zabavili, zar ne? 753 01:16:24,080 --> 01:16:25,440 Hoćeš li se vratiti? 754 01:16:34,200 --> 01:16:35,400 Hvala. 755 01:16:37,600 --> 01:16:39,240 Ne budi takav, pederu. 756 01:16:45,320 --> 01:16:48,440 Usput, ostavio sam ti otvorena vrata na krovu. 757 01:16:48,520 --> 01:16:52,160 Tako ćeš, ako se kino opet otvori, moći besplatno ući u dvoranu. 758 01:16:57,200 --> 01:16:58,560 Giacomo. 759 01:17:05,400 --> 01:17:07,360 Giacomo... 760 01:17:28,480 --> 01:17:29,800 Kralj. 761 01:17:48,160 --> 01:17:51,480 Šah-mat. Bravo. -Šah-mat! 762 01:17:52,080 --> 01:17:54,520 Napravio sam šah-mat! 763 01:17:55,680 --> 01:17:57,320 Jesi li mi namjerno pustila? 764 01:17:58,000 --> 01:18:00,320 To ne bi bilo pošteno. Bio si odličan. 765 01:18:00,720 --> 01:18:02,720 Evelina, čula si? Bio sam odličan! 766 01:18:03,200 --> 01:18:06,520 Da, bio si odličan, no sad moramo krenuti. 767 01:18:12,080 --> 01:18:14,440 Ti zadrži šah. 768 01:18:16,800 --> 01:18:18,200 Hvala. 769 01:18:20,160 --> 01:18:24,200 Upamti. Crni kralj ide na bijelo polje. -I bijeli kralj na crno polje. 770 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 Zbogom, Primo. 771 01:18:38,280 --> 01:18:41,760 Idem ja. Zbogom, Evelina. 772 01:18:42,480 --> 01:18:43,560 Bok. 773 01:18:51,640 --> 01:18:54,000 Zar si se zaljubila? 774 01:18:55,120 --> 01:18:57,320 Uz njega sam se osjećala čisto. 775 01:18:58,240 --> 01:19:00,480 Nitko mi prije nije pružio taj osjećaj. 776 01:19:09,960 --> 01:19:11,480 Što te muči? 777 01:19:11,840 --> 01:19:13,200 Ništa. Zašto? 778 01:19:14,480 --> 01:19:16,000 Čudan si. 779 01:19:19,360 --> 01:19:23,280 Anna, čuj... -Reci. -Želiš li da te naučim jednu igru, iako je teška? 780 01:19:23,560 --> 01:19:27,560 Znaš da ne volim kartati. Zašto ne odeš kartati s prijateljima u bar? 781 01:19:37,920 --> 01:19:40,440 Što je to? -Šahovnica. 782 01:19:42,000 --> 01:19:45,200 To su lutkice. -Zovu se figure. 783 01:19:45,760 --> 01:19:48,120 Sad ću ti pokazati kako se miču po ploči. 784 01:19:48,240 --> 01:19:50,760 Nije lako, ali bit će ti zabavno ako naučiš. 785 01:19:50,840 --> 01:19:55,440 Upamti. Moraš igrati strateški. 786 01:20:01,800 --> 01:20:03,120 Izaberi. 787 01:20:04,920 --> 01:20:06,120 Ti počinješ igru. 788 01:20:23,040 --> 01:20:25,200 Kako si rekao da se to zove? 789 01:20:25,920 --> 01:20:28,160 Šah-mat. -Šah-mat! 790 01:20:30,760 --> 01:20:32,120 Još jedna partija? 791 01:20:40,040 --> 01:20:42,120 Lokal zatvoren zbog zapljene 792 01:20:49,240 --> 01:20:52,640 - Ne moramo sve ostaviti unutra? - Uzimamo samo jedan suvenir. 793 01:21:04,520 --> 01:21:07,920 Dobro jutro, Brusòn! Kamo ćeš jutros? 794 01:21:08,800 --> 01:21:11,280 Mi odlazimo odavde! 795 01:21:11,680 --> 01:21:15,040 Kako to? A kino? Kamo idete? 796 01:21:15,440 --> 01:21:19,280 Otvorit ćemo kino negdje drugdje. 797 01:21:19,400 --> 01:21:21,160 To ovdje nije bilo primjereno. 798 01:21:21,720 --> 01:21:24,240 Znaš ti kakav je ovdje mentalitet. 799 01:21:24,480 --> 01:21:28,120 Mnogi su u tajnosti rovarili protiv mene, 800 01:21:28,600 --> 01:21:31,000 a onda su na trgu glumili svece. 801 01:21:51,160 --> 01:21:55,520 Giacomo je tek otišao kad je stigla jedna grozna vijest. 802 01:21:56,280 --> 01:22:00,280 Umro je djed Alcide od infarkta dok je bio u vinogradu. 803 01:22:07,920 --> 01:22:10,840 Lupo od tuge nije preživio. 804 01:22:21,960 --> 01:22:26,640 Djed je bio prva meni bliska osoba koja je umrla. 805 01:22:30,840 --> 01:22:35,240 Kakav lijep dan. Tati bi se sviđao. 806 01:22:36,640 --> 01:22:40,920 Sve se mijenjalo. Odlazile su osobe koje volim. 807 01:22:41,960 --> 01:22:46,320 Došao je trenutak u životu u kojem da kreneš dalje, moraš prijeći zapreke. 808 01:22:46,960 --> 01:22:51,280 Idemo, dečki. Skinite cipele i stavite ih na novine. 809 01:22:51,320 --> 01:22:54,960 Taman kad sam mislio da sam uspio zaboraviti na Milly, 810 01:22:56,040 --> 01:22:57,560 ona mi se vratila. 811 01:23:05,000 --> 01:23:08,120 Bottacìn, intelektualca možeš glumiti nakon tuširanja. 812 01:23:09,000 --> 01:23:11,480 Uhićena je pornozvijezda Milly D'Italia. 813 01:23:13,200 --> 01:23:16,240 Imao sam osjećaj da ću umrijeti. Ona me gledala. 814 01:23:16,880 --> 01:23:21,360 Pogledom me preklinjala da joj pomognem. 815 01:23:22,600 --> 01:23:27,320 Mama, tata. Smijem li ići na duhovnu obnovu u Forni di Zoldo? 816 01:23:28,840 --> 01:23:31,640 Išao bih s don Marcellom. To traje samo dva dana. 817 01:23:33,280 --> 01:23:34,960 Lijepo. Naravno. 818 01:23:35,480 --> 01:23:39,160 Hvala. Idem spavati. Noć. -Laku noć. 819 01:23:41,560 --> 01:23:46,920 Primo, tvoj sin je pravi anđeo. 820 01:23:47,720 --> 01:23:50,160 Samo da ne ode u svećenike. 821 01:23:54,200 --> 01:24:00,000 Upamti. Novac stalno drži uza se. -Idi. Bok. Idi! -Bok, ljubavi. 822 01:24:02,600 --> 01:24:04,120 Bok. -Idi. 823 01:24:14,640 --> 01:24:17,080 Kamo ideš? -K Milly. 824 01:24:58,440 --> 01:25:00,280 Gospođo, želite li cigarete? 825 01:25:03,080 --> 01:25:04,080 Cigarete... 826 01:25:04,760 --> 01:25:08,920 Sto lira... Novac, novac... 827 01:25:12,200 --> 01:25:15,880 Cigarete? Sat? Dobar je. 828 01:25:25,360 --> 01:25:28,480 Oprostite, kako se ulazi za posjete? 829 01:25:28,840 --> 01:25:31,160 Koga trebaš vidjeti? Majku? 830 01:25:32,200 --> 01:25:34,520 Ne, prijateljicu. -Prijateljicu? 831 01:25:35,320 --> 01:25:39,000 Koliko imaš godina? Ovamo ne smiju ući maloljetnici. 832 01:25:40,000 --> 01:25:43,840 Okani se toga. Ovo nije mjesto za tebe. Idi, idi, idi! 833 01:25:44,160 --> 01:25:45,760 Idi kući. Hajde. 834 01:26:02,720 --> 01:26:04,560 Naprijed. 835 01:26:05,800 --> 01:26:09,560 Primo. -Oprostite, don Marcello, imam preporučeno pismo za vas. -O. K. 836 01:26:09,600 --> 01:26:11,280 Pišu vam iz telekomunikacija. 837 01:26:14,360 --> 01:26:17,240 - 300.000 lira. - Međunarodni poziv. 838 01:26:18,640 --> 01:26:22,200 Žao mi je što Tiberio nije mogao ići na izlet u planine. 839 01:26:22,600 --> 01:26:27,000 Rekavši mi da sam samcat ide tražiti baku, pomislio sam da će taj mali... 840 01:26:27,120 --> 01:26:30,400 Postat će pravi kršćanin. -Išao je baki? 841 01:26:30,840 --> 01:26:32,440 Na selu je, zar ne? 842 01:26:32,760 --> 01:26:34,960 Dobar kršćanin? 843 01:26:35,680 --> 01:26:36,880 Kako ne. 844 01:26:38,560 --> 01:26:40,360 Zgromit ću ga. 845 01:27:11,000 --> 01:27:13,360 Bila je tamo korak do mene. 846 01:27:14,040 --> 01:27:16,320 Bila je lijepa kao što sam je zamišljao. 847 01:27:18,480 --> 01:27:23,120 Bila bi mi dovoljna jedna riječ, jedna gesta, jedan osmijeh 848 01:27:23,920 --> 01:27:25,640 i bio bih razgovarao s Milly. 849 01:27:27,080 --> 01:27:29,400 Ali ja nisam ni rekao ni učinio ništa. 850 01:27:30,360 --> 01:27:33,480 Zadovoljio sam se rijetkim i letimičnim pogledima 851 01:27:34,720 --> 01:27:38,280 kojima sam krao njezine prirodne pokrete osobe koja misli da je sama, 852 01:27:38,480 --> 01:27:42,600 a ona nije bila ni svjesna da je životni razlog neznanca pored nje. 853 01:27:42,640 --> 01:27:44,080 Gospođice, 854 01:27:45,160 --> 01:27:46,680 cigarete. 855 01:27:48,480 --> 01:27:49,760 Hvala. 856 01:28:03,600 --> 01:28:05,840 Spremno je! Dođite za stol! 857 01:28:06,800 --> 01:28:08,760 Sigurno ste gladni! 858 01:28:11,000 --> 01:28:14,560 Znaš li da tata nije ni taknuo hranu dok tebe nije bilo? 859 01:28:19,280 --> 01:28:21,600 Evo muškaraca. 860 01:28:21,880 --> 01:28:25,480 Glumite da ste tvrdi, a ipak... Hajde! Idemo! 861 01:28:25,920 --> 01:28:27,160 Za stol! 862 01:28:31,800 --> 01:28:36,400 Marco, požurimo se. Nisam bio svjestan da je tako kasno. -Izvolite. 863 01:28:37,240 --> 01:28:40,280 Hvala. Koliko kasnim? -Pola sata. 864 01:28:40,480 --> 01:28:42,040 Pola sata? -Da. 865 01:28:42,240 --> 01:28:45,840 Osim toga, stiglo je pismo od biskupa iz biskupije. 866 01:28:46,280 --> 01:28:47,360 Izvolite. 867 01:28:57,800 --> 01:28:59,960 Je li sve u redu, oče? 868 01:29:00,160 --> 01:29:01,440 Jest. 869 01:29:02,520 --> 01:29:04,960 Moramo krenuti. 870 01:29:05,800 --> 01:29:09,720 Da, napokon je stigao trenutak za pokret. 871 01:29:15,800 --> 01:29:17,200 Cipele, cipele. 872 01:29:27,280 --> 01:29:28,560 Ustanite. 873 01:29:32,600 --> 01:29:34,440 Jedna partija? -Može. 874 01:29:38,640 --> 01:29:40,640 Posljednja senzacionalna vijest. 875 01:29:40,680 --> 01:29:45,600 Sinoć je u pariškoj operi uspješno nastupio Claude Jourdan iz Trevisa. 876 01:29:45,640 --> 01:29:47,840 Čekaj da čujem. 877 01:29:47,960 --> 01:29:52,720 Pričaj mi o ljubavi, Mariù! 878 01:29:54,400 --> 01:29:58,080 Ti si sav moj život! 879 01:30:00,360 --> 01:30:04,160 Tvoje lijepe oči blistaju, 880 01:30:06,640 --> 01:30:10,440 svjetlucaju poput zvjezdica. 881 01:30:12,320 --> 01:30:16,720 Reci mi da to nije iluzija. 882 01:30:18,040 --> 01:30:22,440 Reci mi da si cijela za mene. 883 01:30:24,320 --> 01:30:30,120 Za tvojim srcem više ne patim... 884 01:30:31,280 --> 01:30:34,880 Odličan je on. Ona. -Da. 885 01:30:47,320 --> 01:30:50,720 Dečki, ovo je naša zadnja zajednička utakmica. 886 01:30:51,440 --> 01:30:54,240 Od iduće godine imat ćete novog trenera. 887 01:30:54,400 --> 01:30:56,240 Nije to bitno 888 01:30:56,600 --> 01:31:02,120 jer sve što ragbi podučava vrijedi zauvijek. 889 01:31:02,600 --> 01:31:04,480 Krajnji rezultat nije bitan. 890 01:31:04,680 --> 01:31:09,680 Bitno je da svatko od nas u sebi, kad odlazi s terena, 891 01:31:10,040 --> 01:31:12,080 zna da je dao sve od sebe. 892 01:31:12,280 --> 01:31:15,880 To nije samo sportsko pravilo. To je i životno pravilo. 893 01:31:17,000 --> 01:31:20,040 Sad gubimo prvo poluvrijeme, no nije to sad bitno. 894 01:31:20,120 --> 01:31:23,440 Sad se vratite na teren i masakrirajte ih! 895 01:31:23,680 --> 01:31:27,000 - Dobro? -Da! - Naprijed! Samo jako! 896 01:31:27,320 --> 01:31:28,600 Idemo! 897 01:31:30,080 --> 01:31:33,320 Idemo, dečki! 898 01:31:34,240 --> 01:31:36,560 Dajte sve od sebe da uspijemo. 899 01:31:36,720 --> 01:31:38,800 Učinite mi barem tu uslugu! 900 01:31:38,920 --> 01:31:41,960 Preusmjerimo loptu pa neće znati što da rade. 901 01:31:42,040 --> 01:31:43,280 Veži se! 902 01:31:44,480 --> 01:31:45,480 Kreni! 903 01:31:53,000 --> 01:31:58,560 - Naša je! Brže! -Lopta, nosi i trči! - Otvorimo rukom. -U obrani? Jesi lud? 904 01:31:58,720 --> 01:32:02,960 Ako mogu Francuzi, možemo i mi. Idemo široko. -Bottacín, ti si lud. 905 01:32:03,240 --> 01:32:05,840 Nisam lud. Možemo mi to. 906 01:32:10,840 --> 01:32:13,840 Daj mi loptu! 907 01:32:24,400 --> 01:32:27,480 Napokon sam pronašao svoju ulogu. 908 01:32:37,760 --> 01:32:41,000 To! 909 01:32:45,760 --> 01:32:48,240 To! To! Bravo! 910 01:32:48,360 --> 01:32:50,000 To! 911 01:32:50,360 --> 01:32:53,600 - Taj mali je fenomen. - Znam, on je moj zaručnik. 912 01:32:53,640 --> 01:32:56,320 Hajde, Tiberio! Hajde! 913 01:32:59,800 --> 01:33:01,240 Naprijed. 914 01:33:02,640 --> 01:33:05,520 Oprostite. -Bottacín. 915 01:33:06,520 --> 01:33:09,160 Želio sam vas bolje pozdraviti. 916 01:33:09,360 --> 01:33:11,360 Lijepo od tebe, Tiberio. Hvala. 917 01:33:12,800 --> 01:33:15,000 Smijem li vas nešto pitati? -Naravno. 918 01:33:15,920 --> 01:33:19,040 Zašto uvijek odlaze oni koje volimo? 919 01:33:20,480 --> 01:33:22,160 Znaš kako je... 920 01:33:22,440 --> 01:33:25,800 Život je putovanje. Neki odlaze, a neki se vraćaju, ali... 921 01:33:25,840 --> 01:33:28,480 Zaista bitne osobe ostaju zauvijek uz nas. 922 01:33:29,800 --> 01:33:31,600 Vi odlazite. 923 01:33:34,640 --> 01:33:38,640 Odlazim jer sam bitan još nekima, 924 01:33:39,280 --> 01:33:41,600 a te su osobe bitne i meni. 925 01:33:42,240 --> 01:33:45,120 Siguran sam da si i ti nekome bitan. Nisi li? 926 01:33:46,160 --> 01:33:48,400 Možda. Da mi je samo znati tko je ona. 927 01:33:49,920 --> 01:33:51,160 Nemoj tako... 928 01:34:08,600 --> 01:34:12,680 To je slika tvoje djevojke? -Ne, tu sam fotografiju našao na podu. 929 01:34:13,080 --> 01:34:15,200 - Kako to da si ovdje? - Tražila sam te. 930 01:34:15,640 --> 01:34:17,000 Mene? Zašto? 931 01:34:22,240 --> 01:34:23,600 Što to radiš? 932 01:34:23,920 --> 01:34:26,680 Tiberio, ja te oduvijek volim, 933 01:34:27,520 --> 01:34:29,560 a ti mene i ne pogledaš. 934 01:34:31,040 --> 01:34:35,240 Nije istina. I ti si se meni oduvijek sviđala, samo što... 935 01:34:50,960 --> 01:34:54,200 Želim s tobom voditi ljubav. Silno to želim. 936 01:34:55,040 --> 01:34:57,840 Misliš sad? Ovdje? 937 01:34:58,360 --> 01:35:01,840 Ne, ne budi lud. -Gdje onda? 938 01:35:02,720 --> 01:35:04,840 Ne znam, nemam pojma. 939 01:35:13,560 --> 01:35:14,920 Ja znam gdje. 940 01:36:21,160 --> 01:36:25,200 MOJE PAPIRNATE LUTKE 941 01:36:29,440 --> 01:36:30,440 MEDIATRANSLATIONS