1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,791 Tror du på magi? 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,333 Jag är Wang Fu, 5 00:00:16,416 --> 00:00:21,625 väktaren av de magiska dyrgripar som kallas Miraculus. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,458 Med flera århundraden gamla dolda krafter 7 00:00:26,541 --> 00:00:32,666 hjälper Miraculus de största hjältarna att skydda världen mot allt ont. 8 00:00:34,125 --> 00:00:37,166 En av dem är den mest fruktade, 9 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 för den skapar akumor. 10 00:00:40,291 --> 00:00:44,333 Mörka fjärilar som kan förvandla vem som helst 11 00:00:44,416 --> 00:00:46,791 som ens är lite arg 12 00:00:46,875 --> 00:00:50,291 till ett läskigt monster. 13 00:00:51,208 --> 00:00:56,416 För att stoppa denna ondska, behövs två rivaliserande hjältar. 14 00:00:56,500 --> 00:01:01,541 Kraften i dessa två Miraculus slår allt, 15 00:01:02,041 --> 00:01:05,083 till och med döden. 16 00:01:05,666 --> 00:01:10,166 Men hinner dessa osjälviska hjärtan finna sitt mod i tid? 17 00:01:11,416 --> 00:01:14,500 MIRACULOUS: FILMEN OM LADYBUG & CAT NOIR 18 00:01:40,833 --> 00:01:41,750 Där är hon. 19 00:01:41,833 --> 00:01:47,291 -Marinette. Din frukost kallnar. -Förlåt, pappa, men jag måste gå. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 -Då tar jag med några croissanter. -Tar med? 21 00:01:50,791 --> 00:01:53,583 Så kul att få följa dig till skolan! 22 00:01:53,666 --> 00:01:58,208 Va? Nej! Inte idag, pappa. Jag ska gå ensam. 23 00:01:58,291 --> 00:02:01,458 -Vill du att jag ska bli retad? -Nej, nej. 24 00:02:02,083 --> 00:02:04,625 -Tack. -Jag hämtar dig sen. 25 00:02:04,708 --> 00:02:07,416 Jag har bakat till er alla! 26 00:02:07,500 --> 00:02:12,375 Jag kom ihåg dina favoriter: enhörningsmuffins! 27 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Åh, nej. 28 00:02:13,666 --> 00:02:17,041 Jag har inga vänner, har jag ju sagt. 29 00:02:17,125 --> 00:02:19,250 Tom, det luktar bränt. 30 00:02:19,333 --> 00:02:21,541 Nej! Inte baguetterna! 31 00:02:22,125 --> 00:02:25,958 -Förlåt, mamma. Pappa menar väl, men… -Vad är det? 32 00:02:26,041 --> 00:02:29,291 De skulle reta mig. Vad skulle alla tycka? 33 00:02:29,375 --> 00:02:31,541 Sluta bry dig om sånt. 34 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Du ska bara lyssna på en sak. 35 00:02:40,125 --> 00:02:43,333 Men hur förverkligar man sina drömmar? 36 00:02:43,416 --> 00:02:45,500 Genom att tro på sig själv. 37 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Du har rätt. 38 00:02:51,916 --> 00:02:56,833 Vad kan jag bli om jag tror på mig? 39 00:02:58,166 --> 00:03:02,583 Jag kanske kan hitta ett sätt Att följa min dröm 40 00:03:02,666 --> 00:03:03,875 Se dig för! 41 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Men jag hittar inte rätt 42 00:03:06,666 --> 00:03:09,041 Och halkar efter så lätt 43 00:03:09,125 --> 00:03:11,750 Vad kan jag bli 44 00:03:11,833 --> 00:03:15,416 Om jag tror på mig? 45 00:03:15,500 --> 00:03:16,916 Hur skulle det va' 46 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 Att leva någon annans liv? 47 00:03:21,083 --> 00:03:23,166 Att drömma är stort 48 00:03:24,666 --> 00:03:27,916 Men allt faller i kras 49 00:03:28,000 --> 00:03:29,541 Så fort 50 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 Köpmännen här 51 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 De vet precis hur, var och när 52 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 De gör det de gör 53 00:03:40,000 --> 00:03:45,875 Jag önskar det var så för mig 54 00:03:46,375 --> 00:03:51,208 Vad kan jag bli om jag tror på mig? 55 00:03:52,416 --> 00:03:55,416 Jag kanske kan hitta ett sätt 56 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 Att låta dem få se 57 00:03:58,583 --> 00:04:00,875 Låta färgerna ta form 58 00:04:00,958 --> 00:04:03,791 Ta hela världen med storm 59 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 Jag skulle bli fri 60 00:04:05,958 --> 00:04:09,291 Om jag trodde på mig 61 00:04:13,333 --> 00:04:15,958 Jag har aldrig mål i mun 62 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Kan inte visa mig 63 00:04:19,916 --> 00:04:25,458 Att passa in är inte min grej 64 00:04:28,708 --> 00:04:30,125 Hur skulle det va' 65 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Att bara följa drömmarna? 66 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 Men jag håller igen 67 00:04:38,166 --> 00:04:41,125 Och mister min chans 68 00:04:41,208 --> 00:04:44,750 Den försvann 69 00:04:49,625 --> 00:04:53,500 Gryr det en ny dag? 70 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 Nu ska alla få se 71 00:05:01,666 --> 00:05:05,458 Nu ska jag ta plats 72 00:05:07,208 --> 00:05:10,541 Nu tror jag på mig själv 73 00:05:16,250 --> 00:05:20,333 Hur vore det om jag trodde på mig? 74 00:05:22,333 --> 00:05:24,791 Jag kanske kan hitta ett sätt 75 00:05:24,875 --> 00:05:28,208 Att följa min dröm 76 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 Jag måste bestämma mig 77 00:05:30,833 --> 00:05:33,541 Tänker inte ge mig nu, nej, nej 78 00:05:33,625 --> 00:05:35,666 Vad skulle jag få se 79 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Om jag trodde 80 00:05:39,833 --> 00:05:42,916 På mig? 81 00:05:43,000 --> 00:05:43,958 Oj! 82 00:05:52,041 --> 00:05:53,375 Var med nu. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,333 Mr Agreste! Titta hitåt! 84 00:05:55,416 --> 00:05:57,583 Alla väntar på er där inne. 85 00:05:59,583 --> 00:06:01,166 Titta hitåt! 86 00:06:02,416 --> 00:06:03,375 Underbar! 87 00:06:03,458 --> 00:06:04,833 Bravo! 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Ja! Åh! 89 00:06:14,583 --> 00:06:17,666 Showen blev en succé på alla plan. 90 00:06:18,166 --> 00:06:21,083 -Fixa kopior av recensionerna. -Okej. 91 00:06:22,375 --> 00:06:26,791 Kapa tre centimeter, sänk fållen och ta bort midjebandet. 92 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 Åh! Underbar! 93 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 Hej, Nino! 94 00:06:37,125 --> 00:06:38,083 Läget? 95 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 -Tränar du? -Absolut! 96 00:06:43,583 --> 00:06:44,416 Kläder? 97 00:06:44,500 --> 00:06:45,416 Perfekt. 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 -Böcker? -Klart. Adrien? 99 00:06:47,666 --> 00:06:52,791 Jag lovade att visa honom runt. Planen är att vi ska gå på balen. 100 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Och allt måste gå enligt planen. Okej, Sabrina? 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 Planen. Okej. 102 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 Oj! Akta! 103 00:07:11,666 --> 00:07:16,250 Du har förstört min Gabriel Agreste-tröja! 104 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Jag är verkligen hemskt… 105 00:07:18,416 --> 00:07:19,666 Marinette! 106 00:07:20,208 --> 00:07:23,041 Du är så… 107 00:07:24,666 --> 00:07:27,541 Bry dig inte om mig. Jag tittar bara. 108 00:07:27,625 --> 00:07:33,125 Du är min nya bästis. Det är bara en ovärderlig kashmirtröja. 109 00:07:33,791 --> 00:07:38,250 Nu går vi, Sabrina. Lektionen börjar. Mycket att läsa. 110 00:07:39,208 --> 00:07:44,666 Jag är så arg att jag skulle kunna äta en brödbit med smör! 111 00:07:44,750 --> 00:07:49,625 -Kolhydrater och fett! Du kan få finnar! -Jag vet! 112 00:07:50,458 --> 00:07:54,125 -Det där behövdes inte. -Åh, förlåt. 113 00:07:54,208 --> 00:07:57,750 Skulle jag ha låtit dina vänner sköta det? 114 00:07:58,250 --> 00:08:03,208 -Jag skojar. Jag heter Alya. -Tack. Jag heter Marinette. 115 00:08:03,291 --> 00:08:08,666 Det ryktas att du är en katastrofmagnet. Du lever upp till det. 116 00:08:08,750 --> 00:08:14,833 -Andra får jobba för så grova klavertramp. -Ja, jag jobbar för att undvika dem. 117 00:08:15,500 --> 00:08:18,416 -Du borde nog hålla dig borta. -Lägg av. 118 00:08:18,500 --> 00:08:22,625 Jag älskar actionscener. Mig blir du inte av med. 119 00:08:23,500 --> 00:08:25,708 Vi är som gjorda för varann. 120 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 En hundvissla? 121 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 Vad häftigt! 122 00:08:50,208 --> 00:08:53,500 Älskade, var är klänningen du lovade mig? 123 00:08:53,583 --> 00:08:58,416 Lugn, älskling. Vi har all tid i världen. 124 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 Och jag kan vänta för alltid. 125 00:09:03,125 --> 00:09:09,208 Jag skulle ge allt jag har för att få se dig i klänningen, Emilie. 126 00:09:22,416 --> 00:09:26,125 Jag har aldrig sett en så märklig artefakt. 127 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Den ger mig kalla kårar. 128 00:09:33,916 --> 00:09:35,958 Hörru, upp med hakan. 129 00:09:38,791 --> 00:09:39,791 Ring mig. 130 00:09:39,875 --> 00:09:41,958 Tänk att fixa en sån smäll… 131 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 Du är för mycket. 132 00:09:44,625 --> 00:09:47,166 -Hon gör det med flit. -Så klantigt! 133 00:09:47,250 --> 00:09:49,958 Bäst att hålla sig borta. 134 00:09:50,041 --> 00:09:51,708 Föddes du klantig? 135 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 Hej, Marinella. 136 00:09:57,333 --> 00:10:00,458 Ska vi fläta varandras hår efter skolan? 137 00:10:00,541 --> 00:10:04,000 Sen kan jag strypa dig med det. Blir det bra? 138 00:10:04,083 --> 00:10:07,375 Vänta. Har hon också en Agreste-tröja? 139 00:10:07,458 --> 00:10:08,875 Är det sant? 140 00:10:09,875 --> 00:10:12,791 Du kommer inte undan, Marinella. 141 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Ursäkta mig. 142 00:10:15,333 --> 00:10:16,166 Förlåt. 143 00:10:21,833 --> 00:10:22,833 Kom, Sabrina. 144 00:10:26,250 --> 00:10:28,833 Det måste finnas en nödutgång. 145 00:10:33,333 --> 00:10:35,125 Mitt liv är över. 146 00:10:35,208 --> 00:10:38,833 Jag måste lämna Paris, byta namn, färga håret. 147 00:10:40,916 --> 00:10:43,583 Kan jag inte få lite tur? Snälla? 148 00:10:50,375 --> 00:10:51,708 Är allt bra? 149 00:10:52,458 --> 00:10:53,291 Va? 150 00:10:54,041 --> 00:10:55,000 Gråter du? 151 00:10:55,750 --> 00:10:57,416 Va? Nej, då. 152 00:10:58,250 --> 00:11:00,208 Jag är bara allergisk. 153 00:11:00,291 --> 00:11:05,000 Det är så mycket pollen här. Eller damm, menar jag! 154 00:11:05,083 --> 00:11:06,958 Jag fick det i ögonen. 155 00:11:35,791 --> 00:11:37,375 Säkert att du är okej? 156 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 Ett handtag? 157 00:12:03,875 --> 00:12:05,791 Vänta. Borde vi… 158 00:12:07,833 --> 00:12:08,666 Hallå? 159 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Hon är så konstig. 160 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 Hallå! 161 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Ursäkta. Förlåt. 162 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Förlåt. Tack. 163 00:12:25,416 --> 00:12:30,208 -Du missade det roliga. -Ja, det är rätt ensamt där inne. 164 00:12:30,750 --> 00:12:34,208 Tivolit öppnar imorgon. Häng med, vet jag. 165 00:12:34,291 --> 00:12:36,958 De har nya grymma åk. 166 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Jag finns här, okej? 167 00:12:40,625 --> 00:12:41,666 Visst. 168 00:12:44,291 --> 00:12:45,208 Nåt mer? 169 00:12:45,708 --> 00:12:49,125 -Intervjun med modemagasinet imorgon. -Okej. 170 00:12:49,208 --> 00:12:50,375 Merci. 171 00:12:52,041 --> 00:12:52,916 Middag? 172 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Med din son, sir. 173 00:12:57,666 --> 00:13:00,500 -Jag ska jobba. -Han behöver sin far. 174 00:13:00,583 --> 00:13:03,708 Sköt dig själv istället. 175 00:13:13,250 --> 00:13:14,500 Ledsen, Adrien. 176 00:13:15,500 --> 00:13:16,625 Jag är van. 177 00:14:32,458 --> 00:14:35,375 TEATER EMILIE AGRESTE 178 00:14:39,916 --> 00:14:41,458 Har den äran, mamma. 179 00:14:44,291 --> 00:14:47,791 Jag kan inte dölja min mörka hemlighet längre. 180 00:14:56,291 --> 00:15:00,083 Ge mig kraften så att jag får tillbaka min fru. 181 00:15:03,541 --> 00:15:06,666 Herrn. Jag kan inte uppfylla din önskan. 182 00:15:06,750 --> 00:15:10,666 Bara två Miraculus kan göra det: Ladybug och Cat Noir. 183 00:15:11,166 --> 00:15:15,208 -Hur hittar jag dem? -De tillkallas när kaos råder. 184 00:15:17,083 --> 00:15:19,333 Om det krävs kaos, 185 00:15:19,416 --> 00:15:23,708 ska jag själv bränna ner världen för att åstadkomma det! 186 00:15:28,500 --> 00:15:31,166 Låt mörkret komma! 187 00:15:37,958 --> 00:15:39,125 Tiden är inne. 188 00:15:58,500 --> 00:16:02,208 Då så, ni två. Jag vet att ni är vakna! 189 00:16:03,125 --> 00:16:09,083 Jag ska öppna asken, men jag varnar er. Inga slagsmål! 190 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Ni måste samarbeta. 191 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 Voilà! 192 00:16:19,541 --> 00:16:21,041 Nej! 193 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Åh, nej! 194 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Hej, Marinella. 195 00:16:29,166 --> 00:16:31,041 Ska vi ta sällis hem? 196 00:16:31,541 --> 00:16:32,708 Måste dra! 197 00:16:32,791 --> 00:16:34,041 Ursäkta! 198 00:16:34,125 --> 00:16:37,000 Ska du fly från en vän som hatar dig? 199 00:16:43,375 --> 00:16:48,375 Jag vill bara skrika lite oss civiliserade tonåringar emellan! 200 00:16:48,458 --> 00:16:51,958 Vänta! Vi måste välja ut dem tillsammans. 201 00:16:56,750 --> 00:16:57,625 Ursäkta! 202 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Hörru! 203 00:17:16,875 --> 00:17:17,791 Är du okej? 204 00:17:17,875 --> 00:17:20,958 Riskerade du livet för min skull? 205 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Vänta. Det är ju du. 206 00:17:24,750 --> 00:17:26,041 Följ med mig. 207 00:17:26,750 --> 00:17:30,000 Genast! Världen är i fara! 208 00:17:30,083 --> 00:17:32,625 Okej, du verkar ha klarat dig. 209 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Marinella! 210 00:17:35,000 --> 00:17:35,833 Måste dra! 211 00:17:36,625 --> 00:17:37,500 Vänta! 212 00:17:38,000 --> 00:17:41,875 Kom ihåg! Räddar man liv, räddar man världen! 213 00:17:41,958 --> 00:17:45,041 Jag måste bort från alla tokstollar! 214 00:17:45,125 --> 00:17:50,416 Var inte rädd! Annars dör vi alla. Du är den utvalda! 215 00:17:51,166 --> 00:17:52,958 Stan har blivit knäpp! 216 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 Åh, Marinella! 217 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 Var är du? 218 00:18:05,333 --> 00:18:08,416 Vad du sölar! Nu kom hon undan! 219 00:18:08,500 --> 00:18:10,416 Jag bar på våra väskor. 220 00:18:10,916 --> 00:18:14,291 Du tänker bara på dig själv. Hitta henne! 221 00:18:20,541 --> 00:18:22,041 Inte här! 222 00:18:33,916 --> 00:18:35,000 Vad… 223 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Jag kände det direkt. 224 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 Vill du gifta dig med mig? 225 00:19:10,541 --> 00:19:15,458 C'est parfait! Det är perfekt, Raymond! Platsen, musiken… 226 00:19:16,125 --> 00:19:18,500 Men jag älskar nån annan! 227 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Hur är det möjligt? 228 00:19:21,750 --> 00:19:24,875 Jag ska aldrig älska nån igen! 229 00:19:39,166 --> 00:19:42,458 Akumatisera hans hjärta. Släpp loss ilskan. 230 00:19:47,000 --> 00:19:52,750 Förr trodde man att vattenkastarna vaknade till liv om natten! 231 00:19:54,041 --> 00:19:58,041 De skyddade Notre Dame mot onda andar! 232 00:20:05,125 --> 00:20:06,916 Jag ska strax gå. 233 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 Ni behöver inte skrämmas. Det fixar jag själv. 234 00:20:16,708 --> 00:20:18,208 Vad gör du här? 235 00:20:26,541 --> 00:20:27,375 Vänta! 236 00:20:39,625 --> 00:20:42,500 "Räddar man liv, räddar man världen"? 237 00:21:30,041 --> 00:21:33,750 Vilken tid det tog! Puh! 238 00:21:35,083 --> 00:21:36,625 Jisses! 239 00:21:40,708 --> 00:21:43,500 Kul! Ni har upptäckt elektriciteten! 240 00:21:43,583 --> 00:21:45,666 Får tjejer har byxor? 241 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Äntligen! 242 00:21:49,916 --> 00:21:52,625 Jag glömde hur högljutt det kan bli. 243 00:21:52,708 --> 00:21:55,541 -Du! -Ingen tid att spilla. 244 00:21:55,625 --> 00:21:59,083 Jag är Tikki, skapelsens kwami. Hej, Marinette. 245 00:21:59,166 --> 00:22:02,875 Ja, jag vet vad du heter. Jag är en kwami. Okej? 246 00:22:05,416 --> 00:22:10,375 Sak samma. Jag är en ande. Men du får inga önskningar. 247 00:22:10,458 --> 00:22:15,458 Vi ska göra farliga grejer ihop, riskera våra liv och rädda världen! 248 00:22:15,541 --> 00:22:16,541 Är du redo? 249 00:22:16,625 --> 00:22:19,875 Såna här drömmar får mig att kissa på mig! 250 00:22:19,958 --> 00:22:22,458 Gulligt. Men det här är på riktigt. 251 00:22:22,541 --> 00:22:29,000 Girigheten har tagit över Moth. Världens öde vilar i dina händer. 252 00:22:29,750 --> 00:22:30,750 Va? 253 00:22:30,833 --> 00:22:34,125 Okej. Vi testar med nåt annat. 254 00:22:35,125 --> 00:22:36,583 Du är Ladybug 255 00:22:38,083 --> 00:22:40,000 Och du klarar det här 256 00:22:41,208 --> 00:22:43,125 Så när det blir svårt 257 00:22:44,666 --> 00:22:47,791 Tar vi oss igenom det 258 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 Du har tagit fel 259 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 Nix! 260 00:22:50,958 --> 00:22:52,625 Det står helt klart 261 00:22:52,708 --> 00:22:54,125 Tydligen inte. 262 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Du behöver en hjälte 263 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 Exakt. 264 00:22:57,250 --> 00:22:59,291 Det är inte jag 265 00:23:00,625 --> 00:23:03,875 Gillar din ödmjukhet 266 00:23:03,958 --> 00:23:06,958 Jag hittade rätt Ladybug i dig 267 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 Men du kan vara ärlig mot mig 268 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 Innerst inne vet du att det är sant 269 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 Kom igen. 270 00:23:15,166 --> 00:23:17,625 Jag har ett jobb, är bra på det 271 00:23:18,250 --> 00:23:20,750 Har gjort det i så många år 272 00:23:21,333 --> 00:23:27,041 Jag hittar hjärtan så fulla av mod En kärlek som kuvar alla rädslorna 273 00:23:27,125 --> 00:23:30,125 Men varför just jag? Jag är inget särskilt 274 00:23:30,208 --> 00:23:33,458 Vänta nu Du klarar mer än du tror 275 00:23:33,541 --> 00:23:36,916 Jag kan inte rädda världen idag 276 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 Tro på mig nu 277 00:23:38,958 --> 00:23:42,083 -Du är Ladybug -Nej, inte alls 278 00:23:42,166 --> 00:23:45,666 -Du får ge det en chans -Du har tagit fel 279 00:23:45,750 --> 00:23:48,833 -När det blir tufft -Då gömmer jag mig 280 00:23:48,916 --> 00:23:51,750 Var den du är innerst inne 281 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 -Vad menar du? -Jag ska förklara. 282 00:23:54,250 --> 00:23:57,291 Jag har hittat Ladybugs I tusentals år 283 00:23:57,375 --> 00:24:00,416 Världen måste ha en När nån hotar den 284 00:24:00,500 --> 00:24:03,583 Så när natten är som mörkast 285 00:24:03,666 --> 00:24:07,000 Har vi alltid en Ladybug på vår sida 286 00:24:07,083 --> 00:24:09,916 Vi slåss och spionerar Blir bästisar 287 00:24:10,000 --> 00:24:12,750 Riskerar livhanken Och gör om allt igen 288 00:24:12,833 --> 00:24:15,916 Det ska bli kul att se Vad förmågorna ger 289 00:24:16,000 --> 00:24:19,041 Du hittar din stil Som super-Coccinellidae 290 00:24:19,125 --> 00:24:20,083 Som vadå? 291 00:24:20,166 --> 00:24:22,333 Och det bästa med det är 292 00:24:22,416 --> 00:24:25,125 Att du kan vara vem du vill 293 00:24:26,208 --> 00:24:30,291 Nej, låt mig va' Jag vill gå hem 294 00:24:30,375 --> 00:24:33,500 Mig vill man inte ha i täten 295 00:24:33,583 --> 00:24:39,250 Jag är inte den du söker 296 00:24:41,041 --> 00:24:42,875 Jag är inte Ladybug 297 00:24:44,666 --> 00:24:46,291 Jag klarar det inte 298 00:24:47,958 --> 00:24:49,666 När det blir för svårt 299 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 Hittar jag på ursäkter 300 00:24:54,000 --> 00:24:58,125 -Jag är inte Ladybug -Var nu tyst och lyssna på mig 301 00:24:58,208 --> 00:25:01,166 Mitt tålamod räcker inte till för dig 302 00:25:01,250 --> 00:25:04,625 Alla har det svårt Man får kämpa sig fram 303 00:25:04,708 --> 00:25:07,083 Jag får visst ta beslutet åt dig 304 00:25:07,166 --> 00:25:10,125 -Jag är inte Ladybug -Jag vet mer än du 305 00:25:10,208 --> 00:25:11,791 Du är Ladybug! 306 00:25:20,000 --> 00:25:23,750 Klart de ringer under min enda lediga kväll. 307 00:25:24,250 --> 00:25:28,666 Det här ska de få för. Jag ska allt läsa lusen av dem. 308 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Inget att rapportera. 309 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Slöseri med tid. 310 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Vänta. 311 00:25:48,250 --> 00:25:49,208 Vad är det? 312 00:25:51,708 --> 00:25:52,833 Oj. 313 00:25:56,666 --> 00:26:00,291 En sång och en jojo? Sen då? En teservis? 314 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Va? 315 00:26:39,333 --> 00:26:40,875 Var är jag? 316 00:26:48,333 --> 00:26:49,166 Bonjour. 317 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 -Vad sysslar du med? -Jag… 318 00:27:01,916 --> 00:27:07,416 -Det är en farlig plats för en flicka. -Jag är knappast nån dam i nöd. 319 00:27:07,500 --> 00:27:09,958 -Vem är du? -Namnet är Cat Noir. 320 00:27:10,916 --> 00:27:14,083 -Känner jag dig? -Jag är stans nya hjälte. 321 00:27:14,791 --> 00:27:17,666 Här för att rädda världen. 322 00:27:17,750 --> 00:27:19,708 Med vadå? Hårbollar? 323 00:27:20,625 --> 00:27:25,000 -Vad är du själv? En vattenmelon? -Ursäkta? 324 00:27:25,083 --> 00:27:28,041 -Det duger väl för en hjälpreda. -Va? 325 00:27:28,125 --> 00:27:30,875 Jag kom för att rädda världen… 326 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 …jag med. 327 00:27:32,791 --> 00:27:34,166 Jag ser det. 328 00:27:35,791 --> 00:27:40,041 Kommer in hit och för liv… Du avslöjar dig hela tiden. 329 00:27:43,416 --> 00:27:47,416 -Där rök chansen att överraska! -Hört talas om fällor? 330 00:27:47,500 --> 00:27:50,291 Jag fattar inte. Inget stämmer ju. 331 00:27:50,375 --> 00:27:54,708 Häng på mig bara, hjälpredan. 332 00:27:54,791 --> 00:27:55,875 Jag är ingen… 333 00:27:58,625 --> 00:28:00,541 Rör dig inte. 334 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 -Har du en plan? -En plan? 335 00:28:13,416 --> 00:28:14,708 Har jag en plan? 336 00:28:15,291 --> 00:28:17,041 Jag har mer än så. 337 00:28:18,000 --> 00:28:20,041 Jag har nio liv! 338 00:28:20,125 --> 00:28:21,000 Jaha. 339 00:28:24,375 --> 00:28:27,750 Förödelsens orubbliga kraft! 340 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 Mörkerseende. 341 00:28:33,541 --> 00:28:36,125 Knivskarpa sinnen. 342 00:28:37,708 --> 00:28:39,833 Ingen kan smyga sig på mig. 343 00:28:41,583 --> 00:28:43,291 Plus mitt vapen. 344 00:28:44,041 --> 00:28:46,583 Den här allt-i-ett-mojängen! 345 00:28:47,875 --> 00:28:50,083 Redo att spöa folk! 346 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Spring! 347 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Hallå! Inte på första dejten! 348 00:29:09,458 --> 00:29:11,916 Ni två verkar trivas ihop. 349 00:29:15,875 --> 00:29:17,375 Jag fixar det! 350 00:29:22,375 --> 00:29:23,583 Och vinnaren är 351 00:29:24,083 --> 00:29:26,208 Cat Noir! 352 00:29:32,750 --> 00:29:33,708 Hjälpredan! 353 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 Vad gör du? Hjälp! 354 00:29:36,333 --> 00:29:38,791 -Det är första gången! -Va? 355 00:29:38,875 --> 00:29:39,958 Åh, nej! 356 00:29:53,583 --> 00:29:54,833 En vattenmelon? 357 00:29:54,916 --> 00:29:55,833 Sa ju det! 358 00:29:58,875 --> 00:30:02,750 Som katt borde du landa på fötterna! 359 00:30:08,541 --> 00:30:10,125 Vilken ljuv musik! 360 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 Kanonen! 361 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 Jag sänder direkt från Notre Dame. 362 00:30:23,291 --> 00:30:26,416 Det var otroligt! Herregud! 363 00:30:26,500 --> 00:30:29,208 Såg ni? Hon är en hjälte! 364 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 En hjälte till tjej! 365 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Vilket bottennapp. 366 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 Men fisken är färsk! 367 00:30:41,333 --> 00:30:42,708 Är du okej? 368 00:30:48,083 --> 00:30:49,625 För madame 369 00:30:49,708 --> 00:30:52,541 har vi champagne, och för monsieur… 370 00:30:52,625 --> 00:30:53,583 Bara vatten. 371 00:30:56,166 --> 00:30:57,916 Förlåt! 372 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 Bon appétit! 373 00:31:11,083 --> 00:31:12,708 Vänta på mig! 374 00:31:16,791 --> 00:31:18,708 Vänta inte på mig! 375 00:31:23,000 --> 00:31:25,416 Jag hör det, Maman. Det kommer. 376 00:31:25,500 --> 00:31:28,166 …mellan tåget och perrongen. 377 00:31:34,458 --> 00:31:35,958 Nu har jag dig! 378 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 Vem är hjälte nu? 379 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 Två för Cat Noir, 380 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 noll för vattenkastaren. 381 00:32:03,958 --> 00:32:05,250 Plats. 382 00:32:10,250 --> 00:32:11,083 Apport! 383 00:32:16,083 --> 00:32:16,958 Glöm det! 384 00:32:18,166 --> 00:32:20,791 Apportera inte! 385 00:32:20,875 --> 00:32:21,791 Kisse! 386 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Ursäkta. Se upp! 387 00:32:42,583 --> 00:32:44,000 Vad är det här? 388 00:32:44,500 --> 00:32:49,375 -Det ser allvarligt ut. -Tur att Marinette är hemma. 389 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 Se upp! 390 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Mamma? Pappa? 391 00:32:52,708 --> 00:32:54,750 Jag blir sen till maten. 392 00:33:12,416 --> 00:33:13,250 Se upp! 393 00:33:17,458 --> 00:33:21,125 Vi sänder direkt från Metro Passy i centrala Paris. 394 00:33:21,208 --> 00:33:25,125 Det är nåt galet som pågår här. Det är skrämmande. 395 00:33:25,208 --> 00:33:29,083 Mer följer senare. I er eter, våra nyheter. 396 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Cat? 397 00:33:33,833 --> 00:33:35,208 Tur att du är okej. 398 00:33:38,083 --> 00:33:39,958 Schyst hjälpreda, va? 399 00:33:48,541 --> 00:33:49,416 POLIS 400 00:33:51,500 --> 00:33:52,333 Hitta dem! 401 00:33:53,166 --> 00:33:54,625 Kom! Vi går. 402 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Vad var det? 403 00:34:11,458 --> 00:34:13,166 En akuma. 404 00:34:13,250 --> 00:34:15,083 Vänta. Vem är det? 405 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Vem tusan är han? 406 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 Innan ni frågar vem jag är, 407 00:34:20,833 --> 00:34:24,083 måste ni ta reda på vilka ni är. 408 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Va? 409 00:34:26,458 --> 00:34:28,500 Enkelt. Han är galen. 410 00:34:28,583 --> 00:34:32,000 -Du ser ut som en vattenmelon. -Lägg av! 411 00:34:32,083 --> 00:34:36,708 -Vattenmelon! -Galning! 412 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 Sluta! 413 00:34:38,083 --> 00:34:40,708 Ladybug, du har skapelsens kraft. 414 00:34:40,791 --> 00:34:42,500 Vattenmelon? 415 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 Och du, Cat Noir, har förödelsens kraft. 416 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 Grymt. 417 00:34:47,958 --> 00:34:50,291 -Typiskt. -Hur vet du det? 418 00:34:50,375 --> 00:34:52,916 Ni måste besegra Hawk Moth 419 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 för han förvandlar hat och ilska till hemska varelser. 420 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Hawk-vadå? 421 00:35:00,500 --> 00:35:03,833 Stoppa dem och fånga deras akumor. 422 00:35:03,916 --> 00:35:06,625 Busenkelt. Jag fixar det. 423 00:35:06,708 --> 00:35:09,666 Nej! Ni är starkare ihop. 424 00:35:10,333 --> 00:35:15,083 Det är enda sättet att få balans mellan huvud och hjärta. 425 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Bara så kan ni besegra Hawk Moth. 426 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Jag har inte gått med på det här. 427 00:35:25,958 --> 00:35:30,500 Jag hajar. Du är rädd. Misslyckandet är inte din fiende. 428 00:35:31,000 --> 00:35:32,166 Rädslan är det. 429 00:35:33,208 --> 00:35:35,750 Men som min hjälpreda går du säker! 430 00:35:38,750 --> 00:35:41,458 Jag står inte ut med honom! 431 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Vänta! Kommer vi att ses igen? 432 00:35:44,916 --> 00:35:48,750 Visst! I dina drömmar och mina mardrömmar. 433 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Eller så ses vi i efterlivet när båda har dött. 434 00:35:57,916 --> 00:35:58,750 Wow. 435 00:36:00,958 --> 00:36:02,750 Det var ett tag sen 436 00:36:02,833 --> 00:36:06,250 Ett leende kändes äkta 437 00:36:07,291 --> 00:36:10,708 Jag har nog sett mig omkring 438 00:36:12,291 --> 00:36:15,166 Efter en mening 439 00:36:15,250 --> 00:36:17,583 Eller ett syfte 440 00:36:18,500 --> 00:36:22,125 En plats där jag kan passa in 441 00:36:22,208 --> 00:36:26,625 Plötsligt far jag fram På en nattbelyst himmel 442 00:36:26,708 --> 00:36:30,375 Med staden som glittrar under mig 443 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Jag tittar och undrar Och frågar mig än 444 00:36:34,833 --> 00:36:38,250 Vart ska äventyret föra mig? 445 00:36:38,916 --> 00:36:43,000 Sen står hon där Som en dröm i en dröm 446 00:36:43,083 --> 00:36:46,500 Och det känns som om allt saktar ned 447 00:36:47,250 --> 00:36:51,291 Hon ser på mig, ler Är det sanning eller dröm? 448 00:36:51,375 --> 00:36:54,750 Kanske är hon min lyckas smed 449 00:36:55,375 --> 00:36:59,500 Och jag känner mig så fri Där jag hoppar fram 450 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Går vidare från allt som gör ont 451 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 Jag känner mig så stark nu 452 00:37:05,666 --> 00:37:07,708 Och när jag blickar framåt 453 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Då finns hon där med mig 454 00:37:11,875 --> 00:37:13,500 Det var ett tag sen 455 00:37:13,583 --> 00:37:16,208 Leendet kändes äkta 456 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 De som känner mig håller nog med 457 00:37:20,416 --> 00:37:24,375 Kanske har jag funnit en mening 458 00:37:24,458 --> 00:37:31,208 Ikväll i Paris, en skönhet 459 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Det fattas nåt. 460 00:37:44,041 --> 00:37:44,875 Marinette. 461 00:37:45,416 --> 00:37:46,375 Marinette! 462 00:37:47,791 --> 00:37:51,625 -Marinette? Har du sett henne? -Hon är där uppe. 463 00:37:55,375 --> 00:37:56,208 Gumman? 464 00:37:57,666 --> 00:38:02,333 Det fattas nåt i farmors soppa. Timjan eller persilja? 465 00:38:03,833 --> 00:38:04,958 Rosmarin? 466 00:38:06,333 --> 00:38:10,458 Självklart! Vad skulle jag göra utan min lilla kock? 467 00:38:11,375 --> 00:38:14,708 Hon är helt otrolig. 468 00:38:15,875 --> 00:38:16,833 Hon… 469 00:38:18,625 --> 00:38:20,833 Hon… stinker? 470 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 Plagg, vad äcklig du är. 471 00:38:25,000 --> 00:38:26,416 Ledsen, grabben. 472 00:38:26,500 --> 00:38:29,375 Kärlekshistorier ger mig magknip. 473 00:38:34,833 --> 00:38:37,708 Var försiktig! Saker går sönder. 474 00:38:37,791 --> 00:38:40,833 Så klart. Jag är ju förödelsens kwami. 475 00:38:42,291 --> 00:38:46,333 Jag hittade osten i soporna. Har du nåt mer ruttet? 476 00:38:48,125 --> 00:38:49,250 Bra jobbat. 477 00:38:50,000 --> 00:38:52,916 Det går inte ens att prata med dig. 478 00:38:53,000 --> 00:38:55,750 Adrien? Är allt bra där inne? 479 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 Jadå. Det är lugnt. 480 00:39:04,166 --> 00:39:05,458 Vi ses sen. 481 00:39:05,541 --> 00:39:09,208 Vi måste jobba på din teknik och kattordlekarna. 482 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Vi måste vara redo att ge igen. 483 00:39:12,750 --> 00:39:14,250 Driver du med mig? 484 00:39:14,333 --> 00:39:18,416 Vi dog nästan! Det var farligt! Och det var mitt fel! 485 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 Men ingen blev skadad, tack vare dig. 486 00:39:21,541 --> 00:39:24,666 Oss emellan så blev hon min räddning. 487 00:39:24,750 --> 00:39:27,750 Hon riskerade livet. Hon var så modig. 488 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Oj, oj. Lugna dig. 489 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 Det är typiska tecken på PTSAF. 490 00:39:34,541 --> 00:39:35,666 Det går över. 491 00:39:36,166 --> 00:39:37,541 PT-vadå? 492 00:39:37,625 --> 00:39:41,041 Posttraumatisk stress efter en akumafajt. 493 00:39:41,125 --> 00:39:45,458 Hon har nog hållit på länge. Hon vet vad hon gör. 494 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 Andas in… 495 00:39:47,666 --> 00:39:48,916 …andas ut. 496 00:39:50,250 --> 00:39:54,666 -Du övergav mig! -Nej. Den andra väktaren var där. 497 00:39:54,750 --> 00:39:59,083 När jag sa mitt namn tänkte hon: "Oj. Han är cool." 498 00:39:59,166 --> 00:40:03,125 Mästerkatten? Glöm det! Han är urlöjlig. 499 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Hon gillar min stil. 500 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 Han bär en bjällra! 501 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Nåt kan du väl göra för att hjälpa till. 502 00:40:10,375 --> 00:40:13,083 Okej. Du får en regel. 503 00:40:13,166 --> 00:40:17,458 Två halvor är starkare ihop. Eller nåt i den stilen. 504 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Rädda världen, så slipper du honom sen. 505 00:40:20,750 --> 00:40:23,500 -Va? -Inte vet jag! Lös det själv! 506 00:40:23,583 --> 00:40:25,750 Jag gör aldrig om det där! 507 00:40:25,833 --> 00:40:28,875 En flopp räcker. Marinette hoppar av. 508 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Snälla? 509 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 -Hej då. -Men… 510 00:40:38,708 --> 00:40:41,625 Det var inte verkligt. Bara en dröm. 511 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 En hemsk mardröm. 512 00:40:45,708 --> 00:40:46,541 Nej, nej. 513 00:40:53,166 --> 00:40:54,000 Va? 514 00:40:58,833 --> 00:41:03,000 Är det så du vill ha det? Visst. Då kör vi på det. 515 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Hej då, konstiga älva. 516 00:41:09,791 --> 00:41:12,125 Gå och förstör nån annans liv. 517 00:41:14,958 --> 00:41:16,791 Du är den utvalda. 518 00:41:16,875 --> 00:41:21,750 Utmaningarna har anpassats efter din potential. Förstår du inte? 519 00:41:22,250 --> 00:41:25,333 Det är du som inte förstår. Jag är rädd. 520 00:41:26,125 --> 00:41:28,083 Jag… Jag är rädd. 521 00:41:28,833 --> 00:41:31,375 Snälla, lämna mig i fred. 522 00:41:45,083 --> 00:41:49,708 Sir? Allt är klart inför morgondagen. Jag går hem nu. 523 00:41:49,791 --> 00:41:52,750 Paranormalt angrepp eller masshysteri? 524 00:41:52,833 --> 00:41:58,500 Ögonvittnen påstår att en vattenkastare slogs mot två färgglada figurer. 525 00:41:58,583 --> 00:42:02,208 Hjältarna tros vara kvar i stan. 526 00:42:11,125 --> 00:42:12,875 Jag varnade dig. 527 00:42:12,958 --> 00:42:18,208 Efter det här finns det ingen återvändo. Du förlorar allt. 528 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Jag har inget att förlora. 529 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Jag slits itu 530 00:42:28,458 --> 00:42:31,000 Var gång jag ser 531 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 Dig framför mig 532 00:42:33,041 --> 00:42:35,750 Min sköna Emilie 533 00:42:36,333 --> 00:42:38,708 Men nu vet jag 534 00:42:38,791 --> 00:42:40,458 Vad jag måste bli 535 00:42:41,375 --> 00:42:46,291 För att jag ska få dig hit 536 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 Jag visste inte att det gick! 537 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Men det är inte rätt! 538 00:42:51,625 --> 00:42:55,208 Om kaos lockar fram dem, så får det bli kaos! 539 00:42:55,291 --> 00:42:57,500 Det är inte kraftens syfte. 540 00:42:57,583 --> 00:43:02,125 Det avgör jag, ditt kryp. Så här ska du få höra. 541 00:43:03,166 --> 00:43:05,416 De två dyrgriparna 542 00:43:05,500 --> 00:43:07,125 Är snart mina 543 00:43:07,833 --> 00:43:11,375 Och med dem Ska jag väcka henne till liv 544 00:43:11,458 --> 00:43:12,291 Omöjligt. 545 00:43:12,375 --> 00:43:14,583 Jag ska finna och ta 546 00:43:14,666 --> 00:43:17,125 Jag ska kivas och knäcka 547 00:43:17,208 --> 00:43:21,750 Allt som måste knäckas För att hon ska väckas upp 548 00:43:22,250 --> 00:43:24,541 Jag tar sörjan 549 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Allt bottenskrap 550 00:43:26,666 --> 00:43:28,916 Nu när jag har börjat 551 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 Vem blir mitt kap? 552 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 De förlorade, de trötta 553 00:43:33,875 --> 00:43:36,000 De tråkiga, de utstötta 554 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Det här inte rätt. 555 00:43:38,541 --> 00:43:41,333 Tystnad! Idag härskar kaoset! 556 00:43:41,416 --> 00:43:43,333 Sjung! 557 00:43:44,208 --> 00:43:48,708 Hawk Moth, Hawk Moth 558 00:43:48,791 --> 00:43:50,916 Hawk Moth, Hawk Moth 559 00:43:51,000 --> 00:43:57,541 Se, kaoset härskar nu! 560 00:43:58,333 --> 00:44:01,791 Men det är inte den främsta kraften. Det är… 561 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Tyst! 562 00:44:02,958 --> 00:44:04,708 Jag vet vad som krävs. 563 00:44:05,458 --> 00:44:07,625 Ditt djupaste mörker 564 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 Ditt tvivel, din smärta 565 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 Jag tar gnistan 566 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 Och blåser liv i den 567 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 Ni ensamma och vilsna 568 00:44:17,250 --> 00:44:19,541 Låt Hawk Moth ta kontrollen 569 00:44:19,625 --> 00:44:22,333 Era kassa liv blir nånting värda 570 00:44:22,416 --> 00:44:24,583 Låt mig välja och vraka 571 00:44:25,416 --> 00:44:29,708 -Det funkar inte på mig. -Än sen? Du jobbar för mig. Sjung! 572 00:44:29,791 --> 00:44:33,291 Hawk Moth, Hawk Moth 573 00:44:33,375 --> 00:44:39,083 Hawk Moth, Hawk Moth 574 00:44:39,166 --> 00:44:41,541 Se, kaoset härskar 575 00:44:41,625 --> 00:44:47,875 Nu! 576 00:44:49,708 --> 00:44:51,041 Parisbladet! 577 00:44:51,125 --> 00:44:54,041 Extranummer! Vattenkastarattacken! 578 00:44:54,541 --> 00:44:57,958 Är de maskerade typerna vänner eller fiender? 579 00:44:58,041 --> 00:45:02,333 -Du skulle ha varit där. -Det känns okej ändå. 580 00:45:02,416 --> 00:45:07,458 Är det inte otroligt? En superhjältetjej som sopar banan med folk! 581 00:45:07,541 --> 00:45:09,791 Och jag tog den första bilden. 582 00:45:09,875 --> 00:45:12,291 -Fint par, va? -Du är galen. 583 00:45:12,375 --> 00:45:16,708 -Vad menar du? -Det är inte min… Jag menar, hennes kille. 584 00:45:16,791 --> 00:45:20,541 -Hur vet du det? -Det ser du väl. Titta bara. 585 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 De verkar inte ens gilla varann. 586 00:45:24,916 --> 00:45:28,500 Inte där, inte där… Inte ens där. 587 00:45:28,583 --> 00:45:31,416 Jag ska fråga henne nästa gång. 588 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Det kan vara farligt. 589 00:45:34,375 --> 00:45:38,083 En reporter ska vara i händelsernas centrum. 590 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 POLIS 591 00:45:43,125 --> 00:45:45,333 Ge upp! Ni är omringade! 592 00:45:45,416 --> 00:45:46,583 De är överallt! 593 00:46:01,416 --> 00:46:05,125 Tack! Vilken fantastisk publik! 594 00:46:06,458 --> 00:46:08,541 Men showen är inte över än. 595 00:46:10,333 --> 00:46:12,375 Vi avslutar storstilat. 596 00:46:15,833 --> 00:46:19,791 Har du nånsin… blivit kär? 597 00:46:19,875 --> 00:46:24,250 Skojar du? Det är inte för inte jag kallas dr Kärlek. 598 00:46:24,333 --> 00:46:28,708 Kliv in på kontoret. Jag kan alla knep. 599 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Regel nummer ett: Var nån annan. 600 00:46:31,750 --> 00:46:35,125 Mystisk. Som om du bar en mask. 601 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Gå inte på sånt. 602 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 Få henne att skratta. 603 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 Det är så pinsamt när de skojar. 604 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 Rosor tyder på självförtroende. 605 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Då är han desperat. 606 00:46:46,041 --> 00:46:51,166 Vi fortsätter sända direkt efter dagens bankrån i Paris. 607 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 -Rånet kan vara… -Vad hemskt. 608 00:46:54,458 --> 00:46:58,833 Borgmästaren säger att man ökar säkerheten på tivolit. 609 00:46:58,916 --> 00:47:00,083 ÄR PÅ TIVOLIT 610 00:47:00,166 --> 00:47:02,250 Polisen söker fortfarande… 611 00:47:02,333 --> 00:47:04,250 Jag åker dit. 612 00:47:04,791 --> 00:47:07,833 Nej. De hade ställt in om det var farligt. 613 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 Hon märker inget! 614 00:47:14,666 --> 00:47:17,666 Sist men inte minst, den gyllene regeln: 615 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Var alltid cool. 616 00:47:19,208 --> 00:47:20,041 Hej, Nino. 617 00:47:21,333 --> 00:47:23,875 Hej! Läget, Alya? Jag… 618 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Du ser… 619 00:47:26,916 --> 00:47:31,166 Marinette, va? Vi har hälsat. Det här är min vän Adrien. 620 00:47:31,250 --> 00:47:32,916 Vi har redan träffats. 621 00:47:33,416 --> 00:47:37,250 Okej. Ni har visst hemlisar. 622 00:47:37,333 --> 00:47:40,083 -Va? Nej, så är det inte. -Nej. 623 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Det urartade fort. 624 00:47:42,750 --> 00:47:46,416 Ska vi åka berg- och dalbana? Sugen, Nino? 625 00:47:46,500 --> 00:47:50,666 Jag? Med dig? Alltså… 626 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Absolut. Det gör vi. 627 00:47:52,583 --> 00:47:55,208 Marinette? Adrien? Ska ni med? 628 00:47:58,541 --> 00:48:01,458 Jag borde nog gå innan pappa… 629 00:48:01,541 --> 00:48:05,625 Ja, jag med. Jag ska hjälpa pappa på bageriet. 630 00:48:05,708 --> 00:48:09,083 -Har din pappa ett bageri? Vad coolt. -Ja. 631 00:48:09,166 --> 00:48:12,250 Jag vaknar till doften av croissanter. 632 00:48:12,333 --> 00:48:14,041 Han låter toppen. 633 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 Han är bäst. 634 00:48:16,708 --> 00:48:19,375 Jag har några makroner kvar. 635 00:48:25,083 --> 00:48:25,916 Wow. 636 00:48:26,500 --> 00:48:29,833 -De här är riktigt bra. -Tack. 637 00:48:32,750 --> 00:48:35,166 -Pappa? -Kanderat äpple, någon? 638 00:48:35,750 --> 00:48:37,083 Är det din pappa? 639 00:48:37,166 --> 00:48:40,916 -Vänta! Jag kan förklara! -Säg inget till mamma. 640 00:48:41,750 --> 00:48:43,458 Ursäkta. Det är pappa. 641 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 -Pappa? -Adrien. 642 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Var är du? 643 00:48:47,083 --> 00:48:50,208 På tivolit. Kom hit, så umgås vi lite. 644 00:48:50,291 --> 00:48:53,958 Kom genast hem. Du är i fara där. 645 00:48:54,041 --> 00:48:55,750 Nån får hämta dig. 646 00:48:58,708 --> 00:49:00,750 Jag måste gå hem. 647 00:49:02,916 --> 00:49:03,750 Pappa! 648 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 Det där var så pinsamt. 649 00:49:06,000 --> 00:49:07,833 Skäms du 650 00:49:08,833 --> 00:49:09,666 för mig? 651 00:49:12,250 --> 00:49:14,375 BILJETTER 652 00:49:16,583 --> 00:49:20,375 Hörru! Tror du att du får gå in gratis? 653 00:49:23,333 --> 00:49:27,416 -Vad kul! Gillar du berg- och dalbanor? -Nej. 654 00:49:28,000 --> 00:49:32,500 -Alltså, jag är inte rädd. -Den här är toppen. Tre loopar! 655 00:49:34,750 --> 00:49:38,166 Chloe, jag är jättehöjdrädd. 656 00:49:38,708 --> 00:49:44,541 Okej. Jag får väl hitta en kompis som inte är lika självisk som du! 657 00:49:45,166 --> 00:49:46,958 Nej, jag följer med! 658 00:49:57,916 --> 00:49:59,875 EFTERLYST 659 00:49:59,958 --> 00:50:02,333 Dags för showen! 660 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 Och… 661 00:50:16,875 --> 00:50:20,291 SPÖKHUS 662 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 Den här dagen kan inte bli värre. 663 00:50:39,416 --> 00:50:42,125 Vad händer? Varför står vi still? 664 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Lugn, Nino. Det är en del av åket. 665 00:50:46,416 --> 00:50:47,541 Mina glasögon! 666 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Tror jag. 667 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 Vadå, "tror"? 668 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 Skurkar! 669 00:50:55,041 --> 00:50:56,041 Var då? 670 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Det här lär väcka uppmärksamhet. 671 00:51:12,750 --> 00:51:18,333 Vi bryter för en extrasändning. Panik har utbrutit vid Louvren. 672 00:51:23,125 --> 00:51:25,625 Varför tvingade du mig att åka? 673 00:51:27,916 --> 00:51:31,041 Jag kan inte låta det hända. Nej. 674 00:51:31,666 --> 00:51:35,000 Jag tänker inte vara rädd. Inte nu längre. 675 00:51:36,000 --> 00:51:37,333 Det är så mörkt 676 00:51:39,500 --> 00:51:41,666 Inga stjärnor syns här 677 00:51:43,708 --> 00:51:45,208 Tystnaden bryter ut 678 00:51:45,291 --> 00:51:47,083 Och gränser suddas ut 679 00:51:47,166 --> 00:51:49,125 Inga drömmar finns här 680 00:51:50,625 --> 00:51:52,583 Stänger av 681 00:51:54,333 --> 00:51:56,625 Världen finns inte mer 682 00:51:57,750 --> 00:51:59,875 Jag klarar det inte ensam 683 00:51:59,958 --> 00:52:01,666 Jag hittar inte fram 684 00:52:01,750 --> 00:52:04,291 Mina tvivel blir fler 685 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Nu måste jag våga 686 00:52:06,958 --> 00:52:08,791 Att stå upp och va' 687 00:52:08,875 --> 00:52:11,666 Modigare än så här 688 00:52:12,541 --> 00:52:15,708 Måste visa mitt mod För att kunna tro 689 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 Att jag är gjord för det här 690 00:52:19,000 --> 00:52:22,416 Är detta stunden för mig? 691 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Kan jag lämna allt bakom mig? 692 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 När stormen blir svår 693 00:52:29,250 --> 00:52:30,916 Kan jag klara det då? 694 00:52:31,000 --> 00:52:33,166 Ska det ske nu? 695 00:52:33,791 --> 00:52:36,875 Är detta stunden för mig? 696 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 Det börjar stå klart för mig 697 00:52:41,916 --> 00:52:44,125 Allt som hindrade mig 698 00:52:44,208 --> 00:52:45,958 Tvivlen skingrar sig 699 00:52:46,041 --> 00:52:48,333 Kan det va' 700 00:52:49,208 --> 00:52:51,875 Stunden för mig? 701 00:52:53,041 --> 00:52:54,708 Nu står jag här 702 00:52:56,708 --> 00:52:58,625 Nu när jag ska byta spår 703 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 Det som väntar mig nu Sliter hjärtat itu 704 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Blir framtiden svår? 705 00:53:07,708 --> 00:53:10,000 Ska jag ta strid? 706 00:53:11,375 --> 00:53:14,250 Det är så lite jag vet 707 00:53:15,000 --> 00:53:18,666 Ska jag bara kämpa på Tills jag hittar en vrå 708 00:53:18,750 --> 00:53:21,541 I all ensamhet? 709 00:53:25,291 --> 00:53:27,000 Är du redo, Marinette? 710 00:53:29,916 --> 00:53:31,500 Tänk om det går fel? 711 00:53:34,541 --> 00:53:39,000 Du måste övervinna din rädsla och skydda de du älskar. 712 00:53:48,458 --> 00:53:49,375 Tikki. 713 00:53:51,458 --> 00:53:53,000 Fläckar på! 714 00:53:55,083 --> 00:53:57,416 För inne i mörkret 715 00:53:58,583 --> 00:54:02,125 Såg allt så annorlunda ut 716 00:54:02,208 --> 00:54:03,708 Djupt i mitt hjärta 717 00:54:03,791 --> 00:54:09,250 Fann jag ett sätt att ta mig ut 718 00:54:09,750 --> 00:54:12,041 Det blir ingen reträtt 719 00:54:13,166 --> 00:54:16,500 Inget ska få stå i min väg 720 00:54:17,041 --> 00:54:19,208 Jag ska tygla min kraft 721 00:54:19,291 --> 00:54:24,750 För alla som behöver mig 722 00:54:25,458 --> 00:54:27,416 Jag ska inte ge upp 723 00:54:27,500 --> 00:54:31,666 Flyga fram över skyn i natt 724 00:54:31,750 --> 00:54:35,166 Det sista ordet är ännu inte sagt 725 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Och nu är den här 726 00:54:38,875 --> 00:54:42,291 Stunden för mig 727 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 Bort med tassarna! 728 00:54:52,166 --> 00:54:54,916 Såja. Oroa dig inte. Det gick bra. 729 00:55:03,750 --> 00:55:05,250 Vad i hela friden? 730 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Överlämna din Miraculus nu! 731 00:55:12,250 --> 00:55:15,666 -Och annars? -Annars mosar jag dig som ett kryp. 732 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Behöver du hjälp? 733 00:55:23,083 --> 00:55:24,916 Åh, nej. Du igen? 734 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Som en sanndröm. 735 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Nu ska ni försvinna. 736 00:55:32,291 --> 00:55:33,416 Får jag gissa? 737 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Tyst, men dödlig. 738 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 Okej! Färdigsatsat! 739 00:55:44,750 --> 00:55:45,875 Ja! 740 00:55:48,041 --> 00:55:48,875 Tog du… 741 00:55:50,208 --> 00:55:52,375 Oj! Våra krafter! 742 00:55:52,458 --> 00:55:54,708 -Starkare ihop! -Starkare ihop! 743 00:55:55,291 --> 00:55:56,250 -Ja! -Ja! 744 00:55:57,416 --> 00:55:58,625 Var är de? 745 00:55:59,791 --> 00:56:02,500 Sista turen blir ett dunderåk! 746 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 Ge dem en skjuts! 747 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 -Loopen! -Hjulet! Kom! 748 00:56:23,916 --> 00:56:25,416 Inga fler gratisåk! 749 00:56:29,458 --> 00:56:31,541 Vänta! Fel håll! 750 00:56:32,458 --> 00:56:33,416 Oj, tjusigt! 751 00:56:33,916 --> 00:56:34,958 Ett handtag? 752 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Handtag var det, ja. 753 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 Var inte rädda! 754 00:56:46,500 --> 00:56:48,291 Driver du med mig? 755 00:56:53,166 --> 00:56:54,583 -Nej! -Försvinn! 756 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 Jag är den goda! 757 00:56:56,625 --> 00:56:57,666 Lägg av! 758 00:57:05,125 --> 00:57:07,250 Vilken uppblåst typ. 759 00:57:08,333 --> 00:57:10,708 Hej. Det var länge sen. 760 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Sabrina! 761 00:57:21,208 --> 00:57:22,041 Hjälp! 762 00:57:28,250 --> 00:57:29,833 Vet du vem jag är? 763 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Helt galet! Såg du? 764 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Absolut. 765 00:57:34,541 --> 00:57:36,916 Och så den stora avslutningen! 766 00:57:39,333 --> 00:57:42,041 Det råder kaos där nere! 767 00:57:42,125 --> 00:57:43,666 EXTRA PANIK PÅ TIVOLI 768 00:57:43,750 --> 00:57:46,750 Några sista ord? Ta dem nu i så fall! 769 00:57:49,541 --> 00:57:50,375 Alya. 770 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Jag älskar… 771 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 Ladybug! 772 00:58:06,833 --> 00:58:07,666 Titta! 773 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Starkare ihop! 774 00:58:35,291 --> 00:58:36,583 Jag har en idé! 775 00:58:36,666 --> 00:58:38,333 Nu kör vi! 776 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 Nu gäller det, Kisse! 777 00:59:19,500 --> 00:59:20,583 Ja! 778 00:59:28,125 --> 00:59:28,958 Louvren. 779 00:59:29,958 --> 00:59:30,916 Smart. 780 00:59:43,833 --> 00:59:47,291 Nästa gång visar vi ingen nåd. 781 00:59:48,375 --> 00:59:52,375 Ni kommer att frukta mig. Jag svär! 782 00:59:53,166 --> 00:59:56,000 -Vet du vad du ska göra? -Ja. 783 01:00:04,333 --> 01:00:05,333 Så där! 784 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Hej då, små fjärilar. 785 01:00:15,791 --> 01:00:17,208 Le Bande Aux Chapeaux! 786 01:00:17,291 --> 01:00:21,166 -Ni grep bankrånarna! -Och räddade oss. 787 01:00:21,250 --> 01:00:22,916 Ni är hjältar nu. 788 01:00:23,000 --> 01:00:26,708 -Ladybug och…? -Bara en hjälpreda. 789 01:00:27,791 --> 01:00:28,958 Vi är partner. 790 01:00:29,041 --> 01:00:30,208 Fram med näven! 791 01:00:30,958 --> 01:00:32,500 Vilka är de? 792 01:00:32,583 --> 01:00:36,958 -Vänner eller fiender? -Stil har de oavsett! 793 01:00:37,041 --> 01:00:39,708 Miraculus, helt enkelt bäst 794 01:00:39,791 --> 01:00:43,583 Klarar sitt test när allt går snett! 795 01:00:43,666 --> 01:00:44,750 Miraculus! 796 01:00:44,833 --> 01:00:46,708 På säker mark! 797 01:00:46,791 --> 01:00:48,416 En kärlek så stark 798 01:00:48,500 --> 01:00:50,625 På alla sätt 799 01:00:54,250 --> 01:00:56,041 En ny dag 800 01:00:56,125 --> 01:00:58,166 Dags för skolan 801 01:00:58,250 --> 01:01:01,583 Jag tänker på honom Han är så cool 802 01:01:01,666 --> 01:01:03,541 Jag är så stark 803 01:01:03,625 --> 01:01:05,500 När hon är där 804 01:01:05,583 --> 01:01:08,750 Allt blir lätt med henne här 805 01:01:10,291 --> 01:01:12,458 Och sen när hon ler 806 01:01:12,541 --> 01:01:16,250 Det är då hon blir 807 01:01:17,041 --> 01:01:18,458 Miraculus! 808 01:01:18,541 --> 01:01:20,375 Helt enkelt bäst! 809 01:01:20,458 --> 01:01:24,166 Klarar sitt test när allt går snett! 810 01:01:24,250 --> 01:01:25,750 Miraculus! 811 01:01:25,833 --> 01:01:27,083 På säker mark! 812 01:01:27,791 --> 01:01:31,291 En kärlek så stark på alla sätt! 813 01:01:31,375 --> 01:01:33,250 Miraculus! 814 01:01:33,333 --> 01:01:34,625 På säker mark! 815 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 En kärlek så stark på alla sätt! 816 01:01:38,958 --> 01:01:44,375 Miraculus! 817 01:01:48,875 --> 01:01:50,041 Paris är säkrat 818 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 tack vare oss. 819 01:01:52,958 --> 01:01:54,666 Det är svårt att tro. 820 01:01:54,750 --> 01:01:58,083 -Vet du vad, Vattenmelonen? -Vad, Loppan? 821 01:01:58,666 --> 01:02:04,458 Alltså, jag gillar din stil, men du skulle nog kunna… 822 01:02:06,000 --> 01:02:07,333 …slå snabbare. 823 01:02:08,041 --> 01:02:10,583 Jaså? Vad intressant. 824 01:02:14,250 --> 01:02:17,333 Långsam, men hyfsat stark för en melon. 825 01:02:19,625 --> 01:02:24,000 Ska det där föreställa en spark? Vilken gullig kissekatt. 826 01:02:27,958 --> 01:02:33,208 Hallå! Vad är det för oväsen? Har ni inte stökat färdigt? 827 01:02:33,916 --> 01:02:35,000 Vill du slåss? 828 01:02:35,958 --> 01:02:38,125 Försök stoppa det här, då. 829 01:02:38,625 --> 01:02:42,208 -Kallar du det ett slag? -Snarare en klösning. 830 01:02:42,291 --> 01:02:45,166 -Klon kan gå av. -Då skulle du må, va? 831 01:02:50,000 --> 01:02:52,708 Hur kan du vara så störig? 832 01:03:04,000 --> 01:03:05,833 Jag borde gå hem nu. 833 01:03:08,333 --> 01:03:09,166 Nej. 834 01:03:17,500 --> 01:03:19,000 Vem är du, Ladybug? 835 01:03:22,125 --> 01:03:25,583 DEN STORA BALEN I PARIS 836 01:03:25,666 --> 01:03:27,125 Allvarligt. Alya. 837 01:03:27,208 --> 01:03:32,333 -Tror du att Adrien skulle säga ja? -Så klart. Jag ska fråga Nino. 838 01:03:32,958 --> 01:03:37,416 Ni borde gå tillsammans för Adrien ska gå med mig, 839 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 inte med nån bagartjej. 840 01:03:40,083 --> 01:03:43,666 Ge dig, Chloe. Vi vuxna pratar nu. 841 01:03:43,750 --> 01:03:47,541 Gå och fixa håret istället. Det liknar ett råttbo. 842 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 Tikki, jag gör det. Jag frågar Adrien om balen. 843 01:03:52,500 --> 01:03:56,333 Allt är klart. Kläderna, vad jag ska säga… 844 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 Hawk Moth är kvar där ute. Vi måste vara redo. 845 01:04:00,541 --> 01:04:04,541 Lugn, Tikki. Vi har spöat alla hans superskurkar. 846 01:04:04,625 --> 01:04:06,333 Han är säkert rädd nu. 847 01:04:06,833 --> 01:04:09,458 Det är bara lugnet före stormen. 848 01:04:11,583 --> 01:04:12,458 Sa ju det. 849 01:04:17,000 --> 01:04:22,041 Kom igen, Kisse. Det är en stor dag imorgon, så jag måste sova. 850 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 Cat Noir? 851 01:04:25,125 --> 01:04:26,208 Hallå? 852 01:04:31,583 --> 01:04:32,541 Åh, nej. 853 01:04:33,083 --> 01:04:36,541 Jag kom för sent. De har honom. Han är borta. 854 01:04:37,041 --> 01:04:37,916 Kisse! 855 01:04:40,666 --> 01:04:42,875 Du bryr dig alltså om mig. 856 01:04:45,083 --> 01:04:47,083 Jag hatar dig. 857 01:04:47,166 --> 01:04:49,500 Vi får väl se. Följ med. 858 01:04:54,541 --> 01:04:55,583 Wow. 859 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 Tar du hit alla dina dejter? 860 01:05:10,541 --> 01:05:13,708 Nej, jag har aldrig tagit med nån hit. 861 01:05:13,791 --> 01:05:15,333 När mamma dog 862 01:05:15,416 --> 01:05:19,416 lovade jag mig själv att aldrig komma nära nån igen. 863 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 Jaha. 864 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Jag är ledsen. 865 01:05:22,875 --> 01:05:23,875 Var inte det. 866 01:05:24,791 --> 01:05:28,791 Jag är inte ledsen längre, nu när vi har träffats. 867 01:05:30,666 --> 01:05:32,250 Jag har förberett nåt. 868 01:05:33,041 --> 01:05:36,291 Men jag vet inte. Jag vill inte sabba det. 869 01:05:36,791 --> 01:05:43,250 Vet du, jag har fått höra att ens fiende inte är misslyckandet, utan rädslan. 870 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Just det. 871 01:05:44,875 --> 01:05:48,083 Okej, jag är beredd att göra bort mig. 872 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Behöver du ett piano för det? 873 01:05:56,875 --> 01:05:59,541 En present. Till dig. 874 01:06:03,083 --> 01:06:06,291 Tänka sig 875 01:06:07,500 --> 01:06:12,708 Världen du har visat mig 876 01:06:13,791 --> 01:06:18,750 Nu känner jag mig verkligt fri 877 01:06:20,541 --> 01:06:23,916 För att du finns till 878 01:06:28,375 --> 01:06:31,708 Det är samma här 879 01:06:33,166 --> 01:06:37,583 Du hjälpte mig genom tvivel och besvär 880 01:06:39,541 --> 01:06:43,958 Och nu när våra vägar möts här 881 01:06:46,375 --> 01:06:50,375 Nu vet jag vad jag vill 882 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 Kom till mig 883 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 Allting ordnar sig 884 01:07:03,583 --> 01:07:05,750 Vi ger oss ut 885 01:07:07,458 --> 01:07:11,416 För inget här kan rå på oss 886 01:07:11,500 --> 01:07:14,541 Dag och natt 887 01:07:15,541 --> 01:07:18,833 Du och jag 888 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 De ska få se 889 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 Att inget kan sära på oss 890 01:07:27,250 --> 01:07:29,458 Det är du 891 01:07:29,541 --> 01:07:31,500 Som har gjort 892 01:07:31,583 --> 01:07:35,125 Mig så självsäker och fri 893 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 Och när allt känns för tungt 894 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 Vet jag att du står mig bi 895 01:07:43,291 --> 01:07:45,000 Huvud och hjärta 896 01:07:45,083 --> 01:07:47,541 Jobbar ihop 897 01:07:47,625 --> 01:07:50,250 Jag är starkare 898 01:07:51,041 --> 01:07:55,041 Med dig här hos mig 899 01:07:59,291 --> 01:08:01,541 Jag kan va' 900 01:08:01,625 --> 01:08:03,541 Som jag är 901 01:08:03,625 --> 01:08:07,000 Du ser igenom alla spel 902 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Fast du kom 903 01:08:09,583 --> 01:08:11,541 Helt ur det blå 904 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 Utan dig blir allting fel 905 01:08:15,583 --> 01:08:17,458 Huvud och hjärta 906 01:08:17,541 --> 01:08:19,458 Jobbar ihop 907 01:08:19,541 --> 01:08:23,000 Jag är starkare 908 01:08:23,083 --> 01:08:29,958 Så stanna här hos mig 909 01:08:32,458 --> 01:08:35,708 Varje dag räddar du världen med din mask, 910 01:08:35,791 --> 01:08:39,333 men tjejen bakom den räddade mitt hjärta. 911 01:08:41,458 --> 01:08:45,750 Vad är det jag känner nu? 912 01:08:45,833 --> 01:08:50,208 Kan inte falla så hårt 913 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 Hans ögon ser in i mig 914 01:08:54,666 --> 01:08:58,958 Varför är det så svårt? 915 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Jag känner igen din blick 916 01:09:03,375 --> 01:09:07,833 Den tar sig en svängom 917 01:09:07,916 --> 01:09:11,125 För det var den jag fick 918 01:09:11,208 --> 01:09:16,541 Och inte låtsades om 919 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 Förlåt mig 920 01:09:25,541 --> 01:09:29,208 Mitt hjärta är taget 921 01:09:29,958 --> 01:09:33,125 Av någon annan 922 01:09:33,208 --> 01:09:36,708 Det här kan inte ske 923 01:09:39,958 --> 01:09:42,625 Nej, gå ej 924 01:09:43,208 --> 01:09:47,083 Bara ge det lite tid 925 01:09:47,625 --> 01:09:49,291 Det kan bli bra 926 01:09:49,916 --> 01:09:51,625 Tro mig 927 01:09:51,708 --> 01:09:54,250 Jag faller för dig 928 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Förlåt. 929 01:10:03,041 --> 01:10:05,708 Varför skulle hon falla för mig? 930 01:10:07,125 --> 01:10:11,041 Bakom masken finns bara ett ekande hjärta. 931 01:10:13,458 --> 01:10:16,416 Vet du nåt mer som ekar? Min mage. 932 01:10:17,000 --> 01:10:19,375 Hörru. Jag sa ju det. 933 01:10:19,458 --> 01:10:21,791 Fall inte för hjälpredan. 934 01:10:27,541 --> 01:10:28,541 Adrien. 935 01:10:29,250 --> 01:10:32,375 Jag har väntat på dig. Var har du varit? 936 01:10:32,458 --> 01:10:33,416 Hur så? 937 01:10:33,500 --> 01:10:35,416 Du kom aldrig hem igår. 938 01:10:35,500 --> 01:10:39,041 -Är du orolig helt plötsligt? -Självklart. 939 01:10:39,125 --> 01:10:41,666 -Jag är din pappa. -Min pappa? 940 01:10:41,750 --> 01:10:44,958 Honom förlorade jag för länge sen! 941 01:10:46,125 --> 01:10:47,375 Adrien. Vänta! 942 01:10:51,333 --> 01:10:52,166 Tikki. 943 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Jag… 944 01:10:53,958 --> 01:10:57,916 Jag vet att jag gillar Adrien, inte Cat Noir. 945 01:10:58,000 --> 01:11:00,833 -Följ ditt hjärta. -Du har rätt. 946 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 Mitt hjärta. 947 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 Adrien. 948 01:11:04,833 --> 01:11:05,708 Där är han! 949 01:11:06,250 --> 01:11:07,625 -Jag… -Kör! 950 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Hej, Adrien. 951 01:11:10,666 --> 01:11:12,416 -Hej. -Hej, Marinette. 952 01:11:13,833 --> 01:11:16,458 Jag funderade lite på balen. 953 01:11:17,083 --> 01:11:18,291 Jag tänkte 954 01:11:18,375 --> 01:11:22,291 att du kanske vill gå. Med mig? 955 01:11:25,750 --> 01:11:29,041 Tyvärr, Marinette. Jag kan inte. 956 01:11:30,125 --> 01:11:31,083 Det… 957 01:11:32,625 --> 01:11:34,166 Det finns nån annan. 958 01:11:36,291 --> 01:11:37,291 Förlåt. 959 01:11:41,625 --> 01:11:43,416 Jag försökte varna dig. 960 01:11:44,166 --> 01:11:46,333 Sagor blir inte verklighet. 961 01:11:48,083 --> 01:11:52,291 Det finns nån annan. Hon står rakt framför dig. 962 01:11:54,625 --> 01:11:56,750 Sluta vara i vägen. 963 01:12:25,416 --> 01:12:28,458 Paris, det skulle bli mitt hem 964 01:12:30,125 --> 01:12:33,416 Men nu blir det inte så 965 01:12:34,583 --> 01:12:38,083 Omgiven, men ensam igen 966 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 Jag skulle ju nå en ny nivå 967 01:12:44,083 --> 01:12:48,250 Det är väl bäst att glömma allt 968 01:12:49,083 --> 01:12:53,250 En fantasi kan inget ge 969 01:12:53,333 --> 01:12:57,333 För luftslott rasar överallt 970 01:12:58,750 --> 01:13:03,541 Bara glömma, gå vidare 971 01:13:04,250 --> 01:13:08,166 Försöker se 972 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 Se människan jag i mig när 973 01:13:14,333 --> 01:13:17,625 Men kan jag vara som jag är? 974 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Kan jag vara så fri här? 975 01:13:24,625 --> 01:13:27,666 Drömmarna, de lever här 976 01:13:28,791 --> 01:13:32,875 Men ska de nånsin släppas fram? 977 01:13:34,000 --> 01:13:37,875 Jag vill ju se en helt ny värld 978 01:13:38,666 --> 01:13:40,958 Varför kan jag aldrig 979 01:13:41,041 --> 01:13:46,250 Ro nåt i hamn? 980 01:13:46,833 --> 01:13:50,708 Försöker se 981 01:13:51,958 --> 01:13:55,208 Se människan jag i mig när 982 01:13:56,708 --> 01:14:00,291 Men kan jag vara som jag är? 983 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 Kan jag vara så fri här? 984 01:14:05,333 --> 01:14:09,166 Det måste gå 985 01:14:10,791 --> 01:14:14,083 Att få fram orden inom mig 986 01:14:15,541 --> 01:14:18,958 Det måste kunna ordna sig 987 01:14:20,416 --> 01:14:25,541 Vill iväg, men inte lämna dig 988 01:14:27,416 --> 01:14:29,666 Men kan jag vara som jag är? 989 01:14:32,125 --> 01:14:36,000 Kan jag vara som jag är? 990 01:14:40,041 --> 01:14:41,541 Emilie, min kära. 991 01:14:42,250 --> 01:14:46,958 Om jag inte kan få hit dig, borde jag komma till dig. 992 01:14:50,000 --> 01:14:52,625 Vill du ha ett mörkt hjärta? 993 01:14:53,166 --> 01:14:55,666 Är det det du suktar efter? 994 01:14:56,250 --> 01:14:59,000 Ta mitt! 995 01:15:09,333 --> 01:15:12,958 Jag hatar er, Ladybug och Cat Noir. 996 01:15:24,166 --> 01:15:25,500 Jag älskar dig. 997 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Ta skydd! 998 01:16:13,125 --> 01:16:14,000 Maman! 999 01:16:27,458 --> 01:16:29,083 Var är du, Cat Noir? 1000 01:16:42,541 --> 01:16:46,500 Ju mindre intresserad man är, desto mer jagar de en. 1001 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 Spring! 1002 01:17:21,000 --> 01:17:23,083 Okej. Nog med självömkan. 1003 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 Kom igen nu! 1004 01:17:24,875 --> 01:17:26,666 Jag skojar inte! 1005 01:17:30,208 --> 01:17:33,083 Plagg, klor ut! 1006 01:17:48,041 --> 01:17:50,541 Du behöver mig visst trots allt. 1007 01:17:52,875 --> 01:17:54,375 Kul att du kom. 1008 01:17:55,208 --> 01:17:59,500 -Var din kille upptagen eller? -Vi får ta det sen. 1009 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Vi klarar det inte, Cat Noir. 1010 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Den är för stark. 1011 01:18:09,166 --> 01:18:10,875 -Jag tar över nu. -Nej! 1012 01:18:10,958 --> 01:18:14,583 Cat Noir! Starkare ihop, var det ju! 1013 01:18:27,375 --> 01:18:30,125 Kissen i är i lejonets kula. 1014 01:18:35,083 --> 01:18:36,416 Kattaklysm. 1015 01:18:54,875 --> 01:18:55,791 Cat Noir! 1016 01:18:55,875 --> 01:18:59,125 Nu får vi se om katter landar på fötterna. 1017 01:19:00,708 --> 01:19:03,208 Tornet rasar! 1018 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 Kisse! 1019 01:20:14,000 --> 01:20:15,541 Cat Noir, vakna. 1020 01:20:15,625 --> 01:20:17,666 Snälla, säg nåt. 1021 01:20:17,750 --> 01:20:18,958 Lämna mig inte. 1022 01:20:22,500 --> 01:20:23,666 Rör honom inte! 1023 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Nej! 1024 01:20:28,750 --> 01:20:31,125 Nu darrar du av skräck. 1025 01:20:31,791 --> 01:20:34,750 Du är bara en rädd liten flicka, va? 1026 01:21:10,791 --> 01:21:12,041 Marinette! 1027 01:21:12,750 --> 01:21:14,083 Res på dig! 1028 01:21:14,750 --> 01:21:17,833 Kom igen! Låt inte rädslan vinna. 1029 01:21:26,125 --> 01:21:31,500 Han är för stark. Jag behöver Ladybug. Jag är ingenting utan henne. 1030 01:21:49,375 --> 01:21:51,541 Hjälp mig, Ladybug… 1031 01:21:55,666 --> 01:21:58,125 Ladybug finns inte utan dig. 1032 01:21:59,041 --> 01:22:02,500 Och så länge din kärlek råder över din rädsla 1033 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 kan du vara den du är utan masken. 1034 01:22:06,791 --> 01:22:10,041 Varje dag räddar du världen med din mask, 1035 01:22:10,125 --> 01:22:13,083 men tjejen bakom den räddade mitt hjärta. 1036 01:22:51,500 --> 01:22:52,583 Adrien? 1037 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Adrien! 1038 01:23:40,958 --> 01:23:42,833 Pappa? Var det du? 1039 01:23:43,666 --> 01:23:46,666 Låg du bakom allt det här? 1040 01:23:47,666 --> 01:23:48,708 Se på dig. 1041 01:23:49,375 --> 01:23:50,791 Vad har jag gjort? 1042 01:23:52,291 --> 01:23:53,583 Min lilla pojke. 1043 01:23:55,708 --> 01:23:56,875 Men varför? 1044 01:23:57,625 --> 01:24:00,416 Jag försökte få henne tillbaka. 1045 01:24:02,166 --> 01:24:07,000 När vi träffades var det som om vi redan kände varann. 1046 01:24:08,833 --> 01:24:10,833 Två halvor blev ett. 1047 01:24:13,583 --> 01:24:15,416 Vi var varandras allt. 1048 01:24:15,958 --> 01:24:19,250 Och sen fick vi den största gåvan av alla. 1049 01:24:21,500 --> 01:24:23,083 Du kom till världen. 1050 01:24:26,458 --> 01:24:27,875 Vi blev en familj. 1051 01:24:29,291 --> 01:24:30,625 Allt vi behövde. 1052 01:24:32,458 --> 01:24:35,708 Men ödet ville annorlunda. 1053 01:24:41,708 --> 01:24:47,000 Det borde ha varit jag. Du behövde din mamma mer än mig. 1054 01:24:49,708 --> 01:24:53,291 När hon försvann kände jag mig hjälplös. 1055 01:24:55,208 --> 01:24:58,333 Jag stod inte ut med dina sorgsna ögon. 1056 01:25:01,666 --> 01:25:07,208 När jag hörde om Miraculus gjorde jag allt för att få henne tillbaka. 1057 01:25:08,583 --> 01:25:10,000 Tillbaka till dig. 1058 01:25:12,916 --> 01:25:14,583 Jag förlorade mig själv. 1059 01:25:16,333 --> 01:25:17,583 Nu förstår jag. 1060 01:25:19,375 --> 01:25:23,875 Den enda kraften som kan besegra döden är kärleken. 1061 01:25:25,875 --> 01:25:27,583 Jag svek dig, min son. 1062 01:25:28,583 --> 01:25:31,125 Kan du nånsin förlåta mig? 1063 01:25:38,083 --> 01:25:40,000 Du måste släppa taget. 1064 01:26:25,291 --> 01:26:29,666 Det var Gabriel Agreste som låg bakom förödelsen i Paris. 1065 01:26:34,166 --> 01:26:37,125 En gnista räcker för att tända hoppet. 1066 01:26:37,708 --> 01:26:40,916 Kärleken har kuvat rädslan i dig. 1067 01:26:41,000 --> 01:26:42,833 Släpp fram den nu, 1068 01:26:42,916 --> 01:26:46,958 för du är Ladybug, skapelsens Miraculus. 1069 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Vad ska jag göra? 1070 01:26:49,458 --> 01:26:53,333 Kom ihåg: Räddar man liv, räddar man världen. 1071 01:26:54,291 --> 01:26:57,458 Dina instinkter räddade mitt liv. 1072 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Det var du. 1073 01:27:16,541 --> 01:27:17,583 Paris! 1074 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Ni behöver inte frukta längre. 1075 01:27:23,333 --> 01:27:24,958 Freden är återställd. 1076 01:27:26,291 --> 01:27:28,750 Om mörkret hotar oss igen, 1077 01:27:29,416 --> 01:27:32,666 skyddas ni av kärlekens kraft! 1078 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 Ladybug! 1079 01:27:39,000 --> 01:27:42,583 Ladybug! 1080 01:27:42,666 --> 01:27:45,541 Ladybug! 1081 01:27:45,625 --> 01:27:49,041 Ladybug! 1082 01:28:34,458 --> 01:28:41,458 KONFEKTYR BAGERI 1083 01:29:40,666 --> 01:29:42,208 Oj! 1084 01:29:42,708 --> 01:29:45,791 -Vilken klänning! -Ja! Tjusig! 1085 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 Är Adrien här? 1086 01:29:47,166 --> 01:29:49,666 Ja, där ute. Han kommer snart. 1087 01:29:50,166 --> 01:29:51,625 Marinette. 1088 01:29:52,166 --> 01:29:54,333 Hoppas du får en fin kväll, 1089 01:29:54,416 --> 01:29:57,833 för nästa år börjar mobbningen igen. 1090 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 Räkna med mig. 1091 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 Sabrina! Vi drar. 1092 01:30:09,666 --> 01:30:10,791 Vi ses sen. 1093 01:30:13,250 --> 01:30:14,916 Kärlek… 1094 01:30:21,083 --> 01:30:23,000 Jag saknar dig, Ladybug. 1095 01:30:23,541 --> 01:30:25,625 Det råder fred i världen, 1096 01:30:26,125 --> 01:30:28,208 men kaos i mitt hjärta. 1097 01:30:30,041 --> 01:30:30,958 Cat Noir? 1098 01:31:04,291 --> 01:31:05,416 Marinette? 1099 01:31:20,125 --> 01:31:21,375 Ja, eller… 1100 01:31:22,291 --> 01:31:23,166 …Ladybug. 1101 01:32:07,916 --> 01:32:11,333 SLUT 1102 01:32:22,083 --> 01:32:22,958 Nathalie. 1103 01:32:24,416 --> 01:32:27,666 Du är den enda som får veta min hemlighet. 1104 01:32:28,875 --> 01:32:30,041 Från och med nu 1105 01:32:30,916 --> 01:32:32,916 stannar det mellan oss. 1106 01:32:53,000 --> 01:32:58,458 MIRACULOUS: FILMEN OM LADYBUG & CAT NOIR 1107 01:34:33,333 --> 01:34:37,000 BASERAD PÅ MIRACULOUS-SERIEN OM LADYBUG OCH CAT NOIR 1108 01:40:08,000 --> 01:40:13,000 Undertexter: Love Waurio