1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,760
{\an8}<i>祖母アンリエッタへ</i>
<i>1959年～2016年 在ラ·デファンス</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
少し曖昧な記憶

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
祖母と台所の窓辺にいた

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
10歳の私に─

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
59年当時は高層だった

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
建物の話をした

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
台所の同じ窓から

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
セーヌ川が見えたと

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
そして

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
年月と共に

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
周囲の建物は高くなり

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
目の前に迫る

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
ついにある日

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
向かいの窓が反射した

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
心臓を患った祖母は

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
家を退去した

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
１年後 気分が落ち込み

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
摩天楼を描くために

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
再訪することにした

22
00:02:20,280 --> 00:02:21,240
１日目

23
00:02:21,400 --> 00:02:22,560
朝７時30分

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
ラッシュアワーだ

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
人々の足音が響く

26
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
道が分かるから

27
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
誰も周囲を見ない

28
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
コーヒーの香りが漂ってくる

29
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
周りは動いてるけど

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
習慣のせいか

31
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
静物だけを描く

32
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
２日目

33
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
ネットの記事

34
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"70もの美術品が展示されている"

35
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"ラ·デファンスは
欧州最大の野外美術館だ"

36
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
なぜ気づかなかったのだろう

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
"イカリア"　"ウインドソックの輪"

38
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"記念噴水"　"タコ"

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"機械鳥"　"シグナル塔"

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"ハイフン"　"都市の人々"

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"街灯上の車"　"睡蓮"

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"不定の二重線"　"３本の木"

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"ラ·デフォンス"　"父祖の足跡"

44
00:03:24,320 --> 00:03:26,880
"二人のファンタスティックな人物"
"モレッティの煙突"　"親指"

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"赤い蜘蛛"

46
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
５日目

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
朝 裸足の男がいた

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
新凱旋門で寝ている

49
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
誰も気に留めない

50
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
６日目

51
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
西風が強いことを思い出した

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
男は今朝もいた

53
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
何の夢を見てるのか？

54
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
13日目

55
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
毎日の儀式

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
男は朝一番の画題

57
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
男への理解が日ごとに深まり─

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
体の輪郭が語ってくるよう

59
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
28日目　もう何日も姿を見ない

60
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
男を捜して

61
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
地区中を歩き回った

62
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
男は跡形もなく消えた

63
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
摩天楼が退屈になった

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
もう行くのはやめる

65
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
<i>1983年</i>
<i>"現代の凱旋門　希望の象徴だ"</i>

66
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
<i>"将来人々は自由に出会うだろう"</i>

67
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
<i>"人類の勝利の門の下で"</i>

68
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
<i>新凱旋門の建築家</i>
<i>スプレッケルセン</i>

69
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
日本語字幕　金敬淑

70
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Subtitling TITRAFILM