1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}<i>Посвящается Генриетте, которая жила</i>
<i>в Дефансе, Париж, с 1959 по 2016 гг.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Смутное воспоминание.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Вы вдвоем смотрим в окно
твоей кухни.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Мне десять лет.

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,440
Ты рассказываешь, что в 1959 году,
когда ты переехала,

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
твой дом был
тут самым высоким.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Из этого окна тогда

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
была видна Сена.

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
А потом...

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
год за годом,

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
росли небоскребы,
один выше другого.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
Все ближе и ближе.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
И однажды

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
в свое окно ты смогла
увидеть собственное отражение.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Потом у тебя случился инфаркт.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Ты переехала.

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Прошел год,
меня охватила меланхолия,

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
и мне захотелось вернуться сюда,

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
чтобы рисовать небоскребы.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
БОЛЬШАЯ АРКА

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
<i>Фильм Камий Отуар</i>

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Первый день.

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30.

26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Час-пик в квартале Дефанс.

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Люди чеканят шаг по бетону.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
Каждый знает, куда идет.

29
00:02:29,480 --> 00:02:31,920
Никто не смотрит по сторонам.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Пахнет кофе, который люди
несут в стаканчиках.

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Все вокруг
находится в движении.

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
А я по привычке рисую

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
неподвижные формы.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
День второй.

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Я прочитала в интернете:

36
00:02:56,520 --> 00:03:00,280
"В Дефансе представлено
более 70 произведений искусства.

37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
Это самый крупный в Европе
музей под открытым небом".

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Не понимаю,
почему я их не замечала раньше.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Они называются "Икария",
"Хоровод рукавов",

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Монументальный фонтан",
"Осьминог",

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Механическая птица",
"Сигналы",

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Дефисы",
"Мужчины города",

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Автомобиль",
"Нимфеи",

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Двойные линии",
"Три дерева",

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"Дефанс",
"По стопам наших отцов",

46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Фантастические персонажи,
"Камины", "Большой палец",

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"Красный паук".

48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
День пятый.

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Этим утром я увидела
босого мужчину.

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
Он спал под Большой Аркой.

51
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
Никто словно не замечал его.

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
День шестой.

53
00:04:07,320 --> 00:04:10,840
Я забыла, что здесь дует западный
ветер и пахнет морем.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Он опять был здесь.

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Я подумала, о чем он мечтает.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Тринадцатый день.

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
Это стало ритуалом.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Первым я рисую его.

59
00:05:13,520 --> 00:05:16,920
С каждым днем, как мне кажется,
я ближе знакомлюсь с ним.

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Слово линии его тела
рассказывают мне о нем.

61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
День двадцать восьмой.
Я не видела его несколько дней.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Я обошла весь квартал.

63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Я дошла до границы Дефанса.

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
Он бесследно исчез.

65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Без него небоскребы
показались мне скучными.

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
И завтра я уже не приеду.

67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}<i>1983 - Современная Триумфальная арка.</i>
<i>Символ надежды.</i>

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}<i>В будущем люди смогут встречаться</i>

69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}<i>под Триумфальной аркой Человека.</i>

70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}<i>Йохан Отто фон Спрекельсен</i>
<i>Архитектор Большой Арки</i>

71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Перевод И.Рыбкиной

72
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Субтитры компании TITRAFILM