1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,666 --> 00:00:49,583 Alicia. 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,500 Jangan buat, Alicia sayang! Berhenti! 5 00:00:55,583 --> 00:00:56,958 DON QUIXOTE 6 00:00:57,041 --> 00:00:58,541 Tolonglah, jangan! 7 00:01:07,541 --> 00:01:09,666 GADIS DARI CARRIÓN 8 00:01:09,750 --> 00:01:15,750 GACY: DIA YANG AKAN MATI 9 00:01:22,500 --> 00:01:25,833 6 TAHUN KEMUDIAN 10 00:01:26,708 --> 00:01:29,041 VIRGINIA: CUBA TENGOK INI! 11 00:01:29,125 --> 00:01:30,833 USIKAN BADUT PALING MENJADI! 12 00:01:43,250 --> 00:01:44,375 Jalan tengok depan. 13 00:01:45,416 --> 00:01:48,333 BADUT PEMBUNUH 14 00:02:05,208 --> 00:02:06,041 Hai. 15 00:02:06,541 --> 00:02:08,875 Buku yang awak suruh saya baca itu romantik. 16 00:02:09,375 --> 00:02:11,875 Tidurlah dengan saya baru awak tak takut. 17 00:02:11,958 --> 00:02:13,250 - Yakah? - Ya. 18 00:02:25,500 --> 00:02:28,083 Empat hari tanpa satu WhatsApp pun. 19 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 Sarita, saya kena berhenti keluar dengan awak. 20 00:02:30,916 --> 00:02:32,625 Awak dah berlagak macam teman wanita. 21 00:02:45,208 --> 00:02:47,666 Hei! Ini dia kawan-kawan kelab buku saya. 22 00:02:47,750 --> 00:02:51,375 Kawan-kawan, sapa pengikut saya. Kita dah ada 11,502 pengikut. 23 00:02:51,458 --> 00:02:54,541 Boleh tak sesiapa tolong datang ambil teruna dia? 24 00:03:07,750 --> 00:03:08,666 Jumpa nanti. 25 00:03:09,541 --> 00:03:12,916 - Seksyen cinta? - Di sana. Sebelah cita rasa buruk awak. 26 00:03:13,000 --> 00:03:14,083 KITAR SEMULA SAMPAH KAU 27 00:03:20,000 --> 00:03:21,291 BADUT PEMBUNUH 28 00:03:28,875 --> 00:03:30,083 BADUT PEMBUNUH 29 00:03:47,541 --> 00:03:51,666 KILLER BOOK CLUB 30 00:03:53,666 --> 00:03:55,208 - Apa cerita? - Hei. 31 00:03:55,291 --> 00:03:56,458 Apa khabar? 32 00:03:57,458 --> 00:04:00,958 Macam mana ruang yang universiti beri untuk kelab buku kita? 33 00:04:01,041 --> 00:04:04,583 Di sebelah relau, senang kalau nak bakar diri. 34 00:04:04,666 --> 00:04:07,166 Boleh kita mulakan mesyuarat ketujuh kita? 35 00:04:08,416 --> 00:04:10,500 Badut Pembunuh oleh Miranda Duncan. 36 00:04:10,583 --> 00:04:11,958 Siapa pilih sampah ini? 37 00:04:12,041 --> 00:04:14,708 Rai, kenapa awak di sini? Awak tak baca buku. 38 00:04:14,791 --> 00:04:17,166 Siapa nak mula? Apa kata ahli baru dulu? 39 00:04:17,250 --> 00:04:20,041 Baguslah awak boleh sertai tanpa jadi pelajar di sini. 40 00:04:20,541 --> 00:04:21,833 Okey. Saya mulakan. 41 00:04:21,916 --> 00:04:23,958 Saya rasa penulisannya bagus 42 00:04:24,041 --> 00:04:27,041 dan badut pembunuh itu menakutkan, tapi itu sajalah. 43 00:04:27,125 --> 00:04:29,708 - Menakutkan saja. - Awak tak suka takut? 44 00:04:29,791 --> 00:04:31,708 Bukankah awak tulis novel ngeri? 45 00:04:31,791 --> 00:04:33,791 Ya, tapi ketika itu saya kecil. 46 00:04:34,500 --> 00:04:37,291 Tapi kembali kepada buku itu. 47 00:04:38,083 --> 00:04:41,041 Selain menakutkan, ia sepatutnya ada jalan cerita. 48 00:04:41,125 --> 00:04:44,375 Saya rasa ada. Jalan ceritanya tentang fobia pada badut. 49 00:04:44,458 --> 00:04:47,875 - Apa itu? - Ketakutan yang melampau terhadap badut. 50 00:04:47,958 --> 00:04:50,708 Tengok badut pun dah boleh kena serangan panik. 51 00:04:51,416 --> 00:04:55,416 Hei, tengok tak video badut pembunuh yang saya kongsi itu? 52 00:04:55,500 --> 00:04:57,041 - Awak akan takut… - Tak. 53 00:04:57,125 --> 00:04:59,708 Akaun badut pembunuh, itu memang menakutkan. 54 00:04:59,791 --> 00:05:02,458 Mereka hantar gambar pegang belon, macam orang gila. 55 00:05:02,541 --> 00:05:06,000 Ia diilhamkan oleh John Wayne Gacy, pembunuh bersiri yang pakai macam badut. 56 00:05:06,083 --> 00:05:08,416 Bunuh budak-budak, tanam di halamannya. 57 00:05:08,500 --> 00:05:11,333 Kenapa awak tahu banyak sangat tentang itu? 58 00:05:11,416 --> 00:05:12,958 - Itu menakutkan. - Tengok. 59 00:05:13,041 --> 00:05:15,708 Saya ada kostum badut pembunuh dari parti Halloween. 60 00:05:15,791 --> 00:05:17,250 - Gila. - Nak saya pakai? 61 00:05:17,333 --> 00:05:18,666 - Seramnya. - Taklah. 62 00:05:18,750 --> 00:05:21,208 Saya akan takut kalau jumpa orang begini. 63 00:05:21,791 --> 00:05:25,416 - Lebih menakutkan daripada buku. - Baca pun boleh takut juga. 64 00:05:25,500 --> 00:05:27,958 Cuma perlukan imaginasi. 65 00:05:28,041 --> 00:05:31,291 Maksud awak saya tiada imaginasi sebab saya pelayan bar? 66 00:05:31,375 --> 00:05:34,000 - Saya tak cakap begitu. - Itu maksud awak. 67 00:05:34,083 --> 00:05:35,875 Nando, dia tak cakap begitu. 68 00:05:39,541 --> 00:05:40,500 Yalah. 69 00:05:45,083 --> 00:05:45,958 Maafkan kami. 70 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Bukan itu yang saya cakap. 71 00:05:48,666 --> 00:05:53,208 Kenapa pertahankan budak lurus itu? Awak tak nampak dia tak suka saya di sini? 72 00:05:54,833 --> 00:05:57,250 Apa? Sebas gembira awak sertai kelab ini. 73 00:05:57,333 --> 00:05:59,791 Yalah. Dia setuju pun sebab awak minta. 74 00:05:59,875 --> 00:06:02,708 Saya buat supaya kita boleh luangkan masa. Bukan… 75 00:06:02,791 --> 00:06:04,583 Awak tak nampak dia suka awak? 76 00:06:04,666 --> 00:06:06,958 Awak nak tentukan saya boleh kawan dengan siapa? 77 00:06:07,041 --> 00:06:09,541 Kalau ya, awak salah pilih perempuan. 78 00:06:12,666 --> 00:06:15,916 Cruzado nak baca cerita awak? Dia profesor terbaik kita. 79 00:06:16,416 --> 00:06:19,458 Tapi masalahnya saya tak tulis apa-apa. 80 00:06:20,166 --> 00:06:23,291 Sebas, saya tak boleh fikir nak tulis apa. Dah enam tahun. 81 00:06:23,375 --> 00:06:25,083 Ángela, awak seorang penulis. 82 00:06:25,166 --> 00:06:26,833 Awak boleh siapkan novel kedua. 83 00:06:27,333 --> 00:06:30,416 Tapi saya tak nampak diri saya sebagai penulis. 84 00:06:31,000 --> 00:06:33,666 Nando kata sebab itu saya tak ada idea cerita. 85 00:06:36,041 --> 00:06:39,250 Oh ya, maaf dia buat hal di kelab buku. 86 00:06:39,333 --> 00:06:40,291 Tak ada masalah. 87 00:06:41,833 --> 00:06:43,916 Buat edisi baru Gadis dari Carrión. 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,833 Di kedai buku hampir habis dijual. 89 00:06:45,916 --> 00:06:47,583 Watak utamanya hebat. 90 00:06:48,375 --> 00:06:50,791 Mak dia menakutkan. Semuanya idea awak. 91 00:06:51,416 --> 00:06:53,750 Entahlah. Dah lama saya tulis buku itu. 92 00:06:54,375 --> 00:06:56,750 Tak rasa macam saya yang tulis buku itu. 93 00:06:59,958 --> 00:07:02,041 Hei, nak tulis buku sama-sama tak? 94 00:07:02,541 --> 00:07:06,708 - Saya boleh bawa komputer ke asrama… - Nando datang lepas tutup bar. 95 00:07:06,791 --> 00:07:08,750 Oh. Tak apalah. 96 00:07:08,833 --> 00:07:13,041 Lagipun saya kena buka kedai buku esok, jadi… 97 00:07:14,625 --> 00:07:15,583 Awak boleh. 98 00:07:16,291 --> 00:07:20,000 Saya pasti awak akan berjaya hasilkan cerita kedua. 99 00:07:20,958 --> 00:07:22,083 Harapnya begitulah. 100 00:07:22,750 --> 00:07:23,750 Saya pergi dulu. 101 00:07:25,833 --> 00:07:27,166 - Bai. - Bai. 102 00:07:34,750 --> 00:07:35,875 PROFESOR CRUZADO, 103 00:07:35,958 --> 00:07:38,000 SAYA LAMPIRKAN NOVEL YANG SAYA SEDANG TULIS. 104 00:07:38,083 --> 00:07:40,416 INI CUMA BEBERAPA BAB AWAL SAHAJA. 105 00:07:49,416 --> 00:07:51,125 BADUT PEMBUNUH 106 00:07:54,250 --> 00:07:55,583 BUANG 107 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 FOBIA PADA BADUT 108 00:07:59,791 --> 00:08:02,750 MACAM MANA NAK TAHU SAYA FOBIA PADA BADUT? APA PUNCA FOBIA BADUT? 109 00:08:05,833 --> 00:08:08,958 APA ITU FOBIA PADA BADUT? KETAHUI SIMPTOMNYA 110 00:08:11,666 --> 00:08:13,666 MULAKAN UJIAN! 111 00:08:46,416 --> 00:08:49,541 Raksasa, syaitan, 112 00:08:49,625 --> 00:08:53,041 hantu, ahli sihir… 113 00:08:54,791 --> 00:09:01,458 dan gambaran kegelapan lain tak pernah diterima dengan baik oleh pengkritik, 114 00:09:01,541 --> 00:09:04,041 walaupun iklan mereka berjaya. 115 00:09:04,666 --> 00:09:07,125 Saya anggap genre ngeri kurang mutu. 116 00:09:07,208 --> 00:09:11,250 Ia ada kelemahan besar. Sentiasa kurang sesuatu. 117 00:09:11,333 --> 00:09:12,500 Apa agaknya? 118 00:09:13,000 --> 00:09:15,958 Mungkin cerita-cerita itu kurang kesahihan? 119 00:09:16,041 --> 00:09:17,083 Tepat sekali. 120 00:09:17,583 --> 00:09:22,458 Dalam genre ngeri mungkin ada kabus dan pintu yang tertutup sendiri, 121 00:09:22,541 --> 00:09:25,750 tapi kurang bahan penting dalam sesebuah cerita yang bagus. 122 00:09:26,250 --> 00:09:27,541 Kebenaran. 123 00:09:27,625 --> 00:09:30,875 Sekarang, penulis menulis semula cerita orang lain. 124 00:09:30,958 --> 00:09:34,875 Saya sendiri dapat banyak esei dan saya takkan beritahu namanya 125 00:09:34,958 --> 00:09:38,000 ada pelajar plagiat cerita penulis kegemaran mereka. 126 00:09:38,083 --> 00:09:40,541 Bukan plagiat. Itu fiksyen peminat. 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,958 Kita ambil cerita dan tulis semula. 128 00:09:43,541 --> 00:09:46,291 Muat naik dalam talian untuk pengikut baca. 129 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 - Menarik. - Itulah maksud mencuri. 130 00:09:50,041 --> 00:09:51,875 Kenapa kamu semua ada di sini? 131 00:09:54,250 --> 00:09:56,250 Kamu nak jadi penulis, bukan? 132 00:09:56,791 --> 00:09:58,833 Kunci untuk jadi penulis adalah hidup. 133 00:09:58,916 --> 00:10:02,125 Berhenti curi cerita dan buat cerita sendiri. 134 00:10:02,208 --> 00:10:03,583 Cerita itu pasti bagus. 135 00:10:03,666 --> 00:10:06,666 Ya. Masa depan saya sebagai penulis porno nampak cerah. 136 00:10:06,750 --> 00:10:08,750 Ya. Itu cerpen namanya. 137 00:10:11,666 --> 00:10:12,625 Ángela. 138 00:10:14,583 --> 00:10:16,416 Saya dapat e-mel awak. 139 00:10:17,375 --> 00:10:21,125 Yakah? Maaf. Saya bersumpah saya tak hantar. 140 00:10:21,916 --> 00:10:25,750 Oh, begitu. Nak bincang di pejabat saya macam yang awak cadangkan? 141 00:10:25,833 --> 00:10:26,875 Ya. 142 00:10:29,083 --> 00:10:30,208 Masih di sini? 143 00:10:30,833 --> 00:10:32,916 Pelatih ini lagi lama di sini berbanding saya. 144 00:10:33,000 --> 00:10:36,708 Encik cuma perlu tandatangan borang derma ini. 145 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 Oh, ya. 146 00:10:40,083 --> 00:10:41,708 Saya tak nampak tua, bukan? 147 00:10:42,208 --> 00:10:46,208 Saya nak dermakan badan saya demi sains. Nampaknya mereka perlukan mayat. 148 00:10:46,291 --> 00:10:47,791 Duduklah. Selesakan diri. 149 00:10:50,583 --> 00:10:52,500 - Siap. - Terima kasih. 150 00:10:53,416 --> 00:10:54,250 Jumpa esok. 151 00:11:02,708 --> 00:11:05,750 Jadi, akhirnya kita ada masa bersendirian. 152 00:11:09,541 --> 00:11:12,541 Tolonglah cakap awak tak tulis novel ngeri. 153 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Tak. Sebenarnya itu bukan genre saya. 154 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 Syukurlah. 155 00:11:19,541 --> 00:11:20,875 Rahsia kita, okey? 156 00:11:21,916 --> 00:11:24,750 Saya sedang lalui masa yang sukar sekarang. 157 00:11:24,833 --> 00:11:27,916 Awak mungkin pernah dengar, bukan? 158 00:11:28,583 --> 00:11:30,041 Isteri saya… 159 00:11:30,750 --> 00:11:32,250 Kami akan bercerai. 160 00:11:32,333 --> 00:11:33,708 Saya tumpang simpati. 161 00:11:36,500 --> 00:11:39,000 Tapi kita di sini bukan nak cakap tentang… 162 00:11:40,500 --> 00:11:44,083 Ya, sudah tentu. Saya dapat e-mel awak. 163 00:11:45,791 --> 00:11:48,625 Dan. Saya terkejut. Sangat terkejut. 164 00:11:49,166 --> 00:11:54,125 Sebenarnya, saya ingat saya tak hantar. Saya malu. 165 00:11:54,208 --> 00:11:56,708 Tak, jangan malu. 166 00:11:56,791 --> 00:11:59,875 Ia belum siap lagi. Saya tak patut hantar dulu. 167 00:11:59,958 --> 00:12:01,833 Awak buat perkara yang betul. 168 00:12:01,916 --> 00:12:03,125 Itu cuma draf. 169 00:12:03,208 --> 00:12:08,625 Saya hargai bantuan encik tapi saya tak rasa itu bahan untuk novel. 170 00:12:09,291 --> 00:12:10,583 Apa? Novel? 171 00:12:13,208 --> 00:12:16,083 Apa yang saya hantarlah. Beberapa bab pertama. 172 00:12:19,458 --> 00:12:20,291 Tak. 173 00:12:23,708 --> 00:12:26,000 Nampaknya saya salah faham. 174 00:12:26,083 --> 00:12:30,041 Tapi ya, saya akan bantu. 175 00:12:30,125 --> 00:12:30,958 Okey? 176 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 Saya sedia untuk membantu. 177 00:12:35,958 --> 00:12:37,625 Lagipun, ia idea yang bagus. 178 00:12:38,166 --> 00:12:40,708 Kita boleh luangkan masa bersama. 179 00:12:46,791 --> 00:12:47,833 Ángela… 180 00:12:52,208 --> 00:12:53,708 Saya sangat sukakan awak. 181 00:12:54,208 --> 00:12:55,708 Saya sangat sukakan awak. 182 00:12:57,166 --> 00:12:59,541 Saya rasa saya tak faham. 183 00:13:00,625 --> 00:13:03,208 Saya rasa awak faham. 184 00:13:06,041 --> 00:13:07,500 Hei. 185 00:13:11,083 --> 00:13:11,916 Buka pintu. 186 00:13:12,000 --> 00:13:14,125 Ángela, bertenang. 187 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Pandang saya. 188 00:13:16,958 --> 00:13:18,916 Tak apa. Okey? 189 00:13:19,416 --> 00:13:21,416 Semuanya okey, ya? 190 00:13:23,500 --> 00:13:25,708 Atau mungkin awak suka cara kasar? 191 00:13:26,500 --> 00:13:28,541 Yakah? Suka? 192 00:13:31,208 --> 00:13:32,250 Saya suka kasar. 193 00:13:40,708 --> 00:13:43,208 Lepaskan saya! 194 00:13:46,541 --> 00:13:47,875 Apa masalah awak? 195 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 Perempuan gila. 196 00:13:51,500 --> 00:13:53,791 - Tuhan. - Buka pintu atau saya jerit. 197 00:13:53,875 --> 00:13:55,625 Tapi awak yang… 198 00:13:56,125 --> 00:13:57,750 - Buka. - Perempuan gila. 199 00:13:57,833 --> 00:13:59,375 - Buka. - Perempuan gila. 200 00:14:00,208 --> 00:14:02,791 Pergi dari sini. Pergi. Keluar. 201 00:14:06,000 --> 00:14:08,791 Keluar. Pergi. Hei. 202 00:14:08,875 --> 00:14:10,291 Dengar sini. 203 00:14:10,958 --> 00:14:13,541 Jangan beritahu sesiapa. Kalau tak, nahas. Faham? 204 00:14:13,625 --> 00:14:17,041 Tengok saya! Diam atau nahas awak. 205 00:14:17,750 --> 00:14:19,791 Kerjaya penulisan awak akan tamat. 206 00:14:20,291 --> 00:14:21,333 Faham? 207 00:14:23,875 --> 00:14:25,125 Perempuan celaka. 208 00:14:37,208 --> 00:14:38,541 Saya akan ambil alih. 209 00:14:47,958 --> 00:14:49,833 Saya tahu awak tak nak cerita. 210 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 Jadi… 211 00:14:55,541 --> 00:14:57,750 kalau awak tulis mungkin membantu. 212 00:15:19,291 --> 00:15:21,625 Saya tak faham kenapa dia tak nak laporkan. 213 00:15:22,833 --> 00:15:23,916 Sebab awak lelaki. 214 00:15:25,000 --> 00:15:28,625 Semua orang anggap Cruzado sebagai profesor yang dihormati, 215 00:15:29,416 --> 00:15:31,625 dia akan dianggap mengambil kesempatan. 216 00:15:34,250 --> 00:15:35,291 Jaga dia, okey? 217 00:15:35,958 --> 00:15:36,958 Jumpa lagi. 218 00:15:40,750 --> 00:15:41,625 Hai. 219 00:15:49,875 --> 00:15:53,333 Jadi, kalau kamu ada soalan yang sama, 220 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 muat turun sukatan pelajaran… 221 00:15:55,875 --> 00:15:56,708 Apa dah jadi? 222 00:15:57,916 --> 00:16:00,333 Waktu Ángela masuk ke pejabatnya semalam… 223 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Apa? 224 00:16:03,541 --> 00:16:07,458 Kalendar terkini boleh didapati di platform kampus maya. 225 00:16:07,541 --> 00:16:11,916 Ada tarikh peperiksaan dan tugasan untuk sepanjang tahun. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,250 Dah tak lama. 227 00:16:13,333 --> 00:16:16,833 Setakat ini, kita ada satu kertas pada 8 Jun untuk Sastera I 228 00:16:16,916 --> 00:16:18,875 dan pada 10 Jun untuk Sastera II. 229 00:16:18,958 --> 00:16:21,250 Ini 40 peratus gred akhir kamu. 230 00:16:25,541 --> 00:16:28,916 RAI MENGHANTAR PESANAN KEPADA KELAB 231 00:16:32,833 --> 00:16:36,083 RAI: ÁNGELITA, SAYA DAPAT TAHU APA SI JADAH HARAM CRUZADO BUAT PADA AWAK 232 00:16:36,166 --> 00:16:37,166 SARA: KAMI AKAN TOLONG 233 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 SEBAS: KAMI AKAN KENAKAN DIA 234 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 KOLDO: KITA KENA AJAR DIA 235 00:16:41,416 --> 00:16:45,416 RAI: KAMI AKAN USIK DIA DENGAN BADUT PEMBUNUH 236 00:16:45,500 --> 00:16:47,750 ÁNGELA: SAYA RISAU DENGAN IDEA ITU… 237 00:16:47,833 --> 00:16:49,625 NANDO: KALIAN, SUDAHLAH… 238 00:16:50,541 --> 00:16:54,333 SARA: TAK MUNGKIN AWAK ORANG PERTAMA YANG KENA. MARI KENAKAN DIA! 239 00:16:55,458 --> 00:16:58,291 ÁNGELA: SAYA NAK IKUT 240 00:16:59,458 --> 00:17:04,750 RAI: BAGUS, TAPI JANGAN BERITAHU BETINA ITU. NANTI DIA PECAH MULUT! 241 00:17:11,541 --> 00:17:13,333 KEPADA: LUIS CRUZADO PELUANG KEDUA 242 00:17:16,875 --> 00:17:20,583 SAYA NAK ENCIK CIUM SAYA LAGI. 243 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Koldito, masukkan dalam sosial media awak. Mesti gila. 244 00:17:39,666 --> 00:17:42,125 Lepas itu kena tangkap? Tak nak. Kita buat akaun palsu. 245 00:17:42,208 --> 00:17:45,625 - Yakin tiada orang di sini? - Lampu pejabat Cruzado saja yang nyala. 246 00:17:45,708 --> 00:17:47,541 Periksa rancangan sekali lagi. 247 00:17:47,625 --> 00:17:48,916 Saya mula di pejabat. 248 00:17:49,000 --> 00:17:52,041 Sara, awak di koridor dengan Koldo dan Eva. 249 00:17:52,541 --> 00:17:54,916 Awak cari dia, Nando. Kemudian, Sebas. 250 00:17:55,000 --> 00:17:57,958 Kemudian, Ángela, awak tangkap dia dalam serambi… 251 00:17:58,041 --> 00:17:59,750 Alamak. 252 00:18:01,500 --> 00:18:02,750 Siapa itu? 253 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Saya sumpah perpustakaan kosong. 254 00:18:04,791 --> 00:18:06,083 PERPUSTAKAAN 255 00:18:06,958 --> 00:18:08,166 Ángela, di sini. 256 00:18:13,625 --> 00:18:14,833 Awak kurung saya. 257 00:18:18,208 --> 00:18:19,416 Kenapa pakai kostum itu? 258 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 - Ini untuk parti kostum. - Alamak, Eva. 259 00:18:22,083 --> 00:18:24,708 Kerja awak senang saja. Pastikan bangunan ini kosong. 260 00:18:25,333 --> 00:18:27,958 Sekarang awak nak tahu kenapa kami pakai macam badut. 261 00:18:28,041 --> 00:18:29,541 Cukup, Rai. Dia takut. 262 00:18:29,625 --> 00:18:33,000 - Awak tahu dia boleh laporkan kita? - Virginia, awak takkan lapor, bukan? 263 00:18:33,083 --> 00:18:37,125 Cukup. Dia takkan cakap apa-apa sebab dia akan terlibat. 264 00:18:37,208 --> 00:18:39,708 - Apa awak nak buat? - Ini. 265 00:18:52,250 --> 00:18:53,625 Masuklah. Tak kunci. 266 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Apa ini? 267 00:19:01,250 --> 00:19:04,208 Siapa awak? Seorang lagi pelajar yang memberontak? 268 00:19:04,291 --> 00:19:06,916 Keluar dari sini sekarang. Pergi. 269 00:19:08,708 --> 00:19:09,833 Jangan! 270 00:19:09,916 --> 00:19:12,458 Berhenti. Tolonglah. 271 00:19:19,583 --> 00:19:20,458 Berhenti! 272 00:19:24,125 --> 00:19:26,083 Tidak! Tolong! 273 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Tolong! 274 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 Apa awak buat ini? Jangan! 275 00:19:32,291 --> 00:19:33,250 Berhenti! 276 00:19:33,333 --> 00:19:35,041 Jangan, tolonglah. 277 00:19:35,125 --> 00:19:37,041 Tolonglah! Jangan! 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Jangan! 279 00:19:45,291 --> 00:19:46,708 Tolong! 280 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 Tidak! 281 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Tidak! 282 00:19:59,583 --> 00:20:01,125 Tolong! 283 00:20:01,708 --> 00:20:02,833 Oh, Tuhan! 284 00:20:04,291 --> 00:20:05,458 Tidak! 285 00:20:07,875 --> 00:20:09,208 Tak guna. 286 00:20:18,125 --> 00:20:19,208 Tolong! 287 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 Tolong! 288 00:20:20,916 --> 00:20:22,125 Apa awak buat ini? 289 00:20:28,708 --> 00:20:29,875 Tidak! 290 00:20:38,208 --> 00:20:39,083 Alamak. 291 00:20:55,375 --> 00:20:56,541 Ángela! 292 00:20:57,041 --> 00:20:58,500 - Apa awak dah buat? - Ángela! 293 00:20:58,583 --> 00:21:00,416 - Kenapa tolak dia? - Tak tolak. 294 00:21:00,500 --> 00:21:02,708 - Dia jatuh. - Apa dah jadi? 295 00:21:02,791 --> 00:21:04,458 Dia lari berlumuran darah. 296 00:21:04,541 --> 00:21:07,250 - Dia dah matikah? - Alamak! Apa awak dah buat? 297 00:21:07,333 --> 00:21:09,708 - Celaka. - Tak guna. 298 00:21:09,791 --> 00:21:10,916 Awak dah bunuh dia! 299 00:21:11,000 --> 00:21:12,416 - Bertenang. - Tak. 300 00:21:12,500 --> 00:21:15,583 - Hei. Ini salah kita. - Tapi saya tak buat apa-apa. 301 00:21:15,666 --> 00:21:17,541 Tiada sesiapa boleh pergi. 302 00:21:18,125 --> 00:21:18,958 Okey? 303 00:21:19,041 --> 00:21:21,291 - Tiada siapa pergi. - Kita kena hubungi polis. 304 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 Ditangkap kerana membunuh? 305 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 - Kita kena buat sesuatu. - Celaka. 306 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 Cruzado jatuh. Itu kemalangan. 307 00:21:27,333 --> 00:21:30,041 Kita takkan hubungi sesiapa. Terutamanya polis. 308 00:21:30,125 --> 00:21:32,208 Dia di sini seorang diri, bukan? 309 00:21:32,291 --> 00:21:34,833 Tiada siapa nampak kejadian itu. Nampak macam kemalangan. 310 00:21:35,333 --> 00:21:37,625 - Jom. - Dia kata isterinya tinggalkan dia. 311 00:21:37,708 --> 00:21:39,791 - Nampak macam bunuh diri. - Ya. 312 00:21:39,875 --> 00:21:42,291 - Kita kena beritahu polis. - Tak, Ángela. 313 00:21:42,375 --> 00:21:44,666 - Jangan. Nak masuk penjara? - Kita kena pergi. 314 00:21:44,750 --> 00:21:48,125 Saya tahu ini teruk, tapi lebih teruk kalau kita laporkan. 315 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Awak dah gila? 316 00:21:50,958 --> 00:21:54,583 Jangan keruhkan keadaan, Ángela. Awak punca semua ini. 317 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Ini tak pernah berlaku. 318 00:22:17,000 --> 00:22:18,833 Kita takkan sebut hal ini lagi. 319 00:22:18,916 --> 00:22:20,416 Mari kita bersumpah. 320 00:22:23,041 --> 00:22:24,083 Saya sumpah. 321 00:22:28,083 --> 00:22:29,000 Saya sumpah. 322 00:22:32,916 --> 00:22:33,791 Saya sumpah. 323 00:22:36,208 --> 00:22:37,208 Baiklah. 324 00:22:38,625 --> 00:22:40,041 Saya sumpah. 325 00:22:43,208 --> 00:22:44,208 Saya sumpah. 326 00:22:54,750 --> 00:22:56,041 Saya sumpah. 327 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Saya sumpah. 328 00:23:32,041 --> 00:23:34,875 Kalian, seorang profesor ditemui mati di kampus. 329 00:23:36,791 --> 00:23:39,375 - APA BERLAKU DI KAMPUS SAYA? - TAKKANLAH! 330 00:23:45,166 --> 00:23:46,041 ITU CRUZADO! 331 00:23:56,083 --> 00:23:58,791 BERITA TERGEMPAR PROFESOR DITEMUI MATI DI UMCS 332 00:23:58,875 --> 00:24:01,750 KEMALANGAN MAUT DI UMCS 333 00:24:04,750 --> 00:24:07,375 ÁNGELA: INGATKAN AWAK AKAN JAGA SAYA TAPI TAK 334 00:24:07,458 --> 00:24:09,041 JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI 335 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 PEMERGIAN TRAGIS LUIS CRUZADO REY 336 00:24:19,625 --> 00:24:22,583 PENDAHULUAN BIDANG KEUTAMAAN UNIVISITI 337 00:24:22,666 --> 00:24:24,416 PROFESOR UMCS MATI KEMALANGAN 338 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 PERCERAIAN DAN MASALAH ALKOHOL 339 00:24:26,416 --> 00:24:28,333 KEMALANGAN ATAU BUNUH DIRI 340 00:24:45,333 --> 00:24:48,291 NANDO: SAYA RIDNU AWAK TAK LAYAN SAYA TAKKAN UBAH APA KITA BUAT 341 00:24:49,916 --> 00:24:53,375 Awak tengok berita itu? Mereka fikir dia bunuh diri. 342 00:24:54,541 --> 00:24:57,291 Kita tak perlu risau apa-apa, okey? 343 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 Ángela, saya minta maaf atas semua ini. 344 00:25:01,416 --> 00:25:04,125 Tapi kalau laporkan, hidup kita akan musnah. 345 00:25:07,458 --> 00:25:10,083 Sebas, hidup kita dah musnah pun. 346 00:25:11,541 --> 00:25:15,166 Saya tahu apa saya buat. Apa yang kamu semua buat. Sebab saya. 347 00:25:22,916 --> 00:25:24,708 Okey, semua. 348 00:25:26,166 --> 00:25:27,958 Ambil tempat duduk. 349 00:25:29,125 --> 00:25:30,333 Saya akan buat lagi. 350 00:25:30,416 --> 00:25:31,916 Cepat. 351 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 Untuk awak. 352 00:25:38,708 --> 00:25:41,750 Baiklah, hari ini kita akan tukar topik. 353 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Kita akan kupas tentang fiksyen autobiografi, 354 00:25:46,041 --> 00:25:47,583 juga disebut autofiksi, 355 00:25:48,250 --> 00:25:53,500 iaitu gabungan kejadian sebenar dalam kehidupan penulis 356 00:25:53,583 --> 00:25:54,666 dan unsur fiksyen. 357 00:25:54,750 --> 00:25:56,833 BADUTGILA KINI PENATAUSAHA KUMPULAN 358 00:25:56,916 --> 00:26:02,208 Nama orang dan tempat boleh diubah. 359 00:26:03,041 --> 00:26:08,416 Penulis bermain dengan minda pembaca, 360 00:26:08,500 --> 00:26:13,250 cuba memenangi mereka melalui kekeliruan. 361 00:26:14,875 --> 00:26:19,583 "Adakah peristiwa yang digambarkan itu benar-benar berlaku?" 362 00:26:20,541 --> 00:26:24,000 Ia boleh jadi cabaran yang menarik bagi pembaca 363 00:26:24,083 --> 00:26:27,791 kerana ia memaksa mereka menganalisis teks dan mencari petunjuk, 364 00:26:27,875 --> 00:26:32,333 mencari kebenaran di sebalik cerita. 365 00:26:32,958 --> 00:26:34,125 Sebagai contoh… 366 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Periksa telefon awak. 367 00:26:43,541 --> 00:26:46,250 BADUTGILA BAB SATU 368 00:26:46,333 --> 00:26:48,125 KEMATIAN PROFESOR 369 00:26:50,916 --> 00:26:53,750 "Bab Satu. Kematian Profesor." 370 00:26:54,958 --> 00:26:57,750 "Begitulah heroin, Manusia Liar, 371 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 Emo, Gadis, Betina, 372 00:27:01,333 --> 00:27:03,250 Pempengaruh, Pustakawan, 373 00:27:03,333 --> 00:27:06,708 dan Peminat bunuh profesor." 374 00:27:06,791 --> 00:27:12,291 "Mereka jadi Killer Book Club. Mereka patut mati atas perbuatan mereka." 375 00:27:12,375 --> 00:27:16,208 "Jadi mereka akan bayar dengan nyawa, satu demi satu, dalam setiap bab." 376 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 "Akan bersambung." 377 00:27:19,750 --> 00:27:21,041 Di mana ia disiarkan? 378 00:27:21,125 --> 00:27:23,916 Escrileo. Laman web yang orang kongsi penulisan. 379 00:27:24,791 --> 00:27:27,000 Kebanyakannya fiksyen peminat remaja. 380 00:27:27,083 --> 00:27:29,291 Kalau tahu kita, kenapa tak laporkan? 381 00:27:29,375 --> 00:27:32,916 Mereka tak guna nama sebenar kita sebab tak nak sesiapa tahu. 382 00:27:33,000 --> 00:27:35,958 - Mereka cari pasal dengan kita. - Tak. 383 00:27:36,541 --> 00:27:38,875 Orang yang tulis ini mesti ada di sana. 384 00:27:39,375 --> 00:27:41,125 Mesti antara kita. 385 00:27:41,625 --> 00:27:43,916 Tunggu. Apa maksud awak "antara kita"? 386 00:27:44,875 --> 00:27:46,750 - Siapa sanggup buat begitu? - Siapa? 387 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 Teman wanita awak, Heroin. Dia tak nak bersumpah. 388 00:27:49,500 --> 00:27:51,666 Atau awak. Awak tahu tentang laman web itu. 389 00:27:52,166 --> 00:27:54,833 Penulis bercita-cita yang lain pun tahu. 390 00:27:54,916 --> 00:27:57,083 - Itulah kita. - Saya tak. Saya tak menulis. 391 00:27:57,166 --> 00:27:58,625 "Excusatio non petita." 392 00:27:58,708 --> 00:28:00,083 Sudahlah! 393 00:28:00,166 --> 00:28:03,166 Kita kawan, bukan? Kita takkan saling berbunuhan! 394 00:28:03,666 --> 00:28:04,875 Kita tak gila. 395 00:28:07,625 --> 00:28:09,583 Awak memang suka menulis, ya? 396 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 Sentiasa saja mencatat… 397 00:28:11,416 --> 00:28:12,541 Rai, sudah. 398 00:28:13,416 --> 00:28:14,333 Berundur. 399 00:28:17,416 --> 00:28:21,000 "Dia makan isi perutnya sendiri sehingga darah keluar dari…" 400 00:28:22,375 --> 00:28:25,500 Mungkin ada antara kita lebih gila daripada yang lain. 401 00:28:25,583 --> 00:28:26,750 Badut dah tak ada. 402 00:28:26,833 --> 00:28:28,541 Awak memang bodoh. 403 00:28:28,625 --> 00:28:29,583 - Yakah? - Ya. 404 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Tapi siapa bongkarkan badut? 405 00:29:10,458 --> 00:29:11,625 Itu tak nyata. 406 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 Itu tak nyata. 407 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Awak okey? 408 00:29:34,625 --> 00:29:38,583 Ángela, badut itu baru siarkan bab kedua. 409 00:29:41,541 --> 00:29:42,791 "Bab Dua". 410 00:29:43,750 --> 00:29:44,875 "Kematian Betina." 411 00:29:51,875 --> 00:29:54,958 "Betina kelab itu tak dapat menahan ketakutan." 412 00:29:55,041 --> 00:29:56,000 "Dia nak lari." 413 00:29:56,083 --> 00:29:59,208 "Lari ke rumah ibunya agar badut tak dapat bunuh dia." 414 00:29:59,291 --> 00:30:02,750 "Macamlah boleh lari. Dia tetap akan mati." 415 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 Di mana Virginia? 416 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 Tak tahu. Dia tak balik semalam. 417 00:30:13,166 --> 00:30:14,041 Terima kasih. 418 00:30:14,125 --> 00:30:16,083 "Dia berjaya sampai ke hentian bas." 419 00:30:16,583 --> 00:30:19,708 "Jalan gelap memang sesuai untuk robek isi perutnya." 420 00:30:20,625 --> 00:30:21,916 "Dia layak mati." 421 00:30:22,583 --> 00:30:26,333 "Dia pembunuh. Sama macam kawan-kawannya." 422 00:31:14,791 --> 00:31:16,958 "Betina itu enggan mati." 423 00:31:17,041 --> 00:31:19,625 "Dia mula lari, sampai terlucut begnya." 424 00:31:22,708 --> 00:31:24,416 Tiada apa-apa di sini, Sebas. 425 00:31:24,500 --> 00:31:25,500 Ikut sini. 426 00:31:25,583 --> 00:31:28,041 "Dia menyelinap masuk ke asrama terbiar." 427 00:31:50,416 --> 00:31:51,666 Macam mana dia masuk? 428 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Tengok! Di sana! 429 00:31:57,625 --> 00:32:01,041 "Mesti lorong itu terasa sangat panjang waktu saya kejar dia, 430 00:32:01,541 --> 00:32:03,416 ugut dia dengan tukul saya." 431 00:32:07,583 --> 00:32:08,541 Di sana. 432 00:32:33,666 --> 00:32:34,500 Tidak! 433 00:32:41,583 --> 00:32:45,000 "Dengan takut, dia pandang saya, lumpuh akibat kesakitan." 434 00:32:45,083 --> 00:32:48,458 "Dia merayu agar saya tak bunuh dia tapi saya tak peduli." 435 00:32:48,541 --> 00:32:49,583 "Dia layak mati." 436 00:32:57,833 --> 00:33:00,458 "Mereka semua bersalah dan mereka akan kena." 437 00:33:00,541 --> 00:33:04,250 "Saya akan tulis kematian mereka dalam novel paling seram pernah ditulis." 438 00:33:04,333 --> 00:33:07,583 Kalau ia betul-betul berlaku, pasti ada darah dan mayat. 439 00:33:08,208 --> 00:33:11,125 Macam mana kalau ini hanya orang gila tulis novel? 440 00:33:11,208 --> 00:33:12,583 Ángela. 441 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 AKAN BERSAMBUNG… 442 00:33:24,500 --> 00:33:25,625 Kalian! 443 00:33:25,708 --> 00:33:27,208 Tiada apa-apa di sini. 444 00:33:29,583 --> 00:33:31,250 Saya tahu cara nak bongkarkan badut. 445 00:33:40,833 --> 00:33:44,833 Okey, mungkin ada antara kita penulis gila. 446 00:33:44,916 --> 00:33:48,041 Tapi saya rasa 447 00:33:48,125 --> 00:33:51,708 badut itu penulis lelaki gila 448 00:33:51,791 --> 00:33:55,500 yang kenal kita dari universiti. 449 00:33:56,208 --> 00:33:58,541 Atau perempuan gila. Mungkin perempuan. 450 00:33:58,625 --> 00:34:01,916 Tak mungkin. Badut itu terlalu kejam. 451 00:34:02,000 --> 00:34:05,625 Sebab gadis tak boleh jadi penjahat dalam cerita ngeri. Betul. 452 00:34:05,708 --> 00:34:06,791 Ini soal kekuatan. 453 00:34:08,291 --> 00:34:10,916 - Saya cakap sebagai feminis. - Yalah. Boleh saya sambung? 454 00:34:11,000 --> 00:34:12,291 Okey. Maafkan saya. 455 00:34:12,375 --> 00:34:17,791 Orang yang tulis novel ngeri ini, lelaki atau perempuan, 456 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 mereka kena tahu apa itu ngeri. 457 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Kematian panjang. 458 00:34:23,458 --> 00:34:25,833 Watak-watak klise. 459 00:34:25,916 --> 00:34:31,291 Orang ini tahu pengubahsuaian genre. 460 00:34:31,375 --> 00:34:34,625 Kalau mereka ke sini, mereka mungkin pinjam novel ngeri. 461 00:34:34,708 --> 00:34:36,416 - Betul tak? - Tepat sekali. 462 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 - Okey. - Tengok ini. 463 00:34:42,541 --> 00:34:46,375 Apa kita nak buat? Siasat mereka? Tanya mereka nak bunuh kita tak? 464 00:34:46,458 --> 00:34:50,833 Pembunuh itu terinspirasi oleh buku badut yang kita baca untuk kelab. 465 00:34:50,916 --> 00:34:52,666 Kita tahu siapa cadangkannya. 466 00:34:54,291 --> 00:34:55,625 Sekejap. Bertenang. 467 00:34:56,208 --> 00:34:59,458 Penerbit hantar buku sebab saya ramai pengikut. 468 00:34:59,541 --> 00:35:00,750 Okey. 469 00:35:00,833 --> 00:35:04,500 Kita takkan jumpa dia dengan menuding jari sesama kita di sini. 470 00:35:04,583 --> 00:35:07,250 Kalau dia tak ada di sini? Macam Nando. 471 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Nando di tempat kerja. 472 00:35:09,541 --> 00:35:11,500 Seawal ini? Di bar? 473 00:35:11,583 --> 00:35:14,375 Saya cakap sekali lagi. 474 00:35:14,916 --> 00:35:17,625 Kita kawan. Setidaknya sebelum ini. 475 00:35:18,125 --> 00:35:21,000 Virginia pun. Kita tak nak saling membunuh. 476 00:35:21,083 --> 00:35:24,916 Sebab itu saya kata kita buat senarai peminat ngeri terbesar di universiti 477 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 dan intip di media sosial. 478 00:35:27,333 --> 00:35:30,416 Orang gila akan menonjol. 479 00:35:33,208 --> 00:35:34,208 Macam mana? 480 00:35:35,833 --> 00:35:38,541 Atau kita boleh duduk tunggu mereka bunuh kita. 481 00:35:38,625 --> 00:35:39,833 Mana-mana pun boleh. 482 00:35:40,416 --> 00:35:44,333 Maaf, tapi ini mengarut. 483 00:35:45,291 --> 00:35:48,458 Kalau ini betul, mana mayat Virginia? Badut itu makan? 484 00:35:48,541 --> 00:35:51,750 Ya, kamu percaya kata-kata orang gila itu. 485 00:35:51,833 --> 00:35:54,208 Virginia mungkin belum mati pun. 486 00:35:54,291 --> 00:35:56,958 Mungkin ia cuma cerita. Tapi di mana Virginia? 487 00:35:57,041 --> 00:36:01,500 Mungkin dia hilang. Kita kena cari dia, bukan? 488 00:36:02,458 --> 00:36:06,625 Awak nampak seksi begitu. 489 00:36:07,958 --> 00:36:10,583 Kenapa? Bosan? 490 00:36:11,250 --> 00:36:13,208 Sebab awak tak boleh baca. 491 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Hei, nak seks pantas tak? 492 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Maksud awak macam biasa? 493 00:36:33,916 --> 00:36:36,750 Nampaknya mereka tak risau lepas ini mereka pula. 494 00:36:37,250 --> 00:36:41,375 Ini senarai pelajar yang pinjam buku paling banyak dalam genre berikut. 495 00:36:42,250 --> 00:36:44,333 Seram, seram psikologi, pembunuhan, 496 00:36:44,416 --> 00:36:47,083 cerita hantu, puntianak, zombi, darah dan lain-lain. 497 00:36:47,166 --> 00:36:48,416 Tanpa berlengah lagi. 498 00:36:49,208 --> 00:36:53,541 Koldo Abouk, Virginia Rubio, Sebastian Hoyos, Sara Pons, 499 00:36:53,625 --> 00:36:57,708 Eva Yáñez, Rai García dan Ángela Kuntz. 500 00:36:58,208 --> 00:37:00,458 Dalam erti kata lain, kita. 501 00:37:00,541 --> 00:37:01,791 Kelab. 502 00:37:02,875 --> 00:37:06,958 Itu bukan saja buat kita jadi peminat genre ngeri paling teruk di universiti. 503 00:37:07,666 --> 00:37:13,208 Itu juga bermakna kita suspek utama. Setidak-tidaknya mengikut ini. 504 00:37:13,291 --> 00:37:15,500 Saya nak beli kopi. Nak apa-apa? 505 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 Saya nak kopi tanpa sianida. 506 00:37:24,958 --> 00:37:27,083 Saya sibuk. Awak ini gelabah sangat. 507 00:37:27,166 --> 00:37:30,500 Mesti Virginia yang tulis. Kerja dia. Hubungi saya, okey? 508 00:37:40,333 --> 00:37:43,166 CARI BUKU? ITU BUKAN SEKSYEN NGERI 509 00:37:48,750 --> 00:37:51,458 AWAK SEDANG PERHATIKAN SAYA? 510 00:37:51,541 --> 00:37:52,583 YA 511 00:38:03,166 --> 00:38:04,666 APA SAYA BUAT SEKARANG? 512 00:39:22,125 --> 00:39:24,291 - Ángela. Bertenang. - Nando, badut. 513 00:39:24,375 --> 00:39:26,166 - Dia di sini. - Relaks. Bertenang. 514 00:39:26,666 --> 00:39:27,708 Kenapa? 515 00:39:29,000 --> 00:39:31,041 Saya baru jumpa. Bukan saya punya. 516 00:39:34,458 --> 00:39:37,916 - Berambus dari sini! - Apa awak buat? Bukan saya. 517 00:39:38,000 --> 00:39:40,500 - Apa yang berlaku? - Dia memang nak jadi penulis. 518 00:39:40,583 --> 00:39:42,791 - Diamlah, gek! - Di mana awak? 519 00:39:42,875 --> 00:39:46,750 Ángela, boleh saya cakap dengan awak? Mereka tiada di sini semasa badut mesej. 520 00:39:46,833 --> 00:39:48,791 - Sebas pun. - Saya tak tuduh awak. 521 00:39:48,875 --> 00:39:51,458 Ángela, mereka nak awak fikir saya orangnya. 522 00:39:51,541 --> 00:39:54,083 - Boleh kita bercakap? - Berambuslah. 523 00:40:13,250 --> 00:40:14,083 Terima kasih. 524 00:40:15,625 --> 00:40:16,625 Rasa lega sikit? 525 00:40:17,708 --> 00:40:22,083 Tak masuk akal. Kenapa Nando nak buat begitu? 526 00:40:22,958 --> 00:40:24,958 Mungkin ini akan jelaskan. 527 00:40:25,541 --> 00:40:29,500 Tak mungkin kita tahu orang itu psiko hanya dengan melihat media sosial mereka. 528 00:40:30,541 --> 00:40:33,958 Jadi, saya mengintai orang yang memang kita tahu dia gila. 529 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 BADUTGILA BAB 1 530 00:40:37,750 --> 00:40:38,666 Penulis badut. 531 00:40:39,333 --> 00:40:44,166 Ini profilnya di laman fiksyen kipas di mana dia siarkan bab-bab itu. 532 00:40:44,250 --> 00:40:47,500 Nampaknya dia nak orang baca penulisannya. 533 00:40:48,791 --> 00:40:50,833 - Dia kongsikannya. - Dengan saya? 534 00:40:52,041 --> 00:40:55,416 - Sudah enam tahun saya tak log masuk. - Saya tahu. 535 00:40:56,166 --> 00:40:58,875 Itu laman web yang sama awak tulis Gadis dari Carrión. 536 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 Dapat apa-apa maklumat tak? 537 00:41:06,208 --> 00:41:09,708 Sebab itulah Nando. Biasanya yang tak nampak macam suspek. 538 00:41:09,791 --> 00:41:13,083 Tak semestinya. Kadangkala yang jelas itulah suspek. 539 00:41:13,166 --> 00:41:16,166 Maksud awak, kawan baik yang cintakan Heroin senyap-senyap? 540 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 Saya pun fikir begitu, tapi… 541 00:41:17,791 --> 00:41:22,208 Saya lebih suka genre ngeri. Koldo, gek dan pembunuh. 542 00:41:22,291 --> 00:41:24,833 Mungkin awak, penulis novel feminis. 543 00:41:26,375 --> 00:41:27,750 Atau kekasih awak. 544 00:41:27,833 --> 00:41:30,041 Hei, badut! Tiga gin dan tonik. Stat. 545 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Hei, si gila! Awak pekak? Minum. Sekarang. 546 00:41:34,458 --> 00:41:36,166 Kenapa panggil saya psiko? 547 00:41:36,250 --> 00:41:40,041 Kamu semua penulis. Siapa yang mulakan usikan badut? 548 00:41:43,833 --> 00:41:47,000 - Berhenti! - Jangan cuba cari gaduh. 549 00:41:54,000 --> 00:41:54,875 Dixit. 550 00:42:08,125 --> 00:42:09,916 BADUTGILA HANTAR SATU PESANAN 551 00:42:13,125 --> 00:42:16,125 "Bab Tiga. Kematian Manusia Liar." 552 00:42:17,541 --> 00:42:21,833 "Saya paling teruja kalau dapat bunuh orang yang fikir dia kebal." 553 00:42:21,916 --> 00:42:24,541 "Itulah yang terjadi kepada Manusia Liar." 554 00:42:25,583 --> 00:42:28,666 "Saya guna kala lampau sebab dia dah jadi mayat." 555 00:42:43,958 --> 00:42:46,125 Tanggalkan topeng. Tunjukkan muka. 556 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Apa? 557 00:43:02,000 --> 00:43:03,708 Adakah ini gurauan? 558 00:43:24,583 --> 00:43:28,041 "Dia nampak senyuman saya ketika saya robek perutnya." 559 00:43:28,125 --> 00:43:30,750 "Saya tunggu dia tercekik darahnya sendiri." 560 00:43:30,833 --> 00:43:34,625 "Kemudian, saya heret mayatnya ke kolam renang tempat kelab itu 561 00:43:34,708 --> 00:43:36,125 kuburkan rahsia mereka." 562 00:43:36,208 --> 00:43:39,458 "Saya akan terus bunuh mereka satu demi satu hingga tiada yang tinggal." 563 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 Rai! 564 00:43:42,916 --> 00:43:45,750 Dia keluar dari bar malam tadi. Dia tak jawab panggilan. 565 00:43:45,833 --> 00:43:48,291 Sara, Rai selalu hilang macam ini. 566 00:43:50,958 --> 00:43:52,916 Apa kata kita buat laporan polis? 567 00:43:53,000 --> 00:43:55,125 Kita beritahu ada orang gila intai kita. 568 00:43:55,208 --> 00:43:59,041 Ini bukan entah orang gila mana! Betul kata Rai. Mesti ahli kelab. 569 00:44:00,583 --> 00:44:02,500 Nando bekerja malam tadi, bukan? 570 00:44:02,583 --> 00:44:04,791 Ya. Lepas itu bergaduh dengan Rai. 571 00:44:04,875 --> 00:44:08,250 Okey, jadi badut itu gambarkan cara dia bakar Rai di kolam, bukan? 572 00:44:08,750 --> 00:44:12,166 Tapi Rai tiada di sini. Entah hidup atau mati. 573 00:44:12,250 --> 00:44:15,541 - Tiada apa-apa di sini. - Apa awak buat semalam, Eva? 574 00:44:15,625 --> 00:44:17,791 Awak saja yang tak bersama kami. 575 00:44:17,875 --> 00:44:20,625 Okey. Jadi sekarang sayalah suspek? 576 00:44:21,125 --> 00:44:24,708 Semoga berjaya cari teman lelaki Manusia Liar awak. Okey? 577 00:44:25,208 --> 00:44:26,500 Saya pergi, sayang. 578 00:44:29,083 --> 00:44:30,000 Hei. 579 00:44:31,291 --> 00:44:32,500 Ada sesuatu di sini. 580 00:44:55,500 --> 00:44:57,458 AKAN BERSAMBUNG… 581 00:44:57,541 --> 00:45:00,458 Helo, pencinta buku. Selamat menonton video baru di saluran saya, 582 00:45:00,541 --> 00:45:02,958 saya akan cadangkan buku dan bercinta dengan saya. 583 00:45:03,041 --> 00:45:06,125 Hari ini saya nak cadangkan buku yang tiada di kedai. 584 00:45:06,208 --> 00:45:08,458 Ia diterbitkan dalam talian, bab demi bab. 585 00:45:08,541 --> 00:45:11,375 Cerita ngeri yang membintangi badut pembunuh. 586 00:45:11,458 --> 00:45:14,041 Apa bahagian terbaik? Dia yang tulis cerita. 587 00:45:14,125 --> 00:45:16,833 Lokasinya kampus universiti saya. Apa kisahnya? 588 00:45:16,916 --> 00:45:21,625 Seorang profesor terkenal ditemui mati tertusuk tombak Don Quixote. 589 00:45:21,708 --> 00:45:22,625 Pernah dengar? 590 00:45:22,708 --> 00:45:24,958 Tapi macam mana kalau sekumpulan pelajar bunuh dia 591 00:45:25,041 --> 00:45:27,333 dan badut pembunuh cuba balas dendam? 592 00:45:27,416 --> 00:45:30,250 Itu yang si genius ini tulis dalam novel dalam talian ini. 593 00:45:30,333 --> 00:45:31,166 Saya suka. 594 00:45:31,250 --> 00:45:35,041 Yang paling bagus, ia interaktif. Kita tentukan apa yang berlaku. 595 00:45:35,125 --> 00:45:39,458 Kita boleh undi dalam talian siapa pula akan mati. Lelaki itu memang gila. 596 00:45:39,541 --> 00:45:42,500 Dia buat pengumuman dalam siaran terbarunya. Bum! Gila. 597 00:45:42,583 --> 00:45:44,875 Sudah tentu, saya ada kegemaran saya. 598 00:45:44,958 --> 00:45:47,708 Saya minat Pempengaruh. Saya takkan bunuh dia. 599 00:45:48,208 --> 00:45:51,125 Si Emo? Saya tak percayakan dia. 600 00:45:51,208 --> 00:45:55,541 Peminat itu sangat membosankan dan Pustakawan itu memang bijak. 601 00:45:56,416 --> 00:45:58,708 Saya akan bunuh Heroin, betul. 602 00:45:58,791 --> 00:46:01,208 Dia yang heret semua orang dalam hal ini. 603 00:46:01,291 --> 00:46:03,250 Baiklah. Itu saja untuk hari ini. 604 00:46:03,333 --> 00:46:07,125 Jangan lupa suka dan langgan. Jumpa dalam video seterusnya. 605 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Memento vivere. 606 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 SELEPAS INI HEROIN! 607 00:46:11,833 --> 00:46:13,166 Alea iacta est. 608 00:46:13,666 --> 00:46:17,083 Apa masalah kau, celaka? Sekarang semua sasarkan Ángela. 609 00:46:17,166 --> 00:46:19,125 - Apa? Aku cuma pertahankan diri. - Dah. 610 00:46:19,208 --> 00:46:20,750 Diamlah! 611 00:46:20,833 --> 00:46:23,250 Bertenang. Gaya kau macam pembunuh. 612 00:46:23,333 --> 00:46:25,583 Nando, jangan. Semua orang pandang. 613 00:46:26,250 --> 00:46:27,541 Bertenang. Cukup. 614 00:46:27,625 --> 00:46:30,708 Mana Ángela? Dia tak jawab panggilan. Dia sekat saya. 615 00:46:30,791 --> 00:46:35,166 Mesti dia ada alasan sendiri. Pergi cepat. Awak burukkan keadaan. 616 00:46:35,250 --> 00:46:36,500 Beritahu dia di mana. 617 00:46:36,583 --> 00:46:39,625 Dia bersembunyi. Badut itu kata lepas ini dia pula. 618 00:46:40,375 --> 00:46:43,500 Ángela tak percayakan awak, saya pun tak. 619 00:46:47,083 --> 00:46:47,958 Baguslah. 620 00:46:52,083 --> 00:46:54,041 Koldo, siapa lelaki itu? 621 00:46:54,125 --> 00:46:56,583 Budak pelik yang fikir saya bersama teman wanitanya. 622 00:46:57,291 --> 00:46:58,375 Nak main atau tak? 623 00:46:58,458 --> 00:47:01,500 Badut takkan jumpa awak di sini. 624 00:47:02,041 --> 00:47:03,291 Kita selamat. 625 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Terima kasih, Sebas. 626 00:47:07,958 --> 00:47:11,041 Rasanya ada wain dalam peti sejuk. Saya pergi tengok. 627 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Itu tak nyata. 628 00:47:44,750 --> 00:47:45,750 Ángela. 629 00:47:50,833 --> 00:47:52,291 Saya nak tunjuk sesuatu. 630 00:47:57,833 --> 00:48:01,500 Saya dah periksa media sosial badut itu. 631 00:48:02,541 --> 00:48:06,708 Ada seorang yang dia ikut. 632 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Gadis ini, Alicia. 633 00:48:10,875 --> 00:48:14,416 Profilnya kata dia penulis, tapi dia tak terbitkan apa-apa dalam… 634 00:48:14,500 --> 00:48:15,375 Enam tahun. 635 00:48:16,458 --> 00:48:17,375 Awak kenal dia? 636 00:48:21,833 --> 00:48:23,458 Dia protagonis dalam novel saya. 637 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 Gadis dari Carrión. 638 00:48:28,083 --> 00:48:29,750 Kami jumpa di laman itu. 639 00:48:31,041 --> 00:48:34,125 Dia anggap saya kawan baik dia dalam talian. 640 00:48:36,458 --> 00:48:39,166 Dia kata dia tinggal di pekan terpencil dengan ibunya, 641 00:48:40,083 --> 00:48:42,500 yang taasub dengan sastera. 642 00:48:44,083 --> 00:48:47,083 Dia paksa Alicia habiskan masa membaca 643 00:48:49,333 --> 00:48:50,708 dan menulis. 644 00:48:52,916 --> 00:48:55,416 Kalau dia berhenti, ibunya akan pukul dia. 645 00:48:57,083 --> 00:48:59,208 Macam kisah dalam novel ngeri. 646 00:49:02,791 --> 00:49:06,833 Saya nak jadi penulis tapi saya tak ada idea. 647 00:49:06,916 --> 00:49:08,541 Cerita Alicia memang hebat. 648 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Jadi saya tukar nama. 649 00:49:13,208 --> 00:49:15,500 Saya tak sangka ia akan diterbitkan. 650 00:49:15,583 --> 00:49:17,208 Tapi ia itu dapat sambutan… 651 00:49:17,750 --> 00:49:20,125 Itu impian saya. Tak mungkin saya tolak. 652 00:49:21,458 --> 00:49:22,791 Masuk akal tak? 653 00:49:29,166 --> 00:49:31,958 Alicia dah tahu sebelum saya beritahu dia. 654 00:49:33,583 --> 00:49:35,000 Dia bersumpah akan tulis cerita 655 00:49:35,083 --> 00:49:37,458 yang lebih menyakiti saya daripada saya sakiti dia. 656 00:49:39,666 --> 00:49:40,625 Jadi… 657 00:49:42,083 --> 00:49:43,458 Alicia ialah badut itu? 658 00:49:46,833 --> 00:49:48,208 Alicia dah mati. 659 00:49:48,291 --> 00:49:49,500 Apa? 660 00:49:53,875 --> 00:49:54,708 Tengok. 661 00:49:58,583 --> 00:50:00,166 ANAK BUNUH IBU DI CARRIÓN 662 00:50:02,375 --> 00:50:05,291 IBU DAN ANAK MATI KEBAKARAN DI CARRIÓN 663 00:50:05,375 --> 00:50:06,500 Dia bakar ibunya. 664 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 Kemudian… 665 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Mereka kata dia mati dalam kebakaran, tapi saya rasa Alicia bunuh diri. 666 00:50:17,541 --> 00:50:19,208 Kerana apa yang saya tulis. 667 00:50:19,291 --> 00:50:21,833 - Sebab itulah saya Heroin. - Dengar sini. 668 00:50:22,958 --> 00:50:25,000 Pasti lebih daripada itu, okey? 669 00:50:27,583 --> 00:50:30,625 Kalau Alicia mati, siapa badut? Cruzado macam mana? 670 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 Saya tak tahu, Sebas. 671 00:50:32,416 --> 00:50:34,916 Tapi kawan-kawan saya mati, ini salah saya. 672 00:50:35,000 --> 00:50:37,833 Apa badut itu nak? Nak sakiti saya? Buat sajalah. 673 00:50:42,666 --> 00:50:43,875 Jangan cakap begitu. 674 00:50:44,750 --> 00:50:45,666 Okey? 675 00:51:01,125 --> 00:51:02,125 Maafkan saya. 676 00:51:05,791 --> 00:51:07,333 Saya cintakan awak. 677 00:51:08,958 --> 00:51:10,291 Dari dulu lagi. 678 00:51:23,291 --> 00:51:24,833 NAK SELAMATKAN HEROIN? 679 00:51:27,916 --> 00:51:30,000 KOLEJ PERUBATAN UMCS 680 00:51:31,750 --> 00:51:34,375 - Saya tak patut cakap apa-apa. - Tak, Sebas… 681 00:51:37,916 --> 00:51:39,708 Saya tak boleh fikir sekarang. 682 00:51:40,625 --> 00:51:41,583 Saya faham. 683 00:51:44,583 --> 00:51:46,000 Saya cuma nak awak tahu. 684 00:52:25,166 --> 00:52:26,833 Belok kiri. 685 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 TERUS KE HADAPAN 1 MINIT 686 00:52:38,708 --> 00:52:39,666 Ángela? 687 00:53:04,458 --> 00:53:06,375 Anda telah tiba di destinasi. 688 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 BADUTGILA HANTAR SATU PESANAN 689 00:55:22,708 --> 00:55:24,250 SELAMAT MEMBACA! 690 00:55:24,333 --> 00:55:27,666 BAB 4 KEMATIAN SI EMO 691 00:55:30,166 --> 00:55:34,250 UNIT KECEMASAN 692 00:55:40,750 --> 00:55:41,791 Sebas. 693 00:55:43,250 --> 00:55:44,875 Saya nak pergi sendiri. 694 00:55:47,916 --> 00:55:49,875 - Maaf kalau saya… - Saya faham. 695 00:56:01,916 --> 00:56:05,416 Nando, maafkan saya. Saya takut dan Sebas… 696 00:56:07,000 --> 00:56:08,250 Tak, saya minta maaf. 697 00:56:11,583 --> 00:56:12,875 Awak okey? 698 00:56:13,791 --> 00:56:17,666 Badut itu dah siarkan bab yang menggambarkan apa yang berlaku. 699 00:56:18,833 --> 00:56:21,625 Dia kata dia biarkan awak mati di atas lantai. 700 00:56:22,833 --> 00:56:24,875 Macam mana awak berjaya… 701 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Saya cuma pengsan. 702 00:56:27,458 --> 00:56:30,625 Awak nak dia bunuh saya? Baru awak yakin saya bukan badut. 703 00:56:30,708 --> 00:56:33,500 Tak. Mestilah tak. 704 00:56:33,583 --> 00:56:35,500 - Oh, Tuhan. - Bukan begitu, Nando. 705 00:56:39,916 --> 00:56:41,708 Seorang gadis mati sebab saya. 706 00:56:43,166 --> 00:56:46,291 Ada orang dapat tahu sebab itu mereka tulis novel ini. 707 00:56:46,916 --> 00:56:48,166 Apa maksud awak? 708 00:56:51,458 --> 00:56:55,791 Jangan risau. Saya ada ini. Saya akan reka cerita untuk beritahu mereka. 709 00:56:56,708 --> 00:56:59,000 Pergi. Keluar dari sini. 710 00:57:00,666 --> 00:57:02,750 - Fernando Aguado? - Ya. 711 00:57:02,833 --> 00:57:05,625 Kami terima laporan yang awak ditemui di kampus… 712 00:57:09,166 --> 00:57:11,625 BADUTGILA: HAI, AHLI KELAB! SAYA AKAN TERBITKAN NOVEL 713 00:57:11,708 --> 00:57:12,833 KOLDO PENCINTA BUKU 714 00:57:14,833 --> 00:57:16,083 Helo, pencinta buku. 715 00:57:17,541 --> 00:57:20,583 Saya ada mesej baru daripada badut pembunuh. 716 00:57:21,958 --> 00:57:24,625 Dia buat beberapa salinan novelnya 717 00:57:25,125 --> 00:57:29,083 dan dia akan menandatanganinya di pesta buku ngeri. Okey? 718 00:57:30,541 --> 00:57:33,791 Dia suruh semua orang berpakaian seperti badut pembunuh. 719 00:57:34,291 --> 00:57:38,541 Saya akan beritahu masa, pautan kostum dan nombor gerai dalam keterangan. 720 00:57:39,041 --> 00:57:42,750 Jangan lupa suka dan langgan. Seperti biasa, memento vivere. 721 00:57:58,125 --> 00:58:01,166 Minta pengikut berpakaian macam badut? Gilanya? 722 00:58:10,750 --> 00:58:13,208 Nando, saya gembira awak okey. 723 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Betul. 724 00:58:16,083 --> 00:58:18,625 Sekarang macam mana? Kita masih saling tak percaya? 725 00:58:19,833 --> 00:58:21,666 Boleh beritahu apa kita buat di sini? 726 00:58:21,750 --> 00:58:25,333 Kalau badut itu tandatangani buku, yang tak muncul itulah badut. 727 00:58:25,416 --> 00:58:26,500 Rai tiada di sini. 728 00:58:26,583 --> 00:58:30,208 Saya tak tahu saya lebih rela dia jadi badut atau dah mati. 729 00:58:30,291 --> 00:58:32,416 - Koldo tiada. - Jelaslah siapa. 730 00:58:32,500 --> 00:58:35,416 Takkan Koldo jadi pembunuh? Dia cuma pempengaruh. 731 00:58:35,500 --> 00:58:39,958 Tolonglah! Saya tak jemput badut ke sini untuk tandatangan buku hari ini. 732 00:58:40,041 --> 00:58:42,583 Jadi, tolong berhenti menghina penulis ini. 733 00:58:43,083 --> 00:58:45,958 Koldo si Pencinta Buku buat ini untuk raih lebih ramai pengikut. 734 00:58:46,041 --> 00:58:48,750 Mereka tak bunuh pun orang yang kita undi. 735 00:58:51,083 --> 00:58:53,583 BADUTGILA BUAT SIARAN LANGSUNG 736 00:58:53,666 --> 00:58:55,666 Nampaknya badut ada di sini. 737 00:58:56,916 --> 00:58:58,416 Tapi hanya untuk kita. 738 00:59:04,125 --> 00:59:06,625 SIARAN LANGSUNG 739 00:59:13,666 --> 00:59:16,458 - Apa jadah? - Apa jadah? Pulangkan telefon aku. 740 00:59:16,541 --> 00:59:18,541 - Pulangkan! - Maaf. 741 00:59:18,625 --> 00:59:20,416 - Maaf. - Tak guna. 742 00:59:26,875 --> 00:59:27,916 Nando. 743 00:59:28,708 --> 00:59:30,083 Mesti dia ada di sana. 744 00:59:31,875 --> 00:59:32,750 Di sana. 745 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 - Berikan. - Hei. 746 00:59:41,041 --> 00:59:42,583 - Apa masalah awak? - Maaf. 747 00:59:46,958 --> 00:59:48,416 Hei. Pulangkan telefon. 748 00:59:49,125 --> 00:59:50,625 - Apa awak buat? - Jangan! 749 00:59:51,458 --> 00:59:54,083 - Itu 5G, gila! - Sekarang dah pecah lima. 750 00:59:54,166 --> 00:59:55,291 Mereka di sana itu? 751 00:59:55,875 --> 00:59:57,916 Awak dah gila. Nanti kami baiki. 752 00:59:58,000 --> 00:59:59,791 - Berhenti! Apa ini? - Apa ini? 753 00:59:59,875 --> 01:00:02,666 - Dia rosakkan telefon saya! - Hei! Jangan lari! 754 01:00:05,625 --> 01:00:07,500 Nanti saya baiki. Bukan saya. 755 01:00:08,208 --> 01:00:09,416 Di sana. 756 01:00:14,333 --> 01:00:15,375 Nando! 757 01:00:53,916 --> 01:00:55,333 Tak guna. 758 01:02:06,250 --> 01:02:07,375 Nando! 759 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Sebas! 760 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Jangan! 761 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 Sara! 762 01:02:58,875 --> 01:03:01,083 Hati-hati, Sara! Di belakang awak! 763 01:04:13,208 --> 01:04:14,500 Nando! 764 01:04:16,416 --> 01:04:17,791 Sebas! 765 01:04:46,750 --> 01:04:47,750 Kenapa? 766 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 Bukan saya. 767 01:05:22,041 --> 01:05:23,541 Saya dah buang senjata badut. 768 01:05:44,625 --> 01:05:46,916 Ángela. 769 01:06:13,250 --> 01:06:14,458 Rasa lega sikit? 770 01:06:17,166 --> 01:06:18,333 Awak pengsan. 771 01:06:19,916 --> 01:06:21,583 Tengok apa badut itu hantar. 772 01:06:21,666 --> 01:06:25,208 HEROIN, DATANG SEORANG 773 01:06:26,666 --> 01:06:29,250 Ini Eva. Kita kena beritahu polis, Ángela. 774 01:06:30,416 --> 01:06:32,750 Nando, kalau kita laporkan, Sebas akan mati. 775 01:06:33,708 --> 01:06:35,666 Tiada siapa akan mati. Saya kena pergi. 776 01:06:37,083 --> 01:06:39,333 - Apa? Awak dah gila? - Saya dah penat. 777 01:06:39,833 --> 01:06:42,958 Ini masalah saya. Saya takkan biarkan orang lain mati. 778 01:06:43,041 --> 01:06:45,916 - Jadi awak nak terbunuh? - Lepaskan saya. 779 01:06:46,625 --> 01:06:50,000 Awak serius nak cari kawan awak? Sebab saya tak nak. 780 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Ya. 781 01:06:57,250 --> 01:06:58,583 Oh, Tuhan. 782 01:07:54,708 --> 01:07:55,625 Eva. 783 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Eva. 784 01:08:02,291 --> 01:08:03,208 Eva. 785 01:08:05,791 --> 01:08:07,250 Ángela… 786 01:08:09,250 --> 01:08:10,333 Bukan saya. 787 01:08:11,333 --> 01:08:13,833 Diam. Jangan bercakap. 788 01:08:14,833 --> 01:08:16,791 Badut… 789 01:08:17,750 --> 01:08:19,083 badut… 790 01:09:10,125 --> 01:09:11,083 Sebas. 791 01:09:17,500 --> 01:09:19,833 Sebas. Hei. 792 01:09:21,791 --> 01:09:22,625 Ángela. 793 01:09:23,291 --> 01:09:24,708 Tolong. Buka ikatan. 794 01:09:24,791 --> 01:09:26,625 - Tolong saya, Ángela. - Tenang. 795 01:09:26,708 --> 01:09:28,583 - Buka ikatan saya. - Relaks. 796 01:09:31,666 --> 01:09:32,583 Itu dia. 797 01:09:33,083 --> 01:09:34,000 Badut. 798 01:09:35,750 --> 01:09:37,250 Dia bawa saya ke sini. Dia gila. 799 01:09:37,333 --> 01:09:39,791 Ángela, berhenti. Tak betul. Dia taasub dengan awak. 800 01:09:39,875 --> 01:09:42,041 Tak. Pandang saya. Itu tak betul. 801 01:09:42,125 --> 01:09:43,958 - Percayalah. - Nando orangnya. 802 01:09:44,041 --> 01:09:46,333 - Pandang saya. Dengar sini. - Saya cintakan awak. 803 01:09:47,791 --> 01:09:49,000 Awak cintakan saya. 804 01:09:49,500 --> 01:09:50,500 Kita saling mencintai. 805 01:09:50,583 --> 01:09:53,166 - Diam! - Sebab itu awak tidur dengan saya. 806 01:09:55,125 --> 01:09:56,041 Tak. 807 01:09:56,958 --> 01:09:58,083 Tak… 808 01:09:58,166 --> 01:09:59,625 Anak haram. 809 01:10:00,416 --> 01:10:02,125 - Nando. - Bunuh dia. 810 01:10:03,166 --> 01:10:05,166 - Bunuh dia. - Tak. Nando… 811 01:10:05,250 --> 01:10:07,291 Nando, tolong… 812 01:10:14,958 --> 01:10:16,750 Nando! Tak. 813 01:10:37,666 --> 01:10:38,625 Tak guna. 814 01:10:39,958 --> 01:10:42,458 Pasti seronok kalau awak yang bunuh dia. 815 01:10:44,958 --> 01:10:45,875 Sayalah. 816 01:10:49,166 --> 01:10:50,083 Badut itu. 817 01:10:50,166 --> 01:10:51,250 - Tidak. - Ya. 818 01:10:51,333 --> 01:10:53,208 Tidak. Tak mungkin. 819 01:10:54,083 --> 01:10:55,291 Mestilah mungkin. 820 01:10:57,083 --> 01:10:58,875 Saya buat semuanya untuk awak. 821 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 Kenapa, Sebas? 822 01:11:07,208 --> 01:11:08,083 Betulkah? 823 01:11:09,083 --> 01:11:10,000 Awak serius? 824 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 Yalah… 825 01:11:18,750 --> 01:11:21,583 Saya kecewa apabila pembunuh jelaskan kenapa dia buat begitu. 826 01:11:23,166 --> 01:11:26,000 Tapi tak apa. Saya akan buat yang terbaik. 827 01:11:27,541 --> 01:11:28,666 Awak tahu, 828 01:11:29,166 --> 01:11:31,000 ada orang penulis bermusim. 829 01:11:31,708 --> 01:11:33,666 Mereka ikut saja. 830 01:11:35,458 --> 01:11:38,875 Kemudian ada penulis peta yang suka merancang semuanya. 831 01:11:48,250 --> 01:11:49,125 Itu saya. 832 01:11:52,708 --> 01:11:55,291 Jadi itulah yang saya buat. Saya dah rancang semuanya. 833 01:11:55,791 --> 01:11:57,083 Saya tak tinggalkan apa-apa. 834 01:11:59,416 --> 01:12:00,416 Watak-watak. 835 01:12:00,500 --> 01:12:04,333 "Begitulah cara Heroin, Manusia Liar, Emo, 836 01:12:04,416 --> 01:12:07,833 Gadis, Betina, Pempengaruh…" 837 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Cruzado serang awak. 838 01:12:10,333 --> 01:12:12,708 - Saya dapat e-mel awak. - Dapat? 839 01:12:13,208 --> 01:12:15,333 Maaf. Saya sumpah saya tak hantar. 840 01:12:16,083 --> 01:12:17,416 Usikan badut pembunuh. 841 01:12:17,500 --> 01:12:19,833 Kita kena buat begini kepada Cruzado. 842 01:12:19,916 --> 01:12:21,208 Saya juga tulis kematiannya. 843 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 Ia bab yang menakjubkan. 844 01:12:25,458 --> 01:12:26,333 Tolong! 845 01:12:26,416 --> 01:12:27,500 Apa yang berlaku? 846 01:12:27,583 --> 01:12:29,416 Dia lari berlumuran darah. 847 01:12:30,375 --> 01:12:31,416 Tidak! 848 01:12:32,791 --> 01:12:34,291 Saya tulis semuanya. 849 01:12:34,791 --> 01:12:37,375 Saya jadikan awak heroin 850 01:12:37,458 --> 01:12:39,958 dalam novel paling mengerikan. 851 01:12:40,041 --> 01:12:44,916 Sudah tentu, dia benar-benar menderita, melihat semua kawannya mati… 852 01:12:46,041 --> 01:12:49,125 Okey, jadi badut itu gambarkan cara dia bakar Rai di kolam, bukan? 853 01:12:49,625 --> 01:12:53,375 Tapi Rai tiada di sini. Entah hidup atau mati. 854 01:12:59,208 --> 01:13:01,125 …dan mengesyaki teman lelakinya. 855 01:13:02,750 --> 01:13:04,208 Tengoklah dia, kasihan. 856 01:13:05,875 --> 01:13:09,916 Tapi ada satu perkara yang saya tak sangka saya akan tulis. 857 01:13:12,208 --> 01:13:13,208 Tahu tak apa dia? 858 01:13:18,250 --> 01:13:19,958 Pembunuh akan berasmara dengan awak. 859 01:13:23,250 --> 01:13:24,875 Bab itu bab kegemaran saya. 860 01:13:26,583 --> 01:13:27,500 Pandang saya. 861 01:13:29,166 --> 01:13:30,541 Saya kata pandang saya. 862 01:13:37,458 --> 01:13:39,250 Sebab kita tulis bersama-sama. 863 01:13:40,916 --> 01:13:42,541 Awak dah gila. 864 01:13:43,875 --> 01:13:46,208 Ya. Memang saya agak gila. 865 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 Macam awak, saya nak jadi penulis. 866 01:13:58,291 --> 01:14:01,625 Saya pun ada di tempat awak jumpa Alicia. 867 01:14:05,166 --> 01:14:06,125 Alicia? 868 01:14:06,208 --> 01:14:07,625 Saya rasa Alicia bunuh diri. 869 01:14:07,708 --> 01:14:11,000 Sebab apa yang saya tulis. Sebab itulah saya Heroin. 870 01:14:12,000 --> 01:14:13,041 Alicia. 871 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Pernah jatuh cinta dalam talian? 872 01:14:15,750 --> 01:14:19,458 ALI: KAWAN BAIK SAYA TULIS NOVEL TENTANG SAYA. SAYA NAK MATI 873 01:14:19,541 --> 01:14:21,125 Saya dan dia pernah. 874 01:14:24,625 --> 01:14:26,166 Tapi awak gunakan dia. 875 01:14:26,875 --> 01:14:28,250 Ya, awak gunakan dia. 876 01:14:28,875 --> 01:14:32,041 GACY: DIA YANG AKAN MATI 877 01:14:32,125 --> 01:14:35,375 Awak buat kekasih saya hilang akal. 878 01:14:35,458 --> 01:14:37,458 Awak buat dia nak mati. 879 01:14:38,458 --> 01:14:39,916 Bunuh ibunya sendiri. 880 01:14:41,625 --> 01:14:43,416 Jadi sebab itulah, Ángela… 881 01:14:45,875 --> 01:14:47,500 saya tulis novel ini. 882 01:14:49,041 --> 01:14:53,000 Sebab saya ada motif paling klasik dalam kesusasteraan. 883 01:14:56,791 --> 01:14:57,708 Balas dendam. 884 01:15:04,375 --> 01:15:05,250 Nando. 885 01:15:10,166 --> 01:15:11,041 Maafkan saya. 886 01:15:11,125 --> 01:15:12,375 Saya akan dapatkan bantuan. 887 01:15:21,500 --> 01:15:22,875 Ángela! 888 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Kejutan. 889 01:15:55,208 --> 01:15:56,541 Virginia? 890 01:16:01,458 --> 01:16:03,750 Virginia cuma watak yang kami cipta. 891 01:16:04,375 --> 01:16:05,458 Nama saya Alicia. 892 01:16:05,541 --> 01:16:07,708 Awak kawan baik saya. 893 01:16:08,625 --> 01:16:11,291 Tidak. Tak mungkin. 894 01:16:12,416 --> 01:16:14,958 Alicia, awak dah mati. 895 01:16:16,583 --> 01:16:19,166 Awak bunuh diri dalam kebakaran itu. 896 01:16:20,500 --> 01:16:22,583 Tak. Itu tak pernah berlaku. 897 01:16:22,666 --> 01:16:26,541 Saya lupa beritahu awak novel ini ada dua penulis. 898 01:16:27,041 --> 01:16:30,583 Ingat tak saya janji nak tulis novel yang akan sakiti awak? 899 01:16:31,833 --> 01:16:33,166 Awak suka tak? 900 01:16:33,250 --> 01:16:35,166 Awak kena dengar pengakhirannya. 901 01:16:35,666 --> 01:16:36,916 Awak tentu akan suka. 902 01:16:37,000 --> 01:16:41,166 Disebabkan semua badut pembunuh, Ángela menghidap fobia pada badut. 903 01:16:41,666 --> 01:16:43,458 Dia jadi gila 904 01:16:44,250 --> 01:16:46,750 dan bunuh semua kawan-kawannya yang suruh dia berjanji 905 01:16:46,833 --> 01:16:49,208 untuk tak cakap apa-apa tentang Cruzado. 906 01:16:49,291 --> 01:16:52,916 Kecuali Sebas, kawan baiknya. 907 01:16:53,416 --> 01:16:56,041 Dia terus menulis novel yang laris terjual. 908 01:16:56,125 --> 01:16:59,291 Kemudian ia dijadikan filem. Kemudian sekuel. 909 01:17:00,708 --> 01:17:02,208 Kita akan untung besar. 910 01:17:03,666 --> 01:17:04,666 "Kita"? 911 01:17:05,375 --> 01:17:06,625 Saya tak rasa begitu. 912 01:17:07,625 --> 01:17:11,583 Awak tak boleh letak nama awak, Alicia. Semua fikir awak dah mati. 913 01:17:12,083 --> 01:17:15,583 Awak beri cerita ini kepada teman lelaki awak? 914 01:17:16,833 --> 01:17:19,208 Awak yang nak jadi penulis tapi dia yang dapat nama. 915 01:17:19,291 --> 01:17:22,166 Diam, Ángela. 916 01:17:22,250 --> 01:17:24,250 Saya tahu apa yang awak cuba buat. 917 01:17:24,333 --> 01:17:27,250 Kita guna nama pena. Cara itu lebih laku biasanya. 918 01:17:27,750 --> 01:17:29,958 - Rancangan yang sempurna. - Mungkin tak. 919 01:17:31,500 --> 01:17:33,500 Kamu terlepas satu hal kecil. 920 01:17:34,375 --> 01:17:35,375 Si Emo? 921 01:17:35,875 --> 01:17:37,125 Dia belum mati. 922 01:17:37,208 --> 01:17:38,541 Tulis ini, celaka! 923 01:17:38,625 --> 01:17:39,916 Sebas! 924 01:17:43,458 --> 01:17:44,583 Tidak! 925 01:17:45,666 --> 01:17:47,375 Ayuh! Lari! 926 01:17:53,791 --> 01:17:55,291 Mari sini! 927 01:17:58,875 --> 01:18:00,250 Ángela! 928 01:18:04,583 --> 01:18:05,666 Mari sini! 929 01:18:59,958 --> 01:19:00,916 Ángela! 930 01:19:01,000 --> 01:19:02,541 BAHAYA VOLTAN TINGGI 931 01:19:02,625 --> 01:19:04,416 Bukankah awak nak jadi Heroin? 932 01:19:06,416 --> 01:19:08,000 Awak di mana? 933 01:19:10,291 --> 01:19:11,666 Ke mana awak pergi? 934 01:19:14,666 --> 01:19:17,291 Penamat sudah ditulis. Awak tak ingat? 935 01:19:19,666 --> 01:19:21,375 Awak akan mati. 936 01:19:23,541 --> 01:19:25,208 Ángela. Ayuh. Mari tulis. 937 01:19:31,041 --> 01:19:33,750 Tidak! 938 01:19:45,625 --> 01:19:46,791 Tamat. 939 01:20:25,541 --> 01:20:26,583 Nando. 940 01:20:28,416 --> 01:20:29,333 Nando. 941 01:20:30,083 --> 01:20:31,166 Hei. 942 01:20:34,041 --> 01:20:35,208 Saya sangat-sangat 943 01:20:36,791 --> 01:20:37,708 cintakan awak. 944 01:20:38,291 --> 01:20:40,833 Saya akan ikut dia. Okey? 945 01:20:42,083 --> 01:20:43,041 Terima kasih. 946 01:21:05,666 --> 01:21:06,625 Sekuel. 947 01:21:07,666 --> 01:21:12,458 Kesinambungan kisah berlatarbelakangkan alam yang sama pada masa hadapan. 948 01:21:12,541 --> 01:21:15,458 Melibatkan watak dan garisan cerita yang sama… 949 01:21:15,958 --> 01:21:19,250 Trend yang menjadi norma dalam sastera. 950 01:21:19,333 --> 01:21:21,833 Tiada buku laris tanpa sekuel. 951 01:21:21,916 --> 01:21:23,916 Mestilah. Sebab ada yang mengikut. 952 01:21:24,000 --> 01:21:26,041 Beri lagi mereka cerita yang sama. 953 01:21:26,125 --> 01:21:27,458 Itu jalan selamat. 954 01:21:27,541 --> 01:21:29,958 "Dah berjaya sekali, saya akan teruskan." 955 01:21:30,041 --> 01:21:33,958 Jadi, jika sesebuah novel berjaya, patutkah ia jadi novel kendiri? 956 01:21:34,041 --> 01:21:37,250 Masuk akalkan untuk ada sekuel kalau penamat belum terungkai. 957 01:21:37,333 --> 01:21:40,750 Tapi kalau cerita dah ada kesimpulan, kesinambungan biasanya tak diterima. 958 01:21:40,833 --> 01:21:43,416 Tepat sekali. Masalah dengan sekuel… 959 01:21:43,500 --> 01:21:46,916 Syabas. Awak memang budak pandai pun. 960 01:21:47,000 --> 01:21:48,250 Nak buat macam mana? 961 01:21:48,333 --> 01:21:51,416 …kita akan kaji sekuel berjaya dan tak berjaya. 962 01:21:51,500 --> 01:21:53,666 Okey? Kamu boleh mula cari contoh. 963 01:21:53,750 --> 01:21:55,833 Baiklah. Jumpa minggu depan. 964 01:21:56,791 --> 01:22:01,500 Sekarang ada seminar tentang sastera Gothic di bilik 237. 965 01:22:01,583 --> 01:22:04,250 - Nak pergi? - Awak tak perlu pergi semua. 966 01:22:04,333 --> 01:22:05,958 Dasar budak baru. 967 01:22:06,666 --> 01:22:08,750 Perlulah kalau saya nak kejar awak. 968 01:22:08,833 --> 01:22:10,666 Baiklah. Tak, awak pergilah. 969 01:22:11,291 --> 01:22:13,083 Saya nak buat penulisan sikit. 970 01:22:13,166 --> 01:22:16,166 Penerbit telefon. Mereka nak baca penulisan saya. 971 01:22:16,250 --> 01:22:17,375 Jenayah Universiti? 972 01:22:18,708 --> 01:22:22,083 - Saya puas hati penulisan kali ini. - Ya. Ini cerita awak. 973 01:22:25,250 --> 01:22:26,250 Jumpa nanti. 974 01:23:27,958 --> 01:23:31,916 KILLER BOOK CLUB 975 01:27:24,375 --> 01:27:29,375 Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan