1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
{\an8}（謹將本片獻給昂里耶特）

3
00:00:07,160 --> 00:00:11,240
{\an8}（他於1959至2016年間）
（居於巴黎拉德芳斯區）

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
那是一段模糊的記憶

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
我們倆靠在你廚房的窗台上

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
那時我大概十歲

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
你訴說著1959年，剛搬來這裡時的故事

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
當時這裡是當地最高的建築物

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,480
透過同一扇窗，可以見到塞納河

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
隨著…

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
歲月流逝

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,440
高聳的摩天大樓逐漸生成

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,280
離這裡越來越靠近

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,600
直至有一天

16
00:00:52,760 --> 00:00:56,920
窗外的景象，只剩下你的倒影

17
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
之後你心臟病發，接著就搬家了

18
00:01:11,080 --> 00:01:14,760
一年過去，我開始感到憂鬱

19
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
心中浮現了一個念頭

20
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
要回來畫下這些摩天大樓

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
《新凱旋門》

22
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
（卡米勒．奧德瓦爾執導）

23
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
第一天，清晨七點三十分

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
拉德芳斯區的尖峰時刻

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
腳步聲在水泥地上回蕩

26
00:02:27,880 --> 00:02:31,920
每個人都很熟自己的路徑
無需用眼睛看路

27
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
空氣中飄散著外帶咖啡的香氣

28
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
四周不斷有人走動

29
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
而我卻反常地…

30
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
畫下那靜態的景象

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
第二天

32
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
我在網路上讀到

33
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
「巴黎的拉德芳斯區」

34
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
「是歐洲最大的戶外博物館」

35
00:03:00,160 --> 00:03:04,400
「包含超過七十件藝術作品」

36
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
我對自己從未發覺感到驚訝

37
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
這裡有《伊卡里亞》、《風襪圈舞》

38
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
《紀念彩泉》、《章魚》

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
《機械鳥》、《信號燈》

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
《連繫線》、《都市人影》

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
《路燈上的車》、《睡蓮》

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
《不定雙線》、《三樹》

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
《拉德芳斯》、《隨父的步伐》

44
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
《奇幻角色》、《煙囪》、《拇指》…

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
還有《朱蜘》

46
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
第五天

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
今天早晨，有一名赤腳男子

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
睡在《新凱旋門》下

49
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
似乎沒有人注意到他

50
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
第六天

51
00:04:07,320 --> 00:04:10,840
我幾乎忘了這陣西風和海邊般的氣息

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
他今天又出現了

53
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
真好奇他都夢到什麼

54
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
第十三天

55
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
這已成為我的日常

56
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
他是我每天的第一幅畫作

57
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
日復一日，我對他有了更深的瞭解

58
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
他的身體線條
仿佛在向我訴說他的故事

59
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
第二十八天，已經好幾天沒看到他了

60
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
我找遍了整區

61
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
甚至走到拉德芳斯區的邊界

62
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
但他卻消失地無影無蹤

63
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
隨著他離開
那些摩天大樓也變得無趣

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
我明天不會再來了

65
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
{\an8}（1983年）

66
00:10:43,120 --> 00:10:45,960
{\an8}（「這是現代化的凱旋門，象徵希望）

67
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
{\an8}（未來，人們可以在此自由聚會）

68
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
{\an8}（在象徵人類勝利的拱門之下」）

69
00:10:52,120 --> 00:10:55,240
{\an8}（《新凱旋門》建築師）
（約翰．奧托．馮．施普雷克爾森）