1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,791 Anda percaya pada keajaiban? 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,333 Saya Wang Fu, 5 00:00:16,416 --> 00:00:21,625 penjaga permata ajaib yang dipanggil Miraculous. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,458 Menyembunyikan kuasa luar biasa berabad-abad lamanya, 7 00:00:26,541 --> 00:00:33,041 Miraculous diberi kepada wira terhebat demi melindungi dunia daripada kejahatan. 8 00:00:34,125 --> 00:00:37,166 Namun, satu permata paling ditakuti 9 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 kerana ia mencipta akuma. 10 00:00:40,291 --> 00:00:44,333 Rama-rama gelap yang mampu mengubah sesiapa 11 00:00:44,416 --> 00:00:46,791 dengan sekelumit kemarahan 12 00:00:46,875 --> 00:00:50,291 menjadi raksasa yang menakutkan. 13 00:00:51,208 --> 00:00:56,416 Untuk menghalang kejahatan ini, dua wira pesaing mesti bangkit. 14 00:00:56,500 --> 00:00:59,958 Bersatu, dua Miraculous ini 15 00:01:00,041 --> 00:01:02,000 memiliki kuasa terunggul, 16 00:01:02,083 --> 00:01:05,083 malah lebih berkuasa daripada kematian. 17 00:01:05,666 --> 00:01:10,416 Tapi dapatkah hati mulia ini mencari keberanian pada waktunya? 18 00:01:40,833 --> 00:01:41,750 Itu dia. 19 00:01:41,833 --> 00:01:44,708 Marinette. Sarapan kamu dah sejuk. 20 00:01:44,791 --> 00:01:47,250 Maaf. Saya tak lapar. Pergi dulu. 21 00:01:47,333 --> 00:01:49,833 Tak apa. Makan di dalam kereta. 22 00:01:49,916 --> 00:01:50,750 Kereta? 23 00:01:50,833 --> 00:01:53,583 Ayah nak hantar kamu ke sekolah! 24 00:01:53,666 --> 00:01:55,291 Apa? Tidak. 25 00:01:55,375 --> 00:01:58,208 Bukan hari ini. Saya pergi sendiri. 26 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Ayah nak saya diejek? 27 00:02:00,166 --> 00:02:02,666 - Tentulah tidak. - Terima kasih. 28 00:02:02,750 --> 00:02:04,625 Ayah jemput nanti. 29 00:02:04,708 --> 00:02:07,416 Ayah buat manisan untuk kawan-kawan 30 00:02:07,500 --> 00:02:12,375 dan ayah tak lupa kek unikorn kegemaran kamu! 31 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Alamak. 32 00:02:13,666 --> 00:02:17,041 Berapa kali nak cakap? Saya tak ada kawan. 33 00:02:17,125 --> 00:02:19,250 Tom, ada bau hangit. 34 00:02:19,333 --> 00:02:21,541 Tidak! Baguette saya! 35 00:02:22,125 --> 00:02:24,625 Maaf, mak. Niat ayah baik, tapi… 36 00:02:24,708 --> 00:02:25,875 Kenapa, sayang? 37 00:02:25,958 --> 00:02:29,291 Saya takut diejek. Apalah yang mereka fikir? 38 00:02:29,375 --> 00:02:31,541 Abaikan pendapat orang lain. 39 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Kamu perlu dengar satu suara saja. 40 00:02:40,125 --> 00:02:43,375 Tapi, bagaimana mak capai impian mak? 41 00:02:43,458 --> 00:02:45,500 Percaya pada diri sendiri. 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Betul cakap mak. 43 00:02:51,916 --> 00:02:56,833 Bayangkanlah jika aku yakin 44 00:02:58,166 --> 00:03:00,875 Ku akan capai impian dan 45 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 Kebebasan diri 46 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Bingung memutuskan 47 00:03:06,666 --> 00:03:09,041 Dan jemu ketinggalan 48 00:03:09,125 --> 00:03:11,750 Berfantasi 49 00:03:11,833 --> 00:03:15,416 Jika aku yakin 50 00:03:15,500 --> 00:03:16,916 Kumengimpikan 51 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 Hidup sempurna dan indah 52 00:03:21,083 --> 00:03:23,166 Namun khayalan 53 00:03:24,666 --> 00:03:29,541 Selalu tak pernah bertahan 54 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 Pedagang tiba 55 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 Mahir mengaturi langkah 56 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 Mengurus laku 57 00:03:40,000 --> 00:03:45,875 Andainya ku juga begitu 58 00:03:46,375 --> 00:03:51,208 Bayangkanlah jika aku yakin 59 00:03:52,416 --> 00:03:55,416 Ku akan bebas menunjukkan 60 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 Kemampuan diri 61 00:03:58,583 --> 00:04:00,875 Melukiskan minda 62 00:04:00,958 --> 00:04:03,791 Dalam bentuk dan warna 63 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 Yang fantastik 64 00:04:05,958 --> 00:04:09,291 Jika aku yakin 65 00:04:13,333 --> 00:04:15,958 Kelu lidah berbicara 66 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Terlalu malu 67 00:04:19,916 --> 00:04:25,458 Kerna ku tak betah di situ 68 00:04:28,708 --> 00:04:30,125 Akan tetapi 69 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Jika kuberatkan hati 70 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 Ku akan terlambat 71 00:04:38,166 --> 00:04:44,750 Menyahut peluang yang datang 72 00:04:49,625 --> 00:04:53,500 Mungkin inilah 73 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 Hari bererti 74 00:05:01,666 --> 00:05:05,458 Aku akan tampil 75 00:05:07,208 --> 00:05:10,541 Dengan rasa yakin 76 00:05:16,250 --> 00:05:20,333 Berpotensi jika aku yakin 77 00:05:22,333 --> 00:05:24,791 Ku akan capai impian dan 78 00:05:24,875 --> 00:05:28,208 Kebebasan diri 79 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 Meneguhkan minda 80 00:05:30,833 --> 00:05:33,541 Tak malu bersuara 81 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 Berekspresi 82 00:05:35,916 --> 00:05:42,916 Dengan rasa yakin 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,583 Pasukan di bilik pameran. 84 00:05:59,583 --> 00:06:01,166 Boleh bergambar? 85 00:06:02,416 --> 00:06:03,375 Menakjubkan! 86 00:06:03,458 --> 00:06:04,833 Syabas! 87 00:06:04,916 --> 00:06:05,750 Ya! 88 00:06:14,583 --> 00:06:18,083 Pertunjukan dianggap sebagai satu kejayaan. 89 00:06:18,166 --> 00:06:21,083 - Saya nak salinan ulasan. - Ya, tuan. 90 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 Potong 3 cm di kanan, labuhkannya 91 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 dan buang reben. 92 00:06:28,083 --> 00:06:29,833 Menakjubkan! 93 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 Hai, Nino! 94 00:06:37,125 --> 00:06:38,083 Apa khabar? 95 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 - Bersenam? - Makin kecil. 96 00:06:43,583 --> 00:06:44,416 Pakaian? 97 00:06:44,500 --> 00:06:45,416 Bagus. 98 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 - Buku? - Ada. Adrien? 99 00:06:47,666 --> 00:06:49,500 Saya bawa dia melawat. 100 00:06:49,583 --> 00:06:52,791 Jika berhasil, dia akan bawa saya ke majlis tarian. 101 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Pastikan rancangan berhasil. Okey, Sabrina? 102 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 Rancangan? Ada. 103 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 Hati-hati! 104 00:07:08,958 --> 00:07:09,791 Tidak! 105 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Awak dah rosakkan 106 00:07:14,375 --> 00:07:16,250 baju panas Gabriel Agreste! 107 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Saya minta… 108 00:07:18,416 --> 00:07:19,666 Marinette. 109 00:07:20,208 --> 00:07:23,041 Awak memang… 110 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 Jangan berhenti. Anggap saya tiada. 111 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Akan jadi kawan baik baharu saya. 112 00:07:30,958 --> 00:07:33,708 Ini cuma baju panas kashmir biasa. 113 00:07:33,791 --> 00:07:38,666 Jom, Sabrina. Mari pergi ke kelas. Banyak yang perlu dipelajari. 114 00:07:39,208 --> 00:07:42,208 Saya sangat marah sekarang, saya boleh 115 00:07:42,291 --> 00:07:44,625 makan roti dengan mentega! 116 00:07:44,708 --> 00:07:47,916 Karbohidrat dan lemak. Mudah berjerawat! 117 00:07:48,000 --> 00:07:49,625 Saya tahu! 118 00:07:50,500 --> 00:07:51,875 Awak tak perlu bantu. 119 00:07:52,875 --> 00:07:54,125 Maaf. 120 00:07:54,208 --> 00:07:57,750 Saya perlu beratur kerana ramai kawan membantu? 121 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Bergurau saja. Saya Alya. 122 00:08:00,541 --> 00:08:02,791 Terima kasih. Saya Marinette. 123 00:08:03,291 --> 00:08:05,125 Awak ada reputasi. 124 00:08:05,208 --> 00:08:08,666 Magnet untuk bencana. Awak tak mengecewakan. 125 00:08:08,750 --> 00:08:11,708 Orang lain perlu cuba untuk gagal. 126 00:08:11,791 --> 00:08:14,833 Ya, saya cuba mengelaknya. 127 00:08:15,458 --> 00:08:18,416 - Baik awak jauhkan diri. - Biar betul? 128 00:08:18,500 --> 00:08:20,333 Saya suka aksi. 129 00:08:20,416 --> 00:08:22,750 Saya akan melekat dengan awak. 130 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 Kita ditakdirkan. 131 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 Hebatnya! 132 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 Sayang. 133 00:08:50,208 --> 00:08:53,500 Mana gaun yang awak janjikan itu? 134 00:08:53,583 --> 00:08:56,125 Sayang. Saya akan siapkannya. 135 00:08:56,208 --> 00:08:58,416 Kita ada banyak masa. 136 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 Saya tak keberatan menunggu selama-lamanya. 137 00:09:03,125 --> 00:09:06,125 Saya rela beri setiap saat yang tinggal 138 00:09:06,208 --> 00:09:09,333 untuk lihat awak memakainya, Emilie. 139 00:09:22,916 --> 00:09:26,125 Saya tak pernah lihat artifak seaneh ini. 140 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Meremang bulu roma saya. 141 00:09:33,916 --> 00:09:35,958 Hei, jangan bersedih. 142 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Telefon saya. 143 00:09:39,958 --> 00:09:42,541 Kalaulah saya boleh buat letupan… 144 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 Macam-macam, Marinette. 145 00:09:44,625 --> 00:09:47,166 - Dia macam sengaja. - Cuai betul. 146 00:09:47,250 --> 00:09:49,958 Apa-apa pun, jauhkan diri. 147 00:09:50,041 --> 00:09:51,833 Awak cuai sejak lahir? 148 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 Hei, Marinella. 149 00:09:57,333 --> 00:10:00,458 Marilah menocang rambut selepas sekolah. 150 00:10:00,541 --> 00:10:04,000 Saya guna untuk cekik awak. Bagus bunyinya? 151 00:10:04,083 --> 00:10:07,375 Tunggu. Ada budak pakai baju panas Agreste? 152 00:10:07,458 --> 00:10:08,875 Siapa yang berani? 153 00:10:09,875 --> 00:10:12,791 Awak tak boleh lari, Marinella. 154 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Tumpang lalu. 155 00:10:15,333 --> 00:10:16,166 Maaf. 156 00:10:21,750 --> 00:10:22,958 Mari, Sabrina. 157 00:10:26,166 --> 00:10:29,250 Mesti ada pintu keluar. Pintu kecemasan. 158 00:10:33,333 --> 00:10:35,083 Hidup saya dah tamat. 159 00:10:35,166 --> 00:10:39,416 Saya perlu tinggalkan Paris, ubah nama, warnakan rambut. 160 00:10:40,916 --> 00:10:43,708 Berilah saya tuah, tolonglah. 161 00:10:50,375 --> 00:10:51,708 Awak okey? 162 00:10:52,458 --> 00:10:53,291 Saya? 163 00:10:54,041 --> 00:10:55,583 Awak menangis? 164 00:10:55,666 --> 00:10:57,416 Apa? Tidak. 165 00:10:58,250 --> 00:11:00,208 Ini cuma alahan. 166 00:11:00,291 --> 00:11:05,000 Ada banyak debunga. Bukan debunga, kotoran. Maksud saya habuk! 167 00:11:05,083 --> 00:11:06,958 Tentu masuk mata. 168 00:11:35,791 --> 00:11:37,416 Awak pasti awak okey? 169 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 Mahu bantuan? 170 00:12:03,875 --> 00:12:06,125 Tunggu. Awak rasa kita patut… 171 00:12:07,833 --> 00:12:08,666 Helo? 172 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Peliknya dia. 173 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 Hei! 174 00:12:21,583 --> 00:12:23,083 Tumpang lalu. Maaf. 175 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Maaf. Terima kasih. 176 00:12:25,416 --> 00:12:27,000 Banyak awak terlepas. 177 00:12:27,083 --> 00:12:30,666 Ya, agak sunyi di dalam sana. 178 00:12:30,750 --> 00:12:32,875 Hei, pesta dibuka esok. 179 00:12:32,958 --> 00:12:34,208 Ikutlah kami. 180 00:12:34,291 --> 00:12:36,958 Ada permainan baharu. Pasti hebat. 181 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Awak tahu saya ada, bukan? 182 00:12:40,625 --> 00:12:41,666 Baiklah. 183 00:12:44,291 --> 00:12:45,541 Apa-apa lagi? 184 00:12:45,625 --> 00:12:48,041 Temu bual Fesyen Dunia esok. 185 00:12:48,125 --> 00:12:50,791 Baiklah. Terima kasih, Nathalie. 186 00:12:52,041 --> 00:12:53,000 Makan malam? 187 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Dengan anak tuan. 188 00:12:57,708 --> 00:13:00,500 - Saya sibuk. - Dia perlukan ayahnya. 189 00:13:00,583 --> 00:13:03,708 Jaga tepi kain kamu sendiri. 190 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Maafkan saya, Adrien. 191 00:13:15,500 --> 00:13:16,750 Saya dah biasa. 192 00:14:32,458 --> 00:14:35,375 TEATER EMILIE AGRESTE 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,708 Selamat hari jadi, mak. 194 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 Saya tak boleh simpan rahsia gelap ini lagi. 195 00:14:56,291 --> 00:15:00,083 Beri saya kuasa untuk mengembalikan isteri saya. 196 00:15:03,541 --> 00:15:06,666 Tuan. Saya tak boleh tunaikan hajat ini. 197 00:15:06,750 --> 00:15:11,083 Kuasa ini hanya milik Miraculous Ladybug dan Cat Noir. 198 00:15:11,166 --> 00:15:12,333 Di mana mereka? 199 00:15:12,416 --> 00:15:15,625 Mereka cuma boleh diseru dalam huru-hara. 200 00:15:17,083 --> 00:15:19,333 Jika huru-hara caranya, 201 00:15:19,416 --> 00:15:24,041 saya akan bakar dunia ini dan korbankan diri dalam api! 202 00:15:28,500 --> 00:15:31,166 Bangkitkan kegelapan! 203 00:15:37,958 --> 00:15:39,333 Masa sudah tiba. 204 00:15:58,500 --> 00:16:00,166 Okey, kamu berdua. 205 00:16:00,250 --> 00:16:02,208 Saya tahu kamu berjaga. 206 00:16:03,125 --> 00:16:05,041 Saya akan buka kotak, 207 00:16:05,583 --> 00:16:09,083 tapi saya beri amaran, jangan bergaduh! 208 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Kamu mesti bekerjasama. 209 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 Itu dia! 210 00:16:19,541 --> 00:16:21,041 Jangan! 211 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Alamak! 212 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Hei, Marinella. 213 00:16:29,166 --> 00:16:31,458 Nak saya teman awak balik? 214 00:16:31,541 --> 00:16:32,708 Pergi dulu! 215 00:16:32,791 --> 00:16:34,041 Maaf! 216 00:16:34,125 --> 00:16:37,000 Jangan lari daripada kawan yang benci awak! 217 00:16:43,375 --> 00:16:48,375 Saya cuma nak bertegang leher macam dua remaja bersopan-santun! 218 00:16:48,458 --> 00:16:49,291 Tunggu! 219 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 Kita mesti pilih bersama. 220 00:16:56,750 --> 00:16:57,625 Maaf! 221 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Hei! 222 00:17:16,791 --> 00:17:17,791 Pak cik okey? 223 00:17:17,875 --> 00:17:21,416 Kamu korbankan nyawa untuk selamatkan saya? 224 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Tunggu sekejap. Kamu orangnya. 225 00:17:24,750 --> 00:17:26,625 Kamu ikut saya. 226 00:17:26,708 --> 00:17:30,000 Sekarang! Dunia dalam bahaya. 227 00:17:30,083 --> 00:17:32,625 Okey, pak cik nampak elok. 228 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Marinella! 229 00:17:35,000 --> 00:17:35,875 Pergi dulu! 230 00:17:36,625 --> 00:17:37,833 Tunggu! 231 00:17:37,916 --> 00:17:41,875 Ingat! Penyelamat nyawa juga penyelamat dunia! 232 00:17:41,958 --> 00:17:45,041 Lari daripada semua orang tak waras ini. 233 00:17:45,125 --> 00:17:49,291 Jangan takut! Atau kita semua akan mati. 234 00:17:49,375 --> 00:17:51,083 Kamu yang terpilih! 235 00:17:51,166 --> 00:17:53,375 Semua orang hilang akal! 236 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 Marinella! 237 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 Di manakah dikau? 238 00:18:05,333 --> 00:18:08,416 Kenapa lembap, Sabrina? Dia terlepas! 239 00:18:08,500 --> 00:18:10,416 Saya bawa beg kita. 240 00:18:10,916 --> 00:18:14,291 Awak cuma fikir tentang diri awak! Cari dia! 241 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 Tak ada di sini! 242 00:18:33,916 --> 00:18:35,000 Apa? 243 00:19:04,541 --> 00:19:07,291 Saya tahu sejak pandangan pertama. 244 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 Sudikah awak mengahwini saya? 245 00:19:10,500 --> 00:19:13,375 C'est parfait! Ini sempurna, Raymond. 246 00:19:13,458 --> 00:19:15,458 Suasana ini, muzik ini, 247 00:19:16,083 --> 00:19:18,500 tapi saya mencintai orang lain! 248 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Macam mana ini terjadi? 249 00:19:21,750 --> 00:19:24,875 Saya takkan mencintai lagi! 250 00:19:39,166 --> 00:19:42,833 Akuma hatinya. Bebaskan kemarahannya. 251 00:19:47,000 --> 00:19:48,791 Ada orang kata 252 00:19:48,875 --> 00:19:52,750 gargoil akan hidup pada waktu malam! 253 00:19:54,041 --> 00:19:58,041 Melindungi Notre Dame daripada roh jahat! 254 00:20:05,791 --> 00:20:08,166 Sekejap saja. Saya janji. 255 00:20:08,250 --> 00:20:11,500 Usah takutkan saya. Saya takutkan sendiri. 256 00:20:16,708 --> 00:20:18,208 Buat apa di sini? 257 00:20:26,541 --> 00:20:27,375 Tunggu! 258 00:20:39,625 --> 00:20:42,791 "Penyelamat nyawa juga penyelamat dunia"? 259 00:21:30,041 --> 00:21:33,125 Lama betul nak tunggu! 260 00:21:35,083 --> 00:21:36,625 Aduhai! 261 00:21:40,791 --> 00:21:41,666 Mengujakan! 262 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 Elektrik dah dicipta. 263 00:21:43,583 --> 00:21:45,666 Gadis boleh pakai seluar? 264 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Akhirnya! 265 00:21:49,916 --> 00:21:52,625 Saya terlupa mereka menjerit kuat. 266 00:21:52,708 --> 00:21:55,416 - Awak! - Tiada masa. Buat cepat. 267 00:21:55,500 --> 00:21:59,000 Saya Tikki, Kwami Penciptaan. Helo, Marinette. 268 00:21:59,083 --> 00:22:03,250 Ya, saya tahu nama awak. Saya Kwami. Boleh sebut Kwami? 269 00:22:05,416 --> 00:22:10,375 Betul. Tak apa. Saya jin kecil, tapi saya tak tunaikan hajat. 270 00:22:10,458 --> 00:22:15,458 Kita buat aksi berbahaya, risikokan nyawa dan selamatkan dunia! 271 00:22:15,541 --> 00:22:16,375 Sedia? 272 00:22:16,458 --> 00:22:19,875 Saya selalu kencing di katil jika bermimpi begini. 273 00:22:19,958 --> 00:22:21,041 Comel. 274 00:22:21,125 --> 00:22:22,458 Tapi ini benar. 275 00:22:22,541 --> 00:22:25,041 Moth dah tewas kepada ketamakan. 276 00:22:25,125 --> 00:22:29,500 Kita tak tahu kemampuannya. Takdir dunia di tangan awak! 277 00:22:29,583 --> 00:22:30,750 Apa? 278 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 Saya cuba cara lain. 279 00:22:35,125 --> 00:22:36,583 Dikau Ladybug 280 00:22:38,083 --> 00:22:40,000 Berkemampuan 281 00:22:41,208 --> 00:22:43,125 Walaupun susah 282 00:22:44,666 --> 00:22:47,791 Kita akan harunginya 283 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 Engkau tersalah 284 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 Tak! 285 00:22:50,958 --> 00:22:52,625 Jelas sekali 286 00:22:52,708 --> 00:22:54,125 Nampaknya tidak. 287 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Kau cari wira 288 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 Betul. 289 00:22:57,250 --> 00:22:59,291 Itu bukanku 290 00:23:00,625 --> 00:23:03,875 Sifatmu rendah hati 291 00:23:03,958 --> 00:23:06,958 Memang wajar kumemilihmu 292 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 Jujurlah pada diri 293 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 Dikau pun setuju 294 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 Ini dia. 295 00:23:15,166 --> 00:23:17,625 Aku ada satu tugas 296 00:23:18,250 --> 00:23:20,750 Yang berkurun telah kugarap 297 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Kumencari pemberani 298 00:23:24,666 --> 00:23:27,041 Dan penyayang yang cemerlang 299 00:23:27,125 --> 00:23:30,125 Tetapi ku tak istimewa 300 00:23:30,208 --> 00:23:33,458 Hei nanti akan terbukti jua 301 00:23:33,541 --> 00:23:36,916 Tak mungkin aku penyelamat 302 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 Yakinlah bahawa 303 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 Dikau Ladybug 304 00:23:40,875 --> 00:23:42,083 Kurasa tidak 305 00:23:42,166 --> 00:23:45,666 - Kau harus mencuba - Engkau pilih salah orang 306 00:23:45,750 --> 00:23:48,583 - Di kesulitan - Aku bermimpi 307 00:23:48,666 --> 00:23:51,750 Jadi dikau yang sebenar 308 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 - Apa maksudnya? - Mari jelaskan. 309 00:23:54,250 --> 00:23:57,291 Aku pilih Ladybug zaman-berzaman 310 00:23:57,375 --> 00:24:00,416 Bila ada bahaya dunia perlu dia 311 00:24:00,500 --> 00:24:03,583 Dalam gelap gelita yang tak keruan 312 00:24:03,666 --> 00:24:07,000 Pasti akan ada Ladybug datang melawan 313 00:24:07,083 --> 00:24:09,916 Bertarung dan merisik menjadi akrab 314 00:24:10,000 --> 00:24:12,750 Walau hampir terkorban kita tetap teruskan 315 00:24:12,833 --> 00:24:16,041 Oh pengalaman ini dan kuasa yang diberi 316 00:24:16,125 --> 00:24:19,041 Menakjubkan jadi super coccinellidae 317 00:24:19,125 --> 00:24:20,083 Jadi apa? 318 00:24:20,166 --> 00:24:22,333 Ini yang akan berlaku 319 00:24:22,416 --> 00:24:25,125 Kau akan jadi orang baharu! 320 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Hei tolong pergi 321 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Ku nak kembali 322 00:24:30,375 --> 00:24:33,500 Aku bukan orang yang kau cari 323 00:24:33,583 --> 00:24:39,250 Ku bukan wirawati 324 00:24:41,041 --> 00:24:42,875 Ku bukan Ladybug 325 00:24:44,666 --> 00:24:46,291 Sang pahlawan 326 00:24:47,958 --> 00:24:49,375 Kala susah 327 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 Ku beralasan 328 00:24:54,000 --> 00:24:55,125 Ku bukan Ladybug 329 00:24:55,208 --> 00:24:58,083 Ku akan menendangmu jika kau enggan dengar 330 00:24:58,166 --> 00:25:01,166 Memujuk kau setuju buat kuhilang sabar 331 00:25:01,250 --> 00:25:04,625 Pabila diuji jangan terbelenggu 332 00:25:04,708 --> 00:25:07,083 Ku kesuntukan masa hendak menunggu 333 00:25:07,166 --> 00:25:10,083 - Ku bukan Ladybug - Percayakanlah keputusanku 334 00:25:10,166 --> 00:25:11,791 Dikau Ladybug 335 00:25:20,000 --> 00:25:24,000 Malam inilah mereka nak telefon, semasa saya cuti. 336 00:25:24,083 --> 00:25:26,125 Saya akan mengamuk. 337 00:25:26,208 --> 00:25:28,666 Ya. Siaplah mereka esok. 338 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Tiada apa-apa pun. 339 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Membazir masa saja. 340 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Tunggu. 341 00:25:48,250 --> 00:25:49,208 Apa itu? 342 00:25:56,666 --> 00:26:00,375 Mula-mula lagu, kini yo-yo? Selepas ini? Set teh? 343 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Apa? 344 00:26:39,333 --> 00:26:40,875 Di mana saya? 345 00:26:48,333 --> 00:26:49,166 Helo. 346 00:26:59,000 --> 00:27:01,250 - Apa yang awak buat? - Saya… 347 00:27:01,833 --> 00:27:04,166 Tempat ini bahaya untuk gadis. 348 00:27:04,250 --> 00:27:08,500 Tolonglah. Saya bukan gadis dalam kesusahan. Siapa awak? 349 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 Saya Cat Noir. 350 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 Saya kenal awak? 351 00:27:12,375 --> 00:27:14,333 Saya wira baharu di sini. 352 00:27:14,833 --> 00:27:17,666 Datang untuk selamatkan dunia. 353 00:27:17,750 --> 00:27:19,708 Guna apa? Bola bulu? 354 00:27:20,625 --> 00:27:23,416 Awak pula apa? Tembikai? 355 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Apa awak cakap? 356 00:27:25,083 --> 00:27:27,416 Ya, bolehlah untuk pembantu. 357 00:27:27,500 --> 00:27:30,708 Apa? Saya di sini untuk selamatkan dunia 358 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 juga. 359 00:27:32,791 --> 00:27:34,166 Saya nampak. 360 00:27:35,791 --> 00:27:40,125 Datang dengan bising dan kecoh sampai semua orang dengar. 361 00:27:43,416 --> 00:27:45,958 Bukan begini jika nak menyelinap! 362 00:27:46,041 --> 00:27:47,416 Awak tahu umpan? 363 00:27:47,500 --> 00:27:50,291 Saya tak faham. Ini semua salah. 364 00:27:50,375 --> 00:27:53,041 Awak cuma perlu ikut saya, 365 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 pembantu. 366 00:27:54,791 --> 00:27:55,875 Saya bukan… 367 00:27:58,625 --> 00:28:00,541 Jangan bergerak. 368 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Ada rancangan? 369 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 Rancangan? 370 00:28:13,416 --> 00:28:15,083 Saya ada rancangan? 371 00:28:15,166 --> 00:28:17,041 Bukan sekadar rancangan. 372 00:28:17,666 --> 00:28:18,500 Saya ada 373 00:28:18,583 --> 00:28:20,041 sembilan nyawa! 374 00:28:24,375 --> 00:28:27,750 Kuasa Kemusnahan yang dahsyat! 375 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 Penglihatan malam. 376 00:28:33,541 --> 00:28:36,125 Deria setajam pisau. 377 00:28:37,708 --> 00:28:39,833 Saya tak mungkin terkejut. 378 00:28:41,583 --> 00:28:43,958 Tak lupa juga, senjata saya. 379 00:28:44,041 --> 00:28:46,583 Benda serba hebat ini. 380 00:28:47,875 --> 00:28:50,083 Sedia untuk bertarung. 381 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Lari! 382 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Bukan pada janji temu pertama! 383 00:29:09,458 --> 00:29:11,916 Nampaknya kamu dah rapat. 384 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 Usah risau, pembantu! 385 00:29:22,375 --> 00:29:24,000 Pemenangnya ialah 386 00:29:24,083 --> 00:29:26,208 Cat Noir! 387 00:29:32,750 --> 00:29:33,708 Pembantu! 388 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 Apa awak buat? Tolong saya! 389 00:29:36,333 --> 00:29:38,791 - Ini kali pertama saya. - Apa? 390 00:29:39,541 --> 00:29:40,541 Alamak! 391 00:29:53,583 --> 00:29:54,833 Itu tembikai? 392 00:29:54,916 --> 00:29:55,833 Dah cakap! 393 00:29:58,875 --> 00:30:02,750 Awak kucing yang tak pandai mendarat guna kaki! 394 00:30:08,541 --> 00:30:10,125 Sedap betul bunyi! 395 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 Terjun! 396 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 Siaran langsung dari serangan Notre Dame. 397 00:30:23,291 --> 00:30:25,250 Hebatnya! 398 00:30:25,333 --> 00:30:26,416 Oh, Tuhan! 399 00:30:26,500 --> 00:30:29,208 Kamu nampak? Dia wira! 400 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 Wirawati! 401 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Kita makin teruk. 402 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 Setidaknya ikan segar! 403 00:30:41,333 --> 00:30:42,625 Awak okey? 404 00:30:48,083 --> 00:30:49,625 Untuk puan, 405 00:30:49,708 --> 00:30:52,541 champagne, dan untuk tuan… 406 00:30:52,625 --> 00:30:53,541 Air saja. 407 00:30:56,166 --> 00:30:57,916 Maaf! 408 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 Selamat menjamu selera! 409 00:31:11,083 --> 00:31:12,708 Tunggu saya! 410 00:31:16,791 --> 00:31:18,708 Jangan tunggu saya! 411 00:31:23,000 --> 00:31:24,333 Saya dengar, mak. 412 00:31:24,416 --> 00:31:25,416 Dah sampai. 413 00:31:31,375 --> 00:31:34,375 …awas jarak antara kereta api dan platform. 414 00:31:34,458 --> 00:31:35,958 Dah dapat! 415 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 Siapa wira sekarang? 416 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 Dua markah untuk Cat Noir 417 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 dan kosong untuk gargoil. 418 00:32:03,958 --> 00:32:05,250 Jangan bergerak. 419 00:32:10,250 --> 00:32:11,083 Tangkap! 420 00:32:16,083 --> 00:32:17,541 Saya tarik balik. 421 00:32:18,166 --> 00:32:20,791 Jangan tangkap! 422 00:32:20,875 --> 00:32:21,791 Kucing! 423 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Tumpang lalu! Hati-hati! 424 00:32:42,583 --> 00:32:44,000 Apa yang berlaku? 425 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Entah, tapi nampak serius. 426 00:32:47,416 --> 00:32:49,375 Mujur Marinette di rumah. 427 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 Hati-hati! 428 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Mak? Ayah? 429 00:32:52,750 --> 00:32:54,875 Saya lewat untuk makan malam. 430 00:33:12,416 --> 00:33:13,250 Hati-hati! 431 00:33:17,458 --> 00:33:21,125 Siaran langsung di atas Metro Passy di tengah Paris. 432 00:33:21,208 --> 00:33:23,708 Ada situasi luar biasa di bawah. 433 00:33:23,791 --> 00:33:25,125 Ia membimbangkan. 434 00:33:25,208 --> 00:33:29,083 Kami kembali selepas siasat. Bukan cerita. Ini berita. 435 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Kucing? 436 00:33:33,791 --> 00:33:35,333 Syukur awak selamat. 437 00:33:38,083 --> 00:33:39,958 Pembantu yang bagus, bukan? 438 00:33:48,541 --> 00:33:49,416 POLIS 439 00:33:51,500 --> 00:33:52,333 Cari! 440 00:33:53,166 --> 00:33:54,625 Cepat. Mari. 441 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Apa itu? 442 00:34:11,458 --> 00:34:13,166 Akuma. 443 00:34:13,250 --> 00:34:15,250 Sekejap. Siapa itu? 444 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Siapa pula pak cik ini? 445 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 Sebelum mengenali diri saya, 446 00:34:20,833 --> 00:34:24,083 kamu mesti mengenali diri kamu. 447 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Apa? 448 00:34:26,458 --> 00:34:28,541 Bukan susah. Dia tak waras. 449 00:34:28,625 --> 00:34:30,708 Awak tetap macam tembikai. 450 00:34:30,791 --> 00:34:32,000 Cukuplah. 451 00:34:32,083 --> 00:34:36,708 - Tembikai. - Tak waras. 452 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 Berhenti! 453 00:34:38,083 --> 00:34:40,708 Ladybug, kamu pemilik Kuasa Penciptaan. 454 00:34:40,791 --> 00:34:42,500 Tembikai? 455 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 Kamu pula, Cat Noir, pemilik Kuasa Kemusnahan. 456 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 Hebat. 457 00:34:47,958 --> 00:34:50,291 - Dah agak. - Bagaimana pak cik tahu? 458 00:34:50,375 --> 00:34:52,916 Kamu berdua mesti kalahkan Hawk Moth 459 00:34:53,000 --> 00:34:56,875 kerana dia yang mengubah semua benci dan marah ini 460 00:34:56,958 --> 00:34:59,000 menjadi makhluk dahsyat. 461 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Hawk siapa? 462 00:35:00,500 --> 00:35:03,833 Hentikan mereka dan tangkap akuma mereka. 463 00:35:03,916 --> 00:35:06,625 Ya, mudah. Saya boleh buat. 464 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 Tidak! 465 00:35:07,833 --> 00:35:09,666 Lebih kuat bersama. 466 00:35:10,291 --> 00:35:15,083 Ini saja cara untuk mencapai keseimbangan hati dan minda, 467 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 atau kamu takkan kalahkan Hawk Moth. 468 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Saya tak minta semua ini. 469 00:35:25,958 --> 00:35:28,083 Saya faham. Awak takut. 470 00:35:28,666 --> 00:35:30,500 Kegagalan bukan musuh, 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,333 ketakutan musuh awak. 472 00:35:33,208 --> 00:35:35,750 Jadi pembantu dan awak selamat. 473 00:35:38,625 --> 00:35:41,458 Saya tak boleh tahan dia! 474 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Tunggu! Kita akan berjumpa lagi? 475 00:35:44,916 --> 00:35:48,750 Mestilah! Dalam mimpi awak dan mimpi ngeri saya. 476 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Atau jumpa selepas kita terbunuh di alam kematian? 477 00:36:00,958 --> 00:36:06,250 Lama sejak kuukir senyuman 478 00:36:07,291 --> 00:36:10,708 Tulus kerna ku ralit 479 00:36:12,291 --> 00:36:15,166 Mencari tempat 480 00:36:15,250 --> 00:36:17,583 Mencari insentif 481 00:36:18,500 --> 00:36:22,125 Tujuan hidupku ini 482 00:36:22,208 --> 00:36:26,625 Tiba-tiba kuterbang di angkasa 483 00:36:26,708 --> 00:36:30,375 Melintas kota benderang 484 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Asyik merenung dan penasaran 485 00:36:34,833 --> 00:36:38,250 Tentang hala kembaraan 486 00:36:38,916 --> 00:36:43,000 Umpama mimpi di dalam mimpi 487 00:36:43,083 --> 00:36:46,500 Dia muncul memerlahankan 488 00:36:47,250 --> 00:36:51,291 Dunia dengan senyuman penyayang 489 00:36:51,375 --> 00:36:54,750 Diriku ringan melayang 490 00:36:55,375 --> 00:36:57,708 Bagaikan tidak bergari 491 00:36:57,791 --> 00:36:59,500 Ku melonjak tinggi 492 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Hati melupa duka lara 493 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 Kesannya kurasai 494 00:37:05,666 --> 00:37:07,708 Mengharapkannya hadir 495 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Di sisi ku sentiasa 496 00:37:11,875 --> 00:37:16,208 Lama sejak kuukirkan senyuman 497 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 Yang tulus dan positif 498 00:37:20,416 --> 00:37:24,375 Malam ini kutemukan insentif 499 00:37:24,458 --> 00:37:31,208 Di kota Paris, Cik Adik 500 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Sesuatu tak ada. 501 00:37:44,041 --> 00:37:44,875 Marinette. 502 00:37:45,416 --> 00:37:46,375 Marinette! 503 00:37:47,750 --> 00:37:50,541 Marinette? Sayang, nampak Marinette? 504 00:37:50,625 --> 00:37:51,625 Dia di atas. 505 00:37:55,375 --> 00:37:56,208 Sayang? 506 00:37:57,625 --> 00:38:00,625 Bahan apa yang tak ada dalam sup nenek? 507 00:38:00,708 --> 00:38:02,333 Thyme atau pasli? 508 00:38:03,833 --> 00:38:04,958 Rosemary? 509 00:38:06,333 --> 00:38:07,291 Yalah! 510 00:38:07,875 --> 00:38:10,458 Apa nak buat tanpa cef pembantu ayah? 511 00:38:11,375 --> 00:38:14,708 Dia menakjubkan. 512 00:38:15,875 --> 00:38:16,833 Dia… 513 00:38:18,625 --> 00:38:20,833 Dia busuk? 514 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 Plagg, awak menjijikkan. 515 00:38:25,000 --> 00:38:26,416 Maaflah. 516 00:38:26,500 --> 00:38:29,375 Kisah cinta buat saya sakit perut. 517 00:38:34,833 --> 00:38:35,666 Hati-hati! 518 00:38:36,250 --> 00:38:37,708 Rosak nanti! 519 00:38:37,791 --> 00:38:40,833 Yalah! Saya Kwami Kemusnahan! 520 00:38:42,291 --> 00:38:46,333 Saya jumpa keju di dalam tong sampah. Ada benda lagi busuk? 521 00:38:48,125 --> 00:38:49,250 Bagus, Plagg. 522 00:38:49,958 --> 00:38:52,958 Cakaplah dengan saya macam jin sebenar. 523 00:38:53,041 --> 00:38:55,625 Adrian? Semua okey di dalam? 524 00:38:55,708 --> 00:38:57,333 Semua okey, Nathalie. 525 00:39:04,166 --> 00:39:05,416 Saya datang balik. 526 00:39:05,500 --> 00:39:09,208 Mari baiki kawalan, balingan dan buru kucing. 527 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Kita perlu bersedia untuk menyerang semula? 528 00:39:12,750 --> 00:39:16,916 Biar betul? Kita hampir mati! Orang boleh cedera! 529 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 Semua kerana saya. 530 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 Tiada sesiapa cedera disebabkan awak. 531 00:39:21,541 --> 00:39:24,708 Diam-diam saja, tapi dia selamatkan saya. 532 00:39:24,791 --> 00:39:27,750 Bahayakan nyawa demi saya. Dia berani. 533 00:39:30,333 --> 00:39:31,333 Bertenang. 534 00:39:31,416 --> 00:39:34,458 Ini tanda-tanda klasik PTPKLA. 535 00:39:34,541 --> 00:39:35,875 Ia akan berlalu. 536 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 PT apa? 537 00:39:37,625 --> 00:39:41,041 Pasca Trauma Pertama Kali Lawan Akuma. Tarik nafas. 538 00:39:41,125 --> 00:39:45,458 Dia dah lama buat semua ini. Jelas sekali dia pakar. 539 00:39:45,541 --> 00:39:46,416 Tarik nafas 540 00:39:47,666 --> 00:39:48,916 dan lepas. 541 00:39:50,125 --> 00:39:51,791 Awak tinggalkan saya. 542 00:39:51,875 --> 00:39:54,666 Awak tak keseorangan. Penjaga lain! 543 00:39:54,750 --> 00:39:59,083 Apabila saya kata, "Saya Cat Noir," dia cakap, "Wah, hebat." 544 00:39:59,166 --> 00:40:01,291 Puss in Boots? Tak mungkin! 545 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 Dia mengarut. 546 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Dia suka gaya saya. 547 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 Sutnya ada loceng! 548 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Tentu awak boleh bantu hubungan kami. 549 00:40:10,375 --> 00:40:13,083 Baiklah. Saya beri satu peraturan. 550 00:40:13,166 --> 00:40:15,750 Dua lebih baik daripada satu. 551 00:40:15,833 --> 00:40:17,458 Lebih kurang begitu. 552 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Selamatkan dunia dan awak takkan jumpa lagi. 553 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Apa? 554 00:40:21,833 --> 00:40:23,500 Entah. Fikir sendiri! 555 00:40:23,583 --> 00:40:25,791 Saya takkan buat lagi. 556 00:40:25,875 --> 00:40:28,875 Cukuplah gagal sekali. Marinette habis. 557 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Tolonglah! 558 00:40:32,500 --> 00:40:33,958 - Selamat jalan. - Tapi… 559 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Ia tak benar. 560 00:40:40,000 --> 00:40:41,583 Itu cuma mimpi. 561 00:40:41,666 --> 00:40:44,041 Cuma mimpi yang teruk. Aduh! 562 00:40:45,875 --> 00:40:47,125 Tidak. 563 00:40:53,166 --> 00:40:54,000 Apa? 564 00:40:58,833 --> 00:41:00,333 Nak main-main? 565 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Baiklah! Saya pun boleh. 566 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Selamat jalan, pari-pari aneh. 567 00:41:09,833 --> 00:41:12,083 Musnahkan hidup orang lain. 568 00:41:14,958 --> 00:41:16,833 Awak yang terpilih. 569 00:41:16,916 --> 00:41:19,875 Cabaran disesuaikan dengan potensi awak. 570 00:41:19,958 --> 00:41:21,541 Awak tak faham? 571 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 Awak yang tak faham. 572 00:41:24,333 --> 00:41:25,333 Saya takut. 573 00:41:26,125 --> 00:41:27,125 Saya… 574 00:41:27,208 --> 00:41:28,083 Saya takut. 575 00:41:28,833 --> 00:41:31,375 Tolonglah, jangan ganggu saya. 576 00:41:45,083 --> 00:41:47,666 Tuan? Semua dah sedia untuk esok. 577 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Saya balik dulu. 578 00:41:49,791 --> 00:41:52,708 Serangan paranormal di Notre Dame atau histeria? 579 00:41:52,791 --> 00:41:54,750 Di lokasi, saksi menggambarkan 580 00:41:54,833 --> 00:41:58,500 gargoil hidup, melawan dua pembela berkostum. 581 00:41:58,583 --> 00:42:02,208 Wira-wira ini masih berkeliaran di bandar. 582 00:42:11,125 --> 00:42:12,875 Saya dah beri amaran, tuan. 583 00:42:12,958 --> 00:42:16,083 Berhenti sekarang, atau semua terlambat. 584 00:42:16,166 --> 00:42:18,791 Tuan akan kehilangan semuanya. 585 00:42:18,875 --> 00:42:21,458 Saya tiada apa-apa yang tinggal. 586 00:42:25,833 --> 00:42:31,000 Tak keruan acap kali 587 00:42:31,083 --> 00:42:35,750 Kumenatap gambaranmu Emilie 588 00:42:36,333 --> 00:42:40,458 Ini yang kumesti jadi 589 00:42:41,375 --> 00:42:46,291 Agar kau kembali 590 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 Kamu tak cakap pun ia boleh lakukannya! 591 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Tuan, tapi ini salah! 592 00:42:51,625 --> 00:42:55,208 Kalau huru-hara buat permata muncul, inilah caranya! 593 00:42:55,291 --> 00:42:57,500 Kuasa tak boleh digunakan macam itu. 594 00:42:57,583 --> 00:43:02,125 Aku yang akan menentukan cara gunanya! Dengar ini rancangan aku! 595 00:43:03,166 --> 00:43:05,416 Dua batu 596 00:43:05,500 --> 00:43:07,125 Akan kutawan 597 00:43:07,833 --> 00:43:11,375 Agar dia balik bernyawa 598 00:43:11,458 --> 00:43:14,583 - Tapi itu mustahil. - Kucari dan kuambil 599 00:43:14,666 --> 00:43:17,125 Lenturkan dan remukkan 600 00:43:17,208 --> 00:43:21,750 Sesuai agar dia tampil terjaga 601 00:43:21,833 --> 00:43:24,541 Yang terburuk 602 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Yang terbawah 603 00:43:26,666 --> 00:43:28,916 Akan kutolong 604 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 Siapa yang rela? 605 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Berikanku kecewa hampa 606 00:43:33,875 --> 00:43:36,000 Yang terpinggir tak bermaya 607 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Tuan, ini bukan caranya! 608 00:43:38,541 --> 00:43:39,375 Diam! 609 00:43:39,458 --> 00:43:41,333 Ayuh huru-hara! 610 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Nyanyi! 611 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Hawk Moth 612 00:43:44,208 --> 00:43:48,708 Hawk Moth 613 00:43:48,791 --> 00:43:50,916 Hawk Moth 614 00:43:51,000 --> 00:43:57,541 Hidup, hari huru-hara! 615 00:43:58,375 --> 00:44:01,791 Tapi ini bukan kuasa terhebat. Kuasa terhebat ialah… 616 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Cukup! 617 00:44:02,958 --> 00:44:04,833 Aku tahu apa nak dibuat. 618 00:44:05,458 --> 00:44:07,625 Sangsi, seksa 619 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 Yang kau pendam 620 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 Akan kutukar 621 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 Menjadi bara 622 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 Yang sepi dan yang sesat 623 00:44:17,250 --> 00:44:19,541 Hawk Moth akan uruskan 624 00:44:19,625 --> 00:44:22,333 Beri kau tujuan, peluang 625 00:44:22,416 --> 00:44:24,583 Habis madu sepah kubuang 626 00:44:25,458 --> 00:44:27,000 Ia tak berkesan pada saya. 627 00:44:27,083 --> 00:44:29,708 Jadi? Aku masih tuan kau. Nyanyi! 628 00:44:29,791 --> 00:44:35,708 Hawk Moth 629 00:44:35,791 --> 00:44:39,083 Hawk Moth 630 00:44:39,166 --> 00:44:46,166 Hidup, hari huru hara! 631 00:44:49,708 --> 00:44:51,041 Paris Gazette! 632 00:44:51,125 --> 00:44:52,333 Edisi khas! 633 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Serangan gargoil! 634 00:44:54,541 --> 00:44:56,541 Siapa dua orang bertopeng ini? 635 00:44:56,625 --> 00:44:57,958 Kawan atau musuh? 636 00:44:58,041 --> 00:45:00,458 Kalaulah awak dapat melihatnya. 637 00:45:00,541 --> 00:45:02,416 Saya rasa saya tahu. 638 00:45:02,500 --> 00:45:03,958 Awak percaya? 639 00:45:04,041 --> 00:45:07,416 Adiwira perempuan yang hebat. 640 00:45:07,500 --> 00:45:09,750 Saya ambil gambar pertamanya. 641 00:45:09,833 --> 00:45:12,291 - Mereka sesuai, bukan? - Awak gila. 642 00:45:12,375 --> 00:45:13,583 Kenapa pula? 643 00:45:13,666 --> 00:45:16,791 Itu bukan kekasih saya. Maksud saya, kekasihnya. 644 00:45:16,875 --> 00:45:20,541 - Bagaimana awak tahu? - Tengok gambar pun tahu. 645 00:45:20,625 --> 00:45:23,250 Mereka tak nampak saling menyukai. 646 00:45:24,458 --> 00:45:28,458 Bukan dalam gambar ini, atau yang ini, atau yang itu. 647 00:45:28,541 --> 00:45:31,541 Saya akan tanya apabila jumpa dia lagi. 648 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Ia mungkin berbahaya. 649 00:45:34,375 --> 00:45:38,083 Untuk jadi wartawan, saya perlu dekat. 650 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 POLIS 651 00:45:43,125 --> 00:45:45,333 Ia berakhir! Kamu dikepung! 652 00:45:45,416 --> 00:45:47,166 Mereka di mana-mana. 653 00:46:01,416 --> 00:46:02,625 Terima kasih! 654 00:46:02,708 --> 00:46:05,125 Anda penonton yang hebat. 655 00:46:06,458 --> 00:46:08,541 Persembahan belum tamat. 656 00:46:10,333 --> 00:46:12,833 Mari beri penamat yang diingati. 657 00:46:15,833 --> 00:46:19,791 Awak pernah jatuh cinta? 658 00:46:19,875 --> 00:46:20,750 Biar betul? 659 00:46:20,833 --> 00:46:24,250 Ada sebab saya digelar doktor cinta. 660 00:46:24,333 --> 00:46:28,708 Sila ke pejabat saya. Saya tahu semua helah yang ada. 661 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Pertama, awak perlu jadi orang lain. 662 00:46:31,750 --> 00:46:35,125 Bermisteri. Macam awak pakai topeng. 663 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Jangan tertipu. 664 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 Buat lawak. Mereka suka. 665 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 Memalukan jika mereka berlawak. 666 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 Bawa bunga ros. Baru nampak yakin. 667 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Ertinya dia terdesak. 668 00:46:46,041 --> 00:46:48,208 Kami teruskan liputan khas 669 00:46:48,291 --> 00:46:51,083 rompakan bank yang berlaku di Paris. 670 00:46:51,166 --> 00:46:54,375 - Rompakan mungkin berkaitan.… - Teruknya. 671 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 Menurut Datuk Bandar Bourgeois, 672 00:46:56,208 --> 00:46:58,833 keselamatan pesta di Tuileries akan diketatkan. 673 00:46:58,916 --> 00:47:00,083 SAYA KE TUILERIES 674 00:47:00,166 --> 00:47:02,250 Pihak berkuasa mencari… 675 00:47:02,333 --> 00:47:04,250 Saya akan awasi dia. 676 00:47:04,875 --> 00:47:07,833 Tak perlu. Ia tentu dibatalkan jika tak selamat. 677 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 Dia takkan sedar! 678 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 Akhir sekali, 679 00:47:16,250 --> 00:47:17,666 paling penting, 680 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 sentiasa tenang. 681 00:47:19,208 --> 00:47:20,041 Hei, Nino. 682 00:47:21,333 --> 00:47:23,875 Hei! Apa khabar, Alya? Saya… 683 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Awak nampak… 684 00:47:26,958 --> 00:47:31,166 Marinette, bukan? Kita pernah berjumpa. Ini Adrien. 685 00:47:31,250 --> 00:47:32,875 Kami sudah berjumpa. 686 00:47:33,416 --> 00:47:37,250 Begitu rupanya. Kamu berdua ada rahsia. 687 00:47:37,333 --> 00:47:40,083 - Apa? Tak, bukanlah. - Ya, tidak. 688 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Cepatnya kekok. 689 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Nak naik roller-coaster? 690 00:47:44,791 --> 00:47:46,916 - Nino? Nak? - Saya? 691 00:47:47,500 --> 00:47:48,583 Dengan awak? 692 00:47:49,250 --> 00:47:50,666 Saya… 693 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Tentulah. Mari naik. 694 00:47:52,583 --> 00:47:55,208 Marinette? Adrien? Nak ikut? 695 00:47:58,541 --> 00:48:01,416 Saya patut pergi sebelum ayah saya… 696 00:48:01,500 --> 00:48:05,625 Ya, saya pun. Saya perlu bantu dia di boulangerie. 697 00:48:05,708 --> 00:48:08,416 Ayah awak ada kedai roti? Hebatnya. 698 00:48:08,500 --> 00:48:12,250 Ya! Saya bau croissant segar setiap pagi. 699 00:48:12,333 --> 00:48:14,041 Hebatnya ayah awak. 700 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 Dia yang terbaik. 701 00:48:16,708 --> 00:48:19,833 Ada macaron lebih kalau awak nak rasa. 702 00:48:26,500 --> 00:48:29,041 Bagusnya lakaran awak. 703 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Terima kasih. 704 00:48:32,750 --> 00:48:35,166 - Ayah? - Siapa nak epal manis? 705 00:48:35,750 --> 00:48:37,000 Itu ayah awak? 706 00:48:37,083 --> 00:48:38,875 Saya boleh jelaskan! 707 00:48:38,958 --> 00:48:40,916 Jangan beritahu mak kamu. 708 00:48:41,750 --> 00:48:43,625 Maaf. Ayah saya telefon. 709 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 - Ayah? - Adrien. 710 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Kamu di mana? 711 00:48:47,083 --> 00:48:50,208 Di pesta! Datanglah. Kita boleh berseronok. 712 00:48:50,291 --> 00:48:53,958 Ayah nak kamu balik segera. Tak selamat di sana. 713 00:48:54,041 --> 00:48:55,958 Ayah akan hantar kereta. 714 00:48:58,708 --> 00:49:00,625 Saya perlu balik. 715 00:49:02,916 --> 00:49:03,750 Ayah! 716 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 Memalukan betul. 717 00:49:06,000 --> 00:49:07,833 Kamu malu 718 00:49:08,833 --> 00:49:10,250 kerana ayah? 719 00:49:12,250 --> 00:49:14,375 TIKET 720 00:49:16,583 --> 00:49:20,375 Hei! Kamu ingat kamu tak perlu beli tiket? 721 00:49:23,333 --> 00:49:26,083 Nampak seronok. Awak suka, bukan? 722 00:49:26,583 --> 00:49:27,416 Tak. 723 00:49:28,000 --> 00:49:30,208 Maksud saya, saya tak takut. 724 00:49:30,291 --> 00:49:32,958 Awak tentu suka. Tiga lingkaran! 725 00:49:34,750 --> 00:49:38,166 Chloe, saya sangat gayat. 726 00:49:38,708 --> 00:49:39,791 Baiklah. 727 00:49:39,875 --> 00:49:44,541 Saya cari kawan yang tak pentingkan diri dan ambil berat! 728 00:49:45,166 --> 00:49:46,958 Tak, saya boleh pergi! 729 00:49:57,916 --> 00:49:59,875 DIKEHENDAKI 730 00:49:59,958 --> 00:50:02,333 Masa untuk persembahan! 731 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 Dan… 732 00:50:16,875 --> 00:50:20,291 RUMAH HANTU 733 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 Teruk betul hari ini. 734 00:50:26,083 --> 00:50:27,083 Tidak! 735 00:50:27,166 --> 00:50:30,958 BERTIH JAGUNG 736 00:50:39,416 --> 00:50:42,125 Apa jadi? Kenapa kita berhenti? 737 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Relaks. Memang kita akan tergantung. 738 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Cermin mata saya! 739 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Saya rasa. 740 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 Apa? Awak rasa? 741 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 Penjahat! 742 00:50:55,041 --> 00:50:56,041 Mana? 743 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Mari tarik perhatian mereka. 744 00:51:12,750 --> 00:51:15,083 Kami membawakan laporan khas. 745 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Panik timbul berhampiran Muzium Louvre. 746 00:51:23,125 --> 00:51:25,625 Kenapa awak paksa saya naik? 747 00:51:27,916 --> 00:51:29,958 Saya tak boleh biar saja. 748 00:51:30,041 --> 00:51:31,500 Saya takkan. 749 00:51:31,583 --> 00:51:33,000 Saya takkan takut. 750 00:51:33,875 --> 00:51:35,000 Tidak lagi. 751 00:51:36,000 --> 00:51:37,333 Kelamnya 752 00:51:39,500 --> 00:51:41,666 Bintang tak terlihat 753 00:51:43,708 --> 00:51:47,083 Suara tak terdengar, yang nyata memudar 754 00:51:47,166 --> 00:51:49,125 Mimpi pun menghilang 755 00:51:50,625 --> 00:51:52,583 Sehingga 756 00:51:54,333 --> 00:51:56,625 Dunia menjauhan 757 00:51:57,750 --> 00:51:59,875 Ku gagal redahi 758 00:51:59,958 --> 00:52:01,666 Dan pulang sendiri 759 00:52:01,750 --> 00:52:04,291 Dalam keraguan 760 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Namun harus aku cari 761 00:52:07,500 --> 00:52:08,791 Rasa berani 762 00:52:08,875 --> 00:52:11,666 Lebih dari biasa 763 00:52:12,541 --> 00:52:14,458 Menyelami dalam diri 764 00:52:14,541 --> 00:52:15,708 Untuk meyakini 765 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 Ini takdirku jua 766 00:52:19,000 --> 00:52:22,416 Mungkin ini masanya 767 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Tinggalkan diri yang lama 768 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 Badai mendatang 769 00:52:29,250 --> 00:52:30,916 Dapatkah aku tundukkan? 770 00:52:31,000 --> 00:52:33,166 Mungkin ini masanya? 771 00:52:33,791 --> 00:52:36,875 Mungkin ini masanya? 772 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 Aku sedari bahawa 773 00:52:41,916 --> 00:52:44,125 Keraguanku 774 00:52:44,208 --> 00:52:45,958 Kian berkurang 775 00:52:46,041 --> 00:52:51,875 Akankah bangkit jua? 776 00:52:53,041 --> 00:52:54,708 Sambil ku 777 00:52:56,708 --> 00:52:58,625 Membaharu haluan 778 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 Harapan mula kelabu gementar 779 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Membayang cabaran 780 00:53:07,708 --> 00:53:10,000 Kerana 781 00:53:11,375 --> 00:53:14,250 Banyak tak kutahu 782 00:53:15,000 --> 00:53:16,875 Wajarkah kuterjah 783 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Lawan ketakutan 784 00:53:18,750 --> 00:53:21,541 Walau sendirian 785 00:53:25,291 --> 00:53:27,000 Awak sedia, Marinette? 786 00:53:30,041 --> 00:53:31,375 Kalau saya gagal? 787 00:53:34,541 --> 00:53:39,083 Awak mesti tawan ketakutan demi melindungi orang tersayang. 788 00:53:48,458 --> 00:53:49,375 Tikki. 789 00:53:51,458 --> 00:53:53,000 Sarung topeng! 790 00:53:55,083 --> 00:53:57,416 Jauh berbeza 791 00:53:58,583 --> 00:54:02,125 Perihal di gelap dan terang 792 00:54:02,208 --> 00:54:03,708 Kini kujumpa 793 00:54:03,791 --> 00:54:09,250 Cara bangkit ke mercu jaya 794 00:54:09,750 --> 00:54:12,041 Akan aku tangkis 795 00:54:13,166 --> 00:54:16,500 Segala halangan yang datang 796 00:54:17,041 --> 00:54:19,208 Dengan kuasa ini 797 00:54:19,291 --> 00:54:24,750 Untuk penyelamatan 798 00:54:25,458 --> 00:54:27,416 Ku takkan menyerah 799 00:54:27,500 --> 00:54:31,666 Ku akan berjuang cergas 800 00:54:31,750 --> 00:54:35,166 Menjulang gagah ke angkasa 801 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Ini masanya 802 00:54:38,875 --> 00:54:42,166 Kubangkit jua 803 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 Lepaskan dia! 804 00:54:52,125 --> 00:54:53,833 Usah risau. Saya ada. 805 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Kamu okey. 806 00:55:03,750 --> 00:55:05,250 Apa benda? 807 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Serah Miraculous awak sekarang! 808 00:55:12,250 --> 00:55:13,458 Ya? Kalau tak? 809 00:55:13,541 --> 00:55:15,666 Awak penyek macam serangga. 810 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Awak perlukan saya? 811 00:55:23,083 --> 00:55:24,916 Alamak. Awak lagi? 812 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Mimpi jadi kenyataan. 813 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Masa untuk kamu hilang. 814 00:55:32,291 --> 00:55:33,500 Biar saya teka. 815 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Senyap tapi berbahaya. 816 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 Cukup! Jangan main-main lagi! 817 00:55:44,750 --> 00:55:45,875 Ya! 818 00:55:48,041 --> 00:55:48,875 Awak… 819 00:55:51,416 --> 00:55:52,375 Kuasa kita. 820 00:55:52,458 --> 00:55:54,708 - Lebih kuat bersama! - Lebih kuat bersama! 821 00:55:55,291 --> 00:55:56,250 - Ya! - Ya! 822 00:55:57,416 --> 00:55:58,625 Mana mereka? 823 00:55:59,666 --> 00:56:03,000 Permainan terakhir kamu pasti menggemparkan! 824 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 Tolak mereka! 825 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 - Roller-coaster! - Roda! Mari! 826 00:56:23,875 --> 00:56:25,416 Tak boleh naik percuma! 827 00:56:29,458 --> 00:56:31,541 Tunggu! Salah arah! 828 00:56:32,458 --> 00:56:33,291 Berkilat! 829 00:56:33,791 --> 00:56:35,166 Perlukan bantuan? 830 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Membantulah sangat. 831 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 Jangan takut! 832 00:56:46,500 --> 00:56:48,291 Awak main-main, bukan? 833 00:56:53,166 --> 00:56:54,583 - Tidak! - Pergi! 834 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 Saya orang baik! 835 00:56:56,625 --> 00:56:57,666 Janganlah! 836 00:57:05,125 --> 00:57:07,291 Macam mana nak letupkan dia? 837 00:57:08,333 --> 00:57:10,708 Hei. Dah lama tak berbual. 838 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Sabrina! 839 00:57:21,208 --> 00:57:22,041 Tolong! 840 00:57:28,250 --> 00:57:29,833 Awak kenal saya? 841 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Luar biasa! Awak nampak? 842 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Nampak. 843 00:57:34,541 --> 00:57:36,708 Untuk acara penutup! 844 00:57:39,333 --> 00:57:42,083 Keadaan di bawah amat huru-hara. 845 00:57:42,166 --> 00:57:43,666 PANIK DI PESTA TUILERIES 846 00:57:43,750 --> 00:57:46,750 Ada kata-kata terakhir? Ini masanya. 847 00:57:49,541 --> 00:57:50,375 Alya. 848 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Saya cinta… 849 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 Ladybug! 850 00:58:06,833 --> 00:58:07,666 Tengok! 851 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Lebih kuat bersama! 852 00:58:35,291 --> 00:58:36,583 Saya ada idea! 853 00:58:36,666 --> 00:58:38,333 Mari kita lakukannya! 854 00:58:45,583 --> 00:58:47,916 Sekarang, Kucing! Bariskannya! 855 00:59:19,500 --> 00:59:20,583 Ya! 856 00:59:28,125 --> 00:59:28,958 Louvre. 857 00:59:29,916 --> 00:59:31,166 Tajam akal awak. 858 00:59:43,833 --> 00:59:47,291 Selepas ini, saya takkan berlembut lagi. 859 00:59:48,333 --> 00:59:50,416 Kamu pasti takut akan saya. 860 00:59:50,916 --> 00:59:52,375 Saya sumpah! 861 00:59:53,166 --> 00:59:56,000 - Tahu apa nak dibuat? - Saya rasa. 862 01:00:04,333 --> 01:00:05,333 Dapat. 863 01:00:08,041 --> 01:00:10,125 Selamat tinggal, rama-rama. 864 01:00:15,875 --> 01:00:17,208 Le Bande Aux Chapeaux! 865 01:00:17,291 --> 01:00:19,875 Kamu tangkap pencuri paling diburu! 866 01:00:19,958 --> 01:00:22,916 Dan selamatkan kami. Kamu berdua wira. 867 01:00:23,000 --> 01:00:24,083 Ladybug dan… 868 01:00:24,166 --> 01:00:25,166 Siapa awak? 869 01:00:25,250 --> 01:00:26,958 Saya cuma pembantunya. 870 01:00:27,791 --> 01:00:28,958 Kami sepasukan. 871 01:00:29,041 --> 01:00:30,083 Kasi tumbuk. 872 01:00:30,958 --> 01:00:32,500 Siapa di sebalik topeng? 873 01:00:32,583 --> 01:00:36,958 - Kawan atau musuh? - Yang nyata, mereka ada gaya! 874 01:00:37,041 --> 01:00:39,708 Miraculous yang terhebat 875 01:00:39,791 --> 01:00:43,583 Pasti tampil dalam bahaya 876 01:00:43,666 --> 01:00:44,750 Miraculous 877 01:00:44,833 --> 01:00:46,708 Yang bertuah 878 01:00:46,791 --> 01:00:48,416 Kuasa cinta 879 01:00:48,500 --> 01:00:50,625 Kukuh sentiasa 880 01:00:54,250 --> 01:00:56,041 Satu hari 881 01:00:56,125 --> 01:00:58,166 Ku di sekolah 882 01:00:58,250 --> 01:01:01,583 Ku fikirkannya, kehebatan terserlah 883 01:01:01,666 --> 01:01:03,541 Ku rasa kuat 884 01:01:03,625 --> 01:01:05,500 Dengan dia di sisiku 885 01:01:05,583 --> 01:01:08,750 Memberi semangat kala ku tak mampu 886 01:01:10,291 --> 01:01:12,458 Ketika ku lihat senyumannya 887 01:01:12,541 --> 01:01:16,250 Ketika itulah dia jadi 888 01:01:17,041 --> 01:01:18,458 Miraculous 889 01:01:18,541 --> 01:01:19,833 Yang terhebat 890 01:01:20,458 --> 01:01:24,166 Pasti tampil dalam bahaya 891 01:01:24,250 --> 01:01:25,750 Miraculous 892 01:01:25,833 --> 01:01:27,083 Yang bertuah 893 01:01:27,791 --> 01:01:31,291 Kuasa cinta kukuh sentiasa 894 01:01:31,375 --> 01:01:33,250 Miraculous 895 01:01:33,333 --> 01:01:34,625 Yang bertuah 896 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 Kuasa cinta sentiasa kukuh 897 01:01:38,958 --> 01:01:44,375 Miraculous 898 01:01:48,875 --> 01:01:50,041 Paris selamat, 899 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 kerana kita. 900 01:01:52,958 --> 01:01:54,666 Ia sukar dipercayai. 901 01:01:54,750 --> 01:01:56,333 Awak tahu, Tembikai? 902 01:01:56,416 --> 01:01:58,125 Cakaplah, Sarang Kutu. 903 01:01:58,666 --> 01:02:02,000 Jangan ambil hati, gaya awak hebat 904 01:02:02,083 --> 01:02:04,458 tapi saya rasa awak boleh 905 01:02:06,000 --> 01:02:07,541 tumbuk lebih cepat. 906 01:02:08,041 --> 01:02:08,916 Yakah? 907 01:02:09,708 --> 01:02:10,583 Menarik. 908 01:02:14,208 --> 01:02:17,750 Perlahan, tapi boleh tahan kuat untuk tembikai. 909 01:02:19,625 --> 01:02:21,500 Itu tendangan awak? 910 01:02:21,583 --> 01:02:24,000 Comelnya anak kucing ini. 911 01:02:27,958 --> 01:02:30,541 Hei! Apa yang bising sangat? 912 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 Belum habis lagi? 913 01:02:33,916 --> 01:02:34,916 Nak lawan? 914 01:02:35,958 --> 01:02:38,125 Cubalah halang. 915 01:02:38,625 --> 01:02:40,000 Itu tumbukan? 916 01:02:40,083 --> 01:02:41,708 Cakar ringan saja. 917 01:02:42,416 --> 01:02:45,208 - Jangan patah kuku. - Awak tak suka? 918 01:02:50,000 --> 01:02:52,708 Kenapa awak suka buat saya marah? 919 01:03:04,000 --> 01:03:05,833 Saya patut balik dulu. 920 01:03:08,333 --> 01:03:09,166 Janganlah. 921 01:03:17,500 --> 01:03:19,166 Siapa awak, Ladybug? 922 01:03:22,125 --> 01:03:25,583 MAJLIS TARI-MENARI PARIS 923 01:03:25,666 --> 01:03:27,125 Seriuslah. Alya. 924 01:03:27,208 --> 01:03:29,208 Awak rasa Adrien mahu? 925 01:03:29,291 --> 01:03:30,250 Sudah tentu. 926 01:03:30,833 --> 01:03:32,333 Saya nak ajak Nino. 927 01:03:32,958 --> 01:03:37,458 Kamu berdua pergilah bersama kerana Adrien akan teman saya. 928 01:03:37,541 --> 01:03:39,416 Bukan dengan budak roti. 929 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 Cukup, Chloe. 930 01:03:41,541 --> 01:03:43,750 Orang dewasa sedang berbual. 931 01:03:43,833 --> 01:03:47,541 Pergilah betulkan rambut. Dah macam sarang tikus. 932 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Tikki, saya pasti. 933 01:03:50,083 --> 01:03:53,333 Saya akan ajak Adrien! Saya dah rancang. 934 01:03:53,416 --> 01:03:56,333 Pakaian saya. Cara untuk ajak. Riben comel. 935 01:03:56,416 --> 01:04:00,000 Hawk Moth masih berleluasa. Kita mesti fokus. 936 01:04:00,541 --> 01:04:04,541 Bertenang, Tikki. Kita kalahkan semua penjahatnya. 937 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 Mungkin dia menyorok. 938 01:04:06,833 --> 01:04:09,458 Atau dia sedang rancang sesuatu. 939 01:04:11,583 --> 01:04:12,458 Nampak? 940 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 Mari selesaikan, Kucing. 941 01:04:19,166 --> 01:04:22,041 Esok penting, saya perlu tidur awal. 942 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 Cat Noir? 943 01:04:25,125 --> 01:04:26,208 Helo? 944 01:04:31,583 --> 01:04:32,541 Tidak. 945 01:04:33,083 --> 01:04:36,958 Saya dah terlambat. Mereka tangkap dia. Dia tiada. 946 01:04:37,041 --> 01:04:37,916 Kucing! 947 01:04:40,666 --> 01:04:43,416 Jadi, awak ambil berat rupanya. 948 01:04:45,083 --> 01:04:47,083 Saya benci awak. 949 01:04:47,166 --> 01:04:49,500 Tengoklah nanti. Ikut saya. 950 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 Biar saya teka. Awak bawa semua gadis ke sini? 951 01:05:10,541 --> 01:05:13,708 Sebenarnya, saya tak bawa sesiapa pun. 952 01:05:13,791 --> 01:05:19,416 Selepas mak saya meninggal, saya berjanji takkan rapat dengan sesiapa. 953 01:05:21,083 --> 01:05:22,333 Saya bersimpati. 954 01:05:22,875 --> 01:05:23,833 Jangan. 955 01:05:24,791 --> 01:05:26,333 Saya tak sedih lagi 956 01:05:27,083 --> 01:05:28,791 sejak saya jumpa awak. 957 01:05:30,666 --> 01:05:32,250 Saya sediakan sesuatu, 958 01:05:33,166 --> 01:05:36,708 tapi entahlah. Saya tak nak rosakkan suasana. 959 01:05:36,791 --> 01:05:40,041 Awak tahu, seseorang pernah kata, 960 01:05:40,125 --> 01:05:43,250 kegagalan bukan musuh, tapi ketakutan. 961 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Betul. 962 01:05:44,875 --> 01:05:48,291 Jadi, saya bersedia untuk membodohkan diri. 963 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 Awak perlukan piano untuk itu? 964 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Hadiah. 965 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Untuk awak. 966 01:06:03,083 --> 01:06:06,291 Ku kagum 967 01:06:07,500 --> 01:06:12,708 Lihat dunia yang kau tunjuk 968 01:06:13,791 --> 01:06:18,750 Julung kalinya aku jadi 969 01:06:20,541 --> 01:06:23,916 Bebas kernamu 970 01:06:28,375 --> 01:06:31,708 Dikau bantu 971 01:06:33,166 --> 01:06:37,583 Kutepis ragu dan sayu 972 01:06:39,541 --> 01:06:43,958 Setiap bersua kamu 973 01:06:46,375 --> 01:06:50,375 Aku tak buntu 974 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 Berganding 975 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 Sepakat 976 01:07:03,583 --> 01:07:05,750 Dan ke depan 977 01:07:07,458 --> 01:07:11,416 Tak mungkin kita terkalahkan 978 01:07:11,500 --> 01:07:14,541 Sentiasa 979 01:07:15,541 --> 01:07:18,833 Bersama 980 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Buktikanlah 981 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 Tiada yang menghalang kita 982 01:07:27,250 --> 01:07:31,500 Berkatmu membuat 983 01:07:31,583 --> 01:07:35,125 Ku yakin bahawa ku bebas 984 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 Pabila ku lelah 985 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 Kutahu tak sendiri 986 01:07:43,291 --> 01:07:47,541 Hati dan fikiran 987 01:07:47,625 --> 01:07:50,958 Kita dua 988 01:07:51,041 --> 01:07:54,833 Bertambah kuat 989 01:07:59,291 --> 01:08:03,541 Kau teman luahan 990 01:08:03,625 --> 01:08:07,000 Dan saksi kelemahan 991 01:08:07,500 --> 01:08:11,541 Tanpaku sedari 992 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 Takdir kita terikat 993 01:08:15,583 --> 01:08:19,458 Pabila, bersama 994 01:08:19,541 --> 01:08:23,000 Kita dua 995 01:08:23,083 --> 01:08:29,958 Bertambah kuat 996 01:08:32,458 --> 01:08:35,708 Awak bertopeng menyelamatkan dunia, 997 01:08:35,791 --> 01:08:38,750 tapi gadis di sebaliknya selamatkan hati saya. 998 01:08:41,458 --> 01:08:45,750 Apa yang ku rasa 999 01:08:45,833 --> 01:08:50,208 Tak patut terjadi 1000 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 Walau renung matanya 1001 01:08:54,666 --> 01:08:58,958 Buatku kasih 1002 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Mata kamu 1003 01:09:03,375 --> 01:09:07,833 Bagai cermin jelas 1004 01:09:07,916 --> 01:09:11,125 Perasaan yang ku 1005 01:09:11,208 --> 01:09:16,541 Sembunyikan 1006 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 Kupohon 1007 01:09:25,541 --> 01:09:29,208 Maaf kerna hati 1008 01:09:29,958 --> 01:09:36,708 Ku ini telah pun dimiliki 1009 01:09:39,958 --> 01:09:42,625 Kupohon 1010 01:09:43,208 --> 01:09:47,083 Beri ruang, waktu 1011 01:09:47,625 --> 01:09:49,291 Untuk kita 1012 01:09:49,916 --> 01:09:54,250 Kerna kucintakanmu 1013 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Maafkan saya. 1014 01:10:03,041 --> 01:10:05,833 Kenapa saya fikir dia cintakan saya? 1015 01:10:07,125 --> 01:10:09,000 Di sebalik topeng ini, 1016 01:10:09,083 --> 01:10:11,541 cuma ada hati yang kosong. 1017 01:10:13,458 --> 01:10:16,416 Tahu apa lagi yang kosong? Perut saya. 1018 01:10:17,000 --> 01:10:19,375 Dengar sini. Saya dah cakap. 1019 01:10:19,458 --> 01:10:22,166 Jangan jatuh cinta dengan pembantu. 1020 01:10:27,541 --> 01:10:28,541 Adrien. 1021 01:10:29,250 --> 01:10:32,375 Ayah tunggu kamu. Kamu ke mana? 1022 01:10:32,458 --> 01:10:35,416 - Ayah peduli apa? - Kamu tak balik. 1023 01:10:35,500 --> 01:10:39,041 - Tiba-tiba ayah risau? - Tentulah ayah risau. 1024 01:10:39,125 --> 01:10:40,416 Ini ayah kamu. 1025 01:10:40,500 --> 01:10:41,666 Ayah saya? 1026 01:10:41,750 --> 01:10:44,958 Saya dah lama kehilangan ayah saya! 1027 01:10:46,125 --> 01:10:47,375 Adrien. Tunggu! 1028 01:10:51,333 --> 01:10:52,166 Tikki. 1029 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Saya… 1030 01:10:53,958 --> 01:10:56,166 Saya tahu saya suka Adrien, 1031 01:10:56,750 --> 01:10:57,916 bukan Cat Noir. 1032 01:10:58,000 --> 01:10:59,791 Ikut kata hati awak. 1033 01:10:59,875 --> 01:11:00,833 Betul. 1034 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 Hati saya. 1035 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 Adrien. 1036 01:11:04,833 --> 01:11:05,708 Itu dia! 1037 01:11:06,250 --> 01:11:07,625 Pergilah! 1038 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Hei, Adrien. 1039 01:11:10,666 --> 01:11:12,458 - Hei. - Hei, Marinette. 1040 01:11:13,833 --> 01:11:16,916 Saya terfikir tentang majlis tarian itu. 1041 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 Saya fikir 1042 01:11:18,375 --> 01:11:22,291 mungkin awak nak pergi dengan saya? 1043 01:11:25,750 --> 01:11:27,000 Maaf, Marinette. 1044 01:11:27,500 --> 01:11:29,041 Tapi saya tak boleh. 1045 01:11:30,125 --> 01:11:31,083 Masalahnya, 1046 01:11:32,583 --> 01:11:34,208 saya suka orang lain. 1047 01:11:36,291 --> 01:11:37,291 Maafkan saya. 1048 01:11:41,625 --> 01:11:43,375 Saya cuba beri amaran. 1049 01:11:44,166 --> 01:11:46,708 Kisah dongeng tak jadi kenyataan. 1050 01:11:48,083 --> 01:11:49,458 Ada orang lain 1051 01:11:50,083 --> 01:11:52,166 dan dia di depan awak. 1052 01:11:54,625 --> 01:11:56,875 Jangan halang hubungan kami. 1053 01:12:25,416 --> 01:12:28,458 Impian Paris tempatku 1054 01:12:30,125 --> 01:12:33,291 Kini mulai berkecai 1055 01:12:34,583 --> 01:12:38,083 Ku tetap sendiri 1056 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 Walau di keliling berteman 1057 01:12:44,083 --> 01:12:48,250 Mending kulupakan semua 1058 01:12:49,083 --> 01:12:53,250 Ini fantasi semata 1059 01:12:53,333 --> 01:12:57,333 Sempurna takkan tiba 1060 01:12:58,750 --> 01:13:03,541 Tamat di sini sahaja 1061 01:13:04,250 --> 01:13:08,166 Menggapai 1062 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 Aku mencari potensi 1063 01:13:14,333 --> 01:13:17,625 Cukupkah hanya begini? 1064 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Ku mahu bebaskan diri 1065 01:13:24,625 --> 01:13:27,666 Meski mimpi membantu 1066 01:13:28,791 --> 01:13:32,875 Wajarkah cuma terpendam 1067 01:13:34,000 --> 01:13:37,875 Aku ingin dunia baharu 1068 01:13:38,666 --> 01:13:40,958 Namun ku sering 1069 01:13:41,041 --> 01:13:46,250 Membenam 1070 01:13:46,833 --> 01:13:50,708 Menggapai 1071 01:13:51,958 --> 01:13:55,208 Aku mencari potensi 1072 01:13:56,708 --> 01:14:00,291 Cukupkah hanya begini? 1073 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 Ku mahu bebaskan diri 1074 01:14:05,333 --> 01:14:09,166 Ku inginkan 1075 01:14:10,791 --> 01:14:14,083 Kekuatan untuk berkata 1076 01:14:15,541 --> 01:14:18,958 Ku pasti ada caranya 1077 01:14:20,416 --> 01:14:25,541 Pergi atau tak berganjak? 1078 01:14:27,416 --> 01:14:29,666 Cukupkah hanya begini? 1079 01:14:32,125 --> 01:14:33,791 Cukupkah 1080 01:14:34,583 --> 01:14:36,000 Hanya begini? 1081 01:14:40,083 --> 01:14:41,541 Emilie, sayang. 1082 01:14:42,250 --> 01:14:44,833 Kalau tak boleh kembalikan awak, 1083 01:14:44,916 --> 01:14:47,250 saya yang patut sertai awak. 1084 01:14:50,000 --> 01:14:52,625 Awak nak hati yang gelap? 1085 01:14:53,166 --> 01:14:55,666 Itu yang awak mahu? 1086 01:14:56,250 --> 01:14:59,000 Ambil hati saya! 1087 01:15:09,333 --> 01:15:12,958 Saya benci kamu, Ladybug dan Cat Noir. 1088 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Berlindung! 1089 01:16:13,125 --> 01:16:14,000 Mak! 1090 01:16:27,458 --> 01:16:29,083 Mana awak, Cat Noir? 1091 01:16:42,625 --> 01:16:46,500 Semakin kita tak berminat, semakin mereka mengejar. 1092 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 Lari! 1093 01:17:21,000 --> 01:17:23,083 Sudah. Cukuplah bermurung. 1094 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 Mari! 1095 01:17:24,875 --> 01:17:26,916 Kali ini, saya serius! 1096 01:17:30,208 --> 01:17:33,083 Plagg, bertukar! 1097 01:17:48,125 --> 01:17:50,375 Nampaknya awak perlukan saya. 1098 01:17:52,875 --> 01:17:54,541 Baguslah awak datang. 1099 01:17:55,208 --> 01:17:57,791 Teman lelaki tak datang bantu? 1100 01:17:57,875 --> 01:17:59,500 Jangan cari gaduh. 1101 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Kita tak mampu, Cat Noir. 1102 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Ia terlalu kuat. 1103 01:18:08,666 --> 01:18:10,875 - Saya uruskannya. - Tidak! 1104 01:18:10,958 --> 01:18:14,583 Cat Noir! Lebih kuat bersama. 1105 01:18:27,375 --> 01:18:29,916 Kucing dah masuk mulut singa. 1106 01:18:35,083 --> 01:18:36,416 Cataclysm. 1107 01:18:54,875 --> 01:18:55,791 Cat Noir! 1108 01:18:55,875 --> 01:18:59,541 Mari lihat jika kucing dijamin mendarat. 1109 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 Ia akan runtuh! 1110 01:19:16,625 --> 01:19:17,541 Tidak. 1111 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 Kucing! 1112 01:20:14,000 --> 01:20:15,541 Cat Noir, bangun. 1113 01:20:15,625 --> 01:20:17,583 Cat Noir, jawablah. 1114 01:20:17,666 --> 01:20:19,458 Jangan tinggalkan saya. 1115 01:20:22,500 --> 01:20:24,250 Jangan sentuh dia! 1116 01:20:27,583 --> 01:20:28,625 Tidak! 1117 01:20:28,708 --> 01:20:31,125 Saya rasa tulang awak bergetar. 1118 01:20:31,791 --> 01:20:34,750 Awak cuma budak yang takut, bukan? 1119 01:21:10,791 --> 01:21:12,041 Marinette! 1120 01:21:12,750 --> 01:21:14,083 Bangunlah! 1121 01:21:14,750 --> 01:21:15,708 Berdiri! 1122 01:21:16,333 --> 01:21:17,833 Tawan ketakutan. 1123 01:21:26,125 --> 01:21:29,291 Dia terlalu kuat. Saya perlukan Ladybug. 1124 01:21:29,791 --> 01:21:31,500 Saya lemah tanpanya. 1125 01:21:55,666 --> 01:21:58,125 Ladybug tak wujud tanpa awak. 1126 01:21:59,041 --> 01:22:02,916 Selagi cinta menguasai ketakutan dalam hati awak, 1127 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 awak tak perlukan topeng untuk menjadi diri awak. 1128 01:22:06,791 --> 01:22:10,041 Awak bertopeng menyelamatkan dunia, 1129 01:22:10,125 --> 01:22:13,083 tapi gadis di sebaliknya selamatkan hati saya. 1130 01:22:51,500 --> 01:22:52,583 Adrien? 1131 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 Adrien! 1132 01:23:36,125 --> 01:23:36,958 Tidak. 1133 01:23:40,958 --> 01:23:42,625 Ayah? Ayah puncanya? 1134 01:23:43,666 --> 01:23:46,666 Ayah yang buat semua ini? 1135 01:23:47,666 --> 01:23:48,875 Tengoklah kamu. 1136 01:23:49,375 --> 01:23:50,916 Apa ayah dah buat? 1137 01:23:52,291 --> 01:23:53,583 Anak ayah. 1138 01:23:55,708 --> 01:23:56,875 Tapi kenapa? 1139 01:23:57,625 --> 01:24:00,708 Ayah cuba semuanya untuk kembalikan mak. 1140 01:24:02,208 --> 01:24:07,208 Sejak saat kami bertemu, kami seperti sudah lama saling mengenali. 1141 01:24:08,833 --> 01:24:10,833 Dua hati menjadi satu. 1142 01:24:13,583 --> 01:24:15,416 Kami saling melengkapi. 1143 01:24:15,958 --> 01:24:19,458 Kemudian, kami dikurniakan anugerah terindah. 1144 01:24:21,500 --> 01:24:23,083 Kamu dilahirkan. 1145 01:24:26,500 --> 01:24:27,625 Kita keluarga. 1146 01:24:29,250 --> 01:24:30,750 Kita sudah memadai. 1147 01:24:32,458 --> 01:24:33,583 Namun takdir 1148 01:24:34,375 --> 01:24:36,083 memutuskan sebaliknya. 1149 01:24:41,708 --> 01:24:43,375 Ayah yang patut mati. 1150 01:24:44,708 --> 01:24:47,250 Kamu lebih perlukan mak kamu. 1151 01:24:49,708 --> 01:24:51,666 Selepas dia tiada, ayah… 1152 01:24:52,166 --> 01:24:53,583 Ayah tak berdaya. 1153 01:24:55,083 --> 01:24:58,333 Ayah tak sanggup melihat duka di mata kamu. 1154 01:25:01,750 --> 01:25:04,166 Ayah dengar tentang Miraculous, 1155 01:25:04,250 --> 01:25:07,291 ayah rela buat apa saja agar dia kembali. 1156 01:25:08,583 --> 01:25:10,416 Kembali kepada kamu. 1157 01:25:12,916 --> 01:25:14,541 Ayah kehilangan diri. 1158 01:25:16,333 --> 01:25:17,666 Ayah sudah faham. 1159 01:25:19,375 --> 01:25:22,041 Hanya satu kuasa menandingi kematian, 1160 01:25:23,000 --> 01:25:24,208 cinta. 1161 01:25:25,875 --> 01:25:27,541 Ayah gagal, Adrien. 1162 01:25:28,541 --> 01:25:31,416 Ayah tak tahu jika kamu maafkan ayah. 1163 01:25:38,083 --> 01:25:40,000 Ayah perlu lepaskan mak. 1164 01:26:25,166 --> 01:26:30,000 Gabriel Agreste yang terkenal ialah dalang huru-hara di Paris. 1165 01:26:34,125 --> 01:26:37,208 Percikan kecil dapat menyalakan harapan. 1166 01:26:37,708 --> 01:26:40,916 Kini cinta menawan ketakutan dalam hati, 1167 01:26:41,000 --> 01:26:42,833 biar ia bersinar 1168 01:26:42,916 --> 01:26:46,958 kerana kamu Ladybug, Miraculous Penciptaan. 1169 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Saya buntu. 1170 01:26:49,458 --> 01:26:53,666 Ingat. Penyelamat nyawa juga penyelamat dunia. 1171 01:26:54,291 --> 01:26:57,458 Naluri kamu pernah selamatkan nyawa saya. 1172 01:26:58,666 --> 01:26:59,916 Pak cik rupanya. 1173 01:27:16,541 --> 01:27:17,583 Paris! 1174 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Tak perlu takut lagi! 1175 01:27:23,333 --> 01:27:25,541 Keamanan telah dikembalikan! 1176 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Jika kegelapan menimpa kita lagi, 1177 01:27:29,416 --> 01:27:32,666 kuasa cinta akan sentiasa melindungi anda. 1178 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 Ladybug! 1179 01:27:39,000 --> 01:27:42,583 Ladybug! 1180 01:27:42,666 --> 01:27:45,541 Ladybug! 1181 01:27:45,625 --> 01:27:49,041 Ladybug! 1182 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 Lihat gaun itu! 1183 01:29:43,958 --> 01:29:45,791 Ya! Ada kelas. 1184 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 Nampak Adrien? 1185 01:29:47,166 --> 01:29:50,083 Dia di luar. Dia akan sertai kita. 1186 01:29:50,166 --> 01:29:51,625 Marinette. 1187 01:29:52,166 --> 01:29:54,333 Saya harap malam ini indah 1188 01:29:54,416 --> 01:29:56,333 kerana tahun depan, 1189 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 membuli disambung. 1190 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 Saya menunggu. 1191 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 Sabrina. Mari pergi. 1192 01:30:09,583 --> 01:30:10,791 Jumpa nanti. 1193 01:30:13,250 --> 01:30:14,916 Indahnya cinta. 1194 01:30:21,083 --> 01:30:23,458 Saya rindu awak, Ladybug. 1195 01:30:23,541 --> 01:30:25,375 Dunia kembali aman, 1196 01:30:26,125 --> 01:30:28,375 tapi hati saya masih kacau. 1197 01:30:30,041 --> 01:30:30,958 Cat Noir? 1198 01:31:04,291 --> 01:31:05,416 Marinette? 1199 01:31:20,083 --> 01:31:22,125 Awak boleh panggil saya 1200 01:31:22,208 --> 01:31:23,166 Ladybug. 1201 01:32:07,916 --> 01:32:11,333 TAMAT 1202 01:32:22,083 --> 01:32:22,958 Nathalie. 1203 01:32:24,333 --> 01:32:27,916 Saya cuma percaya awak untuk simpan rahsia ini. 1204 01:32:28,875 --> 01:32:30,041 Mulai sekarang, 1205 01:32:30,916 --> 01:32:32,916 rahsia ini antara kita. 1206 01:34:33,333 --> 01:34:37,041 BERDASARKAN SIRI MIRACULOUS TALES OF LADY BUG & CAT NOIR 1207 01:40:06,416 --> 01:40:13,125 Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir