1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,666 --> 00:00:49,583 Алісіє. 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,500 Не роби цього, Алісіє, мила! Годі! 5 00:00:55,583 --> 00:00:56,958 ДОН КІХОТ 6 00:00:57,041 --> 00:00:58,541 Ні, будь ласка! 7 00:01:07,541 --> 00:01:09,666 ДІВЧИНА З КАРРІОНА 8 00:01:09,750 --> 00:01:15,750 ГЕЙСІ: ВОНА — ТА, ХТО ПОМРЕ 9 00:01:22,500 --> 00:01:25,833 ШІСТЬ РОКІВ ПОТОМУ 10 00:01:26,708 --> 00:01:29,041 ВІРХИНІЯ: ЗАЦІНИ!!! 11 00:01:29,125 --> 00:01:30,833 КРАЩІ КЛОУНСЬКІ РОЗІГРАШІ!!! 12 00:01:43,250 --> 00:01:44,375 Обережно. 13 00:01:45,416 --> 00:01:48,333 КЛОУНИ-ВБИВЦІ 14 00:01:48,416 --> 00:01:50,750 АНХЕЛА 15 00:01:54,541 --> 00:01:56,291 САРА 16 00:02:05,208 --> 00:02:06,083 Привіт. 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,916 Книга, яку ти радила, була романтичною. 18 00:02:09,458 --> 00:02:11,875 Заночуй у мене, щоб не боятися. 19 00:02:11,958 --> 00:02:13,250 -Справді? -Ага. 20 00:02:16,333 --> 00:02:19,250 НАНДО 21 00:02:25,541 --> 00:02:28,250 Чотири дні без жодного повідомлення. 22 00:02:28,333 --> 00:02:30,833 Саріто, доведеться припинити спати з тобою. 23 00:02:30,916 --> 00:02:32,583 Ти вже наче моя дівчина. 24 00:02:34,958 --> 00:02:36,541 РАЙ 25 00:02:45,208 --> 00:02:47,916 Гей! Це мої друзі з книжкового клубу. 26 00:02:48,000 --> 00:02:51,375 Друзі, привітайтеся з моїми підписниками. Їх уже 11 502. 27 00:02:51,458 --> 00:02:54,541 Може хтось прийти й позбавити його цноти? 28 00:02:57,625 --> 00:03:00,375 КОЛЬДО 29 00:03:07,750 --> 00:03:08,666 Бувай. 30 00:03:09,541 --> 00:03:12,666 -Де романтика? -Ось там. Поруч із твоїм несмаком. 31 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 ПЕРЕРОБЛЯЙ СМІТТЯ 32 00:03:17,291 --> 00:03:19,916 ЄВА 33 00:03:20,000 --> 00:03:21,291 КЛОУНИ-ВБИВЦІ 34 00:03:28,875 --> 00:03:30,083 КЛОУНИ-ВБИВЦІ 35 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 ВІРХИНІЯ 36 00:03:37,791 --> 00:03:43,500 СЕБАС 37 00:03:47,541 --> 00:03:51,666 КНИЖКОВИЙ КЛУБ УБИВЦЬ 38 00:03:53,666 --> 00:03:55,208 -Привіт. -Привіт. 39 00:03:55,291 --> 00:03:56,458 Як справи? 40 00:03:57,458 --> 00:04:00,916 Як тобі діра, яку університет виділив для книжкового клубу? 41 00:04:01,000 --> 00:04:04,625 Прямо біля печі, на випадок, якщо захочемо себе підпалити. 42 00:04:04,708 --> 00:04:07,166 Усі готові до сьомої зустрічі? 43 00:04:08,416 --> 00:04:10,541 «Клоуни-вбивці» Міранди Дункан. 44 00:04:10,625 --> 00:04:11,958 Хто обрав цю фігню? 45 00:04:12,041 --> 00:04:14,708 Раю, чому ти тут? Ти ж не читаєш книжки. 46 00:04:14,791 --> 00:04:17,125 Хто хоче першим? Може, новий учасник? 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,916 Чудово, що можеш бути тут, не бувши студентом. 48 00:04:20,541 --> 00:04:21,833 Гаразд. Я почну. 49 00:04:21,916 --> 00:04:24,083 Думаю, що роман добре написаний, 50 00:04:24,166 --> 00:04:27,125 і клоуни-вбивці були моторошні, та на цьому все. 51 00:04:27,208 --> 00:04:29,833 -Просто страшно. -То ти не любиш страх? 52 00:04:29,916 --> 00:04:33,958 -Хіба ти не написала роман жахів? -Так, але це було в дитинстві. 53 00:04:34,500 --> 00:04:37,458 Гаразд, повернемося до книги. 54 00:04:38,083 --> 00:04:41,083 Окрім того, що страшно, гадаю, має бути й сюжет. 55 00:04:41,166 --> 00:04:44,375 Думаю, тут є сюжет. Тут йдеться про коулрофобію. 56 00:04:44,458 --> 00:04:45,916 Що це? 57 00:04:46,000 --> 00:04:47,875 Ірраціональний страх клоунів. 58 00:04:47,958 --> 00:04:50,916 Коли навіть їхній вигляд викликає панічну атаку. 59 00:04:51,416 --> 00:04:55,541 Гей, ви бачили відео з клоуном-убивцею, яке я розсилала? 60 00:04:55,625 --> 00:04:57,000 -Лякає до усрачки… -Ні. 61 00:04:57,083 --> 00:04:59,791 Ось акаунти клоунів-убивць лякають. 62 00:04:59,875 --> 00:05:02,500 Публікують фото з кульками й схожі на психів. 63 00:05:02,583 --> 00:05:06,000 Їх надихнув Джон Вейн Гейсі, серійник, одягався як клоун. 64 00:05:06,083 --> 00:05:08,458 Він убивав дітей і ховав у своєму дворі. 65 00:05:08,541 --> 00:05:11,416 І чому ти так багато про це знаєш? 66 00:05:11,500 --> 00:05:13,000 -Це моторошно. -Дивися. 67 00:05:13,083 --> 00:05:15,708 У мене костюм клоуна-вбивці з Гелловіну. 68 00:05:15,791 --> 00:05:17,250 -Лякає. -Одягнути його? 69 00:05:17,333 --> 00:05:18,666 -Моторошно. -Ні. 70 00:05:18,750 --> 00:05:21,250 Якби побачив когось такого, то злякався б. 71 00:05:21,791 --> 00:05:25,458 -Більше за будь-яку книгу. -Читання теж може лякати. 72 00:05:25,541 --> 00:05:28,250 Для цього потрібна уява. 73 00:05:28,333 --> 00:05:31,125 Кажеш, у мене немає уяви, бо я бармен? 74 00:05:31,208 --> 00:05:34,000 -Я цього не казав. -Ти мав це на увазі. 75 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Він цього не казав. 76 00:05:39,541 --> 00:05:40,500 Круто. 77 00:05:45,083 --> 00:05:46,208 Даруйте. 78 00:05:46,291 --> 00:05:47,583 Я цього не казав. 79 00:05:48,833 --> 00:05:53,208 Чому ти захищаєш цього ботана? Не бачиш, що він злиться, що я тут? 80 00:05:54,833 --> 00:05:57,250 Що? Себас радий, що ти приєднався. 81 00:05:57,333 --> 00:05:59,791 Авжеж. Він погодився, бо ти попросила. 82 00:05:59,875 --> 00:06:02,708 Я просила приєднатися, щоб проводити час разом. 83 00:06:02,791 --> 00:06:04,708 Не бачиш, що він на тебе запав? 84 00:06:05,291 --> 00:06:09,375 Вказуєш, з ким мені дружити? Якщо так, то ти не на ту напав. 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,875 Крусадо казав, що прочитає твій роман? Він наш найкращий професор. 86 00:06:16,375 --> 00:06:19,458 Та мені нічого йому показати. 87 00:06:20,208 --> 00:06:23,291 Себасе, у мене творчий застій уже шість років. 88 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Анхело, ти письменниця. 89 00:06:25,250 --> 00:06:26,833 Ти напишеш другий роман. 90 00:06:27,333 --> 00:06:30,416 Але я не вважаю себе письменницею. 91 00:06:31,000 --> 00:06:33,666 Нандо каже, я тому не можу придумати історію. 92 00:06:36,041 --> 00:06:39,375 Вибач за те, як він поводився в книжковому клубі. 93 00:06:39,458 --> 00:06:40,541 Нічого страшного. 94 00:06:41,916 --> 00:06:45,833 Зроби нове видання «Дівчини з Карріона». Майже все вже розпродано. 95 00:06:45,916 --> 00:06:47,833 Головна героїня захоплює. 96 00:06:48,375 --> 00:06:50,791 Її мама така холодна. І це все твоя ідея. 97 00:06:51,416 --> 00:06:53,875 Не знаю. Я написала це дуже давно. 98 00:06:54,583 --> 00:06:56,625 Здається, наче не я писала. 99 00:07:00,041 --> 00:07:02,125 Гей, хочеш разом писати? 100 00:07:02,625 --> 00:07:06,708 -Можу принести ноутбук до тебе… -Нандо прийде після закриття бару. 101 00:07:06,791 --> 00:07:08,750 Усе добре. 102 00:07:08,833 --> 00:07:13,333 Завтра я однаково маю відкрити книгарню рано, тож… 103 00:07:14,541 --> 00:07:15,500 Ти впораєшся. 104 00:07:16,291 --> 00:07:20,333 Упевнений, ти напишеш другу історію. 105 00:07:21,000 --> 00:07:21,958 Сподіваюся. 106 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Я піду. 107 00:07:25,833 --> 00:07:27,375 -Бувай. -Бувай. 108 00:07:34,750 --> 00:07:35,833 ПРОФЕСОРЕ КРУСАДО, 109 00:07:35,916 --> 00:07:40,416 ПРИКРІПЛЮЮ РОМАН, НАД ЯКИМ Я ПРАЦЮВАЛА. ЦЕ ЛИШЕ ПЕРШІ КІЛЬКА РОЗДІЛІВ. 110 00:07:49,416 --> 00:07:51,125 КЛОУНИ-ВБИВЦІ 111 00:07:54,250 --> 00:07:55,583 ВИДАЛИТИ 112 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 КОУЛРОФОБІЯ 113 00:07:59,791 --> 00:08:02,750 ЯК ВИЗНАЧИТИ, ЧИ Є КОУЛРОФОБІЯ? ЩО ЇЇ ВИКЛИКАЄ? 114 00:08:05,833 --> 00:08:08,958 ЩО ТАКЕ КОУЛРОФОБІЯ? ДІЗНАТИСЯ СИМПТОМИ 115 00:08:11,666 --> 00:08:13,666 ПРОЙДИ ТЕСТ! 116 00:08:46,416 --> 00:08:49,541 Монстри, демони, 117 00:08:49,625 --> 00:08:53,041 привиди, відьми… 118 00:08:54,833 --> 00:09:01,458 й інші репрезентації темряви ніколи не сприймалися критиками, 119 00:09:01,541 --> 00:09:04,041 попри їхній комерційний успіх. 120 00:09:04,666 --> 00:09:07,125 Я завжди вважав жахи посереднім жанром. 121 00:09:07,208 --> 00:09:11,250 У нього є серйозна слабкість. Завжди чогось не вистачає. 122 00:09:11,333 --> 00:09:12,500 Що це може бути? 123 00:09:13,000 --> 00:09:15,958 Може, історіям бракує правдивості? 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,083 Саме так. 125 00:09:17,583 --> 00:09:22,666 Туман, двері, що зачиняються самі: елементи, що часто зустрічаються в жахах. 126 00:09:22,750 --> 00:09:25,833 Та бракує найважливішого інгредієнту хорошої історії. 127 00:09:26,333 --> 00:09:27,541 Правди. 128 00:09:27,625 --> 00:09:30,875 Сьогодні автори переписують чужі бачення. 129 00:09:30,958 --> 00:09:34,875 Я сам отримую купу рефератів, не називатиму імен, 130 00:09:34,958 --> 00:09:38,000 де студенти просто плагіатять улюблених авторів. 131 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Це не плагіат. Це фанфікшн. 132 00:09:40,708 --> 00:09:42,958 Береш історію і переписуєш її. 133 00:09:43,583 --> 00:09:46,291 А потім публікуєш в Інтернеті, щоб інші читали. 134 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 -Це круто. -Це і є визначення крадіжки. 135 00:09:50,041 --> 00:09:52,125 Чому ви всі тут? 136 00:09:54,250 --> 00:09:56,416 Ви хочете бути письменниками, так? 137 00:09:56,916 --> 00:09:58,875 Щоб бути письменником треба жити. 138 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 Припиніть красти історії, живіть своїми. 139 00:10:02,291 --> 00:10:03,666 Тоді все вийде. 140 00:10:03,750 --> 00:10:06,666 Чорт, моє майбутнє сценариста порно буде яскравим. 141 00:10:06,750 --> 00:10:08,750 Так. А історії будуть короткими. 142 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Анхело. 143 00:10:14,583 --> 00:10:16,750 Я отримав твій лист. 144 00:10:17,375 --> 00:10:21,500 Так? Вибачте. Присягаюся, я не надсилала. 145 00:10:22,208 --> 00:10:25,750 Зрозуміло. Поговоримо в моєму кабінеті, як ти й пропонувала? 146 00:10:25,833 --> 00:10:26,875 Так. 147 00:10:29,083 --> 00:10:30,208 Ти досі тут? 148 00:10:30,916 --> 00:10:36,708 -Інтерн проводить тут більше часу, ніж я. -Вам треба лише підписати бланки пожертв. 149 00:10:37,208 --> 00:10:38,666 Точно. 150 00:10:40,125 --> 00:10:41,750 Я не такий старий, правда? 151 00:10:42,250 --> 00:10:46,208 Я хочу пожертвувати своє тіло науці. Схоже, їм потрібні трупи. 152 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Сідай. Почувайся як удома. 153 00:10:50,708 --> 00:10:52,500 -Ось. -Дякую. 154 00:10:53,416 --> 00:10:54,500 До завтра. 155 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 Нарешті в нас є час. 156 00:11:09,541 --> 00:11:12,541 Скажи мені, що ти не пишеш роман жахів. 157 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Ні. Насправді це не мій жанр. 158 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 Слава богу. 159 00:11:19,541 --> 00:11:20,875 Наш маленький секрет? 160 00:11:21,916 --> 00:11:24,750 У мене зараз важкі часи. 161 00:11:24,833 --> 00:11:28,083 Ти, мабуть, чула, так? 162 00:11:28,583 --> 00:11:30,041 Моя дружина… 163 00:11:30,750 --> 00:11:32,250 Ну, ми розлучаємося. 164 00:11:32,333 --> 00:11:33,708 Мені прикро це чути. 165 00:11:36,541 --> 00:11:39,041 Та хіба ми тут не для того, щоб поговорити… 166 00:11:40,500 --> 00:11:44,083 Так, звісно. Я отримав твій лист. 167 00:11:45,791 --> 00:11:48,625 І я здивувався. Дуже здивувався. 168 00:11:49,125 --> 00:11:54,333 Власне, я думала, що не надіслала. Мені соромно. 169 00:11:54,416 --> 00:11:56,708 Ні, не соромся. 170 00:11:56,791 --> 00:11:59,916 Роман ще не закінчено. Не варто було його надсилати. 171 00:12:00,000 --> 00:12:01,833 Ти правильно вчинила. 172 00:12:01,916 --> 00:12:03,125 Це лише чернетка. 173 00:12:03,208 --> 00:12:08,625 Дякую за допомогу, та не думаю, що це матеріал для роману. 174 00:12:09,333 --> 00:12:10,625 Що? Роман? 175 00:12:13,208 --> 00:12:16,083 Те, що я тобі надіслала. Перші кілька розділів. 176 00:12:19,458 --> 00:12:20,291 Ні. 177 00:12:23,708 --> 00:12:26,000 Мабуть, я неправильно зрозумів. 178 00:12:26,083 --> 00:12:30,041 Але я тут, щоб допомогти. 179 00:12:30,125 --> 00:12:30,958 Добре? 180 00:12:32,416 --> 00:12:33,875 Уважно слухаю. 181 00:12:36,083 --> 00:12:37,625 До того ж це чудова ідея. 182 00:12:38,166 --> 00:12:40,958 Можемо побути разом. 183 00:12:46,791 --> 00:12:47,833 Анхело… 184 00:12:52,500 --> 00:12:53,666 ти мені подобаєшся. 185 00:12:54,333 --> 00:12:55,541 Дуже подобаєшся. 186 00:12:57,166 --> 00:12:59,541 Я не впевнена, що розумію. 187 00:13:00,625 --> 00:13:03,208 Гадаю, ти чудово розумієш. 188 00:13:06,041 --> 00:13:07,500 Агов. 189 00:13:11,000 --> 00:13:11,958 Відчиніть двері. 190 00:13:12,041 --> 00:13:14,125 Анхело, розслабся. 191 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Поглянь на мене. 192 00:13:16,958 --> 00:13:18,916 Усе гаразд. Добре? 193 00:13:19,416 --> 00:13:21,416 Усе добре, так? 194 00:13:23,500 --> 00:13:25,708 Чи, може, тобі подобається грубість? 195 00:13:26,500 --> 00:13:28,541 Подобається? Га? 196 00:13:31,250 --> 00:13:32,250 Мені подобається. 197 00:13:40,708 --> 00:13:43,208 Відчепися! 198 00:13:46,541 --> 00:13:47,875 У чому проблема? 199 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 Божевільна сучка. 200 00:13:51,500 --> 00:13:53,750 -Боже. -Відчиніть двері, або я закричу. 201 00:13:53,833 --> 00:13:55,541 Але це ти… 202 00:13:56,041 --> 00:13:57,750 -Відчиніть. -Божевільна сучка. 203 00:13:57,833 --> 00:13:59,541 -Відчиніть. -Божевільна сучка. 204 00:14:00,208 --> 00:14:02,791 Забирайся звідси. Іди. Забирайся. 205 00:14:06,000 --> 00:14:08,791 Забирайся. Іди. Гей. 206 00:14:08,875 --> 00:14:10,583 Послухай. 207 00:14:11,083 --> 00:14:13,583 Нікому не кажи, інакше я тебе приб'ю. Чула? 208 00:14:13,666 --> 00:14:17,208 Поглянь на мене! Ні слова, інакше я тебе приб'ю. 209 00:14:17,708 --> 00:14:19,833 Твоїй письменницькій кар'єрі кінець. 210 00:14:20,333 --> 00:14:21,375 Ясно? 211 00:14:23,875 --> 00:14:25,125 Кляте стерво. 212 00:14:37,208 --> 00:14:38,541 Міняємось. 213 00:14:47,916 --> 00:14:50,000 Знаю, ти не хочеш про це говорити. 214 00:14:51,208 --> 00:14:52,041 Тож… 215 00:14:55,541 --> 00:14:57,750 може, допоможе письмо. 216 00:15:19,291 --> 00:15:21,583 Не розумію, чому не хоче в поліцію. 217 00:15:22,791 --> 00:15:23,833 Бо ти хлопець. 218 00:15:25,000 --> 00:15:28,916 Усі вважають Крусадо шанованим професором, 219 00:15:29,416 --> 00:15:31,625 а її — студенткою-опортуністкою. 220 00:15:34,250 --> 00:15:35,291 Подбай про неї. 221 00:15:35,958 --> 00:15:36,958 До зустрічі. 222 00:15:40,750 --> 00:15:41,625 Привіт. 223 00:15:49,875 --> 00:15:53,333 Тож, якщо у вас є схожі питання, 224 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 потрібно завантажити навчальну програму… 225 00:15:55,875 --> 00:15:56,833 Що трапилося? 226 00:15:57,916 --> 00:16:00,416 Коли вчора Анхела зайшла до його кабінету… 227 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Що? 228 00:16:03,541 --> 00:16:07,458 Оновлений календар доступний на платформі віртуального кампусу. 229 00:16:07,541 --> 00:16:11,916 Там є дати для іспитів і завдань на решту року. 230 00:16:12,416 --> 00:16:16,833 Залишилося небагато. Щодо іспитів: один восьмого червня з літератури I, 231 00:16:16,916 --> 00:16:18,791 а другий — десятого з літератури II. 232 00:16:18,875 --> 00:16:21,250 Вони складатимуть 40% остаточної оцінки. 233 00:16:25,541 --> 00:16:28,916 РАЙ ВІДПРАВИВ ПОВІДОМЛЕННЯ КЛУБУ 234 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 РАЙ: АНХЕЛІТО, ЧУВ, ЩО ВИЛУПОК КРУСАДО ЗРОБИВ З ТОБОЮ 235 00:16:35,958 --> 00:16:37,125 САРА: МИ ДОПОМОЖЕМО 236 00:16:37,208 --> 00:16:39,583 СЕБАС: У НАС Є ПЛАН 237 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 КОЛЬДО: МУСИМО ПРОВЧИТИ ЙОГО 238 00:16:41,416 --> 00:16:45,416 РАЙ: ВЛАШТУЄМО РОЗІГРАШ З КЛОУНОМ-УБИВЦЕЮ 239 00:16:45,500 --> 00:16:47,750 АНХЕЛА: НЕ ПЕВНА, ЩО ЦЕ ХОРОША ІДЕЯ… 240 00:16:47,833 --> 00:16:49,625 НАНДО: НАРОД, ОБЛИШТЕ ЇЇ… 241 00:16:50,541 --> 00:16:54,333 САРА: НЕ ВІРЮ, ЩО ТИ ПЕРША, З КИМ ВІН ТАК ЧИНИВ. ПІЙМАЙМО ЙОГО! 242 00:16:55,458 --> 00:16:58,291 АНХЕЛА: РОЗРАХОВУЙТЕ НА МЕНЕ 243 00:16:59,458 --> 00:17:04,750 РАЙ: ЧУДОВО, АЛЕ НІ СЛОВА ТІЙ НЕГІДНИЦІ. ВОНА НАС ЗДАСТЬ. 244 00:17:11,541 --> 00:17:13,333 КОМУ: ЛУЇСУ КРУСАДО ДРУГИЙ ШАНС 245 00:17:16,875 --> 00:17:20,583 Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ЗНОВУ МЕНЕ ПОЦІЛУВАВ. 246 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Кольдіто, виклади це в соцмережі. Буде круто. 247 00:17:39,666 --> 00:17:42,208 Щоб спіймали? Використаємо фейковий акаунт. 248 00:17:42,291 --> 00:17:45,625 -Упевнені, нікого немає? -Світло є лише в офісі Крусадо. 249 00:17:45,708 --> 00:17:47,541 Ще раз пройдемося по плану. 250 00:17:47,625 --> 00:17:48,916 Я почну з офісу. 251 00:17:49,000 --> 00:17:52,041 Саро, ти будеш у коридорі з Кольдо і Євою. 252 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 А ти підеш за ним, Нандо. Потім Себас. 253 00:17:55,000 --> 00:17:57,958 А потім, Анхело, ти спіймаєш його в клуатрі… 254 00:17:58,041 --> 00:17:59,750 Трясця твоїй матері. 255 00:18:01,500 --> 00:18:04,708 -Хто це? -Клянуся, бібліотека була порожня. 256 00:18:04,791 --> 00:18:06,083 БІБЛІОТЕКА 257 00:18:06,958 --> 00:18:08,166 Анхело, тримай. 258 00:18:13,625 --> 00:18:14,833 Ти замкнула мене. 259 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Що за костюм? 260 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 -Це для костюмованої вечірки. -Чорт, Єво. 261 00:18:22,083 --> 00:18:24,708 Ти мала одну роботу. Переконатися, що будівля порожня. 262 00:18:25,416 --> 00:18:27,958 Хочеш знати, чому ми одягнені, як клоуни? 263 00:18:28,041 --> 00:18:29,541 Годі, Раю. Їй страшно. 264 00:18:29,625 --> 00:18:33,000 -Вона може донести на нас. -Ти ж не зробиш цього, так? 265 00:18:33,083 --> 00:18:37,125 Досить. Вона нічого не скаже, бо буде причетна до цього. 266 00:18:37,208 --> 00:18:39,708 -Що ви будете робити? -Ось що. 267 00:18:52,250 --> 00:18:53,791 Заходь. Відчинено. 268 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Що це? 269 00:19:01,250 --> 00:19:04,208 Хто ти? Ще один самовпевнений студент? 270 00:19:04,291 --> 00:19:06,916 Ну ж бо, забирайся звідси. Іди. 271 00:19:08,833 --> 00:19:09,833 Ні! 272 00:19:09,916 --> 00:19:12,458 Припини. Будь ласка. 273 00:19:19,583 --> 00:19:20,458 Годі! 274 00:19:24,125 --> 00:19:26,083 Ні! Допоможіть! 275 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Допоможіть! 276 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 Що ти робиш? Ні! 277 00:19:32,291 --> 00:19:33,250 Годі! 278 00:19:33,333 --> 00:19:35,041 Ні, будь ласка. 279 00:19:35,125 --> 00:19:37,041 Будь ласка! Ні! 280 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Ні! 281 00:19:45,291 --> 00:19:46,708 Допоможіть! 282 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 Ні! 283 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Ні! 284 00:19:59,583 --> 00:20:01,125 Допоможіть! 285 00:20:01,708 --> 00:20:02,833 Боже мій! 286 00:20:04,291 --> 00:20:05,458 Ні! 287 00:20:07,875 --> 00:20:09,208 Чорт. 288 00:20:18,125 --> 00:20:19,208 Допоможіть! 289 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 Допоможіть! 290 00:20:20,916 --> 00:20:22,125 Що ви робите? 291 00:20:28,708 --> 00:20:29,875 Ні! 292 00:20:38,208 --> 00:20:39,083 Чорт забирай. 293 00:20:55,375 --> 00:20:56,458 Анхело! 294 00:20:57,125 --> 00:20:58,500 -Що ти зробила? -Анхело! 295 00:20:58,583 --> 00:21:00,416 -Чому штовхнула? -Я не штовхала. 296 00:21:00,500 --> 00:21:02,708 -Він просто впав. -Що сталося? 297 00:21:02,791 --> 00:21:04,458 Він підбіг, весь у крові. 298 00:21:04,541 --> 00:21:07,250 -Він мертвий? -Ні! Що ти, у біса, зробила? 299 00:21:07,333 --> 00:21:09,791 -Дідько. -Чорт. 300 00:21:09,875 --> 00:21:10,916 Ти вбила його! 301 00:21:11,000 --> 00:21:12,416 -Розслабся, чувак. -Ні. 302 00:21:12,500 --> 00:21:15,583 -Гей. Це були всі ми. -Ні, я нічого не робила. 303 00:21:15,666 --> 00:21:17,541 Ніхто нікуди не піде. 304 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Добре? 305 00:21:19,291 --> 00:21:21,291 -Ніхто не йде. -Треба викликати поліцію. 306 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 Щоб нас арештували? 307 00:21:23,000 --> 00:21:24,500 -Треба щось робити. -Чорт. 308 00:21:24,583 --> 00:21:27,250 Крусадо впав. Це був нещасний випадок. 309 00:21:27,333 --> 00:21:29,958 Ми нікому не дзвонимо. Особливо копам. 310 00:21:30,041 --> 00:21:32,208 Він був тут сам, так? 311 00:21:32,291 --> 00:21:34,833 Ніхто не бачив, що сталося. Схоже на нещасний випадок. 312 00:21:35,333 --> 00:21:37,625 -Ходімо. -Його дружина покинула. 313 00:21:37,708 --> 00:21:39,916 -Це схоже на самогубство. -Так. 314 00:21:40,000 --> 00:21:42,291 -Треба сказати поліції. -Ні, Анхело. 315 00:21:42,375 --> 00:21:45,000 -Облиш. Ти хочеш до в'язниці? -Нам треба йти. 316 00:21:45,083 --> 00:21:48,125 Знаю, це лажа, та якщо повідомити, буде лише гірше. 317 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Ти здурів? 318 00:21:50,958 --> 00:21:54,375 Не роби гірше, Анхело. Це все ти почала. 319 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Цього ніколи не було. 320 00:22:17,125 --> 00:22:20,416 Ми більше про це не говоритимемо. Присягнемося. 321 00:22:23,041 --> 00:22:24,083 Присягаюся. 322 00:22:28,083 --> 00:22:29,000 Присягаюся. 323 00:22:32,916 --> 00:22:33,791 Присягаюся. 324 00:22:36,208 --> 00:22:37,208 Гаразд. 325 00:22:38,625 --> 00:22:40,041 Присягаюся. 326 00:22:43,208 --> 00:22:44,208 Присягаюся. 327 00:22:54,750 --> 00:22:56,041 Присягаюся. 328 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Присягаюся. 329 00:23:32,041 --> 00:23:34,875 Народ, професора знайшли мертвим у кампусі. 330 00:23:36,791 --> 00:23:39,375 -ЩО СТАЛОСЯ В МОЄМУ КАМПУСІ? -НЕ МОЖЕ БУТИ! 331 00:23:45,166 --> 00:23:46,041 ЦЕ КРУСАДО! 332 00:23:56,083 --> 00:23:58,791 СЕНСАЦІЯ В УМСС ЗНАЙДЕНО МЕРТВИМ ПРОФЕСОРА 333 00:23:58,875 --> 00:24:01,750 СМЕРТЬ В УМСС 334 00:24:04,750 --> 00:24:07,375 АНХЕЛА: ДУМАЛА, ТИ ПРИКРИЄШ МЕНЕ, АЛЕ НІ 335 00:24:07,458 --> 00:24:09,041 НЕ ДЗВОНИ МЕНІ БІЛЬШЕ 336 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 ТРАГІЧНА СМЕРТЬ ЛУЇСА КРУСАДО РЕЯ 337 00:24:17,500 --> 00:24:19,541 ЛУЇС КУРСАДО 338 00:24:19,625 --> 00:24:22,583 ПРОФЕСОР ЗНАЙДЕНИЙ МЕРТВИМ НА ТЕРИТОРІЇ КАМПУСУ 339 00:24:22,666 --> 00:24:24,416 ПРОФЕСОР УМСС ПОМИРАЄ 340 00:24:24,500 --> 00:24:28,333 РОЗЛУЧЕННЯ І ПРОБЛЕМИ З АЛКОГОЛЕМ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК ЧИ САМОГУБСТВО 341 00:24:45,333 --> 00:24:48,291 НАНДО: Я СУМУЮ ІГНОРУВАННЯ МЕНЕ НІЧОГО НЕ ЗМІНИТЬ 342 00:24:49,916 --> 00:24:53,375 Бачила новини? Вони думають, що це було самогубство. 343 00:24:54,541 --> 00:24:57,291 Нам нема про що турбуватися. 344 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 Анхело, вибач за все це. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,958 Та якби повідомили, життя було б зруйновано. 346 00:25:07,416 --> 00:25:10,041 Себасе, воно вже зруйноване. 347 00:25:11,708 --> 00:25:15,000 Я знаю, що зробила. Що ви зробили. Через мене. 348 00:25:22,916 --> 00:25:24,375 Гаразд. 349 00:25:26,166 --> 00:25:27,958 Сідайте на свої місця. 350 00:25:29,125 --> 00:25:30,333 Я б зробив це знову. 351 00:25:30,416 --> 00:25:31,916 Покваптеся. 352 00:25:32,708 --> 00:25:33,541 Для тебе. 353 00:25:38,708 --> 00:25:41,750 Гаразд, сьогодні ми змінимо тему. 354 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Ми поговоримо про автобіографічну літературу, 355 00:25:46,041 --> 00:25:47,666 також відому як автофікшн, 356 00:25:48,250 --> 00:25:54,625 яка поєднує реальні події з життя автора і вигадані елементи. 357 00:25:54,708 --> 00:25:56,833 СКАЖЕНИЙ КЛОУН АДМІНІСТРАТОР ГРУПИ 358 00:25:56,916 --> 00:26:02,208 Імена людей та місця можуть бути змінені. 359 00:26:03,041 --> 00:26:08,416 Це літературна вправа, де автор грає зі свідомістю читача, 360 00:26:08,500 --> 00:26:13,250 намагаючись завоювати його плутаниною. 361 00:26:14,875 --> 00:26:19,583 «Чи описано те, що сталося насправді?» 362 00:26:20,541 --> 00:26:24,083 Це може бути цікавим завданням для читача, 363 00:26:24,166 --> 00:26:27,791 бо змушує аналізувати текст і шукати підказки, 364 00:26:27,875 --> 00:26:32,333 шукати правду про події в історії. 365 00:26:32,958 --> 00:26:34,125 Наприклад… 366 00:26:36,041 --> 00:26:37,125 Перевір телефон. 367 00:26:43,541 --> 00:26:46,250 СКАЖЕНИЙ КЛОУН РОЗДІЛ ПЕРШИЙ 368 00:26:46,333 --> 00:26:48,125 СМЕРТЬ ПРОФЕСОРА 369 00:26:50,916 --> 00:26:54,083 «Розділ перший. Смерть професора». 370 00:26:54,958 --> 00:26:57,750 «Ось як Героїня, Дикун, 371 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 Емо, Крихітка, Негідниця, 372 00:27:01,333 --> 00:27:03,250 Впливовець, Бібліотекар 373 00:27:03,333 --> 00:27:06,708 і Простак убили професора. 374 00:27:06,791 --> 00:27:12,291 Вони стали «Книжковим клубом убивць». Вони заслуговують на смерть за скоєне. 375 00:27:12,375 --> 00:27:16,208 Тому вони заплатять життям, по черзі, у кожному розділі. 376 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 Далі буде». 377 00:27:19,750 --> 00:27:21,041 Де це було розміщено? 378 00:27:21,125 --> 00:27:24,125 На Escrileo. Один із сайтів, де діляться творчістю. 379 00:27:24,875 --> 00:27:29,333 -Здебільшого це підліткові фанфіки. -Якщо знає хто ми, чому не йде до копів? 380 00:27:29,416 --> 00:27:32,958 Він не використав справжні імена, бо не хоче, щоб хтось знав. 381 00:27:33,041 --> 00:27:36,250 -Хоче над нами познущатися. -Ні. 382 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Той, хто це написав, мав бути там. 383 00:27:39,375 --> 00:27:41,125 Тож це має бути один із нас. 384 00:27:41,625 --> 00:27:43,916 Зачекай. Тобто «один з нас»? 385 00:27:45,000 --> 00:27:46,708 -Хто б це написав? -Хто? 386 00:27:46,791 --> 00:27:49,416 Твоя дівчина, Героїня, не хотіла присягатися. 387 00:27:49,500 --> 00:27:51,666 Або ти. Ти знав про сайт. 388 00:27:52,166 --> 00:27:54,833 Як і кожен письменник-початківець. 389 00:27:54,916 --> 00:27:57,083 -Якими ми є. -Не я. Я не пишу. 390 00:27:57,166 --> 00:27:58,625 «Excusatio non petita». 391 00:27:58,708 --> 00:28:00,083 Годі вже, народ. 392 00:28:00,166 --> 00:28:03,166 Ми ж друзі, так? Ми не хочемо вбивати одне одного. 393 00:28:03,666 --> 00:28:04,875 Ми не божевільні. 394 00:28:07,625 --> 00:28:09,583 Тобі подобається писати, так? 395 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 Вічно щось там шкрябаєш… 396 00:28:11,416 --> 00:28:12,541 Раю, припини. 397 00:28:13,416 --> 00:28:14,333 Відійди. 398 00:28:17,416 --> 00:28:21,000 «Вона їсть власні кишки, поки з них не тече кров…» 399 00:28:22,666 --> 00:28:25,375 Схоже, дехто з нас божевільніший за інших. 400 00:28:25,458 --> 00:28:26,750 Покінчили з клоуном. 401 00:28:26,833 --> 00:28:28,541 Ти такий гівнюк. 402 00:28:28,625 --> 00:28:29,666 -Справді? -Так. 403 00:28:29,750 --> 00:28:31,333 Але хто розкрив клоуна? 404 00:29:10,458 --> 00:29:11,625 Він не справжній. 405 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 Він не справжній. 406 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Усе гаразд? 407 00:29:34,625 --> 00:29:38,875 Анхело, клоун щойно опублікував другий розділ. 408 00:29:41,541 --> 00:29:42,791 «Розділ другий. 409 00:29:43,750 --> 00:29:44,875 Смерть негідниці. 410 00:29:51,875 --> 00:29:54,916 Негідниця з клубу не впоралася зі страхом. 411 00:29:55,000 --> 00:29:56,125 Вона хотіла втекти. 412 00:29:56,208 --> 00:29:59,000 Побігти додому до мами, щоб клоун її не дістав. 413 00:29:59,083 --> 00:30:02,750 Наче вона могла цього уникнути. Вона вже була мертва». 414 00:30:08,166 --> 00:30:09,125 Де Вірхинія? 415 00:30:09,625 --> 00:30:12,000 Гадки не маю. Учора вона не повернулася. 416 00:30:13,208 --> 00:30:14,208 Дякую. 417 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 «Вона дійшла до зупинки. 418 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 Темна дорога ідеально підходила для потрошіння. 419 00:30:20,625 --> 00:30:22,083 Вона заслужила на це. 420 00:30:22,583 --> 00:30:26,333 Вона була вбивцею. Як і її друзі. 421 00:31:14,791 --> 00:31:16,833 Негідниця не хотіла помирати. 422 00:31:16,916 --> 00:31:19,625 Вона кинулася навтьоки, кинувши дорожню сумку». 423 00:31:22,833 --> 00:31:24,416 Тут нічого немає, Себасе. 424 00:31:24,500 --> 00:31:25,500 Сюди. 425 00:31:25,583 --> 00:31:28,041 «Вона пробралася в покинутий гуртожиток». 426 00:31:50,416 --> 00:31:51,750 Як вона туди проникла? 427 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Дивися! Ось там! 428 00:31:57,833 --> 00:32:01,000 «Коридори, певно, здавалися нескінченними, коли я гнався за нею, 429 00:32:01,500 --> 00:32:03,416 погрожуючи молотком». 430 00:32:07,583 --> 00:32:08,541 Туди. 431 00:32:33,666 --> 00:32:34,500 Ні! 432 00:32:41,583 --> 00:32:45,166 «Вона злякалася і глянула на мене, паралізована болем. 433 00:32:45,250 --> 00:32:48,333 Вона благала не робити цього, та я її не помилував. 434 00:32:48,416 --> 00:32:49,583 Вона заслужила. 435 00:32:58,083 --> 00:33:00,541 Вони всі винні, і вони заплатять. 436 00:33:00,625 --> 00:33:04,250 Я напишу про їхні смерті в найжахливішому романі з усіх». 437 00:33:04,333 --> 00:33:07,625 Якби це справді сталося, були б кров і тіло. 438 00:33:08,375 --> 00:33:11,125 А якщо це просто якийсь божевільний пише роман? 439 00:33:11,208 --> 00:33:12,583 Анхело. 440 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 ДАЛІ БУДЕ… 441 00:33:24,500 --> 00:33:25,625 Народ! 442 00:33:25,708 --> 00:33:27,208 Тут нічого немає. 443 00:33:27,708 --> 00:33:28,958 Але 444 00:33:29,583 --> 00:33:31,250 я знаю, як викрити клоуна. 445 00:33:40,833 --> 00:33:44,833 Може, хтось із нас божевільний письменник. 446 00:33:44,916 --> 00:33:48,041 Але хотілося б думати, 447 00:33:48,125 --> 00:33:51,708 що клоун — якийсь божевільний письменник, 448 00:33:51,791 --> 00:33:55,500 який знає нас зі школи. 449 00:33:56,250 --> 00:33:58,541 Або божевільна. Це може бути дівчина. 450 00:33:58,625 --> 00:34:01,916 Не може бути. Клоун надто жорстокий. 451 00:34:02,000 --> 00:34:05,625 Бо дівчина не може бути лиходієм в історії жахів. Точно. 452 00:34:05,708 --> 00:34:06,958 Це питання сили. 453 00:34:08,583 --> 00:34:10,916 -Кажу це як фемініст. -Можна продовжити? 454 00:34:11,000 --> 00:34:12,291 Звісно. Даруйте. 455 00:34:12,375 --> 00:34:17,791 Хто б не писав цей роман жахів, хлопець чи дівчина, 456 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 це той, хто добре знає жахи. 457 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Затяжні смерті. 458 00:34:23,458 --> 00:34:25,833 Клішовані персонажі. 459 00:34:25,916 --> 00:34:31,291 Ця людина знає всі умовності жанру. 460 00:34:31,375 --> 00:34:34,625 Якщо ходить сюди, то, мабуть, брав усі книги жахів. 461 00:34:34,708 --> 00:34:36,416 -Так? -Саме так. 462 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 -Добре. -Погляньте. 463 00:34:42,708 --> 00:34:46,375 То що робити? Допитати їх? Спитати, чи хочуть вони нас убити? 464 00:34:46,458 --> 00:34:50,625 Убивця надихнувся книгою про клоуна, яку ми читали в клубі. 465 00:34:51,208 --> 00:34:52,666 Ми знаємо, хто її запропонував. 466 00:34:54,375 --> 00:34:55,625 Хвилинку. Розслабся. 467 00:34:56,208 --> 00:34:59,458 Видавець надіслав книгу через кількість підписників. 468 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 Добре. 469 00:35:00,916 --> 00:35:04,541 Ми не знайдемо цю людину, вказуючи пальцями одне на одного. 470 00:35:04,625 --> 00:35:07,250 А якщо це хтось, кого тут немає? Як Нандо. 471 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Нандо на роботі. 472 00:35:09,541 --> 00:35:11,500 Так рано? У барі? 473 00:35:11,583 --> 00:35:14,375 Я повторю. 474 00:35:14,916 --> 00:35:17,625 Ми друзі. Принаймні так було. 475 00:35:18,125 --> 00:35:21,000 Це стосується й Вірхинії. Ми не хочемо вбивати одне одного. 476 00:35:21,083 --> 00:35:24,916 Тому я пропоную скласти список любителів жахів у школі 477 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 і слідкувати в соцмережах. 478 00:35:27,333 --> 00:35:30,416 Божевільний буде виділятися. 479 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 Га? 480 00:35:35,958 --> 00:35:38,541 Або сидіти й чекати, поки нас уб'ють. 481 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 Як хочете. 482 00:35:40,416 --> 00:35:44,750 Вибач, але це смішно. 483 00:35:45,416 --> 00:35:48,333 Якщо це правда, де тіло Вірхинії? Клоун з'їв? 484 00:35:48,416 --> 00:35:51,750 Так, ви ставитеся до слів божевільного, як до правди. 485 00:35:51,833 --> 00:35:54,291 Вірхинія, ймовірно, навіть не померла. 486 00:35:54,375 --> 00:35:56,875 Може, це просто історія. Де тоді Вірхинія? 487 00:35:56,958 --> 00:36:01,500 Вона як мінімум зникла. Треба її знайти, так? 488 00:36:02,458 --> 00:36:06,625 Ти така гаряча. Ти мене заводиш. 489 00:36:07,958 --> 00:36:10,583 Що таке? Тобі нудно? 490 00:36:11,250 --> 00:36:13,208 Це тому, що ти не вмієш читати. 491 00:36:22,000 --> 00:36:25,083 -Може, переспимо швиденько? -Тобто як зазвичай? 492 00:36:34,000 --> 00:36:36,750 А вони не хвилюються, що будуть наступними. 493 00:36:37,250 --> 00:36:41,375 Ось учні, які взяли найбільше книжок у наступних жанрах. 494 00:36:42,375 --> 00:36:44,375 Трилери, психологічні трилери, слешери, 495 00:36:44,458 --> 00:36:47,083 історії з привидами, вампірами, зомбі, кров'ю тощо. 496 00:36:47,166 --> 00:36:48,458 Без зайвих церемоній. 497 00:36:49,208 --> 00:36:53,541 Кольдо Абук, Вірхинія Рубіо, Себастьян Ойос, Сара Понс, 498 00:36:53,625 --> 00:36:57,708 Єва Яньєс, Рай Гарсія й Анхела Кунц. 499 00:36:58,208 --> 00:37:00,458 Іншими словами, ми. 500 00:37:00,541 --> 00:37:01,791 Клуб. 501 00:37:02,875 --> 00:37:06,958 Це не лише робить нас найбільшими любителями жахів у школі. 502 00:37:07,666 --> 00:37:13,208 Це ще означає, що ми головні підозрювані. Принаймні згідно з цим. 503 00:37:13,291 --> 00:37:15,500 Сходжу по каву. Хочете щось? 504 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 Мені без ціаніду. 505 00:37:25,000 --> 00:37:27,083 Я був зайнятий. Ви божеволієте через дрібниці. 506 00:37:27,166 --> 00:37:30,416 Вірхинія написала це. Це була вона. Подзвони мені. 507 00:37:40,333 --> 00:37:43,166 ШУКАЄШ КНИГУ? ЦЕ НЕ ВІДДІЛ З ЖАХАМИ 508 00:37:48,750 --> 00:37:51,458 ТИ СТЕЖИШ ЗА МНОЮ? 509 00:37:51,541 --> 00:37:52,583 ТАК 510 00:38:03,166 --> 00:38:04,666 ЩО Я РОБЛЮ? 511 00:39:22,125 --> 00:39:24,250 -Анхело. Легше. -Нандо, клоун. 512 00:39:24,333 --> 00:39:26,166 -Він тут. -Спокійно. Заспокойся. 513 00:39:26,666 --> 00:39:27,708 Що таке? 514 00:39:29,125 --> 00:39:30,958 Я щойно знайшов це. Це не моє. 515 00:39:34,458 --> 00:39:38,000 -Геть звідси! -Що ви робите? Це не я. 516 00:39:38,083 --> 00:39:40,500 -Що таке? -Він хоче стати письменником. 517 00:39:40,583 --> 00:39:42,791 -Замовкни, придурку! -Де ви були? 518 00:39:42,875 --> 00:39:46,750 Анхело, можна з тобою поговорити? Їх не було, коли клоун писав. 519 00:39:46,833 --> 00:39:48,791 -Себаса теж. -Я не виню тебе. 520 00:39:48,875 --> 00:39:51,458 Анхело, вони хочуть, щоб ти думала, що це я. 521 00:39:51,541 --> 00:39:54,083 -Можемо поговорити? -Тобі треба звалити. 522 00:40:13,250 --> 00:40:14,166 Дякую. 523 00:40:15,625 --> 00:40:16,500 Тобі краще? 524 00:40:17,708 --> 00:40:22,083 У цьому немає сенсу. Навіщо Нандо робити щось таке? 525 00:40:22,958 --> 00:40:24,958 Може, це допоможе прояснити. 526 00:40:25,541 --> 00:40:29,500 Неможливо визначити, чи хтось псих, просто подивившись на соцмережі. 527 00:40:30,500 --> 00:40:33,916 Я слідкував за людиною, яка точно божевільна. 528 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 СКАЖЕНИЙ КЛОУН РОЗДІЛ ПЕРШИЙ 529 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Клоун-письменник. 530 00:40:39,333 --> 00:40:44,166 Ось його профіль на сайті фанфіків, де він публікує розділи. 531 00:40:44,250 --> 00:40:47,500 Схоже, він хоче, щоб хтось його читав. 532 00:40:48,833 --> 00:40:50,833 -І він поділився цим. -Зі мною? 533 00:40:52,041 --> 00:40:55,416 -Я понад шість років не заходила. -Я знаю. 534 00:40:56,166 --> 00:40:58,875 Це той сайт, де ти писала «Дівчину з Карріона». 535 00:41:01,083 --> 00:41:02,916 Тобі це про щось говорить? 536 00:41:06,208 --> 00:41:09,458 Тому це Нандо. Це завжди найменш ймовірний підозрюваний. 537 00:41:09,541 --> 00:41:13,000 Не завжди. Іноді це найочевидніший. 538 00:41:13,083 --> 00:41:16,166 Ти про друга, який таємно закоханий в Героїню? 539 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 Я теж про це думав, але… 540 00:41:17,791 --> 00:41:22,250 Я більше схиляюсь до фаната жахів. Кольдо, ботанік і вбивця. 541 00:41:22,333 --> 00:41:24,833 Це можеш бути ти, письменниця-феміністка. 542 00:41:26,375 --> 00:41:30,041 -Чи твій хлопець-наркоман. -Клоуне! Три джини з тоніком. Гайда. 543 00:41:31,583 --> 00:41:34,375 Гей, психу! Ти глухий? Напої. Зараз. 544 00:41:34,458 --> 00:41:36,166 Чому ти називаєш мене психом? 545 00:41:36,250 --> 00:41:40,041 Ви тут письменники. І хто придумав розіграш з клоуном? 546 00:41:43,750 --> 00:41:47,041 -Годі! -Не провокуй мене. 547 00:41:54,041 --> 00:41:54,916 Dixit. 548 00:42:08,125 --> 00:42:09,916 СКАЖЕНИЙ КЛОУН — ПОВІДОМЛЕННЯ 549 00:42:13,125 --> 00:42:16,125 «Розділ третій. Смерть Дикуна. 550 00:42:17,541 --> 00:42:21,875 Ніщо так не збуджує, як вбивство того, хто вважає себе непереможним. 551 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Як у випадку з Дикуном з клубу. 552 00:42:25,666 --> 00:42:28,416 Я використовую минулий час, бо тепер він труп». 553 00:42:43,958 --> 00:42:46,125 Зніми маску. Покажи своє обличчя. 554 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Що? 555 00:43:02,000 --> 00:43:03,708 Це що, довбаний жарт? 556 00:43:24,583 --> 00:43:28,291 «Він побачив мою посмішку, коли я потрошив його. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,708 Я чекав, коли він захлинеться кров'ю. 558 00:43:30,791 --> 00:43:34,625 Потім я відтягнув його мертве тіло до басейну, де клуб 559 00:43:34,708 --> 00:43:36,125 похоронив свою таємницю. 560 00:43:36,208 --> 00:43:39,458 І я вбиватиму їх, по одному, поки нікого не залишиться». 561 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 Раю! 562 00:43:42,916 --> 00:43:45,750 Він вилетів з бару вночі й не бере слухавку. 563 00:43:45,833 --> 00:43:48,458 Саро, Рай завжди так зникає. 564 00:43:51,083 --> 00:43:52,875 Чому б нам не піти до поліції? 565 00:43:52,958 --> 00:43:55,125 Скажемо, що за нами стежить маніяк. 566 00:43:55,208 --> 00:43:59,041 Це не просто якийсь маніяк! Рай мав рацію. Це хтось з клубу. 567 00:44:00,750 --> 00:44:02,500 Нандо вчора працював, так? 568 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 Так. І він побився з Раєм. 569 00:44:05,000 --> 00:44:08,250 Клоун описав, як спалив Рая в басейні, так? 570 00:44:08,750 --> 00:44:12,166 Та Рая тут немає. З кишками чи без. 571 00:44:12,250 --> 00:44:15,625 -Тут нічого немає. -Що ти робила минулої ночі, Єво? 572 00:44:15,708 --> 00:44:17,791 Ти єдина, кого не було з нами. 573 00:44:17,875 --> 00:44:20,625 Гаразд. То тепер я підозрювана? 574 00:44:21,125 --> 00:44:24,708 Щасти в пошуках хлопця Дикуна. Гаразд? 575 00:44:25,208 --> 00:44:26,416 Я пішла, мила. 576 00:44:29,083 --> 00:44:30,000 Гей. 577 00:44:31,333 --> 00:44:32,500 Тут щось є. 578 00:44:55,500 --> 00:44:57,375 ДАЛІ БУДЕ… 579 00:44:57,458 --> 00:45:00,291 Вітаю, книголюби, у новому відео на моєму каналі, 580 00:45:00,375 --> 00:45:03,000 де розповім, що читати, і як підчепити мене. 581 00:45:03,083 --> 00:45:06,250 Хочу порекомендувати книгу, яку не знайти в магазинах. 582 00:45:06,333 --> 00:45:08,416 Вона публікується в інтернеті. 583 00:45:08,500 --> 00:45:11,375 Це моторошна історія про клоуна-вбивцю. 584 00:45:11,458 --> 00:45:14,041 І найкраща частина? Це він пише історію. 585 00:45:14,125 --> 00:45:16,833 Місце подій — кампус мого університету. Про що? 586 00:45:16,916 --> 00:45:21,625 Професор літератури знайдений мертвим, простромленим списом Дон Кіхота. 587 00:45:21,708 --> 00:45:22,666 Звучить знайомо? 588 00:45:22,750 --> 00:45:27,333 А що як його вбила група студентів, а клоун-убивця хоче змусити їх заплатити? 589 00:45:27,416 --> 00:45:30,333 Саме про це пише геній у своєму онлайн-романі. 590 00:45:30,416 --> 00:45:31,333 Люблю її. 591 00:45:31,416 --> 00:45:35,000 Найкраще те, що він інтерактивний. Ми вирішуємо, що далі. 592 00:45:35,083 --> 00:45:39,458 Можемо голосувати, хто помре наступним. Цей хлопець повний псих. 593 00:45:39,541 --> 00:45:42,500 Це він написав в останньому дописі. Бум! Божевілля. 594 00:45:42,583 --> 00:45:44,916 Звісно, у мене є улюблені. 595 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 Я фанат Впливовця. Я б його не вбивав. 596 00:45:48,208 --> 00:45:51,125 Емо? Я йому не довіряю. 597 00:45:51,208 --> 00:45:55,541 Простак нудний, а Бібліотекар — розумник. 598 00:45:56,416 --> 00:45:58,958 Я б убив Героїню, не брехатиму. 599 00:45:59,041 --> 00:46:01,250 Це вона втягнула всіх у цю халепу. 600 00:46:01,333 --> 00:46:03,250 Гаразд, народ. На сьогодні все. 601 00:46:03,333 --> 00:46:07,125 Поставте лайки й підпишіться. Побачимося в наступному відео. 602 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Memento vivere. 603 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 ГЕРОЇНЯ НАСТУПНА! 604 00:46:11,833 --> 00:46:13,375 Alea iacta est. 605 00:46:13,875 --> 00:46:17,083 Що ти задумав, придурку? Тепер усі мають зуб на Анхелу. 606 00:46:17,166 --> 00:46:19,125 -Що? Я просто захищався. -Досить. 607 00:46:19,208 --> 00:46:20,750 Стули пельку! 608 00:46:20,833 --> 00:46:23,250 Розслабся. Ти поводишся, як убивця. 609 00:46:23,333 --> 00:46:25,583 Нандо, облиш. Усі витріщаються. 610 00:46:26,250 --> 00:46:27,750 Розслабся. Досить. 611 00:46:27,833 --> 00:46:30,666 Де Анхела? Не відповідає на дзвінки й заблокувала мене. 612 00:46:30,750 --> 00:46:35,208 Упевнена, у неї є причини. Просто йди. Ти тільки погіршуєш ситуацію. 613 00:46:35,291 --> 00:46:36,583 Скажи, де вона. 614 00:46:36,666 --> 00:46:39,750 Вона ховається. Клоун сказав, що вона наступна. 615 00:46:40,375 --> 00:46:43,500 Анхела тобі не довіряє, і я теж. 616 00:46:47,083 --> 00:46:47,958 Чудово. 617 00:46:52,083 --> 00:46:54,083 Кольдо, хто це був? 618 00:46:54,166 --> 00:46:56,583 Дивак, який думає, що я з його дівчиною. 619 00:46:57,416 --> 00:46:58,375 Ми граємо чи що? 620 00:46:58,458 --> 00:47:01,500 Клоун тебе тут не знайде. 621 00:47:02,041 --> 00:47:03,291 Ми в безпеці. 622 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Дякую, Себасе. 623 00:47:08,000 --> 00:47:10,791 Здається, у холодильнику є вино. Я перевірю. 624 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Він не справжній. 625 00:47:44,750 --> 00:47:45,750 Анхело. 626 00:47:50,833 --> 00:47:52,291 Хочу тобі дещо показати. 627 00:47:57,833 --> 00:48:01,500 Я переглянув акаунти клоуна в соцмережах. 628 00:48:02,541 --> 00:48:06,708 І є хтось, за ким він стежить. 629 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Це дівчина, Алісія. 630 00:48:10,875 --> 00:48:14,416 Написано, що вона письменниця, та вона нічого не публікувала… 631 00:48:14,500 --> 00:48:15,375 Шість років. 632 00:48:16,500 --> 00:48:17,375 Ти її знаєш? 633 00:48:21,916 --> 00:48:23,458 Вона героїня мого роману. 634 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 «Дівчина з Карріона». 635 00:48:28,083 --> 00:48:29,750 Ми зустрілися на тому сайті. 636 00:48:31,083 --> 00:48:34,458 Вона вважала мене найкращою онлайн-подругою. 637 00:48:36,458 --> 00:48:39,166 Вона казала, що живе в глухому місті з мамою, 638 00:48:40,250 --> 00:48:42,791 яка захоплювалася літературою. 639 00:48:44,083 --> 00:48:47,083 Вона змушувала Алісію годинами читати 640 00:48:49,333 --> 00:48:50,708 й писати. 641 00:48:53,083 --> 00:48:55,416 А якщо вона зупиниться, мати її била. 642 00:48:57,083 --> 00:48:59,208 Це було схоже на фільм жахів. 643 00:49:02,791 --> 00:49:06,791 Я хотіла стати письменницею, та в мене не було ідей. 644 00:49:06,875 --> 00:49:08,583 А історія Алісії була чудова. 645 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Тому я змінила імена. 646 00:49:13,208 --> 00:49:17,166 Не думала, що її опублікують. Та все склалося настільки добре… 647 00:49:17,666 --> 00:49:20,000 Це була моя мрія. Я не могла відмовити. 648 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Це має сенс? 649 00:49:29,166 --> 00:49:31,958 Алісія дізналася раніше, ніж я їй сказала. 650 00:49:33,625 --> 00:49:37,458 Вона клялася написати щось, від чого мені буде більше боляче, ніж їй. 651 00:49:39,666 --> 00:49:40,625 Тоді 652 00:49:42,291 --> 00:49:43,458 Алісія — клоун? 653 00:49:46,833 --> 00:49:48,208 Алісія мертва. 654 00:49:48,291 --> 00:49:49,208 Що? 655 00:49:53,875 --> 00:49:54,708 Дивись. 656 00:49:58,583 --> 00:50:00,166 ДОЧКА ВБИЛА МАМУ 657 00:50:02,375 --> 00:50:05,291 МАТИ Й ДОЧКА ЗАГИНУЛИ ПІД ЧАС ПОЖЕЖІ В КАРРІОНІ 658 00:50:05,375 --> 00:50:06,500 Вона спалила маму. 659 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 А потім… 660 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Кажуть, загинула під час пожежі, та, гадаю, Алісія вчинила самогубство. 661 00:50:17,541 --> 00:50:19,208 Через те, що я написала. 662 00:50:19,291 --> 00:50:21,833 -Тому я Героїня. -Слухай. 663 00:50:22,958 --> 00:50:25,000 Я думаю, що все не так просто. 664 00:50:27,666 --> 00:50:30,583 Якщо Алісія мертва, то хто клоун? А як же Крусадо? 665 00:50:30,666 --> 00:50:32,541 Не знаю, Себасе. 666 00:50:32,625 --> 00:50:34,916 Та друзі помирають, і це моя провина. 667 00:50:35,000 --> 00:50:37,791 Чого хоче клоун? Нашкодити мені? Хай зробить це. 668 00:50:42,750 --> 00:50:43,875 Не кажи так. 669 00:50:44,750 --> 00:50:45,583 Добре? 670 00:51:01,083 --> 00:51:01,916 Вибач. 671 00:51:06,291 --> 00:51:07,333 Я кохаю тебе. 672 00:51:08,958 --> 00:51:10,291 Завжди кохав. 673 00:51:23,291 --> 00:51:24,833 ХОЧЕШ УРЯТУВАТИ ГЕРОЇНЮ? 674 00:51:27,916 --> 00:51:30,000 МЕДИЧНИЙ ФАКУЛЬТЕТ УМСС 675 00:51:31,750 --> 00:51:34,250 -Я не мав нічого казати. -Ні, Себасе. 676 00:51:37,916 --> 00:51:39,833 Я не можу зараз ясно мислити. 677 00:51:40,583 --> 00:51:41,416 Я розумію. 678 00:51:44,666 --> 00:51:46,000 Хотів, щоб ти знала. 679 00:52:25,166 --> 00:52:26,833 Поверніть ліворуч. 680 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 ІДІТЬ ПРЯМО ОДНА ХВИЛИНА 681 00:52:38,666 --> 00:52:39,625 Анхело? 682 00:53:04,416 --> 00:53:06,375 Ви прибули до місця призначення. 683 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 СКАЖЕНИЙ КЛОУН НАДІСЛАВ ПОВІДОМЛЕННЯ 684 00:55:22,708 --> 00:55:24,250 ПРИЄМНОГО ЧИТАННЯ! 685 00:55:24,333 --> 00:55:27,666 РОЗДІЛ ЧЕТВЕРТИЙ СМЕРТЬ ЕМО 686 00:55:30,166 --> 00:55:34,250 ЛІКАРНЯ НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА 687 00:55:40,750 --> 00:55:41,791 Себасе. 688 00:55:43,250 --> 00:55:44,875 Я хочу зробити це сама. 689 00:55:47,916 --> 00:55:49,875 -Вибач, якщо я… -Я зрозумію. 690 00:56:01,916 --> 00:56:05,416 Нандо, вибач. Я була налякана до смерті, а Себас… 691 00:56:07,208 --> 00:56:08,250 Ні. Ти вибач. 692 00:56:11,583 --> 00:56:12,875 Усе гаразд? 693 00:56:13,791 --> 00:56:17,666 Клоун завантажив розділ з описом того, що сталося. 694 00:56:18,833 --> 00:56:21,625 Він написав, що залишив тебе мертвим на підлозі. 695 00:56:22,833 --> 00:56:26,166 -Як тобі вдалося? -Мене просто вирубили. 696 00:56:27,458 --> 00:56:30,625 Хотіла, щоб мене вбили? Тоді повіриш, що я не клоун. 697 00:56:30,708 --> 00:56:33,500 Ні. Звісно, ні. 698 00:56:33,583 --> 00:56:35,500 -Боже. -Справа не в цьому, Нандо. 699 00:56:39,958 --> 00:56:41,625 Через мене померла дівчинка. 700 00:56:43,291 --> 00:56:46,166 Хтось дізнався, і тому пише цей роман. 701 00:56:46,916 --> 00:56:48,166 Що ти маєш на увазі? 702 00:56:51,458 --> 00:56:55,791 Не хвилюйся. Я впораюся. Я придумаю, що їм сказати. 703 00:56:56,750 --> 00:56:59,000 Ну ж бо. Забирайся звідси. 704 00:57:00,666 --> 00:57:02,875 -Фернандо Агуадо? -Так. 705 00:57:02,958 --> 00:57:05,250 Ми отримали повідомлення, що вас знайшли в кампусі. 706 00:57:09,166 --> 00:57:11,625 СКАЖЕНИЙ КЛОУН: ВІТАЮ! Я ВИДАЮ СВІЙ РОМАН! 707 00:57:11,708 --> 00:57:12,833 КОЛЬДО КНИГОЛЮБ 708 00:57:14,833 --> 00:57:16,083 Вітаю, книголюби. 709 00:57:17,541 --> 00:57:20,583 У мене нове повідомлення від клоуна-вбивці. 710 00:57:21,958 --> 00:57:24,625 Він видав свою книгу в паперовій версії, 711 00:57:25,125 --> 00:57:29,083 і підпише її на книжковому ярмарку жахів. Добре? 712 00:57:29,583 --> 00:57:30,458 КРИХІТКА ДЖЕЙН 713 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Він просить усіх переодягнутися в клоунів-убивць. 714 00:57:34,416 --> 00:57:38,541 Я залишу час, посилання на костюм і номер стенда в описі. 715 00:57:39,041 --> 00:57:42,750 Ставте лайки й підпишіться. І, як завжди, memento vivere. 716 00:57:58,125 --> 00:58:01,166 Просити підписників одягнутися в клоунів? Божевілля. 717 00:58:10,750 --> 00:58:13,208 Нандо, радий, що все гаразд, друже. 718 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Серйозно. 719 00:58:16,166 --> 00:58:18,625 Що тепер? Досі не довіряємо одне одному? 720 00:58:19,875 --> 00:58:21,666 Поясните, навіщо ми тут? 721 00:58:21,750 --> 00:58:25,375 Якщо клоун підписує книги, то той, хто не прийде і є клоун. 722 00:58:25,458 --> 00:58:26,458 Рая немає. 723 00:58:26,541 --> 00:58:30,208 Не впевнена, чи хотіла б, щоб він виявився психом, чи мертвим. 724 00:58:30,291 --> 00:58:32,416 -Кольдо немає. -Зрозуміло, хто це. 725 00:58:32,500 --> 00:58:35,416 Як Кольдо міг бути вбивцею? Він просто впливовець. 726 00:58:35,500 --> 00:58:39,958 Прошу! Я не запрошувала клоуна підписувати книжки. 727 00:58:40,041 --> 00:58:42,541 Перестаньте ображати цього автора. 728 00:58:43,041 --> 00:58:45,958 Кольдо зробив це, щоб отримати більше підписників. 729 00:58:46,041 --> 00:58:48,833 Він навіть не вбив того, за кого ми голосували. 730 00:58:51,083 --> 00:58:53,583 СКАЖЕНИЙ КЛОУН ВЕДЕ ПРЯМУ ТРАНСЛЯЦІЮ 731 00:58:53,666 --> 00:58:55,750 Схоже, клоун тут. 732 00:58:56,916 --> 00:58:58,500 Але лише для нас. 733 00:59:04,125 --> 00:59:06,625 НАЖИВО 734 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 -Що ти робиш? -Що ти робиш? Дай телефон. 735 00:59:16,541 --> 00:59:18,541 -Віддай! -Вибач. 736 00:59:18,625 --> 00:59:20,416 -Пробач. -Козел. 737 00:59:26,875 --> 00:59:27,916 Нандо. 738 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Він має бути там. 739 00:59:31,958 --> 00:59:32,875 Ось там. 740 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 -Дай мені. -Агов. 741 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 -У чому справа? -Вибач. 742 00:59:46,958 --> 00:59:48,416 Поверни мій телефон. 743 00:59:49,208 --> 00:59:50,625 -Що ти робиш? -Ні! 744 00:59:51,416 --> 00:59:54,083 -Це 5G, дідько! -Тепер його п'ять частин. 745 00:59:54,166 --> 00:59:55,250 Ті, що там? 746 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Божевільна. Ми все виправимо. 747 00:59:57,916 --> 00:59:59,958 -Годі! Що ти робиш? -Якого біса? 748 01:00:00,041 --> 01:00:02,666 -Дівчина розбила телефон! -Гей, ти! Ані руш! 749 01:00:05,625 --> 01:00:07,500 Я все виправлю. Це був не я. 750 01:00:08,208 --> 01:00:09,416 Ось там. 751 01:00:14,333 --> 01:00:15,375 Нандо! 752 01:00:53,916 --> 01:00:55,333 Трясця. 753 01:02:06,250 --> 01:02:07,375 Нандо! 754 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Себасе! 755 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Ні! 756 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 Саро! 757 01:02:56,625 --> 01:02:58,791 -Саро! -Анхело, допоможи! 758 01:02:58,875 --> 01:03:01,083 Обережно, Саро! За тобою! 759 01:04:13,208 --> 01:04:14,500 Нандо! 760 01:04:16,416 --> 01:04:17,791 Себасе! 761 01:04:46,750 --> 01:04:47,750 Що таке? 762 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 Це не я. 763 01:05:22,125 --> 01:05:23,541 Я забрала його у клоуна. 764 01:05:44,625 --> 01:05:46,916 Анхело. 765 01:06:13,250 --> 01:06:14,458 Тобі краще? 766 01:06:17,166 --> 01:06:18,208 Ти знепритомніла. 767 01:06:19,916 --> 01:06:21,583 Дивіться, що клоун надіслав. 768 01:06:21,666 --> 01:06:25,208 ГЕРОЇНЕ, ПРИХОДЬ САМА 769 01:06:26,708 --> 01:06:29,208 Це Єва. Треба сказати копам, Анхело. 770 01:06:30,458 --> 01:06:32,750 Нандо, якщо скажемо, Себас помре. 771 01:06:33,708 --> 01:06:35,666 Більше ніхто не помре. Я піду. 772 01:06:37,083 --> 01:06:39,416 -Що? Ти здуріла? -З мене досить. 773 01:06:39,916 --> 01:06:42,875 Це моя проблема. Я не дозволю нікому померти. 774 01:06:42,958 --> 01:06:45,916 -То ти хочеш, щоб тебе вбили? -Відпусти мене. 775 01:06:46,666 --> 01:06:50,000 Ти серйозно йдеш за своїм другом? Бо я ні. 776 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Так, я іду. 777 01:06:57,250 --> 01:06:58,583 Боже мій! 778 01:07:54,708 --> 01:07:55,625 Єво. 779 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Єво. 780 01:08:02,291 --> 01:08:03,208 Єво. 781 01:08:05,791 --> 01:08:07,250 Анхело… 782 01:08:09,250 --> 01:08:10,333 Це була не я. 783 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Легше. Не говори. 784 01:08:14,833 --> 01:08:16,791 Клоун, 785 01:08:17,750 --> 01:08:19,083 клоуни… 786 01:09:10,125 --> 01:09:11,250 Себасе. 787 01:09:17,500 --> 01:09:19,833 Себасе. Агов. 788 01:09:21,791 --> 01:09:22,625 Анхело. 789 01:09:23,583 --> 01:09:24,791 Допоможи. Розв'яжи. 790 01:09:24,875 --> 01:09:26,625 -Допоможи, Анхело. -Легше. 791 01:09:26,708 --> 01:09:28,750 -Розв'яжи мене. -Розслабся. 792 01:09:31,666 --> 01:09:32,583 Це він. 793 01:09:33,083 --> 01:09:34,000 Клоун. 794 01:09:35,791 --> 01:09:37,250 Він привів мене. Божевільний. 795 01:09:37,333 --> 01:09:39,791 Анхело, це неправда. Він одержимий тобою. 796 01:09:39,875 --> 01:09:42,041 Ні. Поглянь на мене. Це неправда. 797 01:09:42,125 --> 01:09:43,958 -Повір. -Увесь час це був Нандо. 798 01:09:44,041 --> 01:09:46,333 -Глянь на мене. Слухай. -Я кохаю тебе. 799 01:09:47,791 --> 01:09:49,000 І ти мене кохаєш. 800 01:09:49,500 --> 01:09:50,541 Ми кохаємо одне одного. 801 01:09:50,625 --> 01:09:53,166 -Замовкни! -Тому ти й переспала зі мною. 802 01:09:55,125 --> 01:09:56,041 Ні. 803 01:09:56,958 --> 01:09:58,083 Ні… 804 01:09:58,166 --> 01:09:59,625 Сучий син. 805 01:10:00,416 --> 01:10:02,125 -Нандо. -Убий його. 806 01:10:03,166 --> 01:10:05,166 -Убий його. -Ні. Нандо… 807 01:10:05,250 --> 01:10:07,291 Нандо, будь ласка. 808 01:10:14,958 --> 01:10:16,750 Нандо! Ні. 809 01:10:37,666 --> 01:10:38,625 Чорт. 810 01:10:39,958 --> 01:10:42,458 Було б чудово, якби ти його вбила. 811 01:10:45,000 --> 01:10:45,916 Це я. 812 01:10:49,166 --> 01:10:50,083 Клоун. 813 01:10:50,166 --> 01:10:51,250 -Ні. -Так. 814 01:10:51,333 --> 01:10:53,208 Ні. Не може бути. 815 01:10:54,041 --> 01:10:55,083 О, може. 816 01:10:57,125 --> 01:10:58,833 Я зробив це для тебе. 817 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 Чому, Себасе? 818 01:11:07,208 --> 01:11:08,083 Справді? 819 01:11:09,083 --> 01:11:10,000 Ти серйозно? 820 01:11:16,500 --> 01:11:17,708 Тобто, 821 01:11:18,750 --> 01:11:21,333 розчаровує, коли вбивця пояснює, чому він це зробив. 822 01:11:23,166 --> 01:11:26,000 Гаразд. Я зроблю все можливе. 823 01:11:27,541 --> 01:11:28,666 Знаєш, 824 01:11:29,166 --> 01:11:31,000 є досвідчені письменники. 825 01:11:31,708 --> 01:11:33,750 Вони пливуть за течією. 826 01:11:35,416 --> 01:11:38,833 А ще є автори, які намічають сюжет, люблять усе планувати. 827 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Як я. 828 01:11:52,750 --> 01:11:55,041 Ось що я зробив. Я все спланував. 829 01:11:55,666 --> 01:11:57,000 Усе не випадково. 830 01:11:59,416 --> 01:12:00,416 Персонажі. 831 01:12:00,500 --> 01:12:04,333 «Ось як Героїня, Дикун, Емо, 832 01:12:04,416 --> 01:12:07,833 Крихітка, Негідниця, Впливовець…» 833 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Залицяння Крусадо. 834 01:12:10,333 --> 01:12:12,708 -Я отримав твій лист. -Так? 835 01:12:13,208 --> 01:12:15,333 Вибачте. Присягаюся, я не надсилала. 836 01:12:16,083 --> 01:12:17,416 Розіграш з клоуном-убивцею. 837 01:12:17,500 --> 01:12:19,833 Треба зробити це з Крусадо. 838 01:12:19,916 --> 01:12:21,166 Навіть написав його смерть. 839 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 Це був чудовий розділ, до речі. 840 01:12:25,458 --> 01:12:26,333 Допоможіть! 841 01:12:26,416 --> 01:12:27,500 Що сталося? 842 01:12:27,583 --> 01:12:29,416 Він підбіг, весь у крові. 843 01:12:30,375 --> 01:12:31,416 Ні! 844 01:12:32,791 --> 01:12:34,291 Я все написав. 845 01:12:34,791 --> 01:12:37,375 Я зробив тебе героїнею 846 01:12:37,458 --> 01:12:40,041 найжахливішого роману всіх часів. 847 01:12:40,125 --> 01:12:44,916 І, звісно, вона дуже страждає, дивиться на смерть друзів… 848 01:12:46,041 --> 01:12:49,125 Клоун описав, як спалив Рая в басейні, так? 849 01:12:49,625 --> 01:12:53,375 Та Рая тут немає. З кишками чи без. 850 01:12:59,250 --> 01:13:00,958 …і підозрює свого хлопця. 851 01:13:02,666 --> 01:13:04,208 Глянь на нього, бідолаха. 852 01:13:05,875 --> 01:13:10,583 Але є одна річ, яку я не думав, що напишу. 853 01:13:12,208 --> 01:13:13,291 Знаєш, що це? 854 01:13:18,291 --> 01:13:19,666 Що вбивця тебе трахне. 855 01:13:23,250 --> 01:13:24,875 Цей розділ — мій улюблений. 856 01:13:26,541 --> 01:13:27,500 Глянь на мене. 857 01:13:29,125 --> 01:13:30,458 Глянь на мене! 858 01:13:37,500 --> 01:13:39,125 Бо ми написали її разом. 859 01:13:40,916 --> 01:13:42,541 Ти божевільний. 860 01:13:43,875 --> 01:13:46,208 Так. У цьому є частка правди. 861 01:13:53,625 --> 01:13:55,291 Як і ти, я хотів стати письменником. 862 01:13:58,250 --> 01:14:01,583 І я був там, на сайті, де ви познайомилися з Алісією. 863 01:14:05,166 --> 01:14:06,125 Алісія? 864 01:14:06,208 --> 01:14:11,000 Гадаю, Алісія вчинила самогубство. Через те, що я написала. Тому я Героїня. 865 01:14:12,000 --> 01:14:13,041 Алісія. 866 01:14:14,041 --> 01:14:15,666 Колись закохувалася онлайн? 867 01:14:15,750 --> 01:14:19,458 АЛІ: НАЙКРАЩА ПОДРУГА НАПИСАЛА РОМАН ПРО МЕНЕ. Я ХОЧУ ПОМЕРТИ 868 01:14:19,541 --> 01:14:21,125 Ми з нею закохувалися. 869 01:14:24,625 --> 01:14:26,166 І ти використала її. 870 01:14:26,875 --> 01:14:28,250 Так, саме так. 871 01:14:28,875 --> 01:14:32,041 ГЕЙСІ: ВОНА — ТА, ХТО ПОМРЕ 872 01:14:32,125 --> 01:14:35,375 Через тебе моя дівчина збожеволіла. 873 01:14:35,458 --> 01:14:37,458 Через тебе вона захотіла померти. 874 01:14:38,458 --> 01:14:39,916 І вбити власну матір. 875 01:14:41,625 --> 01:14:43,416 Ось чому, Анхело… 876 01:14:45,875 --> 01:14:47,500 я пишу цей роман. 877 01:14:49,041 --> 01:14:53,000 Бо в мене є найкласичніший мотив у всій літературі. 878 01:14:56,791 --> 01:14:57,708 Помста. 879 01:15:04,333 --> 01:15:05,166 Нандо. 880 01:15:10,166 --> 01:15:11,125 Вибач. 881 01:15:11,208 --> 01:15:12,375 Я знайду допомогу. 882 01:15:21,500 --> 01:15:22,875 Анхело! 883 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Сюрприз. 884 01:15:55,208 --> 01:15:56,541 Вірхинія? 885 01:16:01,333 --> 01:16:03,875 Вірхинія була персонажем, якого ми створили. 886 01:16:04,375 --> 01:16:05,458 Мене звати Алісія. 887 01:16:05,541 --> 01:16:07,500 А ти моя найкраща подруга. 888 01:16:08,625 --> 01:16:11,291 Ні. Не може бути. 889 01:16:12,416 --> 01:16:14,958 Алісіє, ти мертва. 890 01:16:16,583 --> 01:16:19,166 Ти загинула в тій пожежі. 891 01:16:20,500 --> 01:16:22,583 Ні. Цього не було. 892 01:16:22,666 --> 01:16:26,541 Я забув сказати, що в цього роману два автори. 893 01:16:27,041 --> 01:16:30,791 Пам'ятаєш, я обіцяла написати роман, який зробить тобі боляче? 894 01:16:31,833 --> 01:16:33,166 Як тобі? 895 01:16:33,250 --> 01:16:35,166 Маєш почути, чим це закінчиться. 896 01:16:35,666 --> 01:16:36,958 Тобі сподобається. 897 01:16:37,041 --> 01:16:41,166 Завдяки клоунам-убивцям в Анхели розвивається коулрофобія. 898 01:16:41,666 --> 01:16:43,750 Це зводить її з розуму. 899 01:16:44,250 --> 01:16:46,916 Вона вбиває друзів, які взяли з неї обіцянку 900 01:16:47,000 --> 01:16:49,208 нічого не говорити про Крусадо. 901 01:16:49,291 --> 01:16:52,916 Окрім Себаса, її найкращого друга. 902 01:16:53,416 --> 01:16:56,041 Він пише роман, який стає бестселером. 903 01:16:56,125 --> 01:16:59,291 А потім знімають кіно. Потім продовження. 904 01:17:00,708 --> 01:17:02,208 Ми заробимо купу грошей. 905 01:17:03,666 --> 01:17:04,666 «Ми»? 906 01:17:05,375 --> 01:17:06,625 Не думаю. 907 01:17:07,625 --> 01:17:11,500 Ти не зможеш писати своє ім'я, Алісіє. Усі думають, що ти мертва. 908 01:17:12,083 --> 01:17:15,583 Ти віддаси цю історію своєму хлопцю? 909 01:17:16,833 --> 01:17:19,208 Ти хочеш бути письменницею, він припише всі заслуги. 910 01:17:19,291 --> 01:17:24,250 Замовкни, Анхело. Я знаю, що ти намагаєшся зробити. 911 01:17:24,333 --> 01:17:27,125 Візьмемо псевдоніми. Так завжди краще. 912 01:17:27,666 --> 01:17:29,958 -Ідеальний план. -Або ні. 913 01:17:31,500 --> 01:17:33,500 Здається, ви упустили одну деталь. 914 01:17:34,375 --> 01:17:35,375 Емо? 915 01:17:35,875 --> 01:17:37,125 Він не помер. 916 01:17:37,208 --> 01:17:38,541 Напиши це, виродку! 917 01:17:38,625 --> 01:17:39,916 Себасе! 918 01:17:43,458 --> 01:17:44,583 Ні! 919 01:17:45,666 --> 01:17:47,375 Ходімо! Біжи! 920 01:17:53,791 --> 01:17:55,291 Повернися! 921 01:17:58,875 --> 01:18:00,250 Анхело! 922 01:18:04,583 --> 01:18:05,666 Іди сюди! 923 01:18:59,958 --> 01:19:00,916 Анхело! 924 01:19:01,000 --> 01:19:02,625 НЕБЕЗПЕКА, ВИСОКА НАПРУГА 925 01:19:02,708 --> 01:19:04,416 Ти не хочеш бути Героїнею? 926 01:19:06,916 --> 01:19:08,041 Де ти? 927 01:19:10,291 --> 01:19:11,666 Куди ти пішла? 928 01:19:14,666 --> 01:19:17,291 Кінцівка вже написана. Хіба ти не пам'ятаєш? 929 01:19:19,666 --> 01:19:21,375 І ти помреш. 930 01:19:23,541 --> 01:19:25,208 Анхело. Гайда писати. 931 01:19:31,041 --> 01:19:33,750 Ні! 932 01:19:45,625 --> 01:19:46,791 Кінець. 933 01:20:25,541 --> 01:20:26,583 Нандо. 934 01:20:28,416 --> 01:20:29,333 Нандо. 935 01:20:30,083 --> 01:20:31,166 Агов. 936 01:20:34,041 --> 01:20:35,208 Я кохаю тебе. 937 01:20:36,791 --> 01:20:37,708 Дуже. 938 01:20:38,291 --> 01:20:40,833 Я поїду з ним. Гаразд? 939 01:20:42,083 --> 01:20:43,041 Дякую. 940 01:21:05,666 --> 01:21:06,625 Сиквели. 941 01:21:07,666 --> 01:21:12,458 Продовження історії, що відбудеться в тому ж всесвіті пізніше. 942 01:21:12,541 --> 01:21:15,416 Ті самі персонажі, ті ж самі сюжетні лінії… 943 01:21:15,958 --> 01:21:19,250 Це тенденція, яка стала нормою в літературі. 944 01:21:19,333 --> 01:21:21,958 Не буває бестселерів без сиквелу. 945 01:21:22,041 --> 01:21:26,041 Очевидно. У тебе є послідовники. Тож ти даєш їм продовження. 946 01:21:26,125 --> 01:21:27,583 Це перестраховка. 947 01:21:27,666 --> 01:21:29,958 «Спрацювало одного разу, продовжу». 948 01:21:30,041 --> 01:21:33,958 Якщо роман має успіх, чи повинен він бути без продовження? 949 01:21:34,041 --> 01:21:37,291 Є сенс у сиквелі, якщо є незавершені сюжетні лінії. 950 01:21:37,375 --> 01:21:40,750 Але якщо сюжетні лінії завершені, то сиквел немає успіху. 951 01:21:40,833 --> 01:21:43,416 Саме так. Проблема з сиквелами… 952 01:21:43,500 --> 01:21:46,583 Молодець. Ти вже зануда в класі. 953 01:21:47,083 --> 01:21:48,250 Нічого не можу вдіяти. 954 01:21:48,333 --> 01:21:51,416 …проаналізуємо успішні й невдалі сиквели. 955 01:21:51,500 --> 01:21:53,791 Гаразд? Можете почати шукати приклади. 956 01:21:53,875 --> 01:21:56,125 Гаразд. Побачимося наступного тижня. 957 01:21:56,791 --> 01:22:01,500 Зараз у нас семінар з готичної літератури в аудиторії 237. 958 01:22:01,583 --> 01:22:04,250 -Підемо? -Не обов'язково ходити на все. 959 01:22:04,333 --> 01:22:06,375 Ти такий першокурсник. 960 01:22:06,875 --> 01:22:10,958 -Обов'язково, якщо хочу тебе наздогнати. -Тоді гаразд. Уперед. 961 01:22:11,458 --> 01:22:13,041 А я піду писати. 962 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 Дзвонив видавець. Хоче побачити, що в мене є. 963 01:22:16,250 --> 01:22:17,791 «Університетські злочини»? 964 01:22:18,708 --> 01:22:21,583 -У мене гарне передчуття. -Так. Це твоя історія. 965 01:22:25,250 --> 01:22:26,250 До зустрічі. 966 01:23:27,916 --> 01:23:31,916 КНИЖКОВИЙ КЛУБ УБИВЦЬ 967 01:27:24,375 --> 01:27:29,375 Переклад субтитрів: Тарас Кунець