1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,791 Kalian percaya keajaiban? 4 00:00:14,125 --> 00:00:16,333 Aku Wang Fu, 5 00:00:16,416 --> 00:00:21,625 penjaga permata ajaib yang disebut Miraculous. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,458 Menyimpan kekuatan istimewa selama ratusan tahun, 7 00:00:26,541 --> 00:00:30,083 Miraculous diberikan ke pahlawan terhebat 8 00:00:30,166 --> 00:00:33,083 demi melindungi dunia dari kejahatan. 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,166 Ada satu makhluk jahat paling ditakuti 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 karena bisa menciptakan akuma. 11 00:00:40,291 --> 00:00:42,000 Kupu-kupu jahat 12 00:00:42,083 --> 00:00:46,791 yang dapat mengubah orang marah barang sedikit pun 13 00:00:46,875 --> 00:00:50,291 menjadi monster menakutkan. 14 00:00:51,208 --> 00:00:53,166 Untuk mengalahkannya, 15 00:00:53,250 --> 00:00:56,583 dua pahlawan berkekuatan berlawanan harus bangkit. 16 00:00:56,666 --> 00:00:59,958 Dengan bersatu, dua permata ini 17 00:01:00,041 --> 00:01:02,041 melahirkan kekuatan terhebat 18 00:01:02,125 --> 00:01:05,000 yang bahkan lebih kuat daripada maut. 19 00:01:05,541 --> 00:01:10,416 Bisakah hati para pahlawan itu menemukan keberanian tepat waktu? 20 00:01:11,416 --> 00:01:14,291 FILM MIRACULOUS LADYBUG & CAT NOIR 21 00:01:40,833 --> 00:01:41,750 Itu dia. 22 00:01:41,833 --> 00:01:44,750 Marinette. Sarapanmu mulai dingin. 23 00:01:44,833 --> 00:01:47,250 Maaf, tak lapar. Mau berangkat. 24 00:01:47,333 --> 00:01:49,833 Tak apa. Makan di jalan saja. 25 00:01:49,916 --> 00:01:50,750 Di jalan? 26 00:01:50,833 --> 00:01:53,583 Tak sabar mengantarmu ke sekolah! 27 00:01:53,666 --> 00:01:55,291 Apa? Jangan. 28 00:01:55,375 --> 00:01:58,208 Jangan hari ini. Aku bisa sendiri. 29 00:01:58,291 --> 00:02:00,083 Nanti aku diejek. 30 00:02:00,166 --> 00:02:01,458 Baiklah, Sayang. 31 00:02:02,083 --> 00:02:04,625 - Terima kasih. - Ayah jemput, ya. 32 00:02:04,708 --> 00:02:07,416 Ayah buatkan jajan untuk temanmu, 33 00:02:07,500 --> 00:02:12,375 juga kue unicorn favoritmu! 34 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Astaga. 35 00:02:13,666 --> 00:02:17,000 Berapa kali kuingatkan? Aku tak punya teman. 36 00:02:17,083 --> 00:02:19,250 Tom, aku mencium bau hangus. 37 00:02:19,333 --> 00:02:21,541 Gawat! Baguette-nya! 38 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Maaf, Bu. Maksud Ayah baik, tapi… 39 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 Kenapa, Sayang? 40 00:02:26,041 --> 00:02:29,291 Aku takut diejek. Apa kata orang nanti? 41 00:02:29,375 --> 00:02:31,541 Jangan pikirkan kata orang. 42 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Cukup satu hal yang harus kau dengarkan. 43 00:02:40,125 --> 00:02:43,375 Ibu, bagaimana cara mewujudkan impian? 44 00:02:43,458 --> 00:02:45,500 Yakinlah bahwa kau bisa. 45 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Ibu benar. 46 00:02:51,916 --> 00:02:56,833 Bayangkanlah andai aku yakin 47 00:02:58,166 --> 00:03:00,875 Mungkin nanti, ada jalan 48 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 Bebas dengan mimpi 49 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Aku s'lalu bimbang 50 00:03:06,666 --> 00:03:09,041 Selalu ketinggalan 51 00:03:09,125 --> 00:03:11,750 Bayangkanlah 52 00:03:11,833 --> 00:03:15,416 Andai aku yakin! 53 00:03:15,500 --> 00:03:16,916 Apa rasanya 54 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 Hidup seperti mereka? 55 00:03:21,083 --> 00:03:23,416 Cuma khayalan 56 00:03:24,666 --> 00:03:29,541 Yang tak akan lama bertahan 57 00:03:30,708 --> 00:03:32,291 Pedagang datang 58 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 Mereka pandai berdagang 59 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 Sesuai impian 60 00:03:40,000 --> 00:03:45,875 Kuharap aku pun demikian 61 00:03:46,375 --> 00:03:51,208 Bayangkanlah andai aku yakin 62 00:03:52,416 --> 00:03:55,416 Mungkin nanti, 'ku bermimpi 63 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 Menunjukkan diri 64 00:03:58,583 --> 00:04:00,875 Warna yang terbayang 65 00:04:00,958 --> 00:04:03,791 Bentuk, juga rancangan 66 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 'Kan terwujud 67 00:04:05,958 --> 00:04:09,291 Andai aku yakin! 68 00:04:13,333 --> 00:04:15,958 Aku tak pandai bertutur 69 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Malu bertemu 70 00:04:19,916 --> 00:04:25,458 Di mana pun sulit berbaur 71 00:04:28,666 --> 00:04:30,375 Apa rasanya 72 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 Andai angan jadi nyata? 73 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 Tapi 'ku bimbang 74 00:04:38,166 --> 00:04:41,125 Kesempatan lewat 75 00:04:41,208 --> 00:04:44,750 Terlambat 76 00:04:49,625 --> 00:04:53,500 Hari berganti 77 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 Mungkin saja nanti 78 00:05:01,666 --> 00:05:05,458 'Ku bisa jamin 79 00:05:07,208 --> 00:05:10,541 Bahwa aku yakin! 80 00:05:16,250 --> 00:05:20,333 Kata-kata yang s'lalu tertahan 81 00:05:22,333 --> 00:05:24,791 Mungkin nanti, ada jalan 82 00:05:24,875 --> 00:05:28,208 Bebas dengan mimpi 83 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 Aku takkan bimbang 84 00:05:30,833 --> 00:05:33,541 Tidak lagi menghindar 85 00:05:33,625 --> 00:05:35,666 Banyak jalan 86 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Andai aku 87 00:05:39,833 --> 00:05:42,916 Yakin! 88 00:05:55,375 --> 00:05:57,583 Anda ditunggu di ruang pameran. 89 00:05:59,583 --> 00:06:01,166 Tolong hadap sini. 90 00:06:02,416 --> 00:06:03,375 Cantiknya! 91 00:06:03,458 --> 00:06:04,833 Bagus! 92 00:06:04,916 --> 00:06:06,250 Ya! Oh! 93 00:06:14,583 --> 00:06:17,666 Di sisi lain, acaranya sukses besar. 94 00:06:18,166 --> 00:06:21,083 - Kirim salinan ulasannya. - Baik. 95 00:06:22,333 --> 00:06:25,208 Potong kanannya 3 cm, panjangkan rok, 96 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 lepas selempangnya. 97 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 Oh! Cantiknya! 98 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 Hai, Nino! 99 00:06:37,125 --> 00:06:38,083 Halo! 100 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 - Kau olahraga? - Aku kekar. 101 00:06:43,583 --> 00:06:44,416 Baju? 102 00:06:44,500 --> 00:06:45,416 Sempurna. 103 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 - Buku? - Sudah. Adrien? 104 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 Aku janji mengajaknya keliling. 105 00:06:49,666 --> 00:06:52,791 Jika lancar, dia akan jadi pasanganku di pesta dansa. 106 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Semua harus sesuai rencana. Paham, Sabrina? 107 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 Rencana? Sudah. 108 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 Aduh! Awas! 109 00:07:08,958 --> 00:07:09,791 Gawat! 110 00:07:11,666 --> 00:07:16,250 Kau merusak sweter rancangan Gabriel Agreste! 111 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Maafkan a… 112 00:07:18,416 --> 00:07:19,666 Marinette. 113 00:07:20,208 --> 00:07:23,041 Kau benar-benar… 114 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 Abaikan aku. Aku cuma penonton. 115 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Kau pantas jadi sahabat baruku. 116 00:07:30,958 --> 00:07:33,125 Toh ini cuma sweter mahal. 117 00:07:33,791 --> 00:07:38,250 Ayo masuk kelas, Sabrina. Kita harus belajar. 118 00:07:39,208 --> 00:07:42,208 Aku benar-benar marah sampai ingin 119 00:07:42,291 --> 00:07:44,583 makan roti dengan mentega! 120 00:07:44,666 --> 00:07:47,958 Banyak karbo dan lemaknya. Nanti jerawatan! 121 00:07:48,041 --> 00:07:49,625 Aku tahu! 122 00:07:50,416 --> 00:07:51,875 Tak perlu repot-repot. 123 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 Maaf, ya. 124 00:07:54,125 --> 00:07:57,750 Sudah punya banyak teman yang mau menolongmu? 125 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Bercanda. Namaku Alya. 126 00:08:00,541 --> 00:08:03,208 Terima kasih. Aku Marinette. 127 00:08:03,291 --> 00:08:05,125 Reputasimu menarik. 128 00:08:05,208 --> 00:08:07,125 "Pengundang bencana." 129 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 Ternyata benar. 130 00:08:08,750 --> 00:08:11,708 Bahkan seperti sengaja gagal. 131 00:08:11,791 --> 00:08:14,833 Aku tak sengaja. 132 00:08:15,500 --> 00:08:16,791 Jauhi saja aku. 133 00:08:16,875 --> 00:08:18,416 Kau bercanda? 134 00:08:18,500 --> 00:08:20,458 Aku suka merekam aksi. 135 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Aku akan terus di sisimu. 136 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 Kita ditakdirkan bersama. 137 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 Keren sekali! 138 00:08:50,208 --> 00:08:53,083 Sayang. Di mana gaun yang kau janjikan? 139 00:08:53,583 --> 00:08:55,666 Sayang. Nanti, ya. 140 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Masih ada banyak waktu. 141 00:08:58,500 --> 00:09:02,041 Aku tak keberatan menunggu lama. 142 00:09:03,125 --> 00:09:05,666 Aku rela mengorbankan segalanya 143 00:09:06,291 --> 00:09:09,208 untuk melihatmu memakainya, Emilie. 144 00:09:22,916 --> 00:09:26,125 Sejujurnya, ini artefak yang sangat aneh. 145 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Membuat bulu kuduk berdiri. 146 00:09:33,916 --> 00:09:35,958 Hei, jangan murung. 147 00:09:38,791 --> 00:09:39,958 Hubungi aku. 148 00:09:40,041 --> 00:09:41,958 Andai punyaku meledak… 149 00:09:42,750 --> 00:09:44,541 Kau parah, Marinette. 150 00:09:44,625 --> 00:09:47,166 - Dia seperti sengaja. - Ceroboh. 151 00:09:47,250 --> 00:09:49,958 Pokoknya, jangan dekat-dekat dia. 152 00:09:50,041 --> 00:09:52,000 Kau ceroboh sejak lahir? 153 00:09:55,916 --> 00:09:57,250 Hei, Marinella. 154 00:09:57,333 --> 00:10:00,458 Sepulang sekolah, ayo mengepang rambut. 155 00:10:00,541 --> 00:10:04,000 Nanti kupakai untuk mencekikmu. Bagaimana? 156 00:10:04,083 --> 00:10:07,375 Wah, ada yang pakai sweter Agreste juga? 157 00:10:07,458 --> 00:10:08,875 Beraninya! 158 00:10:09,875 --> 00:10:12,375 Kau tak bisa lari, Marinella. 159 00:10:12,875 --> 00:10:14,083 Permisi. 160 00:10:15,333 --> 00:10:16,166 Maaf. 161 00:10:26,250 --> 00:10:28,833 Pasti ada pintu keluar darurat. 162 00:10:33,333 --> 00:10:35,125 Habis sudah hidupku. 163 00:10:35,208 --> 00:10:39,166 Aku harus keluar Paris, ganti nama dan warna rambut. 164 00:10:40,916 --> 00:10:43,833 Kumohon, beri aku keberuntungan. 165 00:10:49,875 --> 00:10:51,708 Kau baik-baik saja? 166 00:10:52,458 --> 00:10:53,291 Aku? 167 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Kau menangis? 168 00:10:55,750 --> 00:10:57,416 Apa? Tidak. 169 00:10:58,250 --> 00:11:00,208 Hanya alergi. 170 00:11:00,291 --> 00:11:05,000 Banyak serbuk sari di sini. Maksudku kotoran. Eh, debu! 171 00:11:05,083 --> 00:11:06,958 Mungkin aku kelilipan. 172 00:11:35,791 --> 00:11:37,375 Kau yakin tak apa? 173 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 Butuh bantuan? 174 00:12:03,875 --> 00:12:05,916 Hei. Bagaimana kalau kita… 175 00:12:07,833 --> 00:12:08,666 Halo? 176 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Dia aneh sekali. 177 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 Hei, Kawan! 178 00:12:21,583 --> 00:12:23,083 Permisi. Maaf. 179 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Maaf. Terima kasih. 180 00:12:25,416 --> 00:12:27,000 Kau ketinggalan yang seru. 181 00:12:27,083 --> 00:12:30,208 Ya, aku kesepian di dalam. 182 00:12:30,750 --> 00:12:32,875 Hei, besok ada pekan raya. 183 00:12:32,958 --> 00:12:34,208 Ayo ikut. 184 00:12:34,291 --> 00:12:36,958 Banyak wahana baru. Pasti seru. 185 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Aku akan menemanimu. 186 00:12:40,625 --> 00:12:41,666 Baiklah. 187 00:12:44,291 --> 00:12:45,500 Ada lagi? 188 00:12:45,583 --> 00:12:48,083 Wawancara World Fashion besok pagi. 189 00:12:48,166 --> 00:12:50,625 Baik. Terima kasih, Nathalie. 190 00:12:52,041 --> 00:12:53,000 Makan malam? 191 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Dengan putra Anda. 192 00:12:57,625 --> 00:13:00,500 - Aku sibuk. - Dia butuh ayahnya. 193 00:13:00,583 --> 00:13:03,708 Tolong jangan mencampuri urusanku. 194 00:13:13,166 --> 00:13:14,500 Maaf, ya, Adrien. 195 00:13:15,500 --> 00:13:16,708 Sudah biasa. 196 00:14:32,458 --> 00:14:35,375 TEATER EMILIE AGRESTE 197 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Selamat ulang tahun, Bu. 198 00:14:44,291 --> 00:14:47,666 Rahasia ini tak bisa lagi kudiamkan. 199 00:14:56,250 --> 00:15:00,416 Beri aku kekuatan terhebat untuk membangkitkan istriku. 200 00:15:03,541 --> 00:15:06,666 Tuan. Aku tak bisa mengabulkannya. 201 00:15:06,750 --> 00:15:10,666 Kekuatan itu hanya milik Ladybug dan Cat Noir. 202 00:15:11,166 --> 00:15:12,333 Di mana mereka? 203 00:15:12,416 --> 00:15:15,625 Hanya bisa dipanggil saat kekacauan merajalela. 204 00:15:17,083 --> 00:15:19,333 Jika kekacauan kuncinya, 205 00:15:19,416 --> 00:15:23,708 akan kubakar dunia meski aku harus korbankan diri! 206 00:15:28,500 --> 00:15:31,166 Bangkitlah kegelapan! 207 00:15:37,958 --> 00:15:39,125 Tiba saatnya. 208 00:15:58,500 --> 00:16:00,166 Nah, kalian berdua. 209 00:16:00,250 --> 00:16:02,500 Aku tahu kalian sudah bangun! 210 00:16:03,125 --> 00:16:05,458 Aku akan membuka kotaknya, 211 00:16:05,541 --> 00:16:09,500 tapi kuperingatkan, jangan bertengkar! 212 00:16:09,583 --> 00:16:12,125 Kalian harus bekerja sama. 213 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 Ini dia! 214 00:16:19,541 --> 00:16:21,041 Astaga! 215 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 Gawat! 216 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Hei, Marinella. 217 00:16:29,166 --> 00:16:31,041 Sini kuantar pulang. 218 00:16:31,541 --> 00:16:32,708 Aku ada urusan! 219 00:16:32,791 --> 00:16:34,041 Maaf! 220 00:16:34,125 --> 00:16:37,000 Jangan lari dari teman yang membencimu! 221 00:16:43,375 --> 00:16:46,083 Ayo selesaikan dengan adu mulut 222 00:16:46,166 --> 00:16:48,375 layaknya dua remaja beradab! 223 00:16:48,458 --> 00:16:49,291 Tunggu! 224 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 Kita pilih mereka bersama. 225 00:16:56,750 --> 00:16:57,625 Maaf! 226 00:17:16,708 --> 00:17:17,791 Kakek tak apa? 227 00:17:17,875 --> 00:17:21,333 Kau pertaruhkan nyawamu untuk menolongku? 228 00:17:21,416 --> 00:17:24,000 Tunggu. Kaulah orangnya. 229 00:17:24,750 --> 00:17:26,041 Kau, ikut aku. 230 00:17:26,750 --> 00:17:30,000 Sekarang! Dunia dalam bahaya. 231 00:17:30,083 --> 00:17:32,708 Baiklah, sepertinya Kakek tak apa. 232 00:17:32,791 --> 00:17:34,291 Marinella! 233 00:17:35,000 --> 00:17:35,833 Sudah, ya! 234 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Tunggu! 235 00:17:37,791 --> 00:17:41,875 Ingat! Menyelamatkan nyawa berarti menyelamatkan dunia! 236 00:17:41,958 --> 00:17:45,041 Banyak sekali orang gila. 237 00:17:45,125 --> 00:17:49,291 Jangan takut! Atau kita semua akan mati. 238 00:17:49,375 --> 00:17:51,000 Kaulah orangnya! 239 00:17:51,083 --> 00:17:52,958 Seluruh kota ini gila! 240 00:18:00,375 --> 00:18:02,500 Marinella! 241 00:18:02,583 --> 00:18:04,791 Di manakah engkau? 242 00:18:05,333 --> 00:18:08,291 Kenapa lambat sekali? Dia jadi lolos! 243 00:18:08,375 --> 00:18:10,416 Aku membawa tas kita. 244 00:18:10,916 --> 00:18:13,875 Kau selalu saja egois! Cari dia! 245 00:18:20,541 --> 00:18:22,041 Di sini tak ada! 246 00:19:04,541 --> 00:19:07,291 Aku tahu kita berjodoh sejak awal. 247 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 Sayang, menikahlah denganku. 248 00:19:10,541 --> 00:19:12,958 Lamaranmu sempurna, Raymond. 249 00:19:13,458 --> 00:19:15,458 Latarnya, musiknya, 250 00:19:16,125 --> 00:19:18,500 tapi aku mencintai orang lain! 251 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 Bagaimana mungkin? 252 00:19:21,750 --> 00:19:24,875 Aku muak jatuh cinta! 253 00:19:39,166 --> 00:19:42,375 Kuasai hatinya. Lepaskan amarahnya. 254 00:19:47,000 --> 00:19:48,791 Pernah ada teori 255 00:19:48,875 --> 00:19:52,958 bahwa patung di sini akan hidup di malam hari! 256 00:19:54,041 --> 00:19:58,041 Menjaga Notre Dame dari roh jahat! 257 00:20:05,791 --> 00:20:08,166 Aku akan segera pergi! Janji. 258 00:20:08,250 --> 00:20:11,208 Tak perlu menakutiku. Aku sudah takut. 259 00:20:16,708 --> 00:20:18,333 Kenapa kau di sini? 260 00:20:26,541 --> 00:20:27,375 Tunggu! 261 00:20:39,625 --> 00:20:42,583 "Menyelamatkan nyawa berarti menyelamatkan dunia"? 262 00:21:30,041 --> 00:21:33,750 Akhirnya! Lama sekali! Fiuh. 263 00:21:35,083 --> 00:21:36,625 Ya ampun! 264 00:21:40,791 --> 00:21:41,666 Menarik! 265 00:21:41,750 --> 00:21:43,500 Sudah ada listrik? 266 00:21:43,583 --> 00:21:47,250 Perempuan boleh pakai celana? Akhirnya! 267 00:21:50,000 --> 00:21:52,625 Aku lupa akan disambut jeritan. 268 00:21:52,708 --> 00:21:55,583 - Kau! - Jangan buang waktu. Langsung saja. 269 00:21:55,666 --> 00:21:59,041 Aku Tikki, Kwami Penciptaan. Salam kenal, Marinette. 270 00:21:59,125 --> 00:22:02,875 Aku tahu namamu. Aku Kwami. Bisa bilang "Kwami"? 271 00:22:05,416 --> 00:22:08,333 Lupakan itu. Aku jin mungil. 272 00:22:08,416 --> 00:22:10,375 Tapi tak mengabulkan permintaan. 273 00:22:10,458 --> 00:22:15,458 Bersama, kita lakukan aksi berbahaya dan selamatkan dunia! 274 00:22:15,541 --> 00:22:16,541 Siap? 275 00:22:16,625 --> 00:22:19,875 Terakhir kali bermimpi aneh, aku mengompol! 276 00:22:19,958 --> 00:22:21,041 Lucu, 277 00:22:21,125 --> 00:22:22,458 tapi ini nyata. 278 00:22:22,541 --> 00:22:25,041 Moth terlena oleh sifat serakah. 279 00:22:25,125 --> 00:22:29,125 Entah apa rencana Moth. Nasib dunia di tanganmu! 280 00:22:29,625 --> 00:22:30,750 Apa? 281 00:22:30,833 --> 00:22:34,125 Oh. Kujelaskan dengan cara lain. 282 00:22:35,125 --> 00:22:36,583 Kamu Ladybug 283 00:22:38,083 --> 00:22:40,000 Dan pasti bisa 284 00:22:41,208 --> 00:22:43,125 Di saat susah 285 00:22:44,666 --> 00:22:47,791 Kita takkan menyerah 286 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 Kau keliru 287 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 Tidak! 288 00:22:50,958 --> 00:22:52,625 Jelas keliru 289 00:22:52,708 --> 00:22:54,125 Tidak mungkin. 290 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Kau butuh pahlawan 291 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 Benar. 292 00:22:57,250 --> 00:22:59,291 Tapi bukan aku 293 00:23:00,625 --> 00:23:03,875 Betapa rendah hatimu 294 00:23:03,958 --> 00:23:06,958 Ada Ladybug di dirimu 295 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 Jujur saja denganku 296 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 Kau pun sadar itu 297 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 Lihat. 298 00:23:15,166 --> 00:23:17,625 'Ku tak pernah salah pilih 299 00:23:18,250 --> 00:23:20,750 Bertahun-tahun aku gigih 300 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Cari hati yang berani 301 00:23:24,666 --> 00:23:27,041 Dan dipenuhi oleh kasih 302 00:23:27,125 --> 00:23:28,583 Kenapa aku? 303 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 'Ku tidak sempurna 304 00:23:30,208 --> 00:23:33,458 Lihat saja kemampuanmu 305 00:23:33,541 --> 00:23:36,916 Mustahil kuselamatkan dunia 306 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 Percayalah, dengarkan 307 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 Kamu Ladybug 308 00:23:40,875 --> 00:23:42,083 Bukan Ladybug 309 00:23:42,166 --> 00:23:45,666 - Coba dahulu - Kau salah pilih orang 310 00:23:45,750 --> 00:23:48,833 - Di saat sulit - Aku lari dari kenyataan 311 00:23:48,916 --> 00:23:51,750 Cukup jadi diri sendiri 312 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 - Maksudmu? - Biar kujelaskan. 313 00:23:54,250 --> 00:23:57,291 Aku mencari Ladybug Selama ribuan tahun 314 00:23:57,375 --> 00:24:00,416 Dunia butuh kalian Saat ada ancaman 315 00:24:00,500 --> 00:24:03,583 Saat kegelapan Yang berkepanjangan 316 00:24:03,666 --> 00:24:07,000 Selalu ada Ladybug Yang bangkit dan berjuang 317 00:24:07,083 --> 00:24:09,916 Bertikai dan mengintai Biasakanlah 318 00:24:10,000 --> 00:24:12,750 Meski cedera Kita tidak akan jera 319 00:24:12,833 --> 00:24:16,041 Pertarungannya seru Dengan jurus menderu 320 00:24:16,125 --> 00:24:18,916 Pasti bisa jadi kumbang koksi ajaib 321 00:24:19,000 --> 00:24:20,083 Bisa jadi apa? 322 00:24:20,166 --> 00:24:22,333 Tawaranku untukmu 323 00:24:22,416 --> 00:24:25,125 Kesempatan jadi diri baru 324 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 Tinggalkan aku 325 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 'Ku ingin pulang 326 00:24:30,375 --> 00:24:33,500 Bukan aku orang yang kau cari 327 00:24:33,583 --> 00:24:39,250 Bukan aku maumu 328 00:24:41,041 --> 00:24:42,875 Bukan Ladybug 329 00:24:44,666 --> 00:24:46,291 Yang kau cari 330 00:24:47,958 --> 00:24:49,375 Di saat sulit 331 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 Aku berkelit 332 00:24:54,000 --> 00:24:55,125 Bukan Ladybug 333 00:24:55,208 --> 00:24:58,083 Aku akan menghajar Kalau kau tak mendengar 334 00:24:58,166 --> 00:25:01,166 Kesabaranku hampir habis meyakinkanmu 335 00:25:01,250 --> 00:25:04,625 Semua punya masalah Belajarlah tak menyerah 336 00:25:04,708 --> 00:25:07,041 Kali ini kuputuskan untukmu 337 00:25:07,125 --> 00:25:10,291 - Bukan aku - Langsung saja kuberi tahu 338 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 Kamu Ladybug! 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,083 Bisa-bisanya! 340 00:25:21,166 --> 00:25:24,041 Bisa-bisanya dipanggil saat libur. 341 00:25:24,125 --> 00:25:26,125 Awas kalian nanti. 342 00:25:26,208 --> 00:25:28,666 Besok aku akan protes. 343 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Semua aman. 344 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Buang waktu saja. 345 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Tunggu. 346 00:25:48,250 --> 00:25:49,208 Apa itu? 347 00:25:51,708 --> 00:25:52,833 Wah. 348 00:25:56,625 --> 00:26:00,291 Lagu, yoyo, lalu apa? Peralatan minum teh? 349 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Kenapa? 350 00:26:39,333 --> 00:26:41,125 Di mana aku? 351 00:26:48,333 --> 00:26:49,166 Halo. 352 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 - Sedang apa di sini? - Aku… 353 00:27:01,916 --> 00:27:04,416 Tempat ini bahaya untuk seorang gadis. 354 00:27:04,500 --> 00:27:07,416 Maaf saja. Aku bukan gadis lemah. 355 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Kau siapa? 356 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 Namaku Cat Noir. 357 00:27:10,791 --> 00:27:11,958 Apa kita kenal? 358 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 Aku pahlawan baru. 359 00:27:14,708 --> 00:27:17,666 Yang akan menyelamatkan dunia. 360 00:27:17,750 --> 00:27:19,958 Dengan apa? Muntah bulu? 361 00:27:20,625 --> 00:27:23,375 Memang itu kostum apa? Semangka? 362 00:27:23,458 --> 00:27:25,000 Apa kau bilang? 363 00:27:25,083 --> 00:27:27,416 Yah, lumayan jadi asistenku. 364 00:27:27,500 --> 00:27:30,333 Apa? Aku akan menyelamatkan dunia 365 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 juga. 366 00:27:32,791 --> 00:27:34,375 Kelihatan, kok. 367 00:27:35,791 --> 00:27:40,041 Datang-datang berisik, tak mengendap-endap. 368 00:27:43,416 --> 00:27:45,958 Kita bisa ketahuan! 369 00:27:46,041 --> 00:27:47,458 Anggap saja umpan. 370 00:27:47,541 --> 00:27:50,291 Aku tak paham semua ini. Ini kacau. 371 00:27:50,375 --> 00:27:53,041 Ikuti saja arahanku, 372 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 Asisten. 373 00:27:54,791 --> 00:27:55,958 Aku bukan asis… 374 00:27:58,625 --> 00:28:00,541 Jangan bergerak. 375 00:28:10,000 --> 00:28:11,208 Punya rencana? 376 00:28:11,291 --> 00:28:12,125 Rencana? 377 00:28:13,416 --> 00:28:14,750 Punya, tidak, ya? 378 00:28:15,291 --> 00:28:17,041 Lebih dari itu. 379 00:28:17,625 --> 00:28:18,500 Aku punya 380 00:28:18,583 --> 00:28:20,041 sembilan nyawa! 381 00:28:24,375 --> 00:28:27,750 Kekuatan Penghancur yang membinasakan! 382 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 Penglihatan malam. 383 00:28:33,541 --> 00:28:36,458 Indra yang tajam. 384 00:28:37,708 --> 00:28:39,833 Tak ada yang luput dariku. 385 00:28:41,583 --> 00:28:43,291 Belum lagi, senjataku. 386 00:28:44,041 --> 00:28:46,583 Ini alat serbaguna! 387 00:28:47,875 --> 00:28:50,083 Aku siap bertarung. 388 00:28:59,583 --> 00:29:00,958 Lari! 389 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Hei! Jangan di kencan pertama! 390 00:29:09,458 --> 00:29:11,916 Sepertinya kalian serasi. 391 00:29:15,833 --> 00:29:17,375 Aku bisa sendiri, Asisten! 392 00:29:22,375 --> 00:29:24,000 Dan pemenangnya, 393 00:29:24,083 --> 00:29:26,208 Cat Noir! 394 00:29:32,750 --> 00:29:33,708 Asisten! 395 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 Kenapa berdiri saja? Tolong! 396 00:29:36,333 --> 00:29:38,791 - Ini hari pertamaku! - Apa? 397 00:29:38,875 --> 00:29:39,958 Celaka! 398 00:29:53,500 --> 00:29:54,833 Itu kostum semangka? 399 00:29:54,916 --> 00:29:55,833 Tuh, 'kan! 400 00:29:58,875 --> 00:30:00,083 Katanya kucing. 401 00:30:00,166 --> 00:30:02,750 Kenapa pendaratanmu tak mulus? 402 00:30:08,541 --> 00:30:10,125 Melodi yang indah. 403 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 Menukik! 404 00:30:15,833 --> 00:30:18,583 Siaran langsung dari lokasi serangan. 405 00:30:23,291 --> 00:30:25,250 Menakjubkan! 406 00:30:25,333 --> 00:30:26,416 Ya ampun! 407 00:30:26,500 --> 00:30:29,208 Kalian lihat? Dia pahlawan! 408 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 Pahlawati! 409 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Terbenam sampai dasar. 410 00:30:37,416 --> 00:30:39,208 Untung ikannya segar! 411 00:30:41,333 --> 00:30:42,625 Kau tak apa? 412 00:30:48,083 --> 00:30:49,625 Untuk Nyonya, 413 00:30:49,708 --> 00:30:52,541 sampanye, dan untuk Tuan… 414 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 Air saja. 415 00:30:56,166 --> 00:30:57,916 Maaf! 416 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 Selamat makan! 417 00:31:11,083 --> 00:31:12,708 Tunggu aku! 418 00:31:16,791 --> 00:31:18,708 Jangan menungguku! 419 00:31:23,000 --> 00:31:24,250 Terdengar, Mama. 420 00:31:24,333 --> 00:31:25,416 Sebentar lagi. 421 00:31:25,500 --> 00:31:27,916 Mohon jaga jarak dengan kereta. 422 00:31:34,458 --> 00:31:35,958 Rasakan! 423 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 Siapa pahlawannya? 424 00:31:38,541 --> 00:31:40,750 Dua poin untuk Cat Noir 425 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 dan nol poin untuk patung. 426 00:32:03,958 --> 00:32:05,250 Diam di situ. 427 00:32:10,250 --> 00:32:11,083 Tangkap! 428 00:32:16,083 --> 00:32:16,958 Tidak jadi! 429 00:32:18,166 --> 00:32:20,791 Jangan ditangkap! 430 00:32:20,875 --> 00:32:21,791 Kucing! 431 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 Permisi! Awas! 432 00:32:42,583 --> 00:32:43,916 Ada apa ini? 433 00:32:44,500 --> 00:32:46,750 Entah, kurasa masalah serius. 434 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Untung Marinette di rumah. 435 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 Awas! 436 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Ibu? Ayah? 437 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 Aku akan terlambat pulang. 438 00:33:12,416 --> 00:33:13,250 Awas! 439 00:33:17,500 --> 00:33:19,625 Kami meliput dari atas stasiun 440 00:33:19,708 --> 00:33:21,125 di tengah Paris. 441 00:33:21,208 --> 00:33:23,708 Terjadi situasi mencengangkan. 442 00:33:23,791 --> 00:33:25,125 Cukup meresahkan. 443 00:33:25,208 --> 00:33:27,291 Tunggu kabar lebih lanjut. 444 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Anda buntu, kami bantu. 445 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 Kucing? 446 00:33:33,833 --> 00:33:35,208 Syukurlah kau selamat. 447 00:33:38,000 --> 00:33:39,958 Asisten yang hebat, 'kan? 448 00:33:48,541 --> 00:33:49,416 POLISI 449 00:33:51,500 --> 00:33:52,333 Cari! 450 00:33:53,166 --> 00:33:54,625 Cepat. Ayo pergi. 451 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 Apa itu? 452 00:34:11,458 --> 00:34:13,166 Akuma. 453 00:34:13,250 --> 00:34:15,083 Tunggu. Siapa itu? 454 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 Siapa orang ini? 455 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 Sebelum penasaran tentangku, 456 00:34:20,833 --> 00:34:24,083 temukan dahulu jati diri kalian. 457 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 Apa? 458 00:34:26,458 --> 00:34:28,500 Mudah. Cowok ini gila. 459 00:34:28,583 --> 00:34:30,750 Kalau kau, seperti semangka. 460 00:34:30,833 --> 00:34:32,000 Cukup! 461 00:34:32,083 --> 00:34:33,333 - Semangka. - Gila. 462 00:34:33,416 --> 00:34:36,708 - Semangka! - Gila! 463 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 Berhenti! 464 00:34:38,083 --> 00:34:40,708 Ladybug punya Kekuatan Penciptaan. 465 00:34:40,791 --> 00:34:42,500 Semangka? 466 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 Cat Noir punya Kekuatan Penghancur. 467 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 Keren. 468 00:34:47,958 --> 00:34:50,291 - Sudah kuduga. - Bagaimana kau tahu? 469 00:34:50,375 --> 00:34:52,916 Kalian harus kalahkan Hawk Moth, 470 00:34:53,000 --> 00:34:56,875 sebab dialah yang mengubah kebencian dan kemarahan 471 00:34:56,958 --> 00:34:59,000 menjadi monster jahat. 472 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Hawk siapa tadi? 473 00:35:00,500 --> 00:35:03,833 Kalahkan mereka dan tangkap akuma mereka. 474 00:35:03,916 --> 00:35:06,625 Gampang. Aku bisa tangani. 475 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 Tidak! 476 00:35:07,833 --> 00:35:09,666 Bersama, lebih kuat. 477 00:35:10,333 --> 00:35:15,083 Dengan bersama, keseimbangan hati dan pikiran akan tercapai. 478 00:35:15,166 --> 00:35:18,458 Jika tidak, mustahil mengalahkan Hawk Moth. 479 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Ini di luar kehendakku. 480 00:35:25,958 --> 00:35:28,541 Aku mengerti. Kau takut. 481 00:35:28,625 --> 00:35:30,500 Musuhmu bukanlah kegagalan, 482 00:35:31,000 --> 00:35:32,250 tapi rasa takut. 483 00:35:33,208 --> 00:35:35,750 Jadilah asistenku, maka kau aman. 484 00:35:38,750 --> 00:35:41,583 Aku sudah muak denganmu! 485 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Tunggu! Akankah kita bertemu lagi? 486 00:35:44,916 --> 00:35:46,291 Tentu saja! 487 00:35:46,375 --> 00:35:48,750 Di mimpimu dan mimpi burukku. 488 00:35:48,833 --> 00:35:52,625 Atau di alam baka saja, tunggu kita mati terbunuh. 489 00:35:58,041 --> 00:35:58,875 Wah. 490 00:36:00,958 --> 00:36:02,750 Sekian lama 491 00:36:02,833 --> 00:36:06,250 Senyumku tak merekah 492 00:36:07,291 --> 00:36:10,708 Belakangan berkelana 493 00:36:12,291 --> 00:36:15,166 Mencari makna 494 00:36:15,250 --> 00:36:17,666 Dan juga tujuan 495 00:36:18,500 --> 00:36:22,125 Tempat hati ini pulang 496 00:36:22,208 --> 00:36:26,625 Tiba-tiba aku terbang melayang 497 00:36:26,708 --> 00:36:30,375 Di atas kota yang terang 498 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Berkelana jauh penuh tanya 499 00:36:34,833 --> 00:36:38,250 Ke mana angin membawa 500 00:36:38,916 --> 00:36:43,000 Dia datang bagai mimpi indah 501 00:36:43,083 --> 00:36:46,500 Hingga waktu pun melambat 502 00:36:47,250 --> 00:36:51,291 Tatapan, senyumnya Oh, mungkinkah ini? 503 00:36:51,375 --> 00:36:54,750 Langkahku menjadi ringan 504 00:36:55,375 --> 00:36:57,708 Hatiku t'rasa bebas 505 00:36:57,791 --> 00:36:59,500 Ingin melompat-lompat 506 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Melupakan semua lara 507 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 Begitu kuat rasa ini 508 00:37:05,666 --> 00:37:07,708 Dan di langkahku nanti 509 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 Akankah dia menemani? 510 00:37:11,875 --> 00:37:13,500 Sekian lama 511 00:37:13,583 --> 00:37:16,208 Senyumku tak merekah 512 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 Temanku pasti setuju 513 00:37:20,416 --> 00:37:24,375 Malam ini kutemukan tujuanku 514 00:37:24,458 --> 00:37:31,208 Di Paris, oh, pujaanku 515 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Ada yang kurang. 516 00:37:44,041 --> 00:37:44,875 Marinette. 517 00:37:45,416 --> 00:37:46,375 Marinette! 518 00:37:47,791 --> 00:37:50,500 Marinette? Sayang, lihat Marinette? 519 00:37:50,583 --> 00:37:51,625 Dia di atas. 520 00:37:55,375 --> 00:37:56,208 Sayang? 521 00:37:57,666 --> 00:38:00,625 Rasa sup Nenek kurang sesuatu. 522 00:38:00,708 --> 00:38:02,333 Timi atau peterseli? 523 00:38:03,833 --> 00:38:04,958 Rosmarin? 524 00:38:06,333 --> 00:38:07,250 Benar juga! 525 00:38:07,875 --> 00:38:10,333 Kau memang chef andalan Ayah. 526 00:38:11,375 --> 00:38:14,708 Dia luar biasa. 527 00:38:15,875 --> 00:38:16,833 Dia… 528 00:38:18,625 --> 00:38:20,833 Dia… bau? 529 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 Plagg, kau menjijikkan. 530 00:38:25,000 --> 00:38:26,416 Maaf, Nak. 531 00:38:26,500 --> 00:38:29,375 Kisah cinta membuatku mulas. 532 00:38:34,833 --> 00:38:35,666 Hati-hati! 533 00:38:36,250 --> 00:38:37,708 Nanti pecah semua. 534 00:38:37,791 --> 00:38:40,666 Ya, memang! Aku Kwami Kehancuran! 535 00:38:42,250 --> 00:38:46,333 Kejunya kupungut di tong sampah. Ada yang lebih busuk? 536 00:38:48,125 --> 00:38:49,250 Bagus, Plagg. 537 00:38:50,000 --> 00:38:52,916 Kau sulit dimengerti. 538 00:38:53,000 --> 00:38:55,750 Adrien? Kau baik-baik saja? 539 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 Ya. Baik, Nathalie. 540 00:39:04,166 --> 00:39:05,458 Nanti aku balik. 541 00:39:05,541 --> 00:39:09,208 Asah lagi manuver, lemparan, dan kelakarmu soal kucing. 542 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Pokoknya, selalu siap… menyerang balik? 543 00:39:12,750 --> 00:39:14,250 Yang benar saja! 544 00:39:14,333 --> 00:39:17,041 Kami nyaris mati dan melukai orang! 545 00:39:17,125 --> 00:39:18,416 Gara-gara aku. 546 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 Tapi semuanya selamat, berkat dirimu. 547 00:39:21,541 --> 00:39:24,625 Ini rahasia, ya. Dia pahlawanku. 548 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 Mempertaruhkan nyawa demi aku. Pemberani. 549 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Hei. Tenanglah. 550 00:39:31,416 --> 00:39:34,458 Ini cuma gejala SPTAP. 551 00:39:34,541 --> 00:39:35,958 Nanti juga reda. 552 00:39:36,041 --> 00:39:37,541 Kau bilang apa? 553 00:39:37,625 --> 00:39:41,041 Syok Pascatrauma Akuma Pertama. Tarik napas. 554 00:39:41,125 --> 00:39:45,458 Mungkin dia berpengalaman. Dia kelihatan mahir. 555 00:39:45,541 --> 00:39:46,458 Tarik, 556 00:39:47,666 --> 00:39:48,916 embuskan. 557 00:39:50,250 --> 00:39:51,791 Kau meninggalkanku. 558 00:39:51,875 --> 00:39:54,666 Kau tak sendirian. Ada Penjaga lain! 559 00:39:54,750 --> 00:39:57,041 Saat aku mengenalkan namaku, 560 00:39:57,125 --> 00:39:59,083 reaksinya, "Wah. Keren." 561 00:39:59,166 --> 00:40:01,500 Si Puss in Boots? Sembarangan! 562 00:40:01,583 --> 00:40:03,125 Dia konyol. 563 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Kurasa dia suka gayaku. 564 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 Ada lonceng di kerahnya! 565 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Kau pasti bisa membantu kami akrab. 566 00:40:10,375 --> 00:40:13,083 Baik. Kuberi tahu satu hal! 567 00:40:13,166 --> 00:40:15,875 Bersama, lebih kuat. 568 00:40:15,958 --> 00:40:17,458 Semacam itu. 569 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Toh setelah dunia aman, kalian berpisah. 570 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 Maksudnya? 571 00:40:21,833 --> 00:40:23,500 Entah. Pikirkan sendiri! 572 00:40:23,583 --> 00:40:25,166 Aku sudah kapok. 573 00:40:25,250 --> 00:40:28,875 Sekali saja cukup. Sudah. Marinette undur diri. 574 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Kumohon! 575 00:40:32,375 --> 00:40:33,333 - Dah. - Kau… 576 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Ini tak nyata. 577 00:40:40,000 --> 00:40:41,583 Semua cuma mimpi. 578 00:40:41,666 --> 00:40:44,041 Mimpi yang sangat buruk. Aduh! 579 00:40:45,708 --> 00:40:46,541 Gawat. 580 00:40:53,166 --> 00:40:54,000 Apa? 581 00:40:58,833 --> 00:41:00,333 Begini maumu? 582 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Oke! Aku akan meladenimu! 583 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 Dah, Peri Aneh. 584 00:41:09,791 --> 00:41:12,208 Kacaukan hidup orang lain saja. 585 00:41:14,916 --> 00:41:16,875 Kau adalah yang terpilih. 586 00:41:16,958 --> 00:41:19,875 Tantangannya sesuai dengan potensimu. 587 00:41:19,958 --> 00:41:21,541 Kau tak mengerti? 588 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 Kaulah yang tak mengerti. 589 00:41:24,333 --> 00:41:25,333 Aku takut. 590 00:41:26,125 --> 00:41:28,083 Aku… Aku takut. 591 00:41:28,833 --> 00:41:31,375 Tolong jangan ganggu aku. 592 00:41:45,083 --> 00:41:47,541 Pak? Persiapan sudah selesai. 593 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Saya pamit pulang. 594 00:41:49,791 --> 00:41:52,791 Serangan mistis atau histeria massal? 595 00:41:52,875 --> 00:41:54,750 Saksi melaporkan adanya 596 00:41:54,833 --> 00:41:58,500 patung hidup melawan dua pahlawan berkostum. 597 00:41:58,583 --> 00:42:02,208 Mereka diyakini masih berkeliaran di kota. 598 00:42:11,125 --> 00:42:12,875 Aku sudah peringatkan. 599 00:42:12,958 --> 00:42:15,916 Hentikan sebelum semua terlambat. 600 00:42:16,416 --> 00:42:18,416 Kau bisa kehilangan segalanya. 601 00:42:18,916 --> 00:42:21,041 Aku tak punya apa-apa lagi. 602 00:42:25,833 --> 00:42:28,291 Hatiku berat 603 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 Tiap melihat 604 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 Kau di sana 605 00:42:33,041 --> 00:42:35,750 Emilie yang memesona 606 00:42:36,333 --> 00:42:38,708 Tapi sekarang 607 00:42:38,791 --> 00:42:40,458 Ada cara 608 00:42:41,375 --> 00:42:46,291 Agar kau kembali 609 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 Ternyata kekuatanku sejauh ini! 610 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Tuan, ini keliru. 611 00:42:51,625 --> 00:42:53,708 Jika permata bisa muncul, 612 00:42:53,791 --> 00:42:55,208 aku siap mengacau! 613 00:42:55,291 --> 00:42:57,500 Kekuatannya bukan untuk mengacau. 614 00:42:57,583 --> 00:43:02,125 Jangan mengaturku, Serangga. Ini rencanaku. 615 00:43:03,166 --> 00:43:05,416 Permata 616 00:43:05,500 --> 00:43:07,208 'Kan kusita 617 00:43:07,833 --> 00:43:11,375 Agar Emilie hidup kembali 618 00:43:11,458 --> 00:43:12,291 Mustahil. 619 00:43:12,375 --> 00:43:14,583 Aku akan merampas 620 00:43:14,666 --> 00:43:17,125 Aku akan menghempas 621 00:43:17,208 --> 00:43:21,750 Segala penghalang Hingga Emilie terbangun 622 00:43:21,833 --> 00:43:24,541 'Kan kupilih 623 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Yang terburuk 624 00:43:26,666 --> 00:43:28,916 Siapa yang pertama 625 00:43:29,000 --> 00:43:30,583 Menjadi targetku? 626 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Yang hilang arah dan lelah 627 00:43:33,875 --> 00:43:36,000 Yang tersingkir dan getir 628 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Tuan, cara ini salah. 629 00:43:38,541 --> 00:43:39,375 Diam! 630 00:43:39,458 --> 00:43:41,333 Kekacauan akan berkuasa! 631 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Bernyanyilah! 632 00:43:42,833 --> 00:43:45,291 Hawk Moth 633 00:43:45,375 --> 00:43:48,708 Hawk Moth 634 00:43:48,791 --> 00:43:50,916 Hawk Moth 635 00:43:51,000 --> 00:43:57,541 Lihat, kekacauan berkuasa 636 00:43:58,375 --> 00:44:01,791 Bukan ini kekuatan terhebat, tapi… 637 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 Cukup! 638 00:44:02,958 --> 00:44:04,958 Aku punya rencana matang. 639 00:44:05,458 --> 00:44:07,625 Sisi gelapmu 640 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 Ragu dan lukamu 641 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 Akan kusulut 642 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 Dan kuledakkan 643 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 Jiwa tersesat, kesepian 644 00:44:17,250 --> 00:44:19,541 Akan dikuasai Hawk Moth 645 00:44:19,625 --> 00:44:22,333 Kubuat berguna hidup kalian 646 00:44:22,416 --> 00:44:24,583 Meski hanya menjadi pion 647 00:44:25,500 --> 00:44:27,000 Tak mempan padaku. 648 00:44:27,083 --> 00:44:29,708 Terserah. Kau tetap bawahanku. Bernyanyilah! 649 00:44:29,791 --> 00:44:30,958 Hawk Moth 650 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 Hawk Moth 651 00:44:32,208 --> 00:44:33,291 Hawk Moth 652 00:44:33,375 --> 00:44:34,500 Hawk Moth 653 00:44:34,583 --> 00:44:35,708 Hawk Moth 654 00:44:35,791 --> 00:44:37,000 Hawk Moth 655 00:44:37,083 --> 00:44:38,125 Hawk Moth 656 00:44:38,208 --> 00:44:39,083 Hawk Moth 657 00:44:39,166 --> 00:44:40,041 Lihat 658 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 Kekacauan 659 00:44:41,625 --> 00:44:47,875 Berkuasa! 660 00:44:49,708 --> 00:44:51,041 Koran hari ini! 661 00:44:51,125 --> 00:44:52,333 Edisi khusus! 662 00:44:52,416 --> 00:44:53,750 Serangan patung! 663 00:44:54,458 --> 00:44:56,541 Siapa sosok bertopeng ini? 664 00:44:56,625 --> 00:44:57,958 Kawan atau lawan? 665 00:44:58,041 --> 00:45:00,458 Andai kau melihatnya langsung. 666 00:45:00,541 --> 00:45:02,416 Bisa kubayangkan. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,958 Luar biasa, ya? 668 00:45:04,041 --> 00:45:07,500 Pahlawan super cewek yang tangguh. 669 00:45:07,583 --> 00:45:09,666 Aku sempat memotretnya. 670 00:45:09,750 --> 00:45:12,291 - Pasangan idaman, ya? - Sembarangan. 671 00:45:12,375 --> 00:45:13,583 Memang kenapa? 672 00:45:13,666 --> 00:45:16,708 Kami… Maksudku, mereka tak pacaran. 673 00:45:16,791 --> 00:45:18,000 Tahu dari mana? 674 00:45:18,083 --> 00:45:20,541 Kelihatan. Lihat fotonya. 675 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 Mereka seperti saling benci. 676 00:45:24,541 --> 00:45:26,125 Bukan yang ini, 677 00:45:26,208 --> 00:45:28,500 atau ini, atau yang itu. 678 00:45:28,583 --> 00:45:31,416 Akan kutanya jika dia beraksi lagi. 679 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Itu berbahaya, Alya. 680 00:45:34,375 --> 00:45:38,083 Reporter memang harus belajar meliput dari dekat. 681 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 POLISI 682 00:45:43,125 --> 00:45:45,375 Menyerahlah! Kalian dikepung! 683 00:45:45,458 --> 00:45:46,583 Mereka mengepung. 684 00:46:01,416 --> 00:46:02,625 Terima kasih! 685 00:46:02,708 --> 00:46:05,125 Kalian penonton menyenangkan. 686 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Pertunjukan belum berakhir. 687 00:46:10,333 --> 00:46:12,583 Mari tutup dengan meriah. 688 00:46:15,833 --> 00:46:19,791 Apa kau pernah jatuh cinta? 689 00:46:19,875 --> 00:46:24,250 Serius tanya itu? Ada alasan aku dijuluki Dokter Cinta. 690 00:46:24,333 --> 00:46:28,708 Biar kubantu. Aku tahu seluk-beluk cinta, Kawan. 691 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Pertama, jangan jadi diri sendiri. 692 00:46:31,750 --> 00:46:35,125 Misterius. Seperti memakai topeng. 693 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Jangan terkecoh. 694 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 Buat dia tertawa. Cewek suka. 695 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 Menyedihkan saat mereka sok lucu. 696 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 Jangan lupa bawa mawar. Bukti percaya diri. 697 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Berarti dia putus asa. 698 00:46:46,041 --> 00:46:51,166 Ini siaran khusus perampokan bank yang terjadi di Paris. 699 00:46:51,250 --> 00:46:53,916 - Aksi ini mungkin… - Mengerikan. 700 00:46:54,458 --> 00:46:56,125 Wali Kota menyatakan 701 00:46:56,208 --> 00:46:58,833 keamanan diperketat di pekan raya Tuileries. 702 00:46:58,916 --> 00:47:00,083 AKU KE TUILERIES 703 00:47:00,166 --> 00:47:02,250 Polisi masih mencari… 704 00:47:02,333 --> 00:47:04,375 Aku akan cek Marinette. 705 00:47:04,875 --> 00:47:07,833 Tak usah. Acaranya pasti batal jika tak aman. 706 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 Aku sembunyi-sembunyi! 707 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 Terakhir, 708 00:47:16,250 --> 00:47:17,666 yang terpenting, 709 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 tetap kalem. 710 00:47:19,208 --> 00:47:20,166 Hei, Nino. 711 00:47:21,333 --> 00:47:23,875 Hei! Apa kabar, Alya? Aku… 712 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Kau terlihat… 713 00:47:26,833 --> 00:47:29,541 Marinette, ya? Kita pernah bertemu. 714 00:47:29,625 --> 00:47:31,166 Ini Adrien, temanku. 715 00:47:31,250 --> 00:47:32,875 Kami pernah bertemu. 716 00:47:33,416 --> 00:47:37,250 Oh, begitu rupanya. Kalian berdua punya rahasia. 717 00:47:37,333 --> 00:47:40,083 - Bukan itu. Kau salah paham. - Ya. 718 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Tiba-tiba canggung. 719 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Mau naik roller coaster? 720 00:47:44,791 --> 00:47:46,916 - Nino? Mau? - Aku? 721 00:47:47,500 --> 00:47:48,583 Denganmu? 722 00:47:49,250 --> 00:47:50,666 Aku… 723 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Tentu saja. Ayo. 724 00:47:52,583 --> 00:47:55,208 Marinette? Adrien? Kalian ikut? 725 00:47:58,541 --> 00:48:01,458 Aku harus pulang sebelum ayahku… 726 00:48:01,541 --> 00:48:02,958 Ya, aku juga. 727 00:48:03,041 --> 00:48:05,625 Harus membantunya di toko roti. 728 00:48:05,708 --> 00:48:08,416 Ayahmu punya toko roti? Keren. 729 00:48:08,500 --> 00:48:12,250 Ya! Tiap pagi, rumah kami wangi kroisan segar. 730 00:48:12,333 --> 00:48:14,458 Ayahmu kedengarannya hebat. 731 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 Dia yang terbaik. 732 00:48:16,708 --> 00:48:19,375 Aku punya makarun kalau mau coba. 733 00:48:25,083 --> 00:48:25,916 Wah. 734 00:48:26,500 --> 00:48:29,125 Bagus sekali. 735 00:48:29,208 --> 00:48:30,333 Terima kasih. 736 00:48:32,750 --> 00:48:35,250 - Ayah? - Siapa mau apel cinta? 737 00:48:35,750 --> 00:48:37,000 Dia ayahmu? 738 00:48:37,083 --> 00:48:38,750 Tunggu! Kujelaskan! 739 00:48:38,833 --> 00:48:40,916 Jangan beri tahu ibumu, ya? 740 00:48:41,666 --> 00:48:43,458 Maaf. Ayahku menelepon. 741 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 - Ayah? - Adrien. 742 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Kau di mana? 743 00:48:47,083 --> 00:48:50,208 Pekan raya! Datanglah. Kita jalan-jalan. 744 00:48:50,291 --> 00:48:53,958 Pulang sekarang juga. Di sana tidak aman. 745 00:48:54,041 --> 00:48:55,750 Ayah kirim jemputan. 746 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Aku sungguh harus pulang. 747 00:49:02,916 --> 00:49:03,750 Ayah! 748 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 Aku malu sekali. 749 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Kau malu 750 00:49:08,833 --> 00:49:09,666 karena Ayah? 751 00:49:12,250 --> 00:49:14,375 LOKET 752 00:49:16,583 --> 00:49:20,375 Hei, kalian pikir tidak perlu beli karcis? 753 00:49:23,291 --> 00:49:26,166 Sepertinya seru. Suka roller coaster? 754 00:49:26,666 --> 00:49:27,500 Tidak. 755 00:49:28,000 --> 00:49:30,208 Maksudku, aku tidak takut. 756 00:49:30,291 --> 00:49:32,500 Ini seru. Tiga lintasan melingkar! 757 00:49:34,750 --> 00:49:38,166 Chloe, aku takut ketinggian. 758 00:49:38,708 --> 00:49:39,791 Ya sudah. 759 00:49:39,875 --> 00:49:44,541 Aku akan mencari teman lain yang tak egois dan perhatian! 760 00:49:45,166 --> 00:49:46,958 Jangan, aku sanggup! 761 00:49:57,916 --> 00:49:59,875 DICARI 762 00:49:59,958 --> 00:50:02,333 Saatnya pertunjukan! 763 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 Dan… 764 00:50:16,875 --> 00:50:20,291 RUMAH HANTU 765 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 Aku sial sekali hari ini. 766 00:50:26,083 --> 00:50:27,083 Tidak! 767 00:50:27,166 --> 00:50:30,958 BERONDONG 768 00:50:39,416 --> 00:50:42,125 Ada apa ini? Kenapa macet? 769 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Tenang, Nino. Wahananya memang begini. 770 00:50:46,416 --> 00:50:48,000 Kacamataku! 771 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Mungkin. 772 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 Apa maksudmu? "Mungkin"? 773 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 Penjahat! 774 00:50:55,041 --> 00:50:56,041 Di mana? 775 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Ini akan memancing mereka. 776 00:51:12,750 --> 00:51:15,083 Kami sela siaran ini dengan berita. 777 00:51:15,166 --> 00:51:18,333 Kegemparan di dekat Museum Louvre. 778 00:51:23,125 --> 00:51:25,625 Kenapa kau memaksaku naik ini? 779 00:51:27,875 --> 00:51:29,875 Aku tak boleh diam saja. 780 00:51:29,958 --> 00:51:31,000 Tak akan. 781 00:51:31,583 --> 00:51:33,125 Aku tak akan takut. 782 00:51:33,875 --> 00:51:35,000 Tidak lagi. 783 00:51:36,000 --> 00:51:37,333 Gelapnya 784 00:51:39,500 --> 00:51:41,833 Bintang pun terbenam 785 00:51:43,708 --> 00:51:45,208 Suara teredam 786 00:51:45,291 --> 00:51:47,083 Kenyataan buram 787 00:51:47,166 --> 00:51:49,333 Impian pun padam 788 00:51:50,625 --> 00:51:52,583 Memudar 789 00:51:54,333 --> 00:51:56,625 Menjauhi dunia 790 00:51:57,750 --> 00:51:59,875 Aku tak bisa sendirian 791 00:51:59,958 --> 00:52:01,666 Tak tahu jalan pulang 792 00:52:01,750 --> 00:52:04,291 Raguku membayang 793 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Aku harus menghadapi 794 00:52:07,500 --> 00:52:08,791 Dan menjadi 795 00:52:08,875 --> 00:52:11,666 Lebih pemberani 796 00:52:12,541 --> 00:52:14,458 Cari keberanian di batin 797 00:52:14,541 --> 00:52:15,708 Agar 'ku yakin 798 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 Bahwa ini takdirku 799 00:52:19,000 --> 00:52:22,416 Inikah waktunya bangkit? 800 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Tinggalkan diriku yang dulu 801 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 Badai 'kan datang 802 00:52:29,250 --> 00:52:30,916 Bisakah kuterjang? 803 00:52:31,000 --> 00:52:33,166 Sekarangkah? 804 00:52:33,791 --> 00:52:36,875 Inikah waktunya bangkit? 805 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 Aku mulai menyadari 806 00:52:41,916 --> 00:52:44,125 Belenggu ragu 807 00:52:44,208 --> 00:52:45,958 Mulai layu 808 00:52:46,041 --> 00:52:48,333 Inikah 809 00:52:49,208 --> 00:52:51,875 Waktunya bangkit? 810 00:52:53,041 --> 00:52:54,708 Bersiap 811 00:52:56,708 --> 00:52:58,958 Meniti jalan baru 812 00:53:00,458 --> 00:53:04,000 Harapan di kalbu Goyah, gundah akan 813 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 Ketidakpastian 814 00:53:07,708 --> 00:53:10,000 Haruskah kulawan? 815 00:53:11,375 --> 00:53:14,250 'Ku begitu naif 816 00:53:15,000 --> 00:53:16,875 Haruskah kutepis 817 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 Semua takut ini 818 00:53:18,750 --> 00:53:21,541 Walaupun sendiri? 819 00:53:25,291 --> 00:53:26,916 Kau siap, Marinette? 820 00:53:30,041 --> 00:53:31,208 Kalau gagal? 821 00:53:34,541 --> 00:53:39,000 Lawanlah rasa takutmu untuk melindungi yang kau sayangi. 822 00:53:48,458 --> 00:53:49,375 Tikki. 823 00:53:51,458 --> 00:53:53,000 Ubah Aku! 824 00:53:55,083 --> 00:53:57,416 Semua yang kelam 825 00:53:58,583 --> 00:54:02,125 Sudah tak lagi temaram 826 00:54:02,208 --> 00:54:03,708 Di lubuk hati 827 00:54:03,791 --> 00:54:09,250 Ada jalan menuju puncak 828 00:54:09,750 --> 00:54:12,041 Aku terus maju 829 00:54:13,166 --> 00:54:16,500 Meski banyak aral melintang 830 00:54:17,041 --> 00:54:19,208 Kerahkan kekuatan 831 00:54:19,291 --> 00:54:24,750 Demi menyelamatkan mereka 832 00:54:25,458 --> 00:54:27,416 Takkan lari dan sembunyi 833 00:54:27,500 --> 00:54:31,666 Langit malam 'kan kuterjang 834 00:54:31,750 --> 00:54:35,166 Takkan tumbang tanpa berjuang 835 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Dan s'karang ini 836 00:54:38,875 --> 00:54:42,166 Waktunya bangkit 837 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 Jauhkan tangan kotor kalian! 838 00:54:52,166 --> 00:54:53,833 Tenang. Aku di sini. 839 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 Kau aman. 840 00:55:03,750 --> 00:55:05,250 Apa itu? 841 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Cepat serahkan Miraculous-mu! 842 00:55:12,250 --> 00:55:13,458 Begitu? Kalau tidak? 843 00:55:13,541 --> 00:55:15,666 Kau akan penyek seperti kutu. 844 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Butuh aku? 845 00:55:23,083 --> 00:55:24,916 Astaga. Kau lagi? 846 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Harapan telah datang. 847 00:55:27,583 --> 00:55:29,666 Saatnya melenyapkan kalian. 848 00:55:32,291 --> 00:55:33,583 Coba kutebak. 849 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Diam-diam, mematikan. 850 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 Cukup! Waktunya serius! 851 00:55:44,750 --> 00:55:45,875 Ya! 852 00:55:47,916 --> 00:55:48,875 Barusan kau… 853 00:55:50,208 --> 00:55:52,375 Wah! Kekuatan kita. 854 00:55:52,458 --> 00:55:54,708 Bersama, lebih kuat! 855 00:55:55,291 --> 00:55:56,250 - Ya! - Ya! 856 00:55:57,416 --> 00:55:58,625 Ke mana mereka? 857 00:55:59,791 --> 00:56:02,500 Wahana terakhir kalian bakal seru! 858 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 Pentalkan mereka! 859 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 - Wahananya! - Wahana! Ayo! 860 00:56:23,916 --> 00:56:25,416 Penumpang gelap! 861 00:56:29,458 --> 00:56:31,541 Tunggu! Jangan ke sana! 862 00:56:32,458 --> 00:56:33,708 Wah, berkilau! 863 00:56:33,791 --> 00:56:34,916 Butuh bantuan? 864 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Masa ini bantuan? 865 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 Jangan takut! 866 00:56:46,500 --> 00:56:48,291 Kau menarik kakiku? 867 00:56:53,166 --> 00:56:54,583 - Jangan! - Pergi! 868 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 Aku kawan kalian! 869 00:56:56,625 --> 00:56:57,666 Hentikan! 870 00:57:05,125 --> 00:57:07,500 Bagaimana meletuskan balonnya? 871 00:57:08,333 --> 00:57:10,708 Oh, hei. Lama tak bicara. 872 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 Sabrina! 873 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Tolong! 874 00:57:28,041 --> 00:57:29,833 Kau tak tahu siapa aku? 875 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Luar biasa! Kau melihatnya? 876 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Dengan jelas. 877 00:57:34,541 --> 00:57:36,708 Inilah aksi penutup! 878 00:57:39,333 --> 00:57:42,125 Situasinya kacau balau di sana. 879 00:57:42,208 --> 00:57:43,666 KEGEMPARAN DI PEKAN RAYA 880 00:57:43,750 --> 00:57:46,750 Ada pesan terakhir? Katakan sekarang! 881 00:57:49,541 --> 00:57:50,500 Alya. 882 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Aku cinta… 883 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 Ladybug! 884 00:58:06,833 --> 00:58:07,666 Lihat! 885 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Bersama, lebih kuat! 886 00:58:35,833 --> 00:58:38,333 Aku punya ide! Ayo beraksi! 887 00:58:45,625 --> 00:58:47,916 Sekarang, Kucing! Luruskan! 888 00:59:19,500 --> 00:59:20,583 Hore! 889 00:59:28,125 --> 00:59:28,958 Museumnya. 890 00:59:29,875 --> 00:59:31,000 Untung tajam. 891 00:59:43,833 --> 00:59:47,541 Lain waktu, tak akan ada ampun. 892 00:59:48,375 --> 00:59:50,125 Kalian akan tunduk. 893 00:59:50,916 --> 00:59:52,625 Aku bersumpah! 894 00:59:53,166 --> 00:59:56,000 - Tahu harus apa? - Sepertinya. 895 01:00:04,333 --> 01:00:05,458 Kena. 896 01:00:08,208 --> 01:00:09,958 Dah, Kupu-Kupu Kecil. 897 01:00:15,875 --> 01:00:17,208 Le Bande Aux Chapeaux! 898 01:00:17,291 --> 01:00:19,875 Kalian tangkap perampok paling diburu! 899 01:00:19,958 --> 01:00:21,166 Dan menolong kita. 900 01:00:21,250 --> 01:00:22,916 Kalian pahlawan. 901 01:00:23,000 --> 01:00:25,166 Kau Ladybug, dan kau adalah… 902 01:00:25,250 --> 01:00:26,708 Aku hanya asisten. 903 01:00:27,791 --> 01:00:28,958 Kami rekan. 904 01:00:29,041 --> 01:00:29,958 Tos. 905 01:00:30,958 --> 01:00:32,500 Siapakah mereka? 906 01:00:32,583 --> 01:00:36,958 - Kawan atau lawan? - Yang jelas, gaya mereka keren! 907 01:00:37,041 --> 01:00:39,708 Miraculous, yang terhebat 908 01:00:39,791 --> 01:00:43,583 Siap beraksi melawan yang jahat 909 01:00:43,666 --> 01:00:44,750 Miraculous 910 01:00:44,833 --> 01:00:46,708 Yang beruntung 911 01:00:46,791 --> 01:00:48,416 Kekuatan cinta 912 01:00:48,500 --> 01:00:50,625 Tiada tara 913 01:00:54,250 --> 01:00:56,041 Hari lain 914 01:00:56,125 --> 01:00:58,166 Di sekolah 915 01:00:58,250 --> 01:01:01,583 Aku melamunkan dia yang keren 916 01:01:01,666 --> 01:01:03,541 Aku kuat 917 01:01:03,625 --> 01:01:05,500 Bersamanya 918 01:01:05,583 --> 01:01:08,750 Dia pelipur hatiku yang lara 919 01:01:10,291 --> 01:01:12,458 Saat melihatnya tersenyum 920 01:01:12,541 --> 01:01:16,250 Dia berubah menjadi 921 01:01:17,041 --> 01:01:18,458 Miraculous 922 01:01:18,541 --> 01:01:19,833 Yang terhebat 923 01:01:20,458 --> 01:01:24,166 Siap beraksi melawan yang jahat 924 01:01:24,250 --> 01:01:25,750 Miraculous 925 01:01:25,833 --> 01:01:27,083 Yang beruntung 926 01:01:27,791 --> 01:01:31,291 Kekuatan cinta, tiada tara 927 01:01:31,375 --> 01:01:33,250 Miraculous 928 01:01:33,333 --> 01:01:34,625 Yang terhebat 929 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 Siap beraksi melawan yang jahat 930 01:01:38,958 --> 01:01:44,375 Miraculous 931 01:01:48,875 --> 01:01:50,041 Paris aman, 932 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 dan itu berkat kita. 933 01:01:52,958 --> 01:01:54,666 Sulit dipercaya. 934 01:01:54,750 --> 01:01:56,333 Tahu, tidak, Semangka? 935 01:01:56,416 --> 01:01:58,458 Bicaralah, Kucing Dekil. 936 01:01:58,541 --> 01:02:02,000 Jangan tersinggung, gayamu keren, 937 01:02:02,083 --> 01:02:04,458 tapi kurasa kau perlu 938 01:02:05,875 --> 01:02:07,416 memukul lebih cepat. 939 01:02:08,041 --> 01:02:08,916 Begitu? 940 01:02:09,708 --> 01:02:10,583 Menarik. 941 01:02:14,166 --> 01:02:17,250 Lambat, tapi cukup kuat untuk semangka. 942 01:02:19,625 --> 01:02:21,000 Cuma begini? 943 01:02:21,583 --> 01:02:24,000 Lucunya si anak kucing. 944 01:02:27,958 --> 01:02:30,541 Hei! Kenapa berisik sekali? 945 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 Belum selesai juga? 946 01:02:33,791 --> 01:02:34,958 Mau bertarung? 947 01:02:35,958 --> 01:02:38,125 Coba tangkis ini. 948 01:02:38,625 --> 01:02:40,000 Cuma begitu tinjumu? 949 01:02:40,083 --> 01:02:41,708 Itu cakaran pelan. 950 01:02:42,458 --> 01:02:45,000 - Awas cakarmu patah. - Kau cemas? 951 01:02:49,791 --> 01:02:52,708 Kenapa kau begitu menyebalkan, sih? 952 01:03:04,000 --> 01:03:05,833 Aku harus pulang. 953 01:03:08,333 --> 01:03:09,375 Jangan. 954 01:03:17,500 --> 01:03:19,125 Kau siapa, Ladybug? 955 01:03:22,125 --> 01:03:25,583 PESTA DANSA PARIS 956 01:03:25,666 --> 01:03:29,250 Aku serius. Alya. Apa kira-kira Adrien mau? 957 01:03:29,333 --> 01:03:30,291 Pastinya. 958 01:03:30,875 --> 01:03:32,333 Aku mau ajak Nino. 959 01:03:32,958 --> 01:03:34,833 Kalian berpasangan saja 960 01:03:34,916 --> 01:03:37,416 karena Adrien pasangan dansaku. 961 01:03:37,500 --> 01:03:39,583 Bukan gadis penjual roti. 962 01:03:40,083 --> 01:03:43,750 Cukup, Chloe. Ini obrolan khusus orang dewasa. 963 01:03:43,833 --> 01:03:45,833 Sebaiknya sisir rambutmu. 964 01:03:45,916 --> 01:03:47,541 Mirip sarang tikus. 965 01:03:48,208 --> 01:03:50,000 Tikki, akan kulakukan. 966 01:03:50,083 --> 01:03:53,333 Mengajak Adrien ke pesta dansa. Semua siap. 967 01:03:53,416 --> 01:03:56,375 Gaunku, topik obrolan, dasi kupu-kupu. 968 01:03:56,458 --> 01:04:00,458 Hawk Moth masih jadi ancaman. Tetaplah fokus. 969 01:04:00,541 --> 01:04:02,125 Tenang, Tikki. 970 01:04:02,208 --> 01:04:04,541 Sejauh ini kami selalu menang. 971 01:04:04,625 --> 01:04:06,333 Mungkin dia sembunyi. 972 01:04:06,416 --> 01:04:07,250 ADRIEN 973 01:04:07,333 --> 01:04:09,458 Atau dia menunggu momen. 974 01:04:11,583 --> 01:04:12,458 Lihat? 975 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 Kucing. Ayo lekas bereskan. 976 01:04:19,166 --> 01:04:22,041 Besok aku sibuk, jadi harus tidur. 977 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 Cat Noir? 978 01:04:25,125 --> 01:04:26,208 Halo? 979 01:04:31,583 --> 01:04:32,541 Celaka. 980 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 Aku terlambat. 981 01:04:34,833 --> 01:04:36,541 Mereka menangkapnya. 982 01:04:37,041 --> 01:04:38,166 Kucing! 983 01:04:40,666 --> 01:04:43,250 Ternyata kau peduli denganku. 984 01:04:45,083 --> 01:04:47,083 Dasar menyebalkan! 985 01:04:47,166 --> 01:04:49,500 Lihat ini dulu. Ikut aku. 986 01:04:54,541 --> 01:04:55,583 Wah. 987 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 Coba kutebak. Kau biasa mengajak pacarmu ke sini? 988 01:05:10,541 --> 01:05:13,708 Aku tak pernah mengajak siapa pun kemari. 989 01:05:13,791 --> 01:05:15,333 Sepeninggal ibuku, 990 01:05:15,416 --> 01:05:19,416 aku berjanji tak akan dekat dengan orang lain lagi. 991 01:05:21,000 --> 01:05:22,791 Aku turut berduka. 992 01:05:22,875 --> 01:05:23,833 Tak perlu. 993 01:05:24,791 --> 01:05:26,500 Aku sudah tak bersedih 994 01:05:27,125 --> 01:05:28,791 sejak mengenalmu. 995 01:05:30,666 --> 01:05:32,250 Aku punya kejutan. 996 01:05:33,166 --> 01:05:36,291 Tapi aku ragu. Takut tak bagus. 997 01:05:36,791 --> 01:05:40,041 Kau tahu, seseorang pernah bilang 998 01:05:40,125 --> 01:05:43,250 musuh kita bukan kegagalan, tapi rasa takut kita. 999 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Benar juga. 1000 01:05:44,875 --> 01:05:48,208 Kalau begitu, aku siap untuk malu. 1001 01:05:54,333 --> 01:05:56,291 Kejutannya dengan piano? 1002 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Hadiah. 1003 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Untukmu. 1004 01:06:03,083 --> 01:06:06,291 Indahnya 1005 01:06:07,500 --> 01:06:12,708 Dunia yang kau kenalkan 1006 01:06:13,791 --> 01:06:18,750 Akhirnya, aku merasa bebas 1007 01:06:20,541 --> 01:06:23,916 Berkat dirimu 1008 01:06:28,375 --> 01:06:31,708 Aku juga 1009 01:06:33,166 --> 01:06:37,583 Kau hapus ragu dan luka 1010 01:06:39,541 --> 01:06:43,958 Dan saat kita bertemu 1011 01:06:46,375 --> 01:06:50,375 Aku pun tahu 1012 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 Genggamlah 1013 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 Sekarang 1014 01:07:03,583 --> 01:07:05,750 Hadapi dunia 1015 01:07:07,458 --> 01:07:11,416 Tiada yang bisa kalahkan kita 1016 01:07:11,500 --> 01:07:14,541 Siang malam 1017 01:07:15,541 --> 01:07:18,833 Kau dan aku 1018 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Tunjukkanlah 1019 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 Bahwa kita tak terpisahkan 1020 01:07:27,250 --> 01:07:29,458 Karenamu 1021 01:07:29,541 --> 01:07:31,500 'Ku yakin 1022 01:07:31,583 --> 01:07:35,125 Aku tidak lagi terkekang 1023 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 Meski berat dirasa 1024 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 Aku tak lagi sendiri 1025 01:07:43,291 --> 01:07:45,000 Pikiran dan kalbu 1026 01:07:45,083 --> 01:07:47,541 Berpadu 1027 01:07:47,625 --> 01:07:50,250 Aku kuat 1028 01:07:51,041 --> 01:07:55,041 Saat bersama 1029 01:07:59,291 --> 01:08:01,541 Semua 1030 01:08:01,625 --> 01:08:03,541 Resahku 1031 01:08:03,625 --> 01:08:07,000 Kau tahu kekuranganku 1032 01:08:07,500 --> 01:08:09,500 Kau datang 1033 01:08:09,583 --> 01:08:11,541 Tiba-tiba 1034 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 Takdir kita terikat 1035 01:08:15,583 --> 01:08:17,458 Pikiran dan kalbu 1036 01:08:17,541 --> 01:08:19,458 Berpadu 1037 01:08:19,541 --> 01:08:23,000 Menguatkanku 1038 01:08:23,083 --> 01:08:29,958 Tetaplah di sisiku 1039 01:08:32,458 --> 01:08:35,708 Kau menyelamatkan dunia dengan topengmu, 1040 01:08:35,791 --> 01:08:39,333 tapi gadis di balik topeng itu menyelamatkan hatiku. 1041 01:08:41,458 --> 01:08:45,750 Rasa apa ini? 1042 01:08:45,833 --> 01:08:50,208 Jangan jatuh hati 1043 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 Matanya memikat 1044 01:08:54,666 --> 01:08:58,958 Ini tidak baik 1045 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 'Ku mengerti 1046 01:09:03,375 --> 01:09:07,833 Isyarat matamu 1047 01:09:07,916 --> 01:09:10,958 Seperti mataku 1048 01:09:11,041 --> 01:09:16,541 Yang memendam rasa 1049 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 Maafkan 1050 01:09:25,541 --> 01:09:29,208 Hatiku t'lah jadi 1051 01:09:29,958 --> 01:09:33,125 Milik seseorang 1052 01:09:33,208 --> 01:09:36,708 Bukan untukmu 1053 01:09:39,958 --> 01:09:42,625 Hei, tunggu 1054 01:09:43,208 --> 01:09:47,083 Beri saja waktu 1055 01:09:47,625 --> 01:09:49,291 Untuk kita 1056 01:09:49,916 --> 01:09:51,625 Karena 1057 01:09:51,708 --> 01:09:54,250 'Ku mencintaimu 1058 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Maaf. 1059 01:10:02,958 --> 01:10:05,875 Bisa-bisanya aku percaya diri dia akan menyukaiku? 1060 01:10:07,000 --> 01:10:08,541 Di balik topeng ini, 1061 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 hanya ada hati yang kosong. 1062 01:10:13,458 --> 01:10:15,208 Apa lagi yang kosong? 1063 01:10:15,291 --> 01:10:16,416 Perutku. 1064 01:10:17,000 --> 01:10:19,375 Dengar, Nak. Sudah kubilang. 1065 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Jangan sampai mencintai asistenmu. 1066 01:10:27,541 --> 01:10:28,541 Adrien. 1067 01:10:29,250 --> 01:10:32,375 Ayah menunggumu. Kau dari mana? 1068 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Kenapa tanya? 1069 01:10:33,541 --> 01:10:35,416 Semalam kau tak pulang. 1070 01:10:35,500 --> 01:10:39,041 - Tumben mencemaskanku? - Tentu saja cemas. 1071 01:10:39,125 --> 01:10:40,416 Aku ayahmu. 1072 01:10:40,500 --> 01:10:41,666 Ayahku? 1073 01:10:41,750 --> 01:10:45,125 Ayahku sudah lama tiada! 1074 01:10:46,125 --> 01:10:47,500 Adrien. Tunggu! 1075 01:10:51,333 --> 01:10:52,166 Tikki. 1076 01:10:52,250 --> 01:10:53,166 Aku… 1077 01:10:53,958 --> 01:10:55,958 Aku memang suka Adrien, 1078 01:10:56,750 --> 01:10:57,916 bukan Cat Noir. 1079 01:10:58,000 --> 01:10:59,791 Ikuti saja kata hatimu. 1080 01:10:59,875 --> 01:11:00,916 Kau benar. 1081 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 Kata hati. 1082 01:11:03,375 --> 01:11:04,333 Adrien. 1083 01:11:04,833 --> 01:11:05,708 Itu dia! 1084 01:11:06,250 --> 01:11:07,750 - Aku… - Semangat! 1085 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Hei, Adrien. 1086 01:11:10,625 --> 01:11:12,416 - Hei. - Hei, Marinette. 1087 01:11:13,750 --> 01:11:16,583 Aku ingin sekali ke pesta dansa itu. 1088 01:11:17,083 --> 01:11:18,291 Mungkin 1089 01:11:18,375 --> 01:11:22,458 kau mau jadi pasangan dansaku? 1090 01:11:25,666 --> 01:11:27,000 Maaf, Marinette. 1091 01:11:27,500 --> 01:11:29,041 Tidak bisa. 1092 01:11:30,125 --> 01:11:31,083 Aku 1093 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 suka orang lain. 1094 01:11:36,291 --> 01:11:37,291 Maaf. 1095 01:11:41,625 --> 01:11:43,208 Sudah kuperingatkan. 1096 01:11:44,083 --> 01:11:46,583 Dunia nyata tak seindah dongeng. 1097 01:11:48,041 --> 01:11:50,000 Yang dia sukai 1098 01:11:50,083 --> 01:11:52,291 sedang berdiri di depanmu. 1099 01:11:54,625 --> 01:11:56,750 Jangan rusak hubungan kami. 1100 01:12:25,416 --> 01:12:28,500 Kukira Paris rumah 1101 01:12:30,125 --> 01:12:33,458 Tapi kini semua pudar 1102 01:12:34,583 --> 01:12:38,083 Sendiri di keramaian 1103 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 Tak kukira semua sirna 1104 01:12:44,083 --> 01:12:48,250 Sebaiknya kulupakan 1105 01:12:49,083 --> 01:12:53,250 Ini sekadar khayalan 1106 01:12:53,333 --> 01:12:57,333 Mimpi rapuh yang fana 1107 01:12:58,750 --> 01:13:03,541 Harus menyerah dan lupakan 1108 01:13:04,250 --> 01:13:08,166 Mencoba 1109 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 Jadi diriku yang lebih 1110 01:13:14,333 --> 01:13:17,625 Namun cukupkah begini? 1111 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Agar anganku teraih 1112 01:13:24,625 --> 01:13:27,666 Ada mimpi yang kutuju 1113 01:13:28,791 --> 01:13:32,875 Akankah semuanya kandas? 1114 01:13:34,000 --> 01:13:37,875 'Ku rindu lihat hal baru 1115 01:13:38,666 --> 01:13:45,666 Tapi 'ku lemah 'tuk beranjak 1116 01:13:46,833 --> 01:13:50,708 Mencoba 1117 01:13:51,958 --> 01:13:55,208 Jadi diriku yang lebih 1118 01:13:56,708 --> 01:14:00,291 Namun cukupkah begini? 1119 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 Agar anganku teraih 1120 01:14:05,333 --> 01:14:09,166 Aku ingin 1121 01:14:10,791 --> 01:14:14,083 Mengucap kata tertahan 1122 01:14:15,541 --> 01:14:18,958 Pasti ada jalan lain 1123 01:14:20,416 --> 01:14:25,541 Harus tinggal atau pergi? 1124 01:14:27,416 --> 01:14:29,666 Namun cukupkah begini? 1125 01:14:32,125 --> 01:14:33,791 Namun cukupkah 1126 01:14:34,583 --> 01:14:36,000 Begini? 1127 01:14:40,083 --> 01:14:41,541 Emilie, Sayang. 1128 01:14:42,250 --> 01:14:44,500 Jika tak bisa menghidupkanmu, 1129 01:14:45,000 --> 01:14:47,250 aku akan menyusulmu ke sana. 1130 01:14:50,000 --> 01:14:52,625 Kau mencari hati yang gelap? 1131 01:14:53,166 --> 01:14:55,666 Itukah yang kau inginkan? 1132 01:14:56,250 --> 01:14:59,000 Maka terimalah hatiku! 1133 01:15:09,333 --> 01:15:12,958 Aku benci kalian, Ladybug dan Cat Noir. 1134 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 Berlindung! 1135 01:16:13,125 --> 01:16:14,000 Mama! 1136 01:16:27,375 --> 01:16:29,083 Kau di mana, Cat Noir? 1137 01:16:42,583 --> 01:16:44,583 Cowok dingin, 1138 01:16:44,666 --> 01:16:46,500 lebih bikin penasaran. 1139 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 Lari! 1140 01:17:21,000 --> 01:17:23,083 Sudah cukup galaunya, Nak. 1141 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 Ayo beraksi! 1142 01:17:24,875 --> 01:17:26,666 Kali ini, aku serius! 1143 01:17:30,208 --> 01:17:33,083 Plagg, Keluarkan Cakar! 1144 01:17:48,000 --> 01:17:50,625 Ternyata kau memang membutuhkanku. 1145 01:17:52,875 --> 01:17:54,666 Baik sekali baru datang. 1146 01:17:55,208 --> 01:17:57,791 Pacarmu terlalu sibuk untuk membantu? 1147 01:17:57,875 --> 01:17:59,500 Jangan sekarang. 1148 01:18:03,083 --> 01:18:05,416 Kita tak cukup kuat, Cat Noir. 1149 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Lawannya tangguh. 1150 01:18:09,166 --> 01:18:10,875 - Kutangani. - Jangan! 1151 01:18:10,958 --> 01:18:14,583 Cat Noir! Tapi, bersama lebih kuat. 1152 01:18:27,375 --> 01:18:29,916 Anak kucing masuk ke mulut singa. 1153 01:18:35,083 --> 01:18:36,416 Cataclysm. 1154 01:18:54,875 --> 01:18:55,791 Cat Noir! 1155 01:18:55,875 --> 01:18:59,041 Kita buktikan apa kucing selalu mendarat dengan kaki. 1156 01:19:00,708 --> 01:19:02,041 PARIS DISERANG KERUSAKAN PARAH 1157 01:19:02,125 --> 01:19:03,625 Menara akan runtuh! 1158 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 Kucing! 1159 01:20:14,000 --> 01:20:15,541 Cat Noir, bangun. 1160 01:20:15,625 --> 01:20:19,250 Cat Noir, jawab. Jangan tinggalkan aku. 1161 01:20:22,500 --> 01:20:23,666 Jangan sentuh dia! 1162 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Tidak! 1163 01:20:28,750 --> 01:20:31,125 Tubuhmu gemetar. 1164 01:20:31,791 --> 01:20:34,750 Kau cuma gadis kecil yang ketakutan. 1165 01:21:10,791 --> 01:21:12,041 Marinette! 1166 01:21:12,750 --> 01:21:14,083 Bangunlah! 1167 01:21:14,750 --> 01:21:15,708 Berdiri! 1168 01:21:16,333 --> 01:21:17,833 Lawan rasa takutmu. 1169 01:21:26,125 --> 01:21:27,583 Dia terlalu kuat. 1170 01:21:27,666 --> 01:21:29,125 Aku butuh Ladybug. 1171 01:21:29,791 --> 01:21:31,500 Aku lemah tanpanya. 1172 01:21:55,666 --> 01:21:58,375 Ladybug bagian dari dirimu sendiri. 1173 01:21:59,041 --> 01:22:02,916 Selama cinta mengalahkan rasa takut di hatimu, 1174 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 kau tak butuh topeng untuk menjadi dirimu. 1175 01:22:06,791 --> 01:22:09,958 Kau menyelamatkan dunia dengan topengmu, 1176 01:22:10,041 --> 01:22:13,083 tapi gadis di balik topeng ini menyelamatkan hatiku. 1177 01:22:51,500 --> 01:22:52,666 Adrien? 1178 01:23:34,250 --> 01:23:35,208 Adrien! 1179 01:23:36,125 --> 01:23:37,083 Tidak! 1180 01:23:40,958 --> 01:23:42,625 Ayah? Sungguh? 1181 01:23:43,666 --> 01:23:46,666 Semua ini perbuatan Ayah? 1182 01:23:47,583 --> 01:23:48,875 Lihat kondisimu. 1183 01:23:49,375 --> 01:23:50,666 Teganya diriku. 1184 01:23:52,291 --> 01:23:53,583 Anakku. 1185 01:23:55,708 --> 01:23:56,875 Tapi kenapa? 1186 01:23:57,666 --> 01:24:00,500 Ayah berusaha menghidupkan ibumu. 1187 01:24:02,208 --> 01:24:06,916 Sejak awal bertemu, rasanya seolah kami sudah lama kenal. 1188 01:24:08,791 --> 01:24:11,083 Belahan jiwa yang akhirnya bersatu. 1189 01:24:13,583 --> 01:24:15,416 Kami saling mencintai. 1190 01:24:15,958 --> 01:24:19,250 Lalu kami dikaruniai anugerah terbesar. 1191 01:24:19,333 --> 01:24:20,833 ADRIEN 1192 01:24:21,500 --> 01:24:23,083 Kelahiranmu. 1193 01:24:26,500 --> 01:24:27,625 Kita keluarga. 1194 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Dan itu sudah cukup. 1195 01:24:32,458 --> 01:24:33,583 Tapi takdir 1196 01:24:34,458 --> 01:24:35,750 merenggut ibumu. 1197 01:24:41,625 --> 01:24:43,666 Seharusnya Ayah yang mati. 1198 01:24:44,708 --> 01:24:47,000 Kau lebih membutuhkan ibumu. 1199 01:24:49,583 --> 01:24:51,458 Sepeninggal ibumu, Ayah… 1200 01:24:52,166 --> 01:24:53,500 Ayah putus asa. 1201 01:24:55,208 --> 01:24:58,333 Tak kuasa melihat kesedihan di matamu. 1202 01:25:01,916 --> 01:25:04,125 Saat tahu soal Miraculous, 1203 01:25:04,208 --> 01:25:07,208 Ayah siap berkorban menghidupkan ibumu. 1204 01:25:08,583 --> 01:25:10,416 Mengembalikannya ke sisimu. 1205 01:25:12,916 --> 01:25:14,333 Ayah kehilangan arah. 1206 01:25:16,333 --> 01:25:17,583 Kini Ayah paham. 1207 01:25:19,375 --> 01:25:21,666 Yang lebih kuat daripada maut 1208 01:25:23,000 --> 01:25:24,041 hanya cinta. 1209 01:25:25,875 --> 01:25:27,833 Ayah mengecewakanmu. 1210 01:25:28,541 --> 01:25:31,125 Mungkin Ayah tak bisa dimaafkan. 1211 01:25:38,083 --> 01:25:40,000 Relakan Ibu, Ayah. 1212 01:26:25,250 --> 01:26:29,958 Gabriel Agreste ternyata dalang di balik kekacauan di Paris. 1213 01:26:34,125 --> 01:26:37,208 Kasih akan menyalakan lilin harapan. 1214 01:26:37,708 --> 01:26:40,916 Cinta berhasil menaklukkan rasa takutmu, 1215 01:26:41,000 --> 01:26:42,833 kini tebarkan cinta itu 1216 01:26:42,916 --> 01:26:46,958 karena kau Ladybug, Miraculous Penciptaan. 1217 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Aku bingung harus apa. 1218 01:26:49,416 --> 01:26:53,583 Ingat. Menyelamatkan nyawa berarti menyelamatkan dunia. 1219 01:26:54,291 --> 01:26:57,458 Nalurimu pernah menyelamatkan nyawaku. 1220 01:26:58,541 --> 01:26:59,750 Ternyata Kakek. 1221 01:27:16,541 --> 01:27:17,583 Paris! 1222 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Kalian tak perlu takut lagi! 1223 01:27:23,333 --> 01:27:25,541 Kedamaian telah kembali. 1224 01:27:26,291 --> 01:27:28,750 Jika kegelapan menyerang lagi, 1225 01:27:29,416 --> 01:27:32,666 kekuatan cinta akan melindungi kalian! 1226 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 Ladybug! 1227 01:27:39,000 --> 01:27:42,583 Ladybug! 1228 01:27:42,666 --> 01:27:45,541 Ladybug! 1229 01:27:45,625 --> 01:27:49,041 Ladybug! 1230 01:28:34,458 --> 01:28:41,458 TOKO ROTI GULA-GULA 1231 01:29:40,666 --> 01:29:42,208 Wah! 1232 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 Lihat gaunnya! 1233 01:29:43,958 --> 01:29:45,791 Ya! Berkelas. 1234 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 Lihat Adrien? 1235 01:29:47,166 --> 01:29:49,666 Di luar. Katanya nanti menyusul. 1236 01:29:50,166 --> 01:29:51,625 Marinette. 1237 01:29:52,166 --> 01:29:54,333 Semoga malammu menyenangkan, 1238 01:29:54,416 --> 01:29:56,250 karena tahun depan, 1239 01:29:56,333 --> 01:29:57,833 siap-siap kurundung lagi. 1240 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 Silakan. 1241 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 Sabrina! Ayo pergi. 1242 01:30:08,500 --> 01:30:10,791 Oh. Aku pergi sebentar, ya? 1243 01:30:13,250 --> 01:30:14,916 Ah, dasar cinta. 1244 01:30:21,083 --> 01:30:23,458 Aku merindukanmu, Ladybug. 1245 01:30:23,541 --> 01:30:25,458 Dunia akhirnya damai, 1246 01:30:26,125 --> 01:30:28,208 tapi hatiku masih berantakan. 1247 01:30:30,041 --> 01:30:30,958 Cat Noir? 1248 01:31:04,291 --> 01:31:05,416 Marinette? 1249 01:31:20,125 --> 01:31:21,458 Atau panggil aku 1250 01:31:22,250 --> 01:31:23,166 Ladybug. 1251 01:32:07,916 --> 01:32:11,333 TAMAT 1252 01:32:22,083 --> 01:32:22,958 Nathalie. 1253 01:32:24,416 --> 01:32:27,666 Hanya kau yang bisa menjaga rahasiaku. 1254 01:32:28,875 --> 01:32:30,083 Mulai sekarang, 1255 01:32:30,916 --> 01:32:32,916 ini rahasia kita berdua. 1256 01:32:59,833 --> 01:33:02,916 Tak peka akan kebenaran 1257 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 Abai akan kata hati 1258 01:33:06,083 --> 01:33:09,083 Kukira diabaikan cinta 1259 01:33:09,166 --> 01:33:11,916 Apa 'ku cuma takut? 1260 01:33:12,000 --> 01:33:14,708 Dalam gelap s'lalu ada teman 1261 01:33:14,791 --> 01:33:18,625 Yang berbagi bintang dan malam 1262 01:33:18,708 --> 01:33:21,416 Bersamamu takutku sirna 1263 01:33:21,500 --> 01:33:23,708 Dan aku siap, sambut cahaya 1264 01:33:23,791 --> 01:33:25,875 Seperti petak umpet 1265 01:33:26,791 --> 01:33:28,666 Kita berdua 1266 01:33:29,916 --> 01:33:31,458 Kau lantunkan 1267 01:33:32,750 --> 01:33:34,833 Melodi 1268 01:33:36,041 --> 01:33:38,041 Sendiri 1269 01:33:39,125 --> 01:33:41,250 Kau di sana 1270 01:33:42,166 --> 01:33:44,291 Nyanyian 1271 01:33:45,250 --> 01:33:48,208 Terdengar 1272 01:33:48,291 --> 01:33:49,916 Terlihat 1273 01:33:51,416 --> 01:33:53,416 Terasa 1274 01:33:54,416 --> 01:33:56,333 Kau di sini 1275 01:33:57,458 --> 01:33:59,458 Bukan mimpi 1276 01:34:00,666 --> 01:34:02,666 Kukenal 1277 01:34:03,625 --> 01:34:05,625 Sosokmu 1278 01:34:07,166 --> 01:34:09,166 Tapi kau 1279 01:34:10,041 --> 01:34:11,791 Tak sadar 1280 01:34:12,500 --> 01:34:15,916 Yang pasti 1281 01:34:16,000 --> 01:34:18,416 Diriku 1282 01:34:18,500 --> 01:34:22,625 Makin kuat 1283 01:34:23,958 --> 01:34:29,250 Saat denganmu 1284 01:34:33,333 --> 01:34:37,291 DIADAPTASI DARI THE MIRACULOUS TALES OF LADY BUG & CAT NOIR SERIES 1285 01:34:38,416 --> 01:34:41,375 Telah lama aku menanti 1286 01:34:41,458 --> 01:34:44,458 Hatiku penuh kembang api 1287 01:34:44,541 --> 01:34:47,541 Kau pelita di kala gundah 1288 01:34:47,625 --> 01:34:50,750 Menerangi semua resah 1289 01:34:50,833 --> 01:34:53,750 Beranikah 'ku mendekatimu? 1290 01:34:53,833 --> 01:34:57,166 Beranikah aku meraihmu? 1291 01:34:57,250 --> 01:34:59,875 Beranikah aku mendambakan 1292 01:34:59,958 --> 01:35:02,208 Mimpi-mimpi yang indah? 1293 01:35:02,291 --> 01:35:05,333 - Aku sadar - Aku melihatmu 1294 01:35:05,416 --> 01:35:08,666 - Rasanya - Dan aku yakin 1295 01:35:08,750 --> 01:35:11,291 - Kau temani - Rasa yang indah 1296 01:35:11,375 --> 01:35:13,833 - Bukan mimpi - Bukan mimpi 1297 01:35:13,916 --> 01:35:15,916 'Ku tahu 1298 01:35:16,000 --> 01:35:17,541 Apa aku s'lalu tahu 1299 01:35:17,625 --> 01:35:20,333 - Sosokmu - Rahasiamu? 1300 01:35:20,416 --> 01:35:23,708 - Tak lagi - Selalu dirimu 1301 01:35:23,791 --> 01:35:25,916 - 'Ku ragu - Di balik topeng 1302 01:35:26,000 --> 01:35:29,375 - Sekarang - Sekarang 1303 01:35:29,458 --> 01:35:32,250 Aku sadar 1304 01:35:32,750 --> 01:35:37,708 Makin kuat 1305 01:35:37,791 --> 01:35:44,708 Saat denganmu 1306 01:35:56,041 --> 01:36:00,250 Dahulu ini kuanggap rumah 1307 01:36:02,000 --> 01:36:05,333 Saat suaramu masih terdengar 1308 01:36:06,125 --> 01:36:08,125 Kini 'ku sendiri 1309 01:36:10,291 --> 01:36:13,708 Dalam heningnya gelap 1310 01:36:14,625 --> 01:36:18,541 Sering kali kubayangkan 1311 01:36:18,625 --> 01:36:21,666 Andai kau di sisi 1312 01:36:22,791 --> 01:36:25,125 Saat 'ku bernyanyi 1313 01:36:26,708 --> 01:36:30,250 Hanya sepi membalas 1314 01:36:31,125 --> 01:36:35,000 Yang tersisa hanya kenangan 1315 01:36:35,083 --> 01:36:38,250 Yang sedikit menguatkanku 1316 01:36:39,416 --> 01:36:42,375 Aku rela berkorban 1317 01:36:43,416 --> 01:36:47,666 Demi sejenak bersamamu 1318 01:40:02,875 --> 01:40:07,875 Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya