1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,791
Naniniwala ka ba sa mahika?

4
00:00:14,125 --> 00:00:16,333
Ako si Wang Fu,

5
00:00:16,416 --> 00:00:21,625
ang tagapag-alaga ng mahiwagang hiyas
na tinatawag na Miraculous.

6
00:00:22,333 --> 00:00:26,458
Nagtatago ng mga pambihirang kapangyarihan
sa maraming siglo,

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,125
ipinagkaloob ang Miraculous
sa mga dakilang bayani

8
00:00:30,208 --> 00:00:33,208
para protektahan ang mundo sa kasamaan.

9
00:00:34,125 --> 00:00:39,666
Isa sa kanila ang pinaka-kinatatakutan,
dahil lumilikha ito ng mga akuma.

10
00:00:40,291 --> 00:00:44,083
Mga itim na paru-parong
kayang ibahin ang kahit sino,

11
00:00:44,166 --> 00:00:50,291
sa pahiwatig lang ng galit,
para maging nakakatakot na halimaw.

12
00:00:51,208 --> 00:00:56,416
Para matigil ang kasamaang ito,
dapat magkaroon ng dalawang bayani.

13
00:00:56,500 --> 00:00:59,958
Sa pagkakaisa,
ang dalawang Miraculous na ito

14
00:01:00,041 --> 00:01:05,500
ang may pinakamalakas na kapangyarihan,
mas malakas pa sa kamatayan.

15
00:01:05,583 --> 00:01:10,416
Pero lumakas kaya ang loob sa tamang oras
ng mga pusong mapagbigay?

16
00:01:40,833 --> 00:01:44,791
Ayan na siya. Marinette.
Lumalamig na'ng almusal mo, anak.

17
00:01:44,875 --> 00:01:47,250
Sorry, Pa. Di po ako gutom.
Aalis na 'ko.

18
00:01:47,333 --> 00:01:49,875
Sige. Magbabaon ako ng croissants
sa byahe.

19
00:01:49,958 --> 00:01:53,583
-Byahe?
-Excited na 'kong ihatid ka sa school!

20
00:01:53,666 --> 00:01:55,291
Ano po? Hindi.

21
00:01:55,375 --> 00:02:00,000
Pa. Wag ngayon. Papasok ako mag-isa.
Ayaw n'yong pagtawanan nila 'ko, di ba?

22
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
Syempre hindi, anak.

23
00:02:02,041 --> 00:02:04,625
-Salamat.
-Pagtapos na lang ng klase.

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
Gumawa ako ng pastries
para sa mga kaibigan mo,

25
00:02:07,541 --> 00:02:12,375
di ko rin nakalimutan
'yong paborito mong unicorn cakes!

26
00:02:12,458 --> 00:02:13,583
Hala, hindi.

27
00:02:13,666 --> 00:02:17,041
Ilang beses ko po sasabihin?
Wala 'kong kaibigan.

28
00:02:17,125 --> 00:02:22,041
-Tom, may naaamoy akong nasusunog.
-Hindi! 'Wag 'yong baguettes!

29
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Sorry, Ma.
Mabuti nga'ng intensyon ni Papa…

30
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Ano'ng problema?

31
00:02:26,041 --> 00:02:29,416
Baka kasi pagtawanan ako.
Naiisip n'yo 'yong iisipin nila?

32
00:02:29,500 --> 00:02:34,875
Wag mong alalahanin 'yon.
Isa lang ang dapat mong pakinggan.

33
00:02:40,125 --> 00:02:43,375
Ma, pero…
Pa'no mo matutupad 'yong mga pangarap mo?

34
00:02:43,458 --> 00:02:46,083
Dapat magtiwala ka sa sarili mo.

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,333
Tama ka, Ma.

36
00:02:51,916 --> 00:02:56,833
Ano kaya'ng naging ako
Kung naniwala ako sa sarili ko

37
00:02:58,041 --> 00:03:00,875
Baka ngayon, makahanap ako ng paraan

38
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Palalayain ako ng mga pangarap ko

39
00:03:03,958 --> 00:03:06,583
Di ako makapagdesisyon

40
00:03:06,666 --> 00:03:09,041
Pagod nang maiwan

41
00:03:09,125 --> 00:03:11,750
Ano kaya'ng naging ako

42
00:03:11,833 --> 00:03:15,416
Kung naniwala ako sa sarili ko!

43
00:03:15,500 --> 00:03:17,208
Ano kaya'ng pakiramdam

44
00:03:17,958 --> 00:03:21,000
Na mamuhay bilang iba?

45
00:03:21,083 --> 00:03:23,625
Di nagtatagal managinip ng gising

46
00:03:24,666 --> 00:03:27,916
Nasisira din silang lahat

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,875
Agad

48
00:03:30,708 --> 00:03:32,625
Dumating na'ng mga nagtitinda

49
00:03:33,333 --> 00:03:38,291
Alam nila mismo kung paano't bakit
Ginagawa nila'ng trabaho nila

50
00:03:40,000 --> 00:03:45,875
Gano'n din sana ako

51
00:03:46,375 --> 00:03:51,208
Ano kaya'ng naging ako
Kung naniwala ako sa sarili ko

52
00:03:52,416 --> 00:03:58,500
Baka ngayon, mangarap ako
At makita ng lahat

53
00:03:58,583 --> 00:04:03,791
Ang mga kulay sa isip ko
Lahat ng mga hugis at disenyo

54
00:04:03,875 --> 00:04:09,333
Magiging malaya sila
Kung naniwala ako sa sarili ko!

55
00:04:13,333 --> 00:04:15,958
Di ko alam ang sasabihin

56
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
Di ko maiharap ang mukha ko

57
00:04:19,916 --> 00:04:25,458
Ang alam ko lang, maiilang ako

58
00:04:28,583 --> 00:04:30,708
Pero ano kaya'ng pakiramdam

59
00:04:31,375 --> 00:04:34,500
Na magkatotoo lahat ng panaginip ko?

60
00:04:34,583 --> 00:04:36,458
Pero nag-aalinlangan ako

61
00:04:38,083 --> 00:04:41,125
Saka lumilipas ang sandali

62
00:04:41,208 --> 00:04:44,750
Huli na talaga

63
00:04:49,625 --> 00:04:53,500
Panibagong araw ba 'to?

64
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
Siguro makikita nilang lahat

65
00:05:01,666 --> 00:05:05,458
Tatayo ako at sasabihin

66
00:05:07,208 --> 00:05:11,125
Na naniniwala ako sa sarili ko!

67
00:05:16,250 --> 00:05:20,958
Mga sasabihin ko
Kung naniwala ako sa sarili ko

68
00:05:21,833 --> 00:05:28,208
Baka ngayon, makagawa ako ng paraan
Palalayain ako ng mga pangarap ko

69
00:05:28,291 --> 00:05:33,541
Magde-desisyon ako
Di na 'ko mahihiya ngayon

70
00:05:33,625 --> 00:05:39,250
Sa pwede kong makita kung naniwala ako

71
00:05:39,833 --> 00:05:42,916
Sa sarili ko!

72
00:05:43,000 --> 00:05:43,958
Naku!

73
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
Handa na po'ng teams sa showroom.

74
00:05:59,458 --> 00:06:01,166
Pwedeng magpa-picture?

75
00:06:02,416 --> 00:06:04,833
Ang ganda-ganda! Ang galing!

76
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ayos! O!

77
00:06:14,583 --> 00:06:18,083
Sa ibang balita po,
maayos naman 'yong show.

78
00:06:18,166 --> 00:06:21,666
-Gusto ko ng kopya ng bawat review.
-Opo, sir.

79
00:06:22,375 --> 00:06:26,791
Pabawas ng three centimeters sa kanan,
babaan mo'ng tupi, pakialis ng sash.

80
00:06:26,875 --> 00:06:29,833
O! Ang ganda-ganda!

81
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
-Hi, Nino!
-'Musta, pare?

82
00:06:40,458 --> 00:06:42,708
-Nagwo-work out ka?
-Liit mo.

83
00:06:43,583 --> 00:06:45,416
-Outfit?
-Perfect.

84
00:06:45,500 --> 00:06:47,583
-Mga libro?
-Check. Adrien?

85
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
Nangako ako na ililibot ko siya.

86
00:06:49,666 --> 00:06:52,791
Pag natuloy lahat ng plano,
escort ko siya sa ball.

87
00:06:52,875 --> 00:06:56,541
Dapat umayon lahat sa plano.
Okay, Sabrina?

88
00:06:56,625 --> 00:06:58,208
Plano? Check.

89
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
Naku! Ingat!

90
00:07:08,958 --> 00:07:09,791
Hindi!

91
00:07:11,666 --> 00:07:18,333
-Sinira mo'ng Gabriel Agreste sweater ko!
-Sobra, sobra 'kong…

92
00:07:18,416 --> 00:07:23,041
Marinette. Ikaw, napaka…

93
00:07:24,666 --> 00:07:27,541
Ituloy mo lang. Usisera lang ako.

94
00:07:27,625 --> 00:07:33,708
Magiging bago kong best friend.
Napakamahal na cashmere sweater lang nito.

95
00:07:33,791 --> 00:07:38,541
Tara, Sabrina. Pumasok na tayo.
Marami pa tayong pag-aaralan.

96
00:07:39,208 --> 00:07:44,666
Galit na galit ako ngayon,
makakakain ako… ng bread na may butter!

97
00:07:44,750 --> 00:07:47,875
Pero carbs saka fats 'yon.
Baka magka-pimples ka.

98
00:07:47,958 --> 00:07:49,625
Alam ko!

99
00:07:50,458 --> 00:07:54,125
-Di mo kailangang gawin 'yon.
-Ay, sorry.

100
00:07:54,208 --> 00:07:58,166
Dapat ba may number pa sa pila
ng mga kaibigan na tutulong sa 'yo?

101
00:07:58,250 --> 00:08:03,208
-Joke lang. Ako si Alya.
-Salamat. Ako… Ako si Marinette.

102
00:08:03,291 --> 00:08:08,666
May image ka dito. Magnet sa kamalasan.
Di ka pumapalya.

103
00:08:08,750 --> 00:08:11,708
'Yong iba,
sinusubukan pang sumablay nang ganyan.

104
00:08:11,791 --> 00:08:16,791
Oo, sinusubukan kong iwasan.
Baka gusto mong lumayo.

105
00:08:16,875 --> 00:08:18,333
Nagjo-joke ka ba?

106
00:08:18,416 --> 00:08:22,958
Gusto ko ng action shots.
Kakapit ako sa 'yo na parang glue.

107
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Nakalaan tayo na maging magkaibigan.

108
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
Sobrang astig niyan!

109
00:08:48,833 --> 00:08:53,083
Mahal ko. Nasa'n 'yong damit
na pinangako mo sa 'kin?

110
00:08:53,583 --> 00:08:58,416
Mahal. Gagawin ko na.
Nasa 'tin lahat ng oras sa mundo.

111
00:08:58,500 --> 00:09:02,458
Ayos lang din sa 'kin maghintay
nang walang hanggan.

112
00:09:03,125 --> 00:09:06,125
Ibibigay ko'ng bawat minuto
na natitira sa 'kin

113
00:09:06,208 --> 00:09:09,625
makita lang kita sa damit na 'yon, Emilie.

114
00:09:22,916 --> 00:09:29,000
Ang totoo, di pa 'ko nakakita ng ganitong
ka-wirdo na artifact. Nakakakilabot.

115
00:09:33,916 --> 00:09:35,958
Wag kang malungkot, girl.

116
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Tawagan mo 'ko.

117
00:09:40,041 --> 00:09:42,541
Sana makagawa ako ng gano'n…

118
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
Grabe ka, Marinette.

119
00:09:44,625 --> 00:09:47,166
-Parang sinasadya niya.
-Ang galawgaw niya.

120
00:09:47,250 --> 00:09:49,958
Kahit ano pa'ng gawin niya, dapat umiwas.

121
00:09:50,041 --> 00:09:52,166
Pinanganak ka ba na galawgaw?

122
00:09:55,791 --> 00:09:57,250
Uy, Marinella.

123
00:09:57,333 --> 00:10:00,458
Magtirintas kaya tayo pagtapos ng klase?

124
00:10:00,541 --> 00:10:04,000
Tapos pwede kitang sakalin no'n. Okay ba?

125
00:10:04,083 --> 00:10:09,083
-Teka. Naka-Agreste sweater din ba siya?
-Sino'ng maglalakas-loob?

126
00:10:09,875 --> 00:10:12,791
Di mo 'ko matatakasan, Marinella.

127
00:10:12,875 --> 00:10:14,083
Excuse me.

128
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
Sorry.

129
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Malamang, may exit. Emergency exit.

130
00:10:33,333 --> 00:10:35,125
Tapos na'ng buhay ko.

131
00:10:35,208 --> 00:10:39,291
Dapat umalis ako sa Paris,
magpalit ng pangalan, magkulay ng buhok.

132
00:10:40,916 --> 00:10:44,041
Konting swerte naman sana dito, please.

133
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
Okay ka lang ba?

134
00:10:52,458 --> 00:10:53,291
Ako?

135
00:10:54,041 --> 00:10:55,000
Umiiyak ka?

136
00:10:55,750 --> 00:11:00,166
Ano? Ako, hindi. Allergies lang 'to.

137
00:11:00,250 --> 00:11:05,041
Maraming pollen dito. Ibig sabihin ko,
di pollen, dumi. Alikabok!

138
00:11:05,125 --> 00:11:07,541
Parang nasa mga mata ko.

139
00:11:35,791 --> 00:11:37,583
Okay ka lang ba talaga?

140
00:11:45,541 --> 00:11:46,791
Tulungan na kita?

141
00:12:03,875 --> 00:12:06,041
Teka. Tingin mo, dapat tayo…

142
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Hello?

143
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
Sobrang weird niya.

144
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
Uy, pare! Excuse me. Sorry.

145
00:12:23,708 --> 00:12:25,333
Sorry. Salamat.

146
00:12:25,416 --> 00:12:30,583
-Wala ka sa kasayahan.
-Oo, medyo malungkot do'n.

147
00:12:30,666 --> 00:12:34,208
Bukas 'yong opening ng fair.
Dapat sumama ka.

148
00:12:34,291 --> 00:12:36,958
May bagong astig na rides, pare.
Masaya 'yon.

149
00:12:37,916 --> 00:12:40,125
Nandito ako para sa 'yo, di ba?

150
00:12:40,625 --> 00:12:41,791
Sige, pare.

151
00:12:44,291 --> 00:12:48,083
-Mayro'n pa?
-Interview sa World Fashion bukas. Una po.

152
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Sige. Merci, Nathalie.

153
00:12:52,041 --> 00:12:52,916
Dinner po?

154
00:12:54,541 --> 00:12:56,583
Kasama ng anak n'yo, sir.

155
00:12:57,583 --> 00:13:00,500
-May gagawin pa 'ko.
-Kailangan niya'ng dad niya.

156
00:13:00,583 --> 00:13:04,041
Magugustuhan ko rin
kung di ka mangingialam.

157
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
Sorry, Adrien.

158
00:13:15,500 --> 00:13:16,875
Alam ko naman, e.

159
00:14:39,916 --> 00:14:41,666
Happy birthday, Ma.

160
00:14:44,291 --> 00:14:48,041
Di ko na kayang itago
'tong madilim na sikretong 'to.

161
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
Bigyan mo 'ko ng kapangyarihan
para maibalik ko'ng asawa ko.

162
00:15:03,541 --> 00:15:06,666
Master. Di ko mapapagbigyan 'yan.

163
00:15:06,750 --> 00:15:11,083
Sina Ladybug at Cat Noir Miraculous lang
ang may kapangyarihan.

164
00:15:11,166 --> 00:15:15,625
-Pa'no sila mahahanap?
-Mapapatawag lang sila pag may kaguluhan.

165
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
Kung kaguluhan 'yong paraan,

166
00:15:19,416 --> 00:15:24,083
susunugin ko'ng mundo, idadarang ko'ng
sarili ko sa apoy para magawa 'yon!

167
00:15:28,416 --> 00:15:31,166
Hayaang lumaganap ang kadiliman!

168
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Panahon na.

169
00:15:58,500 --> 00:16:02,208
Sige, kayong dalawa.
Alam kong gising kayo!

170
00:16:03,125 --> 00:16:09,375
Bubuksan ko na ang kahon,
pero binabalaan ko kayo, walang away!

171
00:16:09,458 --> 00:16:12,125
Dapat magtulungan kayo.

172
00:16:17,750 --> 00:16:18,625
Iyan na!

173
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Hindi!

174
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
Naku, hindi!

175
00:16:25,958 --> 00:16:27,500
Uy, Marinella.

176
00:16:29,166 --> 00:16:31,458
Ba't di kaya kita samahan pauwi?

177
00:16:31,541 --> 00:16:34,041
Kailangan kong tumakbo! Sorry!

178
00:16:34,125 --> 00:16:37,583
Di tumatakas 'yong mga kaibigan
sa mga may galit sa kanila!

179
00:16:43,375 --> 00:16:48,375
Gusto ko lang makipagsigawan nang maayos,
parang dalawang disenteng teenager!

180
00:16:48,458 --> 00:16:49,291
Sandali!

181
00:16:49,916 --> 00:16:52,541
Tayong dalawa dapat ang pumili.

182
00:16:56,666 --> 00:16:57,625
Pasensya na!

183
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Ayos lang kayo?

184
00:17:17,875 --> 00:17:24,000
Itinaya mo ang buhay mo para iligtas ako?
Sandali lang. Ikaw iyon.

185
00:17:24,750 --> 00:17:30,000
Ikaw, sumama ka sa akin.
Ngayon na! Nanganganib ang mundo.

186
00:17:30,083 --> 00:17:32,625
Okay, mukhang… ayos naman kayo.

187
00:17:32,708 --> 00:17:34,291
Marinella!

188
00:17:35,000 --> 00:17:36,125
Aalis na po 'ko!

189
00:17:36,625 --> 00:17:41,875
Sandali! Tandaan mo! Ang nagliligtas
ng buhay, nagliligtas sa mundo!

190
00:17:41,958 --> 00:17:45,041
Kailangan kong lumayo sa mga baliw na 'to.

191
00:17:45,125 --> 00:17:49,291
Huwag kang matakot!
O mamamatay tayong lahat.

192
00:17:49,375 --> 00:17:51,000
Ikaw na nga!

193
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
Buong bayan, mental na!

194
00:18:00,375 --> 00:18:04,791
A, Marinella! Nasaan ka na ba?

195
00:18:05,333 --> 00:18:08,416
Ba't ang bagal mo?
Hinayaan mo siyang makatakas!

196
00:18:08,500 --> 00:18:10,458
Bitbit ko'ng bags natin.

197
00:18:11,000 --> 00:18:14,291
Sarili mo lang iniisip mo.
Hanapin mo siya!

198
00:18:20,541 --> 00:18:21,916
Wala dito!

199
00:18:33,916 --> 00:18:35,000
Ano…

200
00:19:04,500 --> 00:19:07,291
Alam ko na no'ng nakilala kita.

201
00:19:07,375 --> 00:19:09,625
Mahal, papakasalan mo ba 'ko?

202
00:19:10,541 --> 00:19:15,625
C'est parfait! Perfect 'to, Raymond.
'Yong setting, 'yong music,

203
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
pero may iba 'kong mahal!

204
00:19:19,666 --> 00:19:24,875
Pa'no nangyari 'to?
Di na 'ko magmamahal ulit!

205
00:19:39,166 --> 00:19:42,375
Balutin ng akumas ang puso niya.
Ilabas ang galit niya.

206
00:19:47,000 --> 00:19:52,916
Naging paniniwala na minsan,
na mabubuhay ang gargoyles sa gabi!

207
00:19:54,041 --> 00:19:58,041
Binabantayan 'yong Notre Dame
sa masasamang espiritu!

208
00:20:05,791 --> 00:20:08,250
Aalis na 'ko agad! Pangako.

209
00:20:08,333 --> 00:20:11,500
Wag mo na 'kong takutin.
Tinatakot ko sarili ko lagi.

210
00:20:16,708 --> 00:20:18,458
Ano'ng ginagawa mo dito?

211
00:20:26,541 --> 00:20:27,375
Teka!

212
00:20:39,583 --> 00:20:42,750
"Ang nagliligtas ng buhay,
nagliligtas sa mundo"?

213
00:21:30,041 --> 00:21:33,916
Ang tagal no'n. Hay.

214
00:21:35,083 --> 00:21:36,791
Diyos ko!

215
00:21:40,708 --> 00:21:43,500
Nakakatuwa! Nadiskubre mo'ng kuryente.

216
00:21:43,583 --> 00:21:47,833
Pwede nang magpantalon
ang mga babae? Sa wakas!

217
00:21:49,875 --> 00:21:52,625
Nakalimutan ko kung ga'no kalakas 'to.

218
00:21:52,708 --> 00:21:55,583
-Ikaw!
-Wala nang oras. Bilisan natin.

219
00:21:55,666 --> 00:21:59,041
Ako si Tikki, Kwami ng Creation.
Nakakatuwang makilala ka.

220
00:21:59,125 --> 00:22:03,333
Oo, kilala kita. Kwami ako.
Kaya mong sabihin, "Kwami"?

221
00:22:05,541 --> 00:22:10,375
Tama. Di bale. Genie ako.
Di nga lang tumutupad ng mga hiling.

222
00:22:10,458 --> 00:22:13,208
Pero magkasama tayo
sa pinakadelikadong stunts,

223
00:22:13,291 --> 00:22:16,750
itataya'ng buhay natin,
ililigtas ang mundo! Handa ka na?

224
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Huling nanaginip ako ng ganito,
naihi ako sa kama!

225
00:22:19,958 --> 00:22:25,041
Ang cute. Pero totoo 'to.
Nalulong sa kasakiman ang Moth.

226
00:22:25,125 --> 00:22:29,583
Di natin alam kung ano'ng kaya nito.
Nasa kamay mo'ng kapalaran ng mundo!

227
00:22:29,666 --> 00:22:34,125
-Ano?
-Ay. Subukan natin sa ibang paraan.

228
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Ikaw si Ladybug

229
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
At kaya mo 'to

230
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
Kaya pag naging mahirap na'ng lahat

231
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
Magkasama nating lalabanan 'to

232
00:22:47,875 --> 00:22:50,458
-Nagkamali ka
-Hindi!

233
00:22:50,958 --> 00:22:54,125
-Kita naman, malinaw
-A, halatang hindi.

234
00:22:54,208 --> 00:22:57,166
-Kailangan mo ng bayani
-Mismo.

235
00:22:57,250 --> 00:22:59,291
Hindi ako 'yon

236
00:23:00,625 --> 00:23:06,958
Gusto ko 'yong pagpapakumbaba mo
Tama 'yong pagpili ko sa 'yo

237
00:23:07,041 --> 00:23:13,125
Pero pwede kang magpakatotoo sa 'kin
Sa loob mo, alam mong totoo 'to

238
00:23:13,833 --> 00:23:14,958
Eto na.

239
00:23:15,041 --> 00:23:20,750
May isa 'kong trabaho, magaling ako dito
Ginagawa ko na ng maraming taon

240
00:23:21,333 --> 00:23:24,458
Naghahanap ako ng mga pusong
Buo ang tapang

241
00:23:24,541 --> 00:23:27,041
At pag-ibig na kayang alisin
Lahat ng takot

242
00:23:27,125 --> 00:23:30,125
Pero ba't ako? Di ako espesyal, bug

243
00:23:30,208 --> 00:23:33,416
Hintayin at tingnan mo kung ano'ng kaya mo

244
00:23:33,500 --> 00:23:36,916
Di ko maliligtas 'yong mundo ngayon

245
00:23:37,000 --> 00:23:40,791
Magtiwala ka lang pag sinabi kong
Ikaw si Ladybug

246
00:23:40,875 --> 00:23:42,083
Di talaga ako

247
00:23:42,166 --> 00:23:45,666
-Di malalaman hangga't di mo sinusubukan
-Mali ka ng pili

248
00:23:45,750 --> 00:23:48,833
-Pag naging mahirap na
-Magtatago ako sa panaginip

249
00:23:48,916 --> 00:23:51,750
Basta magpakatotoo ka sa kalooban mo

250
00:23:51,833 --> 00:23:54,166
-Ibig sabihin?
-Iisa-isahin ko.

251
00:23:54,250 --> 00:23:57,291
Naghahanap ako ng Ladybugs libong taon na

252
00:23:57,375 --> 00:24:00,416
Laging kailangan ng mundo ng isa
Kapag may banta

253
00:24:00,500 --> 00:24:03,583
Para kahit sa madilim na oras ng gabi

254
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
Laging may Ladybug
Para tumayo at lumaban

255
00:24:07,083 --> 00:24:09,916
Ang labanan at pag-espiya
Nagiging magkaibigan

256
00:24:10,000 --> 00:24:12,750
Malalapit tayo sa kamatayan
Uulitin natin lahat

257
00:24:12,833 --> 00:24:16,041
Nakakatuwang makita
Pag may mga ganito kang abilidad

258
00:24:16,125 --> 00:24:18,916
Magiging magaling kang super Coccinellidae

259
00:24:19,000 --> 00:24:20,083
Anong in-ell-a-me?

260
00:24:20,166 --> 00:24:25,125
Sasabihin ko kung ano'ng para sa 'yo
Pwede kang maging bagong tao

261
00:24:26,208 --> 00:24:30,291
Pabayaan mo na lang ako
Gusto ko nang umuwi

262
00:24:30,375 --> 00:24:33,500
Di ako 'yong hinahanap mo na mamumuno

263
00:24:33,583 --> 00:24:39,250
Di ako 'yong taong kailangan mo

264
00:24:41,041 --> 00:24:42,875
Hindi ako si Ladybug

265
00:24:44,666 --> 00:24:46,291
Hindi ko 'to kaya

266
00:24:47,958 --> 00:24:49,833
Pag naging mahirap na'ng lahat

267
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
Nagda-dahilan ako

268
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
Di ako si Ladybug

269
00:24:55,208 --> 00:24:58,083
Sisipain na kita sa pwet
Pag di ka nakinig

270
00:24:58,166 --> 00:25:01,166
Ubos na'ng pasensya ko sa desisyon mo

271
00:25:01,250 --> 00:25:04,541
Pag nagiging mahirap na sa lahat
Matuto kang lumaban

272
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
Magde-desisyon na yata ako
Para sa 'yo

273
00:25:06,916 --> 00:25:08,625
-Di ako si Ladybug
-Huli na

274
00:25:08,708 --> 00:25:11,791
Kung di mo alam, alam ko
Ikaw si Ladybug!

275
00:25:20,000 --> 00:25:23,916
Isang gabi na off ko,
tapos tinawagan nila 'ko.

276
00:25:24,000 --> 00:25:28,958
Pagbabayaran nila 'to, sinasabi ko.
Makakarinig sila sa 'kin.

277
00:25:36,708 --> 00:25:40,416
Walang dapat i-report.
Sayang lang oras ko.

278
00:25:45,958 --> 00:25:46,791
Sandali.

279
00:25:47,875 --> 00:25:49,208
Ano 'yon?

280
00:25:51,708 --> 00:25:52,833
Wow.

281
00:25:56,666 --> 00:26:00,458
Una, kanta, ngayon yo-yo?
Ano'ng susunod? Tea set?

282
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
Ano?

283
00:26:39,333 --> 00:26:40,875
Nasa'n ako?

284
00:26:48,333 --> 00:26:49,166
Bonjour.

285
00:26:58,916 --> 00:27:01,375
-Ano sa tingin mo'ng ginagawa mo?
-Ako…

286
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Delikadong lugar 'to para sa teenager.

287
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
Excuse me. Di ako desperada sa tulong.
Sino ka nga ba?

288
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Ako si Cat Noir.

289
00:27:10,833 --> 00:27:14,666
-Kilala ba kita?
-Ako'ng bagong bayani sa bayan.

290
00:27:14,750 --> 00:27:20,000
-Nandito para iligtas 'yong mundo.
-Gamit 'yong ano? Fur balls?

291
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
Ano ka ba dapat, pakwan?

292
00:27:23,750 --> 00:27:27,416
-Excuse me?
-Oo, pwede na para sa sidekick.

293
00:27:27,500 --> 00:27:30,750
Ano? Nandito ako para iligtas 'yong mundo.

294
00:27:31,875 --> 00:27:32,708
Din.

295
00:27:33,291 --> 00:27:34,583
Nakikita ko nga.

296
00:27:35,791 --> 00:27:40,500
Nagpunta ka dito, maingay, magulo,
binabandera bawat galaw mo.

297
00:27:43,416 --> 00:27:47,416
-Sobra nang sorpresa 'yan!
-Narinig mo na'ng decoy?

298
00:27:47,500 --> 00:27:50,291
Di ko naiintindihan. Mali 'to lahat.

299
00:27:50,375 --> 00:27:54,708
Ang dapat mo lang gawin,
sundan lead ko, sidekick.

300
00:27:54,791 --> 00:27:55,875
Di ako side…

301
00:27:58,625 --> 00:28:00,750
Wag kang gagalaw.

302
00:28:10,000 --> 00:28:12,125
-May plano ka ba?
-Plano?

303
00:28:13,416 --> 00:28:20,041
May plano ba 'ko? Mas malaki pa sa plano.
Siyam 'yong buhay ko!

304
00:28:20,125 --> 00:28:21,000
Hay.

305
00:28:24,375 --> 00:28:27,750
Mapangwasak na Power ng Destruction!

306
00:28:31,875 --> 00:28:36,291
Night vision. Sobrang talas na senses.

307
00:28:37,708 --> 00:28:39,833
Walang makakalusot sa 'kin.

308
00:28:41,583 --> 00:28:46,583
Wala pa diyan 'yong armas ko.
Itong all-in-one batuta something!

309
00:28:47,875 --> 00:28:50,083
Handa sa labanan.

310
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Takbo!

311
00:29:06,958 --> 00:29:08,875
Hoy! Wag sa unang date!

312
00:29:09,458 --> 00:29:12,500
A, mukhang nagkakasundo naman kayo.

313
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
Ako'ng bahala, sidekick!

314
00:29:22,375 --> 00:29:26,208
Tapos, panalo si Cat Noir!

315
00:29:32,750 --> 00:29:36,250
Sidekick!
Ano'ng ginagawa mo diyan? Patulong!

316
00:29:36,333 --> 00:29:38,791
-First time ko!
-Ano?

317
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
Hala, hindi!

318
00:29:53,583 --> 00:29:54,833
Pakwan ba 'yan?

319
00:29:54,916 --> 00:29:55,833
O, di ba!

320
00:29:58,875 --> 00:30:03,333
Para sa isang pusa,
parang di ka makakapit sa mga paa mo!

321
00:30:08,541 --> 00:30:10,125
Sarap pakinggan.

322
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Cannonball!

323
00:30:15,833 --> 00:30:18,625
Live ako sa pag-atake sa Notre Dame.

324
00:30:23,291 --> 00:30:26,416
Sobrang galing no'n! Diyos ko!

325
00:30:26,500 --> 00:30:30,916
Nakita n'yo 'yon? Hero siya! Shero!

326
00:30:33,833 --> 00:30:35,791
Parang sadsad na tayo.

327
00:30:37,416 --> 00:30:39,791
Buti na lang, sariwa'ng isda!

328
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Okay ka lang ba?

329
00:30:48,083 --> 00:30:52,541
Para sa madam,
champagne, para sa monsieur…

330
00:30:52,625 --> 00:30:53,541
Tubig lang!

331
00:30:56,166 --> 00:30:57,916
Sorry!

332
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
Bon appétit!

333
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Hintayin mo 'ko!

334
00:31:16,791 --> 00:31:18,708
Wag mo 'kong hintayin.

335
00:31:23,000 --> 00:31:25,416
Naririnig ko na, Maman. Ayan na.

336
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Tingnan ang agwat ng tren at platform.

337
00:31:34,458 --> 00:31:37,875
Huli ka! Sino'ng bayani ngayon?

338
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Two points kay Cat Noir,

339
00:31:42,083 --> 00:31:44,291
zero naman sa gargoyle.

340
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Diyan ka lang.

341
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Fetch!

342
00:32:16,083 --> 00:32:17,541
Binabawi ko na.

343
00:32:18,166 --> 00:32:20,791
Wag palang i-fetch!

344
00:32:20,875 --> 00:32:21,791
Kitty!

345
00:32:38,083 --> 00:32:40,458
Excuse me! Mag-ingat kayo!

346
00:32:42,583 --> 00:32:46,625
-Ano'ng nangyayari?
-Ewan ko, pero mukhang seryoso.

347
00:32:47,500 --> 00:32:49,375
Buti nasa bahay si Marinette.

348
00:32:49,958 --> 00:32:51,041
Ingat!

349
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Ma? Pa?

350
00:32:52,750 --> 00:32:54,958
Male-late na 'ko sa hapunan.

351
00:33:12,333 --> 00:33:13,750
Ingat!

352
00:33:17,458 --> 00:33:21,125
Live kami sa taas ng Metro Passy sa Paris.

353
00:33:21,208 --> 00:33:25,125
May pambihirang sitwasyon
na nangyayari sa ibaba. Nakakaalarma.

354
00:33:25,208 --> 00:33:29,083
Babalik kami para sa updates.
Wag malito. Balita lang 'to.

355
00:33:31,375 --> 00:33:32,208
Cat?

356
00:33:33,833 --> 00:33:35,250
Buti ayos ka lang.

357
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Di na masama sa sidekick, ha?

358
00:33:48,541 --> 00:33:49,416
PULIS

359
00:33:51,500 --> 00:33:52,333
Hanapin sila!

360
00:33:53,166 --> 00:33:54,625
Bilis. Tara na.

361
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Ano 'yon?

362
00:34:11,458 --> 00:34:15,125
-Akuma.
-Teka. Sino'ng nando'n?

363
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Sino 'tong lalaking 'to?

364
00:34:18,583 --> 00:34:24,083
Bago mo isipin kung sino ako,
alamin mo muna kung sino ka.

365
00:34:25,125 --> 00:34:28,458
-Ano?
-Di mahirap 'yan. Baliw siya.

366
00:34:28,541 --> 00:34:32,000
-Mukha ka pa ring pakwan.
-Tumigil ka nga.

367
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
-Pakwan.
-Baliw.

368
00:34:33,416 --> 00:34:36,708
-Pakwan!
-Baliw!

369
00:34:36,791 --> 00:34:40,708
Tigil! Ikaw, Ladybug,
ang may Power ng Creation.

370
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Pakwan?

371
00:34:42,583 --> 00:34:45,666
Ikaw naman, Cat Noir,
ang may Power ng Destruction.

372
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Astig.

373
00:34:47,958 --> 00:34:50,291
-Kaya pala.
-Pa'no n'yo nalaman 'yan?

374
00:34:50,375 --> 00:34:52,916
Dapat pareho ninyong talunin si Hawk Moth,

375
00:34:53,000 --> 00:34:56,750
siya kasi ang bumabago
sa lahat ng poot at galit na ito

376
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
para maging nakakatakot na nilalang.

377
00:34:59,083 --> 00:35:00,416
Hawk-sino?

378
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
Pigilan ninyo sila
at kunin ang mga akuma nila.

379
00:35:03,916 --> 00:35:06,625
Madali lang 'yan. Ako'ng bahala.

380
00:35:06,708 --> 00:35:10,166
Hindi! Mas malakas pag magkasama.

381
00:35:10,250 --> 00:35:15,083
Iyon lang ang paraan para maabot
ang tamang balanse ng puso at isip,

382
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
o hindi ninyo matatalo si Hawk Moth.

383
00:35:23,458 --> 00:35:25,875
Di ko sinabing gagawin ko 'to.

384
00:35:25,958 --> 00:35:30,500
Gets ko. Natatakot ka.
Di pagkatalo 'yong kalaban mo.

385
00:35:31,000 --> 00:35:32,375
'Yong mga takot mo 'to.

386
00:35:33,208 --> 00:35:36,333
Mag-sidekick ka lang sa 'kin,
maliligtas ka.

387
00:35:38,625 --> 00:35:42,083
Di ko na kayang tiisin 'tong lalaking 'to!

388
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
Teka lang! Makikita pa ba kita?

389
00:35:44,916 --> 00:35:48,750
Oo naman!
Sa mga panaginip mo, sa bangungot ko.

390
00:35:48,833 --> 00:35:52,625
Maghintay na lang kaya tayong
mamatay pareho sa kabilang buhay?

391
00:35:57,916 --> 00:35:58,958
Wow.

392
00:36:00,958 --> 00:36:06,250
Medyo matagal na rin
Simula no'ng ngumiti ako nang totoo

393
00:36:07,291 --> 00:36:10,708
Nitong huli, para 'kong

394
00:36:12,291 --> 00:36:17,583
Naghahanap ng misyon
Ng kahit anong dahilan

395
00:36:18,416 --> 00:36:22,125
Para ipakita sa 'kin kung sa'n ako bagay

396
00:36:22,208 --> 00:36:26,625
Tapos lumilipad na 'ko bigla
Sa langit sa gabi

397
00:36:26,708 --> 00:36:30,375
Lumiwanag ang bayan sa ibaba

398
00:36:31,000 --> 00:36:34,750
Nanonood, nag-iisip, gustong malaman

399
00:36:34,833 --> 00:36:38,833
Hanggang sa'n aabot
Pakikipagsapalaran na 'to

400
00:36:38,916 --> 00:36:43,000
Tapos lumitaw siyang
Parang panaginip sa panaginip

401
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
Parang bumagal lahat

402
00:36:47,250 --> 00:36:51,291
Nakatingin siya sa 'kin, nakangiti
Ito na kaya 'yon?

403
00:36:51,375 --> 00:36:54,750
Di pa nakakatapak mga paa ko sa lupa

404
00:36:55,333 --> 00:36:59,583
Bigla 'kong nakaramdam ng paglaya
Patalon-talon sa bayan

405
00:36:59,666 --> 00:37:03,083
Iiwan ko na lahat ng pasakit

406
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
Sobrang lakas, di ko mabalewala

407
00:37:05,666 --> 00:37:11,083
Habang tumutuloy ako
Dadating ba siya sa tabi ko?

408
00:37:11,875 --> 00:37:16,208
Medyo matagal na rin
Simula no'ng ngumiti ako nang totoo

409
00:37:16,291 --> 00:37:19,625
Oo nga, sasabihin ng mga kakilala ko

410
00:37:20,416 --> 00:37:24,375
Baka nahanap ko na'ng dahilan ko

411
00:37:24,458 --> 00:37:31,083
Ngayong gabi sa Paris, mahal ko

412
00:37:41,791 --> 00:37:43,291
May kulang.

413
00:37:43,916 --> 00:37:46,375
Si Marinette. Marinette!

414
00:37:47,791 --> 00:37:52,041
-Marinette? Mahal, nakita mo si Marinette?
-Nasa taas.

415
00:37:55,375 --> 00:37:56,208
Mahal?

416
00:37:57,625 --> 00:38:02,625
Di ko maalala kung ano'ng kulang
sa sabaw ni Lola. Thyme o parsley?

417
00:38:03,833 --> 00:38:04,958
Rosemary?

418
00:38:06,333 --> 00:38:10,583
Syempre naman! Pa'no ko
kung wala'ng chouchou chef ko?

419
00:38:11,958 --> 00:38:14,708
Sobrang galing niya.

420
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
Siya…

421
00:38:18,625 --> 00:38:20,833
Ang… baho niya?

422
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Plagg, kadiri ka.

423
00:38:25,000 --> 00:38:29,375
Sorry, bata.
Sumasakit tiyan ko sa love stories.

424
00:38:34,833 --> 00:38:40,666
-Ingat! Sisirain mo lahat.
-Hay! Kwami ako ng Destruction!

425
00:38:42,250 --> 00:38:46,958
Nakita ko'ng keso na 'to sa basurahan.
May mas bulok ka pa ba?

426
00:38:48,125 --> 00:38:49,250
Ayos, Plagg.

427
00:38:50,000 --> 00:38:52,916
Di man lang kita makausap
na parang totoong genie.

428
00:38:53,000 --> 00:38:57,916
-Adrien? Ayos lang ba lahat diyan?
-Oo. Ayos lang, Nathalie.

429
00:39:04,083 --> 00:39:05,458
Babalik ako mamaya.

430
00:39:05,541 --> 00:39:09,208
Dapat ayusin 'yong kontrol mo,
pagbato, saka cat jokes.

431
00:39:09,291 --> 00:39:12,666
Dapat handa lang… lumaban?

432
00:39:12,750 --> 00:39:14,250
Niloloko mo ba 'ko?

433
00:39:14,333 --> 00:39:18,416
Muntik na tayo mamatay!
Pwedeng may masaktan! Dahil lahat sa 'kin.

434
00:39:18,500 --> 00:39:21,458
Pero walang nasaktan, salamat sa 'yo.

435
00:39:21,541 --> 00:39:24,666
Sa 'ting dalawa,
niligtas niya talaga 'ko do'n.

436
00:39:24,750 --> 00:39:27,750
Tinataya'ng buhay niya sa 'kin.
Sobrang tapang.

437
00:39:29,625 --> 00:39:34,458
Uy. Kumalma ka.
Dati nang mga senyales 'yan ng PTFAFS.

438
00:39:34,541 --> 00:39:37,541
-Lilipas din 'yan.
-PT… ano?

439
00:39:37,625 --> 00:39:41,041
Post-Traumatic First Akuma Fight Shock.
Hinga lang.

440
00:39:41,125 --> 00:39:45,458
Mukhang matagal na niyang ginagawa 'to.
Alam niya'ng gagawin.

441
00:39:45,541 --> 00:39:49,000
Inhale. Exhale.

442
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Iniwan mo 'ko mag-isa.

443
00:39:51,875 --> 00:39:54,666
Pero di ka nag-iisa.
May isa pang Guardian!

444
00:39:54,750 --> 00:39:59,083
No'ng sinabi ko, "Ako si Cat Noir,"
sabi niya parang, "Ang astig niya."

445
00:39:59,166 --> 00:40:03,125
Si Puss in Boots? Hindi, a!
Nakakatawa siya.

446
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
Parang gusto niya'ng style ko.

447
00:40:05,208 --> 00:40:06,791
Ang yabang ng dating!

448
00:40:06,875 --> 00:40:10,291
Sigurado, may magagawa ka
para maging maayos kami.

449
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Sige. Bibigyan kita ng isang rule!

450
00:40:13,166 --> 00:40:17,458
Mas malakas pag magkasama
'yong magkabiyak. O parang gano'n.

451
00:40:17,541 --> 00:40:20,666
Pag naligtas mo'ng mundo,
pwede na siyang di makita.

452
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
-Ano?
-Di ko alam. Alamin mo!

453
00:40:23,583 --> 00:40:25,166
Di ko na uulitin 'yon.

454
00:40:25,750 --> 00:40:28,875
Tama na'ng isang talo.
Tapos na. Out na 'ko.

455
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Sige na naman!

456
00:40:32,458 --> 00:40:33,333
-Bye.
-Pero…

457
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Di 'to totoo.

458
00:40:40,000 --> 00:40:44,583
Panaginip lang 'yon.
Sobrang samang panaginip lang. Aray!

459
00:40:45,708 --> 00:40:46,541
Hindi.

460
00:40:53,166 --> 00:40:54,000
Ano?

461
00:40:58,750 --> 00:41:03,333
Gusto mong maglaro?
Sige! Pwede naman dalawa dito.

462
00:41:06,666 --> 00:41:09,208
Ba-bye, wirdong bansot na fairy.

463
00:41:09,791 --> 00:41:12,250
Maghanap ka ng ibang buhay na sisirain.

464
00:41:14,958 --> 00:41:16,875
Ikaw 'yong napili.

465
00:41:16,958 --> 00:41:19,875
Naaayon sa potensyal mo
ang mga hamon sa 'yo.

466
00:41:19,958 --> 00:41:21,750
Di mo ba naiintindihan?

467
00:41:22,250 --> 00:41:28,083
Hindi, di mo naiintindihan. Natatakot ako.
Ako… Natatakot ako.

468
00:41:28,833 --> 00:41:31,375
Please, tigilan mo na 'ko.

469
00:41:45,000 --> 00:41:49,708
Sir? Handa na po lahat para bukas.
Uuwi na po ako.

470
00:41:49,791 --> 00:41:52,666
Paranormal attack sa Notre Dame
o mass hysteria?

471
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Sabi ng mga saksi sa eksena,

472
00:41:54,833 --> 00:41:58,500
may gargoyle na nabuhay,
nakikipaglaban sa dalawang avenger.

473
00:41:58,583 --> 00:42:02,208
Pinaniniwalaang nandito pa rin
ang mga bayaning ito.

474
00:42:11,125 --> 00:42:16,083
Binalaan kita, master.
Tumigil ka na, o wala nang mababalikan.

475
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Mawawala sa 'yo lahat.

476
00:42:18,916 --> 00:42:21,041
Wala nang mawawala sa 'kin.

477
00:42:25,833 --> 00:42:31,000
Nasasaktan ako sa tuwing nakikita ko

478
00:42:31,083 --> 00:42:35,833
Ikaw na nakatayo diyan maganda kong Emilie

479
00:42:36,333 --> 00:42:40,458
Pero ngayon alam ko na
Kung ano'ng dapat maging ako

480
00:42:41,375 --> 00:42:46,291
Para mabalik ka sa 'kin

481
00:42:46,916 --> 00:42:49,458
Di mo sinabi na kaya 'yon
ng kapangyarihan!

482
00:42:49,541 --> 00:42:51,541
Master, di tama 'to.

483
00:42:51,625 --> 00:42:55,250
Kung lalabas ang mga hiyas sa kaguluhan,
magkagulo na!

484
00:42:55,333 --> 00:42:57,500
Di 'yon dapat gamitin sa gano'n.

485
00:42:57,583 --> 00:43:03,083
Naniniwala akong desisyon ko 'yon.
Sasabihin ko sa 'yo ang gagawin ko.

486
00:43:03,166 --> 00:43:07,708
Ang dalawang hiyas na 'yon
Malapit nang maging sa 'kin

487
00:43:07,791 --> 00:43:12,291
-At sa kanila, bubuhayin ko siya ulit
-Imposible.

488
00:43:12,375 --> 00:43:14,583
Hahanapin ko't kukunin ko

489
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
Ililihis at sisirain ko

490
00:43:17,208 --> 00:43:21,750
Kahit ano'ng dapat sirain
Hanggang sa magising siya

491
00:43:21,833 --> 00:43:26,583
Kukunin ko'ng pinakamasama, pinakamababa

492
00:43:26,666 --> 00:43:31,250
Sino'ng mauuna ngayong nagsimula na 'ko?

493
00:43:31,333 --> 00:43:36,583
Ibigay mo'ng naligaw, ibigay mo'ng pagod
'Yong tinakwil, 'yong walang inspirasyon

494
00:43:36,666 --> 00:43:39,375
-Master, di 'to 'yong paraan.
-Tumigil ka!

495
00:43:39,458 --> 00:43:42,750
Naghahari'ng kaguluhan ngayon! Kanta!

496
00:43:42,833 --> 00:43:44,125
Hawk Moth

497
00:43:44,208 --> 00:43:47,666
Hawk Moth

498
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
Hawk Moth

499
00:43:51,000 --> 00:43:57,541
Kaya panoorin mo,
Maghahari ang kaguluhan ngayon

500
00:43:58,291 --> 00:44:01,833
Di 'to 'yong kapangyarihan.
Ang kapangyarihan…

501
00:44:01,916 --> 00:44:04,791
Tama na! Alam ko'ng dapat gawin.

502
00:44:05,458 --> 00:44:10,166
'Yong pinakamasama mo
'Yong pagdududa mo, pasakit mo

503
00:44:10,250 --> 00:44:14,625
Kukunin ko 'yang kislap
Pag-aalabin na maging apoy

504
00:44:14,708 --> 00:44:19,500
Bawat nawawala't nalulungkot na kalooban
Hayaang kontrolin ni Hawk Moth

505
00:44:19,583 --> 00:44:22,458
Bibigyan ko ng direksyon
Walang kwentang buhay mo

506
00:44:22,541 --> 00:44:25,208
Di mag-aalinlangang itapon ka

507
00:44:25,291 --> 00:44:26,958
Di ako tinatablan niyan.

508
00:44:27,041 --> 00:44:29,708
E, ano? Sa 'kin ka pa din
nagtatrabaho. Kanta!

509
00:44:29,791 --> 00:44:33,291
Hawk Moth

510
00:44:33,375 --> 00:44:37,000
Hawk Moth

511
00:44:37,083 --> 00:44:39,083
Hawk Moth

512
00:44:39,166 --> 00:44:41,541
Kaya manood ka
Maghahari'ng kaguluhan

513
00:44:41,625 --> 00:44:47,875
Ngayon!

514
00:44:49,708 --> 00:44:54,000
Paris Gazette! Special edition!
Pag-atake ng gargoyle!

515
00:44:54,500 --> 00:44:57,958
Sino'ng dalawang nakamaskara na 'to?
Kaibigan o kalaban?

516
00:44:58,041 --> 00:45:02,416
-Kung nando'n ka lang para makita 'to.
-Parang naintindihan ko naman.

517
00:45:02,500 --> 00:45:07,500
Maniniwala ka ba?
Malakas na babaeng superhero.

518
00:45:07,583 --> 00:45:09,833
Kinunan ko siya ng unang picture niya.

519
00:45:09,916 --> 00:45:12,291
-Couple goals, di ba?
-Baliw.

520
00:45:12,375 --> 00:45:13,583
Bakit, ano'ng meron?

521
00:45:13,666 --> 00:45:16,708
Di ko 'yan…
Ibig sabihin ko, boyfriend niya.

522
00:45:16,791 --> 00:45:20,541
-Pa'no mo nalaman?
-Obvious naman. Tingnan mo 'yan!

523
00:45:20,625 --> 00:45:23,125
Parang di man lang nila
gusto'ng isa't-isa.

524
00:45:24,916 --> 00:45:28,500
Hindi dito, o dito, o kahit diyan.

525
00:45:28,583 --> 00:45:31,416
Di bale, tatanungin ko pag nakita ko ulit.

526
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
Baka delikado, Alya.

527
00:45:34,375 --> 00:45:38,083
Kung gusto mong maging reporter,
dapat lumapit sa aksyon.

528
00:45:38,166 --> 00:45:39,000
PULIS

529
00:45:43,125 --> 00:45:47,166
-Tapos na! Napapalibutan na kayo!
-Nakapaligid sila.

530
00:46:01,416 --> 00:46:05,125
Salamat! Ang galing n'yong audience.

531
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
Di pa tapos 'yong palabas.

532
00:46:10,291 --> 00:46:12,458
Lumabas tayo na may pasabog.

533
00:46:15,833 --> 00:46:19,791
Dati ba… na-in love ka na?

534
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Niloloko mo ba 'ko? Di ako tatawaging
Dr. Love dahil wala lang.

535
00:46:24,333 --> 00:46:28,708
Hayaan mong tulungan kita.
Alam ko lahat ng tricks, pare.

536
00:46:28,791 --> 00:46:35,125
Unang rule, dapat maging ibang tao ka.
Mysterious. Para kang naka-maskara.

537
00:46:35,208 --> 00:46:36,458
Wag kang magpadala.

538
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
Patawanin mo. Gusto nila 'yon.

539
00:46:38,666 --> 00:46:41,083
Nakakahiya pag pilit silang nagpapatawa.

540
00:46:41,166 --> 00:46:43,875
Magdala ka ng roses. Kumpyansa 'yan.

541
00:46:43,958 --> 00:46:45,458
Desperado pag gano'n.

542
00:46:46,041 --> 00:46:51,166
Patuloy ang special coverage natin
sa bank robbery sa Paris kanina.

543
00:46:51,250 --> 00:46:54,375
-Pwedeng may kinalaman ang pagnanakaw…
-Grabe 'yan.

544
00:46:54,458 --> 00:46:58,833
Sinabi ni Mayor Bourgeois
na papaigtingin ang seguridad sa fair.

545
00:46:58,916 --> 00:47:00,083
PUNTA 'KO TUILERIES

546
00:47:00,166 --> 00:47:02,250
Walang tigil sa paghahanap…

547
00:47:02,333 --> 00:47:04,250
Babantayan ko siya.

548
00:47:04,833 --> 00:47:07,833
Wag kang patawa.
Di itutuloy 'yon kung di ligtas.

549
00:47:07,916 --> 00:47:09,583
Di niya malalaman!

550
00:47:14,541 --> 00:47:19,125
Tapos pinakahuli,
golden rule, maging astig lagi.

551
00:47:19,208 --> 00:47:20,041
Uy, Nino.

552
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
Uy! 'Musta, Alya? A…

553
00:47:24,750 --> 00:47:26,250
Ang gan…

554
00:47:26,875 --> 00:47:31,166
Marinette, tama? Nagkakilala na tayo. Oo!
Kaibigan ko, si Adrien.

555
00:47:31,250 --> 00:47:32,916
Nagkakilala na kami.

556
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
A, sige. May sikreto kayong dalawa.

557
00:47:37,333 --> 00:47:40,083
-Teka. Di 'to gaya ng iniisip mo.
-Oo, hindi.

558
00:47:40,916 --> 00:47:44,708
Ang bilis magka-ilangan.
Sino'ng gustong mag-roller coaster?

559
00:47:44,791 --> 00:47:46,916
-Nino? Gusto mo?
-Ako?

560
00:47:47,500 --> 00:47:48,583
Kasama ka?

561
00:47:49,250 --> 00:47:52,500
Ako, a… Oo naman. Tara.

562
00:47:52,583 --> 00:47:55,208
Marinette? Adrien? Sasama kayo?

563
00:47:58,541 --> 00:48:01,458
Dapat talaga, umalis na 'ko
bago dumating si Papa…

564
00:48:01,541 --> 00:48:02,958
Oo, ako din.

565
00:48:03,041 --> 00:48:05,625
Tutulungan ko pa'ng papa ko
sa boulangerie.

566
00:48:05,708 --> 00:48:08,375
May bakery 'yong papa mo? Astig.

567
00:48:08,458 --> 00:48:12,250
Oo! 'Yong gumigising ka sa amoy
ng fresh croissants kada umaga.

568
00:48:12,333 --> 00:48:14,041
Ang galing ng papa mo.

569
00:48:15,166 --> 00:48:16,625
The best siya.

570
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
May macarons ako, pwede mong tikman.

571
00:48:25,083 --> 00:48:29,958
-Wow. Ang ganda ng mga 'to.
-A, salamat.

572
00:48:32,750 --> 00:48:35,666
-Pa?
-Sino'ng may gusto ng love apple?

573
00:48:35,750 --> 00:48:38,875
-Papa mo 'yan?
-Teka! Magpapaliwanag ako.

574
00:48:38,958 --> 00:48:41,041
Wag mo sabihin sa mama mo, please.

575
00:48:41,625 --> 00:48:43,541
Sorry. Tumatawag na'ng papa ko.

576
00:48:43,625 --> 00:48:45,375
-Papa?
-Adrien.

577
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Nasa'n ka?

578
00:48:47,083 --> 00:48:50,208
Sa fair! Dapat pumunta kayo.
Pwede tayo mag-bonding.

579
00:48:50,291 --> 00:48:56,041
Gusto kong umuwi ka agad. Delikado diyan.
Ipapasundo kita ng kotse.

580
00:48:58,708 --> 00:49:01,125
Kailangan ko na talagang umuwi.

581
00:49:02,916 --> 00:49:05,916
Pa! Nakakahiya talaga 'yon.

582
00:49:06,000 --> 00:49:07,833
Napahiya ka

583
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
dahil sa 'kin?

584
00:49:16,541 --> 00:49:20,750
Hoy! Tingin mo di ka dapat magbayad
ng tickets o ano?

585
00:49:23,291 --> 00:49:26,083
Mukhang masaya 'to.
Gusto mo ng coasters, di ba?

586
00:49:26,583 --> 00:49:30,208
Hindi.
Hindi! Ibig sabihin ko, di ako takot.

587
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
Magugustuhan mo 'to. Tatlong ikot!

588
00:49:34,833 --> 00:49:38,166
Chloe, ako… takot talaga 'ko sa heights.

589
00:49:38,708 --> 00:49:45,125
Sige. Hahanap na lang ako ng kaibigan
na di makasarili saka nagmamalasakit!

590
00:49:45,208 --> 00:49:47,416
Hindi, pwede akong sumama!

591
00:49:59,958 --> 00:50:02,333
Showtime na!

592
00:50:08,000 --> 00:50:09,083
Saka…

593
00:50:20,375 --> 00:50:22,916
Wala nang mas titindi pa sa araw na 'to.

594
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Hindi!

595
00:50:39,625 --> 00:50:45,291
-Ano'ng nangyayari? Ba't tayo napatigil?
-Relax, Nino. Parte 'to ng ride.

596
00:50:46,416 --> 00:50:47,583
Salamin ko!

597
00:50:48,083 --> 00:50:51,375
-Tingin ko.
-Ano'ng ibig mong sabihin, tingin mo?

598
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Masasamang tao!

599
00:50:55,041 --> 00:50:56,041
Saan?

600
00:50:56,125 --> 00:50:59,083
Dapat makuha nito'ng atensyon nila.

601
00:51:12,750 --> 00:51:15,083
Pinuputol namin ito sa isang report.

602
00:51:15,166 --> 00:51:18,916
May bagong kaguluhan
malapit sa Louvre Museum.

603
00:51:23,125 --> 00:51:25,625
Bakit mo 'ko pinasakay dito?

604
00:51:27,875 --> 00:51:32,958
Di ko kayang hayaan
na mangyari 'to. Hindi. Di ako matatakot.

605
00:51:33,875 --> 00:51:35,000
Di na ulit.

606
00:51:36,000 --> 00:51:37,333
Sobrang dilim

607
00:51:39,500 --> 00:51:41,875
Walang bituin sa langit

608
00:51:43,708 --> 00:51:47,083
Walang tunog na maririnig
Lumabo 'yong reyalidad

609
00:51:47,166 --> 00:51:49,541
Nawala 'yong mga pangarap sa liwanag

610
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
Naglalaho

611
00:51:54,250 --> 00:51:56,916
Hanggang sa maiwan na'ng mundo

612
00:51:57,750 --> 00:51:59,875
Di ko 'to kaya mag-isa

613
00:51:59,958 --> 00:52:04,750
Di ko mahanap ang daan pauwi
Sa alinlangan na 'to sa isip ko

614
00:52:05,250 --> 00:52:07,458
Hahanapin lakas ng loob sa 'kin

615
00:52:07,541 --> 00:52:11,666
Para bumangon saka maging
Mas matapang kaysa dati

616
00:52:12,541 --> 00:52:15,708
Hinahanap lakas ng loob sa 'kin
Para maniwala akong

617
00:52:15,791 --> 00:52:18,916
Nakatadhana sa 'kin 'to

618
00:52:19,000 --> 00:52:22,416
Oras ko na ba 'to para umangat?

619
00:52:23,208 --> 00:52:26,333
Iwan 'yong dating ako

620
00:52:27,333 --> 00:52:29,166
May mga bagyong parating

621
00:52:29,250 --> 00:52:33,166
Kaya ko bang harapin bawat isa?
Oras na ba?

622
00:52:33,791 --> 00:52:36,875
Oras ko na ba 'to para umangat?

623
00:52:37,666 --> 00:52:41,125
Napapag-isipan ko na

624
00:52:41,916 --> 00:52:45,958
Mga pag-aalinlangang pumipigil
Naglalaho na ngayon

625
00:52:46,041 --> 00:52:48,333
Oras ko na ba

626
00:52:49,208 --> 00:52:51,875
Para umangat?

627
00:52:53,041 --> 00:52:54,708
Habang nakatayo ako

628
00:52:56,583 --> 00:52:58,625
Sa bagong daang lalakaran

629
00:53:00,541 --> 00:53:04,000
Nayayanig ang pag-asa sa puso ko
Sa pag-iisip

630
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Sa kung ano'ng pwedeng mangyari

631
00:53:07,708 --> 00:53:10,000
Dapat ba 'kong lumaban?

632
00:53:11,375 --> 00:53:14,250
Ang dami kong hindi alam

633
00:53:15,000 --> 00:53:18,666
Tutuloy ba 'ko kahit takot
Hanggang lumitaw ang bagong mundo

634
00:53:18,750 --> 00:53:21,541
Kahit baka mag-isa lang ako?

635
00:53:25,250 --> 00:53:27,291
Handa ka na ba, Marinette?

636
00:53:30,000 --> 00:53:31,708
Pa'no kung matalo ako?

637
00:53:34,541 --> 00:53:39,000
Dapat harapin mo'ng sariling takot mo
para protektahan ang mga mahal mo.

638
00:53:48,458 --> 00:53:49,375
Tikki.

639
00:53:51,458 --> 00:53:53,000
Spots On!

640
00:53:55,083 --> 00:53:57,416
Ano'ng nasa kadiliman

641
00:53:58,583 --> 00:54:03,708
Iba talaga sa liwanag 'to
Sa kaloob-looban ng puso ko

642
00:54:03,791 --> 00:54:09,250
Nakahanap ako ng paraan
Para umakyat sa mas mataas

643
00:54:09,750 --> 00:54:12,041
Itutuloy ko pa rin

644
00:54:13,166 --> 00:54:16,500
Kahit ano pa'ng humahadlang sa 'kin

645
00:54:17,041 --> 00:54:19,208
Gamitin ang kapangyarihan sa 'kin

646
00:54:19,291 --> 00:54:24,750
Para sa mga dapat maligtas

647
00:54:25,458 --> 00:54:31,666
Di ako tatakbo, di ako magtatago
Lilipad ako sa langit ngayong gabi

648
00:54:31,750 --> 00:54:35,166
Di ako babagsak nang di lumalaban

649
00:54:35,250 --> 00:54:38,791
At ngayon na'ng oras

650
00:54:38,875 --> 00:54:42,416
Oras ko para umangat

651
00:54:48,833 --> 00:54:51,583
Alisin n'yong maruming paa n'yo sa kanya!

652
00:54:52,166 --> 00:54:55,375
Wag kang mag-alala.
Ako'ng bahala. Ayos ka lang.

653
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
Ano 'yan?

654
00:55:09,750 --> 00:55:12,166
Isuko mo na'ng Miraculous mo!

655
00:55:12,250 --> 00:55:15,666
-Talaga? O ano?
-Titirisin kita na parang kuto.

656
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Kailangan mo ba 'ko?

657
00:55:23,041 --> 00:55:26,791
-Ay, hindi. Ikaw na naman?
-Natupad na pangarap.

658
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Oras na para mawala kayo.

659
00:55:32,291 --> 00:55:33,416
Huhulaan ko.

660
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
Tahimik pero nakakamatay.

661
00:55:36,250 --> 00:55:39,083
'Yon nga! Pasok na lahat ng taya!

662
00:55:45,041 --> 00:55:45,875
Ayos!

663
00:55:48,041 --> 00:55:49,458
Ikaw ba'ng…

664
00:55:50,208 --> 00:55:52,375
Aba! 'Yong powers natin.

665
00:55:52,458 --> 00:55:54,708
-Mas malakas tayo!
-Mas malakas tayo!

666
00:55:55,291 --> 00:55:56,250
-Ayos!
-Ayos!

667
00:55:57,416 --> 00:55:58,625
Nasa'n na sila?

668
00:55:59,666 --> 00:56:02,666
Magiging masaya 'yong huli n'yong ride!

669
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
Paalisin mo'ng mga lokong 'to!

670
00:56:13,125 --> 00:56:15,583
-'Yong coaster!
-'Yong wheel! Larga na!

671
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Wala kang libreng rides!

672
00:56:29,458 --> 00:56:31,541
Teka! Hindi diyan!

673
00:56:32,458 --> 00:56:33,291
Uy, shiny!

674
00:56:33,791 --> 00:56:35,208
Kailangan mo ng tulong?

675
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
Ang laking tulong nga.

676
00:56:38,666 --> 00:56:39,958
Wag kayong matakot.

677
00:56:46,416 --> 00:56:48,666
Hinihila mo'ng paa ko, di ba?

678
00:56:53,083 --> 00:56:54,583
-Teka! Hindi!
-Layas!

679
00:56:54,666 --> 00:56:57,666
Ako 'yong mabait! Itigil mo 'yan!

680
00:57:05,125 --> 00:57:07,583
Pa'no natin papasabugin 'yong bobong 'to?

681
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Uy. Tagal nating di nagkausap.

682
00:57:19,875 --> 00:57:22,208
Sabrina! Tulungan mo 'ko!

683
00:57:28,125 --> 00:57:29,833
Alam mo kung sino 'ko?

684
00:57:29,916 --> 00:57:33,458
-Nakakaloka 'yon! Nakita mo 'yon?
-Oo naman.

685
00:57:34,541 --> 00:57:37,083
Para naman sa grand finale!

686
00:57:39,333 --> 00:57:42,166
Eksena 'to ng kaguluhan sa baba.

687
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
GULO SA TUILERIES FAIR

688
00:57:43,750 --> 00:57:46,750
May huling habilin ka? Ngayon na dapat!

689
00:57:49,541 --> 00:57:50,375
Alya.

690
00:57:52,000 --> 00:57:55,333
-Mahal…
-Ladybug!

691
00:58:06,833 --> 00:58:07,666
Tingnan mo!

692
00:58:22,958 --> 00:58:25,250
Mas malakas pag magkasama!

693
00:58:35,833 --> 00:58:38,916
May naisip ako! Ganito'ng gawin natin!

694
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
Ito na! Ipwesto mo na!

695
00:59:19,500 --> 00:59:20,583
Ayos!

696
00:59:28,125 --> 00:59:28,958
'Yong Louvre.

697
00:59:29,958 --> 00:59:30,916
Ang talas!

698
00:59:43,750 --> 00:59:47,708
Sa susunod, wala nang magiging awa.

699
00:59:48,375 --> 00:59:50,208
Kakatakutan n'yo 'ko.

700
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
Sinusumpa ko 'yan!

701
00:59:53,166 --> 00:59:56,583
-Alam mo'ng gagawin, di ba?
-Sa tingin ko.

702
01:00:04,333 --> 01:00:05,416
Huli ka.

703
01:00:08,083 --> 01:00:09,916
Ba-bye, maliliit na paru-paro.

704
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
Le Bande Aux Chapeaux!

705
01:00:17,291 --> 01:00:19,875
Nahuli n'yo 'yong most wanted
na magnanakaw!

706
01:00:19,958 --> 01:00:23,000
Niligtas pa tayo. Bayani kayong dalawa.

707
01:00:23,083 --> 01:00:26,708
-Ladybug saka… Ikaw si?
-Sidekick lang ako.

708
01:00:27,708 --> 01:00:28,958
Partners kami.

709
01:00:29,041 --> 01:00:30,291
Pasuntok nga.

710
01:00:30,875 --> 01:00:32,500
Sino'ng nasa mga maskara?

711
01:00:32,583 --> 01:00:36,958
-Kaibigan, o baka kalaban?
-Kahit ano pa, ang mayroon sila, istilo!

712
01:00:37,041 --> 01:00:43,583
Miraculous, simpleng the best
Handa sa pagsubok pag may kapahamakan

713
01:00:43,666 --> 01:00:46,708
Miraculous, pinakamaswerte

714
01:00:46,791 --> 01:00:50,625
Kapangyarihan ng pag-ibig
Sobrang lakas lagi

715
01:00:54,250 --> 01:00:58,166
Panibagong araw, balik-school ako

716
01:00:58,250 --> 01:01:01,583
Iniisip ko siya, ang astig niya

717
01:01:01,666 --> 01:01:05,500
Parang ang lakas-lakas ko
Pag nandiyan siya

718
01:01:05,583 --> 01:01:08,750
Pinapalakas n'ya ang loob ko
Pag malungkot ako

719
01:01:10,166 --> 01:01:16,250
At pag nakikita ko siyang ngumingiti
Do'n siya nagiging

720
01:01:17,041 --> 01:01:19,833
Miraculous, simpleng the best

721
01:01:20,458 --> 01:01:24,166
Handa sa pagsubok pag may kapahamakan

722
01:01:24,250 --> 01:01:27,083
Miraculous, pinakamaswerte

723
01:01:27,791 --> 01:01:31,291
Kapangyarihan ng pag-ibig
Sobrang lakas lagi

724
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
Miraculous, pinakamaswerte

725
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
Kapangyarihan ng pag-ibig
Sobrang lakas lagi

726
01:01:38,958 --> 01:01:44,375
Miraculous

727
01:01:48,791 --> 01:01:52,416
Ligtas na'ng Paris, tayo'ng gumawa no'n.

728
01:01:52,958 --> 01:01:54,666
Mahirap paniwalaan.

729
01:01:54,750 --> 01:01:58,500
-Alam mo, Pakwan?
-Nakikinig ako, Gusgusin.

730
01:01:58,583 --> 01:02:04,625
Wag mong personalin, maganda'ng style mo,
pero naniniwala akong kaya mo pang…

731
01:02:05,916 --> 01:02:07,916
sumuntok nang mas mabilis.

732
01:02:08,000 --> 01:02:10,583
Talaga? Maganda 'yan.

733
01:02:14,125 --> 01:02:17,750
Ang bagal,
pero medyo malakas para sa pakwan.

734
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Sipa ba tawag mo diyan?

735
01:02:21,500 --> 01:02:24,000
Aw, ang cute na kuting.

736
01:02:27,958 --> 01:02:30,541
Hoy! Ano 'yong ingay diyan?

737
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
Di pa ba kayo tapos?

738
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
Gusto mong lumaban?

739
01:02:35,958 --> 01:02:40,000
-Tingnan natin kung mapipigilan mo 'to.
-Suntok 'yan?

740
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Mas parang kalmot lang.

741
01:02:42,500 --> 01:02:45,416
-Baka makabali ka ng kuko.
-Maiistorbo ka ba no'n?

742
01:02:49,875 --> 01:02:52,750
Pa'no mo 'ko naiinis nang sobra?

743
01:03:04,000 --> 01:03:06,083
Dapat talaga, umuwi na 'ko.

744
01:03:08,333 --> 01:03:09,166
Wag.

745
01:03:17,500 --> 01:03:19,041
Sino ka ba, Ladybug?

746
01:03:22,125 --> 01:03:25,583
THE PARIS GRAND BALL

747
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Seryoso. Alya.

748
01:03:27,208 --> 01:03:30,250
-Tingin mo, papayag si Adrien?
-Syempre.

749
01:03:30,916 --> 01:03:32,916
Tatanungin ko si Nino.

750
01:03:33,000 --> 01:03:37,416
Dapat yata magkasama kayo
kasi sasama sa 'kin si Adrien.

751
01:03:37,500 --> 01:03:39,583
Di sa kung sinong panadera.

752
01:03:40,083 --> 01:03:43,750
Tama na, Chloe.
Nag-uusap 'yong mga matured.

753
01:03:43,833 --> 01:03:47,541
Ba't di mo ayusin buhok mo?
Parang pugad ng daga.

754
01:03:48,666 --> 01:03:50,000
Tikki, itutuloy ko na.

755
01:03:50,083 --> 01:03:53,333
Tatanungin ko si Adrien sa ball!
Naplano ko na lahat.

756
01:03:53,416 --> 01:03:56,333
'Yong damit ko, sasabihin ko.
Bow tie.

757
01:03:56,416 --> 01:04:00,458
Kumikilos pa rin si Hawk Moth.
Dapat mag-focus tayo.

758
01:04:00,541 --> 01:04:04,541
Relax, Tikki.
Tinalo natin lahat ng pinadala niya.

759
01:04:04,625 --> 01:04:09,458
-Baka nagtatago na siya sa takot.
-O kalmante lang bago bumagyo.

760
01:04:11,583 --> 01:04:12,458
Kita mo?

761
01:04:17,000 --> 01:04:18,875
Sige. Bilisan natin.

762
01:04:18,958 --> 01:04:22,041
Importante'ng araw bukas,
kailangan mag-beauty sleep.

763
01:04:22,750 --> 01:04:23,916
Cat Noir?

764
01:04:25,125 --> 01:04:26,208
Hello?

765
01:04:31,583 --> 01:04:32,541
Hala, hindi.

766
01:04:33,083 --> 01:04:38,041
Di na 'ko umabot. Kinuha nila siya.
Wala na siya. Kitty!

767
01:04:40,666 --> 01:04:43,333
May pakialam ka pala sa 'kin.

768
01:04:45,083 --> 01:04:50,041
-Nakakaasar ka.
-Tingnan natin. Sundan mo 'ko.

769
01:04:54,541 --> 01:04:55,583
Wow.

770
01:05:07,583 --> 01:05:10,458
Huhulaan ko. Dito mo dinadala
lahat ng date mo?

771
01:05:10,541 --> 01:05:13,708
Ang totoo, wala 'kong dinala dito.

772
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
Pagkamatay ni Mama,

773
01:05:15,375 --> 01:05:19,416
nangako ako sa sarili ko
na di na 'ko magiging close sa iba.

774
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
Ay.

775
01:05:21,083 --> 01:05:22,333
Sorry, Cat Noir.

776
01:05:22,875 --> 01:05:23,833
Wag.

777
01:05:24,791 --> 01:05:26,458
Di na 'ko nalulungkot

778
01:05:27,083 --> 01:05:28,791
no'ng nakilala kita.

779
01:05:30,666 --> 01:05:32,250
May konti akong inihanda.

780
01:05:33,166 --> 01:05:36,708
Pero di ako sigurado.
Ayoko 'tong sirain.

781
01:05:36,791 --> 01:05:39,541
Alam mo, minsan may nagsabi sa 'kin

782
01:05:39,625 --> 01:05:43,250
na di pagkatalo 'yong kalaban mo,
'yong takot mo 'to.

783
01:05:43,333 --> 01:05:44,250
Tama 'yan.

784
01:05:44,875 --> 01:05:48,208
Kaya handa na 'kong magmukhang tanga.

785
01:05:54,333 --> 01:05:56,791
Kailangan mo talaga ng piano?

786
01:05:56,875 --> 01:05:57,791
Regalo.

787
01:05:58,583 --> 01:05:59,541
Para sa 'yo.

788
01:06:03,083 --> 01:06:06,291
Di makapaniwala

789
01:06:07,500 --> 01:06:12,708
Sa pinakita mo sa 'kin na mundo

790
01:06:13,791 --> 01:06:18,750
Sa unang pagkakataon, totoong malaya ako

791
01:06:20,541 --> 01:06:23,916
Lahat ng 'to salamat sa 'yo

792
01:06:28,375 --> 01:06:31,708
Gano'n din ako

793
01:06:33,166 --> 01:06:37,583
Tinulungan mo 'kong malampasan
Ang pagdududa't sakit

794
01:06:39,541 --> 01:06:43,958
Sa paghaharap ulit ng landas natin

795
01:06:46,375 --> 01:06:50,375
Alam ko na'ng gagawin

796
01:06:55,458 --> 01:06:57,166
Kunin mo'ng kamay ko

797
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Habang nakatayo tayo

798
01:07:03,583 --> 01:07:05,750
Harapin natin ang mundo

799
01:07:07,458 --> 01:07:11,416
Walang makakatalo sa 'tin

800
01:07:11,500 --> 01:07:14,541
Araw at gabi

801
01:07:15,541 --> 01:07:18,833
Ikaw at ako

802
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Ipakita natin sa mundo

803
01:07:23,541 --> 01:07:27,166
Na walang makakahadlang sa 'tin

804
01:07:27,250 --> 01:07:29,458
Salamat sa 'yo

805
01:07:29,541 --> 01:07:35,125
Naging kumpyansa akong malaman
Na malaya ako

806
01:07:35,625 --> 01:07:39,458
Pag naramdaman ko'ng talo ako

807
01:07:39,541 --> 01:07:43,208
Wala na sa 'kin 'yon lahat

808
01:07:43,291 --> 01:07:50,250
Mga puso't isipan, pinagsama na ngayon
Mas malakas ako

809
01:07:51,041 --> 01:07:55,041
Pag nasa tabi kita

810
01:07:59,291 --> 01:08:03,541
Pwede kong sabihin lahat ng inaalala ko

811
01:08:03,625 --> 01:08:07,416
Pinakita mo'ng
Pinakamatindi kong kapintasan

812
01:08:07,500 --> 01:08:11,541
Nahuli mo 'kong walang kaalam-alam

813
01:08:11,625 --> 01:08:15,500
Nakatali na ngayon sa 'yo ang kapalaran ko

814
01:08:15,583 --> 01:08:19,458
Mga puso't isipan, pinagsama na ngayon

815
01:08:19,541 --> 01:08:23,000
Mas malakas na 'ko

816
01:08:23,083 --> 01:08:29,958
Kaya dito ka lang sa tabi ko

817
01:08:32,458 --> 01:08:35,708
Nililigtas mo'ng mundo araw-araw
sa maskara mo,

818
01:08:35,791 --> 01:08:39,333
pero 'yong nasa likod niyan,
niligtas ang puso ko.

819
01:08:41,458 --> 01:08:45,750
Ano 'tong pakiramdam na 'to ngayon?

820
01:08:45,833 --> 01:08:50,208
Di ako pwedeng mahulog sa kanya

821
01:08:50,291 --> 01:08:54,000
Naaantig ako sa mga mata niya

822
01:08:54,666 --> 01:08:58,958
Di ako dapat magsimula

823
01:08:59,833 --> 01:09:03,291
Alam ko'ng tingin na 'yan

824
01:09:03,375 --> 01:09:07,833
Na sumasayaw sa pagitan ng mga matang 'yan

825
01:09:07,916 --> 01:09:11,125
Pareho 'yan

826
01:09:11,208 --> 01:09:16,541
Sa sinubukan kong itago

827
01:09:22,291 --> 01:09:24,833
Ay, sorry

828
01:09:25,541 --> 01:09:29,208
'Yong puso ko kasi

829
01:09:29,958 --> 01:09:33,125
Meron nang may-ari

830
01:09:33,208 --> 01:09:36,708
Di natin 'to pwedeng ituloy

831
01:09:39,958 --> 01:09:42,625
Teka, wag kang umalis

832
01:09:43,208 --> 01:09:47,083
Bigyan mo lang 'to ng panahong lumago

833
01:09:47,625 --> 01:09:49,416
Baka maging maayos tayo

834
01:09:49,916 --> 01:09:54,250
Alam ko nahuhulog na 'ko sa 'yo

835
01:09:56,916 --> 01:09:57,916
Sorry.

836
01:10:03,000 --> 01:10:05,916
Pa'no ko naisip na mahuhulog siya sa 'kin?

837
01:10:07,000 --> 01:10:11,250
Sa likod ng maskarang 'to,
may malungkot na puso.

838
01:10:13,458 --> 01:10:16,875
Alam mo kung ano pa'ng malungkot?
Tiyan ko.

839
01:10:16,958 --> 01:10:19,375
Makinig ka, bata. Sinabi ko na.

840
01:10:19,458 --> 01:10:22,125
Wag kang mahulog sa sidekick mo.

841
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
Adrien.

842
01:10:29,208 --> 01:10:32,375
Kanina pa kita hinihintay.
Sa'n ka galing?

843
01:10:32,458 --> 01:10:35,416
-Ba't kayo nag-aalala?
-Di ka umuwi.

844
01:10:35,500 --> 01:10:40,416
-Bigla kayong nag-aalala sa 'kin?
-Syempre naman. Dad mo 'ko.

845
01:10:40,500 --> 01:10:45,041
Dad ko? Matagal nang nawala'ng papa ko!

846
01:10:46,125 --> 01:10:47,458
Adrien. Sandali!

847
01:10:51,208 --> 01:10:52,166
Tikki.

848
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Ako…

849
01:10:53,833 --> 01:10:57,916
Alam kong gusto ko si Adrien,
hindi si Cat Noir.

850
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
-Sundin mo lang 'yong puso mo.
-Tama ka.

851
01:11:01,500 --> 01:11:02,666
Puso ko.

852
01:11:03,375 --> 01:11:04,208
Si Adrien.

853
01:11:04,833 --> 01:11:05,708
Siya 'yon!

854
01:11:06,250 --> 01:11:07,750
-Ako…
-Sige na!

855
01:11:08,375 --> 01:11:09,458
Uy, Adrien.

856
01:11:10,583 --> 01:11:12,458
-Uy.
-Uy, Marinette.

857
01:11:13,750 --> 01:11:16,875
Pinag-iisipan ko 'yong tungkol… sa ball.

858
01:11:16,958 --> 01:11:22,416
Tapos naisip ko,
baka gusto mo 'kong… samahan?

859
01:11:25,625 --> 01:11:29,041
Sorry, Marinette. Pero di pwede.

860
01:11:30,125 --> 01:11:31,083
Kasi,

861
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
may iba na.

862
01:11:36,291 --> 01:11:37,291
Sorry.

863
01:11:41,625 --> 01:11:43,208
Binalaan kita.

864
01:11:44,125 --> 01:11:46,750
Di nagkakatotoo'ng mga fairy tale.

865
01:11:48,083 --> 01:11:49,458
Meron nang iba,

866
01:11:50,083 --> 01:11:52,166
saka nasa harap mo siya.

867
01:11:54,625 --> 01:11:56,750
Wag kang humarang sa 'min.

868
01:12:25,333 --> 01:12:28,583
Pinangarap ko'ng Paris na tawaging home

869
01:12:30,125 --> 01:12:33,458
Ngayon lahat, mukha nang magulo

870
01:12:34,583 --> 01:12:38,083
Madaming nakapaligid pero nag-iisa

871
01:12:39,666 --> 01:12:44,000
Umasang magtatagumpay nang sobra

872
01:12:44,083 --> 01:12:48,250
Buti pang kalimutan na lang lahat

873
01:12:49,083 --> 01:12:53,250
Pantasya lang, wala nang iba pa

874
01:12:53,333 --> 01:12:56,166
Mga pangarap sa papel, binuo para masira

875
01:12:56,250 --> 01:12:57,333
BAYANI NATIN!

876
01:12:58,750 --> 01:13:03,541
Kalimutan nang lahat, isara'ng pinto

877
01:13:04,250 --> 01:13:08,166
Sinisikap

878
01:13:09,583 --> 01:13:12,958
Mahanap 'yong pwedeng maging ako

879
01:13:14,333 --> 01:13:17,625
Tama na ba na maging ako?

880
01:13:18,875 --> 01:13:22,541
Parang gusto kong palayain ang sarili ko

881
01:13:24,541 --> 01:13:27,916
May mga pangarap akong magtatawid sa 'kin

882
01:13:28,791 --> 01:13:33,041
Pero hanggang sa loob na lang ba sila?

883
01:13:34,000 --> 01:13:38,041
Gusto kong makita'ng mundo na bago

884
01:13:38,666 --> 01:13:40,958
Bakit lagi akong

885
01:13:41,041 --> 01:13:46,250
Tumatakbo't nagtatago?

886
01:13:46,833 --> 01:13:50,708
Sinisikap

887
01:13:51,958 --> 01:13:55,208
Mahanap 'yong pwedeng maging ako

888
01:13:56,708 --> 01:14:00,291
Tama na ba na maging ako?

889
01:14:01,333 --> 01:14:05,250
Parang gusto kong palayain ang sarili ko

890
01:14:05,333 --> 01:14:09,166
Kailangan ko 'to ngayon

891
01:14:10,791 --> 01:14:14,083
Para sabihin 'yong mga gusto kong sabihin

892
01:14:15,541 --> 01:14:18,958
Siguradong may iba pang paraan

893
01:14:20,416 --> 01:14:25,625
Gusto kong umalis, kailangan kong maiwan

894
01:14:27,416 --> 01:14:29,666
Sapat na bang maging ako?

895
01:14:32,125 --> 01:14:33,791
Sapat na bang

896
01:14:34,583 --> 01:14:36,000
Maging ako?

897
01:14:40,041 --> 01:14:41,541
Emilie, mahal ko.

898
01:14:42,250 --> 01:14:44,291
Kung di kita mababalik,

899
01:14:44,916 --> 01:14:47,250
sasama na lang ako sa 'yo.

900
01:14:50,000 --> 01:14:52,625
Gusto mo ng maitim na puso?

901
01:14:53,166 --> 01:14:55,666
'Yan ba'ng gusto mo?

902
01:14:56,250 --> 01:14:59,000
Kunin mo'ng sa 'kin!

903
01:15:09,333 --> 01:15:12,958
Galit ako sa inyo, Ladybug at Cat Noir.

904
01:16:09,708 --> 01:16:10,875
Sumilong kayo!

905
01:16:13,125 --> 01:16:14,000
Maman!

906
01:16:27,375 --> 01:16:29,541
Nasa'n ka na, Cat Noir?

907
01:16:42,583 --> 01:16:46,500
Pag di ka interesado,
mas lalo ka nilang hinahabol.

908
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Takbo!

909
01:17:20,916 --> 01:17:24,208
Sige. Tapos na'ng pagpapaawa. Tara na!

910
01:17:24,875 --> 01:17:26,666
Di na 'ko nagbibiro!

911
01:17:30,208 --> 01:17:33,166
Plagg, Claws Out!

912
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
Mukhang kailangan mo pa rin ako.

913
01:17:52,875 --> 01:17:54,375
Buti nagpakita ka.

914
01:17:55,208 --> 01:17:57,791
Sobrang busy ng boyfriend mo
para tumulong?

915
01:17:57,875 --> 01:17:59,500
Wag ngayon.

916
01:18:03,125 --> 01:18:05,416
Wala tayong kakayahan.

917
01:18:05,958 --> 01:18:07,500
Masyadong malakas.

918
01:18:09,166 --> 01:18:10,875
-Ako'ng bahala.
-Hindi!

919
01:18:10,958 --> 01:18:14,583
Cat Noir! Mas… malakas pag magkasama.

920
01:18:27,375 --> 01:18:29,916
Nahulog na siya sa patibong.

921
01:18:34,666 --> 01:18:36,208
Cataclysm.

922
01:18:54,875 --> 01:18:55,791
Cat Noir!

923
01:18:55,875 --> 01:18:59,541
Tingnan natin kung nakakakapit
ang mga pusa sa paa nila.

924
01:19:00,708 --> 01:19:01,625
PARIS NILULUSOB

925
01:19:01,708 --> 01:19:03,625
Babagsak na 'to!

926
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Kitty!

927
01:20:14,000 --> 01:20:17,666
Cat Noir, gising.
Cat Noir, sagutin mo 'ko.

928
01:20:17,750 --> 01:20:19,166
Wag mo 'kong iwan.

929
01:20:22,500 --> 01:20:24,250
Wag mo siyang hawakan!

930
01:20:27,583 --> 01:20:28,583
Hindi!

931
01:20:28,666 --> 01:20:34,750
Nararamdaman ko, nanginginig mga buto mo.
Takot na batang babae ka lang, di ba?

932
01:21:10,916 --> 01:21:12,041
Marinette!

933
01:21:12,750 --> 01:21:14,083
Bumangon ka!

934
01:21:14,750 --> 01:21:15,708
Tumayo ka!

935
01:21:16,333 --> 01:21:18,416
Wag mong panalunin ang takot mo.

936
01:21:26,125 --> 01:21:29,625
Sobrang lakas niya!
Kailangan ko si Ladybug.

937
01:21:29,708 --> 01:21:32,083
Wala ako kung wala siya.

938
01:21:50,166 --> 01:21:51,250
Ladybug.

939
01:21:55,666 --> 01:21:58,125
Wala si Ladybug kung wala ka.

940
01:21:59,041 --> 01:22:02,916
Hangga't naghahari'ng pag-ibig
kaysa sa takot,

941
01:22:03,000 --> 01:22:06,708
di mo kailangan ng maskara
para maging ikaw.

942
01:22:06,791 --> 01:22:10,041
Nililigtas mo'ng mundo sa maskara mo,

943
01:22:10,125 --> 01:22:13,083
pero 'yong nasa likod niyan,
niligtas ang puso ko.

944
01:22:51,500 --> 01:22:52,666
Adrien?

945
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
Adrien!

946
01:23:36,125 --> 01:23:36,958
Hindi!

947
01:23:40,958 --> 01:23:42,625
Papa? Ikaw?

948
01:23:43,666 --> 01:23:46,666
Lahat ng 'to, dahil sa 'yo?

949
01:23:47,583 --> 01:23:50,916
Tingnan mo'ng sarili mo. Ano'ng nagawa ko?

950
01:23:52,291 --> 01:23:53,583
Anak ko.

951
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
Pero bakit?

952
01:23:57,583 --> 01:24:00,791
Ginawa ko lahat para maibalik siya, anak.

953
01:24:02,125 --> 01:24:07,208
No'ng nagkakilala kami ng mama mo, parang
habambuhay na namin kilala ang isa't-isa.

954
01:24:08,833 --> 01:24:11,250
Dalawang magkabiyak, buo na sa wakas.

955
01:24:13,541 --> 01:24:15,833
Mahal namin ang isa't-isa.

956
01:24:15,916 --> 01:24:19,708
Tapos, binigay sa 'min
ang pinakamagandang regalo.

957
01:24:21,500 --> 01:24:23,083
Ipinanganak ka.

958
01:24:26,500 --> 01:24:27,916
Pamilya tayo no'n.

959
01:24:29,250 --> 01:24:31,041
'Yon lang ang kailangan natin.

960
01:24:32,458 --> 01:24:35,708
Pero… namatay ang mama mo.

961
01:24:41,625 --> 01:24:43,583
Ako dapat 'yong namatay.

962
01:24:44,708 --> 01:24:47,333
Kailangan mo siya kaysa sa 'kin.

963
01:24:49,500 --> 01:24:51,458
No'ng nawala siya, ako…

964
01:24:52,083 --> 01:24:53,541
wala 'kong magawa.

965
01:24:55,166 --> 01:24:58,375
Di ko kayang harapin
'yong lungkot sa mga mata mo.

966
01:25:01,875 --> 01:25:04,125
No'ng nabalitaan ko'ng Miraculous,

967
01:25:04,208 --> 01:25:07,291
gagawin ko sana lahat
para maibalik siya.

968
01:25:08,583 --> 01:25:10,416
Para maibalik siya sa 'yo.

969
01:25:12,916 --> 01:25:14,541
Nawala ako sa sarili.

970
01:25:16,333 --> 01:25:17,958
Naiintindihan ko na.

971
01:25:19,375 --> 01:25:22,083
Ang kapangyarihan na mas malakas
sa kamatayan,

972
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
pag-ibig pala.

973
01:25:25,875 --> 01:25:27,708
Binigo kita, anak.

974
01:25:28,583 --> 01:25:31,125
Di ko rin alam
kung mapapatawad mo 'ko.

975
01:25:38,083 --> 01:25:40,291
Palayain mo na siya, Pa.

976
01:26:25,208 --> 01:26:30,000
Ang sikat na si Gabriel Agreste pala
ang nasa likod ng kaguluhan sa Paris.

977
01:26:34,083 --> 01:26:37,583
Kislap lang ang kailangan mo
para magningas ang pag-asa.

978
01:26:37,666 --> 01:26:40,916
Ngayong natalo na ng pag-ibig
ang takot sa puso mo,

979
01:26:41,000 --> 01:26:42,833
hayaan mong magliwanag 'to,

980
01:26:42,916 --> 01:26:46,958
dahil ikaw si Ladybug,
Miraculous ng Creation.

981
01:26:47,041 --> 01:26:48,750
Di ko alam gagawin.

982
01:26:49,375 --> 01:26:53,791
Di ba? Ang nagliligtas ng buhay,
nagliligtas sa mundo.

983
01:26:54,291 --> 01:26:57,458
Minsan na akong niligtas ng kutob mo.

984
01:26:58,708 --> 01:26:59,750
Kayo 'yon.

985
01:27:16,541 --> 01:27:17,708
Paris!

986
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Di na kayo dapat matakot!

987
01:27:23,291 --> 01:27:25,541
Naibalik na'ng kapayapaan!

988
01:27:26,291 --> 01:27:28,791
Kung sakaling magdilim ulit,

989
01:27:29,416 --> 01:27:33,041
poprotektahan kayo
ng kapangyarihan ng pag-ibig!

990
01:27:36,250 --> 01:27:37,333
Ladybug!

991
01:27:39,000 --> 01:27:42,583
Ladybug!

992
01:27:42,666 --> 01:27:45,541
Ladybug!

993
01:27:45,625 --> 01:27:49,041
Ladybug!

994
01:28:34,458 --> 01:28:41,458
CONFECTIONERY
BOULANGERIE

995
01:29:40,666 --> 01:29:42,208
Aba!

996
01:29:42,708 --> 01:29:45,791
-Tingnan mo'ng damit!
-Oo nga! Classy.

997
01:29:45,875 --> 01:29:47,083
Si Adrien?

998
01:29:47,166 --> 01:29:50,083
Nasa labas. Sasama daw siya sa 'tin.

999
01:29:50,166 --> 01:29:51,666
Marinette.

1000
01:29:52,166 --> 01:29:57,833
Sana maging maganda 'yong gabi mo,
kasi next year, mambu-bully ulit ako.

1001
01:29:58,708 --> 01:30:00,291
Maaasahan mo 'ko.

1002
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
Sabrina! Umalis na tayo dito.

1003
01:30:08,500 --> 01:30:10,791
O. Magkita tayo mamaya.

1004
01:30:13,250 --> 01:30:14,916
Hay, love.

1005
01:30:21,041 --> 01:30:23,458
Miss na miss na kita, Ladybug.

1006
01:30:23,541 --> 01:30:25,375
Tahimik na'ng mundo,

1007
01:30:26,125 --> 01:30:28,333
pero magulo pa rin 'yong puso ko.

1008
01:30:30,041 --> 01:30:30,958
Cat Noir?

1009
01:31:04,291 --> 01:31:05,416
Marinette?

1010
01:31:20,083 --> 01:31:21,791
O pwede ring

1011
01:31:22,291 --> 01:31:23,166
Ladybug.

1012
01:32:07,916 --> 01:32:11,333
ANG PAGWAWAKAS

1013
01:32:22,083 --> 01:32:22,958
Nathalie.

1014
01:32:24,333 --> 01:32:27,958
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan kong
mag-iingat ng sikreto ko.

1015
01:32:28,875 --> 01:32:29,958
Simula ngayon,

1016
01:32:30,916 --> 01:32:33,375
sa pagitan na lang natin 'to.

1017
01:33:00,250 --> 01:33:03,333
Di makita'ng nasa harap ko

1018
01:33:03,416 --> 01:33:06,416
Di makita'ng nararamdaman ng puso ko

1019
01:33:06,500 --> 01:33:09,083
Nagmahal ako, binalewala ako

1020
01:33:09,166 --> 01:33:11,916
Dahil ba sa takot o pagtatanggol sa sarili

1021
01:33:12,000 --> 01:33:15,583
Sa dilim, laging may taong

1022
01:33:15,666 --> 01:33:18,666
Nagbibigay ng bituin sa gabi

1023
01:33:18,750 --> 01:33:21,458
Sa tabi mo, nawala'ng takot ko

1024
01:33:21,541 --> 01:33:23,750
Handa na 'ko
Nakikita ko na'ng liwanag

1025
01:33:23,833 --> 01:33:25,458
Nakikipagtaguan

1026
01:33:26,750 --> 01:33:28,666
Ka sa 'kin

1027
01:33:29,875 --> 01:33:31,458
Pag nagsasalita ka

1028
01:33:32,750 --> 01:33:34,833
Nagiging melodiya

1029
01:33:36,041 --> 01:33:41,208
Ikaw lang 'yong nando'n

1030
01:33:42,208 --> 01:33:44,583
Sa kanta

1031
01:33:45,208 --> 01:33:48,166
Sa hangin

1032
01:33:48,250 --> 01:33:49,833
Nakikita ko

1033
01:33:51,416 --> 01:33:53,291
Nararamdaman kong

1034
01:33:54,375 --> 01:33:55,750
Kasama kita

1035
01:33:57,541 --> 01:33:59,500
Pakiramdam ko

1036
01:34:00,666 --> 01:34:02,291
Alam ko

1037
01:34:03,666 --> 01:34:05,708
Kung sino ka

1038
01:34:07,166 --> 01:34:11,583
Pero nasa dilim ka pa rin

1039
01:34:13,000 --> 01:34:15,916
Ang alam ko lang

1040
01:34:16,000 --> 01:34:18,416
Kaya ko pang

1041
01:34:18,500 --> 01:34:23,041
Mas maging malakas

1042
01:34:23,958 --> 01:34:29,041
Pag nandito ka sa tabi ko

1043
01:34:33,333 --> 01:34:37,458
BASE SA MIRACULOUS TALES
OF LADY BUG & CAT NOIR SERIES

1044
01:40:08,000 --> 01:40:14,000
Tagapagsalin ng Subtitle:
Redelyn Teodoro Juan