1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,791 ¿Crees en la magia? 4 00:00:14,166 --> 00:00:16,375 Soy Wang Fu, 5 00:00:16,458 --> 00:00:21,625 el guardián de unas gemas mágicas llamadas "prodigios". 6 00:00:22,416 --> 00:00:26,458 Tras siglos ocultando sus extraordinarios poderes, 7 00:00:26,541 --> 00:00:30,125 han ido llegando a manos de los mejores héroes 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,666 para proteger el mundo del mal. 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,166 Entre ellos está el más peligroso, 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,625 pues puede crear akumas, 11 00:00:40,291 --> 00:00:44,333 oscuras mariposas capaces de convertir a cualquiera 12 00:00:44,416 --> 00:00:46,791 con el menor rastro de rabia 13 00:00:46,875 --> 00:00:50,291 en un monstruo terrorífico. 14 00:00:51,208 --> 00:00:53,166 Para hacer frente al mal, 15 00:00:53,250 --> 00:00:56,416 dos héroes rivales deberán alzarse. 16 00:00:56,500 --> 00:00:59,958 Unidos, estos dos prodigios 17 00:01:00,041 --> 00:01:02,041 poseen un poder imbatible, 18 00:01:02,125 --> 00:01:05,083 más fuerte incluso que la muerte. 19 00:01:05,666 --> 00:01:10,166 ¿Pero encontrarán sus corazones el valor a tiempo? 20 00:01:11,416 --> 00:01:15,333 PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG: LA PELÍCULA 21 00:01:40,833 --> 00:01:41,750 Ahí está. 22 00:01:41,833 --> 00:01:44,791 Marinette, se te enfría el desayuno. 23 00:01:44,875 --> 00:01:47,250 No tengo hambre, papá. Me voy. 24 00:01:47,333 --> 00:01:49,875 Cojo cruasanes para el trayecto. 25 00:01:49,958 --> 00:01:53,583 - ¿"Trayecto"? - ¡Qué ilusión llevarte a clase! 26 00:01:53,666 --> 00:01:55,291 ¿Qué? No. 27 00:01:55,375 --> 00:02:00,083 Papá, no es buen día. Quiero ir sola. ¿Quieres que se burlen? 28 00:02:00,166 --> 00:02:01,583 Claro que no, hija. 29 00:02:02,083 --> 00:02:04,625 - Gracias. - Te recojo al salir. 30 00:02:04,708 --> 00:02:07,416 He hecho dulces para tus amigos. 31 00:02:07,500 --> 00:02:12,375 ¡Y no se me han olvidado tus cupcakes favoritos de unicornio! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,583 Oh, no. 33 00:02:13,666 --> 00:02:17,041 ¿Cómo tengo que decírtelo? No tengo amigos. 34 00:02:17,125 --> 00:02:19,250 Tom, huele a quemado. 35 00:02:19,333 --> 00:02:21,541 ¡No! ¡Las baguettes, no! 36 00:02:22,125 --> 00:02:24,666 Lo siento. Sé que lo hace por mí. 37 00:02:24,750 --> 00:02:25,958 ¿Qué te pasa? 38 00:02:26,041 --> 00:02:29,291 No quiero que se rían. ¿Qué pensarían? 39 00:02:29,375 --> 00:02:31,541 Deja de preocuparte por eso. 40 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Solo tienes que escuchar una cosa. 41 00:02:40,125 --> 00:02:43,375 Mamá, ¿pero cómo se cumplen los sueños? 42 00:02:43,458 --> 00:02:45,500 Tienes que creer en ti. 43 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Tienes razón. 44 00:02:51,916 --> 00:02:56,833 ¿Quién podría ser si yo creyera en mí? 45 00:02:58,166 --> 00:03:00,875 Por fin tal vez hoy lo sabré. 46 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 Mis sueños podré cumplir. 47 00:03:03,958 --> 00:03:06,583 Estoy aquí perdida. 48 00:03:06,666 --> 00:03:09,041 La gente de mí se olvida. 49 00:03:09,125 --> 00:03:11,750 ¿Quién podría ser 50 00:03:11,833 --> 00:03:15,416 si yo creyera en mí? 51 00:03:15,500 --> 00:03:16,916 ¿Cómo sería 52 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 poder vivir otra vida? 53 00:03:21,083 --> 00:03:23,166 Mis sueños terminan. 54 00:03:24,666 --> 00:03:29,541 Se me desmoronan enseguida. 55 00:03:30,708 --> 00:03:32,416 En las tiendecitas 56 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 su vocación todos dominan. 57 00:03:36,458 --> 00:03:38,666 Saben cómo hacer. 58 00:03:40,000 --> 00:03:45,875 Yo quisiera saberlo también. 59 00:03:46,375 --> 00:03:51,208 ¿Quién podría ser si yo creyera en mí? 60 00:03:52,416 --> 00:03:55,416 Por fin tal vez lo soñaré 61 00:03:55,500 --> 00:03:58,500 y lo veréis aquí. 62 00:03:58,583 --> 00:04:00,875 Mis colores y mi empeño, 63 00:04:00,958 --> 00:04:03,791 mis patrones y diseños, 64 00:04:03,875 --> 00:04:05,875 saldrían de aquí 65 00:04:05,958 --> 00:04:09,291 si yo creyera en mí. 66 00:04:13,333 --> 00:04:15,958 Más nunca sé qué responder. 67 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 Me quiero esconder. 68 00:04:19,916 --> 00:04:25,458 Simplemente nunca encajaré. 69 00:04:28,708 --> 00:04:30,125 ¿Y cómo cumplir 70 00:04:31,500 --> 00:04:34,000 los sueños que me hacen feliz? 71 00:04:34,666 --> 00:04:36,333 Pero actuar no sé. 72 00:04:38,166 --> 00:04:41,125 Y el momento ha pasado. 73 00:04:41,208 --> 00:04:44,750 Es tarde. 74 00:04:49,625 --> 00:04:53,500 ¿Un nuevo viaje? 75 00:04:55,625 --> 00:04:59,125 Quizás veáis aquí 76 00:05:01,666 --> 00:05:05,458 que me levante. 77 00:05:07,208 --> 00:05:10,541 ¡Que por fin crea en mí! 78 00:05:16,250 --> 00:05:20,333 Cuánto diría si creyera en mí. 79 00:05:22,333 --> 00:05:24,791 Por fin tal vez lo lograré. 80 00:05:24,875 --> 00:05:28,208 Mis sueños podré cumplir. 81 00:05:28,291 --> 00:05:30,750 Hoy estoy decidida. 82 00:05:30,833 --> 00:05:33,541 El miedo de mí se olvida. 83 00:05:33,625 --> 00:05:35,666 ¿Qué podría ver 84 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 si yo creyera 85 00:05:39,833 --> 00:05:42,916 en mí? 86 00:05:43,000 --> 00:05:43,958 ¡Au! 87 00:05:55,416 --> 00:05:57,583 Los equipos le esperan. 88 00:05:59,541 --> 00:06:01,166 ¡Una foto, por favor! 89 00:06:02,416 --> 00:06:03,625 ¡Para morirse! 90 00:06:03,708 --> 00:06:04,833 ¡Bravo! 91 00:06:04,916 --> 00:06:05,750 ¡Sí! ¡Oh! 92 00:06:14,416 --> 00:06:17,666 Por otro lado, el desfile ha sido un éxito. 93 00:06:18,166 --> 00:06:21,083 - Quiero todas las críticas. - Claro. 94 00:06:22,375 --> 00:06:26,791 Acortad por la derecha, bajad el dobladillo y quitad la faja. 95 00:06:28,166 --> 00:06:29,833 ¡Para morirse! 96 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 ¡Hola, Nino! 97 00:06:37,125 --> 00:06:38,083 ¿Qué pasa? 98 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 - ¿Entrenas? - Tirillas. 99 00:06:43,583 --> 00:06:44,416 ¿Outfit? 100 00:06:44,500 --> 00:06:45,416 Perfecto. 101 00:06:45,500 --> 00:06:47,583 - ¿Libros? - Sí. ¿Adrián? 102 00:06:47,666 --> 00:06:52,791 Le dije que le mostraría esto. Si todo va bien me llevará al baile. 103 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Tiene que salir según el plan. ¿Vale, Sabrina? 104 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 ¿Plan? Sí. 105 00:07:00,916 --> 00:07:01,875 ¡Cuidado! 106 00:07:08,958 --> 00:07:09,791 ¡No! 107 00:07:11,666 --> 00:07:16,250 ¡Has manchado mi jersey de Gabriel Agreste! 108 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Lo siento mu… 109 00:07:18,416 --> 00:07:19,666 Marinette. 110 00:07:20,208 --> 00:07:23,041 Pero serás… 111 00:07:24,750 --> 00:07:27,541 Por mí no te cortes. Yo solo miro. 112 00:07:27,625 --> 00:07:33,125 …mi nueva mejor amiga. Solo es un caro jersey de cachemir. 113 00:07:33,791 --> 00:07:38,333 Sabrina, vámonos a clase. Tenemos mucho que estudiar. 114 00:07:39,208 --> 00:07:44,666 ¡Estoy tan cabreada que podría comer pan con mantequilla! 115 00:07:44,750 --> 00:07:47,875 ¿Hidratos y grasa? ¡Te saldrían granos! 116 00:07:47,958 --> 00:07:49,625 ¡Lo sé! 117 00:07:50,500 --> 00:07:51,875 No hacía falta. 118 00:07:51,958 --> 00:07:57,750 Ah, perdona. ¿Debería haber dejado que te salvaran tus amigos? 119 00:07:58,250 --> 00:08:00,458 Es broma. Me llamo Alya. 120 00:08:00,541 --> 00:08:02,791 Gracias. Yo soy Marinette. 121 00:08:03,291 --> 00:08:07,125 No tienes buena fama. El imán de las catástrofes. 122 00:08:07,208 --> 00:08:08,666 No decepcionas. 123 00:08:08,750 --> 00:08:11,708 La gente no la lía tanto ni queriendo. 124 00:08:11,791 --> 00:08:14,833 Bueno, yo no quiero hacerlo. 125 00:08:15,458 --> 00:08:18,416 - Mejor no te me acerques. - ¿Es broma? 126 00:08:18,500 --> 00:08:22,750 Adoro las pelis de acción. Me pegaré a ti como una lapa. 127 00:08:23,500 --> 00:08:25,125 Nos llevaremos bien. 128 00:08:32,333 --> 00:08:33,500 ¿Es un silbato? 129 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 ¡Cómo mola! 130 00:08:48,875 --> 00:08:50,208 Mi amor. 131 00:08:50,291 --> 00:08:52,791 ¿Y el vestido que me prometiste? 132 00:08:53,583 --> 00:08:55,541 Cariño, lo tendrás. 133 00:08:56,291 --> 00:08:58,416 Tenemos toda la vida. 134 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 No me importa esperar eternamente. 135 00:09:03,125 --> 00:09:05,666 Daría todo el tiempo que me queda 136 00:09:06,250 --> 00:09:08,791 por verte con tu vestido, Émilie. 137 00:09:22,875 --> 00:09:26,125 Nunca había visto un artefacto tan extraño. 138 00:09:26,833 --> 00:09:29,000 Me da mala espina. 139 00:09:33,916 --> 00:09:35,958 La cabeza bien alta, tía. 140 00:09:38,875 --> 00:09:40,041 Llámame, ¿vale? 141 00:09:40,125 --> 00:09:42,625 Yo también quiero explotar algo. 142 00:09:42,708 --> 00:09:44,333 Cómo eres, Marinette. 143 00:09:44,416 --> 00:09:47,166 - Creo que lo haga a posta. - Torpe. 144 00:09:47,250 --> 00:09:49,958 Haga lo que haga, no os acerquéis. 145 00:09:50,041 --> 00:09:51,750 ¿Naciste así de torpe? 146 00:09:56,000 --> 00:09:57,250 Hola, Marinella. 147 00:09:57,333 --> 00:10:00,458 ¿Nos hacemos trencitas después de clase? 148 00:10:00,541 --> 00:10:04,000 Te estrangularé con una. ¿Qué te parece? 149 00:10:04,083 --> 00:10:07,375 Oye, ¿esa no lleva un jersey de Agreste? 150 00:10:07,458 --> 00:10:08,958 ¿Quién es la chula? 151 00:10:09,875 --> 00:10:12,375 No te librarás de mí, Marinella. 152 00:10:12,875 --> 00:10:13,875 Perdón. 153 00:10:15,333 --> 00:10:16,166 Disculpad. 154 00:10:26,250 --> 00:10:28,833 Debe haber salida de emergencia. 155 00:10:33,333 --> 00:10:35,166 Estoy acabada. 156 00:10:35,250 --> 00:10:39,041 Huiré de París, me cambiaré el nombre y me teñiré. 157 00:10:40,916 --> 00:10:43,666 Un poco de suerte, por favor. 158 00:10:50,375 --> 00:10:51,708 ¿Estás bien? 159 00:10:52,458 --> 00:10:53,291 ¿Yo? 160 00:10:54,041 --> 00:10:55,666 ¿Estás llorando? 161 00:10:55,750 --> 00:10:57,416 ¿Qué? No, qué va. 162 00:10:58,250 --> 00:11:00,208 Es que tengo alergia. 163 00:11:00,291 --> 00:11:03,541 Aquí hay mucho polen. Polen no, tierra. 164 00:11:03,625 --> 00:11:06,958 ¡O sea, polvo! Me habrá entrado en los ojos. 165 00:11:35,791 --> 00:11:37,583 ¿Seguro que estás bien? 166 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 ¿Te ayudo? 167 00:12:03,875 --> 00:12:05,791 Espera. ¿Te gustaría…? 168 00:12:07,833 --> 00:12:08,666 ¿Hola? 169 00:12:18,625 --> 00:12:20,375 Qué rarita. 170 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 ¡Eh, tío! 171 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Paso. Perdón. 172 00:12:23,708 --> 00:12:25,333 Perdonad. Gracias. 173 00:12:25,416 --> 00:12:30,208 - Te estás perdiendo lo mejor. - Sí, estaba un poco solo ahí. 174 00:12:30,708 --> 00:12:32,875 Eh, mañana empieza la feria. 175 00:12:32,958 --> 00:12:34,291 Podrías venir. 176 00:12:34,375 --> 00:12:36,958 Hay atracciones nuevas. Molará. 177 00:12:37,916 --> 00:12:39,916 Sabes que estoy aquí, ¿no? 178 00:12:40,625 --> 00:12:41,666 Vale, tío. 179 00:12:44,291 --> 00:12:45,208 ¿Algo más? 180 00:12:45,708 --> 00:12:48,041 Entrevista con Moda global mañana. 181 00:12:48,125 --> 00:12:49,125 Muy bien. 182 00:12:49,208 --> 00:12:50,458 Merci, Nathalie. 183 00:12:52,041 --> 00:12:52,916 ¿No cena? 184 00:12:54,666 --> 00:12:56,583 Con su hijo, señor. 185 00:12:57,708 --> 00:12:59,750 No, tengo mucho trabajo. 186 00:12:59,833 --> 00:13:03,500 - Necesita a su padre. - Métete en tus cosas. 187 00:13:13,250 --> 00:13:14,916 Lo siento, Adrián. 188 00:13:15,500 --> 00:13:16,625 Es lo que hay. 189 00:13:58,708 --> 00:14:02,416 CERRADO 190 00:14:32,458 --> 00:14:35,375 TEATRO ÉMILIE AGRESTE 191 00:14:40,000 --> 00:14:41,416 Felicidades, mamá. 192 00:14:44,291 --> 00:14:47,583 No puedo seguir guardando esto en secreto. 193 00:14:56,291 --> 00:15:00,083 Dame el poder necesario para resucitar a mi mujer. 194 00:15:03,541 --> 00:15:06,666 Amo, no puedo cumplir tu deseo. 195 00:15:06,750 --> 00:15:10,625 Solo pueden los prodigios de Ladybug y Cat Noir. 196 00:15:11,166 --> 00:15:15,208 - ¿Dónde los busco? - Aparecen en momentos de caos. 197 00:15:17,083 --> 00:15:19,333 Si hay que armar el caos, 198 00:15:19,416 --> 00:15:23,583 arrasaré el mundo aunque me consuma en las llamas. 199 00:15:28,500 --> 00:15:31,166 ¡Que reine la oscuridad! 200 00:15:37,958 --> 00:15:39,125 Es el momento. 201 00:15:58,500 --> 00:16:00,166 Vale, chicos. 202 00:16:00,250 --> 00:16:02,208 Sé que estáis despiertos. 203 00:16:03,125 --> 00:16:05,041 Voy a abrir la caja. 204 00:16:05,583 --> 00:16:09,083 Pero os lo advierto: ¡no quiero peleas! 205 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 Tenéis que colaborar. 206 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 Voilà! 207 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 ¡No! 208 00:16:23,000 --> 00:16:24,291 ¡Oh, no! 209 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Eh, Marinella. 210 00:16:29,166 --> 00:16:31,041 ¿Te acompaño a casa? 211 00:16:31,541 --> 00:16:32,708 ¡Tengo prisa! 212 00:16:32,791 --> 00:16:34,041 ¡Lo siento! 213 00:16:34,125 --> 00:16:37,000 No se huye de las amigas que te odian. 214 00:16:43,375 --> 00:16:48,375 ¡Solo quiero que nos gritemos como adolescentes civilizadas! 215 00:16:48,458 --> 00:16:49,291 ¡Espera! 216 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 ¡Los escogeremos juntos! 217 00:16:56,750 --> 00:16:57,625 ¡Disculpe! 218 00:17:16,875 --> 00:17:17,791 ¿Está bien? 219 00:17:17,875 --> 00:17:20,958 ¿Te has jugado la vida por salvarme? 220 00:17:21,500 --> 00:17:24,000 Un segundo. Eres tú. 221 00:17:24,750 --> 00:17:26,041 Tú, ven conmigo. 222 00:17:26,750 --> 00:17:30,000 ¡Rápido! El mundo corre peligro. 223 00:17:30,083 --> 00:17:32,625 Vale, veo que está bien. 224 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 ¡Marinella! 225 00:17:35,000 --> 00:17:35,833 ¡Me voy! 226 00:17:36,625 --> 00:17:37,500 ¡Espera! 227 00:17:38,000 --> 00:17:41,875 ¡Recuerda! ¡Quien salva una vida salva el mundo! 228 00:17:41,958 --> 00:17:45,041 Tengo que deshacerme de esas zumbadas. 229 00:17:45,125 --> 00:17:49,291 ¡No tengas miedo! O moriremos todos. 230 00:17:49,375 --> 00:17:50,416 ¡Eres tú! 231 00:17:51,166 --> 00:17:52,958 Qué ciudad de pirados. 232 00:18:00,375 --> 00:18:01,791 ¡Marinella! 233 00:18:02,666 --> 00:18:04,791 ¿Dónde estás? 234 00:18:05,416 --> 00:18:08,416 Qué lenta, Sabrina. La has dejado huir. 235 00:18:08,500 --> 00:18:10,416 Llevaba los dos bolsos. 236 00:18:10,916 --> 00:18:13,875 Solo piensas en ti misma. ¡Búscala! 237 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 ¡Aquí no está! 238 00:18:33,541 --> 00:18:35,000 ¿Qué? 239 00:19:04,541 --> 00:19:06,791 Lo supe en cuanto te vi. 240 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 ¿Quieres casarte conmigo? 241 00:19:10,541 --> 00:19:13,375 C'est parfait! Es perfecto, Raymond. 242 00:19:13,458 --> 00:19:15,541 El sitio, la música. 243 00:19:16,125 --> 00:19:18,500 ¡Pero quiero a otro! 244 00:19:19,666 --> 00:19:21,666 ¿Cómo puede ser? 245 00:19:21,750 --> 00:19:24,333 ¡No volveré a enamorarme! 246 00:19:39,166 --> 00:19:42,375 Akumatiza su corazón. Desata su rabia. 247 00:19:47,000 --> 00:19:51,125 ¡Antes se pensaba que las gárgolas cobraban vida 248 00:19:51,833 --> 00:19:52,916 por la noche! 249 00:19:54,041 --> 00:19:58,041 ¡Protegían Notre Dame de los espíritus malignos! 250 00:20:05,791 --> 00:20:08,250 Me voy enseguida, prometido. 251 00:20:08,333 --> 00:20:11,125 No me asustes. Ya me asusto yo sola. 252 00:20:16,708 --> 00:20:18,208 ¿Qué haces tú aquí? 253 00:20:26,541 --> 00:20:27,375 ¡Espera! 254 00:20:39,625 --> 00:20:42,625 ¿"Quien salva una vida salva el mundo"? 255 00:21:30,041 --> 00:21:33,708 ¡Sí que has tardado! Uf. 256 00:21:35,083 --> 00:21:36,625 ¡Madre mía! 257 00:21:40,875 --> 00:21:45,666 ¡Bien! Ya tenéis electricidad. ¿Chicas con pantalones? 258 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 ¡Por fin! 259 00:21:49,958 --> 00:21:52,625 Olvidaba lo ruidoso que es esto. 260 00:21:52,708 --> 00:21:55,583 - Eres… - No hay tiempo, vamos al grano. 261 00:21:55,666 --> 00:21:59,041 Soy Tikki, kwami de la creación. Un placer, Marinette. 262 00:21:59,125 --> 00:22:02,750 Sí, sé tu nombre. Soy una kwami. ¿Sabes decirlo? 263 00:22:05,500 --> 00:22:08,333 Vale, da igual. Soy como un genio. 264 00:22:08,416 --> 00:22:10,375 Pero no concedo deseos. 265 00:22:10,458 --> 00:22:15,458 ¡Haremos peligrosas piruetas y nos jugaremos la vida por el mundo! 266 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 ¿Lista? 267 00:22:16,708 --> 00:22:19,875 La última vez que soñé algo así me hice pis. 268 00:22:19,958 --> 00:22:25,083 Qué mona, pero va en serio. Lepidóptero adora la codicia humana. 269 00:22:25,166 --> 00:22:29,166 A saber de qué es capaz. ¡El mundo está en tus manos! 270 00:22:29,666 --> 00:22:30,750 ¿Cómo? 271 00:22:30,833 --> 00:22:34,125 Ah, te lo explicaré de otra forma. 272 00:22:35,125 --> 00:22:36,583 Eres Ladybug. 273 00:22:38,083 --> 00:22:40,000 Lo puedes hacer. 274 00:22:41,208 --> 00:22:43,291 Si algo sale mal, 275 00:22:44,666 --> 00:22:47,791 juntas vamos a vencer. 276 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 Esto es un error. 277 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 ¡No! 278 00:22:50,958 --> 00:22:52,625 Está claro que sí. 279 00:22:52,708 --> 00:22:54,125 Lo dudo mucho. 280 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Necesitas valor. 281 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 ¡Exacto! 282 00:22:57,250 --> 00:22:59,291 No me buscas a mí. 283 00:23:00,625 --> 00:23:03,875 Me encanta tu humildad. 284 00:23:03,958 --> 00:23:06,958 Ladybug habita en tu interior. 285 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 Conmigo puedes hablar, 286 00:23:10,375 --> 00:23:13,125 lo sabes en el fondo. 287 00:23:13,833 --> 00:23:14,666 ¡Vamos! 288 00:23:15,166 --> 00:23:17,625 Mi trabajo, lo hago bien. 289 00:23:18,250 --> 00:23:20,750 Llevo siglos volcada en él. 290 00:23:21,333 --> 00:23:24,166 Busco personas con valor 291 00:23:24,666 --> 00:23:27,041 que venzan el miedo con amor. 292 00:23:27,125 --> 00:23:30,125 ¿Por qué yo? Yo no soy especial. 293 00:23:30,208 --> 00:23:33,458 Ya verás de cuánto eres capaz. 294 00:23:33,541 --> 00:23:36,916 No puedo salvar el mundo hoy. 295 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 Tú préstame atención: 296 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 eres Ladybug. 297 00:23:40,875 --> 00:23:43,708 - Te juro que no. - Debes intentarlo. 298 00:23:43,791 --> 00:23:47,000 - Te has equivocado. - Si algo sale mal. 299 00:23:47,083 --> 00:23:51,750 - Yo solo sé huir. - Busca en tu interior y lo verás. 300 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 - ¿Cómo dices? - Te cuento. 301 00:23:54,250 --> 00:23:57,291 He buscado Ladybugs durante milenios. 302 00:23:57,375 --> 00:24:00,416 El mundo la necesita si llega el miedo. 303 00:24:00,500 --> 00:24:03,583 La hora más oscura de la noche más larga 304 00:24:03,666 --> 00:24:07,000 requiere una Ladybug dispuesta a luchar. 305 00:24:07,083 --> 00:24:12,625 Espías y guerreras, mejores amigas. Una vez y otra arriesgaremos la vida. 306 00:24:12,708 --> 00:24:19,041 Tus destrezas van a ser algo digno de ver. Te encantará una supercoccinélida ser. 307 00:24:19,125 --> 00:24:20,083 ¿Una qué? 308 00:24:20,166 --> 00:24:25,208 Ahora verás lo que te espera. Te convertirás en una persona nueva. 309 00:24:26,208 --> 00:24:28,500 No, déjame en paz. 310 00:24:28,583 --> 00:24:30,291 Me quiero marchar. 311 00:24:30,375 --> 00:24:33,500 No soy alguien de quien la gente se fía. 312 00:24:33,583 --> 00:24:39,250 No soy a quien necesitas. 313 00:24:41,041 --> 00:24:42,875 No soy Ladybug. 314 00:24:44,666 --> 00:24:46,291 No lo puedo hacer. 315 00:24:47,958 --> 00:24:49,375 Si algo sale mal, 316 00:24:50,750 --> 00:24:53,041 excusas pondré. 317 00:24:54,000 --> 00:24:55,166 No soy Ladybug. 318 00:24:55,250 --> 00:25:01,166 Te daré un puntapié si no me escuchas. Se me acaba la paciencia, ¿te decides? 319 00:25:01,250 --> 00:25:04,625 Todos lo pasamos mal, te las arreglarás. 320 00:25:04,708 --> 00:25:07,083 Voy a decidir yo en tu lugar. 321 00:25:07,166 --> 00:25:10,083 - No soy Ladybug. - No hay tiempo, yo lo sé. 322 00:25:10,166 --> 00:25:11,791 ¡Eres Ladybug! 323 00:25:20,000 --> 00:25:21,166 ¡Una noche! 324 00:25:21,250 --> 00:25:24,000 Mi única noche libre y me llaman. 325 00:25:24,083 --> 00:25:26,125 Esto no se quedará así. 326 00:25:26,208 --> 00:25:28,666 Sí, mañana me escucharán. 327 00:25:36,666 --> 00:25:38,291 Aquí no hay nada. 328 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Qué pérdida de tiempo. 329 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Espera. 330 00:25:48,083 --> 00:25:49,041 ¿Qué es eso? 331 00:25:51,708 --> 00:25:52,833 Vaya. 332 00:25:56,625 --> 00:26:00,333 ¿Una canción y un yoyó? ¿Qué más, un juego de té? 333 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 ¿Qué? 334 00:26:39,333 --> 00:26:40,875 ¿Dónde estoy? 335 00:26:48,333 --> 00:26:49,166 Bonjour. 336 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 - ¿Qué haces? - Pues… 337 00:27:01,916 --> 00:27:07,416 - Esto es peligroso para una chica. - Perdona, no soy ninguna damisela. 338 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 ¿Quién eres? 339 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 Soy Cat Noir. 340 00:27:10,916 --> 00:27:11,916 ¿Te conozco? 341 00:27:12,458 --> 00:27:17,666 Soy el nuevo héroe de la ciudad. He venido para salvar el mundo. 342 00:27:17,750 --> 00:27:19,708 ¿Con qué? ¿Bolas de pelo? 343 00:27:20,625 --> 00:27:23,125 ¿Y tú qué eres? ¿Una sandía? 344 00:27:23,750 --> 00:27:25,000 ¿Perdona? 345 00:27:25,083 --> 00:27:27,416 Sí, me servirás como secuaz. 346 00:27:27,500 --> 00:27:30,250 ¿Qué? Yo voy a salvar el mundo 347 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 también. 348 00:27:32,791 --> 00:27:34,166 Ya te veo. 349 00:27:35,791 --> 00:27:37,916 Con el jaleo que montas 350 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 revelas todos tus movimientos. 351 00:27:43,416 --> 00:27:47,500 - ¡Adiós, factor sorpresa! - ¿Sabes qué es un señuelo? 352 00:27:47,583 --> 00:27:50,291 No lo entiendo. Esto no me cuadra. 353 00:27:50,375 --> 00:27:53,041 Solo tienes que seguirme, 354 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 secuaz. 355 00:27:54,791 --> 00:27:55,875 No soy tu se… 356 00:27:58,625 --> 00:28:00,541 No te muevas. 357 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 - ¿Tienes un plan? - ¿Plan? 358 00:28:13,416 --> 00:28:15,208 ¿Que si tengo un plan? 359 00:28:15,291 --> 00:28:17,041 Tengo más que un plan. 360 00:28:17,958 --> 00:28:20,041 ¡Tengo siete vidas! 361 00:28:20,125 --> 00:28:21,000 Oh. 362 00:28:24,375 --> 00:28:27,750 ¡El devastador poder de la destrucción! 363 00:28:31,875 --> 00:28:33,458 Visión nocturna. 364 00:28:33,541 --> 00:28:36,125 Sentidos agudizados. 365 00:28:37,708 --> 00:28:39,833 No se me escapa una. 366 00:28:41,583 --> 00:28:43,541 Por no hablar de mi arma. 367 00:28:44,041 --> 00:28:46,583 ¡Este trasto multiusos! 368 00:28:47,875 --> 00:28:50,083 Listo para el combate. 369 00:29:00,083 --> 00:29:00,958 ¡Corre! 370 00:29:06,958 --> 00:29:08,833 ¡En la primera cita, no! 371 00:29:09,458 --> 00:29:12,500 Veo que os apañáis bien solos. 372 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 ¡Yo me ocupo, secuaz! 373 00:29:22,333 --> 00:29:23,583 El ganador es… 374 00:29:24,083 --> 00:29:26,208 ¡Cat Noir! 375 00:29:32,750 --> 00:29:33,708 ¡Secuaz! 376 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 ¿Qué haces ahí? ¡Ayúdame! 377 00:29:36,333 --> 00:29:38,791 - ¡Es mi primera vez! - ¿Qué? 378 00:29:38,875 --> 00:29:39,958 ¡No! 379 00:29:53,583 --> 00:29:54,833 ¿Es una sandía? 380 00:29:54,916 --> 00:29:55,833 Te lo dije. 381 00:29:58,875 --> 00:30:02,750 ¡Para ser un gato, no sabes aterrizar de pie! 382 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 Música para mis oídos. 383 00:30:11,958 --> 00:30:14,833 ¡Que voy! 384 00:30:15,833 --> 00:30:18,625 El ataque a Notre Dame en directo. 385 00:30:23,291 --> 00:30:25,250 ¡Ha sido increíble! 386 00:30:25,333 --> 00:30:26,416 ¡Madre mía! 387 00:30:26,500 --> 00:30:29,208 ¿Habéis visto eso? ¡Es un héroe! 388 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 ¡Una heroína! 389 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Ha tocado fondo. 390 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 ¡El pescado está fresco! 391 00:30:41,333 --> 00:30:42,625 ¿Estás bien? 392 00:30:48,083 --> 00:30:52,541 Para la madame, champán, y para el monsieur… 393 00:30:52,625 --> 00:30:53,541 Yo agua. 394 00:30:56,166 --> 00:30:57,916 ¡Perdón! 395 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 Bon appétit! 396 00:31:11,083 --> 00:31:12,708 ¡Espera! 397 00:31:16,833 --> 00:31:18,708 ¡No me esperes! 398 00:31:23,000 --> 00:31:24,333 Ya se oye, mamá. 399 00:31:24,416 --> 00:31:25,416 Ya viene. 400 00:31:25,500 --> 00:31:28,750 No introduzcan el pie entre el coche… 401 00:31:34,458 --> 00:31:35,958 ¡Te tengo! 402 00:31:36,041 --> 00:31:38,000 ¿Quién es el héroe ahora? 403 00:31:38,583 --> 00:31:40,750 Dos puntos para Cat Noir 404 00:31:42,083 --> 00:31:44,291 y cero para la gárgola. 405 00:32:03,958 --> 00:32:05,250 Quieto. 406 00:32:10,250 --> 00:32:11,083 ¡Busca! 407 00:32:16,083 --> 00:32:16,958 Lo retiro. 408 00:32:18,166 --> 00:32:20,791 ¡No busques! 409 00:32:20,875 --> 00:32:21,791 ¡Gatito! 410 00:32:38,083 --> 00:32:40,458 ¡Perdonad! ¡Cuidado! 411 00:32:42,583 --> 00:32:43,791 ¿Qué ocurre? 412 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 No lo sé pero parece grave. 413 00:32:47,458 --> 00:32:49,375 Pero Marinette está en casa. 414 00:32:49,958 --> 00:32:51,041 ¡Cuidado! 415 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 ¿Mamá? ¿Papá? 416 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 ¡Llegaré tarde a cenar! 417 00:33:12,416 --> 00:33:13,250 ¡Cuidado! 418 00:33:17,416 --> 00:33:21,125 Estamos en la estación de Passy del centro de París. 419 00:33:21,208 --> 00:33:23,708 Abajo el peligro es evidente. 420 00:33:23,791 --> 00:33:27,291 Es alarmante. Volveremos cuando sepamos más. 421 00:33:27,375 --> 00:33:29,083 Injusticias en las noticias. 422 00:33:31,375 --> 00:33:32,208 ¿Cat? 423 00:33:33,833 --> 00:33:35,208 Estás bien. 424 00:33:38,083 --> 00:33:39,958 No soy mala secuaz, ¿eh? 425 00:33:48,541 --> 00:33:49,416 POLICÍA 426 00:33:51,500 --> 00:33:52,333 ¡Buscadlos! 427 00:33:53,166 --> 00:33:54,625 ¡Rápido! Vamos. 428 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 ¿Qué ha sido eso? 429 00:34:11,458 --> 00:34:13,166 Un akuma. 430 00:34:13,250 --> 00:34:15,125 Espera. ¿Quién anda ahí? 431 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 ¿Y este tío quién es? 432 00:34:18,583 --> 00:34:20,750 Antes de averiguar quién soy 433 00:34:20,833 --> 00:34:24,083 deberíais descubrir quiénes sois vosotros. 434 00:34:25,125 --> 00:34:25,958 ¿Qué? 435 00:34:26,458 --> 00:34:28,500 Muy fácil. Un pirado. 436 00:34:28,583 --> 00:34:30,750 Y tú pareces una sandía. 437 00:34:30,833 --> 00:34:32,000 ¿Quieres parar? 438 00:34:32,083 --> 00:34:34,541 - Sandía. - Pirado. 439 00:34:34,625 --> 00:34:36,708 - ¡Sandía! - ¡Pirado! 440 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 ¡Ya vale! 441 00:34:38,083 --> 00:34:41,291 Ladybug, tienes el poder de la creación. 442 00:34:41,375 --> 00:34:42,500 ¿La sandía? 443 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 Cat Noir, tú el de la destrucción. 444 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 Mola. 445 00:34:47,958 --> 00:34:50,291 - ¿Cómo no? - ¿Y cómo lo sabes? 446 00:34:50,375 --> 00:34:52,916 Debéis derrotar a Lepidóptero. 447 00:34:53,000 --> 00:34:56,750 Está transformando el odio y la ira 448 00:34:56,833 --> 00:34:59,000 en criaturas horribles. 449 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 ¿Lepiqué? 450 00:35:00,500 --> 00:35:03,833 Detenedlos y atrapad a sus akumas. 451 00:35:03,916 --> 00:35:06,625 Eso está hecho. Todo controlado. 452 00:35:06,708 --> 00:35:07,750 ¡No! 453 00:35:07,833 --> 00:35:09,708 Sois más fuertes juntos. 454 00:35:10,333 --> 00:35:15,083 Solo así encontraréis el equilibrio entre corazón y mente. 455 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Si no, no venceréis a Lepidóptero. 456 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Yo no he accedido a esto. 457 00:35:25,958 --> 00:35:28,083 Te entiendo. Tienes miedo. 458 00:35:28,583 --> 00:35:30,500 Tu enemigo no es el fracaso. 459 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Es el miedo. 460 00:35:33,208 --> 00:35:35,750 Si eres mi secuaz, todo irá bien. 461 00:35:38,750 --> 00:35:41,458 No le aguanto ni un minuto más. 462 00:35:42,166 --> 00:35:43,083 ¡Espera! 463 00:35:43,166 --> 00:35:44,833 ¿Volveremos a vernos? 464 00:35:44,916 --> 00:35:46,333 Sí, claro. 465 00:35:46,416 --> 00:35:48,833 En tus sueños y mis pesadillas. 466 00:35:48,916 --> 00:35:52,625 ¿Y si nos vemos en el más allá cuando nos maten? 467 00:35:58,125 --> 00:35:58,958 Vaya. 468 00:36:00,958 --> 00:36:06,250 Hace ya tiempo que yo no sonrío. 469 00:36:07,291 --> 00:36:10,708 Me estaba costando buscar 470 00:36:12,291 --> 00:36:17,583 motivaciones, algún objetivo. 471 00:36:18,500 --> 00:36:22,125 Encontrar cuál es mi lugar. 472 00:36:22,208 --> 00:36:26,625 El cielo nocturno ahora es mi nuevo hogar. 473 00:36:26,708 --> 00:36:30,375 La ciudad brillando a mis pies. 474 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Observo, espero y quiero saber 475 00:36:34,833 --> 00:36:38,250 cómo de lejos llegaré. 476 00:36:38,916 --> 00:36:43,000 Y ella aparece, un sueño que soñé. 477 00:36:43,083 --> 00:36:46,500 Todo frena a su alrededor. 478 00:36:47,250 --> 00:36:51,291 Me mira, sonríe. ¿En serio ha pasado? 479 00:36:51,375 --> 00:36:54,750 De las nubes aún no he bajado. 480 00:36:55,375 --> 00:36:57,708 De repente soy libre, 481 00:36:57,791 --> 00:36:59,500 esta ciudad es mía. 482 00:36:59,583 --> 00:37:03,083 Dejando todo el dolor atrás. 483 00:37:03,166 --> 00:37:05,583 Ya no puedo ignorarlo. 484 00:37:05,666 --> 00:37:07,708 Y ahora me pregunto 485 00:37:07,791 --> 00:37:11,083 si ella me acompañará. 486 00:37:11,875 --> 00:37:16,208 Hace ya tiempo que yo no sonrío. 487 00:37:16,291 --> 00:37:19,208 No lograba ver la luz. 488 00:37:20,416 --> 00:37:24,375 Quizás he encontrado por fin mi objetivo. 489 00:37:24,458 --> 00:37:30,333 Mi dama en París eres tú. 490 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Falta algo. 491 00:37:44,041 --> 00:37:44,875 Marinette. 492 00:37:45,416 --> 00:37:46,375 ¡Marinette! 493 00:37:47,791 --> 00:37:50,500 Cielo, ¿has visto a Marinette? 494 00:37:50,583 --> 00:37:51,625 Está arriba. 495 00:37:55,375 --> 00:37:56,208 ¿Hija? 496 00:37:57,666 --> 00:38:02,375 No sé qué le falta a la sopa de la abuela. ¿Tomillo o perejil? 497 00:38:03,833 --> 00:38:04,958 ¿Romero? 498 00:38:06,333 --> 00:38:07,250 ¡Claro! 499 00:38:07,875 --> 00:38:10,458 ¿Qué haría yo sin mi superchef? 500 00:38:12,000 --> 00:38:14,708 Es increíble. 501 00:38:15,875 --> 00:38:16,833 Qué… 502 00:38:18,625 --> 00:38:20,833 Qué peste. 503 00:38:22,208 --> 00:38:24,500 Plagg, serás cochino. 504 00:38:25,000 --> 00:38:26,416 Lo siento, chaval. 505 00:38:26,500 --> 00:38:29,375 Los romances me revuelven las tripas. 506 00:38:34,833 --> 00:38:35,666 Cuidado. 507 00:38:36,250 --> 00:38:37,708 Te lo cargas todo. 508 00:38:37,791 --> 00:38:40,791 ¿Y qué? Soy el kwami de la destrucción. 509 00:38:42,166 --> 00:38:46,333 He visto esto en la basura. ¿Tienes más cosas podridas? 510 00:38:48,125 --> 00:38:49,375 Qué bien, Plagg. 511 00:38:49,958 --> 00:38:52,916 Me cuesta verte como a un genio. 512 00:38:53,000 --> 00:38:57,333 - ¿Adrián? ¿Va todo bien? - Sí. Tranquila, Nathalie. 513 00:39:04,166 --> 00:39:05,333 Luego vuelvo. 514 00:39:05,416 --> 00:39:09,208 Entrenaremos tu control, tu puntería y tus zascas. 515 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Tienes que aprender a contraatacar. 516 00:39:12,750 --> 00:39:16,916 ¿Estás de broma? ¡Casi nos matamos o herimos a alguien! 517 00:39:17,000 --> 00:39:18,416 ¡Y por mi culpa! 518 00:39:18,500 --> 00:39:21,458 No ha habido heridos gracias a ti. 519 00:39:21,541 --> 00:39:24,666 Entre nosotros, me ha salvado el culo. 520 00:39:24,750 --> 00:39:27,750 Se ha arriesgado por mí. Qué valiente. 521 00:39:30,333 --> 00:39:31,333 Tranquila. 522 00:39:31,416 --> 00:39:34,041 Muestras claros signos de EPPA. 523 00:39:34,541 --> 00:39:35,666 Se te pasará. 524 00:39:36,166 --> 00:39:37,541 ¿Signos de qué? 525 00:39:37,625 --> 00:39:41,041 Estrés postraumático por akuma. Respira. 526 00:39:41,125 --> 00:39:45,458 Se nota que tiene mucha experiencia. Sabe lo que hace. 527 00:39:45,541 --> 00:39:46,416 Inhala 528 00:39:47,666 --> 00:39:48,916 y exhala. 529 00:39:50,250 --> 00:39:51,791 Me has dejado sola. 530 00:39:51,875 --> 00:39:54,666 De sola, nada. ¿Y el otro guardián? 531 00:39:54,750 --> 00:39:59,083 Cuando he dicho: "Soy Cat Noir", ha pensado: "Cómo mola". 532 00:39:59,166 --> 00:40:03,125 ¿El Gato con Botas? Sí, claro. Ese tío es ridículo. 533 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Creo que le va mi rollo. 534 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 ¡Lleva un cascabel! 535 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Tienes que ayudarme a conquistarla. 536 00:40:10,375 --> 00:40:15,750 Vale. ¡Solo tengo una norma! Dos mitades son más fuertes juntas. 537 00:40:15,833 --> 00:40:17,458 O algo así. 538 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Cuando salves el mundo, no le verás más. 539 00:40:20,750 --> 00:40:21,750 ¿Qué? 540 00:40:21,833 --> 00:40:23,500 ¡Yo qué sé! ¡Apáñate! 541 00:40:23,583 --> 00:40:25,166 No pienso repetirlo. 542 00:40:25,791 --> 00:40:28,875 Con un fracaso basta. Adiós, Marinette fuera. 543 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Anda, porfa. 544 00:40:32,500 --> 00:40:33,916 - ¡Adiós! - ¡No! 545 00:40:38,666 --> 00:40:39,916 No ha sido real. 546 00:40:40,000 --> 00:40:41,583 Ha sido un sueño. 547 00:40:41,666 --> 00:40:44,041 Una horrible pesadilla. ¡Ay! 548 00:40:45,708 --> 00:40:46,541 ¡No! 549 00:40:53,166 --> 00:40:54,000 ¿Qué? 550 00:40:58,833 --> 00:41:00,333 ¿Quieres jugar? 551 00:41:01,000 --> 00:41:03,083 ¡Vale! ¡Pues vamos a jugar! 552 00:41:07,166 --> 00:41:09,208 ¡Adiós, hadita rarita! 553 00:41:09,833 --> 00:41:12,083 Amárgale la vida a otra. 554 00:41:14,958 --> 00:41:20,000 Eres la elegida, tus retos están a la altura de tu potencial. 555 00:41:20,083 --> 00:41:21,541 ¿No lo entiendes? 556 00:41:22,250 --> 00:41:24,250 Tú sí que no lo entiendes. 557 00:41:24,333 --> 00:41:25,333 Tengo miedo. 558 00:41:26,125 --> 00:41:28,083 Tengo miedo. 559 00:41:28,833 --> 00:41:31,375 Por favor, déjame en paz. 560 00:41:45,083 --> 00:41:47,541 ¿Señor? Todo listo para mañana. 561 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Me voy a casa. 562 00:41:49,791 --> 00:41:54,750 ¿Ataque a Notre Dame o histeria colectiva? Los testigos aseguran 563 00:41:54,833 --> 00:41:58,500 haber visto a una gárgola luchar con dos héroes. 564 00:41:58,583 --> 00:42:02,208 Se cree que ellos siguen en la ciudad. 565 00:42:11,125 --> 00:42:15,625 Te lo he advertido, amo. Para o no habrá vuelta atrás. 566 00:42:16,500 --> 00:42:18,083 Lo perderás todo. 567 00:42:18,958 --> 00:42:20,916 No tengo nada que perder. 568 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Me destroza 569 00:42:28,458 --> 00:42:31,000 el ver aquí 570 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 tu imagen, 571 00:42:33,041 --> 00:42:35,750 mi preciosa Émilie. 572 00:42:36,333 --> 00:42:38,708 Pero ahora sé 573 00:42:38,791 --> 00:42:40,458 quién debo ser 574 00:42:41,375 --> 00:42:46,291 para hacerte volver. 575 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 No sabía que podía hacer esto. 576 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Amo, esto no está bien. 577 00:42:51,625 --> 00:42:55,208 ¡Si el caos atrae a las joyas, caos sembraré! 578 00:42:55,291 --> 00:42:57,500 Los poderes no se usan así. 579 00:42:57,583 --> 00:43:02,125 Eso es decisión mía, insecto. Te diré qué voy a hacer. 580 00:43:03,166 --> 00:43:05,416 Esas dos joyas 581 00:43:05,500 --> 00:43:07,125 mías serán 582 00:43:07,833 --> 00:43:11,375 y con ellas resucitará. 583 00:43:11,458 --> 00:43:12,291 Imposible. 584 00:43:12,375 --> 00:43:14,583 Las localizaré, 585 00:43:14,666 --> 00:43:17,125 torceré y destrozaré 586 00:43:17,208 --> 00:43:21,750 lo que haga falta hasta hacerla despertar. 587 00:43:21,833 --> 00:43:24,541 Buscaré lo peor 588 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 en las cloacas. 589 00:43:26,666 --> 00:43:30,583 ¿Quién será el primero ahora que esto arranca? 590 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 Venid, perdidos y cansados. 591 00:43:33,875 --> 00:43:36,000 Venid parias no inspirados. 592 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Amo, no hagas eso. 593 00:43:38,541 --> 00:43:39,375 ¡Silencio! 594 00:43:39,458 --> 00:43:41,333 ¡El caos reina hoy! 595 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 ¡Cantad! 596 00:43:44,208 --> 00:43:48,708 Lepidóptero. 597 00:43:51,000 --> 00:43:57,541 Mirad reinar el caos hoy. 598 00:43:58,375 --> 00:44:01,791 El poder supremo no es esto. Ese poder es… 599 00:44:01,875 --> 00:44:02,875 ¡Basta! 600 00:44:02,958 --> 00:44:04,833 Sé lo que hay que hacer. 601 00:44:05,458 --> 00:44:07,625 Vuestra oscuridad, 602 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 vuestro dolor, 603 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 los prenderé 604 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 hasta que ardan en llamas. 605 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 Almas pérdidas solitarias, 606 00:44:17,250 --> 00:44:19,541 haced caso a Lepidóptero. 607 00:44:19,625 --> 00:44:24,583 Daré sentido a vuestras vidas. No dudaré en dejaros de lado. 608 00:44:25,458 --> 00:44:27,000 Conmigo no funciona. 609 00:44:27,083 --> 00:44:29,708 ¿Y qué? Trabajas para mí. ¡Cantad! 610 00:44:29,791 --> 00:44:35,708 Lepidóptero. 611 00:44:39,166 --> 00:44:41,541 Mirad reinar el caos 612 00:44:41,625 --> 00:44:47,875 hoy. 613 00:44:49,708 --> 00:44:54,000 ¡Gaceta de París, edición especial! ¡El ataque de la gárgola! 614 00:44:54,541 --> 00:44:57,958 ¿Quiénes son esos dos? ¿Amigos o enemigos? 615 00:44:58,041 --> 00:45:00,458 Ojalá lo hubieras visto. 616 00:45:00,541 --> 00:45:02,416 De algo me he enterado. 617 00:45:02,500 --> 00:45:07,500 ¿Te lo puedes creer? Una superheroína pateadora de culos. 618 00:45:07,583 --> 00:45:09,750 Y le hice su primera foto. 619 00:45:09,833 --> 00:45:12,333 - Qué buena pareja. - No flipes. 620 00:45:12,416 --> 00:45:13,666 ¿Por? ¿Qué pasa? 621 00:45:13,750 --> 00:45:16,375 No es mi… O sea, su novio. 622 00:45:16,875 --> 00:45:20,541 - ¿Cómo lo sabes? - Es obvio. Mira las fotos. 623 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 Se nota que no se gustan. 624 00:45:24,958 --> 00:45:26,125 Ni en esta, 625 00:45:26,208 --> 00:45:28,500 ni en esta ni en esta. 626 00:45:28,583 --> 00:45:31,541 Le preguntaré cuando la vea en acción. 627 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Es peligroso, Alya. 628 00:45:34,375 --> 00:45:38,083 Para ser periodista, tienes que buscar la acción. 629 00:45:38,166 --> 00:45:39,000 POLICÍA 630 00:45:43,125 --> 00:45:45,333 ¡Se acabó! ¡Estáis rodeados! 631 00:45:45,416 --> 00:45:46,583 Hay un montón. 632 00:46:01,416 --> 00:46:02,625 ¡Gracias! 633 00:46:02,708 --> 00:46:05,125 Sois un público estupendo. 634 00:46:06,541 --> 00:46:08,958 El espectáculo no ha terminado. 635 00:46:10,333 --> 00:46:12,500 Hagamos una salida triunfal. 636 00:46:15,833 --> 00:46:19,791 ¿Alguna vez te has enamorado? 637 00:46:19,875 --> 00:46:24,250 ¿Me tomas el pelo? No me llaman el doctor Amor en vano. 638 00:46:24,333 --> 00:46:28,708 Pasa a mi consulta. Me sé todos los trucos, amigo. 639 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Regla número uno: sé otra persona. 640 00:46:31,750 --> 00:46:35,125 Misterioso, como si llevaras una máscara. 641 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 No cuela. 642 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 Hazla reír. Les encanta. 643 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 Odio que se pasen de graciosos. 644 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 Regálale rosas. Denota seguridad. 645 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 Está desesperado. 646 00:46:46,041 --> 00:46:51,166 Seguimos informando sobre el atraco a un banco del centro de París. 647 00:46:51,250 --> 00:46:54,375 - Puede estar relacionado… - Es horrible. 648 00:46:54,458 --> 00:46:57,666 El alcalde ha prometido reforzar la seguridad 649 00:46:57,750 --> 00:47:00,083 de la feria de las Tullerías. 650 00:47:00,166 --> 00:47:04,750 - Las autoridades siguen buscando… - Voy a ver si está bien. 651 00:47:04,833 --> 00:47:07,833 No seas bobo. De ser peligroso, no se haría. 652 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 No se dará cuenta. 653 00:47:14,541 --> 00:47:15,666 Por último, 654 00:47:16,250 --> 00:47:17,666 la regla de oro. 655 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Mantén la calma. 656 00:47:19,208 --> 00:47:20,083 Hola, Nino. 657 00:47:21,333 --> 00:47:23,875 ¡Eh! ¿Qué tal, Alya? Te… 658 00:47:25,250 --> 00:47:26,250 Te veo… 659 00:47:26,958 --> 00:47:29,541 Marinette, ¿no? Nos conocimos. 660 00:47:29,625 --> 00:47:31,166 Mi amigo Adrián. 661 00:47:31,250 --> 00:47:32,875 Ya nos conocemos. 662 00:47:33,416 --> 00:47:37,250 Ah, ya veo. Tenéis un secretito. 663 00:47:37,333 --> 00:47:40,083 - ¿Qué? No es lo que piensas. - Eso. 664 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Qué incómodo. 665 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 ¿Subís a la montaña rusa? 666 00:47:44,791 --> 00:47:46,916 - Nino, ¿vienes? - ¿Yo? 667 00:47:47,500 --> 00:47:48,583 ¿Contigo? 668 00:47:49,250 --> 00:47:50,666 Pues… 669 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Claro. Vamos. 670 00:47:52,583 --> 00:47:55,208 ¿Marinette? ¿Adrián? ¿Venís? 671 00:47:58,541 --> 00:48:01,958 Yo debería irme antes de que mi padre… 672 00:48:02,041 --> 00:48:05,625 Y yo. Voy a ayudar a mi padre en la pastelería. 673 00:48:05,708 --> 00:48:08,416 ¿Tiene una pastelería? Qué guay. 674 00:48:08,500 --> 00:48:12,250 Sí, me despierto siempre con el olor a cruasán. 675 00:48:12,333 --> 00:48:14,041 Tu padre es genial. 676 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 Es el mejor. 677 00:48:16,708 --> 00:48:19,375 Prueba sus macarons si quieres. 678 00:48:25,083 --> 00:48:25,916 Vaya. 679 00:48:26,500 --> 00:48:28,916 Tienen muy buena pinta. 680 00:48:29,000 --> 00:48:29,833 Gracias. 681 00:48:32,750 --> 00:48:35,166 - ¿Papá? - ¿Queréis una manzana? 682 00:48:35,750 --> 00:48:37,000 ¿Es tu padre? 683 00:48:37,083 --> 00:48:38,875 ¡Puedo explicártelo! 684 00:48:38,958 --> 00:48:40,791 No se lo digas a mamá. 685 00:48:41,750 --> 00:48:43,375 Perdona, es el mío. 686 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 - ¿Papá? - Adrián. 687 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 ¿Dónde estás? 688 00:48:47,083 --> 00:48:50,208 En la feria. Vente a verla conmigo. 689 00:48:50,291 --> 00:48:53,958 Ven a casa ahora mismo. Ese sitio no es seguro. 690 00:48:54,041 --> 00:48:55,750 Te mando un coche. 691 00:48:58,708 --> 00:49:00,625 Tengo que irme a casa. 692 00:49:02,916 --> 00:49:03,750 ¡Papá! 693 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 ¡Qué vergüenza! 694 00:49:06,000 --> 00:49:07,833 ¿Te avergüenzas 695 00:49:08,833 --> 00:49:09,666 de mí? 696 00:49:12,250 --> 00:49:14,375 ENTRADAS 697 00:49:16,583 --> 00:49:20,375 ¡Eh! ¿Creéis que no tenéis que pagar entrada? 698 00:49:23,333 --> 00:49:26,500 Cómo mola. ¿Te gustan las montañas rusas? 699 00:49:26,583 --> 00:49:27,416 No. 700 00:49:28,000 --> 00:49:30,208 Digo: "No tengo miedo". 701 00:49:30,291 --> 00:49:32,500 Te encantará. ¡Triple rizo! 702 00:49:34,750 --> 00:49:38,166 Chloé, me dan mucho miedo las alturas. 703 00:49:38,708 --> 00:49:39,791 Vale. 704 00:49:39,875 --> 00:49:44,541 ¡Tendré que buscarme otra amiga menos egoísta que tú! 705 00:49:45,166 --> 00:49:46,958 ¡No, ya voy yo! 706 00:49:57,916 --> 00:49:59,875 SE BUSCA 707 00:49:59,958 --> 00:50:02,333 ¡Empieza el espectáculo! 708 00:50:08,000 --> 00:50:09,083 Y… 709 00:50:16,875 --> 00:50:20,291 MANSIÓN ENCANTADA 710 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 El día no puede ir a peor. 711 00:50:26,083 --> 00:50:27,083 ¡No! 712 00:50:27,166 --> 00:50:30,958 PALOMITAS 713 00:50:39,416 --> 00:50:42,125 ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos? 714 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Tranquilo, Nino. La atracción es así. 715 00:50:46,416 --> 00:50:47,541 ¡Mis gafas! 716 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Creo. 717 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 ¿Cómo que lo crees? 718 00:50:52,458 --> 00:50:53,416 ¡Villanos! 719 00:50:55,041 --> 00:50:56,041 ¿Dónde? 720 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Esto llamará su atención. 721 00:51:12,750 --> 00:51:15,000 Interrumpimos la emisión. 722 00:51:15,083 --> 00:51:18,333 El caos azota la zona del museo del Louvre. 723 00:51:23,125 --> 00:51:25,625 ¿Por qué me has hecho subirme? 724 00:51:27,916 --> 00:51:29,458 No puedo permitirlo. 725 00:51:30,041 --> 00:51:30,916 No puedo. 726 00:51:31,666 --> 00:51:32,958 No tendré miedo. 727 00:51:33,875 --> 00:51:35,000 Se acabó. 728 00:51:36,000 --> 00:51:37,333 A oscuras. 729 00:51:39,500 --> 00:51:41,666 Ni una estrella al mirar. 730 00:51:43,708 --> 00:51:47,083 Todo se ha silenciado, está distorsionado. 731 00:51:47,166 --> 00:51:49,125 Veo mis sueños volar. 732 00:51:50,625 --> 00:51:52,583 Se han marchado 733 00:51:54,333 --> 00:51:56,625 dejando el mundo atrás. 734 00:51:57,750 --> 00:51:59,875 No me puedo mover, 735 00:51:59,958 --> 00:52:01,666 no sé cómo volver, 736 00:52:01,750 --> 00:52:04,291 no dejo de dudar. 737 00:52:05,250 --> 00:52:06,875 Hallaré coraje en mí. 738 00:52:07,500 --> 00:52:08,791 No pienso huir. 739 00:52:08,875 --> 00:52:11,666 Encontraré mi valor. 740 00:52:12,541 --> 00:52:14,458 Buscaré el coraje en mí. 741 00:52:14,541 --> 00:52:15,708 Debo asumir 742 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 que este es mi destino. 743 00:52:19,000 --> 00:52:22,416 ¿Es hora ya de luchar? 744 00:52:23,208 --> 00:52:26,333 Dejaré a quien era atrás. 745 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 Vendrán las tormentas, 746 00:52:29,250 --> 00:52:30,916 ¿podré con ellas? 747 00:52:31,000 --> 00:52:33,166 ¿Toca ya? 748 00:52:33,791 --> 00:52:36,875 ¿Es hora ya de luchar? 749 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 He empezado a vislumbrar 750 00:52:41,916 --> 00:52:45,958 que todas las dudas se esfumarán. 751 00:52:46,041 --> 00:52:48,333 ¿Toca ya? 752 00:52:49,208 --> 00:52:51,875 ¿Toca luchar? 753 00:52:53,041 --> 00:52:54,708 Me alzaré 754 00:52:56,708 --> 00:52:58,625 y no me detendré. 755 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 Y mi corazón ya late fuerte al pensar 756 00:53:04,083 --> 00:53:06,125 lo que puedo hacer. 757 00:53:07,708 --> 00:53:10,000 ¿Y si luchara? 758 00:53:11,375 --> 00:53:14,250 Me falta decisión. 759 00:53:15,000 --> 00:53:16,875 ¿Y si supero mis miedos, 760 00:53:16,958 --> 00:53:18,666 busco un mundo nuevo 761 00:53:18,750 --> 00:53:21,541 y lo hago solo yo? 762 00:53:25,291 --> 00:53:27,000 ¿Preparada, Marinette? 763 00:53:30,041 --> 00:53:31,208 ¿Y si fracaso? 764 00:53:34,541 --> 00:53:36,708 Enfréntate a tus miedos. 765 00:53:36,791 --> 00:53:39,166 Protege a tus seres queridos. 766 00:53:48,458 --> 00:53:49,375 Tikki. 767 00:53:51,458 --> 00:53:53,000 ¡Transfórmame! 768 00:53:55,083 --> 00:53:57,416 Lo que está en penumbra 769 00:53:58,583 --> 00:54:02,125 a la luz da un giro total. 770 00:54:02,208 --> 00:54:05,625 Y en mi corazón encontraré 771 00:54:05,708 --> 00:54:09,250 mi fuerza nueva. 772 00:54:09,750 --> 00:54:12,041 Sigo sin que importe 773 00:54:13,166 --> 00:54:16,500 lo que en mi camino se cruce. 774 00:54:17,041 --> 00:54:19,958 Dominaré mi fuerza interior 775 00:54:20,041 --> 00:54:24,750 por hacer el bien. 776 00:54:25,458 --> 00:54:27,416 No huiré, no me iré, 777 00:54:27,500 --> 00:54:31,666 el cielo sobrevolaré. 778 00:54:31,750 --> 00:54:35,166 No caeré sin antes pelear. 779 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 Es mi hora ya. 780 00:54:38,875 --> 00:54:42,166 Hora de luchar. 781 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 ¡Apartad esas patas! 782 00:54:52,166 --> 00:54:53,833 Tranquilo, te tengo. 783 00:54:53,916 --> 00:54:54,916 No pasa nada. 784 00:55:03,750 --> 00:55:05,250 ¿Qué es eso? 785 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Entrégame tu prodigio. 786 00:55:12,250 --> 00:55:13,458 ¿Sí? ¿O qué? 787 00:55:13,541 --> 00:55:15,666 O te piso como a un bicho. 788 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 ¿Me necesitabas? 789 00:55:18,708 --> 00:55:19,958 ¿Me necesitabas? 790 00:55:23,083 --> 00:55:24,916 Oh, no. ¿Otra vez? 791 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Tu sueño cumplido. 792 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Os haré desaparecer. 793 00:55:32,291 --> 00:55:33,416 Adivino. 794 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Calladito pero matón. 795 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 ¡Tiempo! Apuestas cerradas. 796 00:55:45,041 --> 00:55:45,875 ¡Sí! 797 00:55:48,041 --> 00:55:48,875 ¿Me has…? 798 00:55:50,916 --> 00:55:52,375 ¡Nuestros poderes! 799 00:55:52,458 --> 00:55:54,708 ¡Más fuertes juntos! 800 00:55:55,291 --> 00:55:56,250 ¡Sí! 801 00:55:57,416 --> 00:55:58,625 ¿Dónde están? 802 00:55:59,791 --> 00:56:02,500 ¡Menudo viaje os espera! 803 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 ¡Tira a esos memos! 804 00:56:13,083 --> 00:56:15,000 - ¡La montaña! - ¡La noria! ¡Va! 805 00:56:23,958 --> 00:56:25,416 ¡Quien sube, paga! 806 00:56:29,458 --> 00:56:31,541 ¡Espera! ¡Por ahí, no! 807 00:56:32,458 --> 00:56:33,708 ¡Cómo brilla! 808 00:56:33,791 --> 00:56:34,833 ¿Te ayudo? 809 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Menuda ayuda. 810 00:56:38,666 --> 00:56:39,958 ¡Tranquilas! 811 00:56:46,500 --> 00:56:48,333 ¡Me voy por la pata abajo! 812 00:56:53,166 --> 00:56:54,583 - ¡No! - ¡Fuera! 813 00:56:54,666 --> 00:56:56,041 ¡Soy el bueno! 814 00:56:56,541 --> 00:56:57,666 ¡Córtate! 815 00:57:05,125 --> 00:57:07,458 ¿Cómo gano a ese cabeza hueca? 816 00:57:08,333 --> 00:57:10,708 Eh, mira quién no habla. 817 00:57:19,875 --> 00:57:21,125 ¡Sabrina! 818 00:57:21,208 --> 00:57:22,041 ¡Ayúdame! 819 00:57:28,250 --> 00:57:29,833 ¿Sabes quién soy? 820 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 ¡Qué pasada! ¿Lo has visto? 821 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Desde luego. 822 00:57:34,541 --> 00:57:36,708 ¡Y para el gran final! 823 00:57:39,333 --> 00:57:42,166 Abajo ha cundido el caos. 824 00:57:43,750 --> 00:57:46,166 ¿Algo que decir? Ahora o nunca. 825 00:57:49,541 --> 00:57:50,375 Alya. 826 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Te quie… 827 00:57:53,083 --> 00:57:55,333 ¡Ladybug! 828 00:58:06,833 --> 00:58:07,666 ¡Mira! 829 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 ¡Más fuertes juntos! 830 00:58:35,291 --> 00:58:36,583 ¡Tengo una idea! 831 00:58:36,666 --> 00:58:38,333 ¡Intentémoslo! 832 00:58:45,625 --> 00:58:47,500 ¡Eso, gatito! ¡Colócala! 833 00:59:19,500 --> 00:59:20,583 ¡Bien! 834 00:59:28,125 --> 00:59:28,958 El Louvre. 835 00:59:29,958 --> 00:59:30,958 Bien pensado. 836 00:59:43,833 --> 00:59:47,291 La próxima vez no tendré piedad. 837 00:59:48,375 --> 00:59:50,125 Me las pagaréis. 838 00:59:50,958 --> 00:59:52,666 ¡Os lo aseguro! 839 00:59:53,166 --> 00:59:56,000 - ¿Sabes qué hacer? - Creo que sí. 840 01:00:04,333 --> 01:00:05,333 Os tengo. 841 01:00:08,208 --> 01:00:09,708 Adiós, maripositas. 842 01:00:15,791 --> 01:00:19,875 ¡La banda del sombrero! Son los ladrones más buscados. 843 01:00:19,958 --> 01:00:22,916 Nos han salvado. Sois unos héroes. 844 01:00:23,000 --> 01:00:25,125 Ladybug y… ¿Quién eres? 845 01:00:25,208 --> 01:00:26,708 Solo soy su secuaz. 846 01:00:27,791 --> 01:00:28,958 Mi compañero. 847 01:00:29,041 --> 01:00:29,958 Choca. 848 01:00:30,916 --> 01:00:34,000 ¿Qué ocultan las máscaras? ¿Amigos o enemigos? 849 01:00:34,083 --> 01:00:36,958 En cualquier caso, tienen estilo. 850 01:00:37,041 --> 01:00:39,708 Prodigio total, es la mejor. 851 01:00:39,791 --> 01:00:43,583 Siempre está ahí si algo va mal. 852 01:00:43,666 --> 01:00:46,708 Prodigio total, vaya suerte. 853 01:00:46,791 --> 01:00:50,625 El amor es el mayor poder. 854 01:00:54,250 --> 01:00:56,041 Un día más, 855 01:00:56,125 --> 01:00:58,166 hay que estudiar. 856 01:00:58,250 --> 01:01:01,583 En él no paro de pensar. 857 01:01:01,666 --> 01:01:05,500 Estoy mejor cuando está ahí, 858 01:01:05,583 --> 01:01:08,750 ella me hace sonreír. 859 01:01:10,291 --> 01:01:12,458 Y al verla tan feliz, 860 01:01:12,541 --> 01:01:16,250 me despierta un… 861 01:01:17,041 --> 01:01:19,833 prodigio total, es la mejor. 862 01:01:20,458 --> 01:01:24,166 Siempre está ahí si algo va mal. 863 01:01:24,250 --> 01:01:27,083 Prodigio total, vaya suerte. 864 01:01:27,791 --> 01:01:31,291 El amor es el mayor poder. 865 01:01:31,375 --> 01:01:34,625 Prodigio total, vaya suerte. 866 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 El amor es el mayor poder. 867 01:01:38,958 --> 01:01:44,375 Prodigio total. 868 01:01:48,875 --> 01:01:50,458 París está a salvo. 869 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 Gracias a nosotros. 870 01:01:52,958 --> 01:01:54,666 Cuesta creerlo. 871 01:01:54,750 --> 01:01:56,333 ¿Sabes qué, sandía? 872 01:01:56,416 --> 01:01:58,083 Dime, pulgoso. 873 01:01:58,666 --> 01:02:02,000 No te lo tomes a mal, tienes mucho estilo, 874 01:02:02,083 --> 01:02:03,958 pero quizás podrías… 875 01:02:06,000 --> 01:02:07,333 pegar más rápido. 876 01:02:08,041 --> 01:02:08,916 ¿En serio? 877 01:02:09,708 --> 01:02:10,583 Interesante. 878 01:02:14,250 --> 01:02:17,250 Lenta, pero fuerte para ser una sandía. 879 01:02:19,583 --> 01:02:21,083 ¿Eso es una patada? 880 01:02:21,583 --> 01:02:24,000 Qué gatito más mono. 881 01:02:27,958 --> 01:02:30,541 ¿Qué es ese jaleo de ahí arriba? 882 01:02:31,375 --> 01:02:33,208 ¿Habéis acabado? 883 01:02:33,791 --> 01:02:34,958 ¿Quieres pelea? 884 01:02:35,958 --> 01:02:38,125 A ver si puedes parar esto. 885 01:02:38,625 --> 01:02:40,166 ¿Eso es un puñetazo? 886 01:02:40,250 --> 01:02:41,875 Más bien un rasguño. 887 01:02:42,375 --> 01:02:45,166 - No te rompas una uña. - Bicho raro. 888 01:02:50,000 --> 01:02:52,708 ¿Cómo puedes ser tan pesado? 889 01:03:04,000 --> 01:03:05,833 Tengo que irme a casa. 890 01:03:08,333 --> 01:03:09,166 No. 891 01:03:17,500 --> 01:03:19,125 ¿Quién eres, Ladybug? 892 01:03:22,125 --> 01:03:25,583 EL GRAN BAILE DE PARÍS 893 01:03:25,666 --> 01:03:27,125 En serio, Alya. 894 01:03:27,208 --> 01:03:29,250 ¿Crees que Adrián querrá? 895 01:03:29,333 --> 01:03:30,250 Pues claro. 896 01:03:30,958 --> 01:03:32,333 Yo se lo diré a Nino. 897 01:03:32,916 --> 01:03:37,416 Podríais ir las dos juntas, porque Adrián vendrá conmigo, 898 01:03:37,500 --> 01:03:39,291 no con una panadera. 899 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 Cállate, Chloé. 900 01:03:41,541 --> 01:03:43,750 Están hablando las mayores. 901 01:03:43,833 --> 01:03:45,833 ¿Y si te vas a peinarte? 902 01:03:45,916 --> 01:03:47,541 Vaya nido de ratas. 903 01:03:48,666 --> 01:03:50,000 Tikki, lo haré. 904 01:03:50,083 --> 01:03:53,416 Invitaré a Adrián al baile. Está todo listo. 905 01:03:53,500 --> 01:03:56,333 La ropa, lo que diré y la pajarita. 906 01:03:56,416 --> 01:04:00,041 Lepidóptero sigue por ahí. Tenemos que centrarnos. 907 01:04:00,541 --> 01:04:04,541 Tranquila, Tikki. Ganamos a todos los villanos que manda. 908 01:04:04,625 --> 01:04:06,333 Debe estar asustado. 909 01:04:06,416 --> 01:04:07,250 ADRIÁN. 910 01:04:07,333 --> 01:04:09,458 O es la calma antes de la tormenta. 911 01:04:11,583 --> 01:04:12,458 ¿Lo ves? 912 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 Gatito, démonos prisa. 913 01:04:19,166 --> 01:04:22,041 Mañana es un gran día, quiero dormir. 914 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 ¿Cat Noir? 915 01:04:25,125 --> 01:04:26,208 ¿Hola? 916 01:04:31,583 --> 01:04:32,541 Oh, no. 917 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 He llegado tarde. 918 01:04:34,833 --> 01:04:36,541 Se lo han llevado. 919 01:04:37,041 --> 01:04:37,916 ¡Gatito! 920 01:04:40,666 --> 01:04:42,916 ¿Así que te preocupas por mí? 921 01:04:45,083 --> 01:04:47,083 Te odio. 922 01:04:47,166 --> 01:04:49,500 Eso ya lo veremos. Sígueme. 923 01:04:54,541 --> 01:04:55,583 Vaya. 924 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 Adivino. ¿Vienes aquí con todas? 925 01:05:10,541 --> 01:05:13,708 En realidad, nunca había traído a nadie. 926 01:05:13,791 --> 01:05:15,541 Cuando murió mi madre, 927 01:05:15,625 --> 01:05:19,416 prometí no volver a acercarme a nadie. 928 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 Oh. 929 01:05:21,083 --> 01:05:22,791 Lo siento, Cat Noir. 930 01:05:22,875 --> 01:05:23,833 Tranquila. 931 01:05:24,791 --> 01:05:26,291 Ya no estoy triste 932 01:05:27,083 --> 01:05:28,791 desde que te conocí. 933 01:05:30,666 --> 01:05:32,083 He preparado algo. 934 01:05:33,166 --> 01:05:36,708 Pero no estoy seguro, no quiero estropearlo. 935 01:05:36,791 --> 01:05:43,250 Una vez oí que tu enemigo no es el fracaso, sino el miedo. 936 01:05:43,333 --> 01:05:44,250 Es verdad. 937 01:05:44,875 --> 01:05:48,083 Pues estoy listo para hacer el ridículo. 938 01:05:54,333 --> 01:05:56,375 ¿Y necesitas un piano? 939 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Un regalo. 940 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Para ti. 941 01:06:03,083 --> 01:06:06,291 Increíble 942 01:06:07,500 --> 01:06:12,708 el mundo que abriste a mis pies. 943 01:06:13,791 --> 01:06:18,750 Corro libre por primera vez, 944 01:06:20,541 --> 01:06:23,916 y es gracias a ti. 945 01:06:28,375 --> 01:06:31,708 Me siento igual. 946 01:06:33,166 --> 01:06:37,583 Me has hecho lo malo olvidar. 947 01:06:39,541 --> 01:06:43,958 Cuando nos vamos a cruzar, 948 01:06:46,375 --> 01:06:50,375 sé lo que hay que hacer. 949 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 De la mano 950 01:06:59,291 --> 01:07:01,666 lucharemos 951 01:07:03,583 --> 01:07:05,750 contra el mundo. 952 01:07:07,458 --> 01:07:11,416 Nada podrá con nosotros. 953 01:07:11,500 --> 01:07:14,541 Día y noche. 954 01:07:15,541 --> 01:07:18,833 Tú y yo. 955 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Verá el mundo 956 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 que nada puede con nosotros. 957 01:07:27,250 --> 01:07:31,500 Tú me has convertido 958 01:07:31,583 --> 01:07:35,125 en alguien segura y libre. 959 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 Cuando estés abatido, 960 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 no dejaré que estés triste. 961 01:07:43,291 --> 01:07:47,541 Mente y corazón. 962 01:07:47,625 --> 01:07:50,250 A tu lado 963 01:07:51,041 --> 01:07:55,041 encuentro el valor. 964 01:07:59,291 --> 01:08:03,541 Contigo soy sincero, 965 01:08:03,625 --> 01:08:07,000 nada te puedo esconder. 966 01:08:07,500 --> 01:08:11,541 Me has caído del cielo, 967 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 mi destino tuyo es. 968 01:08:15,583 --> 01:08:19,458 Mente y corazón. 969 01:08:19,541 --> 01:08:23,000 A tu lado 970 01:08:23,083 --> 01:08:29,958 encuentro el valor. 971 01:08:32,458 --> 01:08:38,750 Salvas el mundo a diario con tu máscara, pero la chica tras ella salvó mi corazón. 972 01:08:41,458 --> 01:08:45,750 ¿Qué es esto que siento? 973 01:08:45,833 --> 01:08:50,208 No puedo estar con él. 974 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 ¿Has visto sus ojos? 975 01:08:54,666 --> 01:08:58,958 Esto no puede ser. 976 01:08:59,833 --> 01:09:03,291 Es el amor, 977 01:09:03,375 --> 01:09:07,833 baila en tu mirada. 978 01:09:07,916 --> 01:09:11,125 Justo la misma 979 01:09:11,208 --> 01:09:16,541 que intento ocultar. 980 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 Lo siento. 981 01:09:25,541 --> 01:09:29,208 Mis sentimientos 982 01:09:29,958 --> 01:09:33,000 ya tienen miedo 983 01:09:33,083 --> 01:09:36,708 y no puede ser. 984 01:09:39,958 --> 01:09:42,625 Quédate. 985 01:09:43,208 --> 01:09:47,083 Intentarlo déjame. 986 01:09:47,625 --> 01:09:51,625 Seríamos geniales. 987 01:09:51,708 --> 01:09:54,250 Yo te quiero. 988 01:09:56,916 --> 01:09:57,916 Lo siento. 989 01:10:03,041 --> 01:10:05,750 ¿Cómo podía pensar que le gustaría? 990 01:10:07,125 --> 01:10:08,458 Tras esta máscara 991 01:10:09,166 --> 01:10:11,041 hay un corazón vacío. 992 01:10:13,458 --> 01:10:16,458 ¿Sabes qué más está vacío? Mi estómago. 993 01:10:17,000 --> 01:10:19,375 Oye, chico. Te lo dije. 994 01:10:19,458 --> 01:10:21,791 No te enamores de tu secuaz. 995 01:10:27,541 --> 01:10:28,541 Adrián. 996 01:10:29,250 --> 01:10:32,375 Te estaba esperando. ¿Dónde estabas? 997 01:10:32,458 --> 01:10:35,416 - ¿Qué más da? - Anoche no viniste a casa. 998 01:10:35,500 --> 01:10:39,041 - ¿Ahora te importo? - Claro que me importas. 999 01:10:39,125 --> 01:10:40,416 Soy tu padre. 1000 01:10:40,500 --> 01:10:41,666 ¿Mi padre? 1001 01:10:41,750 --> 01:10:44,958 ¡A mi padre lo perdí hace mucho tiempo! 1002 01:10:46,125 --> 01:10:47,375 Adrián. ¡Espera! 1003 01:10:51,333 --> 01:10:52,166 Tikki. 1004 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 Sé… 1005 01:10:53,958 --> 01:10:55,958 sé que me gusta Adrián, 1006 01:10:56,750 --> 01:10:57,916 no Cat Noir. 1007 01:10:58,000 --> 01:10:59,791 Tú sigue a tu corazón. 1008 01:10:59,875 --> 01:11:00,875 Tienes razón. 1009 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 Mi corazón. 1010 01:11:03,375 --> 01:11:04,208 Adrián. 1011 01:11:04,833 --> 01:11:05,708 ¡Ahí está! 1012 01:11:06,250 --> 01:11:07,583 ¡A por él! 1013 01:11:08,375 --> 01:11:09,375 Hola, Adrián. 1014 01:11:10,625 --> 01:11:12,458 - Hola. - Hola, Marinette. 1015 01:11:13,833 --> 01:11:16,458 Le he dado vueltas a lo del baile. 1016 01:11:17,083 --> 01:11:18,291 He pensado 1017 01:11:18,375 --> 01:11:22,291 que a lo mejor quieres venir conmigo. 1018 01:11:25,666 --> 01:11:27,291 Lo siento, Marinette. 1019 01:11:27,375 --> 01:11:29,041 No puedo. 1020 01:11:30,125 --> 01:11:31,083 Es que… 1021 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 hay otra persona. 1022 01:11:36,291 --> 01:11:37,291 Lo siento. 1023 01:11:41,625 --> 01:11:43,208 Te lo advertí. 1024 01:11:44,166 --> 01:11:46,666 Los cuentos de hadas no existen. 1025 01:11:48,083 --> 01:11:49,458 Hay otra persona, 1026 01:11:50,083 --> 01:11:52,166 y la tienes justo delante. 1027 01:11:54,625 --> 01:11:56,750 Quita de en medio. 1028 01:12:25,416 --> 01:12:28,458 París tenía que ser mi hogar 1029 01:12:30,125 --> 01:12:33,291 y todo lo he echado a perder. 1030 01:12:34,583 --> 01:12:38,083 Sola me vuelvo a quedar. 1031 01:12:39,666 --> 01:12:43,583 Quien se espera yo no puedo ser. 1032 01:12:44,083 --> 01:12:48,250 Voy a tenerme que olvidar. 1033 01:12:49,083 --> 01:12:53,250 Fue fantasía y nada más. 1034 01:12:53,333 --> 01:12:57,333 Ya basta de soñar. 1035 01:12:58,750 --> 01:13:03,541 Al salir acordaos de cerrar. 1036 01:13:04,250 --> 01:13:08,166 Y buscar 1037 01:13:09,583 --> 01:13:12,916 la persona que admiro en mí. 1038 01:13:14,333 --> 01:13:17,625 ¿No puedo ser quien siempre fui? 1039 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Liberaré lo que hay aquí. 1040 01:13:24,625 --> 01:13:27,666 Tengo sueños que cumplir. 1041 01:13:28,791 --> 01:13:32,875 ¿Pero esperando seguirán? 1042 01:13:34,000 --> 01:13:37,875 Tengo un mundo por descubrir. 1043 01:13:38,666 --> 01:13:45,666 ¿Por qué mi instinto es escapar? 1044 01:13:46,833 --> 01:13:50,708 Y buscar 1045 01:13:51,958 --> 01:13:55,208 la persona que admiro en mí. 1046 01:13:56,708 --> 01:14:00,291 ¿No puedo ser quien siempre fui? 1047 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 Liberaré lo que hay aquí. 1048 01:14:05,333 --> 01:14:09,166 Lo quiero ya. 1049 01:14:10,791 --> 01:14:14,083 Y nunca más me callaré. 1050 01:14:15,541 --> 01:14:18,958 Otro camino encontraré. 1051 01:14:20,416 --> 01:14:25,541 Quiero partir, me quedaré. 1052 01:14:27,416 --> 01:14:29,916 ¿No puedo ser quien siempre fui? 1053 01:14:32,125 --> 01:14:33,791 ¿No puedo ser 1054 01:14:34,583 --> 01:14:36,000 quien siempre fui? 1055 01:14:40,083 --> 01:14:41,125 Émilie, amor. 1056 01:14:42,250 --> 01:14:44,291 Si no puedo recuperarte, 1057 01:14:45,000 --> 01:14:46,791 debería unirme a ti. 1058 01:14:50,000 --> 01:14:52,625 ¿Quieres un corazón oscuro? 1059 01:14:53,166 --> 01:14:55,666 ¿Eso es lo que buscas? 1060 01:14:56,250 --> 01:14:59,000 ¡Toma el mío! 1061 01:15:09,333 --> 01:15:12,958 Os odio, Ladybug y Cat Noir. 1062 01:15:24,166 --> 01:15:25,625 Te quiero. 1063 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 ¡Escondeos! 1064 01:16:13,125 --> 01:16:14,000 ¡Mamá! 1065 01:16:27,458 --> 01:16:29,125 ¿Dónde estás, Cat Noir? 1066 01:16:42,666 --> 01:16:46,500 Cuanto menos interés muestras, más te buscan. 1067 01:17:11,500 --> 01:17:12,500 ¡Corre! 1068 01:17:21,000 --> 01:17:23,083 Ya está bien de llorar. 1069 01:17:23,166 --> 01:17:24,208 ¡Nos vamos! 1070 01:17:24,875 --> 01:17:26,750 ¡Y esta vez va en serio! 1071 01:17:30,208 --> 01:17:33,083 ¡Plagg, transfórmame! 1072 01:17:48,125 --> 01:17:50,375 Al final sí que me necesitas. 1073 01:17:52,875 --> 01:17:54,375 Ya era hora. 1074 01:17:55,208 --> 01:17:57,791 ¿No podía ayudarte tu novio? 1075 01:17:57,875 --> 01:17:59,500 No empieces ahora. 1076 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Esto nos supera, Cat Noir. 1077 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Es demasiado fuerte. 1078 01:18:09,166 --> 01:18:10,875 - Déjamelo a mí. - ¡No! 1079 01:18:10,958 --> 01:18:14,583 ¡Cat Noir! Somos más fuertes juntos. 1080 01:18:27,375 --> 01:18:30,083 El gatito está en la boca del león. 1081 01:18:35,083 --> 01:18:36,416 ¡Cataclysm! 1082 01:18:54,875 --> 01:18:55,791 ¡Cat Noir! 1083 01:18:55,875 --> 01:18:59,208 A ver si los gatos aterrizan siempre de pie. 1084 01:19:00,708 --> 01:19:03,208 ¡Se va a derrumbar! 1085 01:19:41,208 --> 01:19:42,333 ¡Gatito! 1086 01:20:14,000 --> 01:20:15,541 Cat Noir, despierta. 1087 01:20:15,625 --> 01:20:17,666 Respóndeme, por favor. 1088 01:20:17,750 --> 01:20:19,000 No me abandones. 1089 01:20:22,500 --> 01:20:23,666 ¡No lo toques! 1090 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 ¡No! 1091 01:20:28,750 --> 01:20:31,125 Te tiemblan hasta los huesos. 1092 01:20:31,791 --> 01:20:34,750 Solo eres una cría asustada, ¿eh? 1093 01:21:10,791 --> 01:21:12,041 ¡Marinette! 1094 01:21:12,750 --> 01:21:14,083 ¡Levántate! 1095 01:21:14,750 --> 01:21:15,708 ¡Arriba! 1096 01:21:16,458 --> 01:21:17,833 Vence a tu miedo. 1097 01:21:26,083 --> 01:21:29,166 Es demasiado fuerte. Necesito a Ladybug. 1098 01:21:29,791 --> 01:21:31,500 Sin ella no soy nadie. 1099 01:21:50,000 --> 01:21:51,125 Ladybug. 1100 01:21:55,666 --> 01:21:58,125 Ladybug no existe sin ti. 1101 01:21:59,041 --> 01:22:02,500 Si el amor domina al miedo en tu corazón, 1102 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 no necesitas una máscara para ser quien eres. 1103 01:22:06,791 --> 01:22:13,083 Salvas el mundo a diario con tu máscara, pero la chica tras ella salvó mi corazón. 1104 01:22:51,500 --> 01:22:52,583 ¿Adrián? 1105 01:23:34,250 --> 01:23:35,083 ¡Adrián! 1106 01:23:40,958 --> 01:23:42,625 ¿Papá? ¿Tú? 1107 01:23:43,666 --> 01:23:46,666 ¿Todo ha sido cosa tuya? 1108 01:23:47,666 --> 01:23:48,708 Mírate. 1109 01:23:49,375 --> 01:23:50,666 ¿Qué he hecho? 1110 01:23:52,291 --> 01:23:53,583 Mi niño. 1111 01:23:55,708 --> 01:23:56,875 ¿Por qué? 1112 01:23:57,666 --> 01:24:00,250 Solo quería que volviera, hijo. 1113 01:24:02,208 --> 01:24:07,000 Cuando encontré a mamá fue como si siempre la hubiera conocido. 1114 01:24:08,833 --> 01:24:10,708 Era mi media naranja. 1115 01:24:13,583 --> 01:24:15,458 Éramos todo para el otro. 1116 01:24:15,958 --> 01:24:19,250 Y entonces recibimos el mayor regalo. 1117 01:24:21,500 --> 01:24:23,083 Llegaste al mundo. 1118 01:24:26,500 --> 01:24:28,000 Éramos una familia. 1119 01:24:29,291 --> 01:24:30,791 No hacía falta más. 1120 01:24:32,458 --> 01:24:33,708 Pero el destino 1121 01:24:34,500 --> 01:24:35,958 quiso otra cosa. 1122 01:24:41,708 --> 01:24:43,500 Debería haberme ido yo. 1123 01:24:44,708 --> 01:24:47,291 Necesitabas más a mamá que a mí. 1124 01:24:49,708 --> 01:24:51,458 Cuando se fue, 1125 01:24:52,166 --> 01:24:53,375 quedé desolado. 1126 01:24:55,208 --> 01:24:58,333 No soportaba tus ojos tristes, Adrián. 1127 01:25:01,666 --> 01:25:03,750 Descubrí los prodigios. 1128 01:25:04,250 --> 01:25:06,875 La habría recuperado como fuera. 1129 01:25:08,583 --> 01:25:10,000 Por devolvértela. 1130 01:25:12,916 --> 01:25:14,000 Me he perdido. 1131 01:25:16,333 --> 01:25:17,750 Ahora lo entiendo. 1132 01:25:19,375 --> 01:25:21,916 Lo único más fuerte que la muerte 1133 01:25:23,000 --> 01:25:23,875 es el amor. 1134 01:25:25,875 --> 01:25:27,541 Te he fallado, hijo. 1135 01:25:28,583 --> 01:25:31,125 No sé si podrás perdonarme. 1136 01:25:38,083 --> 01:25:40,000 Déjala ir, papá. 1137 01:26:25,208 --> 01:26:29,583 El famoso Gabriel Agreste estaba tras el caos de París. 1138 01:26:34,166 --> 01:26:37,208 Una chispa puede prender la esperanza. 1139 01:26:37,708 --> 01:26:40,916 El amor ha ganado al miedo en tu corazón, 1140 01:26:41,000 --> 01:26:42,833 deja que brille. 1141 01:26:42,916 --> 01:26:46,958 Eres Ladybug, el prodigio de la creación. 1142 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 No sé qué hacer. 1143 01:26:49,458 --> 01:26:50,375 Recuerda. 1144 01:26:50,458 --> 01:26:53,333 Quien salva una vida salva el mundo. 1145 01:26:54,291 --> 01:26:57,458 Tu instinto me salvó la vida. 1146 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Eras tú. 1147 01:27:16,541 --> 01:27:17,583 ¡París! 1148 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 ¡Ya no debéis tener miedo! 1149 01:27:23,333 --> 01:27:24,958 ¡Ha vuelto la paz! 1150 01:27:26,291 --> 01:27:28,750 Y si volviera la oscuridad 1151 01:27:29,416 --> 01:27:32,666 el poder del amor siempre os protegerá. 1152 01:27:36,250 --> 01:27:37,333 ¡Ladybug! 1153 01:27:39,000 --> 01:27:42,583 ¡Ladybug! 1154 01:27:42,666 --> 01:27:45,541 ¡Ladybug! 1155 01:27:45,625 --> 01:27:49,041 ¡Ladybug! 1156 01:28:34,458 --> 01:28:41,458 PASTELERÍA 1157 01:29:40,666 --> 01:29:42,208 ¡Guau! 1158 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 ¡Tu vestido! 1159 01:29:43,958 --> 01:29:45,791 Sí, qué clase. 1160 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 ¿Y Adrián? 1161 01:29:47,166 --> 01:29:49,666 Estaba fuera. Ahora venía. 1162 01:29:50,166 --> 01:29:51,625 Marinette. 1163 01:29:52,166 --> 01:29:54,333 Te deseo una feliz velada, 1164 01:29:54,416 --> 01:29:56,333 porque el año que viene 1165 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 volverá el ascoso. 1166 01:29:58,708 --> 01:30:00,291 Cuenta conmigo. 1167 01:30:00,375 --> 01:30:02,750 ¡Sabrina! Nos vamos. 1168 01:30:09,666 --> 01:30:10,791 Os veo luego. 1169 01:30:13,250 --> 01:30:14,916 Ah, el amor. 1170 01:30:21,041 --> 01:30:23,041 Te echo de menos, Ladybug. 1171 01:30:23,541 --> 01:30:28,208 El mundo está en paz, pero mi corazón sigue sufriendo. 1172 01:30:30,041 --> 01:30:30,958 ¿Cat Noir? 1173 01:31:04,291 --> 01:31:05,416 ¿Marinette? 1174 01:31:20,125 --> 01:31:21,375 Puedes llamarme 1175 01:31:22,291 --> 01:31:23,166 Ladybug. 1176 01:32:07,916 --> 01:32:11,333 FIN 1177 01:32:22,083 --> 01:32:22,958 Nathalie. 1178 01:32:24,416 --> 01:32:27,750 Eres la única capaz de guardar mi secreto. 1179 01:32:28,875 --> 01:32:30,208 Ahora, 1180 01:32:30,916 --> 01:32:32,958 esto queda entre nosotros. 1181 01:32:53,000 --> 01:32:58,250 PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG: LA PELÍCULA 1182 01:33:00,000 --> 01:33:03,083 No veía lo que tenía delante. 1183 01:33:03,166 --> 01:33:06,208 No veía cuánto podía sentir. 1184 01:33:06,291 --> 01:33:09,083 Creía que el amor me ignoraba. 1185 01:33:09,166 --> 01:33:11,916 ¿Miedo o defensa propia? 1186 01:33:12,000 --> 01:33:15,250 Siempre había alguien en la oscuridad. 1187 01:33:15,333 --> 01:33:18,291 Compartiendo estrellas en la noche. 1188 01:33:18,375 --> 01:33:21,458 A su lado no tengo miedo. 1189 01:33:21,541 --> 01:33:23,833 Estoy listo, ya veo la luz. 1190 01:33:23,916 --> 01:33:28,125 Siento tu compañía 1191 01:33:29,916 --> 01:33:34,250 si oigo tus melodías. 1192 01:33:36,041 --> 01:33:41,041 Siempre has estado ahí. 1193 01:33:42,208 --> 01:33:47,375 Cantando hasta el fin. 1194 01:33:48,250 --> 01:33:49,875 Puedo verlo. 1195 01:33:51,416 --> 01:33:53,041 Y sentirlo. 1196 01:33:54,208 --> 01:33:55,750 Estás conmigo. 1197 01:33:57,458 --> 01:33:59,333 Y es real. 1198 01:34:00,666 --> 01:34:02,291 Puedo ver 1199 01:34:03,625 --> 01:34:05,291 quién eres. 1200 01:34:07,166 --> 01:34:08,875 Nosotros dos 1201 01:34:10,041 --> 01:34:11,541 a oscuras. 1202 01:34:13,000 --> 01:34:15,916 Para siempre 1203 01:34:16,000 --> 01:34:17,875 podré yo 1204 01:34:18,500 --> 01:34:23,041 a tu lado 1205 01:34:24,125 --> 01:34:30,291 hallar el valor. 1206 01:34:33,333 --> 01:34:37,083 BASADA EN LA SERIE PRODIGIOSA: LAS AVENTURAS DE LADYBUG 1207 01:40:08,000 --> 01:40:12,958 Subtítulos: Cristina Puig Reig