1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,791 [homem] Você acredita em mágica? 4 00:00:14,041 --> 00:00:16,333 Eu sou Wang Fu, 5 00:00:16,416 --> 00:00:21,708 o guardião das joias mágicas chamadas os Miraculous. 6 00:00:22,333 --> 00:00:26,333 Escondendo poderes extraordinários ao longo dos séculos, 7 00:00:26,416 --> 00:00:29,958 Os Miraculous foram concedidos aos maiores heróis 8 00:00:30,041 --> 00:00:32,750 para proteger o mundo do mal. 9 00:00:34,125 --> 00:00:40,250 Dentre eles, um é o mais temido por criar Akumas. 10 00:00:40,333 --> 00:00:44,083 Borboletas sombrias capazes de transformar qualquer um, 11 00:00:44,166 --> 00:00:49,750 com o mínimo vestígio de raiva, em um monstro aterrorizante. 12 00:00:49,833 --> 00:00:51,125 [grunhido] 13 00:00:51,208 --> 00:00:56,083 [Wang Fu] Para deter esse mal, dois heróis rivais devem surgir. 14 00:00:56,708 --> 00:01:01,833 Unidos, esses dois Miraculous possuem o poder absoluto. 15 00:01:01,916 --> 00:01:05,291 Um poder mais forte que a morte. 16 00:01:05,375 --> 00:01:10,416 Mas será que corações tão altruístas encontrarão sua coragem a tempo? 17 00:01:10,500 --> 00:01:11,333 [música épica] 18 00:01:11,416 --> 00:01:17,000 MIRACULOUS: AS AVENTURAS DE LADYBUG – O FILME 19 00:01:18,750 --> 00:01:22,083 - [música suave] - [sinos] 20 00:01:25,416 --> 00:01:27,416 [risadas ao longe] 21 00:01:35,166 --> 00:01:37,166 [música atenua] 22 00:01:37,833 --> 00:01:38,875 [mulher suspira] 23 00:01:39,625 --> 00:01:41,750 [suspira] Ah… Olha ela aí! 24 00:01:41,833 --> 00:01:44,708 Marinette, seu café tá esfriando, querida. 25 00:01:44,791 --> 00:01:47,250 Foi mal, pai. Eu tô sem fome hoje. Eu tenho que ir. 26 00:01:47,333 --> 00:01:50,000 [Pai] Tudo bem. Eu levo uns croissants pra nós dois. 27 00:01:50,083 --> 00:01:53,583 - Nós dois? - Tô tão animado pra te levar pra escola! 28 00:01:53,666 --> 00:01:56,666 O quê? Não. Não, não, não. Pai, hoje não vai rolar. 29 00:01:56,750 --> 00:01:59,416 Eu vou sozinha. Você não quer que ninguém ria de mim, né? 30 00:01:59,500 --> 00:02:02,583 - É claro que não, filha. - [suspira] Valeu, pai. 31 00:02:02,666 --> 00:02:04,625 [Pai] Pode deixar, te busco depois da aula. 32 00:02:04,708 --> 00:02:07,708 Eu fiz uns docinhos lindos pra todos os seus amigos. 33 00:02:07,791 --> 00:02:12,375 E eu não esqueci do seu favorito: bolinho de unicórnio! 34 00:02:12,458 --> 00:02:17,541 Ah, não. Quantas vezes eu tenho que repetir, pai? Eu não tenho amigos. 35 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Tom, tem alguma coisa queimando. 36 00:02:19,333 --> 00:02:22,958 - Não, não, não! As baguetes, não! - [suspira] Desculpa, mãe. 37 00:02:23,041 --> 00:02:25,916 - Sei que papai não faz por mal, mas… - Qual o problema, filha? 38 00:02:26,000 --> 00:02:29,250 Eu tenho medo que riam de mim. Imagina o que eles vão pensar? 39 00:02:29,333 --> 00:02:31,541 Pare de se preocupar com o que os outros pensam. 40 00:02:31,625 --> 00:02:34,875 Só tem uma coisa que você sempre deve escutar. 41 00:02:34,958 --> 00:02:37,166 [música suave] 42 00:02:39,625 --> 00:02:43,333 Mãe, mas como fazemos nossos sonhos se realizarem? 43 00:02:43,416 --> 00:02:45,500 Você só tem que acreditar em si mesma. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,333 Tem razão, mãe. 45 00:02:49,750 --> 00:02:51,875 [música empolgante] 46 00:02:51,958 --> 00:02:57,250 ♪ Eu deveria acreditar em mim ♪ 47 00:02:58,083 --> 00:03:00,875 ♪ E pode ser que eu chegue a ver ♪ 48 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 - ♪ Meu sonho livre, enfim ♪ - Olha por onde anda, menina! 49 00:03:03,958 --> 00:03:06,458 ♪ Eu sei que posso mais ♪ 50 00:03:06,541 --> 00:03:09,041 ♪ E eu não vou ficar pra trás ♪ 51 00:03:09,125 --> 00:03:15,416 ♪ Vou conseguir se eu confiar em mim ♪ 52 00:03:15,500 --> 00:03:17,875 ♪ Eu não sei, talvez ♪ 53 00:03:17,958 --> 00:03:21,000 ♪ Ter outra vida pra viver ♪ 54 00:03:21,083 --> 00:03:24,583 ♪ Mas não vai durar ♪ 55 00:03:24,666 --> 00:03:29,333 ♪ O que sou, logo vou revelar ♪ 56 00:03:30,708 --> 00:03:36,041 ♪ Os comerciantes Já sabem o que vão fazer ♪ 57 00:03:36,125 --> 00:03:38,583 ♪ E eu sigo, então ♪ 58 00:03:38,666 --> 00:03:39,875 Olá, Marinette! 59 00:03:39,958 --> 00:03:46,291 ♪ Pra saber qual é minha missão ♪ 60 00:03:46,375 --> 00:03:51,666 ♪ Eu deveria acreditar em mim ♪ 61 00:03:52,416 --> 00:03:57,708 ♪ Se eu tentar, se eu sonhar Vai ser possível, sim ♪ 62 00:03:58,333 --> 00:04:00,875 ♪ As cores que eu formei ♪ 63 00:04:00,958 --> 00:04:05,875 ♪ Tudo que eu desenhei irá surgir ♪ 64 00:04:05,958 --> 00:04:09,291 ♪ Se eu confiar em mim ♪ 65 00:04:13,333 --> 00:04:16,541 ♪ Eu nunca sei o que dizer ♪ 66 00:04:16,625 --> 00:04:18,208 ♪ Ninguém vai me ver ♪ 67 00:04:19,916 --> 00:04:25,625 ♪ Eu não posso e não vou me envolver ♪ 68 00:04:28,583 --> 00:04:30,125 ♪ Mas como fazer ♪ 69 00:04:31,458 --> 00:04:34,583 ♪ Minha fantasia ser real? ♪ 70 00:04:34,666 --> 00:04:36,666 ♪ Eu vou desistir ♪ 71 00:04:38,083 --> 00:04:44,833 ♪ O meu tempo chegou ao final ♪ 72 00:04:49,416 --> 00:04:53,500 ♪ Mas pode mudar ♪ 73 00:04:55,375 --> 00:04:59,125 ♪ E eu conseguir, sim ♪ 74 00:05:01,416 --> 00:05:05,583 ♪ Talvez eu diga ♪ 75 00:05:07,166 --> 00:05:10,541 ♪ Que eu acredito em mim ♪ 76 00:05:15,583 --> 00:05:21,125 ♪ Vai ser real se eu confiar em mim ♪ 77 00:05:21,833 --> 00:05:27,500 ♪ Vou encontrar um jeito Pra viver meu sonho, enfim ♪ 78 00:05:28,125 --> 00:05:30,750 ♪ Eu vou me decidir ♪ 79 00:05:30,833 --> 00:05:33,375 ♪ Eu não quero mais fugir ♪ 80 00:05:33,458 --> 00:05:39,750 ♪ Vai ser demais se eu confiar ♪ 81 00:05:39,833 --> 00:05:42,916 ♪ Em mim ♪ 82 00:05:55,250 --> 00:05:58,375 - As equipes o aguardam no showroom. - [concorda] 83 00:05:59,291 --> 00:06:01,166 [sirene ao fundo] 84 00:06:01,250 --> 00:06:03,666 [fotógrafo] Ah, que maravilha! 85 00:06:03,750 --> 00:06:06,250 Bravo! Lindo! 86 00:06:11,458 --> 00:06:13,583 [sino do elevador] 87 00:06:13,666 --> 00:06:15,000 Uau! 88 00:06:15,083 --> 00:06:18,083 E na imprensa, o desfile foi um sucesso em todos os quesitos. 89 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 Quero cópias de cada crítica assim que publicarem. 90 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 - Sim, senhor. - [enojado] 91 00:06:22,208 --> 00:06:24,708 Tire três centímetros do lado direito, abaixe a bainha. 92 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 E livre-se dessa faixa! 93 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 - [alfaiate suspira] - [suspira] É fabuloso! 94 00:06:29,916 --> 00:06:31,916 [música suave] 95 00:06:35,708 --> 00:06:36,833 [comemora] 96 00:06:36,916 --> 00:06:38,083 E aí, cara? 97 00:06:38,166 --> 00:06:39,541 [risadas ao longe] 98 00:06:40,458 --> 00:06:42,125 - Ficar grandão. - Eu chego lá! 99 00:06:42,208 --> 00:06:44,416 - Volta aqui! Me devolve! - Meu look? 100 00:06:44,500 --> 00:06:45,958 - Perfeito. - Livros? 101 00:06:46,041 --> 00:06:47,583 - Confere. - Adrien? 102 00:06:47,666 --> 00:06:49,500 Combinei de mostrar a escola pra ele. 103 00:06:49,583 --> 00:06:52,791 Se tudo correr como o planejado, ele vai me acompanhar no baile. 104 00:06:52,875 --> 00:06:56,541 Tudo deve seguir de acordo com o plano. Entendeu, Sabrina? 105 00:06:56,625 --> 00:06:58,208 Plano… Confere. 106 00:07:00,875 --> 00:07:02,208 Opa, cuidado aí! 107 00:07:02,291 --> 00:07:05,708 [música dramática] 108 00:07:06,458 --> 00:07:08,083 Não! 109 00:07:10,291 --> 00:07:11,583 [rosna] 110 00:07:11,666 --> 00:07:16,250 [com raiva] Você acabou de arruinar o meu suéter Gabriel Agreste! 111 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Olha, eu sinto muito… 112 00:07:18,416 --> 00:07:20,125 Marinette! 113 00:07:20,208 --> 00:07:23,208 Você é muito… 114 00:07:23,958 --> 00:07:25,958 Podem continuar à vontade. 115 00:07:26,041 --> 00:07:27,541 Eu sou só uma espectadora. 116 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Você é a minha nova melhor amiga. 117 00:07:30,958 --> 00:07:33,125 Era só um suéter de caxemira inestimável. 118 00:07:33,750 --> 00:07:36,083 Vamos, Sabrina? Temos que ir pra aula. 119 00:07:36,166 --> 00:07:39,125 [rindo] Tem muita coisa pra estudar. 120 00:07:39,208 --> 00:07:44,541 Eu tô com tanta raiva que eu comeria um pedaço de pão inteiro com manteiga! 121 00:07:44,625 --> 00:07:47,375 Mas tem carboidrato e gordura! Isso pode te dar espinha! 122 00:07:47,875 --> 00:07:49,625 Eu sei! 123 00:07:50,333 --> 00:07:51,875 Não precisava fazer aquilo. 124 00:07:51,958 --> 00:07:53,875 Não… Foi mal. 125 00:07:53,958 --> 00:07:57,625 Eu tinha que pegar uma senha pra entrar na fila de amigos prestes a te socorrer? 126 00:07:57,708 --> 00:08:00,291 Tô brincando. Meu nome é Alya. 127 00:08:00,375 --> 00:08:03,208 Valeu. Eu sou a Marinette. 128 00:08:03,291 --> 00:08:05,000 Você é conhecida por aqui. 129 00:08:05,083 --> 00:08:08,666 Dizem que é um imã pra catástrofes. E você não decepciona! 130 00:08:08,750 --> 00:08:11,625 Algumas pessoas têm que se esforçar pra serem tão desastradas. 131 00:08:11,708 --> 00:08:14,750 É. Eu tento não ser assim. 132 00:08:15,375 --> 00:08:18,208 - É melhor ficar longe de mim. - Tá brincando? 133 00:08:18,291 --> 00:08:20,291 Eu me amarro em cenas de ação. 134 00:08:20,375 --> 00:08:22,791 Eu vou grudar em você feito cola. 135 00:08:23,541 --> 00:08:25,958 Acho que fomos destinadas a ser amigas. 136 00:08:27,958 --> 00:08:29,958 [música animada] 137 00:08:30,041 --> 00:08:31,291 [flauta desafinada] 138 00:08:31,375 --> 00:08:32,250 - Ai! - Nossa! 139 00:08:39,041 --> 00:08:40,250 [gemido de dor] 140 00:08:40,333 --> 00:08:41,791 [gemidinho] 141 00:08:43,958 --> 00:08:45,375 [explosão] 142 00:08:46,291 --> 00:08:48,250 Isso foi tão legal! 143 00:08:49,041 --> 00:08:52,708 [mulher] Meu amor, onde tá aquele vestido que você me prometeu? 144 00:08:53,583 --> 00:08:56,333 [Gabriel] Querida, eu faço em breve. 145 00:08:56,416 --> 00:08:58,416 Temos todo o tempo do mundo. 146 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 E eu não me importo de esperar pra sempre. 147 00:09:03,125 --> 00:09:05,791 Eu daria cada momento que me resta 148 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 só para vê-la um instante neste vestido, Emilie. 149 00:09:17,083 --> 00:09:18,708 [vozes indistintas] 150 00:09:19,791 --> 00:09:21,791 [música dramática] 151 00:09:22,416 --> 00:09:26,125 Para ser sincero, eu nunca vi um artefato tão estranho. 152 00:09:26,208 --> 00:09:29,083 Ele me dá arrepios. 153 00:09:30,416 --> 00:09:31,791 [gritos de horror] 154 00:09:33,416 --> 00:09:35,958 - [sino da escola] - Aí, cabeça erguida, garota. 155 00:09:36,041 --> 00:09:37,583 [gemidinho] 156 00:09:38,708 --> 00:09:41,958 - Me liga, tá legal? - [menina] Eu converso com ela depois… 157 00:09:42,041 --> 00:09:45,541 [vozes na cabeça] Você é patética, Marinette. 158 00:09:45,625 --> 00:09:48,041 Ela é muito desajeitada. 159 00:09:48,125 --> 00:09:50,791 Eu já sei que o pai dela tem uma padaria. 160 00:09:50,875 --> 00:09:52,916 Você já nasceu desastrada? 161 00:09:53,708 --> 00:09:54,541 [suspira] 162 00:09:55,791 --> 00:09:57,333 E aí, Marinella? 163 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 Vamos fazer trança no cabelo uma da outra depois da escola? 164 00:10:00,541 --> 00:10:03,916 Aí eu aproveito e te enforco com ela. O que você acha? 165 00:10:04,000 --> 00:10:06,791 Peraí. Tem outra garota vestindo um suéter do Gabriel Agreste? 166 00:10:06,875 --> 00:10:08,541 Quem se atreve? 167 00:10:09,875 --> 00:10:12,208 Você não me escapa, Marinella. 168 00:10:12,875 --> 00:10:14,000 Licença. 169 00:10:15,291 --> 00:10:16,166 Desculpa. 170 00:10:16,250 --> 00:10:18,250 [música intrigante] 171 00:10:21,250 --> 00:10:23,250 [Chloe] Vamos, Sabrina. 172 00:10:26,166 --> 00:10:29,250 Deve ter alguma saída. Uma saída de emergência. 173 00:10:32,333 --> 00:10:33,250 [suspira] 174 00:10:33,333 --> 00:10:35,083 A minha vida acabou. 175 00:10:35,166 --> 00:10:38,541 Eu vou ter que sair de Paris, mudar o meu nome, pintar o meu cabelo. 176 00:10:39,458 --> 00:10:42,708 [suspira] Eu só peço um pouco de sorte. 177 00:10:42,791 --> 00:10:43,875 Por favor. 178 00:10:49,875 --> 00:10:51,708 Você tá bem? 179 00:10:51,791 --> 00:10:53,291 [gagueja] Eu? 180 00:10:53,375 --> 00:10:55,000 [hesita] Você tá chorando? 181 00:10:55,625 --> 00:10:57,916 [hesitante] O quê? Não, eu não tô, não. 182 00:10:58,000 --> 00:11:00,166 Acho que isso é só alergia. 183 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Tá cheio de pólen aqui. 184 00:11:01,458 --> 00:11:04,666 Quer dizer, pólen, não. Sujeira. Quer dizer, poeira! 185 00:11:04,750 --> 00:11:06,958 [hesita] Deve ter entrado no meu olho. 186 00:11:35,291 --> 00:11:36,791 Tem certeza que você tá bem? 187 00:11:45,625 --> 00:11:46,791 Quer uma mãozinha? 188 00:12:03,875 --> 00:12:05,875 Peraí, o que acha da gente… 189 00:12:07,833 --> 00:12:08,666 Olá? 190 00:12:10,375 --> 00:12:12,083 [música suave] 191 00:12:16,208 --> 00:12:17,875 [burburinho] 192 00:12:18,541 --> 00:12:20,541 Ela é tão estranha. 193 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 Eita, opa. E aí? 194 00:12:25,416 --> 00:12:27,000 Pena que você perdeu a diversão. 195 00:12:27,083 --> 00:12:30,458 [lamenta] É meio solitário lá dentro. 196 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 Aí, o parque de diversões é pra amanhã. 197 00:12:32,958 --> 00:12:34,041 Bora lá comigo. 198 00:12:34,125 --> 00:12:36,958 Vão ter uns brinquedos irados, cara. Vai ser incrível. 199 00:12:37,958 --> 00:12:39,958 Sabe que pode contar comigo, né? 200 00:12:40,625 --> 00:12:41,583 Eu sei, cara. 201 00:12:42,500 --> 00:12:43,583 [suspira] 202 00:12:44,291 --> 00:12:45,500 [Gabriel] Algo mais? 203 00:12:45,583 --> 00:12:47,958 [mulher] Tem uma entrevista pro mundo fashion amanhã. 204 00:12:48,041 --> 00:12:49,125 [Gabriel] Está bem. 205 00:12:49,208 --> 00:12:50,625 [Gabriel] Merci, Nathalie. 206 00:12:51,708 --> 00:12:52,916 E o jantar… 207 00:12:54,500 --> 00:12:56,583 …com o seu filho, senhor? 208 00:12:57,541 --> 00:13:00,500 - Não. Eu tenho que trabalhar. - Ele precisa do pai. 209 00:13:00,583 --> 00:13:03,500 E eu agradeceria se você cuidasse da sua vida. 210 00:13:10,125 --> 00:13:12,125 [passos] 211 00:13:13,041 --> 00:13:14,333 Sinto muito, Adrien. 212 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 Eu já imaginava. 213 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 [música melancólica] 214 00:13:48,375 --> 00:13:49,458 [mulher] Tchau! 215 00:13:50,125 --> 00:13:52,541 [música melancólica continua] 216 00:14:09,875 --> 00:14:11,875 [aplausos imaginários] 217 00:14:39,833 --> 00:14:41,833 Feliz aniversário, mãe. 218 00:14:44,291 --> 00:14:47,583 Eu não consigo mais guardar esse segredo sombrio. 219 00:14:55,750 --> 00:14:59,500 Me dê o poder absoluto para que eu traga a minha esposa de volta. 220 00:15:03,708 --> 00:15:06,916 Mestre, eu não posso realizar esse desejo. 221 00:15:07,000 --> 00:15:10,541 Somente os Miraculous da Ladybug e do Cat Noir têm esse poder. 222 00:15:10,625 --> 00:15:12,083 Como posso encontrá-los? 223 00:15:12,166 --> 00:15:15,625 Eles só podem ser convocados em tempos de caos. 224 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 [música de confronto] 225 00:15:17,083 --> 00:15:21,000 Se o caos é o caminho, então eu incendiarei o mundo 226 00:15:21,083 --> 00:15:23,541 e me perderei nas chamas para fazer isso! 227 00:15:28,500 --> 00:15:30,708 Que as trevas prevaleçam! 228 00:15:37,916 --> 00:15:39,625 Chegou a hora. 229 00:15:39,708 --> 00:15:41,666 [mecanismo funcionando] 230 00:15:42,166 --> 00:15:43,416 [surpreso] 231 00:15:58,000 --> 00:16:02,291 Atenção os dois, eu sei que estão acordados! 232 00:16:02,875 --> 00:16:04,875 Eu vou abrir a caixa, 233 00:16:05,541 --> 00:16:07,625 mas eu já vou avisando: 234 00:16:07,708 --> 00:16:12,541 não briguem! Vocês dois têm que trabalhar juntos. 235 00:16:17,625 --> 00:16:18,500 Voilà! 236 00:16:19,000 --> 00:16:20,083 Não! 237 00:16:20,166 --> 00:16:21,166 [se desespera] 238 00:16:21,750 --> 00:16:23,166 [música animada] 239 00:16:25,875 --> 00:16:27,875 [Chloe] Oi, Marinella. 240 00:16:29,166 --> 00:16:31,458 Eu levo você de volta pra casa. 241 00:16:31,541 --> 00:16:32,958 Tô com pressa! 242 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Foi mal, foi mal. 243 00:16:34,625 --> 00:16:37,000 Amigos não correm de amigos que os odeiam. 244 00:16:43,625 --> 00:16:48,375 Só quero bater boca com você, como duas adolescentes civilizadas! 245 00:16:48,458 --> 00:16:49,875 Esperem! 246 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 Nós temos que escolhê-los juntos! 247 00:16:52,041 --> 00:16:53,833 [música de ação] 248 00:16:56,583 --> 00:16:57,625 Desculpe! 249 00:16:59,125 --> 00:17:00,208 Ei! 250 00:17:02,416 --> 00:17:03,791 [buzina] 251 00:17:16,833 --> 00:17:17,791 O senhor tá bem? 252 00:17:17,875 --> 00:17:20,875 Você arriscou a sua vida pra me salvar? 253 00:17:21,416 --> 00:17:24,000 Espera um pouco. É você… 254 00:17:24,583 --> 00:17:27,416 Você tem que vir comigo agora! 255 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 O mundo corre perigo. 256 00:17:30,083 --> 00:17:32,583 Tá legal. O senhor parece bem. 257 00:17:32,666 --> 00:17:34,291 Marinella? 258 00:17:35,000 --> 00:17:36,416 Eu tenho que ir. 259 00:17:36,500 --> 00:17:37,666 Espere! 260 00:17:37,750 --> 00:17:41,875 Lembre-se! Quem salva uma vida, salva o mundo! 261 00:17:41,958 --> 00:17:44,166 Eu tenho que sair de perto dessa gente doida. 262 00:17:45,125 --> 00:17:49,458 Não tenha medo! Ou vamos todos morrer. 263 00:17:49,541 --> 00:17:52,791 - Você é a escolhida! - A cidade toda virou um hospício! 264 00:17:53,458 --> 00:17:55,333 [música de suspense] 265 00:17:58,666 --> 00:18:00,291 [gato miando] 266 00:18:00,375 --> 00:18:04,041 [Chloe] Ô, Marinella? Onde você está? 267 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 Por que você é tão lerda, Sabrina? Você deixou ela escapar. 268 00:18:08,333 --> 00:18:10,333 [hesita] Eu tô carregando as nossas bolsas. 269 00:18:10,416 --> 00:18:14,291 [bufa] Você só pensa em você mesma. Encontra ela! 270 00:18:20,541 --> 00:18:22,166 Não tá aqui! 271 00:18:30,000 --> 00:18:31,708 [barulho] 272 00:18:33,583 --> 00:18:35,000 O quê? 273 00:18:35,750 --> 00:18:37,208 [som da cidade] 274 00:18:37,291 --> 00:18:39,291 [música de suspense] 275 00:18:43,041 --> 00:18:43,875 Hã? 276 00:19:04,458 --> 00:19:07,291 Eu tive certeza assim que te conheci. 277 00:19:07,375 --> 00:19:09,625 Meu amor, quer se casar comigo? 278 00:19:09,708 --> 00:19:13,291 C'est parfait! É perfeito, Raymond. 279 00:19:13,375 --> 00:19:15,958 Esse lugar, a música, 280 00:19:16,041 --> 00:19:18,916 mas eu amo outra pessoa. 281 00:19:19,000 --> 00:19:21,666 Como isso é possível? 282 00:19:21,750 --> 00:19:24,875 Eu nunca mais vou amar ninguém! 283 00:19:39,083 --> 00:19:42,833 Akumatize o coração dele e liberte sua raiva. 284 00:19:47,000 --> 00:19:52,875 Antigamente, pensavam que as gárgulas ganhavam vida à noite! 285 00:19:54,041 --> 00:19:58,166 Protegendo a Notre-Dame dos espíritos malignos! 286 00:19:58,250 --> 00:20:00,375 [rugido] 287 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 [pessoas gritam] 288 00:20:05,583 --> 00:20:08,000 Eu já tô indo embora. Eu prometo. 289 00:20:08,083 --> 00:20:10,791 Nem precisa me assustar. Eu geralmente me assusto sozinha. 290 00:20:16,708 --> 00:20:18,875 O que você tá fazendo aqui? 291 00:20:18,958 --> 00:20:20,541 [admira] 292 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 Espera! 293 00:20:30,916 --> 00:20:32,916 [música mágica] 294 00:20:39,708 --> 00:20:42,416 "Quem salva uma vida, salva o mundo?" 295 00:20:50,791 --> 00:20:51,958 [questiona] 296 00:20:53,708 --> 00:20:55,333 [música intrigante] 297 00:21:30,041 --> 00:21:33,500 Já tava mais do que na hora. 298 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 Puxa vida! 299 00:21:37,375 --> 00:21:39,375 [música animada] 300 00:21:40,125 --> 00:21:43,500 Fascinante! Descobriram a eletricidade. 301 00:21:43,583 --> 00:21:45,666 Garotas podem usar calças? 302 00:21:45,750 --> 00:21:47,250 Finalmente! 303 00:21:49,791 --> 00:21:52,625 Eu esqueci o quanto essa parte pode ser estridente. 304 00:21:52,708 --> 00:21:54,083 - Você… - Não temos tempo. 305 00:21:54,166 --> 00:21:55,541 Vamos acelerar essa parte. 306 00:21:55,625 --> 00:21:59,291 Meu nome é Tikki, o Kwami da Criação. É um prazer te conhecer, Marinette. 307 00:21:59,375 --> 00:22:02,500 Eu sei o seu nome. Eu sou um Kwami. Consegue dizer: "Kwami"? 308 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 [gaguejando] 309 00:22:05,333 --> 00:22:06,666 É, tá bom. Deixa pra lá. 310 00:22:06,750 --> 00:22:09,833 Eu sou um gênio pequenininho. Só que eu não concedo desejos. 311 00:22:10,458 --> 00:22:12,958 Mas, juntas, vamos fazer as manobras mais perigosas, 312 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 arriscar as nossas vidas e salvar o mundo! 313 00:22:15,375 --> 00:22:16,375 Você tá pronta? 314 00:22:16,458 --> 00:22:19,875 Da última vez que eu tive um sonho desses, eu fiz xixi na cama! 315 00:22:19,958 --> 00:22:22,208 Ah, que fofa. Mas isso aqui é real. 316 00:22:22,291 --> 00:22:24,875 Hawk Moth foi dominado pela ganância da humanidade. 317 00:22:24,958 --> 00:22:29,000 Não sabemos do que ele é capaz. O destino do mundo está nas suas mãos! 318 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 O quê? 319 00:22:30,708 --> 00:22:34,125 [hesita] Vamos tentar de outro jeito. 320 00:22:34,958 --> 00:22:36,583 ♪ Você é a Ladybug ♪ 321 00:22:38,083 --> 00:22:40,083 ♪ Tem que acreditar ♪ 322 00:22:41,208 --> 00:22:43,208 ♪ Qualquer situação ♪ 323 00:22:44,625 --> 00:22:47,791 ♪ Nós podemos enfrentar ♪ 324 00:22:47,875 --> 00:22:49,875 ♪ Você se enganou ♪ 325 00:22:49,958 --> 00:22:50,833 Não! 326 00:22:50,916 --> 00:22:52,916 ♪ Não dá pra esconder ♪ 327 00:22:53,000 --> 00:22:54,166 Não é bem assim. 328 00:22:54,250 --> 00:22:56,000 ♪ Procure um herói ♪ 329 00:22:56,083 --> 00:22:57,166 Ou heroína. 330 00:22:57,250 --> 00:22:59,291 ♪ Mas não posso ser ♪ 331 00:23:00,791 --> 00:23:03,541 ♪ Você é a Ladybug ♪ 332 00:23:03,625 --> 00:23:06,958 ♪ Adoro a humildade em você ♪ 333 00:23:07,041 --> 00:23:10,291 ♪ Mas bem dentro de você ♪ 334 00:23:10,375 --> 00:23:13,750 ♪ Deve reconhecer ♪ 335 00:23:13,833 --> 00:23:14,875 Vamos lá! 336 00:23:14,958 --> 00:23:18,000 ♪ Vou te mostrar, eu sei de cor ♪ 337 00:23:18,083 --> 00:23:20,750 ♪ Pois, essa foi sempre minha função ♪ 338 00:23:21,291 --> 00:23:24,500 ♪ Procura alguém pra nos soltar ♪ 339 00:23:24,583 --> 00:23:27,041 ♪ Sem medo, de bom coração ♪ 340 00:23:27,125 --> 00:23:30,125 ♪ Mas eu sou humana e nada mais ♪ 341 00:23:30,208 --> 00:23:33,541 ♪ Vai saber do que vai ser capaz ♪ 342 00:23:33,625 --> 00:23:36,916 ♪ Eu não vou poder salvar ninguém ♪ 343 00:23:37,000 --> 00:23:38,875 ♪ Só confia e vem ♪ 344 00:23:38,958 --> 00:23:40,791 ♪ Você é a Ladybug ♪ 345 00:23:40,875 --> 00:23:43,666 - ♪ Eu sei que eu não sou ♪ - ♪ Você tem que tentar ♪ 346 00:23:43,750 --> 00:23:46,583 - ♪ Eu sei que você se enganou ♪ - ♪ E se o mal chegar? ♪ 347 00:23:46,666 --> 00:23:48,458 ♪ Eu vou me esconder ♪ 348 00:23:48,541 --> 00:23:51,750 ♪ Só precisa ser quem é você ♪ 349 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 - O que você quer dizer? - Deixa eu te explicar. 350 00:23:54,250 --> 00:23:57,083 ♪ Eu procuro Ladybugs Há milhares de anos ♪ 351 00:23:57,166 --> 00:24:00,333 ♪ Pra salvar o mundo De uma ameaça chegando ♪ 352 00:24:00,416 --> 00:24:03,333 ♪ Nos tempos mais difíceis Em meio à escuridão ♪ 353 00:24:03,416 --> 00:24:07,000 ♪ Sempre tem a Ladybug pra dar solução ♪ 354 00:24:07,083 --> 00:24:09,541 ♪ Com luta e espionagem Amigas vamos ser ♪ 355 00:24:09,625 --> 00:24:12,625 ♪ Enfrentar os perigos é o nosso dever ♪ 356 00:24:12,708 --> 00:24:16,041 ♪ Quando suas habilidades Você enfim descobrir ♪ 357 00:24:16,125 --> 00:24:19,333 ♪ E vai provar que é Uma super Coccinellidae ♪ 358 00:24:19,416 --> 00:24:22,458 - Uma coccinelli o quê? - ♪ Vai ter a chance de ficar ♪ 359 00:24:22,541 --> 00:24:25,375 ♪ Novinha em folha e arrasar! ♪ 360 00:24:26,416 --> 00:24:28,666 ♪ Só me deixe em paz ♪ 361 00:24:28,750 --> 00:24:30,375 ♪ Eu não quero mais ♪ 362 00:24:30,458 --> 00:24:33,541 ♪ Ou ver que eu sou heroína, afinal ♪ 363 00:24:33,625 --> 00:24:38,875 ♪ Não sou a escolha ideal ♪ 364 00:24:38,958 --> 00:24:40,958 [música atenua] 365 00:24:41,458 --> 00:24:43,083 ♪ Não sou a Ladybug ♪ 366 00:24:44,583 --> 00:24:46,833 ♪ Não sou capaz ♪ 367 00:24:47,791 --> 00:24:49,458 ♪ Não sei lutar ♪ 368 00:24:50,708 --> 00:24:53,208 ♪ Só sei me esquivar ♪ 369 00:24:53,875 --> 00:24:56,541 - ♪ Não sou a Ladybug ♪ - ♪ Eu vou te dar uma bronca ♪ 370 00:24:56,625 --> 00:24:57,833 ♪ Pra ver se me escuta ♪ 371 00:24:57,916 --> 00:25:01,000 - ♪ Não sou capaz ♪ - ♪ Perdi a paciência, então vê se muda ♪ 372 00:25:01,083 --> 00:25:02,875 - ♪ Não sei lutar ♪ - ♪ Todos lutam ♪ 373 00:25:02,958 --> 00:25:04,625 - ♪ Aprenderá ♪ - ♪ Sei me esquivar ♪ 374 00:25:04,708 --> 00:25:06,916 ♪ Mas acho que vou decidir pra você ♪ 375 00:25:07,000 --> 00:25:10,083 - ♪ Não sou a Ladybug ♪ - ♪ Acabou o tempo pra isso ♪ 376 00:25:10,166 --> 00:25:11,875 ♪ Você é a Ladybug ♪ 377 00:25:11,958 --> 00:25:13,208 [música termina] 378 00:25:20,000 --> 00:25:21,291 [guarda] Justo esta noite. 379 00:25:21,375 --> 00:25:24,208 Na minha única noite de folga eles me chamam aqui. 380 00:25:24,291 --> 00:25:26,166 Isso não vai ficar barato, não! 381 00:25:26,250 --> 00:25:28,291 Não vai mesmo, eles que me aguardem amanhã. 382 00:25:28,375 --> 00:25:29,666 [barulho] 383 00:25:31,250 --> 00:25:32,291 Hã? 384 00:25:36,041 --> 00:25:38,750 [caçoa] Não tem nada pra relatar aqui. 385 00:25:38,833 --> 00:25:40,416 Mas que perda do meu tempo! 386 00:25:40,500 --> 00:25:41,958 [música de suspense] 387 00:25:45,958 --> 00:25:47,916 - Espera aí… - [pedras se movendo] 388 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 - Mas o que é isso? - [rosnado] 389 00:25:51,666 --> 00:25:52,916 [Ladybug] Nossa… 390 00:25:55,000 --> 00:25:56,166 [lamenta] 391 00:25:56,583 --> 00:26:00,416 Primeiro uma música e agora um ioiô? O que vem depois? Um chazinho? 392 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 - [ioiô ressoa] - [ofega] 393 00:26:06,958 --> 00:26:07,791 O quê? 394 00:26:12,916 --> 00:26:15,666 - [música de aventura] - [Ladybug grita] 395 00:26:35,000 --> 00:26:36,083 [garoto geme] 396 00:26:39,291 --> 00:26:41,208 [confusa] Onde é que eu tô? 397 00:26:46,916 --> 00:26:49,166 - [garoto pigarreia] Bonjour! - Hã? 398 00:26:49,750 --> 00:26:51,958 [ambos gritam] 399 00:26:55,625 --> 00:26:56,708 [geme] 400 00:26:58,708 --> 00:27:01,125 - [garoto] O que pensa que tá fazendo? - Eu… 401 00:27:01,875 --> 00:27:04,166 É um lugar perigoso para uma mocinha. 402 00:27:04,250 --> 00:27:06,958 Como é? Eu não sou uma donzela em apuros. 403 00:27:07,541 --> 00:27:09,958 - Aliás, quem é você? - Meu nome é Cat Noir. 404 00:27:10,750 --> 00:27:11,750 E eu te conheço? 405 00:27:12,250 --> 00:27:14,041 Eu sou o novo herói do pedaço. 406 00:27:14,625 --> 00:27:15,458 Eu vim 407 00:27:15,958 --> 00:27:17,250 pra salvar o mundo! 408 00:27:17,750 --> 00:27:19,916 [zomba] Com o quê? Bolas de pelo? 409 00:27:20,666 --> 00:27:23,416 E você tá vestida de quê? De melancia? 410 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 - Como é que é? - Olha… 411 00:27:25,750 --> 00:27:28,125 - pra uma ajudante, até que serve. - O quê? 412 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 Eu vim pra salvar o mundo… 413 00:27:31,875 --> 00:27:32,708 também. 414 00:27:33,166 --> 00:27:34,125 [irônico] Dá pra ver. 415 00:27:35,833 --> 00:27:38,125 Chegou aqui fazendo o maior estardalhaço, 416 00:27:38,208 --> 00:27:40,250 entregando todos os seus passos… 417 00:27:40,791 --> 00:27:41,833 Opa! 418 00:27:43,500 --> 00:27:45,958 Agora você arruinou de vez o fator surpresa! 419 00:27:46,041 --> 00:27:47,416 Já ouviu falar em chamariz? 420 00:27:47,500 --> 00:27:50,291 Não entendo o que tá acontecendo. Tá dando tudo errado. 421 00:27:50,375 --> 00:27:53,083 Você só precisa seguir meu comando, 422 00:27:53,541 --> 00:27:54,708 ajudante! 423 00:27:54,791 --> 00:27:57,208 - Eu não sou uma… - [estrondo] 424 00:27:57,291 --> 00:28:00,500 [sussurrando] Shh! Não se mexe. 425 00:28:01,250 --> 00:28:03,375 [rosnado] 426 00:28:07,291 --> 00:28:08,708 [ambos ofegam] 427 00:28:10,000 --> 00:28:12,125 - Você tem um plano? - Um plano? 428 00:28:12,208 --> 00:28:14,666 [sarcástico] Se eu tenho um plano? 429 00:28:15,208 --> 00:28:17,041 Eu tenho mais do que um plano! 430 00:28:17,125 --> 00:28:20,041 - [se admira] - Eu tenho sete vidas! 431 00:28:20,125 --> 00:28:21,750 [suspira desanimada] 432 00:28:22,666 --> 00:28:23,708 [gárgula rosna] 433 00:28:24,708 --> 00:28:28,583 - O poder devastador da destruição! - Hã? 434 00:28:28,666 --> 00:28:30,708 [rosnado] 435 00:28:31,833 --> 00:28:35,666 Visão noturna. E os sentidos muito afiados. 436 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 - [desconfia] - Miau! 437 00:28:37,708 --> 00:28:39,833 Nada passa despercebido por mim. 438 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 Sem falar na minha arma! 439 00:28:43,916 --> 00:28:46,833 Esse superpoderoso treco esquisito. 440 00:28:48,000 --> 00:28:50,125 Pronto pro combate! 441 00:28:50,208 --> 00:28:51,416 [Cat Noir questiona] 442 00:28:52,250 --> 00:28:53,833 [gárgula funga] 443 00:28:54,708 --> 00:28:56,458 [rosna] 444 00:28:56,541 --> 00:28:58,625 - [música de suspense] - [Cat Noir ri] 445 00:28:59,583 --> 00:29:01,041 Corre! 446 00:29:01,125 --> 00:29:03,041 [gárgula rugindo] 447 00:29:03,125 --> 00:29:04,708 [Cat Noir ofega] 448 00:29:06,958 --> 00:29:09,375 Aí, no primeiro encontro, não! Ai! 449 00:29:09,458 --> 00:29:11,916 Me parece que vocês dois estão se dando muito bem, né? 450 00:29:15,750 --> 00:29:17,375 Deixa comigo, ajudante! 451 00:29:19,000 --> 00:29:20,833 [ruído cacofônico] 452 00:29:21,958 --> 00:29:23,458 [suspira] E o vencedor é… 453 00:29:24,083 --> 00:29:26,208 [cantarolando] Cat Noir! 454 00:29:31,208 --> 00:29:33,708 - [gárgula rosna] - [Cat Noir] Ô, ajudante? 455 00:29:33,791 --> 00:29:36,250 Tá fazendo o que parada aí? Me ajuda! 456 00:29:36,333 --> 00:29:38,083 É a minha primeira vez! 457 00:29:38,166 --> 00:29:39,375 O quê? 458 00:29:42,666 --> 00:29:44,375 - Hã? - [som eletrônico] 459 00:29:44,458 --> 00:29:46,250 - [Ladybug grita] - [música assustadora] 460 00:29:46,333 --> 00:29:47,625 [rugido] 461 00:29:48,833 --> 00:29:50,125 [gemido] 462 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 [homem] Isso é uma melancia? 463 00:29:54,916 --> 00:29:55,916 Te falei! 464 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 [riso nervoso] 465 00:29:58,875 --> 00:30:02,750 Pra quem se diz um gato, tá te faltando habilidade, hein? 466 00:30:03,333 --> 00:30:05,458 - [batendo nos sinos] - [Ladybug grita] 467 00:30:06,375 --> 00:30:08,458 [sinos tocando] 468 00:30:08,541 --> 00:30:10,208 Isso é música pros meus ouvidos! 469 00:30:10,875 --> 00:30:11,875 [Ladybug grita] 470 00:30:11,958 --> 00:30:14,916 Lá vai bomba! 471 00:30:15,958 --> 00:30:18,541 Estamos aqui diretamente do ataque na Notre-Dame. 472 00:30:23,291 --> 00:30:26,416 Isso foi incrível! Eu não acredito! 473 00:30:26,500 --> 00:30:29,208 Vocês viram isso, gente? Ela é uma heroína! 474 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 É uma supermulher! 475 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 [música épica] 476 00:30:33,833 --> 00:30:35,208 Agora vai por água abaixo. 477 00:30:37,625 --> 00:30:39,291 Pelo menos, o peixe tá fresco! 478 00:30:41,333 --> 00:30:42,458 [Ladybug] Você tá bem? 479 00:30:48,083 --> 00:30:51,083 [sotaque francês] Para a madame, um champanhe, 480 00:30:51,166 --> 00:30:53,708 - para o monsieur? - [sotaque francês] Apenas água. 481 00:30:56,333 --> 00:30:57,916 Foi mal! 482 00:30:58,000 --> 00:30:59,541 [Cat Noir] Bon appétit! 483 00:30:59,625 --> 00:31:04,125 - [rugido] - [Ladybug gritando] 484 00:31:06,750 --> 00:31:08,500 [Ladybug grita] 485 00:31:11,083 --> 00:31:12,750 Espera por mim! 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,916 Não espera por mim! 487 00:31:19,000 --> 00:31:19,958 [gárgula ruge] 488 00:31:20,666 --> 00:31:21,625 [Cat Noir grita] 489 00:31:21,708 --> 00:31:22,916 [rangido dos trilhos] 490 00:31:23,000 --> 00:31:25,416 Eu tô ouvindo, maman! Tá vindo! 491 00:31:25,500 --> 00:31:27,916 [alto-falante] Atenção para o espaço entre… 492 00:31:31,375 --> 00:31:32,791 [pessoas surpresas] 493 00:31:33,625 --> 00:31:35,958 [Cat Noir comemora] Te peguei! 494 00:31:36,041 --> 00:31:38,000 Quem é o herói agora? 495 00:31:38,500 --> 00:31:40,583 Tá dois pro Cat Noir… 496 00:31:42,041 --> 00:31:43,625 e zero pra gárgula! 497 00:31:44,208 --> 00:31:46,791 - [Gárgula rosna] - [pessoas gritam] 498 00:31:48,333 --> 00:31:49,333 [homem grita] 499 00:32:03,333 --> 00:32:05,250 - [rosna] - Fica. 500 00:32:10,375 --> 00:32:11,500 - Pega! - [grunhido] 501 00:32:13,958 --> 00:32:15,125 [rosnando] 502 00:32:15,208 --> 00:32:16,958 [gemido] Eu retiro o que eu disse! 503 00:32:18,166 --> 00:32:20,000 Não pega, não! Não pega, não! 504 00:32:20,958 --> 00:32:21,791 Gato? 505 00:32:26,583 --> 00:32:27,875 [som eletrônico] 506 00:32:27,958 --> 00:32:29,958 [música de aventura] 507 00:32:37,458 --> 00:32:38,791 Ah! Licença! 508 00:32:38,875 --> 00:32:40,541 Dá licença. Cuidado! 509 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 O que tá acontecendo? 510 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Não sei, mas parece que é sério. 511 00:32:46,083 --> 00:32:49,375 [suspira] Ainda bem que a Marinette tá em casa. 512 00:32:49,916 --> 00:32:51,041 [Ladybug] Cuidado! 513 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Mãe, pai? 514 00:32:52,750 --> 00:32:54,750 Eu vou chegar tão atrasada pro jantar! 515 00:32:58,083 --> 00:33:00,083 [apito de trem] 516 00:33:12,791 --> 00:33:13,750 Cuidado! 517 00:33:17,333 --> 00:33:21,166 [repórter] Estamos ao vivo sobrevoando a estação Passy no centro de Paris. 518 00:33:21,250 --> 00:33:23,875 Uma situação assombrosa está acontecendo lá embaixo. 519 00:33:23,958 --> 00:33:25,083 É bastante alarmante. 520 00:33:25,166 --> 00:33:27,166 Voltaremos assim que tivermos mais notícias. 521 00:33:27,250 --> 00:33:29,083 Não fique temerário, é só o noticiário. 522 00:33:31,166 --> 00:33:33,041 - Gato? - [música emotiva] 523 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Que bom que você tá bem. 524 00:33:38,083 --> 00:33:39,958 Nada mau pra uma ajudante, né? 525 00:33:40,041 --> 00:33:42,166 ["Careless Whisper" tocando] 526 00:33:45,708 --> 00:33:47,250 [Cat Noir suspira] 527 00:33:51,083 --> 00:33:52,333 - [apito] - Achem eles! 528 00:33:53,208 --> 00:33:54,666 [Ladybug] Rápido! Vamos embora! 529 00:33:55,166 --> 00:33:56,500 [Raymond geme] 530 00:33:56,583 --> 00:33:59,041 [música sombria] 531 00:34:07,375 --> 00:34:08,750 [borboleta guincha] 532 00:34:09,500 --> 00:34:11,375 [ambos] O que foi isso? 533 00:34:11,458 --> 00:34:13,125 [Mestre Fu] Um Akuma. 534 00:34:13,208 --> 00:34:15,583 Peraí. Quem tá aí? 535 00:34:16,500 --> 00:34:18,500 De onde saiu esse cara? 536 00:34:18,583 --> 00:34:20,625 Antes de perguntar quem eu sou, 537 00:34:20,708 --> 00:34:24,083 você deve descobrir quem você é. 538 00:34:25,250 --> 00:34:26,458 - Quê? - [ri] 539 00:34:26,541 --> 00:34:28,416 Não é difícil. Ele é um maluco. 540 00:34:28,500 --> 00:34:30,750 Eu ainda acho que você parece uma melancia. 541 00:34:30,833 --> 00:34:32,750 - Dá pra parar? - Melancia! 542 00:34:32,833 --> 00:34:33,958 - Maluco! - Melancia! 543 00:34:34,041 --> 00:34:36,708 [acusações se intensificando] 544 00:34:36,791 --> 00:34:38,083 Parem! 545 00:34:38,166 --> 00:34:40,708 Você, Ladybug, detém o poder da criação. 546 00:34:40,791 --> 00:34:42,500 Melancia, é? 547 00:34:42,583 --> 00:34:45,666 Enquanto você, Cat Noir, detém o poder da destruição. 548 00:34:46,250 --> 00:34:47,208 Legal! 549 00:34:47,291 --> 00:34:48,416 Deu pra ver. 550 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 Como é que você sabe tudo isso? 551 00:34:50,375 --> 00:34:52,750 Vocês dois devem derrotar o Hawk Moth, 552 00:34:52,833 --> 00:34:56,750 porque é ele quem está transformando todo esse ódio e raiva 553 00:34:56,833 --> 00:34:59,000 nestas criaturas terríveis. 554 00:34:59,083 --> 00:35:00,416 Hawk… quem? 555 00:35:00,500 --> 00:35:03,708 Devem detê-los e capturar os seus Akumas. 556 00:35:03,791 --> 00:35:06,666 Ah, tá, moleza. Deixa isso comigo. 557 00:35:06,750 --> 00:35:09,583 - Não! São mais fortes juntos. - [Ladybug bufa] 558 00:35:10,208 --> 00:35:13,208 Este é o único jeito de alcançarem o equilíbrio perfeito 559 00:35:13,291 --> 00:35:15,083 entre coração e mente. 560 00:35:15,166 --> 00:35:18,166 Caso contrário, não vão derrotar o Hawk Moth. 561 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Olha só, eu não concordei com nada disso. 562 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Olha, eu entendo. Você tem medo. 563 00:35:28,625 --> 00:35:30,333 O fracasso não é seu inimigo. 564 00:35:31,000 --> 00:35:32,458 Seus medos é que são. 565 00:35:33,583 --> 00:35:35,750 Então seja a minha ajudante e vai ficar segura. 566 00:35:38,500 --> 00:35:41,250 Eu não aguento esse cara nem mais um minuto. 567 00:35:42,166 --> 00:35:44,833 Peraí! Eu vou te ver de novo? 568 00:35:44,916 --> 00:35:46,250 [irônica] É claro! 569 00:35:46,333 --> 00:35:48,875 Nos seus sonhos e nos meus pesadelos. 570 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 Ou melhor, por que não espera até nós sermos mortos 571 00:35:51,375 --> 00:35:52,625 e se encontra no além? 572 00:35:57,916 --> 00:35:59,625 - Nossa! - [música suave] 573 00:36:00,958 --> 00:36:05,958 ♪ Fazia um tempo que eu não sorria ♪ 574 00:36:07,208 --> 00:36:11,125 ♪ Sempre estou a procurar ♪ 575 00:36:12,291 --> 00:36:14,625 ♪ Por um propósito ♪ 576 00:36:15,250 --> 00:36:17,500 ♪ Ou um incentivo ♪ 577 00:36:18,458 --> 00:36:22,125 ♪ Que mostre onde eu vou me encaixar ♪ 578 00:36:22,208 --> 00:36:26,583 ♪ E então chega a noite E eu vou pelo céu ♪ 579 00:36:26,666 --> 00:36:30,375 ♪ Pra ver a cidade a brilhar ♪ 580 00:36:30,958 --> 00:36:34,791 ♪ Fico pensando até quando será ♪ 581 00:36:34,875 --> 00:36:38,375 ♪ Que eu vou me aventurar ♪ 582 00:36:38,916 --> 00:36:42,833 ♪ E de repente ela chega pra mim ♪ 583 00:36:42,916 --> 00:36:46,500 ♪ E o tempo parece parar ♪ 584 00:36:47,291 --> 00:36:51,208 ♪ Sorriu para mim Eu não sei se é um sinal ♪ 585 00:36:51,291 --> 00:36:54,750 ♪ Só sei que eu saí do normal ♪ 586 00:36:55,333 --> 00:36:59,333 ♪ E então subitamente Me sinto bem mais livre ♪ 587 00:36:59,416 --> 00:37:03,083 ♪ E as dores vou deixando pra trás ♪ 588 00:37:03,166 --> 00:37:07,625 ♪ Que sentimento forte Se eu seguir meu norte ♪ 589 00:37:07,708 --> 00:37:11,083 ♪ Sem ela, eu não consigo mais ♪ 590 00:37:12,125 --> 00:37:16,208 ♪ Fazia um tempo que eu não sorria ♪ 591 00:37:16,291 --> 00:37:19,625 ♪ Todos já devem saber ♪ 592 00:37:20,375 --> 00:37:23,750 ♪ Eu posso ter o que eu tanto queria ♪ 593 00:37:24,375 --> 00:37:31,375 ♪ Só eu e my lady em Paris, é ♪ 594 00:37:32,458 --> 00:37:35,500 [Ladybug grunhe e grita] 595 00:37:36,500 --> 00:37:37,666 [Tom aprecia] 596 00:37:39,416 --> 00:37:41,708 [ofega em pânico] 597 00:37:41,791 --> 00:37:43,291 Falta alguma coisa. 598 00:37:44,000 --> 00:37:46,333 Marinette. Marinette? 599 00:37:47,625 --> 00:37:50,458 Marinette! Amor, você viu a Marinette? 600 00:37:50,541 --> 00:37:51,666 [Sabine] Tá lá em cima. 601 00:37:55,375 --> 00:37:56,416 [Tom] Filha? 602 00:37:57,625 --> 00:38:00,625 Eu não sei o que tá faltando na sopa da vovó. 603 00:38:00,708 --> 00:38:02,250 Tomilho ou salsinha? 604 00:38:02,333 --> 00:38:04,958 [gaguejando] Será que é alecrim? 605 00:38:05,791 --> 00:38:07,125 [rindo] É claro! 606 00:38:07,708 --> 00:38:10,208 O que eu faria sem a minha chuchuzinha chef? 607 00:38:11,375 --> 00:38:13,458 Ela é simplesmente 608 00:38:13,541 --> 00:38:14,833 incrível. 609 00:38:15,875 --> 00:38:17,458 - Ela… - [pum] 610 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Ela… cheira mal? 611 00:38:22,166 --> 00:38:24,291 Plagg, você é nojento! 612 00:38:25,000 --> 00:38:26,375 Foi mal, garoto. 613 00:38:26,458 --> 00:38:29,375 Histórias de amor me dão dor de barriga. 614 00:38:30,041 --> 00:38:31,750 [estômago roncando] 615 00:38:31,833 --> 00:38:34,083 [puns] 616 00:38:34,791 --> 00:38:37,708 Cuidado! Você destrói tudo. 617 00:38:37,791 --> 00:38:41,250 Ah! Eu sou o Kwami da destruição. [arrota] 618 00:38:42,333 --> 00:38:44,708 Falando nisso, achei esse queijo no lixo. 619 00:38:44,791 --> 00:38:46,333 Tem alguma coisa mais estragada? 620 00:38:46,416 --> 00:38:48,000 - [arroto] - [Nathalie] Hã? 621 00:38:48,083 --> 00:38:49,875 [Adrien] Que legal, hein, Plagg? 622 00:38:49,958 --> 00:38:52,916 Não dá pra conversar com você. Nem parece um gênio de verdade. 623 00:38:53,000 --> 00:38:55,666 Adrien, tá tudo bem aí dentro? 624 00:38:55,750 --> 00:38:57,333 [Adrien] Tá tudo bem, Nathalie! 625 00:38:57,416 --> 00:38:59,000 - [pum] - [moscas zumbindo] 626 00:38:59,083 --> 00:39:00,875 - [pum] - [bufa] 627 00:39:01,458 --> 00:39:03,500 [Nathalie geme] 628 00:39:04,000 --> 00:39:05,541 [enojada] Eu volto mais tarde! 629 00:39:05,625 --> 00:39:09,208 Temos que melhorar seu controle arremesso e piadas com Cat Noir. 630 00:39:09,291 --> 00:39:12,666 Só temos que nos preparar pra retaliar? 631 00:39:12,750 --> 00:39:15,458 Você tá brincando, não tá? A gente quase morreu! 632 00:39:15,541 --> 00:39:18,458 Alguém podia ter se machucado, e tudo por minha causa. 633 00:39:18,541 --> 00:39:21,458 Mas ninguém se machucou graças a você. 634 00:39:21,541 --> 00:39:24,708 Cá entre nós? Ela salvou a minha pele lá fora. 635 00:39:24,791 --> 00:39:27,750 Arriscou a vida dela por mim. Ela foi tão corajosa. 636 00:39:28,541 --> 00:39:29,541 [ofega nervosa] 637 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Opa, opa! Fica calma. 638 00:39:31,416 --> 00:39:36,000 São sinais clássicos de CPTPBCA. Já vai passar. 639 00:39:36,083 --> 00:39:37,541 CPT… o quê? 640 00:39:37,625 --> 00:39:40,083 Choque pós-traumático da primeira batalha contra Akuma. 641 00:39:40,166 --> 00:39:41,041 É só respirar. 642 00:39:41,125 --> 00:39:45,458 Ela já deve fazer isso há muito tempo. Dá pra ver que ela sabe o que faz. 643 00:39:45,541 --> 00:39:49,291 Inspira e expira. 644 00:39:50,166 --> 00:39:51,833 Você me deixou lá sozinha! 645 00:39:51,916 --> 00:39:54,666 Mas não tava sozinha. Tava com outro guardião. 646 00:39:54,750 --> 00:39:59,083 Quando eu falei: "Meu nome é Cat Noir", ela ficou tipo: "Nossa, ele é maneiro!" 647 00:39:59,166 --> 00:40:03,125 O Gato de Botas? Nem pensar! Aquele cara é ridículo. 648 00:40:03,208 --> 00:40:05,125 Acho que ela curtiu meu estilo. 649 00:40:05,208 --> 00:40:06,791 O uniforme dele tem um sininho! 650 00:40:06,875 --> 00:40:10,291 Deve ter algo que você possa fazer pras coisas darem certo pra gente. 651 00:40:10,375 --> 00:40:13,041 Tá bom! Vou te falar uma regra. 652 00:40:13,125 --> 00:40:15,791 Duas metades são mais fortes juntas. 653 00:40:15,875 --> 00:40:17,458 Ou alguma coisa assim. 654 00:40:17,541 --> 00:40:20,666 Depois que salvarem o mundo, nunca mais vai precisar vê-lo. 655 00:40:20,750 --> 00:40:23,500 - O quê? - Eu sei lá! Se vira pra descobrir. 656 00:40:23,583 --> 00:40:25,166 Eu nunca mais vou fazer isso. 657 00:40:25,250 --> 00:40:28,875 Um fracasso completo já é o suficiente. Já deu. Marinette tá fora. 658 00:40:28,958 --> 00:40:31,333 Poxa. Por favor? 659 00:40:32,458 --> 00:40:33,333 - Tchau! - Mas… 660 00:40:38,000 --> 00:40:39,916 [suspira] Não foi real. 661 00:40:40,000 --> 00:40:41,041 Foi só um sonho. 662 00:40:41,666 --> 00:40:44,583 Um sonho muito, muito ruim. Ai! 663 00:40:44,666 --> 00:40:46,541 [geme] Não, não não! 664 00:40:52,208 --> 00:40:53,833 - [ruído] - Ué? 665 00:40:58,666 --> 00:40:59,833 Quer jogar esse joguinho? 666 00:40:59,916 --> 00:41:02,583 [risada] Tá ótimo! Eu também sei jogar! 667 00:41:07,000 --> 00:41:09,208 Tchau, tchau, fada esquisitinha. 668 00:41:09,291 --> 00:41:11,875 Vai arruinar a vida de outra pessoa, tá legal? 669 00:41:11,958 --> 00:41:12,958 [ruído] 670 00:41:15,000 --> 00:41:16,333 Você é a escolhida. 671 00:41:16,916 --> 00:41:19,583 Os seus desafios são adaptados ao seu potencial. 672 00:41:20,083 --> 00:41:21,333 Você não entende? 673 00:41:22,208 --> 00:41:24,166 Não, é você que não entende. 674 00:41:24,250 --> 00:41:25,458 Eu tenho medo. 675 00:41:25,958 --> 00:41:28,083 [gagueja] Eu tenho medo. 676 00:41:28,666 --> 00:41:29,541 Por favor. 677 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Me deixa sozinha. 678 00:41:32,083 --> 00:41:34,083 [música suave] 679 00:41:40,250 --> 00:41:41,291 [gemidinho] 680 00:41:45,083 --> 00:41:48,083 [Nathalie] Senhor, está tudo pronto pra amanhã. 681 00:41:48,166 --> 00:41:49,708 Eu estou indo pra casa. 682 00:41:49,791 --> 00:41:52,666 [repórter] Ataque paranormal na Notre-Dame ou histeria coletiva? 683 00:41:52,750 --> 00:41:56,500 No local, diversas testemunhas alegam que uma gárgula ganhou vida 684 00:41:56,583 --> 00:41:59,166 e lutou contra dois justiceiros em uniformes coloridos. 685 00:41:59,250 --> 00:42:02,208 Acredita-se que estes heróis continuam à solta. 686 00:42:03,583 --> 00:42:05,791 [música de suspense] 687 00:42:11,125 --> 00:42:12,791 Eu avisei, mestre. 688 00:42:12,875 --> 00:42:15,625 Pare agora ou não haverá mais volta. 689 00:42:16,458 --> 00:42:18,333 O senhor perderá tudo. 690 00:42:18,916 --> 00:42:20,958 Eu não tenho nada a perder. 691 00:42:21,541 --> 00:42:23,666 [hesita, suspira] 692 00:42:25,833 --> 00:42:28,291 ♪ Eu perco o chão ♪ 693 00:42:28,375 --> 00:42:31,000 ♪ Sem te sentir ♪ 694 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 ♪ Em só olhar ♪ 695 00:42:33,041 --> 00:42:36,250 ♪ Você, minha Emilie ♪ 696 00:42:36,333 --> 00:42:38,666 ♪ Mas eu já sei ♪ 697 00:42:38,750 --> 00:42:40,458 ♪ O que fazer ♪ 698 00:42:41,375 --> 00:42:45,625 ♪ Pra te trazer pra mim ♪ 699 00:42:46,916 --> 00:42:49,458 Você não me falou que os poderes podiam fazer isso! 700 00:42:49,541 --> 00:42:51,541 Mestre, isso não está certo! 701 00:42:51,625 --> 00:42:55,208 Se o caos faz estas joias aparecerem, então caos será! 702 00:42:55,291 --> 00:42:57,458 Não é assim que esses poderes devem ser usados. 703 00:42:57,541 --> 00:43:00,458 Eu acho que é minha essa decisão, inseto. 704 00:43:00,541 --> 00:43:02,125 Eu vou te contar o que eu farei! 705 00:43:03,416 --> 00:43:07,708 ♪ Essas joias eu pegarei ♪ 706 00:43:07,791 --> 00:43:11,416 ♪ E a vida, então, à devolverei ♪ 707 00:43:11,500 --> 00:43:14,583 - [Nooroo] Mas é impossível. - ♪ Vou achar e vou pegar ♪ 708 00:43:14,666 --> 00:43:17,083 ♪ Empecilhos vou quebrar ♪ 709 00:43:17,166 --> 00:43:21,291 ♪ Eu farei isso até vê-la despertar ♪ 710 00:43:22,333 --> 00:43:26,583 ♪ Quero os piores que eu encontrar ♪ 711 00:43:26,666 --> 00:43:30,583 ♪ Quem é o primeiro? Já vai começar! ♪ 712 00:43:31,333 --> 00:43:33,791 ♪ Quero os largados pelo chão ♪ 713 00:43:33,875 --> 00:43:36,000 ♪ Quero os sem inspiração! ♪ 714 00:43:36,583 --> 00:43:38,458 Mestre, esse não é o caminho! 715 00:43:38,541 --> 00:43:41,000 Silêncio! O caos reinará hoje! 716 00:43:41,083 --> 00:43:43,541 Cantem! 717 00:43:44,208 --> 00:43:47,833 - [risada malévola] - [coral de vilões] ♪ Hawk Moth! ♪ 718 00:43:47,916 --> 00:43:49,291 [Nooroo geme] 719 00:43:50,833 --> 00:43:57,583 [Hawk Moth] ♪ Observe, hoje o caos reinará! ♪ 720 00:43:58,208 --> 00:44:00,458 [Nooroo] O poder absoluto não é esse. 721 00:44:00,541 --> 00:44:02,875 - O poder absoluto é… - Já chega! 722 00:44:02,958 --> 00:44:04,708 Eu sei o que eu devo fazer. 723 00:44:05,416 --> 00:44:07,625 ♪ A sua dor ♪ 724 00:44:07,708 --> 00:44:10,166 ♪ Sua rejeição ♪ 725 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 ♪ Vou transformar ♪ 726 00:44:12,083 --> 00:44:14,625 ♪ Numa explosão ♪ 727 00:44:14,708 --> 00:44:17,166 ♪ Se não tem pra onde ir ♪ 728 00:44:17,250 --> 00:44:19,458 ♪ Deixe o Hawk Moth assumir ♪ 729 00:44:19,541 --> 00:44:22,416 ♪ Não vão ser inúteis nunca mais ♪ 730 00:44:22,500 --> 00:44:24,583 ♪ Não hesitaria em deixá-los pra trás ♪ 731 00:44:25,458 --> 00:44:27,125 [Nooroo] Isso não funciona comigo. 732 00:44:27,208 --> 00:44:29,708 E daí? Você ainda trabalha pra mim. Cantem! 733 00:44:29,791 --> 00:44:33,291 [coral de vilões] ♪ Hawk Moth! ♪ 734 00:44:39,166 --> 00:44:43,833 ♪ Observe, hoje o caos reinará! ♪ 735 00:44:48,875 --> 00:44:50,958 A Gazeta de Paris! 736 00:44:51,041 --> 00:44:53,833 Edição especial! O ataque da gárgula! 737 00:44:54,333 --> 00:44:57,875 Quem eram as duas figuras mascaradas? Amigos ou rivais? 738 00:44:57,958 --> 00:45:00,416 Ai, amiga! Que pena que você não tava lá pra ver. 739 00:45:00,500 --> 00:45:02,416 Acho que deu pra ter uma ideia. 740 00:45:02,500 --> 00:45:03,875 Dá pra acreditar? 741 00:45:03,958 --> 00:45:07,500 Uma garota arrasando muito, uma super-heroína. 742 00:45:07,583 --> 00:45:09,750 E eu tirei a primeira foto dela. 743 00:45:09,833 --> 00:45:12,250 - Eles são um casal fofo, né? - Você tá doida? 744 00:45:12,333 --> 00:45:13,625 Por quê? O que houve? 745 00:45:13,708 --> 00:45:16,791 Esse aí não é o meu… Quer dizer, não é o namorado dela. 746 00:45:16,875 --> 00:45:20,541 - Como é que você sabe? - Ué, tá na cara. Olha só pras fotos. 747 00:45:20,625 --> 00:45:22,500 Nem parece que eles dois se gostam. 748 00:45:22,583 --> 00:45:24,250 [música suave] 749 00:45:24,916 --> 00:45:26,041 Não nessa aqui. 750 00:45:26,125 --> 00:45:27,291 E nem nessa aqui. 751 00:45:27,375 --> 00:45:29,458 - Ou nessa daqui! - [Alya] Tá. Enfim, 752 00:45:29,541 --> 00:45:31,333 posso perguntar isso pra ela depois. 753 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 Mas pode ser perigoso, Alya. 754 00:45:34,541 --> 00:45:38,083 Se quiser ser repórter, tem que estar onde a ação acontece. 755 00:45:38,166 --> 00:45:40,375 [sirenes] 756 00:45:40,875 --> 00:45:42,333 [policiais falando] 757 00:45:43,125 --> 00:45:45,416 [alto falante] Rendam-se, vocês estão cercados! 758 00:45:45,500 --> 00:45:46,583 Estão em toda parte. 759 00:45:47,208 --> 00:45:48,166 [grunhe] 760 00:45:50,916 --> 00:45:52,500 [música de tensão] 761 00:45:54,500 --> 00:45:56,541 [sirenes] 762 00:45:59,333 --> 00:46:01,333 [sirene falhando] 763 00:46:01,416 --> 00:46:05,125 Muito obrigada por uma plateia fabulosa. 764 00:46:05,958 --> 00:46:08,916 - [policiais gritam] - [vilã] Mas o show ainda não acabou! 765 00:46:10,250 --> 00:46:12,625 Vamos sair causando impacto! 766 00:46:12,708 --> 00:46:13,750 [clique metálico] 767 00:46:14,083 --> 00:46:15,750 [música sinistra] 768 00:46:15,833 --> 00:46:17,416 Você já… 769 00:46:17,916 --> 00:46:19,458 se apaixonou por alguém? 770 00:46:20,041 --> 00:46:20,916 Tá brincando? 771 00:46:21,000 --> 00:46:24,250 Cara, não me chamam de doutor do amor à toa. 772 00:46:24,333 --> 00:46:26,166 Bem-vindo ao meu consultório. 773 00:46:26,250 --> 00:46:28,708 Eu conheço todos os truques, meu amigo. 774 00:46:28,791 --> 00:46:31,666 Regra número um: você tem que ser outra pessoa. 775 00:46:31,750 --> 00:46:33,333 Misterioso… 776 00:46:33,416 --> 00:46:35,125 como se usasse uma máscara. 777 00:46:35,208 --> 00:46:36,458 Não se deixe enganar. 778 00:46:36,541 --> 00:46:38,583 Faça ela rir. Elas adoram isso. 779 00:46:38,666 --> 00:46:41,083 É tão constrangedor quando eles tentam ser engraçados. 780 00:46:41,166 --> 00:46:43,875 E não esqueça de levar rosas. É sinal que tá confiante. 781 00:46:43,958 --> 00:46:45,458 É sinal de desespero, amiga. 782 00:46:46,083 --> 00:46:48,208 [repórter] Continuamos nossa cobertura 783 00:46:48,291 --> 00:46:50,666 do assalto a banco que ocorreu hoje mais cedo 784 00:46:50,750 --> 00:46:52,583 no coração de Paris. Esse roubo… 785 00:46:52,666 --> 00:46:54,375 - Nossa que horrível. - [intrigado] 786 00:46:54,458 --> 00:46:58,833 O prefeito Bourgeois declarou que hoje a segurança será reforçada em Tuileries… 787 00:47:02,333 --> 00:47:05,583 - Eu vou ficar de olho nela. - Não seja bobo. 788 00:47:05,666 --> 00:47:07,833 Teriam interditado o parque se não fosse seguro. 789 00:47:07,916 --> 00:47:09,583 Ela nem vai me ver lá. 790 00:47:14,625 --> 00:47:17,666 [Nino] E por fim, mas não menos importante: a regra de ouro. 791 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Fica tranquilão. 792 00:47:19,208 --> 00:47:20,041 Oi, Nino! 793 00:47:20,916 --> 00:47:23,875 [gagueja] Oi! E aí, Alya? 794 00:47:23,958 --> 00:47:26,833 [gagueja] Você tá… 795 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 Marinette, né? Nos conhecemos! 796 00:47:28,750 --> 00:47:31,166 Esse é o meu amigão Adrien. 797 00:47:31,250 --> 00:47:33,333 Nós já nos conhecemos. 798 00:47:33,416 --> 00:47:35,541 [concorda] Já saquei. 799 00:47:35,625 --> 00:47:37,250 Vocês dois tem um segredinho, né? 800 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 Pera aí, o quê? Não é o que tá pensando. 801 00:47:39,291 --> 00:47:40,833 [hesita] É, não é. 802 00:47:40,916 --> 00:47:42,666 Vocês ficaram muito estranhos. 803 00:47:42,750 --> 00:47:44,708 Quem quer ir na montanha-russa? 804 00:47:44,791 --> 00:47:46,916 - Nino, você topa? - [gagueja] Eu? 805 00:47:47,500 --> 00:47:49,125 [gagueja] Com você? 806 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 [gaguejando] 807 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Com certeza, vamos lá. 808 00:47:52,583 --> 00:47:56,125 - Marinette, Adrien, vocês vêm? - [Nino nervoso] 809 00:47:56,208 --> 00:47:58,458 - [Marinette hesita] - [Adrien hesita] 810 00:47:58,541 --> 00:48:01,958 Na verdade, é melhor eu ir embora antes que meu pai… 811 00:48:02,041 --> 00:48:04,166 É, eu também. Eu tenho que ajudar 812 00:48:04,250 --> 00:48:05,625 o meu pai na padaria! 813 00:48:05,708 --> 00:48:08,416 O seu pai tem uma padaria? Que maneiro! 814 00:48:08,500 --> 00:48:12,250 É, eu acordo com aroma de croissant fresquinho toda manhã. 815 00:48:12,333 --> 00:48:14,458 O seu pai deve ser incrível. 816 00:48:14,541 --> 00:48:16,625 - [Tom suspira] - [Marinette] Ele é o melhor. 817 00:48:16,708 --> 00:48:19,541 Eu tenho uns macarons aqui pra você provar. 818 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Nossa! 819 00:48:26,500 --> 00:48:29,125 Eles são muito bons. 820 00:48:29,208 --> 00:48:30,125 Valeu. 821 00:48:32,250 --> 00:48:33,541 - [sustos] - Pai? 822 00:48:33,625 --> 00:48:35,666 Quem quer maçã do amor? 823 00:48:35,750 --> 00:48:37,000 Ele é o seu pai? 824 00:48:37,083 --> 00:48:38,833 Peraí! Eu posso explicar! 825 00:48:38,916 --> 00:48:41,541 - Não conta pra sua mãe, por favor. - [celular toca] 826 00:48:41,625 --> 00:48:43,333 Desculpa, meu pai tá ligando. 827 00:48:44,125 --> 00:48:45,375 - Pai? - [Gabriel] Adrien. 828 00:48:45,458 --> 00:48:47,000 Onde você está? 829 00:48:47,083 --> 00:48:49,083 No parque. Me encontra aqui! 830 00:48:49,166 --> 00:48:50,708 Podemos passar um tempo juntos. 831 00:48:50,791 --> 00:48:53,958 Eu quero que volte pra casa agora. Você não está seguro aí. 832 00:48:54,041 --> 00:48:56,291 Eu vou mandar um carro pra te buscar. 833 00:48:57,916 --> 00:49:01,000 [hesita] Eu tenho mesmo que ir pra casa. 834 00:49:01,666 --> 00:49:03,750 - [Tom ri] - Pai! 835 00:49:03,833 --> 00:49:05,916 Eu tô morrendo de vergonha. 836 00:49:06,000 --> 00:49:07,958 Você tem vergonha… 837 00:49:08,041 --> 00:49:09,666 [choramingando] …de mim? 838 00:49:10,875 --> 00:49:12,166 [Marinette bufa] 839 00:49:12,250 --> 00:49:13,791 [música de tensão] 840 00:49:16,583 --> 00:49:20,416 Ei! Vocês acham que podem ir entrando sem pagar o ingresso? 841 00:49:21,625 --> 00:49:22,708 [grito] 842 00:49:22,791 --> 00:49:25,583 Esse tá tão legal. Gosta de montanha-russa, né? 843 00:49:25,666 --> 00:49:27,250 - [buzina] - [hesita] Não! 844 00:49:27,875 --> 00:49:30,166 Não, quer dizer… Eu não tô com medo. 845 00:49:30,250 --> 00:49:32,291 Você vai amar essa, tem três loops! 846 00:49:32,375 --> 00:49:33,375 [comemoram] 847 00:49:34,833 --> 00:49:36,541 Chloe, é que eu tenho… 848 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 muito medo de altura. 849 00:49:38,708 --> 00:49:41,875 Tá bom. Então eu vou ter que achar outra amiga 850 00:49:41,958 --> 00:49:44,541 que não seja tão egoísta e que se importe comigo. 851 00:49:45,125 --> 00:49:47,416 [hesita] Não. Deixa que eu vou. 852 00:49:48,166 --> 00:49:49,416 [criança ri] 853 00:49:53,083 --> 00:49:54,458 [som metálico] 854 00:49:54,541 --> 00:49:55,416 [armando] 855 00:49:56,833 --> 00:49:57,833 [tiro] 856 00:49:59,958 --> 00:50:03,125 - O show começa agora! - [música de suspense] 857 00:50:03,750 --> 00:50:05,041 [grunhe] 858 00:50:05,125 --> 00:50:06,333 [pessoas gritam] 859 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 E… Há! 860 00:50:11,833 --> 00:50:13,291 - [mordida] - [grito] 861 00:50:17,541 --> 00:50:18,666 [gritos] 862 00:50:20,375 --> 00:50:22,916 Esse dia não tem como piorar. 863 00:50:23,000 --> 00:50:25,083 - [gritos] - [latidos] 864 00:50:27,166 --> 00:50:29,166 [gritos] 865 00:50:40,000 --> 00:50:42,125 O que houve? Por que a gente parou? 866 00:50:42,208 --> 00:50:45,291 Relaxa, Nino. Faz parte da diversão. 867 00:50:46,375 --> 00:50:48,000 [Nino] Meus óculos! 868 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Eu acho. 869 00:50:49,458 --> 00:50:51,375 Como assim, você acha? 870 00:50:52,458 --> 00:50:53,958 [Alya] Vilões! 871 00:50:54,041 --> 00:50:56,041 Hã? Onde? 872 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Isso vai chamar a atenção deles. 873 00:50:59,333 --> 00:51:00,250 [feitiço] 874 00:51:00,333 --> 00:51:01,958 [acelerando] 875 00:51:03,375 --> 00:51:05,083 [gritos] 876 00:51:10,583 --> 00:51:11,750 [grita] 877 00:51:12,291 --> 00:51:15,000 Interrompemos esta transmissão com uma notícia urgente. 878 00:51:15,083 --> 00:51:16,625 Uma nova onda de pânico se espalha 879 00:51:16,708 --> 00:51:18,333 no entorno do Museu do Louvre. 880 00:51:23,125 --> 00:51:24,750 Por que me fez subir neste treco? 881 00:51:24,833 --> 00:51:27,208 [pessoas gritando] 882 00:51:28,000 --> 00:51:31,583 [pensando] Não posso deixar isso acontecer e eu não vou. 883 00:51:31,666 --> 00:51:33,166 Eu não terei medo. 884 00:51:33,250 --> 00:51:35,333 Nunca mais. 885 00:51:36,000 --> 00:51:37,958 [Marinette] ♪ Eu estou ♪ 886 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 ♪ Nessa escuridão ♪ 887 00:51:43,208 --> 00:51:45,125 ♪ Sem estrelas pra olhar ♪ 888 00:51:45,208 --> 00:51:47,000 ♪ Nenhum som pra escutar ♪ 889 00:51:47,083 --> 00:51:49,458 ♪ E os meus sonhos se vão ♪ 890 00:51:50,625 --> 00:51:52,958 ♪ Sei que vou ♪ 891 00:51:54,291 --> 00:51:57,000 ♪ Deixar tudo pra trás ♪ 892 00:51:57,750 --> 00:51:59,833 ♪ Eu não posso sozinha ♪ 893 00:51:59,916 --> 00:52:01,666 ♪ A culpa é minha ♪ 894 00:52:01,750 --> 00:52:04,458 ♪ Eu não sou capaz ♪ 895 00:52:05,250 --> 00:52:07,375 ♪ Quero achar coragem em mim ♪ 896 00:52:07,458 --> 00:52:11,791 ♪ Pra me tornar bem mais forte Do que eu sou ♪ 897 00:52:12,541 --> 00:52:15,708 ♪ Vou buscar coragem em mim e acreditar ♪ 898 00:52:15,791 --> 00:52:18,916 - ♪ Que minha hora, enfim, chegou ♪ - [música cresce] 899 00:52:19,000 --> 00:52:21,625 ♪ Será que eu devo lutar? ♪ 900 00:52:23,000 --> 00:52:26,250 ♪ Meu passado abandonar ♪ 901 00:52:27,333 --> 00:52:29,166 ♪ Tempestade vem ♪ 902 00:52:29,250 --> 00:52:33,208 ♪ Mas talvez eu possa vencer ♪ 903 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 ♪ Agora eu devo lutar? ♪ 904 00:52:37,666 --> 00:52:41,125 ♪ Eu já posso enxergar ♪ 905 00:52:41,916 --> 00:52:48,583 ♪ E as minhas dúvidas vão desaparecer ♪ 906 00:52:49,125 --> 00:52:52,250 - ♪ Vou me erguer ♪ - [música atenua] 907 00:52:52,916 --> 00:52:54,625 ♪ Encontrei ♪ 908 00:52:56,625 --> 00:52:58,875 ♪ Um caminho a seguir ♪ 909 00:53:00,583 --> 00:53:02,083 ♪ É novo pra mim ♪ 910 00:53:02,166 --> 00:53:04,000 ♪ Já começo a tremer ♪ 911 00:53:04,083 --> 00:53:06,541 ♪ Pelo que está por vir ♪ 912 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 ♪ Pra lutar ♪ 913 00:53:11,291 --> 00:53:14,333 ♪ Tenho mais pra aprender ♪ 914 00:53:15,000 --> 00:53:21,416 ♪ Encarar os meus medos Até o novo mundo aparecer ♪ 915 00:53:25,291 --> 00:53:27,250 Tá pronta, Marinette? 916 00:53:29,875 --> 00:53:31,625 E se eu fracassar? 917 00:53:34,541 --> 00:53:38,958 Você deve encarar seu próprio medo pra proteger as pessoas que ama. 918 00:53:43,833 --> 00:53:45,833 [música aumenta] 919 00:53:48,333 --> 00:53:49,708 [Marinette] Tikki! 920 00:53:51,375 --> 00:53:53,375 Transformar! 921 00:53:55,041 --> 00:53:57,916 ♪ Nas profundezas ♪ 922 00:53:58,500 --> 00:54:02,083 ♪ Do meu coração, a luz brilhou ♪ 923 00:54:02,166 --> 00:54:05,750 ♪ E até às alturas me levou ♪ 924 00:54:05,833 --> 00:54:09,666 ♪ A aprender quem eu sou ♪ 925 00:54:09,750 --> 00:54:12,875 ♪ De agora em diante ♪ 926 00:54:13,166 --> 00:54:16,958 ♪ Mais nada irá me impedir ♪ 927 00:54:17,041 --> 00:54:19,958 ♪ É só chamar, se precisar ♪ 928 00:54:20,041 --> 00:54:24,916 ♪ Eu vou estar aqui ♪ 929 00:54:25,458 --> 00:54:31,666 ♪ Não me rendo, não fujo Voando eu vou chegar ♪ 930 00:54:31,750 --> 00:54:35,166 ♪ Eu já estou pronta pra enfrentar ♪ 931 00:54:35,250 --> 00:54:38,041 ♪ Agora eu sei ♪ 932 00:54:38,875 --> 00:54:42,291 - ♪ Que eu devo lutar ♪ - [música acaba] 933 00:54:42,833 --> 00:54:44,416 [bebê chorando] 934 00:54:44,500 --> 00:54:46,416 [cachorros rosnando] 935 00:54:48,833 --> 00:54:51,000 Tirem suas patinhas imundas dele! 936 00:54:52,166 --> 00:54:55,000 Tá tudo bem, não se preocupa. Eu peguei você. 937 00:54:56,083 --> 00:54:57,250 [choro mudando] 938 00:54:59,125 --> 00:55:01,125 [risada malévola] 939 00:55:02,625 --> 00:55:05,250 - [inflando] - [Ladybug] O que é isso? 940 00:55:05,333 --> 00:55:08,125 [monstro rindo] 941 00:55:08,208 --> 00:55:09,666 [vilã rindo] 942 00:55:09,750 --> 00:55:12,166 Entregue seu Miraculous agora! 943 00:55:12,250 --> 00:55:13,958 Ah, é? Ou o quê? 944 00:55:14,041 --> 00:55:15,666 Ou eu te esmago, como um inseto. 945 00:55:15,750 --> 00:55:18,000 [Cat Noir] Tá precisando de mim? 946 00:55:23,125 --> 00:55:24,916 Ah, não. Você de novo? 947 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Seu sonho se realizou. 948 00:55:27,416 --> 00:55:30,375 Tá na hora de fazer vocês desaparecerem! 949 00:55:32,333 --> 00:55:34,208 [Cat Noir] Deixa eu adivinhar. 950 00:55:34,291 --> 00:55:36,166 Silencioso, porém mortal? 951 00:55:36,250 --> 00:55:38,500 Chega! As cartas foram lançadas! 952 00:55:40,000 --> 00:55:41,916 [música de tensão] 953 00:55:48,083 --> 00:55:49,458 Peraí, você pegou… 954 00:55:50,125 --> 00:55:51,333 [Cat Noir] Uau! 955 00:55:51,416 --> 00:55:52,416 Os nossos poderes… 956 00:55:52,500 --> 00:55:53,791 [ambos] …mais fortes… 957 00:55:53,875 --> 00:55:54,708 juntos! 958 00:55:55,291 --> 00:55:56,750 É! Hã? 959 00:55:57,333 --> 00:55:59,708 - Aonde eles foram? - [risada maligna] 960 00:55:59,791 --> 00:56:02,750 A sua última viagem será eletrizante! 961 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 [passageiros gritando] 962 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 É só dar um empurrãozinho! 963 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 [monstro gritando] 964 00:56:09,875 --> 00:56:11,000 [buzinas] 965 00:56:13,125 --> 00:56:15,000 A roda-gigante! Circulando! 966 00:56:15,750 --> 00:56:17,875 [música de ação] 967 00:56:20,958 --> 00:56:22,000 [passageiros gritando] 968 00:56:22,791 --> 00:56:23,875 [Ladybug grita] 969 00:56:23,958 --> 00:56:25,416 Sem carona pra você, amor! 970 00:56:26,125 --> 00:56:28,500 [monstro gritando] 971 00:56:28,583 --> 00:56:31,541 - [buzinas] - [Cat Noir] Peraí! Tá na contramão! 972 00:56:32,458 --> 00:56:33,833 Reluzente! 973 00:56:33,916 --> 00:56:35,833 [Ladybug] Quer uma mãozinha? 974 00:56:37,083 --> 00:56:38,583 Uma ajudinha cairia bem. 975 00:56:38,666 --> 00:56:40,833 - [abafado] Se assusta não! - [gritos] 976 00:56:40,916 --> 00:56:43,333 [cavalos relinchando] 977 00:56:43,875 --> 00:56:45,375 [ruído de laço] 978 00:56:45,458 --> 00:56:47,875 Tá puxando a minha perna, né? 979 00:56:49,250 --> 00:56:50,625 [música de ação] 980 00:56:53,083 --> 00:56:54,541 - Peraí! Não! - Vá embora! 981 00:56:54,625 --> 00:56:56,041 Eu sou o mocinho! 982 00:56:56,625 --> 00:56:57,666 Cai fora! 983 00:56:58,208 --> 00:56:59,458 [grunhe] 984 00:57:00,958 --> 00:57:02,583 [monstro ri] 985 00:57:05,125 --> 00:57:07,458 Como a gente acaba com esse cabeça de vento? 986 00:57:08,458 --> 00:57:10,708 Oi! Faz um tempo que a gente não se fala. 987 00:57:13,166 --> 00:57:14,833 [gritos] 988 00:57:19,875 --> 00:57:22,083 Sabrina, me ajuda! 989 00:57:22,708 --> 00:57:24,000 [gritando] 990 00:57:24,083 --> 00:57:25,416 [música épica] 991 00:57:26,750 --> 00:57:28,125 [moscas zumbindo] 992 00:57:28,208 --> 00:57:29,833 Você sabe quem eu sou? 993 00:57:29,916 --> 00:57:32,250 Que loucura! Você viu aquilo? 994 00:57:32,333 --> 00:57:33,458 Com certeza! 995 00:57:33,541 --> 00:57:36,708 [vilã rindo] E para o grand finale! 996 00:57:36,791 --> 00:57:39,583 - [monstro rosna] - [vilã ri] 997 00:57:39,833 --> 00:57:42,333 A situação está completamente caótica lá embaixo! 998 00:57:43,750 --> 00:57:46,166 [Alya] Suas últimas palavras? Agora é a hora! 999 00:57:46,250 --> 00:57:48,250 [passageiros gritam] 1000 00:57:49,541 --> 00:57:51,250 - [Nino] Alya! - [Alya geme] 1001 00:57:51,916 --> 00:57:53,000 Eu amo… 1002 00:57:53,083 --> 00:57:54,541 Ladybug! 1003 00:57:55,458 --> 00:57:57,541 [música épica] 1004 00:58:04,041 --> 00:58:06,083 [comemora] 1005 00:58:06,666 --> 00:58:07,666 Olha! 1006 00:58:07,750 --> 00:58:09,125 [música de suspense] 1007 00:58:12,250 --> 00:58:14,000 [quebrando] 1008 00:58:17,166 --> 00:58:18,291 [Ladybug] Lá! 1009 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 [grunhindo] 1010 00:58:21,375 --> 00:58:22,416 [som eletrônico] 1011 00:58:23,291 --> 00:58:25,250 [Ladybug e Cat Noir] Mais fortes, juntos! 1012 00:58:26,166 --> 00:58:28,125 - [vilão grita] - Hã? 1013 00:58:32,833 --> 00:58:33,833 [ambos riem] 1014 00:58:33,916 --> 00:58:35,750 - [monstro geme] - [pessoas gritam] 1015 00:58:35,833 --> 00:58:38,333 Tive uma ideia. Vamos resolver isso agora! 1016 00:58:40,500 --> 00:58:41,916 [ferro retorcendo] 1017 00:58:42,458 --> 00:58:44,125 [Ladybug grunhe] 1018 00:58:45,916 --> 00:58:47,916 Vai lá, gatinho! Pode alinhar! 1019 00:58:48,000 --> 00:58:49,583 [monstro geme] 1020 00:58:54,083 --> 00:58:57,250 [pessoas gritam] 1021 00:58:59,833 --> 00:59:01,958 [Ladybug grita] 1022 00:59:04,166 --> 00:59:05,750 [geme] 1023 00:59:08,416 --> 00:59:09,458 [geme] 1024 00:59:09,541 --> 00:59:10,791 [grunhe] 1025 00:59:10,875 --> 00:59:12,666 [monstro grunhe] 1026 00:59:15,916 --> 00:59:16,916 [silêncio] 1027 00:59:17,000 --> 00:59:18,583 [ofegando] 1028 00:59:19,666 --> 00:59:20,583 É! 1029 00:59:24,166 --> 00:59:25,333 [música suave] 1030 00:59:28,083 --> 00:59:30,833 O Louvre! O ponto ideal! 1031 00:59:34,250 --> 00:59:35,541 [geme] 1032 00:59:36,958 --> 00:59:38,166 [geme] 1033 00:59:38,250 --> 00:59:40,250 [vozes misteriosas] 1034 00:59:43,625 --> 00:59:47,666 [Hawk Moth] Na próxima vez, não haverá misericórdia. 1035 00:59:48,333 --> 00:59:50,791 Vocês irão me temer. 1036 00:59:50,875 --> 00:59:52,666 Eu prometo! 1037 00:59:53,166 --> 00:59:56,000 - Você sabe o que tem que fazer, né? - Eu acho que sim. 1038 00:59:57,208 --> 00:59:58,791 [bipe, som eletrônico] 1039 01:00:02,500 --> 01:00:04,250 [risada malévola] 1040 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 Peguei vocês! 1041 01:00:08,208 --> 01:00:10,625 - Tchau, tchau, borboletinhas . - [música emocionante] 1042 01:00:12,583 --> 01:00:14,708 - [aplausos crescem] - [pessoas comemoram] 1043 01:00:15,833 --> 01:00:17,208 La Bande aux Chapeaux! 1044 01:00:17,291 --> 01:00:19,833 Vocês pegaram os ladrões mais procurados de Paris. 1045 01:00:19,916 --> 01:00:21,166 E salvaram nossas vidas. 1046 01:00:21,250 --> 01:00:22,875 Vocês são dois heróis! 1047 01:00:22,958 --> 01:00:25,000 Ladybug e você, quem é? 1048 01:00:25,083 --> 01:00:26,750 Eu sou só o ajudante. 1049 01:00:27,625 --> 01:00:28,958 Nós somos parceiros. 1050 01:00:29,041 --> 01:00:30,625 [Cat Noir] Zerou! 1051 01:00:30,708 --> 01:00:33,708 Quem se esconde por trás das máscaras? Amigos ou rivais? 1052 01:00:33,791 --> 01:00:36,958 Seja como for, o que eles têm em comum é estilo. 1053 01:00:37,041 --> 01:00:40,208 [Marinette e Adrien] ♪ Se precisar, basta chamar ♪ 1054 01:00:40,291 --> 01:00:43,541 ♪ E os Miraculous vão chegar ♪ 1055 01:00:43,625 --> 01:00:46,708 ♪ Já preparados pra vencer ♪ 1056 01:00:47,333 --> 01:00:50,625 ♪ O amor sempre vai prevalecer ♪ 1057 01:00:50,708 --> 01:00:52,541 ♪ Miraculous ♪ 1058 01:00:53,166 --> 01:00:54,166 [risada malévola] 1059 01:00:54,250 --> 01:00:58,125 [Ladybug] ♪ Pra escola eu sei que vou voltar ♪ 1060 01:00:58,208 --> 01:01:01,583 ♪ E ele, eu vou reencontrar ♪ 1061 01:01:01,666 --> 01:01:04,791 [Cat Noir] ♪ Se ela estiver por perto, eu sei ♪ 1062 01:01:05,375 --> 01:01:08,750 ♪ Que bem mais forte eu serei ♪ 1063 01:01:08,833 --> 01:01:10,125 [Ladybug vocalizando] 1064 01:01:10,208 --> 01:01:11,875 [Cat Noir] ♪ Ela se transformou ♪ 1065 01:01:12,375 --> 01:01:15,291 ♪ E me encantou ♪ 1066 01:01:17,041 --> 01:01:18,458 [ambos] ♪ Se precisar ♪ 1067 01:01:18,541 --> 01:01:20,875 ♪ É só chamar ♪ 1068 01:01:20,958 --> 01:01:23,625 ♪ E os Miraculous vão chegar ♪ 1069 01:01:23,708 --> 01:01:27,083 ♪ Já preparados pra vencer ♪ 1070 01:01:27,666 --> 01:01:31,291 ♪ O amor sempre vai permanecer ♪ 1071 01:01:31,375 --> 01:01:34,625 ♪ Já preparados pra vencer ♪ 1072 01:01:34,708 --> 01:01:38,875 ♪ O amor sempre vai permanecer ♪ 1073 01:01:38,958 --> 01:01:44,500 - ♪ É só chamar! ♪ - [comemorações e aplausos] 1074 01:01:44,583 --> 01:01:46,000 [música decresce] 1075 01:01:48,583 --> 01:01:50,458 [Cat Noir] Paris tá segura, 1076 01:01:50,541 --> 01:01:52,416 e a gente fez isso. 1077 01:01:52,500 --> 01:01:54,708 [rindo] É até difícil de acreditar. 1078 01:01:54,791 --> 01:01:58,541 - Posso fazer uma coisa, melancia? - Sou toda ouvidos, pulguento. 1079 01:01:58,625 --> 01:02:01,416 Não me leva a mal, tá? Você tem muito estilo. 1080 01:02:02,000 --> 01:02:04,666 Mas eu acho que você podia… 1081 01:02:05,833 --> 01:02:07,500 socar um pouco mais rápido. 1082 01:02:07,583 --> 01:02:10,583 [zomba] Ah, é? Que interessante. 1083 01:02:12,375 --> 01:02:13,333 [música suave] 1084 01:02:14,250 --> 01:02:17,750 Lento, mas bem forte pra uma melancia. 1085 01:02:17,833 --> 01:02:18,708 [ri] 1086 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 Você chama isso de chute? 1087 01:02:21,583 --> 01:02:24,000 [zomba] Que gatinho fofo. 1088 01:02:27,583 --> 01:02:30,791 - [estrondo] - [homem] Aí, que baderna é essa aí fora? 1089 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 Já não fizeram bagunça demais? 1090 01:02:33,916 --> 01:02:35,875 - Você quer lutar? - [concorda] 1091 01:02:35,958 --> 01:02:38,541 [Cat Noir] Vamos ver se você consegue parar isso! 1092 01:02:38,625 --> 01:02:42,416 - [Ladybug] Tá chamando isso de soco? - [Cat Noir] Tá mais pra um arranhãozinho. 1093 01:02:42,500 --> 01:02:46,000 - [Ladybug] Cuidado, vai quebrar a garra. - [Cat Noir] Você ficaria chateada? 1094 01:02:49,916 --> 01:02:53,166 [Ladybug] Como você consegue me irritar tanto assim? 1095 01:03:01,083 --> 01:03:03,333 [ambos ofegam] 1096 01:03:04,041 --> 01:03:06,000 É melhor eu ir pra casa agora. 1097 01:03:08,166 --> 01:03:09,375 Não vai. 1098 01:03:17,416 --> 01:03:18,916 Quem é você, Ladybug? 1099 01:03:24,208 --> 01:03:25,708 [sino de escola] 1100 01:03:25,791 --> 01:03:29,291 [Marinette] Sério, Alya, acha mesmo que o Adrien ia aceitar? 1101 01:03:29,375 --> 01:03:30,208 É claro! 1102 01:03:30,708 --> 01:03:32,333 Eu vou convidar o Nino. 1103 01:03:32,416 --> 01:03:37,250 Vocês duas deviam ir juntas. Porque o Adrien vai ao baile comigo. 1104 01:03:37,333 --> 01:03:40,041 [debocha] E não com uma padeirinha. 1105 01:03:40,125 --> 01:03:41,500 Já chega, Chloe. 1106 01:03:41,583 --> 01:03:43,416 As adultas estão conversando. 1107 01:03:43,500 --> 01:03:47,541 Por que não vai dar um jeito nesse cabelo? Tá parecendo ninho de rato. 1108 01:03:48,208 --> 01:03:50,000 [Marinette] Tikki, eu já decidi. 1109 01:03:50,083 --> 01:03:51,833 Eu vou chamar o Adrien pro baile! 1110 01:03:52,500 --> 01:03:56,375 Eu já planejei tudo: a minha roupa, o que vou dizer, a gravata-borboleta fofa. 1111 01:03:56,458 --> 01:04:00,000 O Hawk Moth ainda tá à espreita. Não podemos perder o foco. 1112 01:04:00,541 --> 01:04:02,208 Relaxa, Tikki! 1113 01:04:02,291 --> 01:04:04,541 A gente despachou todos os vilões que ele mandou. 1114 01:04:04,625 --> 01:04:06,708 Ele deve tá se escondendo de medo. 1115 01:04:06,791 --> 01:04:09,458 Ou é a calmaria antes da tempestade. 1116 01:04:11,708 --> 01:04:12,791 Viu? 1117 01:04:17,000 --> 01:04:19,083 Beleza, gatinho, vamos resolver isso logo. 1118 01:04:19,166 --> 01:04:22,041 Eu tenho um grande dia amanhã e preciso do meu sono de beleza. 1119 01:04:22,750 --> 01:04:23,916 Cat Noir? 1120 01:04:25,083 --> 01:04:26,541 Alô? 1121 01:04:31,041 --> 01:04:33,000 Ai, não! 1122 01:04:33,291 --> 01:04:34,708 Eu não cheguei a tempo! 1123 01:04:34,791 --> 01:04:36,958 Levaram ele! Ele se foi! 1124 01:04:37,041 --> 01:04:39,250 - Gatinho! - [música de suspense] 1125 01:04:40,708 --> 01:04:43,375 Então, você se importa comigo. 1126 01:04:45,083 --> 01:04:47,000 Ah, eu te odeio. 1127 01:04:47,083 --> 01:04:48,708 Isso é o que a gente vai ver. 1128 01:04:48,791 --> 01:04:50,041 Vem comigo. 1129 01:04:50,791 --> 01:04:51,791 [suspira] 1130 01:04:54,250 --> 01:04:55,750 Nossa! 1131 01:04:58,041 --> 01:05:01,333 [música emocionante] 1132 01:05:04,083 --> 01:05:06,583 [gato rosna] 1133 01:05:07,583 --> 01:05:10,458 [Ladybug] Deixa eu adivinhar. É aqui que você traz seus dates? 1134 01:05:10,541 --> 01:05:13,708 Na verdade, eu nunca trouxe ninguém aqui. 1135 01:05:13,791 --> 01:05:16,583 Depois que minha mãe morreu, eu prometi a mim mesmo 1136 01:05:16,666 --> 01:05:19,416 que eu nunca mais me aproximaria de ninguém. 1137 01:05:19,500 --> 01:05:22,791 [constrangida] Eu sinto muito, Cat Noir. 1138 01:05:22,875 --> 01:05:24,083 Tá tudo bem. 1139 01:05:24,625 --> 01:05:26,041 Eu não tô mais triste 1140 01:05:26,958 --> 01:05:28,791 desde que eu te conheci. 1141 01:05:30,666 --> 01:05:32,250 Eu preparei uma surpresinha. 1142 01:05:33,000 --> 01:05:34,958 Mas eu tô inseguro. 1143 01:05:35,041 --> 01:05:36,708 Eu não quero estragar tudo. 1144 01:05:37,125 --> 01:05:40,041 Sabia que alguém já me disse 1145 01:05:40,125 --> 01:05:43,250 que o fracasso não é seu inimigo? Os medos é que são. 1146 01:05:43,333 --> 01:05:44,750 Tem razão. 1147 01:05:44,833 --> 01:05:48,416 Então eu tô preparado pra fazer papel de bobo. 1148 01:05:54,333 --> 01:05:56,791 E você precisa de um piano pra isso? 1149 01:05:56,875 --> 01:05:58,458 Isso é um presente 1150 01:05:58,541 --> 01:05:59,958 pra você. 1151 01:06:03,125 --> 01:06:06,250 - ♪ Quero ver ♪ - [música suave] 1152 01:06:07,416 --> 01:06:12,833 ♪ Um novo mundo que encontrei ♪ 1153 01:06:13,625 --> 01:06:19,166 ♪ Pois, agora, livre eu me tornei ♪ 1154 01:06:20,500 --> 01:06:23,916 ♪ E eu devo a você ♪ 1155 01:06:28,333 --> 01:06:30,958 ♪ E eu também ♪ 1156 01:06:33,125 --> 01:06:38,291 ♪ Contigo a dor eu superei ♪ 1157 01:06:39,500 --> 01:06:44,291 ♪ E juntos nessa estrada, eu sei ♪ 1158 01:06:46,375 --> 01:06:50,791 ♪ Vamos prosseguir ♪ 1159 01:06:50,875 --> 01:06:52,666 [música para] 1160 01:06:55,458 --> 01:06:58,333 - [Cat Noir] ♪ Estenda a mão ♪ - [música cresce] 1161 01:06:59,291 --> 01:07:01,916 [ambos] ♪ Pra viver ♪ 1162 01:07:03,541 --> 01:07:05,916 ♪ E procurar ♪ 1163 01:07:07,458 --> 01:07:11,541 ♪ As batalhas que enfrentaremos ♪ 1164 01:07:11,625 --> 01:07:14,500 ♪ Sem parar ♪ 1165 01:07:15,416 --> 01:07:18,500 ♪ Pra provar ♪ 1166 01:07:19,541 --> 01:07:22,041 ♪ Que em união ♪ 1167 01:07:23,541 --> 01:07:27,166 ♪ Nós sempre conseguiremos ♪ 1168 01:07:27,250 --> 01:07:31,166 [Ladybug] ♪ Com você aprendi ♪ 1169 01:07:31,250 --> 01:07:35,541 ♪ Como é bom ser livre assim ♪ 1170 01:07:35,625 --> 01:07:39,458 ♪ Não vou mais colocar ♪ 1171 01:07:39,541 --> 01:07:43,208 ♪ Todo peso só em mim ♪ 1172 01:07:43,291 --> 01:07:45,000 ♪ Tão iguais ♪ 1173 01:07:45,583 --> 01:07:50,375 ♪ Dá pra ver que eu sou forte ♪ 1174 01:07:51,000 --> 01:07:54,500 ♪ Se estou com você ♪ 1175 01:07:59,291 --> 01:08:03,583 ♪ Dividir com você ♪ 1176 01:08:03,666 --> 01:08:06,958 ♪ Meus segredos sem duvidar ♪ 1177 01:08:07,500 --> 01:08:11,541 ♪ E você revelou ♪ 1178 01:08:11,625 --> 01:08:15,500 ♪ Meus defeitos pra me ajudar ♪ 1179 01:08:15,583 --> 01:08:19,458 ♪ Tão iguais Dá pra ver ♪ 1180 01:08:19,541 --> 01:08:22,958 ♪ Que eu sou forte ♪ 1181 01:08:23,041 --> 01:08:29,625 ♪ Se estou com você ♪ 1182 01:08:32,458 --> 01:08:35,916 Você salva o mundo todo dia com a sua máscara, 1183 01:08:36,000 --> 01:08:38,750 mas a garota por trás dela salvou meu coração. 1184 01:08:38,833 --> 01:08:39,958 [suspira] 1185 01:08:41,333 --> 01:08:45,833 [Ladybug] ♪ Aperta o coração ♪ 1186 01:08:45,916 --> 01:08:49,458 ♪ Mas não posso aceitar ♪ 1187 01:08:50,291 --> 01:08:54,000 ♪ Se ele me olhar, então ♪ 1188 01:08:54,666 --> 01:08:58,666 ♪ Vou me apaixonar ♪ 1189 01:08:59,875 --> 01:09:03,291 [Cat Noir] ♪ E esse olhar ♪ 1190 01:09:03,375 --> 01:09:07,916 ♪ Dançando com o meu ♪ 1191 01:09:08,000 --> 01:09:11,916 ♪ Só vai unir bem mais ♪ 1192 01:09:12,000 --> 01:09:15,000 - ♪ Você e eu ♪ - [música atenua] 1193 01:09:17,375 --> 01:09:19,750 [Ladybug hesita e suspira] 1194 01:09:19,833 --> 01:09:21,208 [suspira] 1195 01:09:22,291 --> 01:09:24,833 ♪ Não vou mais ♪ 1196 01:09:25,458 --> 01:09:29,875 ♪ Viver na ilusão ♪ 1197 01:09:29,958 --> 01:09:33,958 ♪ Alguém já conquistou ♪ 1198 01:09:34,041 --> 01:09:37,333 ♪ Meu coração ♪ 1199 01:09:39,916 --> 01:09:43,166 ♪ Não se vá ♪ 1200 01:09:43,250 --> 01:09:47,583 ♪ Nós temos que tentar ♪ 1201 01:09:47,666 --> 01:09:51,625 ♪ Pois o meu coração ♪ 1202 01:09:51,708 --> 01:09:54,666 ♪ Não quer te perder ♪ 1203 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 Eu sinto muito. 1204 01:09:59,208 --> 01:10:01,041 [suspira] 1205 01:10:02,291 --> 01:10:05,916 Como eu pude achar que ela se apaixonaria por mim? 1206 01:10:06,916 --> 01:10:09,041 Por trás dessa máscara, 1207 01:10:09,125 --> 01:10:11,000 só existe um coração vazio. 1208 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 - [pum] - Sabe o que mais tá vazio? 1209 01:10:15,083 --> 01:10:16,916 O meu estômago. 1210 01:10:17,000 --> 01:10:19,375 Olha, garoto, eu te avisei. 1211 01:10:19,458 --> 01:10:22,250 Não se apaixone pela sua ajudante. 1212 01:10:22,333 --> 01:10:24,041 [música triste] 1213 01:10:27,583 --> 01:10:28,541 [Gabriel] Adrien. 1214 01:10:28,625 --> 01:10:31,000 - [responde] - Eu estava esperando você. 1215 01:10:31,083 --> 01:10:32,375 Onde você esteve? 1216 01:10:32,458 --> 01:10:35,333 - E você se importa? - Você não voltou pra casa ontem à noite. 1217 01:10:35,416 --> 01:10:37,458 E aí, de repente, decidiu se preocupar comigo? 1218 01:10:37,541 --> 01:10:39,041 Claro que me preocupei. 1219 01:10:39,125 --> 01:10:41,666 - Eu sou seu pai. - Meu pai? 1220 01:10:41,750 --> 01:10:44,958 Eu perdi meu pai muito tempo atrás! 1221 01:10:46,125 --> 01:10:48,500 - Adrien! Espere! - [bate a porta] 1222 01:10:51,291 --> 01:10:52,166 [Marinette] Tikki, 1223 01:10:52,250 --> 01:10:53,416 Eu… 1224 01:10:53,958 --> 01:10:56,083 Eu sei que eu gosto do Adrien. 1225 01:10:56,750 --> 01:10:59,750 - E não do Cat Noir. - Siga o seu coração. 1226 01:10:59,833 --> 01:11:01,416 Você tem razão. 1227 01:11:01,500 --> 01:11:02,708 Meu coração. 1228 01:11:03,291 --> 01:11:04,125 Adrien. 1229 01:11:04,833 --> 01:11:06,166 É ele! 1230 01:11:06,250 --> 01:11:08,291 - Vai fundo, garota! - Ah! 1231 01:11:08,375 --> 01:11:09,500 Adrien! 1232 01:11:10,583 --> 01:11:12,875 - Oi! - [desanimado] Oi, Marinette. 1233 01:11:13,625 --> 01:11:15,500 Eu tava pensando no… 1234 01:11:15,583 --> 01:11:16,916 no baile! 1235 01:11:17,000 --> 01:11:20,166 E eu achei, não sei, que talvez você… 1236 01:11:20,250 --> 01:11:22,500 quisesse ir comigo? 1237 01:11:23,416 --> 01:11:25,625 [lamenta, suspira] 1238 01:11:25,708 --> 01:11:27,416 Desculpa, Marinette, 1239 01:11:27,500 --> 01:11:29,458 mas eu não posso. 1240 01:11:30,083 --> 01:11:31,333 É que… 1241 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 tem outra pessoa. 1242 01:11:36,166 --> 01:11:37,625 Me desculpa. 1243 01:11:41,333 --> 01:11:43,000 Eu tentei te avisar. 1244 01:11:43,875 --> 01:11:46,375 Contos de fada não viram realidade. 1245 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Tem mesmo outra pessoa. 1246 01:11:50,083 --> 01:11:52,000 E ela está diante de você. 1247 01:11:52,791 --> 01:11:54,541 [sino da escola] 1248 01:11:55,125 --> 01:11:57,000 Para de ficar no nosso caminho! 1249 01:11:58,625 --> 01:12:01,583 [música triste] 1250 01:12:25,333 --> 01:12:28,916 ♪ Paris podia ser meu lar ♪ 1251 01:12:30,083 --> 01:12:33,708 ♪ Com tanta gente ao meu redor ♪ 1252 01:12:34,583 --> 01:12:38,125 ♪ Mas fiquei sozinha ♪ 1253 01:12:39,666 --> 01:12:44,000 ♪ Queria ter sido bem melhor ♪ 1254 01:12:44,083 --> 01:12:47,750 ♪ Então não vou me iludir ♪ 1255 01:12:48,916 --> 01:12:53,250 ♪ É fantasia e nada mais ♪ 1256 01:12:53,333 --> 01:12:57,333 ♪ Do sonho, isso é só o que sobrou ♪ 1257 01:12:58,625 --> 01:13:03,666 ♪ A esperança acabou ♪ 1258 01:13:04,500 --> 01:13:08,291 ♪ Sigo, então ♪ 1259 01:13:09,541 --> 01:13:13,083 ♪ Buscando quem eu posso ser ♪ 1260 01:13:14,333 --> 01:13:17,500 ♪ Talvez me ajude a perceber ♪ 1261 01:13:18,916 --> 01:13:22,541 ♪ Que a liberdade é pra viver ♪ 1262 01:13:24,583 --> 01:13:27,708 ♪ Tenho no meu coração ♪ 1263 01:13:28,791 --> 01:13:32,875 ♪ Sonhos que eu vou guardar ♪ 1264 01:13:33,958 --> 01:13:38,000 ♪ Um novo mundo eu quero ver ♪ 1265 01:13:38,666 --> 01:13:45,666 ♪ Mas sempre tento me esconder ♪ 1266 01:13:46,833 --> 01:13:50,541 ♪ Sigo, então ♪ 1267 01:13:51,916 --> 01:13:55,375 ♪ Buscando quem eu posso ser ♪ 1268 01:13:56,625 --> 01:14:00,375 ♪ Talvez me ajude a perceber ♪ 1269 01:14:01,333 --> 01:14:05,250 ♪ Que a liberdade é pra viver ♪ 1270 01:14:05,333 --> 01:14:09,333 - ♪ E, afinal ♪ - [música se intensifica] 1271 01:14:10,791 --> 01:14:14,291 ♪ É só o que eu tenho pra dizer ♪ 1272 01:14:15,416 --> 01:14:19,041 ♪ Tenho um caminho pra escolher ♪ 1273 01:14:20,375 --> 01:14:25,333 ♪ Eu não sei mais o que fazer ♪ 1274 01:14:25,416 --> 01:14:27,291 [música atenua] 1275 01:14:27,375 --> 01:14:30,083 ♪ Só busco quem eu posso ser ♪ 1276 01:14:32,166 --> 01:14:36,041 ♪ Só busco quem eu posso ser ♪ 1277 01:14:39,541 --> 01:14:41,541 - Emilie, meu amor… - [música sombria] 1278 01:14:41,625 --> 01:14:44,875 Se eu não conseguir trazê-la de volta pra nós, 1279 01:14:44,958 --> 01:14:47,291 então sou eu que devo me juntar a você. 1280 01:14:48,208 --> 01:14:49,916 - [grunhe] - [borboleta guincha] 1281 01:14:50,000 --> 01:14:53,083 Você quer um coração sombrio? 1282 01:14:53,166 --> 01:14:56,000 É isso que você deseja? 1283 01:14:56,083 --> 01:14:59,083 Pegue o meu! 1284 01:15:01,541 --> 01:15:03,958 [sino da torre badala] 1285 01:15:05,000 --> 01:15:07,625 [borboletas guincham] 1286 01:15:09,333 --> 01:15:13,083 Eu odeio vocês, Ladybug e Cat Noir. 1287 01:15:17,125 --> 01:15:18,708 [Hawk Moth geme de dor] 1288 01:15:20,583 --> 01:15:21,458 [grunhe] 1289 01:15:22,458 --> 01:15:24,083 [música de suspense] 1290 01:15:24,166 --> 01:15:26,125 - Eu te amo. - Hã? 1291 01:15:31,250 --> 01:15:33,125 [pessoas gritam] 1292 01:15:37,750 --> 01:15:40,666 [gritos] 1293 01:15:44,041 --> 01:15:46,083 [música sombria] 1294 01:15:54,708 --> 01:15:57,083 - [música atenua] - [fogo crepitando] 1295 01:15:59,916 --> 01:16:01,166 [criança grita] 1296 01:16:10,208 --> 01:16:11,666 Protejam-se! 1297 01:16:13,125 --> 01:16:15,125 - Mamãe! - [grita] 1298 01:16:20,791 --> 01:16:22,791 [música sombria] 1299 01:16:27,375 --> 01:16:29,541 Onde você tá, Cat Noir? 1300 01:16:29,625 --> 01:16:32,333 - [suspira] - ["Careless Whisper" tocando] 1301 01:16:32,416 --> 01:16:34,458 [Miraculous chamando] 1302 01:16:35,541 --> 01:16:37,083 [geme] 1303 01:16:42,541 --> 01:16:44,583 Quanto menos tá interessado 1304 01:16:44,666 --> 01:16:46,500 mais elas correm atrás de você. 1305 01:16:46,583 --> 01:16:48,333 [pessoas gritando] 1306 01:16:53,541 --> 01:16:55,541 [vibração sinistra] 1307 01:17:09,750 --> 01:17:11,916 - [clique de foto] - Corre! 1308 01:17:13,791 --> 01:17:15,333 - [homem grita] - [Ladybug grunhe] 1309 01:17:16,333 --> 01:17:17,416 [Ladybug grita] 1310 01:17:20,791 --> 01:17:24,208 Tá legal, agora chega dessa fossa! Vamo nessa! 1311 01:17:24,875 --> 01:17:27,375 - Desta vez, eu não tô brincando. - [Adrien suspira] 1312 01:17:28,500 --> 01:17:30,125 [música sombria] 1313 01:17:30,208 --> 01:17:33,291 Plagg, mostrar as garras! 1314 01:17:33,375 --> 01:17:35,791 [som de ativação] 1315 01:17:35,875 --> 01:17:37,041 [respiração fraca] 1316 01:17:37,125 --> 01:17:38,875 [som eletrônico] 1317 01:17:40,083 --> 01:17:41,416 [borboletas zumbindo] 1318 01:17:47,791 --> 01:17:50,291 [Cat Noir] Acho que você precisa de mim, afinal. 1319 01:17:50,375 --> 01:17:52,083 [música esperançosa] 1320 01:17:52,875 --> 01:17:54,541 [irônica] Valeu por aparecer, hein? 1321 01:17:55,583 --> 01:17:57,875 O seu namorado tava muito ocupado pra ajudar? 1322 01:17:57,958 --> 01:17:59,500 Não é hora pra isso, tá legal? 1323 01:17:59,583 --> 01:18:01,750 [trovões] 1324 01:18:03,166 --> 01:18:05,333 Não somos capazes de vencê-lo, Cat Noir. 1325 01:18:05,958 --> 01:18:07,500 Ele é muito forte. 1326 01:18:07,916 --> 01:18:09,083 [clique] 1327 01:18:09,166 --> 01:18:10,875 - Eu assumo daqui. - Não! 1328 01:18:10,958 --> 01:18:12,333 Cat Noir, somos… 1329 01:18:12,416 --> 01:18:14,583 mais fortes… juntos. 1330 01:18:27,250 --> 01:18:30,541 [Hawk Moth com voz sombria] O gatinho tá vindo pra boca do lobo. 1331 01:18:35,458 --> 01:18:36,708 [Cat Noir] Cataclismo! 1332 01:18:37,708 --> 01:18:39,666 [grunhindo] 1333 01:18:50,500 --> 01:18:52,541 [parafusos estalando] 1334 01:18:54,500 --> 01:18:55,791 Cat Noir! 1335 01:18:55,875 --> 01:18:59,541 Agora vamos ver se os gatos sempre caem em pé. 1336 01:19:00,708 --> 01:19:03,625 [grita] Está prestes a desabar! 1337 01:19:03,708 --> 01:19:06,250 [música trágica] 1338 01:19:09,125 --> 01:19:11,125 [ferro retorcendo] 1339 01:19:16,666 --> 01:19:18,083 [Cat Noir grita] 1340 01:19:40,708 --> 01:19:42,333 Gatinho! 1341 01:19:57,750 --> 01:19:59,541 [borboletas guinchando] 1342 01:20:04,916 --> 01:20:07,000 [borbulho] 1343 01:20:14,500 --> 01:20:17,625 Cat Noir, acorda! Cat Noir, por favor, me responde! 1344 01:20:17,708 --> 01:20:19,083 Não me deixa! 1345 01:20:21,083 --> 01:20:22,416 [borboletas guinchando] 1346 01:20:22,500 --> 01:20:23,666 Não encosta nele! 1347 01:20:23,750 --> 01:20:25,625 [música sombria] 1348 01:20:27,583 --> 01:20:31,125 - Não! - Posso sentir seus ossos tremendo! 1349 01:20:31,750 --> 01:20:34,750 Você é somente uma menininha assustada, não é? 1350 01:20:42,208 --> 01:20:43,708 - [sino solene toca] - [estalo] 1351 01:20:43,791 --> 01:20:44,833 [Ladybug grita] 1352 01:20:57,666 --> 01:20:59,875 [grito medonho] 1353 01:20:59,958 --> 01:21:02,791 [música trágica] 1354 01:21:07,125 --> 01:21:08,916 [música acaba] 1355 01:21:10,916 --> 01:21:12,083 [Tikki] Marinette! 1356 01:21:12,750 --> 01:21:14,541 Você tem que reagir! 1357 01:21:14,625 --> 01:21:15,708 Levanta! 1358 01:21:15,791 --> 01:21:17,833 Não deixa seus medos vencerem! 1359 01:21:19,083 --> 01:21:20,791 [música suave] 1360 01:21:25,375 --> 01:21:29,583 Ele é forte demais, eu preciso da Ladybug. 1361 01:21:29,666 --> 01:21:31,500 Eu não sou nada sem ela. 1362 01:21:49,416 --> 01:21:51,500 [fraco] Me ajuda, Ladybug. 1363 01:21:55,666 --> 01:21:58,250 Saiba que a Ladybug não existe sem você. 1364 01:21:59,000 --> 01:22:02,916 E, desde que o amor prevaleça sobre o ódio no seu coração, 1365 01:22:03,000 --> 01:22:06,708 você não precisa de uma máscara para ser quem você já é. 1366 01:22:06,791 --> 01:22:10,166 Você salva o mundo todo dia com a sua máscara 1367 01:22:10,250 --> 01:22:13,083 mas, a garota por trás dela salvou meu coração. 1368 01:22:18,083 --> 01:22:20,250 [música épica] 1369 01:22:28,666 --> 01:22:29,750 [grita] 1370 01:22:38,583 --> 01:22:40,208 [música sombria] 1371 01:22:51,875 --> 01:22:52,958 Adrien? 1372 01:23:08,291 --> 01:23:10,166 [Hawk Moth grunhe] 1373 01:23:14,125 --> 01:23:17,250 [música intrigante] 1374 01:23:34,125 --> 01:23:35,083 Adrien! 1375 01:23:36,125 --> 01:23:37,708 [música triste] 1376 01:23:37,791 --> 01:23:39,416 [Adrien grunhe] 1377 01:23:40,958 --> 01:23:42,875 Pai, é você? 1378 01:23:43,541 --> 01:23:45,916 Tudo isso foi por sua causa? 1379 01:23:47,500 --> 01:23:50,208 Olha pra você. O que foi que eu fiz? 1380 01:23:52,208 --> 01:23:53,875 Meu menino. 1381 01:23:55,625 --> 01:23:56,875 Mas por quê? 1382 01:23:57,583 --> 01:24:00,666 Eu tentei de tudo pra trazê-la de volta, filho. 1383 01:24:02,083 --> 01:24:04,166 Quando sua mãe e eu nos conhecemos, 1384 01:24:04,250 --> 01:24:07,041 sentimos que já nos conhecíamos desde sempre. 1385 01:24:08,791 --> 01:24:12,000 Duas metades finalmente completas. 1386 01:24:13,416 --> 01:24:15,875 Nós éramos tudo um para o outro. 1387 01:24:15,958 --> 01:24:19,375 E então, recebemos o nosso maior presente. 1388 01:24:21,250 --> 01:24:23,416 Você chegou ao mundo. 1389 01:24:26,291 --> 01:24:28,208 Nós éramos uma família. 1390 01:24:29,125 --> 01:24:31,166 Era tudo o que precisávamos. 1391 01:24:32,458 --> 01:24:36,041 Mas o destino não quis assim. 1392 01:24:38,916 --> 01:24:40,291 [Gabriel chora] 1393 01:24:41,500 --> 01:24:43,375 [chorando] Eu que deveria ter morrido. 1394 01:24:44,791 --> 01:24:47,375 Você precisava mais de sua mãe do que de mim. 1395 01:24:49,583 --> 01:24:51,458 Depois que ela se foi, eu fiquei… 1396 01:24:52,083 --> 01:24:53,833 Eu fiquei desamparado. 1397 01:24:54,833 --> 01:24:58,500 Eu não conseguia encarar a tristeza nos seus olhos. 1398 01:25:01,791 --> 01:25:04,166 E quando eu soube dos Miraculous, 1399 01:25:04,250 --> 01:25:08,000 eu estava disposto a qualquer coisa pra trazer sua mãe de volta. 1400 01:25:08,583 --> 01:25:10,416 Trazê-la de volta pra você. 1401 01:25:12,416 --> 01:25:14,750 Eu me perdi, filho. 1402 01:25:14,833 --> 01:25:16,250 [chora] 1403 01:25:16,333 --> 01:25:17,958 Eu entendo isso agora. 1404 01:25:19,333 --> 01:25:21,666 O único poder mais forte do que a morte… 1405 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 é o amor. 1406 01:25:25,750 --> 01:25:27,875 Eu decepcionei você, meu filho. 1407 01:25:28,541 --> 01:25:31,041 E eu não sei se um dia irá me perdoar. 1408 01:25:33,375 --> 01:25:35,958 [música tocante] 1409 01:25:38,083 --> 01:25:40,125 Tem que aceitar que ela se foi, pai. 1410 01:25:42,500 --> 01:25:44,541 [música esperançosa] 1411 01:26:23,000 --> 01:26:26,708 [repórter] Uma revelação chocante: o famoso Gabriel Agreste é quem estava 1412 01:26:26,791 --> 01:26:29,500 por trás de todo o caos na cidade de Paris. 1413 01:26:30,166 --> 01:26:31,125 [música acaba] 1414 01:26:34,125 --> 01:26:37,583 [Mestre Fu] Uma faísca é tudo que você precisa para acender a esperança. 1415 01:26:37,666 --> 01:26:40,916 Agora que o amor venceu o medo no seu coração. 1416 01:26:41,000 --> 01:26:46,958 Deixe ele brilhar, pois você é a Ladybug e o Miraculous da Criação. 1417 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Eu não sei o que fazer. 1418 01:26:49,416 --> 01:26:53,625 Lembre-se: quem salva uma vida, salva o mundo. 1419 01:26:54,250 --> 01:26:57,458 Os seus instintos já salvaram a minha vida. 1420 01:26:57,541 --> 01:26:59,750 [suspira] Era o senhor. 1421 01:27:16,541 --> 01:27:17,833 [Ladybug] Paris! 1422 01:27:18,458 --> 01:27:19,666 [música tocante] 1423 01:27:19,750 --> 01:27:22,708 Vocês não precisam mais temer. 1424 01:27:23,291 --> 01:27:24,958 A paz foi restaurada! 1425 01:27:26,291 --> 01:27:28,708 E, se as trevas se abaterem outra vez sobre nós, 1426 01:27:29,416 --> 01:27:32,833 o poder do amor sempre irá protegê-los. 1427 01:27:36,166 --> 01:27:37,583 Ladybug! 1428 01:27:37,666 --> 01:27:39,125 [pessoas riem] 1429 01:27:39,208 --> 01:27:42,583 [todos] Ladybug! Ladybug! 1430 01:27:48,833 --> 01:27:51,541 [música crescendo] 1431 01:28:17,791 --> 01:28:20,166 [maravilhada] 1432 01:28:31,875 --> 01:28:34,375 [música atenua] 1433 01:28:44,291 --> 01:28:46,291 [música suave] 1434 01:28:47,875 --> 01:28:49,875 [pássaros cantando] 1435 01:29:17,083 --> 01:29:18,375 [música suave] 1436 01:29:35,625 --> 01:29:37,416 [Nino e Alya rindo] 1437 01:29:40,958 --> 01:29:42,625 Uau! 1438 01:29:42,708 --> 01:29:45,791 - Olha só esse vestido! - É, tá elegante! 1439 01:29:45,875 --> 01:29:47,083 Vocês viram o Adrien? 1440 01:29:47,166 --> 01:29:50,083 Ele tá lá fora. Falou que já vai vir. 1441 01:29:50,166 --> 01:29:54,333 Marinette, eu espero que a sua noite seja adorável. 1442 01:29:54,416 --> 01:29:56,333 Porque no próximo ano, 1443 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 o bullying volta com tudo. 1444 01:29:58,708 --> 01:30:00,208 Pode contar comigo. 1445 01:30:00,291 --> 01:30:02,750 Sabrina, vamos embora daqui. 1446 01:30:08,416 --> 01:30:10,791 [hesita] Eu vejo vocês mais tarde. 1447 01:30:13,125 --> 01:30:15,125 [suspira] O amor! 1448 01:30:20,541 --> 01:30:23,458 Eu sinto tanto sua falta, Ladybug. 1449 01:30:23,541 --> 01:30:25,583 O mundo tá em paz, 1450 01:30:26,125 --> 01:30:28,291 mas o meu coração ainda tá agitado. 1451 01:30:30,000 --> 01:30:31,125 [Marinette] Cat Noir? 1452 01:30:36,666 --> 01:30:38,250 [música suave] 1453 01:31:04,166 --> 01:31:05,416 Marinette? 1454 01:31:20,125 --> 01:31:21,833 Ou pode me chamar de… 1455 01:31:22,375 --> 01:31:23,625 Ladybug. 1456 01:31:31,458 --> 01:31:33,333 [música esperançosa] 1457 01:31:51,000 --> 01:31:54,375 [batidas de coração] 1458 01:31:54,958 --> 01:31:56,750 [música triunfante] 1459 01:32:07,916 --> 01:32:11,791 FIM 1460 01:32:15,208 --> 01:32:16,333 [música tensa] 1461 01:32:18,750 --> 01:32:20,500 [mecanismo atuando] 1462 01:32:21,916 --> 01:32:22,958 [Gabriel] Nathalie. 1463 01:32:24,291 --> 01:32:27,791 Você é a única em quem eu confio para guardar o meu segredo. 1464 01:32:28,875 --> 01:32:30,291 De agora em diante… 1465 01:32:30,875 --> 01:32:33,375 isso ficará apenas entre nós. 1466 01:32:40,875 --> 01:32:43,500 [música de suspense] 1467 01:32:44,875 --> 01:32:46,875 [música impactante] 1468 01:33:00,250 --> 01:33:03,291 [Ladybug] ♪ Couldn't see what was right before me ♪ 1469 01:33:03,375 --> 01:33:06,291 ♪ Couldn't see what my heart could sense ♪ 1470 01:33:06,375 --> 01:33:09,083 ♪ I assumed love just ignored me ♪ 1471 01:33:09,166 --> 01:33:11,916 ♪ Was it fear or self-defense? ♪ 1472 01:33:12,000 --> 01:33:14,708 [Cat Noir] ♪ In the dark, there was always someone ♪ 1473 01:33:15,583 --> 01:33:18,625 ♪ Who was sharing The stars and the night ♪ 1474 01:33:18,708 --> 01:33:21,541 ♪ By your side, my fears were undone ♪ 1475 01:33:21,625 --> 01:33:23,666 ♪ With you, I'm ready I see the light ♪ 1476 01:33:23,750 --> 01:33:25,875 [Ladybug] ♪ Hide and seek ♪ 1477 01:33:26,666 --> 01:33:28,666 ♪ You're with me ♪ 1478 01:33:29,875 --> 01:33:31,458 ♪ When you speak ♪ 1479 01:33:32,708 --> 01:33:34,250 ♪ Melodies ♪ 1480 01:33:35,958 --> 01:33:38,541 [Cat Noir] ♪ All alone ♪ 1481 01:33:39,083 --> 01:33:41,541 ♪ You were there ♪ 1482 01:33:42,166 --> 01:33:44,625 ♪ And a song ♪ 1483 01:33:45,208 --> 01:33:48,166 ♪ In the air ♪ 1484 01:33:48,250 --> 01:33:50,375 [Ladybug] ♪ I can see ♪ 1485 01:33:51,416 --> 01:33:53,708 [Cat Noir] ♪ I can feel ♪ 1486 01:33:54,458 --> 01:33:55,750 [Ladybug] ♪ You're with me ♪ 1487 01:33:57,541 --> 01:33:59,833 [Cat Noir] ♪ And it's real ♪ 1488 01:34:00,625 --> 01:34:02,708 [Ladybug] ♪ I can sense ♪ 1489 01:34:03,666 --> 01:34:06,166 [Cat Noir] ♪ Who you are ♪ 1490 01:34:07,166 --> 01:34:08,916 [Ladybug] ♪ But you're still ♪ 1491 01:34:10,041 --> 01:34:11,875 ♪ In the dark ♪ 1492 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 [Cat Noir] ♪ All I know ♪ 1493 01:34:16,000 --> 01:34:18,416 [Ladybug] ♪ I can be ♪ 1494 01:34:18,500 --> 01:34:22,583 [ambos] ♪ So much stronger ♪ 1495 01:34:23,958 --> 01:34:29,208 ♪ When you're here with me ♪ 1496 01:34:38,583 --> 01:34:41,541 [Ladybug] ♪ I've been waiting for something like this ♪ 1497 01:34:41,625 --> 01:34:44,708 ♪ Sparks flying lighten up my heart ♪ 1498 01:34:44,791 --> 01:34:47,708 ♪ I was lost But you brought the brightness ♪ 1499 01:34:47,791 --> 01:34:50,833 ♪ Illuminating all the dark ♪ 1500 01:34:50,916 --> 01:34:54,000 [Cat Noir] ♪ Do I dare now to take the first leap? ♪ 1501 01:34:54,083 --> 01:34:57,208 ♪ Do I dare to reach for you? ♪ 1502 01:34:57,291 --> 01:35:00,083 ♪ Do I dare to think about ♪ 1503 01:35:00,166 --> 01:35:03,583 - ♪ Every dream that could come true? ♪ - [Ladybug] ♪ Now I see ♪ 1504 01:35:03,666 --> 01:35:06,541 - [Cat Noir] ♪ Now I can see you ♪ - [Ladybug] ♪ What I feel ♪ 1505 01:35:06,625 --> 01:35:09,750 - ♪ And I know it's true ♪ - ♪ You're with me ♪ 1506 01:35:09,833 --> 01:35:12,833 - ♪ There's nothing like this ♪ - ♪ And it's real ♪ 1507 01:35:12,916 --> 01:35:15,916 - ♪ So real!♪ - ♪ Now I see ♪ 1508 01:35:16,000 --> 01:35:18,958 - ♪ Did I always know ♪ - ♪ Who you are ♪ 1509 01:35:19,041 --> 01:35:21,708 - ♪ What you cannot show? ♪ - ♪ Now no more ♪ 1510 01:35:21,791 --> 01:35:24,750 - ♪ It was always you ♪ - ♪ In the dark ♪ 1511 01:35:24,833 --> 01:35:28,166 - ♪ It was always true ♪ - ♪ Now I know ♪ 1512 01:35:28,250 --> 01:35:32,625 - ♪ Now I know ♪ - ♪ Now I see ♪ 1513 01:35:32,708 --> 01:35:37,625 - [ambos] ♪ I am stronger ♪ - [música atenua] 1514 01:35:37,708 --> 01:35:42,541 - [música volta] - [ambos] ♪ When you're here with me ♪ 1515 01:35:42,625 --> 01:35:45,916 [ambos vocalizando] 1516 01:35:51,458 --> 01:35:53,583 [música acaba] 1517 01:35:55,916 --> 01:36:00,916 - [piano suave] - [Cat Noir] ♪ I used to call this home ♪ 1518 01:36:01,958 --> 01:36:05,500 ♪ When your voice echoed around ♪ 1519 01:36:06,166 --> 01:36:09,250 ♪ But I'm here alone ♪ 1520 01:36:10,208 --> 01:36:13,875 ♪ With the silent shadows now ♪ 1521 01:36:14,583 --> 01:36:18,500 ♪ I often wonder what you'd say ♪ 1522 01:36:18,583 --> 01:36:21,916 ♪ If you were next to me ♪ 1523 01:36:22,833 --> 01:36:25,625 ♪ When I sing to you ♪ 1524 01:36:26,750 --> 01:36:30,500 ♪ There's no answering melody ♪ 1525 01:36:31,166 --> 01:36:35,041 ♪ All that's left for me are memories ♪ 1526 01:36:35,125 --> 01:36:38,708 ♪ That barely see me through ♪ 1527 01:36:39,333 --> 01:36:42,041 ♪ I would trade them all ♪ 1528 01:36:43,250 --> 01:36:47,708 ♪ For a moment more with you ♪ 1529 01:36:49,500 --> 01:36:51,708 [música suave] 1530 01:38:48,041 --> 01:38:50,750 [música se intensifica]