1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}PARA HENRIETTE, HABITANTE DEL BARRIO
DE LA DÉFENSE, PARÍS, DE 1959 A 2016

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Es un recuerdo un poco borroso.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Ambas estábamos apoyadas
en la ventana de tu cocina.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Yo tendría unos 10 años.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Me contaste
que, cuando llegaste en el 59,

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
tu edificio era el más alto del barrio.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
A través de esa misma ventana,

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
podías ver el río Sena.

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
Pero luego,

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
año tras año,

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
viste cómo los rascacielos
crecían cada vez más alto,

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
cada vez más cerca,

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
hasta que un día

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
tu propia imagen
se reflejó en el cristal de tu ventana.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Luego vino tu infarto

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
y después la mudanza.

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Pasado un año, me invadió la nostalgia

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
y sentí el deseo de volver

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
para dibujar los rascacielos.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
EL GRAN ARCO

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
UNA PELÍCULA DE CAMILLE AUTHOUART

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Día uno,

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
a las siete y media.

26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Es la hora pico en La Défense.

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Los pasos resuenan en el cemento.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Todos conocen su camino,

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
nadie necesita guiarse con la vista.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Se respira un aroma a café para llevar.

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
A mi alrededor, hay mucha agitación.

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Pero yo, por costumbre,

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
dibujo lo que está inmóvil.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Día dos.

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Leí en internet:

36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"Con más de 70 obras de arte
dispersas por todo el barrio,

37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"La Défense, en París, es el mayor
museo al aire libre de Europa".

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
No logro entender
cómo no me percaté de ellas antes.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Se llaman "Ikaria",
"Las mangas de viento",

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Fuente monumental", "El pulpo",

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Pájaro mecánico", "Señales",

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Enlace", "Los citadinos",

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Auto volcado", "Los nenúfares",

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Líneas dobles", "Los tres árboles",

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"En las huellas de nuestros padres",

46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Dos personajes fantásticos",
"Las chimeneas", "El pulgar",

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"La araña roja".

48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Día cinco.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Esta mañana hay un hombre descalzo

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
durmiendo bajo el Gran Arco.

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Nadie parece notarlo.

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Día seis.

53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Había olvidado ese viento del oeste
y ese aire de mar.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Sigue estando ahí.

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Me pregunto en qué estará soñando.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Día trece.

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Se ha vuelto un ritual.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Él es mi primer dibujo del día.

59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Siento que cada día
lo conozco un poco mejor.

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Como si su silueta me hablara de él.

61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Día 28.
Hace varios días que no lo veo.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Recorrí todo el barrio,

63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
caminé hasta los límites de La Défense,

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
pero desapareció sin dejar rastro.

65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Desde que él se fue,
los rascacielos me aburren.

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Mañana no volveré.

67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}1983. "ES UN ARCO DE TRIUNFO MODERNO,
UN SÍMBOLO DE ESPERANZA.

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}"EN EL FUTURO, LA GENTE PODRÁ
REUNIRSE LIBREMENTE AQUÍ,

69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}"BAJO EL ARCO DE TRIUNFO DEL HOMBRE"

70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}JOHAN OTTO V. SPRECKELSEN
ARQUITECTO DEL GRAN ARCO

71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Adaptación: Clarisa Bustos Fierro

72
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Subtítulos TITRAFILM