1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,666 --> 00:00:49,583 Alicia! 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,500 Ne csináld, Alicia, édesem! Állj meg! 5 00:00:55,583 --> 00:00:56,958 DON QUIJOTE 6 00:00:57,041 --> 00:00:58,541 Ne, kérlek! 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 CARLOS GARCÍA MIRANDA REGÉNYE ALAPJÁN 8 00:01:07,541 --> 00:01:09,666 A CARRIÓNI LÁNY 9 00:01:09,750 --> 00:01:15,750 GACY: Ő FOG MEGHALNI 10 00:01:22,500 --> 00:01:25,833 HAT ÉVVEL KÉSŐBB 11 00:01:26,708 --> 00:01:29,041 VIRGINIA: EZT NÉZZÉTEK MEG! 12 00:01:29,125 --> 00:01:30,833 A LEGJOBB BOHÓCOS SZÍVATÁSOK 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,375 Nézz a lábad elé! 14 00:01:45,416 --> 00:01:48,333 GYILKOS BOHÓCOK 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,083 Szia! 16 00:02:06,583 --> 00:02:08,833 Baromi romantikus könyvet adtál nekem. 17 00:02:09,458 --> 00:02:11,875 Nálam kéne aludnod, hogy ne félj. 18 00:02:11,958 --> 00:02:13,250 Tényleg? 19 00:02:25,583 --> 00:02:28,291 Négy napja nem válaszolsz az üzijeimre. 20 00:02:28,375 --> 00:02:30,833 Sarita, nem fekhetek le többet veled. 21 00:02:30,916 --> 00:02:32,125 A csajomnak tűnnél. 22 00:02:45,208 --> 00:02:47,916 Hé! Itt vannak a könyvklubos barátaim. 23 00:02:48,000 --> 00:02:51,375 Srácok, köszönjetek a követőimnek! Már 11 502-en vagyunk. 24 00:02:51,458 --> 00:02:54,541 Légyszi, valaki vegye el a szüzességét! 25 00:03:07,750 --> 00:03:08,666 Szia! 26 00:03:09,541 --> 00:03:12,666 - Merre vannak a romantikus könyvek? - A rossz ízlésed mellett. 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 HASZNOSÍTSD ÚJRA A SZARAID! 28 00:03:20,000 --> 00:03:21,291 GYILKOS BOHÓCOK 29 00:03:28,875 --> 00:03:30,083 GYILKOS BOHÓCOK 30 00:03:47,541 --> 00:03:51,666 A GYILKOS KÖNYVKLUB 31 00:03:53,666 --> 00:03:55,208 - Mizu? - Szia! 32 00:03:55,291 --> 00:03:56,458 Mizu? 33 00:03:57,458 --> 00:04:00,875 Bejön ez a lyuk, amit az egyetem adott a könyvklubnak? 34 00:04:00,958 --> 00:04:04,625 A kazán mellett, ha esetleg fel akarnánk gyújtani magunkat. 35 00:04:04,708 --> 00:04:07,166 Elkezdhetjük a hetedik gyűlést? 36 00:04:08,250 --> 00:04:11,958 A gyilkos bohócok Miranda Duncantól. Ki választotta ezt a szart? 37 00:04:12,041 --> 00:04:14,708 Rai, te miért vagy itt? Nem szoktál olvasni. 38 00:04:14,791 --> 00:04:16,666 Ki kezdi? A legújabb tagunk? 39 00:04:17,208 --> 00:04:19,875 Szuper, hogy csatlakoztál, pedig nem is jársz ide. 40 00:04:20,541 --> 00:04:21,833 Rendben. Kezdem én. 41 00:04:21,916 --> 00:04:24,083 Szerintem jól megírták a regényt, 42 00:04:24,166 --> 00:04:27,125 a gyilkos bohócok elég parák, de ennyi. 43 00:04:27,208 --> 00:04:29,833 - Ijesztőek. - Te nem szeretsz félni? 44 00:04:29,916 --> 00:04:31,708 Írtál egy horroregényt, nem? 45 00:04:31,791 --> 00:04:33,458 De. Még gyerekkoromban. 46 00:04:34,583 --> 00:04:37,541 De térjünk vissza a könyvhöz! 47 00:04:38,083 --> 00:04:41,083 Nem elég, ha ijesztő. Kéne lennie valami sztorinak is. 48 00:04:41,166 --> 00:04:44,375 Szerintem van sztorija. A bohócfóbiáról szól. 49 00:04:44,458 --> 00:04:45,375 Az micsoda? 50 00:04:46,000 --> 00:04:47,875 Irracionális félelem a bohócoktól. 51 00:04:47,958 --> 00:04:50,916 Ha látsz egy bohócot, pánikrohamot kapsz. 52 00:04:51,416 --> 00:04:55,541 Láttátok azt a gyilkos bohócos videót, amit megosztottam? 53 00:04:55,625 --> 00:04:57,000 - Nagyon para… - Nem. 54 00:04:57,083 --> 00:04:59,791 Inkább az a para, hogy hány ilyen profil van. 55 00:04:59,875 --> 00:05:02,416 A lufis bohócok pszichopatáknak tűnnek. 56 00:05:02,500 --> 00:05:06,000 Egy bohócnak öltözött sorozatgyilkos, John Wayne Gacy a példaképük. 57 00:05:06,083 --> 00:05:08,416 Gyerekeket ölt meg, és az udvarán temette el őket. 58 00:05:08,500 --> 00:05:11,416 És te honnan tudod ezeket? 59 00:05:11,500 --> 00:05:13,000 - Na, ez a para. - Nézd! 60 00:05:13,083 --> 00:05:15,708 Megvan a halloweeni gyilkos bohócos jelmezem. 61 00:05:15,791 --> 00:05:17,250 - Baromi jó. - Felvegyem? 62 00:05:17,333 --> 00:05:18,666 - Nagyon para! - Ne! 63 00:05:18,750 --> 00:05:21,208 Ha meglátnék egy ilyen csávót, beparáznék. 64 00:05:21,791 --> 00:05:25,458 - Jobban, mint bármelyik könyvtől. - Az olvasás is lehet para. 65 00:05:25,541 --> 00:05:28,250 Csak némi fantázia kell hozzá. 66 00:05:28,333 --> 00:05:31,125 Szerinted nincs fantáziám, mert csapos vagyok? 67 00:05:31,208 --> 00:05:34,000 - Nem ezt mondtam. - De erre utaltál. 68 00:05:35,041 --> 00:05:36,375 Nando, nem ezt mondta. 69 00:05:39,541 --> 00:05:40,500 Zsír. 70 00:05:45,083 --> 00:05:46,208 Bocsi! 71 00:05:46,291 --> 00:05:47,583 Én nem ezt mondtam. 72 00:05:48,833 --> 00:05:50,875 Miért kell védened azt a majmot? 73 00:05:51,833 --> 00:05:53,208 Kibukott, mert eljöttem. 74 00:05:54,833 --> 00:05:57,250 Mi? Sebas örül, hogy csatlakoztál. 75 00:05:57,333 --> 00:05:59,791 Ja. Azért ment bele, mert te kérted meg. 76 00:05:59,875 --> 00:06:02,708 Azért mondtam, hogy csatlakozz, hogy többet legyünk együtt… 77 00:06:02,791 --> 00:06:04,708 Nem vágod, hogy bejössz neki? 78 00:06:04,791 --> 00:06:06,833 Megmondod, kivel barátkozhatok? 79 00:06:06,916 --> 00:06:09,541 Ha igen, akkor rossz lányt választottál. 80 00:06:12,833 --> 00:06:15,875 Cruzado elolvassa, amit írtál? Ő a legjobb tanárunk. 81 00:06:16,375 --> 00:06:18,833 Csakhogy nincs mit megmutatnom neki. 82 00:06:20,208 --> 00:06:23,291 Sebas, elakadtam az írással. Hat éve. 83 00:06:23,375 --> 00:06:26,833 Ángela, te író vagy. Tudsz írni még egy regényt. 84 00:06:27,333 --> 00:06:30,416 De nem igazán látom magam íróként. 85 00:06:31,083 --> 00:06:33,666 Nando szerint ezért nem jut eszembe egy sztori sem. 86 00:06:36,041 --> 00:06:39,375 Figyi, elnézést kérek Nando mai viselkedése miatt. 87 00:06:39,458 --> 00:06:40,541 Nem nagy ügy. 88 00:06:41,958 --> 00:06:43,916 Írd meg A carrióni lány új kiadását! 89 00:06:44,000 --> 00:06:45,833 Csak pár példány maradt belőle. 90 00:06:45,916 --> 00:06:47,833 A főszereplő nagyon jó karakter. 91 00:06:48,375 --> 00:06:50,791 Az anyja tök ijesztő. Ez a saját ötleted volt. 92 00:06:51,416 --> 00:06:53,875 Nem is tudom. Régen írtam. 93 00:06:54,583 --> 00:06:56,625 Mintha más találta volna ki. 94 00:07:00,041 --> 00:07:02,125 Nincs kedved írni valamit együtt? 95 00:07:02,625 --> 00:07:06,708 - Áthozom a laptopomat a koleszodba… - Nando átjön hozzám, ha végzett. 96 00:07:06,791 --> 00:07:08,750 Semmi baj. 97 00:07:08,833 --> 00:07:13,333 Holnap úgyis korán kell kinyitnom a könyvesboltot, szóval… 98 00:07:14,625 --> 00:07:15,583 Menni fog! 99 00:07:16,291 --> 00:07:20,333 Biztosan kitalálsz egy új sztorit. 100 00:07:21,000 --> 00:07:21,958 Jó lenne! 101 00:07:22,750 --> 00:07:23,666 Akkor megyek. 102 00:07:25,833 --> 00:07:27,375 - Szia! - Szia! 103 00:07:34,750 --> 00:07:35,958 KEDVES CRUZADO PROFESSZOR, 104 00:07:36,041 --> 00:07:38,000 CSATOLVA KÜLDÖM A REGÉNYT, AMIN DOLGOZOM. 105 00:07:38,083 --> 00:07:40,416 EZ CSAK AZ ELSŐ PÁR FEJEZET. 106 00:07:49,416 --> 00:07:51,125 GYILKOS BOHÓCOK 107 00:07:54,250 --> 00:07:55,583 TÖRLÉS 108 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 BOHÓCFÓBIA 109 00:07:59,791 --> 00:08:02,750 HONNAN TUDOM, HA BOHÓCFÓBIÁM VAN? MI OKOZZA A BOHÓCFÓBIÁT? 110 00:08:05,833 --> 00:08:08,958 MI AZ A BOHÓCFÓBIA? ISMERD MEG A TÜNETEKET! 111 00:08:11,666 --> 00:08:13,666 CSINÁLD MEG A TESZTET! 112 00:08:46,416 --> 00:08:49,541 Szörnyek, démonok, 113 00:08:49,625 --> 00:08:53,041 szellemek, boszorkányok… 114 00:08:54,833 --> 00:09:00,666 a sötét erők ábrázolásáért sosem lelkesedtek a kritikusok 115 00:09:01,541 --> 00:09:04,041 a vitathatatlan népszerűségük ellenére. 116 00:09:04,666 --> 00:09:07,125 A horrort mindig is középszerű műfajnak tartottam. 117 00:09:07,208 --> 00:09:09,375 Van egy nagy gyenge pontja. 118 00:09:09,458 --> 00:09:11,250 Mindig hiányzik belőle valami. 119 00:09:11,333 --> 00:09:12,500 Mi lehet az? 120 00:09:13,000 --> 00:09:15,958 Talán a történetek nem hitelesek? 121 00:09:16,041 --> 00:09:17,083 Pontosan. 122 00:09:17,583 --> 00:09:22,666 A horrorban nagy a köd, az ajtók maguktól becsapódnak, 123 00:09:22,750 --> 00:09:25,666 de alapvetően hiányzik belőlük a jó sztori. 124 00:09:26,208 --> 00:09:27,541 Az igazság. 125 00:09:27,625 --> 00:09:30,875 Manapság a szerzők újraírják mások elképzeléseit. 126 00:09:30,958 --> 00:09:34,875 Anélkül, hogy neveket mondanék, rengeteg olyan beadandót kapok, 127 00:09:34,958 --> 00:09:38,000 amelyekben a diákok plagizálják a kedvenc íróikat. 128 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Ez nem plágium. Ez fanfiction. 129 00:09:40,708 --> 00:09:42,958 Egy meglévő történetet írnak át. 130 00:09:43,583 --> 00:09:46,291 Aztán felteszik a netre, hogy a követőik elolvashassák. 131 00:09:47,333 --> 00:09:49,958 - Klassz dolog. - Ezt hívják lopásnak. 132 00:09:50,041 --> 00:09:52,125 Önök miért vannak itt? 133 00:09:54,250 --> 00:09:56,458 Írók akarnak lenni, ugye? 134 00:09:56,958 --> 00:09:58,875 Ahhoz pedig élni kell. 135 00:09:58,958 --> 00:10:02,208 Ne lopják el mások történeteit, éljék meg a sajátjaikat! 136 00:10:02,291 --> 00:10:03,666 Azok lesznek a jó írások. 137 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 Zsír. Fényes jövő vár rám pornóíróként. 138 00:10:06,708 --> 00:10:08,750 Ja, jó kis egypercesek lesznek. 139 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Ángela! 140 00:10:14,583 --> 00:10:16,750 Megkaptam az e-mailt. 141 00:10:17,375 --> 00:10:21,500 Tényleg? Bocsánat, azt hittem, végül nem küldtem el. 142 00:10:22,208 --> 00:10:25,750 Mi lenne, ha az irodámban beszélnénk, ahogy javasoltad? 143 00:10:25,833 --> 00:10:26,875 Hát, igen. 144 00:10:29,083 --> 00:10:30,208 Még mindig itt van? 145 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 A gyakornok többet van itt, mint én. 146 00:10:33,000 --> 00:10:36,708 Csak alá kell írnia a szervdonációs nyilatkozatot. 147 00:10:37,208 --> 00:10:38,666 Így van. 148 00:10:40,125 --> 00:10:41,750 Ennyire öregnek tűnök? 149 00:10:42,250 --> 00:10:46,208 Felajánlom a testemet a tudománynak. Nincs elég holttestjük. 150 00:10:46,291 --> 00:10:48,000 Foglalj helyet! Érezd magad otthon! 151 00:10:50,708 --> 00:10:52,500 - Tessék! - Köszönöm. 152 00:10:53,416 --> 00:10:54,500 Viszlát holnap! 153 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 Végre kettesben vagyunk. 154 00:11:09,541 --> 00:11:12,541 Ugye nem horrorregényt írsz? 155 00:11:12,625 --> 00:11:15,333 Nem. Igazából nem az én műfajom. 156 00:11:15,416 --> 00:11:17,000 Hála az égnek! 157 00:11:19,541 --> 00:11:20,875 A mi kis titkunk. 158 00:11:21,916 --> 00:11:24,750 Nehéz időszakon megyek keresztül. 159 00:11:24,833 --> 00:11:28,083 Biztos hallottad már, igaz? 160 00:11:28,583 --> 00:11:30,041 A feleségemmel… 161 00:11:30,750 --> 00:11:32,250 Szóval, elválunk. 162 00:11:32,333 --> 00:11:33,708 Sajnálom. 163 00:11:36,625 --> 00:11:38,958 De nem arról akart beszélni, hogy… 164 00:11:40,500 --> 00:11:44,083 De, persze. Megkaptam az e-mailt. 165 00:11:45,791 --> 00:11:48,625 És… meglepődtem. Nagyon. 166 00:11:49,125 --> 00:11:54,333 Azt hittem, nem küldtem el. Kicsit zavarban vagyok. 167 00:11:54,416 --> 00:11:56,708 Ugyan, ne légy zavarban! 168 00:11:56,791 --> 00:11:59,916 Még nincs kész. Nem kellett volna elküldenem. 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 Jól tetted. 170 00:12:01,916 --> 00:12:03,125 Ez csak egy vázlat. 171 00:12:03,208 --> 00:12:08,625 Köszönöm, hogy segíteni akar, de szerintem ez egy regényhez kevés. 172 00:12:09,333 --> 00:12:10,625 Milyen regény? 173 00:12:13,208 --> 00:12:15,500 Az első néhány fejezet, amit küldtem. 174 00:12:19,458 --> 00:12:20,291 Nem. 175 00:12:23,708 --> 00:12:26,000 Akkor félreértettem. 176 00:12:26,083 --> 00:12:30,041 De persze, azért vagyok, hogy segítsek. 177 00:12:30,125 --> 00:12:30,958 Jó? 178 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 A tiéd vagyok. 179 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Egyébként remek ötlet. 180 00:12:38,166 --> 00:12:41,083 Együtt lehetünk egy kicsit. 181 00:12:46,791 --> 00:12:47,833 Ángela… 182 00:12:52,500 --> 00:12:53,583 Nagyon tetszel. 183 00:12:54,333 --> 00:12:55,541 Nagyon. 184 00:12:57,166 --> 00:12:59,541 Nem értem pontosan. 185 00:13:00,625 --> 00:13:03,208 Szerintem tökéletesen érted. 186 00:13:06,041 --> 00:13:07,500 Hé! 187 00:13:11,083 --> 00:13:11,916 Nyissa ki! 188 00:13:12,000 --> 00:13:14,125 Ángela, nyugi! 189 00:13:14,625 --> 00:13:16,375 Nézz rám! 190 00:13:16,958 --> 00:13:18,916 Nincs semmi baj. 191 00:13:19,416 --> 00:13:21,416 Minden rendben, ugye? 192 00:13:23,500 --> 00:13:25,708 Vagy durván szereted? 193 00:13:26,500 --> 00:13:27,625 Igen? 194 00:13:31,291 --> 00:13:32,250 Én igen. 195 00:13:40,708 --> 00:13:43,208 Szállj le rólam! 196 00:13:46,541 --> 00:13:47,875 Mi bajod? 197 00:13:48,375 --> 00:13:49,541 Őrült ribanc! 198 00:13:51,541 --> 00:13:53,750 - Jesszus! - Nyissa ki, vagy sikítok! 199 00:13:53,833 --> 00:13:55,625 De te akartad, hogy… 200 00:13:56,125 --> 00:13:57,750 - Nyissa ki! - Őrült ribanc! 201 00:13:57,833 --> 00:13:59,458 - Nyissa ki! - Őrült ribanc! 202 00:14:00,208 --> 00:14:02,791 Tűnj innen! Takarodj! Kifelé! 203 00:14:06,000 --> 00:14:08,791 Kifelé! Menj! Hé! 204 00:14:08,875 --> 00:14:10,583 Figyelj rám! 205 00:14:11,083 --> 00:14:13,583 Ha ezt elmeséled, véged. Megértetted? 206 00:14:13,666 --> 00:14:17,250 Nézz rám! Egy szót se, különben véged. 207 00:14:17,750 --> 00:14:19,791 Az írói karrierednek annyi lesz. 208 00:14:20,291 --> 00:14:21,375 Megértetted? 209 00:14:23,875 --> 00:14:25,125 Hülye picsa! 210 00:14:37,208 --> 00:14:38,541 Én jövök. 211 00:14:47,958 --> 00:14:50,000 Tudom, hogy nem akarsz róla beszélni. 212 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 Úgyhogy… 213 00:14:55,541 --> 00:14:57,750 talán segítene, ha leírnád. 214 00:15:19,375 --> 00:15:21,583 Nem értem, miért nem jelenti fel. 215 00:15:22,833 --> 00:15:24,083 Nem érted, mert pasi vagy. 216 00:15:25,000 --> 00:15:28,916 Cruzadót az emberek egy tiszteletreméltó tanárnak tartják, 217 00:15:29,416 --> 00:15:31,625 Ángelát pedig egy törtető diáknak. 218 00:15:34,250 --> 00:15:35,291 Vigyázz rá, jó? 219 00:15:35,958 --> 00:15:36,958 Szia! 220 00:15:40,750 --> 00:15:41,625 Szia! 221 00:15:49,875 --> 00:15:53,333 Tehát, ha ehhez hasonló kérdésük van, 222 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 töltsék le a tananyagot… 223 00:15:55,875 --> 00:15:56,833 Mi történt? 224 00:15:57,916 --> 00:16:00,333 Ángela tegnap bement az irodájába… 225 00:16:02,250 --> 00:16:03,458 Micsoda? 226 00:16:03,541 --> 00:16:07,458 A frissített naptár elérhető a virtuális egyetemi platformon. 227 00:16:07,541 --> 00:16:11,916 Itt találják meg a vizsgaidőpontokat és a feladatokat az év végéig. 228 00:16:12,416 --> 00:16:16,500 Nincs sok időnk. Az irodalomvizsga első része június 8-án, 229 00:16:16,583 --> 00:16:18,791 a második része június 10-én lesz. 230 00:16:18,875 --> 00:16:21,250 Ez a kettő teszi ki a jegyük 40%-át. 231 00:16:25,541 --> 00:16:28,916 RAI ÜZENETET KÜLDÖTT A KLUBNAK 232 00:16:32,916 --> 00:16:35,875 RAI: ANGELITA, HALLOTTAM, MIT TETT AZ A SZEMÉT CRUZADO 233 00:16:35,958 --> 00:16:37,125 SARA: SEGÍTÜNK 234 00:16:37,208 --> 00:16:39,583 SEBAS: KITALÁLTUNK NEKI VALAMIT 235 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 KOLDO: MEGKAPJA A MAGÁÉT 236 00:16:41,416 --> 00:16:45,416 RAI: MEGSZÍVATJUK A GYILKOS BOHÓCCAL 237 00:16:45,500 --> 00:16:47,750 ÁNGELA: NEM BIZTOS, HOGY JÓ ÖTLET… 238 00:16:47,833 --> 00:16:49,625 NANDO: HAGYJÁTOK BÉKÉN ÁNGELÁT 239 00:16:50,541 --> 00:16:54,333 SARA: BIZTOS NEM CSAK TÉGED ZAKLATOTT. KAPJUK EL! 240 00:16:55,458 --> 00:16:58,291 ÁNGELA: BENNE VAGYOK 241 00:16:59,458 --> 00:17:04,750 RAI: ZSÍR. DE EGY SZÓT SE A KISLÁNYNAK! BE FOG MINKET KÖPNI. 242 00:17:11,541 --> 00:17:13,333 LUIS CRUZADÓNAK MÁSODIK ESÉLY 243 00:17:16,875 --> 00:17:20,583 AZT AKAROM, HOGY CSÓKOLJ MEG MEGINT. 244 00:17:36,958 --> 00:17:39,583 Koldito, ezt oszd meg! Brutál lesz. 245 00:17:39,666 --> 00:17:42,125 Hogy lebukjunk? Kizárt. Kamuprofilt használunk. 246 00:17:42,208 --> 00:17:45,625 - Tutira nincs itt senki? - Csak Cruzadónál ég a lámpa. 247 00:17:45,708 --> 00:17:47,541 Vegyük át a tervet még egyszer! 248 00:17:47,625 --> 00:17:49,000 Én az irodában kezdem. 249 00:17:49,083 --> 00:17:52,083 Sara, te a folyosón leszel Koldóval és Evával. 250 00:17:52,583 --> 00:17:54,916 Utána Nando és Sebas következik. 251 00:17:55,000 --> 00:17:57,958 Ángela, te elkapod a kerengőnél… 252 00:17:58,041 --> 00:17:59,750 Jesszusom! 253 00:18:01,500 --> 00:18:02,750 Ki az? 254 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Azt hittem, üres a könyvtár. 255 00:18:04,791 --> 00:18:06,083 KÖNYVTÁR 256 00:18:06,958 --> 00:18:08,166 Ángela, fogd meg! 257 00:18:13,625 --> 00:18:14,833 Bezártál. 258 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Mi van rajtad? 259 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 - Jelmezes buli lesz. - A francba, Eva! 260 00:18:22,083 --> 00:18:24,708 Azt kértük, ellenőrizd, hogy üres-e a épület. 261 00:18:25,416 --> 00:18:27,958 Érdekel, miért vagyunk bohócjelmezben? 262 00:18:28,041 --> 00:18:29,541 Elég, Rai! Beparázott. 263 00:18:29,625 --> 00:18:33,000 - Feljelenthet minket. - Virginia, nem fogsz, igaz? 264 00:18:33,083 --> 00:18:37,125 Elég! Nem fog mondani semmit, mert őt is bevesszük. 265 00:18:37,208 --> 00:18:39,708 - Mire készültök? - Erre. 266 00:18:52,250 --> 00:18:53,791 Szabad! Nyitva van. 267 00:18:59,458 --> 00:19:01,166 Mi ez az egész? 268 00:19:01,250 --> 00:19:04,208 Ki vagy te? Egy újabb dühös diák? 269 00:19:04,291 --> 00:19:07,208 Na, jó! Húzz el innen! Kopj le! 270 00:19:08,833 --> 00:19:12,458 Ne! Állj! Kérlek! 271 00:19:19,583 --> 00:19:20,458 Állj! 272 00:19:24,125 --> 00:19:26,083 Ne! Segítség! 273 00:19:27,083 --> 00:19:28,500 Segítség! 274 00:19:30,208 --> 00:19:31,708 Mit csináltok? Ne! 275 00:19:32,291 --> 00:19:33,250 Állj! 276 00:19:33,333 --> 00:19:35,041 Ne, kérlek! 277 00:19:35,125 --> 00:19:37,041 Kérlek! Ne! 278 00:19:40,791 --> 00:19:41,708 Ne! 279 00:19:45,291 --> 00:19:46,708 Segítség! 280 00:19:52,750 --> 00:19:54,083 Ne! 281 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 Ne! 282 00:19:59,583 --> 00:20:01,125 Segítség! 283 00:20:01,708 --> 00:20:02,833 Úristen! 284 00:20:04,291 --> 00:20:05,458 Ne! 285 00:20:07,875 --> 00:20:09,208 Basszus! 286 00:20:18,125 --> 00:20:19,208 Segítség! 287 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 Segítség! 288 00:20:20,916 --> 00:20:22,125 Mit csináltok? 289 00:20:28,708 --> 00:20:29,875 Ne! 290 00:20:38,208 --> 00:20:39,083 Azt a kurva! 291 00:20:55,375 --> 00:20:56,625 Ángela! 292 00:20:57,166 --> 00:20:58,500 - Mit csináltál? - Ángela! 293 00:20:58,583 --> 00:21:00,416 - Miért lökted le? - Nem én voltam. 294 00:21:00,500 --> 00:21:02,708 - Leesett. - Mi történt? 295 00:21:02,791 --> 00:21:04,458 Felszaladt, tiszta vér volt. 296 00:21:04,541 --> 00:21:07,250 - Meghalt? - Ne! Mi a fenét csináltál? 297 00:21:07,333 --> 00:21:09,791 - Bassza meg! - Basszus! 298 00:21:09,875 --> 00:21:10,916 Megölted! 299 00:21:11,000 --> 00:21:12,416 - Nyugi, haver! - Nem. 300 00:21:12,500 --> 00:21:15,583 - Hé! Benne volt mindenki. - Én nem csináltam semmit. 301 00:21:15,666 --> 00:21:17,541 Mindenki itt marad, baszki. 302 00:21:18,208 --> 00:21:19,208 Oké? 303 00:21:19,291 --> 00:21:21,291 - Mindenki marad. - Hívjuk a rendőrséget! 304 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 Hogy letartóztassanak? 305 00:21:23,000 --> 00:21:24,416 - Csináljunk valamit! - Basszus! 306 00:21:24,500 --> 00:21:27,250 Cruzado leesett. Baleset volt. 307 00:21:27,333 --> 00:21:29,958 Nem hívunk senkit. Főleg nem a zsarukat. 308 00:21:30,041 --> 00:21:32,208 A pasas egyedül volt, igaz? 309 00:21:32,291 --> 00:21:34,833 Senki sem látta, mi történt. Balesetnek fog tűnni. 310 00:21:35,333 --> 00:21:37,625 - Menjünk! - A felesége elhagyta. 311 00:21:37,708 --> 00:21:39,916 - Öngyilkosságnak tűnhet. - Igen. 312 00:21:40,000 --> 00:21:42,291 - Szólnunk kell a rendőrségnek. - Nem. 313 00:21:42,375 --> 00:21:44,916 - Börtönbe akarsz kerülni? - Mennünk kell. 314 00:21:45,000 --> 00:21:48,125 Tudom, hogy gáz, de ha elmondjuk, csak rosszabb lesz. 315 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Te megőrültél? 316 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Ne tetézd, Ángela! 317 00:21:52,958 --> 00:21:54,375 Te kezdted az egészet! 318 00:22:13,916 --> 00:22:15,916 Ez meg sem történt. 319 00:22:17,125 --> 00:22:18,833 Többé nem beszélünk erről. 320 00:22:18,916 --> 00:22:20,416 Esküdjünk meg! 321 00:22:23,041 --> 00:22:24,083 Esküszöm! 322 00:22:28,083 --> 00:22:29,000 Esküszöm! 323 00:22:32,916 --> 00:22:33,791 Esküszöm! 324 00:22:36,208 --> 00:22:37,208 Jól van. 325 00:22:39,125 --> 00:22:40,041 Esküszöm! 326 00:22:43,208 --> 00:22:44,208 Esküszöm! 327 00:22:55,250 --> 00:22:56,166 Esküszöm! 328 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Esküszöm! 329 00:23:32,041 --> 00:23:34,875 Srácok, holtan találtak egy profot az egyetemen. 330 00:23:36,791 --> 00:23:39,375 - MI TÖRTÉNT A KAMPUSZOMON? - NA NE! 331 00:23:45,166 --> 00:23:46,041 EZ CRUZADO! 332 00:23:56,083 --> 00:23:58,791 RENDKÍVÜLI HÍREK MEGHALT EGY PROFESSZOR AZ EGYETEMEN 333 00:23:58,875 --> 00:24:01,750 VÉGZETES BALESET AZ EGYETEMEN 334 00:24:04,750 --> 00:24:07,375 ÁNGELA: AZT HITTEM SEGÍTESZ, DE TÉVEDTEM 335 00:24:07,458 --> 00:24:09,041 NE HÍVJ TÖBBET! 336 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 LUIS CRUZADO REY TRAGIKUS HALÁLA 337 00:24:19,625 --> 00:24:22,583 MEGHALT EGY PROFESSZOR AZ EGYETEMEN 338 00:24:22,666 --> 00:24:24,416 BALESETBEN MEGHALT EGY PROFESSZOR 339 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 VÁLÁS ÉS ALKOHOLPROBLÉMÁK 340 00:24:26,416 --> 00:24:28,333 BALESET VAGY ÖNGYILKOSSÁG 341 00:24:45,333 --> 00:24:48,291 NANDO: HIÁNYZOL A HALLGATÁSSAL NEM VÁLTOZIK SEMMI 342 00:24:49,916 --> 00:24:53,375 Láttad a híreket? Azt hiszik, Cruzado öngyilkos lett. 343 00:24:54,541 --> 00:24:56,666 Figyi! Nincs mitől tartanunk. 344 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 Ángela, sajnálom. 345 00:25:01,416 --> 00:25:03,916 De ha elmentünk volna a zsarukhoz, nekünk annyi. 346 00:25:07,458 --> 00:25:10,083 Sebas, nekünk már így is annyi. 347 00:25:11,708 --> 00:25:15,000 Tudom, mit tettem, és azt is, amit ti. Miattam. 348 00:25:22,916 --> 00:25:24,708 Jól van! 349 00:25:26,166 --> 00:25:27,958 Mindenki üljön le! 350 00:25:29,166 --> 00:25:30,333 Újra megtenném. 351 00:25:30,416 --> 00:25:31,916 Tempósabban, ha lehet! 352 00:25:32,750 --> 00:25:33,750 Érted. 353 00:25:38,708 --> 00:25:41,750 Ma egy teljesen új témával foglalkozunk. 354 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Az önéletrajzi fikcióról fogunk beszélni, 355 00:25:46,041 --> 00:25:47,666 más néven az autofikcióról. 356 00:25:48,250 --> 00:25:53,500 Ebben a műfajban a szerző életéből vett események keverednek 357 00:25:53,583 --> 00:25:54,500 a fikcióval. 358 00:25:54,583 --> 00:25:56,833 A GYILKOS BOHÓC A CSOPORT ADMINJA LETT 359 00:25:56,916 --> 00:26:02,208 A szereplők és a helyszínek neve megváltoztatható. 360 00:26:03,041 --> 00:26:08,416 Bevett irodalmi gyakorlat, hogy a szerző az olvasóval játszik, 361 00:26:08,500 --> 00:26:13,250 és megpróbálja megnyerni magának a zűrzavaron keresztül. 362 00:26:14,875 --> 00:26:19,583 „Tényleg megtörtént az, amit leírtak?” 363 00:26:20,541 --> 00:26:24,083 Remek kihívás lehet az olvasó számára, 364 00:26:24,166 --> 00:26:27,791 mert elemezni kell a szöveget, nyomokat kell keresni, 365 00:26:27,875 --> 00:26:32,333 meg kell találni az igazságot a történet mögött. 366 00:26:32,958 --> 00:26:34,125 Például… 367 00:26:36,041 --> 00:26:37,291 Nézd meg a mobilodat! 368 00:26:43,541 --> 00:26:46,250 A GYILKOS BOHÓC ELSŐ FEJEZET 369 00:26:46,333 --> 00:26:48,125 A TANÁR HALÁLA 370 00:26:50,916 --> 00:26:54,083 „Első fejezet. A tanár halála. 371 00:26:54,958 --> 00:26:57,750 Főhős, Eszement, 372 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 Heves, Dögös, Kislány, 373 00:27:01,333 --> 00:27:03,250 Influenszer, Könyvtáros 374 00:27:03,333 --> 00:27:06,708 és Pancser megölték a professzort. 375 00:27:06,791 --> 00:27:12,291 Ők lettek A gyilkos könyvklub, megérdemlik, hogy meghaljanak. 376 00:27:12,375 --> 00:27:16,208 Az életükkel fizetnek meg ezért egyesével, minden fejezetben. 377 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 Folytatjuk.” 378 00:27:19,750 --> 00:27:21,041 Hova tette ki? 379 00:27:21,125 --> 00:27:23,916 Az Escrileóra. Itt posztolhatod az írásaidat. 380 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Főleg gagyi fanfiction van rajta. 381 00:27:27,083 --> 00:27:29,291 Miért nem jelentett fel, ha ismer minket? 382 00:27:29,375 --> 00:27:32,958 Álnevekkel hivatkozott ránk, nem akarta, hogy lebukjunk. 383 00:27:33,041 --> 00:27:34,500 Szívat minket. 384 00:27:34,583 --> 00:27:36,250 Nem. 385 00:27:36,750 --> 00:27:38,875 Aki ezt írta, biztosan ott volt. 386 00:27:39,375 --> 00:27:41,125 Tehát valaki közülünk volt. 387 00:27:41,625 --> 00:27:44,000 Várj! Hogy érted, hogy valaki közülünk? 388 00:27:45,000 --> 00:27:46,750 - Ki tenne ilyet? - Hogy ki? 389 00:27:46,833 --> 00:27:49,416 A csajod, a Főhős. Nem esküdött meg, hogy nem beszél. 390 00:27:49,500 --> 00:27:51,666 Vagy te. Te ismerted ezt az oldalt. 391 00:27:52,166 --> 00:27:54,833 Ezt az oldalt minden kezdő író ismeri. 392 00:27:54,916 --> 00:27:57,083 - Mind azok vagyunk. - Én nem írok. 393 00:27:57,166 --> 00:27:58,625 „Excusatio non petita.” 394 00:27:58,708 --> 00:28:00,083 Elég volt, srácok! 395 00:28:00,166 --> 00:28:03,166 Barátok vagyunk, nem? Nem akarjuk megölni egymást. 396 00:28:03,666 --> 00:28:04,875 Nem vagyunk őrültek. 397 00:28:07,625 --> 00:28:09,583 Te szeretsz írni, nem? 398 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 Mindig firkálsz valamit… 399 00:28:11,416 --> 00:28:12,541 Rai, hagyd békén! 400 00:28:13,416 --> 00:28:14,333 Hagyd! 401 00:28:17,416 --> 00:28:21,000 „A saját zsigereiből lakmározik, amíg a vér ki nem folyik…” 402 00:28:22,666 --> 00:28:25,375 Van, aki kattantabb, mint a többiek. 403 00:28:25,458 --> 00:28:26,750 A bohócnak annyi. 404 00:28:26,833 --> 00:28:28,541 Mekkora hülye vagy! 405 00:28:28,625 --> 00:28:29,666 - Tényleg? - Aha. 406 00:28:29,750 --> 00:28:31,333 Ki leplezte le a bohócot? 407 00:29:10,458 --> 00:29:11,625 Ez nem a valóság. 408 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 Ez nem a valóság. 409 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Jól vagy? 410 00:29:34,625 --> 00:29:38,875 Ángela, a bohóc most posztolta a második fejezetet. 411 00:29:41,541 --> 00:29:42,791 „Második fejezet. 412 00:29:43,750 --> 00:29:44,875 A Kislány halála. 413 00:29:51,875 --> 00:29:54,958 A Kislány nem bírta elviselni a félelmet. 414 00:29:55,041 --> 00:29:59,083 El akart menekülni, hazafutni anyucihoz, hogy a bohóc ne találja meg. 415 00:29:59,166 --> 00:30:02,750 Hogy menekülhetett volna el? Már így is halott volt.” 416 00:30:08,166 --> 00:30:09,541 Hol van Virginia? 417 00:30:09,625 --> 00:30:11,916 Gőzöm sincs. Nem jött haza tegnap. 418 00:30:13,208 --> 00:30:14,208 Kösz. 419 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 „A buszmegállóig jutott el. 420 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 A sötét út tökéletes helyszínnek bizonyult a kibelezéshez. 421 00:30:20,625 --> 00:30:22,083 Megérdemelte a lány. 422 00:30:22,583 --> 00:30:26,333 Ugyanolyan gyilkos volt, mint a barátai. 423 00:31:14,791 --> 00:31:16,958 A Kislány nem akart meghalni. 424 00:31:17,041 --> 00:31:19,625 Futni kezdett, elhagyta az utazótáskáját.” 425 00:31:22,833 --> 00:31:24,416 Itt nincs semmi, Sebas. 426 00:31:24,500 --> 00:31:25,500 Erre! 427 00:31:25,583 --> 00:31:28,041 „Elbújt az üres kollégium épületében.” 428 00:31:50,416 --> 00:31:51,666 Hogy jutott be? 429 00:31:53,708 --> 00:31:54,708 Nézd! Ott! 430 00:31:57,833 --> 00:32:00,916 „A folyosók végtelennek tűnhettek, miközben üldöztem 431 00:32:01,500 --> 00:32:03,416 és fenyegettem a kalapácsommal.” 432 00:32:07,583 --> 00:32:08,541 Ott. 433 00:32:33,666 --> 00:32:34,500 Ne! 434 00:32:41,583 --> 00:32:45,166 „Rémülten nézett fel rám, megbénította a fájdalom. 435 00:32:45,250 --> 00:32:48,333 Könyörgött, hogy ne tegyem, de nem kegyelmeztem neki. 436 00:32:48,416 --> 00:32:49,583 Megérdemelte. 437 00:32:58,083 --> 00:33:00,541 Mindegyikük bűnös, és meg fognak fizetni ezért. 438 00:33:00,625 --> 00:33:04,250 A halálukat megírom minden idők legfélelmetesebb regényében.” 439 00:33:04,333 --> 00:33:07,625 Ha ez igaz lenne, vért és holttestet találtunk volna. 440 00:33:08,375 --> 00:33:11,125 Mi van, ha csak valami őrült ír egy regényt? 441 00:33:11,208 --> 00:33:12,583 Ángela! 442 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 FOLYTATJUK… 443 00:33:24,500 --> 00:33:25,625 Srácok! 444 00:33:25,708 --> 00:33:27,208 Itt nincs semmi. 445 00:33:27,708 --> 00:33:28,958 De… 446 00:33:29,583 --> 00:33:31,250 tudom, hogy buktassuk le a bohócot. 447 00:33:40,833 --> 00:33:44,833 Oké. Lehet, hogy az egyikünk egy őrült író. 448 00:33:44,916 --> 00:33:48,041 De szerintem a bohóc 449 00:33:48,125 --> 00:33:51,708 egy őrült srác, 450 00:33:51,791 --> 00:33:55,500 aki az egyetemről ismer minket. 451 00:33:56,250 --> 00:33:58,541 Vagy egy őrült csaj. Csaj is lehet. 452 00:33:58,625 --> 00:34:01,916 Kizárt. A bohóc túl brutális. 453 00:34:02,000 --> 00:34:05,625 Mert egy csaj nem lehet gonosz egy horrorsztoriban. Persze! 454 00:34:05,708 --> 00:34:06,958 Ez fizikum kérdése. 455 00:34:08,583 --> 00:34:10,916 - Ezt feministaként mondom. - Remek. Folytathatom? 456 00:34:11,000 --> 00:34:12,291 Persze. Elnézést! 457 00:34:12,375 --> 00:34:17,791 Bárki is írja ezt a horrorregényt, 458 00:34:17,875 --> 00:34:21,041 jól ismeri ezt a műfajt. 459 00:34:22,083 --> 00:34:23,375 Haláltusák, 460 00:34:23,458 --> 00:34:25,833 klisés karakterek. 461 00:34:25,916 --> 00:34:31,291 Az illető ismeri a műfaji szokásokat. 462 00:34:31,375 --> 00:34:34,625 És ha idejár, akkor sok horrort kölcsönzött ki. 463 00:34:34,708 --> 00:34:36,416 - Ugye? - Pontosan. 464 00:34:36,500 --> 00:34:38,166 - Rendben. - Nézzétek csak! 465 00:34:42,708 --> 00:34:46,375 Akkor? Beszéljünk velük? Megkérdezzük, hogy meg akarnak-e ölni? 466 00:34:46,458 --> 00:34:50,625 A gyilkost az a bohócos könyv inspirálta, amit a klubban olvastunk. 467 00:34:51,125 --> 00:34:52,666 És ki javasolta a könyvet? 468 00:34:54,375 --> 00:34:55,625 Egy pillanat! Nyugi! 469 00:34:56,208 --> 00:34:59,458 A kiadó azért küldte el nekem, mert sok követőm van. 470 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 Oké. 471 00:35:00,916 --> 00:35:04,541 Nem fogjuk megtalálni az illetőt, ha egymásra mutogatunk. 472 00:35:04,625 --> 00:35:07,166 És ha az a tettes, aki nincs itt? Például Nando. 473 00:35:07,750 --> 00:35:09,458 Nando dolgozik. 474 00:35:09,541 --> 00:35:11,500 Ilyen korán? Egy bárban? 475 00:35:11,583 --> 00:35:14,375 Még egyszer elmondom. 476 00:35:14,916 --> 00:35:17,625 Barátok vagyunk. Vagyis régen azok voltunk. 477 00:35:18,125 --> 00:35:21,000 Virginiával is. Nem akarjuk megölni egymást. 478 00:35:21,083 --> 00:35:24,916 Ezért mondom, hogy listázzuk ki a legnagyobb horrorajongókat, 479 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 és nyomozzuk le őket a neten! 480 00:35:27,333 --> 00:35:30,416 A pszichót észre fogjuk venni. 481 00:35:36,000 --> 00:35:38,541 Vagy várhatjuk, hogy megöljenek minket. 482 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 Ahogy akarjátok. 483 00:35:40,416 --> 00:35:44,750 Már bocs, de ez nevetséges. 484 00:35:45,416 --> 00:35:48,333 Ha ez igaz, hol van Virginia holtteste? Megette a bohóc? 485 00:35:48,416 --> 00:35:51,750 Egy őrült szavainak hisztek. 486 00:35:51,833 --> 00:35:54,333 Virginia valószínűleg nem is halt meg. 487 00:35:54,416 --> 00:35:56,833 Talán fikció. De hol van Virginia? 488 00:35:56,916 --> 00:35:58,708 Az biztos, hogy nyoma veszett. 489 00:35:59,500 --> 00:36:01,500 Meg kell találnunk, nem? 490 00:36:02,458 --> 00:36:06,625 Nagyon dögös vagy így. 491 00:36:07,958 --> 00:36:10,583 Mi a baj? Unatkozol? 492 00:36:11,250 --> 00:36:13,208 Biztos azért, mert nem tudsz olvasni. 493 00:36:22,000 --> 00:36:23,416 Jöhet egy gyors menet? 494 00:36:23,500 --> 00:36:25,083 Mármint a szokásos? 495 00:36:34,083 --> 00:36:36,750 Nem félnek attól, hogy ők lesznek a következők. 496 00:36:37,250 --> 00:36:41,750 Itt vannak azok, akik a legtöbb könyvet kölcsönözték ki ezekben a műfajokban… 497 00:36:42,375 --> 00:36:44,000 Thriller, pszichológiai thriller, 498 00:36:44,083 --> 00:36:47,083 slasher, kísértetes, vámpíros, zombis könyvek, gore… 499 00:36:47,166 --> 00:36:48,458 Nem húzom tovább az időt. 500 00:36:49,208 --> 00:36:53,541 Koldo Abouk, Virginia Rubio Sebastián Hoyos, Sara Pons, 501 00:36:53,625 --> 00:36:57,708 Eva Yáñez, Rai García és Ángela Kuntz. 502 00:36:58,208 --> 00:37:00,458 Vagyis mi. 503 00:37:00,541 --> 00:37:01,791 A Klub. 504 00:37:02,875 --> 00:37:06,958 Mi vagyunk a suli legnagyobb horrorajongói, 505 00:37:07,666 --> 00:37:13,208 és a fő gyanúsítottak is egyben. Legalábbis ez alapján. 506 00:37:13,291 --> 00:37:15,500 Hozok egy kávét. Ti kértek valamit? 507 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 Én cián nélkül kérem. 508 00:37:25,000 --> 00:37:30,416 Dolgom volt. Semmiségek miatt buktok ki. Biztos Virginia írta. Tuti. Hívj fel, oké? 509 00:37:40,333 --> 00:37:43,166 KÖNYVET KERESEL? OTT NINCS HORROR 510 00:37:48,750 --> 00:37:51,458 TE FIGYELSZ ENGEM? 511 00:37:51,541 --> 00:37:52,583 IGEN 512 00:38:03,166 --> 00:38:04,666 MIT CSINÁLOK MOST? 513 00:39:22,125 --> 00:39:24,291 - Angela! Nyugi! - Nando, a bohóc! 514 00:39:24,375 --> 00:39:26,166 - Itt van. - Nyugalom! Nyugi! 515 00:39:26,666 --> 00:39:27,708 Mi a baj? 516 00:39:29,125 --> 00:39:30,958 Most találtam. Nem az enyém. 517 00:39:34,458 --> 00:39:38,000 - Húzz innen! - Mit csináltok? Nem én vagyok. 518 00:39:38,083 --> 00:39:40,500 - Mi folyik itt? - Ő is író akar lenni. 519 00:39:40,583 --> 00:39:42,791 - Fogd be, te majom! - Hol voltál? 520 00:39:42,875 --> 00:39:46,750 Ángela, beszélhetek veled? Nem voltak itt, amikor a bohóc üzent. 521 00:39:46,833 --> 00:39:48,791 - Sebas sem. - Nem vádolunk téged. 522 00:39:48,875 --> 00:39:51,458 Ángela, csak rám akarják kenni. 523 00:39:51,541 --> 00:39:54,083 - Beszélhetnénk? - Jobb, ha elhúzol, haver! 524 00:40:13,250 --> 00:40:14,166 Köszönöm. 525 00:40:15,625 --> 00:40:16,458 Jobban vagy? 526 00:40:17,708 --> 00:40:19,250 Ennek semmi értelme. 527 00:40:20,500 --> 00:40:22,083 Nando miért tenne ilyet? 528 00:40:22,958 --> 00:40:24,958 Talán ez megmagyarázza a dolgokat. 529 00:40:25,541 --> 00:40:29,500 Egy profil alapján nem lehet eldönteni, hogy valaki kattant, vagy sem. 530 00:40:30,541 --> 00:40:34,375 Ezért ráálltam valakire, akiről tudjuk, hogy tutira őrült. 531 00:40:35,250 --> 00:40:37,666 A GYILKOS BOHÓC ELSŐ FEJEZET 532 00:40:37,750 --> 00:40:38,666 A bohócíró. 533 00:40:39,333 --> 00:40:44,166 Itt van a profilja a fanfiction oldalon, itt posztolja a fejezeteket. 534 00:40:44,250 --> 00:40:47,500 Úgy tűnik, azt akarja, hogy valaki elolvassa, amit ír. 535 00:40:48,833 --> 00:40:50,833 - És meg is osztotta. - Velem? 536 00:40:52,041 --> 00:40:55,416 - Több mint hat éve nem jelentkeztem be. - Tudom. 537 00:40:56,166 --> 00:40:58,875 Ugyanitt írtad A carrióni lányt. 538 00:41:01,083 --> 00:41:02,916 Ez mond valamit? 539 00:41:06,208 --> 00:41:09,458 Nando az. Mindig az, akire senki sem gyanakszik. 540 00:41:09,541 --> 00:41:12,291 Nem. Néha pont az, aki a legnyilvánvalóbb. 541 00:41:13,083 --> 00:41:16,166 A legjobb barát, aki titokban szerelmes a Főhősbe? 542 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 Én is erre gondoltam… 543 00:41:17,791 --> 00:41:22,208 de inkább a horrorrajongóra szavazok. Koldo stréber és gyilkos. 544 00:41:22,291 --> 00:41:24,833 Lehet, hogy te vagy, a feminista regényíró. 545 00:41:26,375 --> 00:41:27,791 Vagy a kokós barátod. 546 00:41:27,875 --> 00:41:30,041 Hé, bohóc! Három gin-tonikot! Gyorsan! 547 00:41:31,583 --> 00:41:34,375 Hé, te pszichó! Nem hallottad? Italt! Most. 548 00:41:34,458 --> 00:41:36,166 Miért hívsz így? 549 00:41:36,250 --> 00:41:40,041 Ti vagytok az írók. Ki találta ki a bohócos szívatást? 550 00:41:43,750 --> 00:41:47,000 - Állj le! - Hagyjál békén! 551 00:41:54,041 --> 00:41:54,916 Dixit. 552 00:42:08,125 --> 00:42:09,916 A GYILKOS BOHÓC ÜZENETET KÜLDÖTT 553 00:42:13,125 --> 00:42:16,125 „Harmadik fejezet. Az Eszement halála. 554 00:42:17,541 --> 00:42:21,875 Alig várom, hogy megöljek valakit, aki legyőzhetetlennek hiszi magát. 555 00:42:21,958 --> 00:42:24,541 Ahogy az Eszement esetében történt. 556 00:42:25,666 --> 00:42:28,416 Múlt időben beszélek róla, mivel már meghalt.” 557 00:42:43,958 --> 00:42:46,125 Vedd le az álarcot! Mutasd magad! 558 00:42:50,541 --> 00:42:51,500 Mi az? 559 00:43:02,000 --> 00:43:03,708 Ez valami kibaszott vicc? 560 00:43:24,583 --> 00:43:28,291 „Látta ahogy mosolyogtam, miközben kibeleztem. 561 00:43:28,375 --> 00:43:30,708 Megvártam, amíg a saját vérébe belefullad. 562 00:43:30,791 --> 00:43:33,291 Aztán elhúztam a holttestet a medencéhez, 563 00:43:33,375 --> 00:43:36,125 ahol a Klub titka hamuvá vált. 564 00:43:36,208 --> 00:43:39,458 Egyenként fogom megölni őket, amíg senki nem marad.” 565 00:43:39,541 --> 00:43:40,500 Rai! 566 00:43:42,916 --> 00:43:45,750 Tegnap elrohant a bárból. Nem veszi fel a mobilt. 567 00:43:45,833 --> 00:43:48,458 Sara, Rai mindig eltűnik. 568 00:43:51,083 --> 00:43:52,875 Menjünk el a rendőrségre! 569 00:43:52,958 --> 00:43:55,125 Mondjuk el, hogy egy őrült zaklat minket. 570 00:43:55,208 --> 00:43:59,041 Ez nem egy sima őrült! Rainak igaza volt. Valaki a Klubból. 571 00:44:00,750 --> 00:44:02,500 Nando tegnap este dolgozott, igaz? 572 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 Igen. És összeveszett Raijal. 573 00:44:05,000 --> 00:44:08,250 Oké, a bohóc leírta, hogyan égette el Rait a medencében. 574 00:44:08,750 --> 00:44:12,166 De nincs itt. A belei sincsenek itt. 575 00:44:12,250 --> 00:44:15,625 - Nincs itt semmi. - És te, mit csináltál tegnap este? 576 00:44:15,708 --> 00:44:17,791 Te vagy az egyetlen, aki nem volt velünk. 577 00:44:17,875 --> 00:44:20,625 Oké. Akkor most én vagyok a gyanúsított? 578 00:44:21,125 --> 00:44:24,708 Akkor sok szerencsét! Találjátok meg az Eszement pasidat! 579 00:44:25,208 --> 00:44:26,416 Kiszálltam, csajszi. 580 00:44:29,083 --> 00:44:30,000 Figyeljetek! 581 00:44:31,333 --> 00:44:32,500 Itt van valami. 582 00:44:55,500 --> 00:44:57,458 FOLYTATJUK… 583 00:44:57,541 --> 00:45:00,291 Üdv, könyvmolyok! Ez az új csatornám, 584 00:45:00,375 --> 00:45:02,958 olvasnivalót ajánlok, és azt, hogy randizzatok velem! 585 00:45:03,041 --> 00:45:06,083 Ma egy olyan könyvről lesz szó, amit nem találtok meg a boltokban. 586 00:45:06,166 --> 00:45:08,416 Fejezetenként teszik ki a netre. 587 00:45:08,500 --> 00:45:11,375 Egy creepypasta, és egy gyilkos bohóc a főhőse. 588 00:45:11,458 --> 00:45:14,041 Tudjátok, mi a legjobb? Ő írja a történetet. 589 00:45:14,125 --> 00:45:16,833 A kampuszomon játszódik. És hogy miről szól? 590 00:45:16,916 --> 00:45:21,625 Egy irodalomprofesszort holtan találnak. Felnyársalta Don Quijote lándzsája. 591 00:45:21,708 --> 00:45:22,666 Ismerős sztori? 592 00:45:22,750 --> 00:45:24,875 De mi van, ha a diákok ölték meg, 593 00:45:24,958 --> 00:45:27,333 és a gyilkos bohóc csak bosszút akar állni? 594 00:45:27,416 --> 00:45:30,333 Erről ír ez a zseni ebben az online regényben. 595 00:45:30,416 --> 00:45:31,333 Imádom! 596 00:45:31,416 --> 00:45:35,000 A legjobb az, hogy interaktív. Mi döntjük el, ki haljon meg. 597 00:45:35,083 --> 00:45:39,458 Szavazhatunk arra, hogy ki haljon meg legközelebb. Őrület! 598 00:45:39,541 --> 00:45:42,500 Ezt a legutóbbi posztjában jelentette be. Őrület! 599 00:45:42,583 --> 00:45:44,916 Persze, vannak kedvenc karaktereim. 600 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 Az Influenszert nagyon bírom. Nem ölném meg. 601 00:45:48,208 --> 00:45:51,125 Heves? Nem bízom benne. 602 00:45:51,208 --> 00:45:55,541 Pancser egyszerűen unalmas, a Könyvtáros meg okoskodik. 603 00:45:56,416 --> 00:45:58,958 Megmondom őszintén, a Főhőst megölném. 604 00:45:59,041 --> 00:46:01,250 A csaj rángatta bele a többieket. 605 00:46:01,333 --> 00:46:03,250 Jól van, srácok. Mára ennyi. 606 00:46:03,333 --> 00:46:07,125 Lájkoljatok és iratkozzatok fel! Találkozunk legközelebb! 607 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Memento vivere. 608 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 A FŐHŐS LEGYEN A KÖVETKEZŐ! 609 00:46:11,833 --> 00:46:13,375 Alea iacta est. 610 00:46:13,958 --> 00:46:17,083 Mi van, te seggfej? Most Ángela lett a célpont. 611 00:46:17,166 --> 00:46:19,125 - Mi van? Csak magamat védtem. - Elég. 612 00:46:19,208 --> 00:46:20,750 Fogd be a pofád! 613 00:46:20,833 --> 00:46:23,250 Nyugi, tesó! Olyan vagy, mint egy gyilkos. 614 00:46:23,333 --> 00:46:25,583 Nando, kérlek! Mindenki bámul. 615 00:46:26,250 --> 00:46:27,750 Nyugi! Elég! 616 00:46:27,833 --> 00:46:30,666 Hol van Ángela? Nem tudom elérni. Letiltott. 617 00:46:30,750 --> 00:46:35,208 Biztos megvan rá az oka. Kérlek, menj el! Ezzel csak rontasz a helyzeten. 618 00:46:35,291 --> 00:46:36,583 Mondd meg, hol van! 619 00:46:36,666 --> 00:46:39,750 Elrejtőzött. A bohóc azt mondta, ő lesz a következő. 620 00:46:40,375 --> 00:46:43,500 Ángela nem bízik benned, és én sem. 621 00:46:47,083 --> 00:46:47,958 Szuper. 622 00:46:52,083 --> 00:46:54,083 Koldo, ki volt az a srác? 623 00:46:54,166 --> 00:46:56,583 Egy kettyós. Azt hiszi, járok a csajával. 624 00:46:57,416 --> 00:46:58,375 Akkor játszunk? 625 00:46:58,458 --> 00:47:01,500 A bohóc nem talál meg itt. 626 00:47:02,041 --> 00:47:03,291 Biztonságban vagyunk. 627 00:47:04,583 --> 00:47:06,375 Kösz, Sebas. 628 00:47:08,041 --> 00:47:10,875 Azt hiszem, van egy kis bor a hűtőben. Megnézem. 629 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Ez nem a valóság. 630 00:47:44,750 --> 00:47:45,750 Ángela! 631 00:47:50,833 --> 00:47:52,291 Mutatni akarok valamit. 632 00:47:57,833 --> 00:48:01,500 Végigpörgettem a bohóc fiókjait. 633 00:48:02,541 --> 00:48:06,708 És van valaki, akit követ. 634 00:48:07,916 --> 00:48:09,208 Ezt a lányt, Aliciát. 635 00:48:10,916 --> 00:48:14,416 A profilja szerint író, de nem posztolt semmit… 636 00:48:14,500 --> 00:48:15,375 Hat éve. 637 00:48:16,500 --> 00:48:17,375 Ismered? 638 00:48:21,916 --> 00:48:23,458 A regényem főhőse. 639 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 A carrióni lányé. 640 00:48:28,125 --> 00:48:29,875 Ezen az oldalon ismertem meg. 641 00:48:31,083 --> 00:48:34,458 Én voltam a legjobb online barátnője. 642 00:48:36,541 --> 00:48:38,791 Azt mondta, vidéken lakik az anyjával… 643 00:48:40,250 --> 00:48:42,791 aki az irodalom megszállottja volt. 644 00:48:44,083 --> 00:48:47,083 Aliciát rákényszerítette arra, hogy olvasson… 645 00:48:49,333 --> 00:48:50,708 és írjon. 646 00:48:53,083 --> 00:48:55,416 Ha abbahagyta, az anyja megverte. 647 00:48:57,083 --> 00:48:59,208 Olyan volt, mint egy horrorregény. 648 00:49:02,791 --> 00:49:05,166 Író akartam lenni. 649 00:49:05,250 --> 00:49:08,750 De nem voltak ötleteim, Alicia története viszont remek volt. 650 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Megváltoztattam a neveket. 651 00:49:13,208 --> 00:49:17,250 Nem hittem, hogy valaki posztolni fogja. De olyan jól sikerült, hogy… 652 00:49:17,750 --> 00:49:20,000 Ez volt az álmom. Nem tudtam nemet mondani. 653 00:49:21,458 --> 00:49:22,791 Megértesz? 654 00:49:29,166 --> 00:49:31,958 Alicia rájött, mielőtt elmondhattam volna neki. 655 00:49:33,666 --> 00:49:37,458 Megfogadta, hogy olyasmit ír, ami nekem sokkal jobban fog fájni. 656 00:49:39,666 --> 00:49:40,625 Akkor… 657 00:49:42,291 --> 00:49:43,458 Alicia a bohóc? 658 00:49:46,833 --> 00:49:48,208 Alicia meghalt. 659 00:49:48,291 --> 00:49:49,500 Micsoda? 660 00:49:53,875 --> 00:49:54,708 Nézd! 661 00:49:58,583 --> 00:50:00,166 EGY LÁNY MEGÖLTE AZ ANYJÁT CARRIÓNBAN 662 00:50:02,375 --> 00:50:05,291 ANYA ÉS LÁNYA TŰZVÉSZBEN HALTAK MEG CARRIÓNBAN 663 00:50:05,375 --> 00:50:06,916 Élve égette el az anyját. 664 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 Aztán… 665 00:50:13,333 --> 00:50:17,458 Állítólag Alicia is a tűzben halt meg, de szerintem öngyilkos lett. 666 00:50:17,541 --> 00:50:19,208 Amiatt, amit írtam. 667 00:50:19,291 --> 00:50:21,833 - Ezért vagyok én a Főhős. - Figyelj! 668 00:50:23,000 --> 00:50:25,041 Ennél többről lehet szó. 669 00:50:27,666 --> 00:50:30,583 Ha Alicia meghalt, akkor ki a bohóc? És Cruzado? 670 00:50:30,666 --> 00:50:32,541 Nem tudom, Sebas. 671 00:50:32,625 --> 00:50:34,916 De a barátaim miattam halnak meg. 672 00:50:35,000 --> 00:50:37,666 Mit akar a bohóc? Bántani? Öljön meg végre! 673 00:50:42,750 --> 00:50:43,875 Ne mondj ilyet! 674 00:50:44,750 --> 00:50:45,666 Jó? 675 00:51:01,125 --> 00:51:02,125 Sajnálom! 676 00:51:05,791 --> 00:51:07,333 Szerelmes vagyok beléd. 677 00:51:08,958 --> 00:51:10,291 Mindig is az voltam. 678 00:51:23,291 --> 00:51:24,833 MEG AKAROD MENTENI A FŐHŐST? 679 00:51:27,916 --> 00:51:30,000 MCSU ORVOSI EGYETEM 680 00:51:31,750 --> 00:51:34,250 - Nem kellett volna mondanom semmit. - Ne, Sebas… 681 00:51:37,958 --> 00:51:39,833 Most össze vagyok zavarodva. 682 00:51:40,625 --> 00:51:41,583 Megértem. 683 00:51:44,666 --> 00:51:46,000 Csak azt akartam, hogy tudd. 684 00:52:25,166 --> 00:52:26,833 Fordulj balra! 685 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 MENJ EGYENESEN! EGY PERC 686 00:52:38,708 --> 00:52:39,666 Ángela! 687 00:53:04,458 --> 00:53:06,375 Megérkeztél az úti célodhoz. 688 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 A GYILKOS BOHÓC ÜZENETET KÜLDÖTT 689 00:55:22,708 --> 00:55:24,250 KELLEMES OLVASÁST! 690 00:55:24,333 --> 00:55:27,666 4. FEJEZET A HEVES HALÁLA 691 00:55:30,166 --> 00:55:34,250 SÜRGŐSSÉGI 692 00:55:40,750 --> 00:55:41,791 Sebas! 693 00:55:43,250 --> 00:55:44,875 Egyedül akarom csinálni. 694 00:55:47,916 --> 00:55:49,875 - Sajnálom, ha… - Értem. 695 00:56:01,916 --> 00:56:05,416 Nando, sajnálom! Megijedtem, és Sebas… 696 00:56:07,208 --> 00:56:08,250 Nem, én sajnálom. 697 00:56:11,583 --> 00:56:12,875 Jól vagy? 698 00:56:13,791 --> 00:56:17,666 A bohóc posztolt egy fejezetet arról, hogy mi történt. 699 00:56:18,833 --> 00:56:21,625 Azt írta, otthagyott holtan a padlón. 700 00:56:22,833 --> 00:56:24,875 Hogy tudtál… 701 00:56:24,958 --> 00:56:26,166 Csak elájultam. 702 00:56:27,458 --> 00:56:30,625 Jobb lenne, ha megölt volna? Akkor tudnád, hogy nem én vagyok a bohóc. 703 00:56:30,708 --> 00:56:33,500 Nem. Dehogy! 704 00:56:33,583 --> 00:56:35,500 - Basszus! - Nem erről van szó. 705 00:56:40,041 --> 00:56:41,708 Egy lány meghalt miattam. 706 00:56:43,291 --> 00:56:46,166 Valaki rájött, ezért írják ezt a regényt. 707 00:56:46,916 --> 00:56:48,166 Hogy érted? 708 00:56:51,458 --> 00:56:55,791 Ne aggódj! Megoldom. Majd kidumálom valahogy. 709 00:56:56,750 --> 00:56:59,000 Gyerünk! Menj! 710 00:57:00,666 --> 00:57:02,875 - Fernando Aguado? - Igen. 711 00:57:02,958 --> 00:57:05,583 Kaptunk egy bejelentést, hogy az egyetemen találtak önre… 712 00:57:09,166 --> 00:57:11,625 A GYILKOS BOHÓC HELLÓ! POSZTOLOM A REGÉNYEMET! 713 00:57:11,708 --> 00:57:12,833 KÖNYVMOLY KOLDO 714 00:57:14,833 --> 00:57:16,083 Üdv, könyvmolyok! 715 00:57:17,541 --> 00:57:20,583 Új üzenetet kaptam a gyilkos bohóctól. 716 00:57:21,958 --> 00:57:24,625 Készített néhány példányt a regényéből, 717 00:57:25,125 --> 00:57:29,083 és dedikálja a horrorkönyv-vásáron. 718 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Arra kér titeket, hogy öltözzetek be gyilkos bohócnak. 719 00:57:34,416 --> 00:57:38,541 Az időpontot, a jelmez linkjét és a pavilon számát a bióban találjátok. 720 00:57:39,041 --> 00:57:42,750 Lájkoljatok és iratkozzatok fel! Ne feledjétek: memento vivere! 721 00:57:58,125 --> 00:58:01,166 Megkérte a követőit, hogy öltözzenek be bohócnak? Ez kész! 722 00:58:10,750 --> 00:58:13,208 Nando, örülök, hogy jól vagy, öregem! 723 00:58:14,000 --> 00:58:15,000 Komolyan. 724 00:58:16,166 --> 00:58:18,625 Akkor? Még mindig nem bízunk egymásban? 725 00:58:19,875 --> 00:58:21,666 Elmondanátok, mit keresünk itt? 726 00:58:21,750 --> 00:58:25,375 Az a bohóc, aki nincs itt, mivel dedikál. 727 00:58:25,458 --> 00:58:26,458 Rai nincs itt. 728 00:58:26,541 --> 00:58:30,208 Nem tudom, melyiknek örülnék jobban. Ha pszichó lenne, vagy ha meghalt volna. 729 00:58:30,291 --> 00:58:32,416 - Koldo sincs itt. - Egyértelmű, hogy ki az. 730 00:58:32,500 --> 00:58:35,416 Hogy lenne már Koldo a gyilkos? Egy influenszer. 731 00:58:35,500 --> 00:58:39,958 Kérem! Nem hívtam ide semmilyen bohócot dedikálni. 732 00:58:40,041 --> 00:58:42,583 Kérem, hagyják békén a szerzőt! 733 00:58:43,083 --> 00:58:45,958 Könyvmoly Koldo csak a követőkre hajtott. 734 00:58:46,041 --> 00:58:48,708 Nem is ölték meg azt, akire szavaztunk. 735 00:58:51,083 --> 00:58:53,583 A GYILKOS BOHÓC ÉLŐ ADÁSBAN VAN 736 00:58:53,666 --> 00:58:55,750 Úgy tűnik, itt van a bohóc. 737 00:58:56,958 --> 00:58:58,541 De csak mi látjuk. 738 00:59:04,125 --> 00:59:06,625 ÉLŐ 739 00:59:13,791 --> 00:59:16,458 - Mit csinálsz? - Te mit csinálsz? Add ide a mobilomat! 740 00:59:16,541 --> 00:59:18,541 - Add vissza! - Bocs! 741 00:59:18,625 --> 00:59:20,416 - Bocsi! - Barom! 742 00:59:26,875 --> 00:59:27,916 Nando! 743 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Arra lesz. 744 00:59:31,958 --> 00:59:32,875 Ott. 745 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 - Add ide! - Hé! 746 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 - Mi a bajod? - Bocs! 747 00:59:46,958 --> 00:59:48,416 Add vissza a mobilomat! 748 00:59:49,208 --> 00:59:50,625 - Mit csinálsz? - Ne! 749 00:59:51,458 --> 00:59:52,666 Ez 5G-s, a francba! 750 00:59:52,750 --> 00:59:54,083 Most öt darabban van. 751 00:59:54,166 --> 00:59:55,250 Ők ott? 752 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Nem vagy normális. Ígérem, megjavítjuk. 753 00:59:57,916 --> 00:59:59,958 - Állj! Mit csinálsz? - Mi a fene? 754 01:00:00,041 --> 01:00:02,666 - A lány tönkretette a mobilomat! - Állj meg! 755 01:00:05,625 --> 01:00:07,500 Elintézem. Nem én voltam. 756 01:00:08,208 --> 01:00:09,416 Arra! 757 01:00:14,333 --> 01:00:15,375 Nando! 758 01:00:53,916 --> 01:00:55,333 Baszki! 759 01:02:06,250 --> 01:02:07,375 Nando! 760 01:02:10,291 --> 01:02:11,458 Sebas! 761 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Ne! 762 01:02:53,041 --> 01:02:54,041 Sara! 763 01:02:56,625 --> 01:02:58,791 - Sara! - Angela, segíts! 764 01:02:58,875 --> 01:03:01,083 Vigyázz, Sara! Mögötted van! 765 01:04:13,208 --> 01:04:14,500 Nando! 766 01:04:16,416 --> 01:04:17,791 Sebas! 767 01:04:46,750 --> 01:04:47,750 Mi történt? 768 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 Nem én voltam. 769 01:05:22,125 --> 01:05:23,541 Csak elvettem a bohóctól. 770 01:05:44,625 --> 01:05:46,916 Ángela! 771 01:06:13,250 --> 01:06:14,458 Jobban vagy? 772 01:06:17,166 --> 01:06:18,333 Elájultál. 773 01:06:20,000 --> 01:06:21,583 Nézd, mit küldött a bohóc! 774 01:06:21,666 --> 01:06:25,208 FŐHŐS, EGYEDÜL GYERE! 775 01:06:26,750 --> 01:06:29,250 Eva az. El kell mondanunk a zsaruknak. 776 01:06:30,458 --> 01:06:32,750 Nando, ha megtesszük, Sebas meghal. 777 01:06:33,791 --> 01:06:35,666 Nem halhatnak meg többen. Mennem kell. 778 01:06:37,083 --> 01:06:39,416 - Micsoda? Megőrültél? - Elég volt! 779 01:06:39,916 --> 01:06:42,875 Ez az én ügyem. Nem halhatnak meg még többen. 780 01:06:42,958 --> 01:06:45,916 - Szóval megöleted magad? - Engedj el! 781 01:06:46,666 --> 01:06:50,000 Tényleg a barátod után akarsz menni? Mert én nem. 782 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Én igen. 783 01:06:57,250 --> 01:06:58,583 Jézusom, baszki! 784 01:07:54,708 --> 01:07:55,625 Eva! 785 01:07:59,875 --> 01:08:00,791 Eva! 786 01:08:02,291 --> 01:08:03,208 Eva! 787 01:08:05,791 --> 01:08:07,250 Ángela… 788 01:08:09,250 --> 01:08:10,333 Nem én voltam. 789 01:08:11,375 --> 01:08:13,833 Nyugi! Ne beszélj! 790 01:08:14,833 --> 01:08:16,791 A bohóc… 791 01:08:17,750 --> 01:08:19,083 a bohócok… 792 01:09:10,125 --> 01:09:11,250 Sebas! 793 01:09:17,500 --> 01:09:19,833 Sebas! Hé! 794 01:09:21,791 --> 01:09:22,625 Ángela! 795 01:09:23,583 --> 01:09:24,791 Segíts! Oldozz el! 796 01:09:24,875 --> 01:09:26,625 - Segíts, Ángela! - Nyugi! 797 01:09:26,708 --> 01:09:28,166 - Oldozz el! - Nyugi! 798 01:09:31,666 --> 01:09:32,583 Ő az. 799 01:09:33,083 --> 01:09:34,000 A bohóc. 800 01:09:35,791 --> 01:09:37,250 Ő hozott ide. Tiszta őrült. 801 01:09:37,333 --> 01:09:39,791 Ángela, várj! Ez nem igaz. Rád van kattanva. 802 01:09:39,875 --> 01:09:42,041 Ne! Nézz rám! Nem igaz. 803 01:09:42,125 --> 01:09:43,958 - Bízz bennem! - Végig Nando volt. 804 01:09:44,041 --> 01:09:46,333 - Nézz rám! Figyelj rám! - Szeretlek. 805 01:09:47,791 --> 01:09:49,000 És te is szeretsz. 806 01:09:49,500 --> 01:09:50,500 Szeretjük egymást. 807 01:09:50,583 --> 01:09:53,166 - Fogd be! - Ezért feküdtél le velem. 808 01:09:55,125 --> 01:09:56,041 Nem. 809 01:09:56,958 --> 01:09:58,083 Nem… 810 01:09:58,166 --> 01:09:59,625 Te rohadék! 811 01:10:00,416 --> 01:10:02,125 - Nando! - Öld meg! 812 01:10:03,166 --> 01:10:05,166 - Öld meg! - Nem. Nando… 813 01:10:05,250 --> 01:10:07,291 Nando, kérlek… 814 01:10:14,958 --> 01:10:16,750 Nando! Ne! 815 01:10:37,666 --> 01:10:38,625 A francba! 816 01:10:39,958 --> 01:10:42,458 Tökéletes vége lett volna, ha te ölöd meg. 817 01:10:44,958 --> 01:10:45,875 Én vagyok az. 818 01:10:49,166 --> 01:10:50,083 A bohóc. 819 01:10:50,166 --> 01:10:51,250 - Nem. - De. 820 01:10:51,333 --> 01:10:53,208 Nem. Az nem lehet. 821 01:10:54,083 --> 01:10:55,291 Dehogynem. 822 01:10:57,125 --> 01:10:58,833 Az egészet miattad csináltam. 823 01:11:00,958 --> 01:11:02,458 Miért, Sebas? 824 01:11:07,208 --> 01:11:08,083 Tényleg? 825 01:11:09,083 --> 01:11:10,000 Ez most komoly? 826 01:11:16,500 --> 01:11:17,625 Úgy értem… 827 01:11:18,750 --> 01:11:21,583 kiábrándító, amikor egy gyilkos magyarázkodik. 828 01:11:23,166 --> 01:11:26,000 Jó, mindegy. Megpróbálom. 829 01:11:27,541 --> 01:11:28,666 Tudod… 830 01:11:29,166 --> 01:11:31,000 vannak spontán írók. 831 01:11:31,708 --> 01:11:33,875 Csak úsznak az árral. 832 01:11:35,458 --> 01:11:38,875 És vannak írók, akik szeretnek mindent előre megtervezni. 833 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Mint én. 834 01:11:52,750 --> 01:11:55,291 Ezt tettem. Mindent előre elterveztem. 835 01:11:55,791 --> 01:11:57,000 Semmi sem volt véletlen. 836 01:11:59,416 --> 01:12:00,416 A karakterek. 837 01:12:00,500 --> 01:12:04,333 „Főhős, Eszement, Heves, 838 01:12:04,416 --> 01:12:07,833 Dögös, Kislány és Influenszer…” 839 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 Cruzado zaklatott téged. 840 01:12:10,333 --> 01:12:12,708 - Megkaptam az e-mailt. - Tényleg? 841 01:12:13,208 --> 01:12:15,333 Bocsánat. Azt hittem, végül nem küldtem el. 842 01:12:16,083 --> 01:12:17,416 A gyilkos bohócos szívatás. 843 01:12:17,500 --> 01:12:19,833 Ezt csináljuk meg Cruzadóval. 844 01:12:19,916 --> 01:12:21,083 A halálát is megírtam. 845 01:12:21,958 --> 01:12:23,958 Egyébként csodálatos fejezet volt. 846 01:12:25,458 --> 01:12:26,333 Segítség! 847 01:12:26,416 --> 01:12:27,500 Mi történt? 848 01:12:27,583 --> 01:12:29,416 Felszaladt, tiszta vér volt. 849 01:12:30,375 --> 01:12:31,416 Ne! 850 01:12:32,791 --> 01:12:34,291 Az egészet megírtam. 851 01:12:34,791 --> 01:12:37,375 Te lettél a főhős 852 01:12:37,458 --> 01:12:40,041 minden idők legfélelmetesebb regényében. 853 01:12:40,125 --> 01:12:44,916 Aki persze szenved, amikor a szeme láttára halnak meg a barátai… 854 01:12:46,041 --> 01:12:49,125 Oké, a bohóc leírta, hogyan égette el Rait a medencében. 855 01:12:49,625 --> 01:12:53,375 De nincs itt. A belei sincsenek itt. 856 01:12:59,250 --> 01:13:00,958 …és gyanakodni kezd a pasijára. 857 01:13:02,750 --> 01:13:04,333 Nézd azt a szegény srácot! 858 01:13:05,875 --> 01:13:10,583 De van valami, amit sosem gondoltam volna, hogy megírok. 859 01:13:12,208 --> 01:13:13,291 Tudod, mi az? 860 01:13:18,291 --> 01:13:19,833 Hogy a gyilkos megdug. 861 01:13:23,250 --> 01:13:24,875 Az a fejezet a kedvencem. 862 01:13:26,583 --> 01:13:27,583 Nézz rám! 863 01:13:29,250 --> 01:13:30,458 Nézz rám! 864 01:13:37,541 --> 01:13:39,166 Együtt írtuk. 865 01:13:40,916 --> 01:13:42,541 Te megőrültél. 866 01:13:43,875 --> 01:13:46,208 Igen. Ebben van némi igazság. 867 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Én is író akartam lenni. 868 01:13:58,291 --> 01:14:01,625 Én is ismertem azt az oldalt, ahol találkoztál Aliciával. 869 01:14:05,166 --> 01:14:06,125 Alicia? 870 01:14:06,208 --> 01:14:07,625 Szerintem öngyilkos lett. 871 01:14:07,708 --> 01:14:11,000 Amiatt, amit írtam. Ezért vagyok én a Főhős. 872 01:14:12,000 --> 01:14:13,041 Alicia. 873 01:14:14,041 --> 01:14:15,666 Belezúgtál már valakibe a neten? 874 01:14:15,750 --> 01:14:19,458 ALI: A BARÁTNŐM ÍRT RÓLAM EGY REGÉNYT. MEG AKAROK HALNI. 875 01:14:19,541 --> 01:14:21,208 Aliciával egymásba zúgtunk. 876 01:14:24,625 --> 01:14:26,166 Kihasználtad őt. 877 01:14:26,875 --> 01:14:28,250 Bizony. 878 01:14:28,875 --> 01:14:32,041 GACY: Ő FOG MEGHALNI. 879 01:14:32,125 --> 01:14:35,375 A barátnőm miattad őrült meg. 880 01:14:35,458 --> 01:14:37,458 Miattad akart meghalni. 881 01:14:38,458 --> 01:14:39,916 Megölte a saját anyját. 882 01:14:41,625 --> 01:14:43,416 Szóval, Ángela… 883 01:14:45,875 --> 01:14:47,500 ezért írom ezt a regényt. 884 01:14:49,041 --> 01:14:53,000 Az irodalom legklasszikusabb indítéka vezérel. 885 01:14:56,791 --> 01:14:57,708 A bosszú. 886 01:15:04,416 --> 01:15:05,416 Nando! 887 01:15:10,166 --> 01:15:11,125 Sajnálom! 888 01:15:11,208 --> 01:15:12,375 Hozok segítséget. 889 01:15:21,500 --> 01:15:22,875 Ángela! 890 01:15:53,791 --> 01:15:55,125 Meglepetés! 891 01:15:55,208 --> 01:15:56,541 Virginia! 892 01:16:01,458 --> 01:16:03,875 Virginia csak egy kitalált karakter volt. 893 01:16:04,375 --> 01:16:05,458 A nevem Alicia. 894 01:16:05,541 --> 01:16:07,708 És te vagy a legjobb barátnőm. 895 01:16:08,625 --> 01:16:11,291 Nem. Az nem lehet. 896 01:16:12,416 --> 01:16:14,458 Alicia, te meghaltál. 897 01:16:16,583 --> 01:16:19,166 Öngyilkos lettél abban a tűzben. 898 01:16:20,500 --> 01:16:22,583 Nem. Ez nem történt meg. 899 01:16:22,666 --> 01:16:26,541 Elfelejtettem elmondani, hogy ennek a regénynek két szerzője van. 900 01:16:27,041 --> 01:16:30,791 Emlékszel? Megígértem, hogy írok egy regényt, ami fájni fog. 901 01:16:31,833 --> 01:16:33,166 Hogy tetszik? 902 01:16:33,250 --> 01:16:35,166 Hallanod kell a végét. 903 01:16:35,666 --> 01:16:36,916 Imádni fogod. 904 01:16:37,000 --> 01:16:41,166 A gyilkos bohócok miatt Ángelának bohócfóbiája lesz. 905 01:16:41,666 --> 01:16:43,750 És megőrül. 906 01:16:44,250 --> 01:16:46,916 Megöli az összes barátját, akiket megesketett, 907 01:16:47,000 --> 01:16:49,208 hogy nem mondanak semmit Cruzadóról. 908 01:16:49,291 --> 01:16:52,916 Kivéve Sebast, a legjobb barátját. 909 01:16:53,416 --> 01:16:56,041 A srác ír egy regényt, ami bestseller lesz. 910 01:16:56,125 --> 01:16:59,291 Aztán film lesz belőle, majd utána jön a folytatás. 911 01:17:00,708 --> 01:17:02,208 Nagyot kaszálunk vele. 912 01:17:03,666 --> 01:17:04,666 Kaszáltok vele? 913 01:17:05,375 --> 01:17:06,625 Nem hinném. 914 01:17:07,625 --> 01:17:11,500 A te neved nem jelenhet meg. Mindenki azt hiszi, hogy halott vagy. 915 01:17:12,083 --> 01:17:15,583 A sztoridat odaadod a pasidnak? 916 01:17:16,833 --> 01:17:19,208 Te akarsz író lenni, de ő húz belőle hasznot. 917 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 Fogd be, Ángela! 918 01:17:22,416 --> 01:17:24,250 Tudom, mivel próbálkozol. 919 01:17:24,333 --> 01:17:27,125 Álnevet használunk. Az mindig jobban üt. 920 01:17:27,666 --> 01:17:29,958 - Tökéletes terv. - Vagy talán mégsem. 921 01:17:31,500 --> 01:17:33,500 Benéztetek egy apró részletet. 922 01:17:34,375 --> 01:17:35,375 Heves… 923 01:17:35,875 --> 01:17:37,125 nem halt meg. 924 01:17:37,208 --> 01:17:38,541 Ezt írd meg, te pöcs! 925 01:17:38,625 --> 01:17:39,916 Sebas! 926 01:17:43,458 --> 01:17:44,583 Ne! 927 01:17:45,666 --> 01:17:47,375 Gyerünk! Futás! 928 01:17:53,791 --> 01:17:55,291 Gyertek vissza! 929 01:17:58,875 --> 01:18:00,250 Ángela! 930 01:18:04,583 --> 01:18:05,666 Gyere ide! 931 01:18:59,958 --> 01:19:00,916 Ángela! 932 01:19:01,000 --> 01:19:02,625 VESZÉLY MAGASFESZÜLTSÉG 933 01:19:02,708 --> 01:19:04,416 Már nem akarsz Főhős lenni? 934 01:19:06,166 --> 01:19:07,333 Hol vagy? 935 01:19:10,291 --> 01:19:11,666 Hová tűntél? 936 01:19:14,666 --> 01:19:17,291 A vége már készen van. Nem emlékszel? 937 01:19:19,666 --> 01:19:21,375 Meghalsz. 938 01:19:23,541 --> 01:19:25,208 Ángela! Gyerünk! Írjunk! 939 01:19:31,041 --> 01:19:33,750 Ne! 940 01:19:45,625 --> 01:19:46,791 Vége. 941 01:20:25,541 --> 01:20:26,583 Nando! 942 01:20:28,416 --> 01:20:29,333 Nando! 943 01:20:30,083 --> 01:20:31,166 Szia! 944 01:20:34,041 --> 01:20:35,208 Szeretlek! 945 01:20:36,791 --> 01:20:37,708 Nagyon. 946 01:20:38,291 --> 01:20:40,833 Vele megyek. Jó? 947 01:20:42,083 --> 01:20:43,041 Köszönöm. 948 01:21:05,666 --> 01:21:06,625 Folytatások… 949 01:21:06,708 --> 01:21:07,583 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 950 01:21:07,666 --> 01:21:12,458 A folytatás ugyanabban a világban játszódik, mint az előzmény, csak később. 951 01:21:12,541 --> 01:21:15,416 Ugyanazok a szereplők, a történetek… 952 01:21:15,958 --> 01:21:19,250 ez egy irodalmi szokássá vált. 953 01:21:19,333 --> 01:21:21,958 Folytatás nélkül nincs bestseller. 954 01:21:22,041 --> 01:21:26,041 Nyilván. Már megvannak a rajongók. Várják a folytatást. Ennyi. 955 01:21:26,125 --> 01:21:27,583 Ez egy biztonsági játék. 956 01:21:27,666 --> 01:21:29,958 „Egyszer bevált, úgyhogy folytatom.” 957 01:21:30,041 --> 01:21:33,958 Tehát, ha egy regény sikeres, ne legyen folytatása? 958 01:21:34,041 --> 01:21:37,291 Akkor van értelme folytatni, ha maradt elvarratlan szál. 959 01:21:37,375 --> 01:21:40,750 De ha a sztori lezárul, a folytatás általában nem működik. 960 01:21:40,833 --> 01:21:43,416 Pontosan. A folytatásokkal az a probléma… 961 01:21:43,500 --> 01:21:47,041 Ügyes, máris te lettél a kocka. 962 01:21:47,125 --> 01:21:48,166 Nem tehetek róla. 963 01:21:48,250 --> 01:21:51,416 …elemezni fogjuk a sikeres és a sikertelen folytatásokat. 964 01:21:51,500 --> 01:21:53,791 Rendben? Kereshetnek példákat. 965 01:21:53,875 --> 01:21:56,125 Rendben. Jövő héten találkozunk. 966 01:21:56,791 --> 01:22:01,500 A rémregény szeminárium a 237-es teremben lesz. 967 01:22:01,583 --> 01:22:04,250 - Megyünk? - Nem kell mindenre bejárnod. 968 01:22:04,333 --> 01:22:06,375 Tipikus gólya vagy. 969 01:22:06,875 --> 01:22:08,750 Muszáj, ha fel akarok zárkózni. 970 01:22:08,833 --> 01:22:10,958 Hát jó, akkor menj csak nyugodtan! 971 01:22:11,458 --> 01:22:13,041 Én addig írok egy kicsit. 972 01:22:13,125 --> 01:22:16,166 A kiadó felhívott. Látni akarják, hogy haladok. 973 01:22:16,250 --> 01:22:17,458 Az egyetemi bűntettekkel? 974 01:22:18,708 --> 01:22:22,083 - Ezúttal jó előérzetem van. - Még jó. Ez a te sztorid. 975 01:22:25,250 --> 01:22:26,250 Később tali! 976 01:23:27,916 --> 01:23:31,875 A GYILKOS KÖNYVKLUB 977 01:27:24,375 --> 01:27:29,375 A feliratot fordította: Usztics Anna