1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,791
Acreditas em magia?

4
00:00:14,125 --> 00:00:16,333
Sou o Wang Fu,

5
00:00:16,416 --> 00:00:21,625
o guardião das joias mágicas
que se chamam Miraculous.

6
00:00:22,333 --> 00:00:26,458
Ocultando poderes ao longo dos séculos,

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,125
os Miraculous foram concedidos aos heróis

8
00:00:30,208 --> 00:00:32,666
para proteger o mundo do mal.

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,166
Entre eles, um é o mais temido,

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,625
pois cria akumas.

11
00:00:40,291 --> 00:00:44,333
Borboletas negras
capazes de transformar pessoas,

12
00:00:44,416 --> 00:00:46,791
com um mínimo de raiva,

13
00:00:46,875 --> 00:00:50,291
em monstros aterradores.

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,166
Para travar este mal,

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,416
dois heróis rivais têm de se erguer.

16
00:00:56,500 --> 00:00:59,958
Unidos, estes dois Miraculous

17
00:01:00,041 --> 00:01:02,041
possuem o poder supremo,

18
00:01:02,125 --> 00:01:05,083
ainda mais forte do que a morte.

19
00:01:05,666 --> 00:01:10,166
Poderão tais corações altruístas
encontrar coragem a tempo?

20
00:01:11,416 --> 00:01:14,291
MIRACULOUS LADYBUG E GATO NOIR - O FILME

21
00:01:40,833 --> 00:01:41,750
Ei-la.

22
00:01:41,833 --> 00:01:44,791
O pequeno-almoço está a arrefecer.

23
00:01:44,875 --> 00:01:47,250
Não tenho fome. Tenho de ir.

24
00:01:47,333 --> 00:01:50,791
- Levas croissants para a viagem.
- Viagem?

25
00:01:50,875 --> 00:01:53,583
Estou feliz por te levar à escola.

26
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
O quê? Não.

27
00:01:55,375 --> 00:01:58,208
Pai, hoje não. Vou sozinha.

28
00:01:58,291 --> 00:02:01,458
- Não queres que gozem comigo.
- Não.

29
00:02:02,083 --> 00:02:04,625
- Obrigada.
- Vou buscar-te.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,416
Fiz doces para os teus amigos

31
00:02:07,500 --> 00:02:12,375
e não me esqueci
dos teus bolos de unicórnio preferidos.

32
00:02:12,458 --> 00:02:13,583
Não…

33
00:02:13,666 --> 00:02:17,041
Já te disse que não tenho amigos.

34
00:02:17,125 --> 00:02:19,250
Tom, cheira-me a queimado.

35
00:02:19,333 --> 00:02:21,541
Não. As baguetes não.

36
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
O papá não faz por mal, mas…

37
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
O que se passa?

38
00:02:26,041 --> 00:02:29,291
Não quero ser gozada.
Imaginas o que pensariam?

39
00:02:29,375 --> 00:02:34,875
Não te preocupes com os outros.
Só tens de dar ouvidos a uma coisa.

40
00:02:40,125 --> 00:02:43,375
Mãe, como concretizamos os nossos sonhos?

41
00:02:43,458 --> 00:02:45,500
Tens de acreditar em ti.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Tens razão, mãe.

43
00:02:51,916 --> 00:02:56,833
O que poderia ser
Se acreditasse em mim

44
00:02:58,166 --> 00:03:00,875
Talvez, hoje, arranje maneira

45
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Os meus sonhos vão libertar-me

46
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
Não me consigo decidir

47
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
Cansada de ficar para trás

48
00:03:09,125 --> 00:03:11,750
O que eu poderia ser

49
00:03:11,833 --> 00:03:15,416
Se acreditasse em mim

50
00:03:15,500 --> 00:03:16,916
Como seria

51
00:03:17,958 --> 00:03:21,000
Viver a vida de outra pessoa

52
00:03:21,083 --> 00:03:23,166
Esses devaneios não duram

53
00:03:24,666 --> 00:03:27,916
E acabam por se desmoronar

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,541
Rapidamente

55
00:03:30,708 --> 00:03:32,250
Os mercadores chegam

56
00:03:33,333 --> 00:03:35,958
Sabem exatamente como e porquê

57
00:03:36,458 --> 00:03:38,666
Fazem o que fazem

58
00:03:40,000 --> 00:03:45,875
Quem me dera
Que também fosse assim comigo

59
00:03:46,375 --> 00:03:51,208
O que poderia ser
se acreditasse em mim

60
00:03:52,416 --> 00:03:55,416
Talvez, hoje, sonhe à vontade

61
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
E toda a gente veja

62
00:03:58,583 --> 00:04:00,875
As cores na minha mente

63
00:04:00,958 --> 00:04:03,791
Todas as formas e desenhos

64
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
Seriam libertados

65
00:04:05,958 --> 00:04:09,291
Se acreditasse em mim

66
00:04:13,333 --> 00:04:15,958
Nunca sei o que dizer

67
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
Não posso mostrar a cara

68
00:04:19,916 --> 00:04:25,458
Sei que ficaria deslocada

69
00:04:28,708 --> 00:04:30,125
Mas como seria

70
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Concretizar todos os meus sonhos

71
00:04:34,666 --> 00:04:36,333
Mas hesito

72
00:04:38,166 --> 00:04:41,125
E o momento passa

73
00:04:41,208 --> 00:04:44,750
É tarde de mais

74
00:04:49,625 --> 00:04:53,500
Será um novo dia?

75
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
Talvez todos vejam

76
00:05:01,666 --> 00:05:05,458
Levanto-me e digo

77
00:05:07,208 --> 00:05:10,541
Que acredito em mim

78
00:05:16,250 --> 00:05:20,333
As coisas que diria
Se acreditasse em mim

79
00:05:22,333 --> 00:05:24,791
Talvez, hoje, arranje maneira

80
00:05:24,875 --> 00:05:28,208
Os meus sonhos vão libertar-me

81
00:05:28,291 --> 00:05:30,750
Vou decidir-me

82
00:05:30,833 --> 00:05:33,541
Não me vou esconder desta vez

83
00:05:33,625 --> 00:05:35,666
O que poderia ver

84
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
Se acreditasse

85
00:05:39,833 --> 00:05:42,916
Em mim!

86
00:05:55,416 --> 00:05:58,041
As equipas estão prontas no salão.

87
00:05:59,583 --> 00:06:01,166
Uma foto, por favor?

88
00:06:02,416 --> 00:06:03,375
Um assombro.

89
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Bravo.

90
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Sim.

91
00:06:14,583 --> 00:06:17,666
O programa foi um sucesso na íntegra.

92
00:06:18,166 --> 00:06:21,083
- Quero cópias das críticas.
- Sim.

93
00:06:22,375 --> 00:06:26,791
Tirem 3 cm à direita, baixem a bainha
e livrem-se da faixa.

94
00:06:26,875 --> 00:06:29,833
Assombroso!

95
00:06:36,083 --> 00:06:37,041
Olá, Nino.

96
00:06:37,125 --> 00:06:38,083
Tudo bem?

97
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
- Exercício?
- Musculado.

98
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Traje?

99
00:06:44,500 --> 00:06:45,416
Perfeito.

100
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
- Livros?
- Confere. Adrien?

101
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Prometi mostrar-lhe o sítio.

102
00:06:49,666 --> 00:06:52,791
Se correr como planeado,
vai levar-me ao baile.

103
00:06:52,875 --> 00:06:56,541
Tudo deve correr como planeado.
Sim, Sabrina?

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
Plano? Confere.

105
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
Cuidado.

106
00:07:08,958 --> 00:07:09,791
Não.

107
00:07:11,666 --> 00:07:16,250
Acabaste de estragar
a camisola Gabriel Agreste!

108
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Peço muita…

109
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Marinette.

110
00:07:20,208 --> 00:07:23,041
Estás mesmo…

111
00:07:24,750 --> 00:07:27,541
Não pares. Finge que não estou aqui.

112
00:07:27,625 --> 00:07:33,125
Vais ser a minha melhor amiga.
É só uma camisola de caxemira cara.

113
00:07:33,791 --> 00:07:38,250
Vá, Sabrina. Vamos para a aula.
Temos muito que estudar.

114
00:07:39,208 --> 00:07:44,666
Estou tão zangada que podia comer
um pedaço de pão com manteiga.

115
00:07:44,750 --> 00:07:47,875
São hidratos e gordura.
Podes ter borbulhas.

116
00:07:47,958 --> 00:07:49,625
Eu sei!

117
00:07:50,500 --> 00:07:54,125
- Não precisavas de fazer aquilo.
- Desculpa.

118
00:07:54,208 --> 00:07:57,750
Preciso de senha
para a tua fila de amigos?

119
00:07:58,250 --> 00:08:02,791
- Estou a brincar. Sou a Alya.
- Obrigada. Sou a Marinette.

120
00:08:03,291 --> 00:08:05,125
Tens uma reputação.

121
00:08:05,208 --> 00:08:07,125
Um íman de catástrofes.

122
00:08:07,208 --> 00:08:08,666
Não desiludes.

123
00:08:08,750 --> 00:08:11,708
Há quem tenha de se esforçar
para falhar assim.

124
00:08:11,791 --> 00:08:14,833
Sim, eu esforço-me pelo contrário.

125
00:08:15,500 --> 00:08:18,416
- É melhor ficares longe.
- Está a brincar?

126
00:08:18,500 --> 00:08:22,625
Vivo para as cenas de ação.
Vou ser uma melga.

127
00:08:23,500 --> 00:08:25,125
O destino juntou-nos.

128
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
Que fixe!

129
00:08:48,875 --> 00:08:52,583
Amor, onde está o vestido
que me prometeste?

130
00:08:53,583 --> 00:08:58,416
Vou tratar dele.
Temos todo o tempo do mundo.

131
00:08:58,500 --> 00:09:01,875
E eu não me importo
de esperar para sempre.

132
00:09:03,125 --> 00:09:09,208
Daria todos os momentos que me restam
para te ver com esse vestido, Emilie.

133
00:09:22,916 --> 00:09:26,125
Nunca vi um artefacto tão estranho.

134
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
Dá-me arrepios.

135
00:09:33,916 --> 00:09:35,958
Cabeça erguida, miúda.

136
00:09:38,875 --> 00:09:40,041
Liga-me, sim?

137
00:09:40,125 --> 00:09:44,541
- Queria fazer uma explosão.
- És de mais, Marinette.

138
00:09:44,625 --> 00:09:47,166
- Faz de propósito.
- Trapalhona.

139
00:09:47,250 --> 00:09:51,708
- Seja lá o que for, é melhor ficar longe.
- Nasceste trapalhona?

140
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
Olá, Marinella.

141
00:09:57,333 --> 00:10:00,458
Vamos fazer tranças depois das aulas?

142
00:10:00,541 --> 00:10:04,000
Posso estrangular-te com elas. Que tal?

143
00:10:04,083 --> 00:10:07,375
Espera. Outra miúda
com uma camisola Agreste?

144
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
Quem se atreve?

145
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Não me vais escapar, Marinella.

146
00:10:12,875 --> 00:10:13,875
Com licença.

147
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
Desculpa.

148
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Deve haver uma saída de emergência.

149
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
A minha vida acabou.

150
00:10:35,208 --> 00:10:39,583
Vou ter de sair de Paris,
mudar de nome, pintar o cabelo.

151
00:10:40,916 --> 00:10:43,583
Um pouco de sorte, por favor.

152
00:10:50,291 --> 00:10:51,708
Estás bem?

153
00:10:52,458 --> 00:10:53,291
Eu?

154
00:10:54,041 --> 00:10:55,000
Estás a chorar?

155
00:10:55,750 --> 00:10:57,416
O quê? Não.

156
00:10:58,250 --> 00:11:00,208
São só alergias.

157
00:11:00,291 --> 00:11:05,000
Há muito pólen aqui.
Não é pólen, é terra. Quer dizer, pó.

158
00:11:05,083 --> 00:11:06,958
Deve ter ido para os olhos.

159
00:11:35,791 --> 00:11:37,750
De certeza que estás bem?

160
00:11:45,625 --> 00:11:46,791
Precisas de ajuda?

161
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
Espera. Achas que devíamos…

162
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Olá?

163
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
É tão estranha.

164
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
Mano.

165
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
Com licença. Desculpa.

166
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
Desculpa. Obrigado.

167
00:12:25,416 --> 00:12:30,208
- Estás a perder a ação.
- Sim, ali dentro sinto-me solitário.

168
00:12:30,750 --> 00:12:32,875
A feira abre amanhã.

169
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
Devias vir.

170
00:12:34,291 --> 00:12:36,958
Há atrações novas. Vai ser fixe.

171
00:12:37,916 --> 00:12:41,666
- Sabes que estou aqui, certo?
- Está bem, meu.

172
00:12:44,291 --> 00:12:45,208
Algo mais?

173
00:12:45,708 --> 00:12:49,125
- A entrevista para o World Fashion.
- Certo.

174
00:12:49,208 --> 00:12:50,458
Merci, Nathalie.

175
00:12:52,041 --> 00:12:52,916
Jantar?

176
00:12:54,666 --> 00:12:56,583
Com o seu filho, senhor.

177
00:12:57,708 --> 00:13:00,500
- Tenho de trabalhar.
- Ele precisa do pai.

178
00:13:00,583 --> 00:13:03,708
Agradecia que se metesse na sua vida.

179
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Lamento, Adrien.

180
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
Eu sei como é.

181
00:13:47,708 --> 00:13:48,541
Adeus!

182
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
TEATRO DE PARIS
EMILIE AGRESTE

183
00:14:39,916 --> 00:14:41,250
Parabéns, mãe.

184
00:14:44,291 --> 00:14:47,708
Não consigo continuar a guardar
este segredo.

185
00:14:56,291 --> 00:15:00,208
Dá-me o poder máximo
para trazer a minha mulher de volta.

186
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
Mestre. Não posso conceder esse desejo.

187
00:15:06,750 --> 00:15:10,625
Só os Miraculous Ladybug e Gato Noir
têm esse poder.

188
00:15:11,166 --> 00:15:12,333
Como os encontro?

189
00:15:12,416 --> 00:15:15,208
Só podem ser chamados em tempos de caos.

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
Se o caos é a solução,

191
00:15:19,416 --> 00:15:23,583
vou queimar o mundo
e perder-me nas chamas para isso.

192
00:15:28,500 --> 00:15:31,166
Que as trevas se ergam!

193
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Está na hora.

194
00:15:58,500 --> 00:16:02,208
Vamos lá, vocês os dois.
Sei que estão acordados.

195
00:16:03,125 --> 00:16:05,041
Vou abrir a caixa,

196
00:16:05,583 --> 00:16:09,083
mas ficam avisados, nada de discussões!

197
00:16:09,583 --> 00:16:12,041
Têm de trabalhar juntos.

198
00:16:17,750 --> 00:16:18,625
Voilà!

199
00:16:19,541 --> 00:16:21,041
Não.

200
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
Não.

201
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
Olá, Marinella.

202
00:16:29,166 --> 00:16:32,708
- Porque não te levo a casa?
- Tenho de ir.

203
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
Desculpem.

204
00:16:34,125 --> 00:16:37,000
Os amigos não fogem de amigos
que os odeiam.

205
00:16:43,375 --> 00:16:48,375
Só quero ter uma boa gritaria,
como dois adolescentes civilizados.

206
00:16:48,458 --> 00:16:49,291
Esperem.

207
00:16:49,958 --> 00:16:51,958
Temos de os escolher juntos.

208
00:16:56,750 --> 00:16:57,625
Desculpe.

209
00:17:16,875 --> 00:17:17,791
Está bem?

210
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Arriscaste a tua vida para me salvar?

211
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Espera. És tu.

212
00:17:24,750 --> 00:17:26,041
Tu, vem comigo.

213
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
Já. O mundo está em perigo.

214
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Certo, parece-me… estar bem.

215
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
Marinella!

216
00:17:35,000 --> 00:17:35,958
Tenho de ir!

217
00:17:36,625 --> 00:17:37,500
Espera!

218
00:17:38,000 --> 00:17:41,875
Lembra-te!
Quem salva uma vida salva o mundo!

219
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Tenho de me afastar destes malucos.

220
00:17:45,125 --> 00:17:50,416
Não tenhas medo. Ou morremos todos.
Tu és a escolhida!

221
00:17:51,166 --> 00:17:53,041
A cidade é um manicómio.

222
00:18:00,375 --> 00:18:01,791
Marinella!

223
00:18:02,666 --> 00:18:04,791
Onde estás?

224
00:18:05,333 --> 00:18:08,416
Porque és tão lenta? Deixaste-a fugir!

225
00:18:08,500 --> 00:18:13,875
- Carrego as malas das duas.
- Só pensas em ti. Encontra-a.

226
00:18:20,541 --> 00:18:21,916
Não está aqui!

227
00:19:04,541 --> 00:19:06,791
Mal te vi, soube logo.

228
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
Querida, queres casar comigo?

229
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
C'est parfait! É perfeito, Raymond.

230
00:19:13,458 --> 00:19:15,458
O cenário, a música,

231
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
mas amo outra pessoa.

232
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
Como é possível?

233
00:19:21,750 --> 00:19:24,250
Nunca mais volto a amar.

234
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
Akumatiza o coração dele. Liberta a raiva.

235
00:19:47,000 --> 00:19:52,750
Pensava-se
que as gárgulas ganhariam vida à noite.

236
00:19:54,041 --> 00:19:58,041
Protegendo Notre-Dame
dos espíritos maléficos.

237
00:20:05,791 --> 00:20:08,250
Vou-me embora num instante. Prometo.

238
00:20:08,333 --> 00:20:11,083
Não precisas de me assustar.
Eu faço-o sozinha.

239
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
O que fazes aqui?

240
00:20:26,541 --> 00:20:27,375
Espera.

241
00:20:39,625 --> 00:20:42,416
"Quem salva uma vida salva o mundo"?

242
00:21:30,041 --> 00:21:33,750
Já não era sem tempo.

243
00:21:35,083 --> 00:21:36,625
Caramba.

244
00:21:40,791 --> 00:21:45,666
Fixe! Descobriste a eletricidade.
As raparigas podem usar calças?

245
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
Até que enfim.

246
00:21:49,958 --> 00:21:52,625
Esqueci-me do barulho desta parte.

247
00:21:52,708 --> 00:21:55,583
- Tu!
- Vou ser rápida.

248
00:21:55,666 --> 00:21:59,041
Sou a Tikki, Kwami da criação.
Prazer, Marinette.

249
00:21:59,125 --> 00:22:02,541
Sim, sei o teu nome. Sou um Kwami.
Sabes dizer "Kwami"?

250
00:22:05,500 --> 00:22:07,625
Esquece. Sou um génio pequeno.

251
00:22:08,416 --> 00:22:10,375
Mas não concedo desejos.

252
00:22:10,458 --> 00:22:13,166
Juntas, faremos acrobacias perigosas,

253
00:22:13,250 --> 00:22:16,541
arriscaremos as vidas
e salvaremos o mundo. Pronta?

254
00:22:16,625 --> 00:22:19,875
No meu último sonho destes,
fiz chichi na cama!

255
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
Que fofa.

256
00:22:21,125 --> 00:22:25,041
Mas é real. A Traça está perdida
na ganância da humanidade.

257
00:22:25,125 --> 00:22:29,333
Não sabemos do que é capaz.
O destino do mundo está nas tuas mãos.

258
00:22:29,833 --> 00:22:30,750
O quê?

259
00:22:30,833 --> 00:22:34,125
Vamos tentar de outra forma.

260
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
És a Ladybug

261
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
E consegues fazer isto

262
00:22:41,208 --> 00:22:43,708
Quando as coisas ficam difíceis,

263
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
Juntas, vamos enfrentá-las

264
00:22:47,875 --> 00:22:49,500
Cometeste um erro

265
00:22:49,583 --> 00:22:50,458
Não!

266
00:22:50,958 --> 00:22:52,625
É evidente

267
00:22:52,708 --> 00:22:54,125
Pelos vistos, não.

268
00:22:54,208 --> 00:22:56,000
Precisas de um herói

269
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Precisamente.

270
00:22:57,250 --> 00:22:59,291
Não sou eu

271
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Adoro a tua humildade

272
00:23:03,958 --> 00:23:06,958
Escolhi a Ladybug certa em ti

273
00:23:07,041 --> 00:23:10,291
Mas podes ser sincera comigo

274
00:23:10,375 --> 00:23:13,125
No fundo, sabes que é verdade

275
00:23:13,833 --> 00:23:14,666
Vamos lá.

276
00:23:15,166 --> 00:23:17,666
Tenho uma missão e sou boa nisso

277
00:23:18,250 --> 00:23:20,750
Já o faço há muitos anos

278
00:23:21,333 --> 00:23:24,166
Encontro corações com coragem total

279
00:23:24,666 --> 00:23:27,041
E amor que afasta todos os medos

280
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
Porquê eu
Não sou especial, joaninha

281
00:23:30,208 --> 00:23:33,458
Espera para ver do que és capaz

282
00:23:33,541 --> 00:23:36,916
Não posso salvar o mundo hoje

283
00:23:37,000 --> 00:23:40,791
Confia em mim quando digo
És a Ladybug

284
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
A sério que não

285
00:23:42,166 --> 00:23:45,666
- Só sabes quando tentares
- Enganaste-te na miúda

286
00:23:45,750 --> 00:23:48,583
- Quando ficar difícil
- Escondo-me num sonho

287
00:23:48,666 --> 00:23:51,750
Sê quem és lá dentro

288
00:23:51,833 --> 00:23:54,166
- Como assim?
- Eu explico.

289
00:23:54,250 --> 00:23:57,291
Há milhares de anos
Que encontro Ladybugs

290
00:23:57,375 --> 00:24:00,416
O mundo precisa de uma
Quando surge uma ameaça

291
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Na hora mais sombria
Da noite mais longa

292
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
Houve sempre uma Ladybug
Para se erguer e lutar

293
00:24:07,083 --> 00:24:09,916
A luta e a espionagem
Sermos melhores amigas

294
00:24:10,000 --> 00:24:12,750
Vamos ficar perto de morrer
E repetimos

295
00:24:12,833 --> 00:24:16,041
Vai ser fantástico ver
Quando tiveres estas capacidades

296
00:24:16,125 --> 00:24:19,041
Vais encontrar o teu ritmo
De súper Coccinellidae

297
00:24:19,125 --> 00:24:20,083
Cocci-quê?

298
00:24:20,166 --> 00:24:25,125
Vou dizer-te o que ganhas com isso
Podes tornar-te outra pessoa

299
00:24:26,208 --> 00:24:28,500
Deixa-me em paz

300
00:24:28,583 --> 00:24:30,291
Quero ir para casa

301
00:24:30,375 --> 00:24:33,500
Não sou eu quem queres como líder

302
00:24:33,583 --> 00:24:39,250
Não sou a pessoa de que precisas

303
00:24:41,041 --> 00:24:42,875
Não sou a Ladybug

304
00:24:44,666 --> 00:24:46,416
Não consigo fazer isso

305
00:24:47,958 --> 00:24:49,500
Quando fica difícil

306
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
Invento desculpas

307
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
Não sou a Ladybug

308
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
Dou-te uma tareia
Se não me ouvires

309
00:24:58,166 --> 00:25:01,166
Estou quase sem paciência
A decidir por ti

310
00:25:01,250 --> 00:25:04,625
As coisas ficam difíceis para todos
Aprendemos a lutar

311
00:25:04,708 --> 00:25:07,083
Acho que vou ter
De decidir por ti

312
00:25:07,166 --> 00:25:10,083
- Não sou a Ladybug
- Não há tempo, eu sei

313
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
És a Ladybug

314
00:25:20,000 --> 00:25:24,041
A única noite que tenho de folga
e eles ligam-me.

315
00:25:24,125 --> 00:25:29,125
Vão pagar por isto, digo-vos.
Sim. Vão ter notícias minhas amanhã.

316
00:25:36,666 --> 00:25:38,291
Nada a relatar.

317
00:25:38,833 --> 00:25:40,416
Que perda de tempo.

318
00:25:45,958 --> 00:25:46,791
Espera.

319
00:25:48,250 --> 00:25:49,500
O que é aquilo?

320
00:25:56,666 --> 00:26:00,625
Primeiro uma canção, agora um ioiô?
A seguir é um conjunto de chá?

321
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
O quê?

322
00:26:39,333 --> 00:26:40,875
Onde estou?

323
00:26:48,333 --> 00:26:49,166
Bonjour.

324
00:26:59,000 --> 00:27:01,375
- O que estás a fazer?
- Estou…

325
00:27:01,916 --> 00:27:07,416
- É um sítio perigoso para uma menina.
- Não sou uma donzela em apuros.

326
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Quem és tu?

327
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
O nome é Gato Noir.

328
00:27:10,916 --> 00:27:11,916
Conheço-te?

329
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
Sou o novo herói da cidade.

330
00:27:14,791 --> 00:27:17,666
Vim salvar o mundo.

331
00:27:17,750 --> 00:27:19,708
Com o quê? Bolas de pelo?

332
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
E tu és o quê? Uma melancia?

333
00:27:23,750 --> 00:27:25,000
Desculpa?

334
00:27:25,083 --> 00:27:27,416
Sim, serves para ajudante.

335
00:27:27,500 --> 00:27:30,250
O quê? Eu vim salvar o mundo…

336
00:27:31,875 --> 00:27:32,708
… também.

337
00:27:32,791 --> 00:27:34,166
Dá para ver.

338
00:27:35,791 --> 00:27:40,041
Chegas a fazer barulho
e a armar confusão, denunciando-te.

339
00:27:43,416 --> 00:27:47,416
- Lá se vai o elemento surpresa.
- Já ouviste falar em engodos?

340
00:27:47,500 --> 00:27:50,291
Não entendo o que se passa.
Isto está tudo mal.

341
00:27:50,375 --> 00:27:53,041
Só tens de seguir o meu exemplo,

342
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
ajudante.

343
00:27:54,791 --> 00:27:55,875
Não sou aju…

344
00:27:58,625 --> 00:28:00,541
Não te mexas.

345
00:28:10,000 --> 00:28:11,208
Tens um plano?

346
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
Um plano?

347
00:28:13,416 --> 00:28:14,541
Um plano?

348
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
Mais do que isso.

349
00:28:17,958 --> 00:28:20,041
Tenho nove vidas.

350
00:28:24,375 --> 00:28:27,750
O poder devastador da destruição.

351
00:28:31,875 --> 00:28:33,458
Visão noturna.

352
00:28:33,541 --> 00:28:36,125
Sentidos aguçados.

353
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Nada me apanha desprevenido.

354
00:28:41,583 --> 00:28:46,583
Para não falar da minha arma.
Esta geringonça tudo-em-um.

355
00:28:47,875 --> 00:28:50,083
Pronto para derrubar.

356
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Corre!

357
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
No primeiro encontro, não.

358
00:29:09,458 --> 00:29:12,500
Parece que se deram muito bem.

359
00:29:15,875 --> 00:29:17,375
Eu trato disto.

360
00:29:22,375 --> 00:29:23,583
E o vencedor é…

361
00:29:24,083 --> 00:29:26,208
… Gato Noir!

362
00:29:32,750 --> 00:29:33,708
Ajudante!

363
00:29:33,791 --> 00:29:36,250
O que fazes aí? Ajuda-me.

364
00:29:36,333 --> 00:29:38,791
- É a minha primeira vez!
- O quê?

365
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
Não!

366
00:29:53,583 --> 00:29:54,833
É uma melancia?

367
00:29:54,916 --> 00:29:55,833
Não disse?

368
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
Para um gato,

369
00:30:00,166 --> 00:30:02,750
não pareces cair de pé!

370
00:30:08,541 --> 00:30:10,208
Música para os meus ouvidos.

371
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Bomba!

372
00:30:15,833 --> 00:30:18,583
Transmissão em direto
do ataque de Notre-Dame.

373
00:30:23,291 --> 00:30:25,250
Foi incrível!

374
00:30:25,333 --> 00:30:26,416
Meu Deus!

375
00:30:26,500 --> 00:30:29,208
Viram aquilo? É uma heroína!

376
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Uma mulher heroína!

377
00:30:33,833 --> 00:30:35,208
Batemos no fundo.

378
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
Ao menos, o peixe é fresco!

379
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Estás bem?

380
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Para a senhora,

381
00:30:49,708 --> 00:30:52,541
champanhe… e para o senhor…

382
00:30:52,625 --> 00:30:53,541
Só água.

383
00:30:56,166 --> 00:30:57,916
Desculpem!

384
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
Bom apetite!

385
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Espera por mim!

386
00:31:16,791 --> 00:31:18,708
Não esperes por mim!

387
00:31:23,000 --> 00:31:25,416
Estou a ouvi-lo. Está a chegar.

388
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
Cuidado com a distância…

389
00:31:34,458 --> 00:31:35,958
Apanhei-te!

390
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
Quem é o herói agora?

391
00:31:38,541 --> 00:31:40,750
Dois para o Gato Noir

392
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
e zero para a gárgula.

393
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Quieta.

394
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Busca!

395
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
Retiro o que disse.

396
00:32:18,166 --> 00:32:20,791
Não vás buscar!

397
00:32:20,875 --> 00:32:21,791
Gatinho!

398
00:32:38,083 --> 00:32:40,458
Com licença! Cuidado!

399
00:32:42,583 --> 00:32:43,791
O que se passa?

400
00:32:44,500 --> 00:32:49,375
- Não sei, parece grave.
- Ainda bem que a Marinette está em casa.

401
00:32:49,958 --> 00:32:51,041
Cuidado!

402
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Mãe? Pai?

403
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
Vou chegar atrasada para jantar.

404
00:33:12,416 --> 00:33:13,250
Cuidado.

405
00:33:17,458 --> 00:33:19,625
Em direto sobre Metro Passy,

406
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
no coração de Paris.

407
00:33:21,208 --> 00:33:23,708
Passa-se algo espantoso debaixo de nós.

408
00:33:23,791 --> 00:33:26,833
É alarmante.
Voltaremos com mais informação.

409
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Não fique perplexo. São as notícias.

410
00:33:31,375 --> 00:33:32,208
Gato?

411
00:33:33,833 --> 00:33:35,291
Ainda bem que estás bem.

412
00:33:38,083 --> 00:33:39,958
Nada mau para uma ajudante.

413
00:33:48,541 --> 00:33:49,416
POLÍCIA

414
00:33:51,500 --> 00:33:52,333
Encontrem-nos.

415
00:33:53,166 --> 00:33:54,625
Depressa. Anda.

416
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
O que foi aquilo?

417
00:34:11,458 --> 00:34:13,166
Um akuma.

418
00:34:13,250 --> 00:34:15,083
Espera. Quem está aí?

419
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Quem é este tipo?

420
00:34:18,583 --> 00:34:24,083
Antes de perguntares quem sou,
tens de descobrir quem és.

421
00:34:25,125 --> 00:34:25,958
O quê?

422
00:34:26,458 --> 00:34:28,500
Não é difícil? É um louco.

423
00:34:28,583 --> 00:34:32,000
- Ainda acho que pareces uma melancia.
- Podes parar?

424
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
- Melancia.
- Louco.

425
00:34:33,416 --> 00:34:36,708
- Melancia.
- Louco.

426
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Parem.

427
00:34:38,083 --> 00:34:40,708
Tu, Ladybug, tens o poder da criação.

428
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Melancia?

429
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Já tu, Gato Noir,
tens o poder da destruição.

430
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Fixe.

431
00:34:47,958 --> 00:34:50,291
- Só podia.
- Como sabe isso tudo?

432
00:34:50,375 --> 00:34:52,916
Têm de derrotar o Falcão-Traça.

433
00:34:53,000 --> 00:34:56,875
Ele está a transformar
todo o ódio e a raiva

434
00:34:56,958 --> 00:35:00,416
nestas criaturas horríveis.
- Falcão-quem?

435
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
Detenham-nos e capturem os akumas deles.

436
00:35:03,916 --> 00:35:06,625
É fácil. Eu trato disso.

437
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
Não.

438
00:35:07,833 --> 00:35:09,666
Mais fortes juntos.

439
00:35:10,333 --> 00:35:15,083
É a única forma de alcançar
o equilíbrio perfeito de coração e mente

440
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
ou não vencerão o Falcão-Traça.

441
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Não me inscrevi para isto.

442
00:35:25,958 --> 00:35:30,375
Eu entendo. Tens medo.
O fracasso não é teu inimigo.

443
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
Mas os teus medos são.

444
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Sê minha ajudante e ficas a salvo.

445
00:35:38,708 --> 00:35:41,458
Não suporto este tipo nem mais um minuto!

446
00:35:42,166 --> 00:35:43,083
Espera!

447
00:35:43,166 --> 00:35:44,833
Voltarei a ver-te?

448
00:35:44,916 --> 00:35:46,333
Claro!…

449
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
Nos teus sonhos e nos meus pesadelos.

450
00:35:48,833 --> 00:35:52,625
Que tal esperarmos pelo Além,
quando morrermos?

451
00:36:00,958 --> 00:36:02,750
Há quanto tempo

452
00:36:02,833 --> 00:36:06,250
Não sorria com vontade

453
00:36:07,291 --> 00:36:10,708
Ultimamente, acho que tenho andado

454
00:36:12,291 --> 00:36:15,166
À procura de um propósito

455
00:36:15,250 --> 00:36:17,583
Por qualquer incentivo

456
00:36:18,500 --> 00:36:22,125
Que me mostre onde me encaixo

457
00:36:22,208 --> 00:36:26,625
De repente,
estou a voar pelo céu noturno

458
00:36:26,708 --> 00:36:30,375
A cidade ilumina-se lá em baixo

459
00:36:31,000 --> 00:36:34,750
A observar e a pensar
E a querer saber

460
00:36:34,833 --> 00:36:38,250
Até onde esta aventura chegará

461
00:36:38,916 --> 00:36:43,000
Depois, ela aparece
Como um sonho num sonho

462
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
E tudo parece abrandar

463
00:36:47,250 --> 00:36:51,291
Ela olha para mim, sorri
Será que isto é o que parece

464
00:36:51,375 --> 00:36:54,750
Os meus pés ainda não tocaram no chão

465
00:36:55,375 --> 00:36:57,708
De repente, sinto-me tão livre

466
00:36:57,791 --> 00:36:59,500
Aos saltos pela cidade

467
00:36:59,583 --> 00:37:03,083
Deixo toda a dor para trás

468
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
Tão forte que não posso ignorar

469
00:37:05,666 --> 00:37:07,708
E à medida que avanço

470
00:37:07,791 --> 00:37:11,083
Estará ela a meu lado

471
00:37:11,875 --> 00:37:13,500
Há quanto tempo

472
00:37:13,583 --> 00:37:16,208
Não sorria com vontade

473
00:37:16,291 --> 00:37:19,208
Quem me conhece concordaria

474
00:37:20,416 --> 00:37:24,375
Talvez tenha encontrado o meu incentivo

475
00:37:24,458 --> 00:37:31,208
Esta noite, em Paris, minha lady

476
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
Falta alguma coisa.

477
00:37:44,041 --> 00:37:44,875
Marinette.

478
00:37:45,416 --> 00:37:46,375
Marinette?

479
00:37:47,791 --> 00:37:51,625
- Marinette? Viste a Marinette?
- Está lá em cima.

480
00:37:55,375 --> 00:37:56,208
Querida?

481
00:37:57,666 --> 00:38:02,333
Não percebo o que falta na sopa da avó.
Tomilho ou salsa?

482
00:38:03,833 --> 00:38:04,958
Alecrim?

483
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Claro.

484
00:38:07,875 --> 00:38:10,458
O que faria sem a minha chefe fofa?

485
00:38:11,375 --> 00:38:14,708
Ela é incrível.

486
00:38:15,875 --> 00:38:16,833
Ela…

487
00:38:18,625 --> 00:38:20,833
Ela… cheira mal?

488
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Plagg, és nojento.

489
00:38:25,000 --> 00:38:26,416
Lamento, miúdo.

490
00:38:26,500 --> 00:38:29,375
As histórias de amor
dão-me dores de barriga.

491
00:38:34,833 --> 00:38:35,666
Cuidado.

492
00:38:36,250 --> 00:38:37,708
Vais partir tudo.

493
00:38:37,791 --> 00:38:40,666
Sou o Kwami da Destruição.

494
00:38:42,291 --> 00:38:46,333
Encontrei este queijo no lixo.
Tens algo mais podre?

495
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
Boa, Plagg.

496
00:38:50,000 --> 00:38:52,916
Nem consigo falar contigo
como um génio a sério.

497
00:38:53,000 --> 00:38:55,750
Adrien? Está tudo bem aí?

498
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
Está tudo bem, Nathalie.

499
00:39:04,166 --> 00:39:05,458
Volto mais tarde.

500
00:39:05,541 --> 00:39:09,208
Vamos melhorar o controlo,
lançamento e trocadilhos de gatos.

501
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
Só estar pronta para contra-atacar?

502
00:39:12,750 --> 00:39:16,916
Estás a gozar? Quase morremos.
As pessoas podiam ter ficado feridas.

503
00:39:17,000 --> 00:39:21,458
- Tudo por minha causa.
- Mas ninguém ficou ferido, graças a ti.

504
00:39:21,541 --> 00:39:27,750
Aqui entre nós, ela salvou-me a pele.
Arriscou a vida por mim. Foi tão corajosa.

505
00:39:29,625 --> 00:39:31,333
Acalma-te.

506
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
São sinais clássicos de CPTPCA.

507
00:39:34,541 --> 00:39:35,666
Dispenso.

508
00:39:36,166 --> 00:39:37,541
CP… quê?

509
00:39:37,625 --> 00:39:41,041
Choque Pós-Traumático
do Primeiro Combate Akuma. Respira.

510
00:39:41,125 --> 00:39:45,458
Ela já deve fazer isto há muito tempo.
Sabe o que faz.

511
00:39:45,541 --> 00:39:46,416
Inspira

512
00:39:47,666 --> 00:39:48,916
e expira.

513
00:39:50,250 --> 00:39:51,791
Deixaste-me sozinha.

514
00:39:51,875 --> 00:39:54,666
Não estavas sozinha. O outro Guardião!

515
00:39:54,750 --> 00:39:59,083
Quando disse: "O nome é Gato Noir",
ela pensou: "Ele é fixe."

516
00:39:59,166 --> 00:40:01,291
O Gato das Botas? Nem pensar!

517
00:40:01,375 --> 00:40:03,125
Aquele tipo é ridículo.

518
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
Ela gosta do meu estilo.

519
00:40:05,208 --> 00:40:06,791
Tem uma campainha no fato.

520
00:40:06,875 --> 00:40:10,291
Tens de fazer algo
para as coisas resultarem entre nós.

521
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Tudo bem. Digo-te uma regra!

522
00:40:13,166 --> 00:40:15,750
Duas metades são mais fortes juntas.

523
00:40:15,833 --> 00:40:17,458
Ou algo assim.

524
00:40:17,541 --> 00:40:20,666
Quando salvares o mundo,
nunca mais terás de o ver.

525
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
- O quê?
- Não sei. Tenta perceber tu.

526
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
Não volto a fazer aquilo.

527
00:40:25,791 --> 00:40:28,875
Um fracasso chega. Acabou. Marinette sai.

528
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Por favor…

529
00:40:32,375 --> 00:40:33,333
- Adeus.
- Mas…

530
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Não foi real.

531
00:40:40,000 --> 00:40:41,583
Foi só um sonho.

532
00:40:41,666 --> 00:40:44,041
Foi só um grande pesadelo.

533
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
Não.

534
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
O quê?

535
00:40:58,833 --> 00:41:00,333
Queres brincar?

536
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Está bem. Podemos brincar.

537
00:41:07,166 --> 00:41:12,083
Adeusinho, fada estranha.
Vai estragar a vida de outra pessoa.

538
00:41:14,958 --> 00:41:16,875
Tu és a escolhida.

539
00:41:16,958 --> 00:41:21,625
Os teus desafios estão adaptados
ao teu potencial. Não percebes?

540
00:41:22,250 --> 00:41:24,250
Tu é que não percebes.

541
00:41:24,333 --> 00:41:25,333
Tenho medo.

542
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
Tenho… medo.

543
00:41:28,833 --> 00:41:31,375
Por favor, deixa-me em paz.

544
00:41:45,083 --> 00:41:47,541
Senhor? Está tudo pronto para amanhã.

545
00:41:48,166 --> 00:41:49,708
Vou para casa.

546
00:41:49,791 --> 00:41:52,708
Ataque paranormal em Notre-Dame
ou histeria?

547
00:41:52,791 --> 00:41:54,750
Várias testemunhas descrevem

548
00:41:54,833 --> 00:41:58,500
uma gárgula a lutar
contra dois vingadores fantasiados.

549
00:41:58,583 --> 00:42:02,208
Acredita-se que estes heróis
estão à solta na cidade.

550
00:42:11,125 --> 00:42:12,458
Eu avisei-o.

551
00:42:12,958 --> 00:42:18,083
Pare agora ou não haverá volta a dar.
Vai perder tudo.

552
00:42:18,958 --> 00:42:20,833
Não tenho nada a perder.

553
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
Fico despedaçado

554
00:42:28,458 --> 00:42:31,000
Sempre que te vejo

555
00:42:31,083 --> 00:42:32,958
A ti, aí parada

556
00:42:33,041 --> 00:42:35,750
Minha linda Emilie

557
00:42:36,333 --> 00:42:38,708
Mas agora sei

558
00:42:38,791 --> 00:42:40,458
O que devo ser

559
00:42:41,375 --> 00:42:46,291
Para te trazer de volta para mim

560
00:42:46,833 --> 00:42:51,541
- Não disseste que os poderes faziam isto.
- Isto não está certo.

561
00:42:51,625 --> 00:42:55,208
Se o caos faz as joias aparecerem,
haverá caos!

562
00:42:55,291 --> 00:42:57,500
Não deve usar os poderes assim.

563
00:42:57,583 --> 00:43:02,125
Acho que a decisão é minha, inseto.
Vou dizer-te o que vou fazer.

564
00:43:03,166 --> 00:43:07,125
Aquelas duas joias
Em breve, serão minhas

565
00:43:07,833 --> 00:43:11,375
E, com elas,
Vou ressuscitá-la

566
00:43:11,458 --> 00:43:12,291
É impossível.

567
00:43:12,375 --> 00:43:14,583
Vou encontrar e levar

568
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
Vou curvar e partir

569
00:43:17,208 --> 00:43:21,750
Seja o que for que tenha de partir,
Até ela acordar

570
00:43:21,833 --> 00:43:24,541
Eu aceito o pior

571
00:43:24,625 --> 00:43:26,583
O nível mais baixo

572
00:43:26,666 --> 00:43:28,916
Quem será o primeiro

573
00:43:29,000 --> 00:43:30,583
Agora que comecei?

574
00:43:31,333 --> 00:43:33,791
Deem-me os perdidos, os cansados

575
00:43:33,875 --> 00:43:36,000
Os marginais, os sem inspiração

576
00:43:36,583 --> 00:43:38,458
Mestre, não é assim.

577
00:43:38,541 --> 00:43:39,375
Silêncio!

578
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
O caos reina hoje!

579
00:43:41,416 --> 00:43:42,750
Canta.

580
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Falcão-Traça

581
00:43:44,208 --> 00:43:45,291
Falcão-Traça

582
00:43:45,375 --> 00:43:46,541
Falcão-Traça

583
00:43:46,625 --> 00:43:47,666
Falcão-Traça

584
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
Falcão-Traça

585
00:43:48,791 --> 00:43:49,833
Falcão-Traça

586
00:43:49,916 --> 00:43:50,916
Falcão-Traça

587
00:43:51,000 --> 00:43:57,541
Vejam, o caos reina hoje

588
00:43:58,375 --> 00:44:01,791
O derradeiro poder não é isso. O poder é…

589
00:44:01,875 --> 00:44:02,875
Já chega.

590
00:44:02,958 --> 00:44:04,708
Sei o que tem de ser feito.

591
00:44:05,458 --> 00:44:10,166
A vossa escuridão mais profunda
A vossa dúvida, a vossa dor,

592
00:44:10,250 --> 00:44:12,000
Pego nessa faísca

593
00:44:12,083 --> 00:44:14,625
Atiço-a até ter chamas

594
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Todas as almas perdidas e solitárias

595
00:44:17,250 --> 00:44:22,333
Deixem o Falcão-Traça assumir o controlo
Darei um propósito às vossas vidas inúteis

596
00:44:22,416 --> 00:44:24,583
Não hesito em pôr-vos de parte

597
00:44:25,500 --> 00:44:27,000
Não funciona comigo.

598
00:44:27,083 --> 00:44:29,708
E depois? Ainda trabalhas para mim. Canta!

599
00:44:29,791 --> 00:44:30,958
Falcão-Traça

600
00:44:31,041 --> 00:44:32,125
Falcão-Traça

601
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Falcão-Traça

602
00:44:33,375 --> 00:44:34,500
Falcão-Traça

603
00:44:34,583 --> 00:44:35,708
Falcão-Traça

604
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
Falcão-Traça

605
00:44:37,083 --> 00:44:38,125
Falcão-Traça

606
00:44:38,208 --> 00:44:39,083
Falcão-Traça

607
00:44:39,166 --> 00:44:40,041
Vejam

608
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
O caos reina

609
00:44:41,625 --> 00:44:47,875
Hoje!

610
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Gazeta de Paris! Edição especial!

611
00:44:52,416 --> 00:44:56,583
Ataque de gárgula!
Quem são as duas figuras mascaradas?

612
00:44:56,666 --> 00:44:57,958
Amigos ou inimigos?

613
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
Se tivesses lá estado para ver.

614
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
Acho que percebi.

615
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
Dá para acreditar?

616
00:45:04,041 --> 00:45:07,500
Uma super-heroína durona.

617
00:45:07,583 --> 00:45:09,750
Tirei a primeira foto dela.

618
00:45:09,833 --> 00:45:12,291
- Par perfeito, não?
- És doida.

619
00:45:12,375 --> 00:45:16,375
- Porquê? O que foi?
- Não é o meu… o namorado dela.

620
00:45:16,875 --> 00:45:18,000
Como sabes?

621
00:45:18,083 --> 00:45:23,041
É óbvio. Olha para as fotos.
Parece que nem gostam um do outro.

622
00:45:24,541 --> 00:45:25,625
Nem nesta

623
00:45:26,208 --> 00:45:28,500
nem nesta nem naquela.

624
00:45:28,583 --> 00:45:31,416
Vou perguntar
quando a voltar a ver em ação.

625
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Pode ser perigoso.

626
00:45:34,375 --> 00:45:38,083
Os jornalistas,
têm de se aproximar da ação.

627
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
POLÍCIA

628
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
- Acabou. Estão cercados.
- Estão por todo o lado.

629
00:46:01,416 --> 00:46:02,625
Obrigada.

630
00:46:02,708 --> 00:46:05,125
Foram um público fantástico.

631
00:46:06,416 --> 00:46:08,958
O espetáculo ainda não acabou.

632
00:46:10,333 --> 00:46:12,625
Vamos acabar estrondosamente.

633
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Já alguma vez estiveste… apaixonado?

634
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Estás a gozar?
Chamam-me Dr. Pinga-Amor por um motivo.

635
00:46:24,333 --> 00:46:28,708
Entra no meu gabinete.
Conheço todos os truques, amigo.

636
00:46:28,791 --> 00:46:35,125
Regra número um, tens de ser outra pessoa.
Misterioso. Como se usasses uma máscara.

637
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
Não caias nisso.

638
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Fá-la rir. Elas adoram.

639
00:46:38,666 --> 00:46:41,083
É embaraçoso quando tentam ser cómicos.

640
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
Não te esqueças das rosas.
Mostra confiança.

641
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
Está desesperado.

642
00:46:46,041 --> 00:46:48,208
Continuamos a nossa edição especial

643
00:46:48,291 --> 00:46:51,166
do assalto ao banco que ocorreu em Paris.

644
00:46:51,250 --> 00:46:53,750
- O assalto pode…
- Que horror.

645
00:46:54,458 --> 00:46:56,125
Bourgeois declarou

646
00:46:56,208 --> 00:47:00,083
que a segurança será reforçada
na feira no jardim Tuileries.

647
00:47:00,166 --> 00:47:02,250
As autoridades procuram…

648
00:47:02,333 --> 00:47:04,250
Vou ficar de olho nela.

649
00:47:04,875 --> 00:47:07,833
Não.
Se não fosse seguro, teriam cancelado.

650
00:47:07,916 --> 00:47:09,583
Ela não saberá que estou lá.

651
00:47:14,541 --> 00:47:17,208
Por último, a regra de ouro,

652
00:47:17,750 --> 00:47:19,125
é estar sempre na boa.

653
00:47:19,208 --> 00:47:20,041
Olá, Nino.

654
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
Olá. Tudo bem, Alya? Eu…

655
00:47:25,250 --> 00:47:26,250
Estás…

656
00:47:26,958 --> 00:47:29,541
Marinette, certo? Já nos conhecemos.

657
00:47:29,625 --> 00:47:31,166
Este é o meu amigo Adrien.

658
00:47:31,250 --> 00:47:32,875
Já nos conhecemos.

659
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Estou a ver. Vocês têm um segredo.

660
00:47:37,333 --> 00:47:40,083
- Não é o que estás a pensar.
- Não.

661
00:47:40,916 --> 00:47:44,708
Ficou estranho depressa.
Quem quer andar na montanha-russa?

662
00:47:44,791 --> 00:47:46,916
- Nino? Alinhas?
- Eu?

663
00:47:47,500 --> 00:47:48,583
Contigo?

664
00:47:49,250 --> 00:47:50,666
Eu…

665
00:47:50,750 --> 00:47:52,500
Com certeza. Vamos lá.

666
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Marinette? Adrien? Vêm?

667
00:47:58,541 --> 00:48:01,458
É melhor eu ir para casa
antes de o meu pai…

668
00:48:01,541 --> 00:48:02,958
Eu também.

669
00:48:03,041 --> 00:48:05,625
Tenho de ajudar o meu pai na padaria.

670
00:48:05,708 --> 00:48:08,416
O teu pai tem uma padaria? Que fixe.

671
00:48:08,500 --> 00:48:12,250
Sim. Acordar com o cheiro de croissants
frescos todas as manhãs.

672
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
O teu pai parece porreiro.

673
00:48:15,291 --> 00:48:16,625
É o melhor.

674
00:48:16,708 --> 00:48:19,375
Tenho uns macarons, podes provar.

675
00:48:26,500 --> 00:48:28,916
São… muito bons.

676
00:48:29,000 --> 00:48:29,833
Obrigada.

677
00:48:32,750 --> 00:48:35,166
- Pai?
- Quem quer uma maçã do amor?

678
00:48:35,750 --> 00:48:37,000
É o teu pai?

679
00:48:37,083 --> 00:48:40,791
- Espera. Eu posso explicar.
- Não digas à tua mãe.

680
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
O meu pai está a ligar.

681
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
- Pai?
- Adrien.

682
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Onde estás?

683
00:48:47,083 --> 00:48:50,208
Na feira! Devias vir.
Podíamos estar juntos.

684
00:48:50,291 --> 00:48:53,958
Quero que venhas já para casa.
Isso não é seguro.

685
00:48:54,041 --> 00:48:55,875
Vou mandar um carro buscar-te.

686
00:48:58,708 --> 00:49:00,625
Tenho mesmo de ir para casa.

687
00:49:02,916 --> 00:49:03,750
Pai…

688
00:49:03,833 --> 00:49:05,916
Que vergonha.

689
00:49:06,000 --> 00:49:07,833
Tens vergonha…

690
00:49:08,833 --> 00:49:09,666
… de mim?

691
00:49:12,250 --> 00:49:14,375
BILHETES

692
00:49:16,583 --> 00:49:20,375
Acham que não têm de pagar bilhete ou quê?

693
00:49:23,333 --> 00:49:26,083
Parece divertido.
Gostas de montanhas-russas?

694
00:49:26,583 --> 00:49:30,208
Não. Quer dizer… não, não tenho medo.

695
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
Vais adorar esta. Três voltas.

696
00:49:34,750 --> 00:49:38,166
Chloe, tenho… vertigens.

697
00:49:38,708 --> 00:49:39,791
Está bem.

698
00:49:39,875 --> 00:49:44,541
Vou ter de encontrar outra amiga
que não seja tão egoísta e que se importe.

699
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
Não, eu posso ir.

700
00:49:57,916 --> 00:49:59,875
PROCURADO

701
00:49:59,958 --> 00:50:02,333
Está na hora do espetáculo.

702
00:50:08,000 --> 00:50:09,083
E…

703
00:50:16,875 --> 00:50:20,291
CASA FANTASMA

704
00:50:20,375 --> 00:50:22,916
Este dia não pode piorar.

705
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Não.

706
00:50:27,166 --> 00:50:30,958
PIPOCAS

707
00:50:39,416 --> 00:50:42,125
O que se passa? Porque parámos?

708
00:50:42,208 --> 00:50:45,291
Calma, Nino. Faz parte da volta.

709
00:50:46,416 --> 00:50:47,583
Os meus óculos.

710
00:50:48,083 --> 00:50:49,375
Acho eu.

711
00:50:49,458 --> 00:50:51,375
Como assim? Achas?

712
00:50:52,458 --> 00:50:53,416
Vilões.

713
00:50:55,041 --> 00:50:56,041
Onde?

714
00:50:56,125 --> 00:50:58,500
Isto deve chamar a atenção deles.

715
00:51:12,750 --> 00:51:15,083
Temos um relato especial.

716
00:51:15,166 --> 00:51:18,333
Uma onda de pânico
perto do Museu do Louvre.

717
00:51:23,125 --> 00:51:25,750
Porque me obrigaste a entrar nisto?

718
00:51:27,916 --> 00:51:29,458
Não posso permitir isto.

719
00:51:30,041 --> 00:51:30,916
Não vou.

720
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Não vou ter medo.

721
00:51:33,875 --> 00:51:35,000
Já não.

722
00:51:36,000 --> 00:51:37,333
Está tão escuro

723
00:51:39,500 --> 00:51:41,666
Nem uma estrela no céu

724
00:51:43,708 --> 00:51:45,208
Sem som que se ouça

725
00:51:45,291 --> 00:51:47,083
E a realidade turva

726
00:51:47,166 --> 00:51:49,125
Os sonhos desapareceram

727
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
Desvanecem-se

728
00:51:54,333 --> 00:51:56,625
Até o mundo ficar para trás

729
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
Não consigo fazer isto sozinha

730
00:51:59,958 --> 00:52:04,291
Não encontro o caminho para casa
Com esta dúvida na minha cabeça

731
00:52:05,250 --> 00:52:08,791
Tenho de arranjar coragem
Para me erguer e ser

732
00:52:08,875 --> 00:52:11,666
Mais corajosa do que nunca

733
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
À procura de coragem
Para poder acreditar

734
00:52:15,791 --> 00:52:18,916
Este é o meu destino

735
00:52:19,000 --> 00:52:22,416
Será o meu momento?

736
00:52:23,208 --> 00:52:26,333
Deixar a pessoa que era para trás

737
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
Há tempestades a chegar

738
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
Conseguirei enfrentá-las

739
00:52:31,000 --> 00:52:33,166
Estará na hora?

740
00:52:33,791 --> 00:52:36,875
Será o meu momento

741
00:52:37,666 --> 00:52:41,125
Comecei a perceber

742
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
Que as dúvidas que me prendiam

743
00:52:44,208 --> 00:52:45,958
Começam a desvanecer-se

744
00:52:46,041 --> 00:52:48,333
Será o meu

745
00:52:49,208 --> 00:52:51,875
Momento?

746
00:52:53,041 --> 00:52:54,708
Ergo-me

747
00:52:56,708 --> 00:52:58,625
Com um novo caminho a percorrer

748
00:53:00,583 --> 00:53:04,000
A esperança no meu coração
Começa a tremer só de pensar

749
00:53:04,083 --> 00:53:06,125
No que pode vir pela frente

750
00:53:07,708 --> 00:53:10,000
Devo lutar

751
00:53:11,375 --> 00:53:14,250
Há tanto que não sei

752
00:53:15,000 --> 00:53:16,875
Enfrento os medos

753
00:53:16,958 --> 00:53:21,541
Até aparecer um novo mundo
Embora possa estar sozinha

754
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Estás pronta, Marinette?

755
00:53:30,041 --> 00:53:31,208
E se eu falhar?

756
00:53:34,541 --> 00:53:36,708
Tens de enfrentar o teu próprio medo

757
00:53:36,791 --> 00:53:39,000
para proteger as pessoas que amas.

758
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Tikki.

759
00:53:51,458 --> 00:53:53,083
Tikki, transforma-me!

760
00:53:55,083 --> 00:53:57,416
O que estava na escuridão

761
00:53:58,583 --> 00:54:03,708
É completamente diferente à luz do dia
E no fundo do meu coração

762
00:54:03,791 --> 00:54:09,250
Encontrei forma de chegar a novas alturas

763
00:54:09,750 --> 00:54:12,041
Vou continuar

764
00:54:13,166 --> 00:54:16,500
Apesar do que no meu caminho se atravessar

765
00:54:17,041 --> 00:54:19,208
Colher o poder em mim

766
00:54:19,291 --> 00:54:24,750
Para quem precisa de ser salvo

767
00:54:25,458 --> 00:54:31,666
Não vou fugir, não me vou esconder
Vou voar pelo céu esta noite

768
00:54:31,750 --> 00:54:35,166
Não desisto sem lutar

769
00:54:35,250 --> 00:54:38,041
Agora é o momento

770
00:54:38,875 --> 00:54:42,166
O meu momento

771
00:54:48,833 --> 00:54:51,000
Afastem as patas sujas dele.

772
00:54:52,166 --> 00:54:54,916
Calma. Apanhei-te. Está tudo bem.

773
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
Mas que raio?

774
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Entrega agora o teu Miraculous.

775
00:55:12,250 --> 00:55:13,458
Senão o quê?

776
00:55:13,541 --> 00:55:15,666
Esmago-te como um inseto.

777
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Precisas de mim?

778
00:55:23,083 --> 00:55:26,791
- Não. Tu outra vez?
- Um sonho que se concretizou.

779
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Hora de vos fazer desaparecer.

780
00:55:32,291 --> 00:55:33,416
Deixa-me adivinhar.

781
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
Silencioso, mas mortal.

782
00:55:36,250 --> 00:55:38,500
Acabou! Apostas fechadas!

783
00:55:44,750 --> 00:55:45,875
Boa!

784
00:55:48,041 --> 00:55:48,875
Acabaste de…

785
00:55:50,208 --> 00:55:52,375
Os nossos poderes.

786
00:55:52,458 --> 00:55:54,708
Mais fortes juntos!

787
00:55:57,416 --> 00:55:58,625
Onde se meteram?

788
00:55:59,791 --> 00:56:02,500
A vossa última viagem será estrondosa.

789
00:56:04,833 --> 00:56:06,375
Faz saltar estes idiotas!

790
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
- A montanha-russa!
- Vamos!

791
00:56:23,958 --> 00:56:25,416
Não há borlas para ti!

792
00:56:29,458 --> 00:56:31,541
Espera. Não é por aí!

793
00:56:32,458 --> 00:56:33,291
Brilhante!

794
00:56:33,791 --> 00:56:34,833
Uma mãozinha?

795
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
Que mãozinha.

796
00:56:38,666 --> 00:56:39,958
Não tenham medo!

797
00:56:46,416 --> 00:56:48,583
Estás a brincar? A puxar-me a perna?

798
00:56:52,916 --> 00:56:54,583
- Espera! Não!
- Afasta-te!

799
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Sou o bom!

800
00:56:56,625 --> 00:56:57,666
Para!

801
00:57:05,125 --> 00:57:07,250
Como rebentamos aquela cabeça oca?

802
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Há que tempos que não falávamos.

803
00:57:19,875 --> 00:57:21,125
Sabrina!

804
00:57:21,208 --> 00:57:22,041
Ajuda-me!

805
00:57:28,250 --> 00:57:29,833
Sabes quem sou?

806
00:57:29,916 --> 00:57:32,250
Que loucura! Viste aquilo?

807
00:57:32,333 --> 00:57:33,458
Claro.

808
00:57:34,541 --> 00:57:36,708
Falta o grande fim!

809
00:57:39,333 --> 00:57:42,166
É um cenário de caos absoluto.

810
00:57:43,750 --> 00:57:46,166
Últimas palavras? É uma boa altura.

811
00:57:49,541 --> 00:57:50,375
Alya.

812
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Adoro…

813
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
Ladybug!

814
00:58:06,833 --> 00:58:07,666
Olha.

815
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Mais fortes juntos!

816
00:58:35,291 --> 00:58:36,583
Tenho uma ideia.

817
00:58:36,666 --> 00:58:38,333
Vamos a isso.

818
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
É agora, Gatinho. Alinha!

819
00:59:19,500 --> 00:59:20,583
Boa!

820
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
O Louvre.

821
00:59:29,958 --> 00:59:30,916
No ponto!

822
00:59:43,833 --> 00:59:47,291
Da próxima vez, não haverá misericórdia.

823
00:59:48,375 --> 00:59:50,125
Vão temer-me.

824
00:59:50,916 --> 00:59:52,375
Juro.

825
00:59:53,166 --> 00:59:56,000
- Sabes o que tens de fazer?
- Acho que sim.

826
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
Apanhei-te.

827
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Adeus, borboletinhas.

828
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
O Bando dos Chapéus!

829
01:00:17,291 --> 01:00:19,875
Apanharam os ladrões mais procurados!

830
01:00:19,958 --> 01:00:22,916
E salvaram as nossas vidas.
Vocês são heróis.

831
01:00:23,000 --> 01:00:25,166
Ladybug e… tu és?

832
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
Sou só o ajudante.

833
01:00:27,791 --> 01:00:28,958
Somos parceiros.

834
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
Choca aqui.

835
01:00:30,958 --> 01:00:32,500
Quem são eles?

836
01:00:32,583 --> 01:00:36,958
- Amigos ou talvez inimigos?
- Seja como for, têm estilo.

837
01:00:37,041 --> 01:00:39,708
Miraculous, do melhor

838
01:00:39,791 --> 01:00:43,583
Não falham quando surge o pior

839
01:00:43,666 --> 01:00:44,750
Miraculous

840
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
A maior sorte

841
01:00:46,791 --> 01:00:48,416
O poder do amor

842
01:00:48,500 --> 01:00:50,625
Sempre tão forte

843
01:00:54,250 --> 01:00:56,041
Mais um dia

844
01:00:56,125 --> 01:00:58,166
De volta à escola

845
01:00:58,250 --> 01:01:01,583
Penso nele, é tão fixe

846
01:01:01,666 --> 01:01:05,500
Sinto-me forte
Quando ela está por perto

847
01:01:05,583 --> 01:01:08,750
Ela dá-me a mão quando estou no chão

848
01:01:10,291 --> 01:01:12,458
E quando a vejo sorrir

849
01:01:12,541 --> 01:01:16,250
É aí que se transforma

850
01:01:17,041 --> 01:01:18,458
Em Miraculous

851
01:01:18,541 --> 01:01:19,833
Do melhor

852
01:01:20,458 --> 01:01:24,166
Não falham quando surge o pior

853
01:01:24,250 --> 01:01:25,750
Miraculous

854
01:01:25,833 --> 01:01:27,083
A mais sortuda

855
01:01:27,791 --> 01:01:31,291
O poder do amor, sempre forte

856
01:01:31,375 --> 01:01:33,250
Miraculous

857
01:01:33,333 --> 01:01:34,625
A mais sortuda

858
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
Não falham quando surge o pior

859
01:01:38,958 --> 01:01:44,375
Miraculous

860
01:01:48,875 --> 01:01:52,416
Paris está segura
e somos os responsáveis por isso.

861
01:01:52,958 --> 01:01:54,666
É difícil de acreditar.

862
01:01:54,750 --> 01:01:56,333
Sabes que mais, Melancia?

863
01:01:56,416 --> 01:01:58,083
Sou toda ouvidos, Pulguento.

864
01:01:58,666 --> 01:02:02,000
Não leves a mal, tens um grande estilo,

865
01:02:02,083 --> 01:02:03,958
mas acredito que podias…

866
01:02:05,791 --> 01:02:07,541
… dar murros mais depressa.

867
01:02:08,041 --> 01:02:08,916
A sério?

868
01:02:09,708 --> 01:02:10,583
Interessante.

869
01:02:14,250 --> 01:02:17,208
Lenta, mas muito forte para uma melancia.

870
01:02:19,625 --> 01:02:24,000
Chamas a isso um pontapé?
Que gatinho fofo.

871
01:02:27,958 --> 01:02:30,541
Que barulho vem a ser este?

872
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
Ainda não acabaram?

873
01:02:33,916 --> 01:02:35,875
Queres lutar?

874
01:02:35,958 --> 01:02:38,125
Vamos ver se consegues travar isto.

875
01:02:38,625 --> 01:02:41,708
- Chamas a isso um murro?
- Um arranhão ao de leve.

876
01:02:41,791 --> 01:02:45,291
- Cuidado para não partires uma garra.
- Isso chateava-te?

877
01:02:50,000 --> 01:02:52,708
Como me consegues irritar tanto?

878
01:03:04,000 --> 01:03:05,833
Tenho mesmo de ir para casa.

879
01:03:08,333 --> 01:03:09,166
Não vás.

880
01:03:17,500 --> 01:03:18,958
Quem és tu, Ladybug?

881
01:03:22,125 --> 01:03:25,583
O GRANDE BAILE DE PARIS

882
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
A sério. Alya.

883
01:03:27,208 --> 01:03:29,250
Achas que o Adrien aceitaria?

884
01:03:29,333 --> 01:03:30,250
Claro.

885
01:03:30,958 --> 01:03:32,333
Eu vou convidar o Nino.

886
01:03:32,958 --> 01:03:34,958
Acho que deviam ir juntas

887
01:03:35,041 --> 01:03:37,416
porque o Adrien vai comigo.

888
01:03:37,500 --> 01:03:39,291
Não com uma padeira.

889
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
Chega, Chloe.

890
01:03:41,541 --> 01:03:45,833
Os adultos estão a conversar.
Porque não vais arranjar o cabelo?

891
01:03:45,916 --> 01:03:47,541
Parece um ninho de ratos.

892
01:03:48,208 --> 01:03:50,000
Tikki, vou fazê-lo.

893
01:03:50,083 --> 01:03:53,333
Vou convidar o Adrien para o baile.
Planeei tudo.

894
01:03:53,416 --> 01:03:56,333
A minha roupa.
O que vou dizer. Um laço giro.

895
01:03:56,416 --> 01:04:00,000
O Falcão-Traça continua à solta.
Temos de nos concentrar.

896
01:04:00,541 --> 01:04:02,166
Calma, Tikki.

897
01:04:02,250 --> 01:04:06,333
Demos cabo de todos os supervilões.
Deve estar escondido com medo.

898
01:04:06,416 --> 01:04:07,250
ADRIEN

899
01:04:07,333 --> 01:04:09,458
A calmaria antes da tempestade.

900
01:04:11,583 --> 01:04:12,458
Vês?

901
01:04:17,000 --> 01:04:19,083
Gatinho, vamos lá despachar isto.

902
01:04:19,166 --> 01:04:22,041
Amanhã é um grande dia
e preciso de dormir.

903
01:04:22,750 --> 01:04:23,916
Gato Noir?

904
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
Olá?

905
01:04:31,583 --> 01:04:32,541
Não.

906
01:04:33,083 --> 01:04:34,750
Não cheguei a tempo.

907
01:04:34,833 --> 01:04:36,541
Levaram-no. Ele foi-se.

908
01:04:37,041 --> 01:04:37,916
Gatinho!

909
01:04:40,666 --> 01:04:42,875
Afinal, preocupas-te comigo.

910
01:04:45,083 --> 01:04:47,083
Odeio-te.

911
01:04:47,166 --> 01:04:49,500
É o que vamos ver. Segue-me.

912
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
Deixa-me adivinhar.
Trazes todas as miúdas aqui.

913
01:05:10,541 --> 01:05:13,708
Na verdade, nunca trouxe aqui ninguém.

914
01:05:13,791 --> 01:05:16,791
Depois da morte da minha mãe,
prometi a mim mesmo

915
01:05:16,875 --> 01:05:19,416
que não me aproximaria de mais ninguém.

916
01:05:21,083 --> 01:05:23,833
- Lamento, Gato Noir.
- Não lamentes.

917
01:05:24,791 --> 01:05:28,458
Já não estou triste desde que te conheci.

918
01:05:30,666 --> 01:05:32,250
Preparei uma coisa.

919
01:05:33,166 --> 01:05:36,291
Mas não tenho a certeza.
Não quero estragar tudo.

920
01:05:36,791 --> 01:05:40,041
Sabes, uma vez disseram-me

921
01:05:40,125 --> 01:05:43,250
que o fracasso não é inimigo,
são os medos.

922
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
Isso mesmo.

923
01:05:44,875 --> 01:05:48,083
Estou preparado
para fazer figura de parvo.

924
01:05:54,333 --> 01:05:56,291
Precisas de um piano para isso?

925
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Um presente.

926
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Para ti.

927
01:06:03,083 --> 01:06:06,291
Nem acredito

928
01:06:07,500 --> 01:06:12,708
No mundo que me revelaste

929
01:06:13,791 --> 01:06:18,750
Pela primeira vez,
Sinto-me verdadeiramente livre

930
01:06:20,541 --> 01:06:23,916
É tudo graças a ti

931
01:06:28,375 --> 01:06:31,708
Sinto o mesmo

932
01:06:33,166 --> 01:06:37,583
Deste-me a mão aquando da dúvida,
Da dor,

933
01:06:39,541 --> 01:06:43,958
E agora que os nossos caminhos
Se voltam a cruzar,

934
01:06:46,375 --> 01:06:50,375
Sei o que fazer

935
01:06:55,583 --> 01:06:57,166
Pega na minha mão

936
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Tal como estamos

937
01:07:03,583 --> 01:07:05,750
Vamos enfrentar o mundo

938
01:07:07,458 --> 01:07:11,541
Não há nada que nos vença

939
01:07:11,625 --> 01:07:14,541
De dia e de noite

940
01:07:15,541 --> 01:07:18,833
Tu e eu

941
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Vamos mostrar ao mundo

942
01:07:23,541 --> 01:07:27,166
Que nada se meterá entre nós

943
01:07:27,250 --> 01:07:29,458
Graças a ti,

944
01:07:29,541 --> 01:07:31,500
Tornei-me

945
01:07:31,583 --> 01:07:35,125
Confiante para saber que sou livre

946
01:07:35,625 --> 01:07:39,458
Quando me sinto sobrecarregado

947
01:07:39,541 --> 01:07:43,208
Já não cai tudo em cima de mim

948
01:07:43,291 --> 01:07:45,000
Corações e mentes

949
01:07:45,083 --> 01:07:47,541
Agora unidos

950
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Sou mais forte

951
01:07:51,041 --> 01:07:55,041
Quando estás a meu lado

952
01:07:59,291 --> 01:08:01,541
Posso partilhar

953
01:08:01,625 --> 01:08:03,541
As minhas preocupações

954
01:08:03,625 --> 01:08:07,000
Revelaste os meus defeitos mais profundos

955
01:08:07,500 --> 01:08:09,500
Apanhaste-me

956
01:08:09,583 --> 01:08:11,541
Desprevenido

957
01:08:11,625 --> 01:08:15,500
Agora, o meu destino está ligado ao teu

958
01:08:15,583 --> 01:08:17,458
Corações e mentes

959
01:08:17,541 --> 01:08:19,458
Agora unidos

960
01:08:19,541 --> 01:08:23,000
Sou mais forte

961
01:08:23,083 --> 01:08:29,958
Por isso, fica ao meu lado

962
01:08:32,458 --> 01:08:35,708
Salvas o mundo todos os dias
com a tua máscara,

963
01:08:35,791 --> 01:08:38,750
mas a rapariga por trás dela
salvou-me o coração.

964
01:08:41,458 --> 01:08:45,750
Que sensação é esta

965
01:08:45,833 --> 01:08:50,208
Não me posso apaixonar por ele

966
01:08:50,291 --> 01:08:54,000
Os olhos dele comovem-me de alguma forma

967
01:08:54,666 --> 01:08:58,958
Não devia começar algo

968
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Conheço esse olhar

969
01:09:03,375 --> 01:09:07,833
Dançar entre aqueles olhos

970
01:09:07,916 --> 01:09:11,125
É o mesmo

971
01:09:11,208 --> 01:09:16,541
Que tentei disfarçar

972
01:09:22,291 --> 01:09:24,833
Desculpa

973
01:09:25,541 --> 01:09:29,208
O meu coração já é

974
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
De outra pessoa

975
01:09:33,208 --> 01:09:36,708
Não podemos continuar

976
01:09:39,958 --> 01:09:42,625
Espera, não vás

977
01:09:43,208 --> 01:09:47,083
Dá-lhe tempo para crescer

978
01:09:47,625 --> 01:09:49,291
Podemos ser ótimos

979
01:09:49,916 --> 01:09:51,625
Eu sei

980
01:09:51,708 --> 01:09:54,250
Estou a apaixonar-me por ti

981
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Desculpa.

982
01:10:03,041 --> 01:10:05,791
Como pensei
que ela se apaixonaria por mim?

983
01:10:07,125 --> 01:10:11,041
Por trás desta máscara,
há apenas um coração vazio.

984
01:10:13,458 --> 01:10:16,416
Sabes o que mais está vazio?
O meu estômago.

985
01:10:17,000 --> 01:10:19,375
Ouve, miúdo. Eu disse-te.

986
01:10:19,458 --> 01:10:21,791
Não te apaixones pela tua ajudante.

987
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
Adrien.

988
01:10:29,250 --> 01:10:32,375
Tenho estado à tua espera. Onde estiveste?

989
01:10:32,458 --> 01:10:35,416
- O que te importa?
- Não vieste para casa ontem.

990
01:10:35,500 --> 01:10:39,041
- Agora estás preocupado comigo?
- Claro que sim.

991
01:10:39,125 --> 01:10:40,416
Sou o teu pai.

992
01:10:40,500 --> 01:10:41,666
Meu pai?

993
01:10:41,750 --> 01:10:44,958
Perdi o meu pai há muito tempo.

994
01:10:46,125 --> 01:10:47,375
Adrien. Espera.

995
01:10:51,333 --> 01:10:52,166
Tikki.

996
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Eu…

997
01:10:53,958 --> 01:10:57,916
Sei que gosto do Adrien, não do Gato Noir.

998
01:10:58,000 --> 01:10:59,791
Segue o teu coração.

999
01:10:59,875 --> 01:11:00,833
Tens razão.

1000
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
O meu coração.

1001
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
Adrien.

1002
01:11:04,833 --> 01:11:05,708
É ele.

1003
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
- Eu…
- Vai!

1004
01:11:08,375 --> 01:11:09,375
Olá, Adrien.

1005
01:11:10,666 --> 01:11:12,416
- Olá.
- Olá, Marinette.

1006
01:11:13,833 --> 01:11:16,458
Estive a pensar… no baile.

1007
01:11:17,083 --> 01:11:18,291
E pensei

1008
01:11:18,375 --> 01:11:22,291
que talvez gostasses de ir… comigo?

1009
01:11:25,750 --> 01:11:29,041
Desculpa, Marinette, mas não posso.

1010
01:11:30,125 --> 01:11:31,083
É que…

1011
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
Há outra pessoa.

1012
01:11:36,291 --> 01:11:37,291
Desculpa.

1013
01:11:41,625 --> 01:11:43,208
Tentei avisar-te.

1014
01:11:44,166 --> 01:11:46,833
Os contos de fadas não se concretizam.

1015
01:11:48,083 --> 01:11:52,166
Há outra pessoa
e ela está mesmo à tua frente.

1016
01:11:54,625 --> 01:11:56,875
Para de te meteres no nosso caminho.

1017
01:12:25,416 --> 01:12:28,458
Sonhei em chamar casa a Paris

1018
01:12:30,125 --> 01:12:33,291
Agora, tudo parece uma confusão

1019
01:12:34,583 --> 01:12:38,083
Rodeada, mas tão sozinha

1020
01:12:39,666 --> 01:12:43,583
Espera-se que seja um enorme sucesso

1021
01:12:44,083 --> 01:12:48,250
É melhor esquecer tudo

1022
01:12:49,083 --> 01:12:53,250
Uma fantasia e nada mais

1023
01:12:53,333 --> 01:12:57,333
Só sonhos de papel feitos para cair

1024
01:12:58,750 --> 01:13:03,541
Arruma tudo e fecha a porta

1025
01:13:04,250 --> 01:13:08,166
A alcançar

1026
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Para encontrar a pessoa que posso ser

1027
01:13:14,333 --> 01:13:17,625
É suficiente ser só eu

1028
01:13:19,000 --> 01:13:22,125
Apetece-me libertar-me

1029
01:13:24,625 --> 01:13:27,666
Tenho sonhos para concretizar

1030
01:13:28,791 --> 01:13:32,875
Mas será que ficarão cá dentro

1031
01:13:34,000 --> 01:13:37,875
Quero ver um mundo novo

1032
01:13:38,666 --> 01:13:40,958
Porque é que sempre

1033
01:13:41,041 --> 01:13:46,250
Fujo e me escondo

1034
01:13:46,833 --> 01:13:50,708
A alcançar

1035
01:13:51,958 --> 01:13:55,208
Para encontrar a pessoa que posso ser

1036
01:13:56,708 --> 01:14:00,291
É suficiente ser só eu

1037
01:14:01,333 --> 01:14:05,250
Apetece-me libertar-me

1038
01:14:05,333 --> 01:14:09,166
Preciso disto agora

1039
01:14:10,791 --> 01:14:14,083
Para dizer o que quero dizer

1040
01:14:15,541 --> 01:14:18,958
Tem de haver outra forma

1041
01:14:20,416 --> 01:14:25,541
Quero ir-me embora, preciso de ficar

1042
01:14:27,416 --> 01:14:29,666
É suficiente ser só eu?

1043
01:14:32,125 --> 01:14:33,791
É suficiente

1044
01:14:34,583 --> 01:14:36,000
Ser só eu?

1045
01:14:40,083 --> 01:14:41,125
Emilie, meu amor.

1046
01:14:42,250 --> 01:14:47,250
Se não te posso trazer de volta,
serei eu a juntar-me a ti.

1047
01:14:50,000 --> 01:14:52,625
Queres um coração negro?

1048
01:14:53,166 --> 01:14:55,666
É o que desejas?

1049
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
Fica com o meu!

1050
01:15:09,333 --> 01:15:12,958
Odeio-vos, Ladybug e Gato Noir.

1051
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
Protejam-se!

1052
01:16:13,125 --> 01:16:14,000
Mamã!

1053
01:16:27,458 --> 01:16:29,083
Onde estás, Gato Noir?

1054
01:16:42,666 --> 01:16:46,500
Quanto menos interessado estiveres,
mais elas correm atrás de ti.

1055
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Foge!

1056
01:17:21,000 --> 01:17:24,208
A festa da comiseração acabou. Vamos!

1057
01:17:24,875 --> 01:17:26,666
Não estou a brincar!

1058
01:17:30,208 --> 01:17:33,083
Plagg, transforma-me!

1059
01:17:48,125 --> 01:17:50,375
Sempre precisas de mim.

1060
01:17:52,875 --> 01:17:54,375
Ainda bem que vieste.

1061
01:17:55,208 --> 01:17:59,500
- O teu namorado está muito ocupado?
- Agora, não.

1062
01:18:03,166 --> 01:18:05,416
Não temos o que é preciso.

1063
01:18:05,958 --> 01:18:07,500
É demasiado forte.

1064
01:18:09,166 --> 01:18:10,875
- Eu trato disto.
- Não!

1065
01:18:10,958 --> 01:18:14,583
Gato Noir! É "mais fortes… juntos".

1066
01:18:27,375 --> 01:18:29,916
O gatinho está na boca do leão.

1067
01:18:35,083 --> 01:18:36,416
Cataclismo.

1068
01:18:54,875 --> 01:18:55,791
Gato Noir!

1069
01:18:55,875 --> 01:18:59,041
Vejamos se os gatos caem sempre de pé.

1070
01:19:00,708 --> 01:19:03,208
Vai desmoronar-se!

1071
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Gatinho!

1072
01:20:14,000 --> 01:20:15,541
Gato Noir, acorda.

1073
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Gato Noir, responde-me.

1074
01:20:17,750 --> 01:20:18,958
Não me deixes.

1075
01:20:22,500 --> 01:20:23,666
Não lhe toques.

1076
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Não!

1077
01:20:28,750 --> 01:20:31,125
Sinto os teus ossos a tremer.

1078
01:20:31,791 --> 01:20:34,750
Não passas de uma menina assustada.

1079
01:21:10,791 --> 01:21:12,041
Marinette!

1080
01:21:12,750 --> 01:21:14,083
Põe-te de pé.

1081
01:21:14,750 --> 01:21:17,833
Levanta-te! Não deixes os medos vencerem.

1082
01:21:26,125 --> 01:21:29,250
Ele é demasiado forte. Preciso da Ladybug.

1083
01:21:29,791 --> 01:21:31,500
Não sou nada sem ela.

1084
01:21:49,583 --> 01:21:51,291
Ajuda-me, Ladybug.

1085
01:21:55,666 --> 01:21:58,125
A Ladybug não existe sem ti.

1086
01:21:59,041 --> 01:22:02,916
Enquanto o amor reinar sobre o medo
no teu coração,

1087
01:22:03,000 --> 01:22:06,708
não precisas de uma máscara
para seres quem és.

1088
01:22:06,791 --> 01:22:10,041
Salvas o mundo todos os dias
com a tua máscara,

1089
01:22:10,125 --> 01:22:13,083
mas a rapariga por trás dela
salvou o meu coração.

1090
01:22:51,500 --> 01:22:52,583
Adrien?

1091
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
Adrien!

1092
01:23:40,958 --> 01:23:42,625
Pai? Tu?

1093
01:23:43,666 --> 01:23:46,666
Isto tudo foi por tua causa?

1094
01:23:47,666 --> 01:23:48,708
Olha para ti.

1095
01:23:49,375 --> 01:23:50,666
O que fiz eu?

1096
01:23:52,291 --> 01:23:53,583
O meu menino.

1097
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
Mas porquê?

1098
01:23:57,666 --> 01:24:00,458
Tentei tudo para a trazer de volta.

1099
01:24:02,208 --> 01:24:06,916
Desde que conheci a tua mãe que sentimos
que nos conhecíamos desde sempre.

1100
01:24:08,833 --> 01:24:10,916
Duas metades fizeram um só.

1101
01:24:13,500 --> 01:24:15,875
Éramos tudo um para o outro.

1102
01:24:15,958 --> 01:24:19,250
E depois recebemos o maior presente.

1103
01:24:21,500 --> 01:24:23,083
Tu nasceste.

1104
01:24:26,500 --> 01:24:28,000
Éramos uma família.

1105
01:24:29,291 --> 01:24:31,458
Era tudo o que precisávamos.

1106
01:24:32,458 --> 01:24:33,583
Mas o destino

1107
01:24:34,500 --> 01:24:36,041
tomou outra decisão.

1108
01:24:41,708 --> 01:24:43,500
Devia ter sido eu.

1109
01:24:44,708 --> 01:24:47,208
Precisavas mais da tua mãe.

1110
01:24:49,708 --> 01:24:53,666
Depois de ela ter morrido, fiquei…
Fiquei impotente.

1111
01:24:55,208 --> 01:24:59,000
Não conseguia enfrentar
a tristeza nos teus olhos.

1112
01:25:01,666 --> 01:25:03,750
Quando soube do Miraculous,

1113
01:25:04,250 --> 01:25:07,250
teria feito tudo para trazer a tua mãe.

1114
01:25:08,583 --> 01:25:10,000
Para ta devolver.

1115
01:25:12,916 --> 01:25:14,000
Perdi-me.

1116
01:25:16,333 --> 01:25:17,583
Agora entendo.

1117
01:25:19,375 --> 01:25:23,875
O único poder mais forte do que a morte
é o amor.

1118
01:25:25,875 --> 01:25:27,541
Desiludi-te, filho.

1119
01:25:28,583 --> 01:25:31,125
Não sei se me perdoarás.

1120
01:25:38,083 --> 01:25:40,000
Tens de a deixar ir.

1121
01:26:25,250 --> 01:26:30,458
O famoso Gabriel Agreste era o responsável
por todo o caos em Paris.

1122
01:26:34,166 --> 01:26:37,625
Basta uma faísca
para despertar a esperança.

1123
01:26:37,708 --> 01:26:40,916
O amor venceu o medo no teu coração,

1124
01:26:41,000 --> 01:26:42,833
deixa-o brilhar,

1125
01:26:42,916 --> 01:26:46,958
pois és a Ladybug,
o Miraculous da criação.

1126
01:26:47,041 --> 01:26:48,750
Não sei o que fazer.

1127
01:26:49,458 --> 01:26:50,375
Lembra-te.

1128
01:26:50,458 --> 01:26:53,333
Quem salva uma vida salva o mundo.

1129
01:26:54,291 --> 01:26:57,458
Os teus instintos salvaram-me a vida.

1130
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
Era o senhor.

1131
01:27:16,541 --> 01:27:17,583
Paris!

1132
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Já não têm de ter medo.

1133
01:27:23,333 --> 01:27:24,958
A paz foi restaurada.

1134
01:27:26,291 --> 01:27:32,666
Se as trevas voltarem a cair sobre nós,
o poder do amor proteger-vos-á sempre.

1135
01:27:36,250 --> 01:27:37,333
Ladybug!

1136
01:27:39,000 --> 01:27:42,583
Ladybug!

1137
01:27:42,666 --> 01:27:45,541
Ladybug!

1138
01:27:45,625 --> 01:27:49,041
Ladybug!

1139
01:28:34,458 --> 01:28:41,458
PASTELARIA
PADARIA

1140
01:29:42,708 --> 01:29:43,875
Que vestido!

1141
01:29:43,958 --> 01:29:45,791
Boa! Que classe.

1142
01:29:45,875 --> 01:29:47,083
Viram o Adrien?

1143
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
Vi-o lá fora. Vai juntar-se a nós.

1144
01:29:50,166 --> 01:29:51,625
Marinette.

1145
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Espero que tenhas uma noite encantadora,
para o ano, o bullying volta.

1146
01:29:58,708 --> 01:30:00,291
Podes contar comigo.

1147
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
Sabrina! Vamo-nos embora.

1148
01:30:08,500 --> 01:30:10,791
Já vou ter convosco.

1149
01:30:13,250 --> 01:30:14,916
Ai o amor.

1150
01:30:21,083 --> 01:30:23,000
Tenho saudades tuas.

1151
01:30:23,541 --> 01:30:25,375
O mundo está em paz,

1152
01:30:26,125 --> 01:30:28,833
mas o meu coração continua agitado.

1153
01:30:30,041 --> 01:30:30,958
Gato Noir?

1154
01:31:04,291 --> 01:31:05,416
Marinette?

1155
01:31:20,125 --> 01:31:21,375
Podes chamar-me…

1156
01:31:22,291 --> 01:31:23,166
… Ladybug.

1157
01:32:07,916 --> 01:32:11,333
FIM

1158
01:32:22,083 --> 01:32:22,958
Nathalie.

1159
01:32:24,416 --> 01:32:27,666
És a única
que pode guardar o meu segredo.

1160
01:32:30,916 --> 01:32:33,125
Agora, será só entre nós.

1161
01:32:53,000 --> 01:32:58,416
MIRACULOUS LADYBUG E GATO NOIR - O FILME

1162
01:34:30,958 --> 01:34:35,083
BASEADO NOS CONTOS MIRACULOUS
DA LADY BUG E GATO NOIR

1163
01:40:08,000 --> 01:40:10,000
Legendas: Helena Cotovio