1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,291 [efeito sonoro de tensão] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,583 --> 00:00:17,583 [música intrigante] 5 00:00:30,125 --> 00:00:32,125 [líquido derramando] 6 00:00:32,208 --> 00:00:34,625 [mulher ofegando] 7 00:00:41,666 --> 00:00:44,208 [mulher ofegando, grunhindo] 8 00:00:44,291 --> 00:00:45,541 [suspiro de susto] 9 00:00:48,666 --> 00:00:49,583 Alicia! 10 00:00:49,666 --> 00:00:50,750 [música tensa] 11 00:00:51,583 --> 00:00:52,791 [geme, ofega] 12 00:00:53,291 --> 00:00:55,500 Não! Não faz isso, filha, para! 13 00:00:55,583 --> 00:00:56,958 DOM QUIXOTE 14 00:00:57,041 --> 00:00:58,541 Não, não, por favor! 15 00:01:00,875 --> 00:01:03,291 [berrando apavorada] 16 00:01:05,708 --> 00:01:07,458 [música continua] 17 00:01:07,541 --> 00:01:09,666 A GAROTA DE CARRIÓN 18 00:01:09,750 --> 00:01:15,750 ELA É QUE VAI MORRER 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,500 [música diminui e para] 20 00:01:21,166 --> 00:01:22,416 [música pop descontraída] 21 00:01:22,500 --> 00:01:23,833 6 ANOS DEPOIS 22 00:01:23,916 --> 00:01:25,125 [notificação de celular] 23 00:01:26,708 --> 00:01:28,958 VEJAM ISSO! 24 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 MELHORES PEGADINHAS DE PALHAÇO 25 00:01:33,958 --> 00:01:35,541 [pessoa grita no vídeo] 26 00:01:40,458 --> 00:01:41,416 [grito de espanto] 27 00:01:43,250 --> 00:01:44,125 Tá maluca? 28 00:01:45,416 --> 00:01:48,333 PALHAÇOS ASSASSINOS 29 00:01:48,458 --> 00:01:49,916 [música pop continua] 30 00:01:55,458 --> 00:01:56,291 [beijo] 31 00:02:05,041 --> 00:02:05,916 E aí? 32 00:02:06,625 --> 00:02:08,875 - Muito romântica a novela que me fez ler. - Hm? 33 00:02:09,458 --> 00:02:11,750 Vou ter que dormir com você hoje pra não ficar com medo? 34 00:02:11,833 --> 00:02:13,083 - É uma boa. - [ri] 35 00:02:14,125 --> 00:02:16,166 - [beijo] - [música pop continua] 36 00:02:20,333 --> 00:02:23,333 [motor ronca alto] 37 00:02:25,291 --> 00:02:28,000 Some por quatro dias e não responde nem mensagem. 38 00:02:28,500 --> 00:02:30,958 Ô Sara, eu vou parar de transar com você. 39 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 Tá parecendo minha namorada. 40 00:02:36,625 --> 00:02:38,625 [música pop continua] 41 00:02:45,083 --> 00:02:45,916 [rapaz] Aí! 42 00:02:46,000 --> 00:02:47,958 Esses são meus colegas do clube de leitura. 43 00:02:48,041 --> 00:02:50,875 Bora lá, galera, dá oi pra eles. Já são 11.502. 44 00:02:50,958 --> 00:02:54,541 Por favor, por favor… Alguém tira a virgindade dele. 45 00:03:00,458 --> 00:03:02,458 [música pop continua] 46 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 [garota] Tchau. 47 00:03:09,541 --> 00:03:12,500 - A seção de romance? - Ali, juntinho com o seu mau gosto. 48 00:03:13,000 --> 00:03:14,083 RECICLE SEU LIXO 49 00:03:14,583 --> 00:03:16,708 [música pop continua] 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,291 PALHAÇOS ASSASSINOS 51 00:03:28,875 --> 00:03:30,083 PALHAÇOS ASSASSINOS 52 00:03:35,083 --> 00:03:37,083 [música pop continua] 53 00:03:43,583 --> 00:03:45,583 [ruído de ferramentas] 54 00:03:46,750 --> 00:03:47,583 [música cessa] 55 00:03:47,666 --> 00:03:51,666 O CLUBE DE LEITORES ASSASSINOS 56 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 [música pop continua no rádio] 57 00:03:53,666 --> 00:03:54,791 [Sebas] E aí? 58 00:03:54,875 --> 00:03:55,958 - Fala. - Tudo bem? 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,958 E aí? Gostou do quartinho que deixaram pro clube da leitura? 60 00:04:01,041 --> 00:04:04,208 Do ladinho da caldeira, caso a gente resolva se incinerar. 61 00:04:04,708 --> 00:04:07,166 Vamos começar a sétima reunião do clube de leitura? 62 00:04:08,416 --> 00:04:11,958 Palhaços Assassinos de Miranda Dunkan. Quem escolheu essa merda? 63 00:04:12,041 --> 00:04:14,708 Rai, pra que você vem se não lê os livros? 64 00:04:14,791 --> 00:04:15,625 Quem vai começar? 65 00:04:16,125 --> 00:04:19,291 O novo integrante? Que bom que pôde se inscrever mesmo não sendo aluno. 66 00:04:19,375 --> 00:04:20,500 [Nando ri] 67 00:04:20,583 --> 00:04:21,833 Tá bom, tá. Eu começo. 68 00:04:21,916 --> 00:04:23,875 Eu achei que foi bem escrito e tal. 69 00:04:23,958 --> 00:04:27,125 Os palhaços assassinos são bem inquietantes. Mas é isso. 70 00:04:27,208 --> 00:04:29,833 - Sustos e só. - Não gosta de sentir medo? 71 00:04:29,916 --> 00:04:31,708 Publicou um livro de terror, não foi? 72 00:04:31,791 --> 00:04:33,791 É, mas quando eu era pirralha. 73 00:04:34,625 --> 00:04:37,500 Tá, mas a gente tá falando desse livro, né? 74 00:04:38,000 --> 00:04:41,083 [rindo] E, além de assustar, acho que tinha que contar uma história. 75 00:04:41,166 --> 00:04:42,333 Pra mim ele conta. 76 00:04:43,125 --> 00:04:45,666 - Entra direto na coulrofobia. - O que é isso? 77 00:04:46,166 --> 00:04:47,916 É o medo irracional de palhaços. 78 00:04:48,000 --> 00:04:50,708 Só de ver, você tem um ataque de pânico. 79 00:04:51,458 --> 00:04:55,041 Vocês viram o vídeo do palhaço assassino que eu coloquei no grupo? 80 00:04:55,625 --> 00:04:57,041 - É de morrer de medo. - Não. 81 00:04:57,125 --> 00:04:59,750 As contas de palhaços assassinos. Essas me assustam. 82 00:04:59,833 --> 00:05:02,500 Tiram fotos com balões e cara de psicopata. [grunhe] 83 00:05:02,583 --> 00:05:04,541 É. Se inspiraram no John Wayne Gacy, 84 00:05:04,625 --> 00:05:06,583 um assassino em série que se disfarçava de palhaço, 85 00:05:06,666 --> 00:05:09,125 matava as crianças e enterrava no jardim da casa dele. 86 00:05:09,208 --> 00:05:11,500 E por que você tem todos esses dados escabrosos? 87 00:05:11,583 --> 00:05:13,041 - Me dá um pouquinho de medo. - Olha. 88 00:05:13,125 --> 00:05:15,625 [Koldo] Tenho uma fantasia de palhaço assassino de Halloween. 89 00:05:15,708 --> 00:05:17,208 - [Rai] Assustador. - Se quiserem, eu ponho. 90 00:05:17,291 --> 00:05:18,833 - [Nando] Que porra é essa? - [Sara] Não. 91 00:05:19,333 --> 00:05:20,791 Encontrar um desses é de dar medo. 92 00:05:21,291 --> 00:05:22,583 Mais do que qualquer livro. 93 00:05:22,666 --> 00:05:25,083 Cara, eu acho que ler também pode ser assustador. 94 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 - Só tem que ter, sei lá, imaginação. - [Nando ri] 95 00:05:28,375 --> 00:05:32,500 - Não tenho imaginação porque sou garçom? - Eu não disse isso, Nando. 96 00:05:32,583 --> 00:05:34,000 Você insinuou, Sebas. 97 00:05:34,083 --> 00:05:34,958 [Koldo assovia] 98 00:05:35,041 --> 00:05:36,166 Nando, ele não falou isso. 99 00:05:38,833 --> 00:05:40,458 [sarcástico] Hum, tudo bem. 100 00:05:42,791 --> 00:05:43,666 [Ángela bufa] 101 00:05:45,125 --> 00:05:46,291 Licença. 102 00:05:46,375 --> 00:05:47,708 [Sebas] Eu não falei isso. 103 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Por que defendeu esse coleguinha nerd? 104 00:05:51,916 --> 00:05:53,791 Não viu que ele tá irritado porque eu tô aqui? 105 00:05:54,875 --> 00:05:57,250 Nada a ver, Nando. O Sebas tá curtindo você estar no clube. 106 00:05:57,333 --> 00:05:59,791 [riso sarcástico] Porque você pediu, Ángela. 107 00:05:59,875 --> 00:06:02,708 Disse pra você vir pro clube pra gente passar mais tempo juntos. 108 00:06:02,791 --> 00:06:05,208 - Não pra… - Não sacou que ele tá a fim de você? 109 00:06:05,291 --> 00:06:08,666 Vai me dizer de quem eu posso ser amiga? Se for assim, se enganou de namorada. 110 00:06:08,750 --> 00:06:10,333 - Fala sério. - [Nando suspira] 111 00:06:12,791 --> 00:06:15,958 Ele se ofereceu pra ler? Pra mim o Cruzado é o melhor professor. 112 00:06:16,041 --> 00:06:19,083 [riso sarcástico] Acontece que tenho zero páginas escritas. 113 00:06:20,291 --> 00:06:23,291 Sebas, tô bloqueada. Tô há seis anos bloqueada. 114 00:06:23,375 --> 00:06:25,166 Ángela, você é escritora. 115 00:06:25,250 --> 00:06:27,000 Vai conseguir escrever uma segunda novela. 116 00:06:27,500 --> 00:06:30,416 Isso de eu ser escritora… Eu não acredito muito. 117 00:06:31,166 --> 00:06:33,583 O Nando diz que é por isso que não sai nenhuma história. 118 00:06:36,041 --> 00:06:38,916 Me desculpa pela reação do Nando no clube de leitura. 119 00:06:39,458 --> 00:06:40,375 Ah, relaxa. 120 00:06:41,916 --> 00:06:43,916 Não sei por que não quer reeditar A Garota de Carrión. 121 00:06:44,000 --> 00:06:47,583 Não tem quase exemplares na livraria. A personagem principal é demais. 122 00:06:48,416 --> 00:06:50,791 E a mãe é assustadora. E foi ideia sua. 123 00:06:51,458 --> 00:06:53,333 É uma história que escrevi há muito tempo. 124 00:06:54,625 --> 00:06:56,375 Meio que sinto que não me pertence. 125 00:06:57,333 --> 00:06:58,833 [música serena] 126 00:07:00,041 --> 00:07:01,916 Você topa a gente se juntar pra escrever? 127 00:07:02,625 --> 00:07:06,666 - Posso levar o laptop pro seu quarto e… - O Nando vem pra cá quando o bar fechar. 128 00:07:06,750 --> 00:07:08,750 Ah, saquei. De boa. 129 00:07:08,833 --> 00:07:11,541 Quer dizer, amanhã eu abro cedo a livraria. 130 00:07:11,625 --> 00:07:13,500 - Uhum. - Então é isso. 131 00:07:14,625 --> 00:07:15,458 Ânimo! 132 00:07:16,250 --> 00:07:20,083 Não sei, tenho certeza que… vai conseguir uma segunda história. 133 00:07:20,916 --> 00:07:21,833 Tomara. 134 00:07:22,750 --> 00:07:23,583 Vou nessa. 135 00:07:25,958 --> 00:07:27,166 - Tchau. - Tchau. 136 00:07:28,333 --> 00:07:29,708 [coruja arrulhando] 137 00:07:30,791 --> 00:07:31,791 [teclando] 138 00:07:34,750 --> 00:07:38,000 PREZADO PROFESSOR, SEGUE A HISTÓRIA QUE ESTOU ESCREVENDO. 139 00:07:38,083 --> 00:07:40,416 SÃO SÓ OS PRIMEIROS CAPÍTULOS. 140 00:07:45,625 --> 00:07:47,625 [música misteriosa] 141 00:07:49,416 --> 00:07:51,125 PALHAÇOS ASSASSINOS 142 00:07:54,250 --> 00:07:55,583 DESCARTAR 143 00:07:59,791 --> 00:08:02,750 COMO SEI SE TENHO COULROFOBIA? O QUE CAUSA COULROFOBIA? 144 00:08:05,833 --> 00:08:08,958 O QUE É COULROFOBIA? CONHEÇA OS SINTOMAS 145 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 [música intrigante continua] 146 00:08:11,666 --> 00:08:13,666 FAÇA O TESTE! 147 00:08:14,750 --> 00:08:16,958 [riso infantil em vídeo] 148 00:08:19,458 --> 00:08:21,041 [riso perturbador] 149 00:08:21,125 --> 00:08:22,625 [som de interferência] 150 00:08:22,708 --> 00:08:23,833 [gritos no vídeo] 151 00:08:23,916 --> 00:08:25,500 [música fica inquietante] 152 00:08:26,208 --> 00:08:27,250 [homem grita] 153 00:08:28,166 --> 00:08:29,625 [pessoa ofegando] 154 00:08:29,708 --> 00:08:31,833 [gritos no vídeo] 155 00:08:31,916 --> 00:08:33,708 [música inquietante continua] 156 00:08:35,875 --> 00:08:38,750 [gritos distorcendo] 157 00:08:38,833 --> 00:08:41,375 - [riso de palhaço distorcido] - [música cessa] 158 00:08:46,416 --> 00:08:49,541 [homem] Monstros, diabos, 159 00:08:49,625 --> 00:08:52,833 fantasmas, bruxas… 160 00:08:54,833 --> 00:08:57,041 e outras representações da escuridão 161 00:08:57,541 --> 00:09:00,666 é o tipo de coisa que não têm boa reputação entre críticos, 162 00:09:01,583 --> 00:09:04,041 apesar do indubitável sucesso comercial. 163 00:09:04,708 --> 00:09:07,166 Pra mim, é um gênero menor, na verdade. 164 00:09:07,250 --> 00:09:09,041 O terror tem uma carência, 165 00:09:09,541 --> 00:09:11,250 uma grande fraqueza. 166 00:09:11,333 --> 00:09:12,166 Qual? 167 00:09:13,000 --> 00:09:15,958 Seria porque essas histórias são muito artificiais? 168 00:09:16,041 --> 00:09:17,000 Exato. 169 00:09:17,708 --> 00:09:22,375 O terror, com tanta névoa e tantas portas que se fecham sozinhas, 170 00:09:22,875 --> 00:09:25,791 carece do ingrediente mágico pra que uma história funcione: 171 00:09:26,291 --> 00:09:27,125 verdade. 172 00:09:27,625 --> 00:09:30,875 Agora os escritores reescrevem os sonhos de outros. 173 00:09:30,958 --> 00:09:35,083 Eu tô repleto de trabalhos de alunos, e não vou dizer o nome deles, 174 00:09:35,166 --> 00:09:38,000 mas tudo que fazem é plagiar seus autores favoritos. 175 00:09:38,083 --> 00:09:40,208 Não é plágio, é fan fiction. 176 00:09:40,791 --> 00:09:42,958 Você pega uma história que já existe e reescreve. 177 00:09:43,583 --> 00:09:46,291 Aí publica na internet, e seus seguidores vão lendo. 178 00:09:47,375 --> 00:09:49,958 - É maneiro. - É o que chamamos de roubar histórias. 179 00:09:50,583 --> 00:09:52,000 Por que vocês estão aqui? 180 00:09:52,875 --> 00:09:54,166 - Hein? - [música suave] 181 00:09:54,250 --> 00:09:56,291 Querem ser escritores, não é? 182 00:09:57,000 --> 00:09:58,875 Pois a chave é viver. 183 00:09:58,958 --> 00:10:02,250 Parem de roubar histórias. Vivam as de vocês. 184 00:10:02,333 --> 00:10:03,708 Essas serão boas. 185 00:10:03,791 --> 00:10:06,500 Boa, eu tô feito. Futuro assegurado como escritor pornô. 186 00:10:06,583 --> 00:10:08,750 - É, de micro-histórias. - [todos riem] 187 00:10:08,833 --> 00:10:10,083 [sinal toca] 188 00:10:11,708 --> 00:10:12,625 Ángela. 189 00:10:14,500 --> 00:10:16,458 Eu recebi seu e-mail. 190 00:10:17,416 --> 00:10:21,166 Ah, é? Desculpa, pensei que não tivesse enviado. 191 00:10:22,208 --> 00:10:25,333 É. Vamos conversar na minha sala, como sugeriu? 192 00:10:25,833 --> 00:10:26,791 …normal. 193 00:10:29,125 --> 00:10:30,083 [Cruzado] Ainda aqui? 194 00:10:30,875 --> 00:10:33,166 É estagiária e passa mais horas aqui do que eu. [ri] 195 00:10:33,250 --> 00:10:36,541 Só precisa assinar os documentos da doação. 196 00:10:36,625 --> 00:10:38,625 [suspira] Ah, a doação… 197 00:10:39,125 --> 00:10:40,041 Ah… 198 00:10:40,125 --> 00:10:41,875 Pareço tão velho assim? Não, né? 199 00:10:42,375 --> 00:10:46,250 Isso é pra doar meu corpo pra ciência. Andam desesperados por cadáveres. 200 00:10:46,333 --> 00:10:48,083 - Senta. Fica à vontade. - Tá. 201 00:10:50,708 --> 00:10:52,500 - Prontinho. - Obrigada. 202 00:10:53,458 --> 00:10:54,416 Até amanhã. 203 00:10:54,500 --> 00:10:56,166 [molho de chaves tilintando] 204 00:10:59,333 --> 00:11:01,041 [tranca a porta] 205 00:11:02,708 --> 00:11:05,791 Bom, agora estamos mais tranquilos, 206 00:11:06,708 --> 00:11:07,541 né? 207 00:11:09,583 --> 00:11:12,541 Me fala, por favor, que não é história de terror. 208 00:11:12,625 --> 00:11:15,125 Não, imagina. Eu não gosto do gênero. 209 00:11:15,625 --> 00:11:16,583 Melhor, melhor. 210 00:11:17,083 --> 00:11:18,500 [saca rolha] 211 00:11:19,541 --> 00:11:21,916 - Guarda segredo, hein? - [bebida despejando] 212 00:11:22,000 --> 00:11:24,750 Não tô passando pelo meu melhor momento. 213 00:11:24,833 --> 00:11:27,750 Imagino que já tenha sabido da fofoca, né? 214 00:11:28,625 --> 00:11:29,958 A minha mulher me… 215 00:11:30,791 --> 00:11:33,500 - Bom, estamos nos divorciando. - Que pena. 216 00:11:35,541 --> 00:11:36,666 [ri nervosa] 217 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Bom, queria falar sobre… 218 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 Sim. Bom, é… 219 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 Recebi seu e-mail. 220 00:11:45,833 --> 00:11:49,083 E me surpreendi. Muito. 221 00:11:49,166 --> 00:11:52,166 Eu pensei que não tivesse enviado, na verdade. 222 00:11:53,083 --> 00:11:55,500 - Não sei, tô um pouco sem jeito. - Não, não… 223 00:11:55,583 --> 00:11:56,708 Não fica, não fica. 224 00:11:56,791 --> 00:12:00,000 Não tinha terminado e acho que me precipitei enviando. 225 00:12:00,083 --> 00:12:01,416 Você fez bem em mandar. 226 00:12:01,916 --> 00:12:03,166 É só um rascunho. 227 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Muito obrigada por querer ajudar, mas… 228 00:12:06,375 --> 00:12:08,583 não acho que possa chegar a ser uma novela. 229 00:12:08,666 --> 00:12:10,625 [ri] Como assim, "novela"? 230 00:12:12,250 --> 00:12:13,166 [hesita] 231 00:12:13,250 --> 00:12:15,500 Não, é… O que enviei. Os primeiros capítulos. 232 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 Ah, é… 233 00:12:18,875 --> 00:12:20,166 [ri] Não… 234 00:12:21,250 --> 00:12:22,791 - Mm. - [copo repousa na mesa] 235 00:12:23,750 --> 00:12:26,000 [hesitando] Talvez não tenha entendido. 236 00:12:26,083 --> 00:12:29,750 Mas, bom, tô aqui agora pra te ajudar. 237 00:12:30,250 --> 00:12:31,916 - Aham. - [riso discreto] 238 00:12:32,416 --> 00:12:34,041 À sua inteira disposição. 239 00:12:36,083 --> 00:12:38,041 Além do mais, eu acho uma boa ideia. 240 00:12:38,125 --> 00:12:40,666 Podemos passar tempo juntos… 241 00:12:44,291 --> 00:12:46,083 [música inquietante suave] 242 00:12:46,833 --> 00:12:47,666 Ángela… 243 00:12:50,416 --> 00:12:51,500 [expira] 244 00:12:52,125 --> 00:12:55,125 - [Ángela respirando trêmula] - [sussurra] Eu gosto de você. E muito. 245 00:12:57,250 --> 00:12:59,375 Acho que não tô entendendo direito. 246 00:13:00,500 --> 00:13:02,750 Acho que tá entendendo perfeitamente. 247 00:13:02,833 --> 00:13:05,208 - [música inquietante aumenta] - [Ángela ofega] 248 00:13:06,208 --> 00:13:07,375 Ei, ei, ei, ei! 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,541 [tranca range] 250 00:13:11,083 --> 00:13:14,041 - [voz trêmula] Abre essa porta. - Ángela, relaxa. 251 00:13:14,625 --> 00:13:16,250 Olha pra mim, olha pra mim. 252 00:13:16,833 --> 00:13:18,750 Não tem problema, tá? 253 00:13:19,333 --> 00:13:21,208 Tá tudo bem, tá? 254 00:13:23,416 --> 00:13:25,541 Ou você curte essa coisa de à força? 255 00:13:26,500 --> 00:13:28,333 Te deixa excitada? É? 256 00:13:28,416 --> 00:13:29,791 [Cruzado ofega] 257 00:13:29,875 --> 00:13:31,208 [baque seco] 258 00:13:31,291 --> 00:13:32,250 Eu fico. 259 00:13:32,333 --> 00:13:34,000 [Cruzado ofegando] 260 00:13:35,583 --> 00:13:37,875 [Ángela geme com repulsa] 261 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 [chorando] Me solta. 262 00:13:42,208 --> 00:13:43,041 Me solta! 263 00:13:43,708 --> 00:13:45,750 [gemido de dor] 264 00:13:45,833 --> 00:13:47,958 - [respira trêmula] - O que tá fazendo? 265 00:13:48,541 --> 00:13:49,458 Sua louca. 266 00:13:50,000 --> 00:13:51,541 - [geme] - [tranca range] 267 00:13:51,625 --> 00:13:53,833 - Meu Deus! - Abre a porta, ou eu grito. 268 00:13:53,916 --> 00:13:55,625 Mas foi você que veio e me… 269 00:13:56,250 --> 00:13:57,875 - Abre. - Sua louca. 270 00:13:57,958 --> 00:13:59,458 - Abre. - Sua louca. 271 00:14:00,166 --> 00:14:01,166 Sai daqui, anda. 272 00:14:01,791 --> 00:14:02,625 Sai daqui. 273 00:14:07,625 --> 00:14:09,625 - Sai. Aí, escuta. - [Ángela ofegando] 274 00:14:09,708 --> 00:14:12,833 Escuta. Nenhuma palavra, ou eu te ferro. 275 00:14:12,916 --> 00:14:15,166 Ouviu? Olha pra mim, olha pra mim! 276 00:14:15,666 --> 00:14:17,208 Nem uma palavra, ou eu te ferro. 277 00:14:17,791 --> 00:14:20,875 A sua carreira de escritora vai pro cacete. Entendeu? 278 00:14:23,875 --> 00:14:26,000 Filha da puta. [bufa] 279 00:14:28,000 --> 00:14:30,083 [música serena] 280 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 [batidas à porta] 281 00:14:37,250 --> 00:14:38,375 [Sara] Troca de turno. 282 00:14:47,958 --> 00:14:49,958 Eu sei que não quer falar sobre o que rolou. 283 00:14:51,166 --> 00:14:52,083 Por isso… 284 00:14:55,583 --> 00:14:57,375 pensei que escrever te ajudaria. 285 00:15:07,833 --> 00:15:08,666 [beijo] 286 00:15:13,333 --> 00:15:14,750 [Nando expira profundamente] 287 00:15:19,375 --> 00:15:21,333 Não entendo por que não quer denunciar. 288 00:15:22,708 --> 00:15:23,833 Porque você é homem. 289 00:15:24,875 --> 00:15:28,625 Senão saberia que, pro mundo, o Cruzado é um professor exemplar 290 00:15:29,125 --> 00:15:31,375 e a Ángela é só uma aluna ambiciosa. 291 00:15:34,166 --> 00:15:35,375 - Cuida dela, tá? - Uhum. 292 00:15:35,958 --> 00:15:36,958 Tchau. 293 00:15:40,750 --> 00:15:41,583 E aí? 294 00:15:45,958 --> 00:15:47,666 [beijos] 295 00:15:50,000 --> 00:15:53,375 [Cruzado] Então, se alguém tiver alguma outra dúvida desse tipo, 296 00:15:53,458 --> 00:15:54,750 só tem que baixar o plano… 297 00:15:54,833 --> 00:15:56,583 [Rai] Psiu! O que rolou? 298 00:15:57,916 --> 00:16:01,250 Quando ela foi à sala dele ontem, ele foi pra cima dela. 299 00:16:02,208 --> 00:16:03,125 O quê? 300 00:16:03,208 --> 00:16:07,333 [Cruzado] …podem acessar no campus virtual a versão mais atualizada do calendário, 301 00:16:07,416 --> 00:16:09,208 com as datas das provas 302 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 e as entregas que restam até o final do curso. 303 00:16:12,416 --> 00:16:14,291 Só falta pouquinho. Na verdade, quanto às provas, 304 00:16:14,375 --> 00:16:16,750 temos, no dia 8 de junho, a de Literatura I 305 00:16:16,833 --> 00:16:18,541 e, no dia 10, a de Literatura II. 306 00:16:18,625 --> 00:16:21,250 [continua ininteligivelmente] 307 00:16:21,333 --> 00:16:22,500 [música intrigante] 308 00:16:24,041 --> 00:16:25,041 [estala língua] 309 00:16:25,541 --> 00:16:26,375 [celular vibra] 310 00:16:26,458 --> 00:16:28,916 RAI ENVIOU UMA MENSAGEM PARA O CLUBE 311 00:16:29,000 --> 00:16:31,375 [electro rock tocando] 312 00:16:32,916 --> 00:16:35,875 ANGELITA, EU SOUBE O QUE ELE FEZ COM VOCÊ 313 00:16:35,958 --> 00:16:37,125 VAMOS TE AJUDAR 314 00:16:37,208 --> 00:16:39,583 TEMOS UMA IDEIA PRA ELE APRENDER 315 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 VAMOS DAR UMA LIÇÃO NELE 316 00:16:41,416 --> 00:16:45,416 VAMOS FAZER UMA PEGADINHA DE PALHAÇO ASSASSINO 317 00:16:45,500 --> 00:16:46,791 NÃO SEI SE É UMA BOA IDEIA… 318 00:16:46,875 --> 00:16:47,750 [música aumenta] 319 00:16:47,833 --> 00:16:49,625 GENTE, DEIXA ELA… 320 00:16:50,541 --> 00:16:54,333 VOCÊ NÃO DEVE SER A PRIMEIRA VÍTIMA. VAMOS ACABAR COM ELE! 321 00:16:55,458 --> 00:16:58,291 EU TOPO 322 00:16:59,458 --> 00:17:04,750 BOA, MAS NÃO CONTEM PRA PIRRALHA. ELA VAI NOS DEDURAR! 323 00:17:09,458 --> 00:17:11,458 [música continua] 324 00:17:11,541 --> 00:17:13,333 ASSUNTO: OUTRA OPORTUNIDADE 325 00:17:16,875 --> 00:17:20,583 QUERO QUE ME BEIJE DE NOVO. 326 00:17:35,250 --> 00:17:36,875 [música para] 327 00:17:36,958 --> 00:17:39,541 - Koldo, tem que postar isso. - Pra saberem que fui eu? 328 00:17:39,625 --> 00:17:41,875 - Vai ser incrível. - A gente publica de conta anônima. 329 00:17:41,958 --> 00:17:43,291 Escuta, não tem ninguém, né? 330 00:17:43,375 --> 00:17:46,208 A única luz acesa é a da sala do Cruzado, tá? 331 00:17:46,291 --> 00:17:47,541 [Rai] Vamos repassar o plano. 332 00:17:47,625 --> 00:17:50,000 Eu começo na sala dele e depois a Sara 333 00:17:50,083 --> 00:17:52,166 no corredor com o Koldo e a Eva. 334 00:17:52,666 --> 00:17:54,916 Nando, depois você e o Sebas. 335 00:17:55,000 --> 00:17:57,458 Ángela, você vai estar no pátio e de lá… 336 00:17:57,541 --> 00:17:58,791 [baque na porta] 337 00:17:58,875 --> 00:17:59,750 [Sara] Cuidado, Sebas! 338 00:18:01,000 --> 00:18:02,750 - [forçando maçaneta] - [sussurra] Quem é? 339 00:18:02,833 --> 00:18:04,708 Eu juro que a biblioteca estava vazia. 340 00:18:04,791 --> 00:18:06,083 [forçando maçaneta] 341 00:18:06,833 --> 00:18:07,750 Ángela, toma. 342 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 [forçando maçaneta] 343 00:18:11,250 --> 00:18:12,708 [Eva destranca porta] 344 00:18:13,583 --> 00:18:14,833 Você me deixou trancada aqui. 345 00:18:18,250 --> 00:18:20,875 - Por que tá vestida assim? - Vou a uma festa à fantasia. 346 00:18:20,958 --> 00:18:24,375 Caraca, Eva. Só tinha que garantir que a faculdade estaria vazia. 347 00:18:25,333 --> 00:18:27,541 Quer saber por que estamos vestidos de palhaços? 348 00:18:28,041 --> 00:18:29,625 Deixa, Rai, ela tá assustada. 349 00:18:29,708 --> 00:18:33,125 - Não tá vendo que ela pode dedurar? - Não! Virginia, não pode falar nada. 350 00:18:33,208 --> 00:18:36,875 Chega de papo! Não vai dizer nada porque vai participar. 351 00:18:36,958 --> 00:18:39,750 - O que vão fazer? - Isso é o que a gente vai fazer. 352 00:18:43,083 --> 00:18:46,041 [música clássica no rádio] 353 00:18:49,375 --> 00:18:51,125 [batidas à porta] 354 00:18:52,250 --> 00:18:53,375 Entra, tá aberta. 355 00:18:59,458 --> 00:19:00,666 [rindo] Que que é isso? 356 00:19:00,750 --> 00:19:02,666 É um aluno indignadinho? 357 00:19:03,166 --> 00:19:05,041 Hein? Cai fora daqui. 358 00:19:06,000 --> 00:19:07,208 Anda, se manda. 359 00:19:07,291 --> 00:19:08,750 [objetos quebram] 360 00:19:08,833 --> 00:19:12,458 [grita] Não, não, ei! Para aí! Para, para, para. Por favor. 361 00:19:12,541 --> 00:19:14,000 [música tensa] 362 00:19:15,541 --> 00:19:17,541 - [grunhe] - [copo quebra] 363 00:19:17,625 --> 00:19:19,083 [música tensa aumenta] 364 00:19:19,166 --> 00:19:20,708 Para, para! [ofega] 365 00:19:24,250 --> 00:19:25,541 Ah! Socorro! 366 00:19:27,208 --> 00:19:28,041 Socorro! 367 00:19:28,583 --> 00:19:30,125 [música tensa continua] 368 00:19:30,208 --> 00:19:31,708 O que estão fazendo? Não! 369 00:19:32,833 --> 00:19:35,125 Para! Não, por favor! 370 00:19:35,208 --> 00:19:37,458 Por favor. Não. Não! 371 00:19:37,541 --> 00:19:39,541 [música tensa continua] 372 00:19:40,833 --> 00:19:41,875 [gemido apavorado] 373 00:19:44,250 --> 00:19:45,708 [risada perturbadora] 374 00:19:45,791 --> 00:19:46,791 [Cruzado] Socorro! 375 00:19:46,875 --> 00:19:48,541 [música tensa aumenta] 376 00:19:51,291 --> 00:19:52,208 [Cruzado] Ei! 377 00:19:52,875 --> 00:19:54,625 Não, não. Não. 378 00:19:54,708 --> 00:19:56,041 [ofegando] 379 00:19:58,416 --> 00:19:59,625 Não! 380 00:19:59,708 --> 00:20:01,916 Socorro! Socorro! 381 00:20:02,000 --> 00:20:02,833 Não! 382 00:20:04,375 --> 00:20:05,458 Não! 383 00:20:06,041 --> 00:20:06,875 Ei! 384 00:20:08,375 --> 00:20:09,208 Merda. 385 00:20:09,708 --> 00:20:11,333 [música tensa aumenta] 386 00:20:13,500 --> 00:20:15,208 [golpe seco] 387 00:20:15,291 --> 00:20:17,791 [Cruzado geme e ofega] Não! 388 00:20:18,291 --> 00:20:19,208 Socorro! 389 00:20:19,291 --> 00:20:20,125 Socorro! 390 00:20:21,083 --> 00:20:22,125 O que tá fazendo? 391 00:20:22,208 --> 00:20:23,750 [soluçando desesperado] 392 00:20:25,291 --> 00:20:26,541 [suspiro assustado] 393 00:20:26,625 --> 00:20:27,541 [martelo corta o ar] 394 00:20:27,625 --> 00:20:29,125 [Cruzado gritando] 395 00:20:30,291 --> 00:20:31,458 [golpe seco, carne rasgando] 396 00:20:31,541 --> 00:20:32,416 [sangue jorrando] 397 00:20:32,500 --> 00:20:34,166 - [Cruzado ofegando] - [Ángela geme] 398 00:20:34,250 --> 00:20:35,916 [sangue gotejando] 399 00:20:38,541 --> 00:20:39,666 Puta que pariu. 400 00:20:39,750 --> 00:20:40,583 [suspira] 401 00:20:40,666 --> 00:20:42,583 [respiração pesada] 402 00:20:48,500 --> 00:20:50,375 [música sinistra] 403 00:20:50,458 --> 00:20:52,625 [ofega intensamente] 404 00:20:55,500 --> 00:20:56,416 [Eva] Ángela! 405 00:20:57,125 --> 00:20:58,500 - [Koldo] O que você fez? - Ángela! 406 00:20:58,583 --> 00:21:00,500 - Por que empurrou ele? - Eu não fiz nada. 407 00:21:00,583 --> 00:21:02,708 - O Cruzado caiu sozinho. - O que aconteceu? 408 00:21:02,791 --> 00:21:04,458 Quando chegou, ele já tava com o rosto coberto de sangue. 409 00:21:04,541 --> 00:21:08,083 - [Sara] Tá morto? - [Rai] Não… Que que você fez, cacete? 410 00:21:08,166 --> 00:21:09,958 Matou ele, garota? Que merda! 411 00:21:10,041 --> 00:21:12,333 - [Sebas] Calma, Rai. Pega leve. - Não, não… 412 00:21:12,416 --> 00:21:13,666 Não, a gente tá juntos nessa. 413 00:21:13,750 --> 00:21:16,083 Não, não, não. Eu não fiz nada, gente. 414 00:21:16,166 --> 00:21:17,541 Ninguém vai sair daqui. 415 00:21:18,375 --> 00:21:21,291 - Tá? Ninguém sai daqui. - A gente tem que chamar a polícia. 416 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 Pra nos prenderem por homicídio? 417 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 - [Koldo] Temos que fazer alguma coisa! - [Rai] Que merda! 418 00:21:25,083 --> 00:21:27,250 O Cruzado caiu sozinho. Isso foi um acidente. 419 00:21:27,333 --> 00:21:28,916 [Rai] Não vamos chamar ninguém. 420 00:21:29,000 --> 00:21:31,791 Muito menos a polícia. Esse cara tava sozinho na faculdade. 421 00:21:32,291 --> 00:21:33,541 - Ninguém viu ele. - Quê? 422 00:21:33,625 --> 00:21:34,791 Vai parecer um acidente. 423 00:21:35,291 --> 00:21:36,250 - Vamos logo. - [Sara] Ángela. 424 00:21:36,333 --> 00:21:39,000 Ele falou que a mulher tinha largado ele. Pode parecer que foi suicídio. 425 00:21:39,083 --> 00:21:41,041 - Exatamente. - A gente tem que contar. 426 00:21:41,125 --> 00:21:43,916 Não, não. Ángela. Por favor. Quer ir presa? 427 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 [Sebas] Gente, temos que ir. 428 00:21:45,083 --> 00:21:48,125 Eu sei que isso é uma merda, mas contar vai piorar tudo. 429 00:21:49,250 --> 00:21:50,875 Você perdeu o juízo? 430 00:21:50,958 --> 00:21:52,458 [Rai] Não ferra mais a gente, Ángela. 431 00:21:52,958 --> 00:21:54,333 Você começou essa merda. 432 00:21:54,833 --> 00:21:56,916 [música melancólica] 433 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 [Rai] Isso não aconteceu. 434 00:22:15,708 --> 00:22:17,083 [música intrigante suave] 435 00:22:17,166 --> 00:22:18,833 Ninguém mais fala sobre isso. 436 00:22:18,916 --> 00:22:20,166 Vamos jurar. 437 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 [joga máscara] 438 00:22:23,041 --> 00:22:23,875 Eu juro. 439 00:22:28,125 --> 00:22:29,000 Eu juro. 440 00:22:30,208 --> 00:22:31,958 [música intrigante continua] 441 00:22:32,916 --> 00:22:34,208 [voz trêmula] Eu juro. 442 00:22:36,166 --> 00:22:37,000 Tá bom. 443 00:22:39,125 --> 00:22:40,041 Eu juro. 444 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Eu juro. 445 00:22:51,416 --> 00:22:52,416 [Nando joga máscara] 446 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Eu juro. 447 00:23:08,791 --> 00:23:09,916 [joga máscara] 448 00:23:11,750 --> 00:23:12,791 Eu juro. 449 00:23:14,375 --> 00:23:15,291 [abre isqueiro] 450 00:23:16,375 --> 00:23:17,375 [acende chama] 451 00:23:27,625 --> 00:23:30,458 [cover acústico de "It's A Sin", de Pet Shop Boys] 452 00:23:31,833 --> 00:23:34,708 [rapaz] Gente, acharam um professor morto na universidade! 453 00:23:36,791 --> 00:23:39,375 - O QUE ROLOU NA FACULDADE? - NÃO PODE SER! 454 00:23:45,166 --> 00:23:46,208 É O CRUZADO! 455 00:23:47,541 --> 00:23:48,916 [música continua] 456 00:23:52,375 --> 00:23:56,375 [repórter na TV] Hoje pela manhã, o campus da UMCS foi tomado de surpresa 457 00:23:56,458 --> 00:24:00,000 quando encontraram o corpo de um dos professores de literatura. 458 00:24:00,083 --> 00:24:02,708 - Ainda não se sabe as causas… - [notificação de celular] 459 00:24:02,791 --> 00:24:05,958 …mas especula-se que foi um acidente trágico ou um suicídio. 460 00:24:06,041 --> 00:24:08,125 ACHEI QUE ME VOCÊ ME APOIARIA, MAS NÃO APOIOU 461 00:24:08,208 --> 00:24:09,041 NÃO ME LIGA MAIS 462 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 A MORTE TRÁGICA DE LUIS CRUZADO REY 463 00:24:19,625 --> 00:24:22,583 PROFESSOR ENCONTRADO MORTO NA UNIVERSIDADE 464 00:24:22,666 --> 00:24:24,416 PROFESSOR DA UMCS MORRE EM ACIDENTE 465 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 DIVÓRCIO E ALCOOLISMO 466 00:24:26,416 --> 00:24:28,333 ACIDENTE OU SUICÍDIO 467 00:24:30,958 --> 00:24:32,500 [música continua] 468 00:24:32,583 --> 00:24:34,208 [vozerio] 469 00:24:41,833 --> 00:24:42,750 [celular vibra] 470 00:24:45,333 --> 00:24:48,291 ESTOU COM SAUDADE ME IGNORAR NÃO MUDA O QUE FIZEMOS 471 00:24:48,375 --> 00:24:49,875 [música diminui e para] 472 00:24:49,958 --> 00:24:51,166 Viu as notícias? 473 00:24:52,291 --> 00:24:53,375 Acham que foi suicídio. 474 00:24:54,583 --> 00:24:56,750 Olha, podemos ficar tranquilos. 475 00:24:58,791 --> 00:25:01,333 Ángela, é horrível essa confusão, 476 00:25:01,416 --> 00:25:03,583 mas, se contássemos, todo mundo se ferraria. 477 00:25:04,875 --> 00:25:05,791 [estala língua] 478 00:25:07,458 --> 00:25:09,875 Sebas, já nos ferramos. 479 00:25:11,625 --> 00:25:14,833 Eu sei o que fiz. Vocês fizeram. Por minha culpa. 480 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 [professora] Vamos lá, pessoal. 481 00:25:26,333 --> 00:25:27,500 Sentem-se. 482 00:25:29,250 --> 00:25:30,500 Eu voltaria a fazer. 483 00:25:30,583 --> 00:25:32,166 [professora] Depressa, por favor. 484 00:25:32,666 --> 00:25:33,583 Por você. 485 00:25:38,833 --> 00:25:41,958 Bom, hoje mudamos totalmente de ciclo 486 00:25:42,041 --> 00:25:45,333 e vamos entrar na literatura do "eu", 487 00:25:46,041 --> 00:25:47,541 ou autoficção, 488 00:25:48,291 --> 00:25:50,416 que é uma combinação… 489 00:25:50,500 --> 00:25:52,291 O PALHAÇOLOUCO É ADMINISTRADOR DO GRUPO 490 00:25:52,375 --> 00:25:54,833 …entre a vida do autor e uma experiência fictícia. 491 00:25:54,916 --> 00:25:56,833 O PALHAÇOLOUCO CAPÍTULO UM 492 00:25:56,916 --> 00:26:01,833 [professora] Os nomes dos personagens ou os lugares podem ser modificados. 493 00:26:01,916 --> 00:26:03,416 [música sinistra] 494 00:26:03,500 --> 00:26:08,416 É um exercício literário onde se brinca com a mente do leitor, 495 00:26:08,500 --> 00:26:12,750 procurando sua cumplicidade através da confusão. 496 00:26:14,916 --> 00:26:19,666 O que estou lendo é realmente o que aconteceu? 497 00:26:20,875 --> 00:26:24,416 Bom, pode ser um jogo fascinante pro leitor, 498 00:26:24,500 --> 00:26:28,500 porque ele analisa o texto e procura pistas, 499 00:26:29,791 --> 00:26:32,416 buscando encontrar a veracidade dos fatos. 500 00:26:33,333 --> 00:26:34,166 Psst! 501 00:26:34,250 --> 00:26:35,958 [música angustiante] 502 00:26:36,041 --> 00:26:37,250 [sussurra] Olha o celular! 503 00:26:37,333 --> 00:26:39,333 [professora continua indistintamente] 504 00:26:41,458 --> 00:26:43,458 [música angustiante aumenta] 505 00:26:43,541 --> 00:26:46,250 O PALHAÇOLOUCO CAPÍTULO UM 506 00:26:46,333 --> 00:26:48,125 A MORTE DO PROFESSOR 507 00:26:48,208 --> 00:26:50,208 [música cessa] 508 00:26:50,875 --> 00:26:53,791 [Ángela] "Capítulo Um: A Morte do Professor. 509 00:26:54,958 --> 00:26:57,750 E foi assim que a protagonista, o pirado, 510 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 o emo, a gatinha, a pirralha, 511 00:27:01,333 --> 00:27:04,791 o influencer, a bibliotecária e o paga-pau 512 00:27:04,875 --> 00:27:06,291 assassinaram o professor. 513 00:27:06,791 --> 00:27:09,833 Se transformaram no clube dos leitores assassinos 514 00:27:10,625 --> 00:27:12,291 e merecem morrer pelo que fizeram, 515 00:27:12,375 --> 00:27:16,000 por isso vão perder a vida, um a um, em cada capítulo deste livro." 516 00:27:18,208 --> 00:27:19,666 E depois um "continua…" 517 00:27:19,750 --> 00:27:23,708 - Ele publicou onde essa merda? - No Escrileo, um site de novela online. 518 00:27:24,875 --> 00:27:27,000 Quase tudo é fanfic mal escrita por adolescentes. 519 00:27:27,083 --> 00:27:29,375 Se sabe quem a gente é, por que não nos denuncia? 520 00:27:29,458 --> 00:27:32,916 Não colocou nossos nomes verdadeiros porque não quer contar. 521 00:27:33,000 --> 00:27:34,625 Ele tá jogando com a gente, merda! 522 00:27:34,708 --> 00:27:38,666 Não, não, não, não, não. Quem escreveu isso tinha que estar lá. 523 00:27:39,416 --> 00:27:41,125 Tem que ser um de nós. 524 00:27:41,625 --> 00:27:43,458 Peraí, peraí. Como um de nós? 525 00:27:45,000 --> 00:27:47,250 - Quem ia querer escrever isso? - Quem? A sua namorada. 526 00:27:47,333 --> 00:27:49,500 A protagonista. Ela não queria jurar. 527 00:27:49,583 --> 00:27:51,583 Ou você, que sabia o que era esse site. 528 00:27:52,458 --> 00:27:54,833 Todo aspirante a escritor conhece esse site. 529 00:27:54,916 --> 00:27:57,083 - É o que a gente é, né? - Eu não. Eu não escrevo. 530 00:27:57,166 --> 00:27:58,666 Excusatio non petita. Hum? 531 00:27:58,750 --> 00:28:00,083 Ai, para com isso! 532 00:28:00,666 --> 00:28:03,125 Somos amigos, né? Não queremos matar uns aos outros. 533 00:28:03,625 --> 00:28:04,875 A gente não pirou. 534 00:28:07,625 --> 00:28:11,333 Você gosta muito de escrever, né? Tá sempre com o caderninho. 535 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Rai, deixa ela. 536 00:28:12,916 --> 00:28:14,000 Deixa ela! 537 00:28:17,416 --> 00:28:18,958 "Ele engole suas próprias vísceras 538 00:28:19,041 --> 00:28:21,166 até que o sangue cai pela sua cavidade…" 539 00:28:22,375 --> 00:28:24,625 Acho que alguns estão um pouquinho pior do que outros. 540 00:28:25,625 --> 00:28:26,750 Acabou o palhaço. 541 00:28:26,833 --> 00:28:28,041 Você é um babaca, cara. 542 00:28:28,750 --> 00:28:29,666 - Ah, é? - É! 543 00:28:29,750 --> 00:28:31,916 E quem descobriu sobre o palhaço? Hein? 544 00:28:40,708 --> 00:28:41,708 [Ángela suspira] 545 00:28:41,791 --> 00:28:43,791 [secador roncando alto] 546 00:28:52,166 --> 00:28:53,083 [secador desliga] 547 00:28:57,625 --> 00:28:59,583 [respiração abafada] 548 00:29:02,416 --> 00:29:04,208 [conversa abafada] 549 00:29:04,291 --> 00:29:05,708 [música inquietante] 550 00:29:10,541 --> 00:29:11,666 [sussurra] Não é real. 551 00:29:12,833 --> 00:29:13,666 Não é real. 552 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 - [grunhido salvagem] - [berra] 553 00:29:19,333 --> 00:29:21,541 - [ducha aberta] - [Ángela ofegando] 554 00:29:21,625 --> 00:29:22,458 Você tá bem? 555 00:29:23,041 --> 00:29:24,833 [ofegando] 556 00:29:30,041 --> 00:29:31,500 [burburinho ao fundo] 557 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 Ángela. 558 00:29:36,375 --> 00:29:38,916 Já tem um segundo capítulo. O palhaço acaba de publicar. 559 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 "Capítulo Dois: 560 00:29:43,750 --> 00:29:44,875 A Morte da Pirralha." 561 00:29:49,708 --> 00:29:50,583 [expira] 562 00:29:51,875 --> 00:29:54,958 "A pirralha do grupo não foi capaz de suportar o medo. 563 00:29:55,041 --> 00:29:56,083 Queria desaparecer, 564 00:29:56,166 --> 00:29:59,083 fugir pra casa da sua mãezinha pro palhaço não encontrá-la. 565 00:29:59,166 --> 00:30:02,333 Como se pudesse evitar… Ela já estava morta." 566 00:30:02,416 --> 00:30:03,541 [música tensa] 567 00:30:03,625 --> 00:30:04,708 [batidas à porta] 568 00:30:08,250 --> 00:30:09,500 Cadê a Virgínia? 569 00:30:09,583 --> 00:30:12,208 [garota] Não faço ideia. Ela não dormiu aqui ontem à noite. 570 00:30:13,166 --> 00:30:14,000 Valeu. 571 00:30:14,500 --> 00:30:16,083 "Chegou até o ponto de ônibus. 572 00:30:16,583 --> 00:30:19,708 A rua escura era perfeita pra arrancar as suas tripas. 573 00:30:20,708 --> 00:30:21,750 Ela merecia. 574 00:30:22,666 --> 00:30:26,041 Era uma assassina. Assim como todos os seus amigos." 575 00:30:29,583 --> 00:30:32,000 [coruja arrulhando e insetos cricrilando] 576 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 [eletricidade falhando] 577 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 [música onírica de propaganda] 578 00:30:49,291 --> 00:30:51,500 COMA O QUANTO QUISER 579 00:30:56,500 --> 00:30:58,791 [eletricidade falhando] 580 00:30:58,875 --> 00:31:01,166 [respiração abafada] 581 00:31:02,916 --> 00:31:04,750 [música tensa] 582 00:31:05,791 --> 00:31:07,000 [eletricidade falhando] 583 00:31:08,333 --> 00:31:09,708 [respiração abafada] 584 00:31:09,791 --> 00:31:10,833 [berra] 585 00:31:14,833 --> 00:31:17,041 [Ángela] "A pirralha se recusava a morrer. 586 00:31:17,125 --> 00:31:19,291 Saiu correndo largando a mala pra trás." 587 00:31:19,375 --> 00:31:21,250 [música intrigante suave] 588 00:31:21,333 --> 00:31:22,708 [Ángela ofega] 589 00:31:22,791 --> 00:31:24,083 Sebas, não tem nada aqui. 590 00:31:24,583 --> 00:31:25,541 Por aqui. 591 00:31:25,625 --> 00:31:27,708 [Ángela] "Ela entrou no hall abandonado dos alunos." 592 00:31:27,791 --> 00:31:29,708 [música intrigante se intensifica] 593 00:31:29,791 --> 00:31:31,791 [ofegando e gemendo apavorada] 594 00:31:35,375 --> 00:31:36,458 [palhaço ofega] 595 00:31:37,083 --> 00:31:39,833 [Virginia berra] 596 00:31:39,916 --> 00:31:41,916 [música tensa continua] 597 00:31:45,833 --> 00:31:47,625 [ambos ofegando] 598 00:31:47,708 --> 00:31:49,166 [música tensa diminui] 599 00:31:50,500 --> 00:31:51,916 [Sebas] Por onde ela entrou? 600 00:31:53,500 --> 00:31:54,375 Olha ali! 601 00:31:56,250 --> 00:31:57,500 [música tensa aumenta] 602 00:31:57,583 --> 00:32:00,000 [Ángela] "Os corredores devem ter parecido enormes 603 00:32:00,083 --> 00:32:03,083 enquanto eu a perseguia e ameaçava com o meu martelo." 604 00:32:05,166 --> 00:32:06,625 [música tensa diminui] 605 00:32:07,625 --> 00:32:08,458 Por aqui. 606 00:32:10,666 --> 00:32:12,125 - [música aumenta] - [Virginia berra] 607 00:32:12,875 --> 00:32:14,666 [berra e respira com dificuldade] 608 00:32:14,750 --> 00:32:16,750 [ofegando] 609 00:32:20,666 --> 00:32:21,916 [berra] 610 00:32:23,250 --> 00:32:24,708 [música cessa] 611 00:32:24,791 --> 00:32:26,166 [música tensa continua] 612 00:32:28,625 --> 00:32:29,791 [geme] 613 00:32:30,708 --> 00:32:32,333 [ofegando] 614 00:32:32,916 --> 00:32:33,791 Não! 615 00:32:34,583 --> 00:32:36,625 - Não! - [respiração abafada] 616 00:32:36,708 --> 00:32:38,541 [soluçando e gemendo] 617 00:32:41,583 --> 00:32:44,083 [Ángela] "Apavorada, sem poder se mexer com a dor, 618 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 olhou nos meus olhos e pediu de novo pra que eu não fizesse, 619 00:32:46,625 --> 00:32:49,166 mas não tive piedade. Ela merecia." 620 00:32:50,625 --> 00:32:51,875 [grito agudo] 621 00:32:53,375 --> 00:32:54,458 [música cessa] 622 00:32:54,541 --> 00:32:56,958 [carne rasgando e sangue jorrando] 623 00:32:58,041 --> 00:33:00,583 [Ángela] "Todos fizeram. E vão pagar por isso. 624 00:33:00,666 --> 00:33:04,250 Eu vou escrever sobre suas mortes na novela mais apavorante da história." 625 00:33:04,333 --> 00:33:07,458 Se fosse real, haveria rastros de sangue, né? E um cadáver. 626 00:33:08,458 --> 00:33:11,125 Ángela, e se for um maluco escrevendo a novela e só isso? 627 00:33:11,750 --> 00:33:12,583 Ángela! 628 00:33:12,666 --> 00:33:13,666 [música inquietante] 629 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 CONTINUA… 630 00:33:24,500 --> 00:33:25,625 [Eva] Gente! 631 00:33:25,708 --> 00:33:26,833 Não tem nada aqui. 632 00:33:27,750 --> 00:33:31,250 Mas eu sei como descobrir quem é o palhaço. 633 00:33:36,916 --> 00:33:38,166 [carrinho range] 634 00:33:38,250 --> 00:33:39,500 [música intrigante suave] 635 00:33:40,958 --> 00:33:44,416 Tá bom. Pode ser que um de nós seja um escritor pirado ou sei lá. 636 00:33:45,416 --> 00:33:47,666 Mas eu prefiro pensar 637 00:33:48,166 --> 00:33:51,750 que o palhaço pode ser um escritor pirado 638 00:33:51,833 --> 00:33:55,541 que estuda com a gente na universidade e conhece a gente. 639 00:33:56,333 --> 00:33:58,541 Ou até escritora, porque também pode ser mulher. 640 00:33:58,625 --> 00:34:00,208 [rindo] Que mulher, o quê? 641 00:34:00,291 --> 00:34:01,916 - É monstruoso demais. - Shh! 642 00:34:02,000 --> 00:34:05,625 Porque, numa história de terror, o vilão não pode ser uma garota. Claro… 643 00:34:05,708 --> 00:34:06,833 É questão de força. 644 00:34:08,500 --> 00:34:10,916 - Mas sou feminista. - Companheiro, posso continuar? 645 00:34:11,000 --> 00:34:12,291 Tá. Desculpa, desculpa. 646 00:34:12,375 --> 00:34:14,958 O colega, ou a colega, 647 00:34:15,041 --> 00:34:17,791 que está escrevendo uma novela de terror com tudo isso 648 00:34:17,875 --> 00:34:20,625 é alguém que conhece terror. 649 00:34:21,125 --> 00:34:22,125 Né? 650 00:34:22,208 --> 00:34:25,833 Mortes prolongadas, personagens que parecem clichês. 651 00:34:26,458 --> 00:34:31,291 Essa pessoa conhece todas as características do gênero! 652 00:34:31,375 --> 00:34:34,625 Se for da universidade, pegou os livros de terror da biblioteca. 653 00:34:34,708 --> 00:34:36,458 - Né? - [Eva] Exatamente. 654 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 - Tá bom. - [Eva] Olha. 655 00:34:38,916 --> 00:34:40,333 [música intrigante continua] 656 00:34:41,000 --> 00:34:41,916 [fecha livro] 657 00:34:42,750 --> 00:34:44,708 A gente faz o quê? Vamos falar com cada um? 658 00:34:44,791 --> 00:34:46,375 Perguntar se querem matar a gente? 659 00:34:46,458 --> 00:34:50,666 Gente, o livro que serve de inspiração é o dos palhaços assassinos do clube. 660 00:34:51,166 --> 00:34:52,666 E já sabemos quem sugeriu. 661 00:34:54,166 --> 00:34:55,625 [rindo] Peraí, não surta. 662 00:34:55,708 --> 00:34:59,458 A editora me mandou sem eu ter pedido. Me mandam por causa dos meus seguidores. 663 00:34:59,541 --> 00:35:00,458 Tá bom, tá bom. 664 00:35:00,958 --> 00:35:04,541 Gente, acusar quem tá aqui não vai ajudar a chegar num nome. 665 00:35:04,625 --> 00:35:05,791 E os que não estão? 666 00:35:06,583 --> 00:35:07,625 O Nando não tá. 667 00:35:07,708 --> 00:35:09,458 Porque o Nando tá trabalhando. 668 00:35:09,541 --> 00:35:11,500 De manhã? Num bar noturno? 669 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 - [Koldo ri] - Olha só… 670 00:35:13,333 --> 00:35:14,458 Eu vou dizer de novo. 671 00:35:14,958 --> 00:35:16,041 Somos amigos. 672 00:35:16,708 --> 00:35:17,625 Ou éramos. 673 00:35:18,125 --> 00:35:21,041 A Virginia também. Não queremos nos matar, né? 674 00:35:21,125 --> 00:35:22,958 Por isso tô dizendo pra conseguirmos uma lista 675 00:35:23,041 --> 00:35:24,916 dos maiores fãs de terror da universidade 676 00:35:25,000 --> 00:35:27,250 e vamos seguir eles nas redes. 677 00:35:27,333 --> 00:35:30,416 Eu imagino que deve dar pra notar se o cara tá pirado. 678 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 [música intrigante continua] 679 00:35:33,291 --> 00:35:34,208 Hum? 680 00:35:35,958 --> 00:35:38,625 Ou também podemos esperar que matem a gente. 681 00:35:38,708 --> 00:35:40,333 Podem escolher, hum? 682 00:35:40,416 --> 00:35:44,500 [Rai] Vocês me desculpem, tá? Mas isso é uma bobagem. [ri] 683 00:35:45,291 --> 00:35:48,208 Se é assim, onde tá o cadáver da Virginia? O palhaço comeu? 684 00:35:48,291 --> 00:35:51,708 [Sara] A gente tá encarando como verdade o que um homem maluco escreveu. 685 00:35:51,791 --> 00:35:54,291 [Koldo] É bem provável que a Virginia não esteja morta nem nada. 686 00:35:54,375 --> 00:35:56,875 [Sebas] Talvez seja só literatura. Mas cadê a Virgínia? 687 00:35:56,958 --> 00:35:58,791 [Ángela] No mínimo, tá desaparecida. 688 00:35:59,583 --> 00:36:01,208 Vamos tentar encontrar ela. 689 00:36:02,583 --> 00:36:04,083 [Rai] Quero ver no que isso vai dar… 690 00:36:05,166 --> 00:36:06,625 Ninguém merece. 691 00:36:06,708 --> 00:36:07,958 ESTUDA NA UMCS 692 00:36:08,041 --> 00:36:10,291 [Sara] Que que foi? Tá entediado? 693 00:36:11,250 --> 00:36:13,208 É o que acontece quando não sabe ler. 694 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 [música intrigante suave continua] 695 00:36:22,000 --> 00:36:23,375 Bora uma rapidinha? 696 00:36:23,458 --> 00:36:24,833 Ah, como sempre, né? 697 00:36:26,375 --> 00:36:27,416 [beija] 698 00:36:34,125 --> 00:36:36,500 Dá pra ver como estão com medo de serem os próximos. 699 00:36:37,166 --> 00:36:41,125 Aqui. Esta é a lista de estudantes que tirou mais livros de: 700 00:36:42,375 --> 00:36:47,083 ação, terror psicológico, slashers, fantasmas, vampiros, zumbis, gore, etc. 701 00:36:47,166 --> 00:36:48,125 Os nomes: 702 00:36:49,166 --> 00:36:53,541 Koldo Abuc, Virginia Rubio, Sebastián Hoyos, Sara Pons, 703 00:36:53,625 --> 00:36:57,708 Eva Yáñez, Rai García e Ángela Kuntz. 704 00:36:58,208 --> 00:37:00,458 Quer dizer, todos nós. 705 00:37:00,541 --> 00:37:02,083 A turma do clube. Hum? 706 00:37:02,875 --> 00:37:06,958 Isso significa que não só somos os mais nerds de terror da faculdade, 707 00:37:07,708 --> 00:37:10,000 mas também provavelmente somos os que mais temos chances 708 00:37:10,083 --> 00:37:11,833 de ser o assassino ou a assassina. 709 00:37:12,333 --> 00:37:13,208 É o que diz aqui. 710 00:37:13,291 --> 00:37:15,500 Gente, vou tomar um café. Vocês querem? 711 00:37:15,583 --> 00:37:17,416 Sem cianureto, por favor. [estala língua] 712 00:37:20,125 --> 00:37:21,416 [Eva suspira] 713 00:37:21,500 --> 00:37:22,625 [música cessa] 714 00:37:25,166 --> 00:37:27,541 [Nando] Eu tô muito enrolado, e vocês estão levando muito a sério. 715 00:37:27,625 --> 00:37:30,333 A Virgínia escreveu. É ela. Me liga, tá? 716 00:37:36,625 --> 00:37:37,958 [notificação no celular] 717 00:37:40,333 --> 00:37:43,166 PROCURANDO UM LIVRO? OS DE TERROR NÃO FICAM AÍ 718 00:37:48,750 --> 00:37:51,458 ESTÁ ME OBSERVANDO? 719 00:37:51,541 --> 00:37:52,583 SIM 720 00:38:03,000 --> 00:38:04,666 O QUE ESTOU FAZENDO? 721 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 [música inquietante suave] 722 00:38:32,250 --> 00:38:33,541 [efeito sonoro de tensão] 723 00:38:35,875 --> 00:38:37,875 [música tensa] 724 00:38:39,541 --> 00:38:41,541 [música aumenta] 725 00:38:48,958 --> 00:38:50,000 [música cessa] 726 00:38:50,583 --> 00:38:51,833 [música de tensão suave] 727 00:38:51,916 --> 00:38:53,041 [respiração trêmula] 728 00:38:58,458 --> 00:39:00,458 [ofegando levemente] 729 00:39:01,625 --> 00:39:02,875 [piso rangendo] 730 00:39:03,791 --> 00:39:04,625 [passo] 731 00:39:06,333 --> 00:39:07,208 [passo] 732 00:39:09,041 --> 00:39:10,458 [ofegando levemente] 733 00:39:12,375 --> 00:39:13,791 [efeito sonoro de tensão] 734 00:39:15,375 --> 00:39:17,375 [música tensa aumenta] 735 00:39:21,083 --> 00:39:21,958 [grita] 736 00:39:22,041 --> 00:39:24,250 - Ángela, calma! Tudo bem. - Nando, o palhaço! 737 00:39:24,333 --> 00:39:25,583 - O palhaço tá aqui! - Relaxa. 738 00:39:26,666 --> 00:39:28,750 - Que que houve? - [Ángela ofegando] 739 00:39:28,833 --> 00:39:30,291 Acabei de encontrar. Não é minha. 740 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 [Ángela ofegando] 741 00:39:34,458 --> 00:39:35,708 Cai fora daqui! 742 00:39:35,791 --> 00:39:38,083 O que tá fazendo? Que merda é essa? Não sou eu! 743 00:39:38,166 --> 00:39:39,833 - O que rolou? - O namorado da protagonista. 744 00:39:39,916 --> 00:39:41,875 - Sonha em ser escritor. - Cala a boca, seu freak! 745 00:39:41,958 --> 00:39:42,791 - Droga… - Onde você tava? 746 00:39:42,875 --> 00:39:46,750 Vamos conversar. Eles também não estavam quando o palhaço escreveu. 747 00:39:46,833 --> 00:39:48,791 - Nem o Sebas. - Eu não tô te acusando, tá? 748 00:39:48,875 --> 00:39:52,125 Ángela, tudo que esses caras querem é que você pense que sou eu. 749 00:39:52,208 --> 00:39:53,833 - Vamos conversar. - Mete o pé, cara. 750 00:39:53,916 --> 00:39:55,333 [música melancólica suave] 751 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 [Ángela funga] 752 00:40:07,333 --> 00:40:09,333 [música melancólica continua] 753 00:40:13,208 --> 00:40:14,125 [sussurra] Valeu. 754 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 Tá melhor? 755 00:40:16,791 --> 00:40:17,625 [suspira] 756 00:40:17,708 --> 00:40:19,625 Na boa, não faz sentido. 757 00:40:20,541 --> 00:40:22,958 Por que o Nando ia fazer uma coisa dessas? 758 00:40:23,041 --> 00:40:24,958 Talvez isso esclareça. 759 00:40:25,625 --> 00:40:29,291 É impossível saber se alguém é psicopata olhando as redes sociais. Né? 760 00:40:30,583 --> 00:40:34,208 Então eu stalkeei a única pessoa que a gente tem certeza que tá maluca. 761 00:40:35,250 --> 00:40:36,333 O PALHAÇOLOUCO CAPÍTULO 1 762 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 [música intrigante] 763 00:40:37,750 --> 00:40:38,833 O palhaço escritor. 764 00:40:39,333 --> 00:40:44,166 Esse é o perfil dele na página de fan fiction onde a novela é publicada. 765 00:40:44,250 --> 00:40:47,916 Acontece que ele quer que alguém leia o que ele tá escrevendo. 766 00:40:48,791 --> 00:40:50,416 - Ele compartilhou… - Comigo. 767 00:40:52,125 --> 00:40:54,583 Tem mais de seis anos que não entro nessa página. 768 00:40:54,666 --> 00:40:55,583 Não sei. 769 00:40:56,208 --> 00:40:58,750 Foi aí que você escreveu A Garota de Carrión. 770 00:40:59,375 --> 00:41:00,500 [efeito sonoro de tensão] 771 00:41:01,083 --> 00:41:02,750 Isso te diz alguma coisa? 772 00:41:04,500 --> 00:41:06,125 [música techno abafada] 773 00:41:06,208 --> 00:41:09,458 Por isso é o Nando. Nessas histórias, é sempre o que não se encaixa. 774 00:41:09,541 --> 00:41:12,333 Ou não. Às vezes, não surpreendem e são mais óbvias. 775 00:41:13,333 --> 00:41:16,166 O melhor amigo apaixonado em segredo pela protagonista? 776 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Tá, eu também pensei nisso, mas… 777 00:41:17,666 --> 00:41:20,166 Eu tava pensando no que é mais fã de terror, sabe? 778 00:41:20,250 --> 00:41:22,208 Koldo, freak e assassino. 779 00:41:22,291 --> 00:41:24,541 Também poderia ser você, a novelista feminista. 780 00:41:24,625 --> 00:41:26,291 [música techno tocando alto] 781 00:41:26,375 --> 00:41:27,750 Ou o viciado do namorado. 782 00:41:27,833 --> 00:41:30,041 Palhaço! Três gins tônicas, rapidinho. 783 00:41:31,583 --> 00:41:34,375 Psicopata, tá surdo, é isso? Serve a gente! 784 00:41:34,458 --> 00:41:36,166 Qual é? O que tá fazendo? "Psicopata"? 785 00:41:36,250 --> 00:41:40,041 Não tô nem aí pra esse lance de escrever. Quem teve a ideia da brincadeira? 786 00:41:42,375 --> 00:41:44,333 - [vidro quebra] - Ei! Para! 787 00:41:44,416 --> 00:41:46,666 Olha, não enche minha paciência, valeu? Não enche! 788 00:41:48,541 --> 00:41:50,541 [música techno continua] 789 00:41:54,041 --> 00:41:54,875 Dixit. 790 00:41:55,541 --> 00:41:57,041 [música continua abafada] 791 00:42:02,291 --> 00:42:03,625 [efeito sonoro de tensão] 792 00:42:03,708 --> 00:42:05,291 - [notificação] - [suspiro de espanto] 793 00:42:05,375 --> 00:42:06,208 [ofega] 794 00:42:07,166 --> 00:42:08,041 [expira] 795 00:42:08,125 --> 00:42:09,916 O PALHAÇOLOUCO MANDOU UMA MENSAGEM 796 00:42:10,000 --> 00:42:11,291 [música inquietante suave] 797 00:42:13,125 --> 00:42:15,583 "Capítulo Três: A Morte do Pirado. 798 00:42:17,541 --> 00:42:19,166 Não há nada que me excite mais 799 00:42:19,250 --> 00:42:21,416 do que assassinar alguém que se acha imortal. 800 00:42:21,916 --> 00:42:23,875 Isso era o que pensava o pirado do grupo. 801 00:42:25,666 --> 00:42:28,291 Falo dele no passado, porque agora já é um cadáver." 802 00:42:30,291 --> 00:42:32,041 [aspira] 803 00:42:35,750 --> 00:42:37,833 [música techno abafada ao fundo] 804 00:42:39,666 --> 00:42:40,583 [Rai ri] 805 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 - [música sinistra] - [respiração abafada] 806 00:42:43,916 --> 00:42:45,875 Tira a máscara. Quero ver a tua cara. 807 00:42:50,541 --> 00:42:51,375 Qual é? 808 00:42:54,458 --> 00:42:55,500 [gemido abafado] 809 00:42:56,708 --> 00:42:58,375 [respiração abafada] 810 00:43:02,041 --> 00:43:03,708 Tá de sacanagem? 811 00:43:03,791 --> 00:43:04,916 [ri] 812 00:43:06,000 --> 00:43:06,875 [geme] 813 00:43:08,375 --> 00:43:10,083 [música tensa aumenta] 814 00:43:24,625 --> 00:43:28,041 "Pôde ver meu sorriso de felicidade enquanto saíam suas tripas. 815 00:43:28,541 --> 00:43:30,750 Deixei que se afogasse com seu próprio sangue 816 00:43:30,833 --> 00:43:33,250 e depois o arrastei até a piscina abandonada, 817 00:43:33,333 --> 00:43:35,958 onde os membros do clube queimaram seu segredo. 818 00:43:36,041 --> 00:43:39,375 E vou continuar assassinando um a um, até não restar mais clube." 819 00:43:39,458 --> 00:43:40,333 [Sara] Rai! 820 00:43:42,833 --> 00:43:45,708 Ontem a gente tava bebendo, ele saiu irritado e não respondeu mais. 821 00:43:45,791 --> 00:43:48,333 Sara, o Rai sempre desaparece sem avisar. 822 00:43:51,041 --> 00:43:53,000 Por que a gente não vai à polícia? 823 00:43:53,083 --> 00:43:55,166 Dá tempo de contar que tem um louco atrás da gente. 824 00:43:55,250 --> 00:43:58,791 Não é um louco, Ángela! O Rai tem razão, é alguém do clube. 825 00:44:00,750 --> 00:44:02,583 O Nando tava trabalhando ontem, não tava? 826 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 É, ele tava. Discutindo com o Rai. 827 00:44:05,166 --> 00:44:08,166 Olha só, o palhaço escreveu que queimou o Rai na piscina, né? 828 00:44:08,833 --> 00:44:12,166 Mas o Rai não tá aqui. Nem com as tripas fora, nem dentro. 829 00:44:12,250 --> 00:44:14,125 Aqui não tem nada, gente. Nada. 830 00:44:14,208 --> 00:44:17,291 [Sara] E você, Eva? O que fez ontem? Porque foi a única que ficou sozinha. 831 00:44:17,375 --> 00:44:21,083 Ai, tá bom, tá bom. Então agora eu sou a suspeita, né? Hum! 832 00:44:21,166 --> 00:44:24,375 Olha, boa sorte procurando o pirado do teu namorado, tá? 833 00:44:25,208 --> 00:44:26,583 Um beijinho no ombro, gata. 834 00:44:29,125 --> 00:44:30,041 Gente. 835 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 Tem alguma coisa aqui. 836 00:44:33,125 --> 00:44:35,458 [música intrigante] 837 00:44:36,250 --> 00:44:38,291 [folhas farfalhando] 838 00:44:55,500 --> 00:44:57,375 CONTINUA… 839 00:44:57,458 --> 00:45:00,333 E aí, bibliófilos. Bem-vindos a um novo vídeo do meu canal, 840 00:45:00,416 --> 00:45:02,958 onde recomendo livros e também que saiam comigo. [ri] 841 00:45:03,041 --> 00:45:06,208 Hoje eu vim recomendar um livro que não vão encontrar nas livrarias. 842 00:45:06,291 --> 00:45:08,500 Está sendo publicado online, capítulo a capítulo. 843 00:45:08,583 --> 00:45:11,416 É assustador, com um palhaço assassino de protagonista. 844 00:45:11,500 --> 00:45:14,041 E o melhor é que ele mesmo escreve a história. 845 00:45:14,125 --> 00:45:16,833 Se passa na minha universidade. É sobre o quê? 846 00:45:16,916 --> 00:45:21,625 Um professor de literatura aparece morto, atravessado pela lança de Don Quixote. 847 00:45:21,708 --> 00:45:22,833 Reconheceram? 848 00:45:22,916 --> 00:45:24,916 E se um grupo de alunas tivesse matado ele 849 00:45:25,000 --> 00:45:27,333 e agora um palhaço assassino estivesse se vingando? 850 00:45:27,416 --> 00:45:30,333 Isso é o que conta o gênio que tá escrevendo essa novela online. 851 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 Eu adoro! 852 00:45:31,458 --> 00:45:35,000 O melhor de tudo é a interatividade. A gente decide o que vai acontecer. 853 00:45:35,083 --> 00:45:38,083 Quer dizer, a gente pode votar nas redes quem vai ser o próximo a morrer. 854 00:45:38,166 --> 00:45:39,458 Cara, é muito doido! 855 00:45:39,541 --> 00:45:42,500 Ele anunciou na última publicação. Bum! Loucura. 856 00:45:43,125 --> 00:45:44,916 Claro que tenho meus favoritos. 857 00:45:45,000 --> 00:45:47,458 Tenho carinho pelo influencer, esse eu não mataria. 858 00:45:48,250 --> 00:45:51,125 O emo? Ah, não confio nele. 859 00:45:51,708 --> 00:45:54,916 O paga-pau me dá preguiça, e a bibliotecária é esperta demais. 860 00:45:55,000 --> 00:45:56,333 O PALHAÇOLOUCO QUEM SERÁ O PRÓXIMO? 861 00:45:56,416 --> 00:45:58,958 Na real, eu mataria a protagonista, não vou mentir. 862 00:45:59,041 --> 00:46:01,250 Foi ela que botou todo mundo nesse rolo, né? 863 00:46:01,333 --> 00:46:03,250 [palma] Galera, termino aqui o vídeo de hoje. 864 00:46:03,333 --> 00:46:05,291 Lembrem-se de dar uma curtida, se inscrevam 865 00:46:05,375 --> 00:46:07,125 e a gente se vê no próximo vídeo. 866 00:46:07,208 --> 00:46:08,333 Memento vivere. 867 00:46:08,416 --> 00:46:09,750 MATE A PROTAGONISTA! 868 00:46:11,833 --> 00:46:13,166 Alea jacta est. 869 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 Qual é a tua, cara? 870 00:46:15,083 --> 00:46:17,125 Tá todo mundo contra a Ángela por sua culpa. 871 00:46:17,208 --> 00:46:19,125 - Só tô evitando de ser o mais votado. - Nando, para! 872 00:46:19,708 --> 00:46:20,791 Você é um babaca, cara! 873 00:46:20,875 --> 00:46:23,166 Relaxa, cara. Tá falando como se fosse um assassino. 874 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Nando, por favor. Vem que estão olhando. 875 00:46:26,166 --> 00:46:27,833 - Chega, relaxa. Chega. - [Nando bufa] 876 00:46:27,916 --> 00:46:29,916 Cadê a Ángela? Eu tô ligando, e ela não me atende. 877 00:46:30,000 --> 00:46:32,666 - Ela me bloqueou, Sara. - Se bloqueou, deve ser alguma coisa. 878 00:46:32,750 --> 00:46:35,333 Nando, por favor, vai embora. Tá criando confusão. 879 00:46:35,416 --> 00:46:36,583 Me fala onde ela tá. 880 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 Escondida. O palhaço disse que ela é a próxima. 881 00:46:40,208 --> 00:46:43,250 A Ángela não confia em você. E eu também não. 882 00:46:44,416 --> 00:46:45,291 [riso sarcástico] 883 00:46:47,083 --> 00:46:47,958 Falou. 884 00:46:48,708 --> 00:46:50,000 [música serena] 885 00:46:52,208 --> 00:46:53,625 Koldo, quem é esse maluco? 886 00:46:53,708 --> 00:46:56,458 [suspira] É um doido que acha que tô pegando a namorada. 887 00:46:57,333 --> 00:46:58,375 Aposta ou não? 888 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 Aqui nenhum palhaço vai te encontrar. 889 00:47:02,083 --> 00:47:03,000 Estamos seguros. 890 00:47:04,625 --> 00:47:05,916 Sebas, obrigada. 891 00:47:08,083 --> 00:47:10,666 Acho que tem vinho na geladeira. Vou olhar. 892 00:47:13,666 --> 00:47:15,666 [música serena] 893 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 [respiração abafada] 894 00:47:37,625 --> 00:47:39,125 [respiração abafada] 895 00:47:39,208 --> 00:47:40,916 [Ángela ofegando] 896 00:47:41,000 --> 00:47:42,791 Não é real. [ofega] 897 00:47:42,875 --> 00:47:44,750 [respiração abafada] 898 00:47:44,833 --> 00:47:45,750 [Sebas] Ángela. 899 00:47:45,833 --> 00:47:46,750 [silêncio] 900 00:47:50,750 --> 00:47:52,291 Vem, quero te mostrar uma coisa. 901 00:47:54,583 --> 00:47:55,666 [música serena] 902 00:47:57,833 --> 00:48:01,083 Eu memorizei todas as contas do palhaço em rede social. 903 00:48:02,458 --> 00:48:04,750 E tem uma pessoa 904 00:48:05,666 --> 00:48:06,833 que ele segue. 905 00:48:07,916 --> 00:48:08,958 Uma tal de Alicia. 906 00:48:11,000 --> 00:48:14,416 Na descrição, ela diz ser escritora, mas que não tem publicado nada… 907 00:48:14,500 --> 00:48:15,375 Há seis anos. 908 00:48:16,416 --> 00:48:17,375 Conhece ela? 909 00:48:18,708 --> 00:48:20,708 [música intrigante] 910 00:48:21,916 --> 00:48:23,458 É a protagonista da minha novela. 911 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 A Garota de Carrión. 912 00:48:28,083 --> 00:48:29,500 Conheci a Alicia nesse site. 913 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Ela me considerava sua melhor amiga virtual. 914 00:48:35,166 --> 00:48:36,000 [suspira] 915 00:48:36,500 --> 00:48:39,125 Me contou que vivia numa cidadezinha isolada com a mãe, 916 00:48:40,041 --> 00:48:42,416 que era obcecada por literatura. 917 00:48:44,083 --> 00:48:47,083 Obrigava a filha a passar horas e horas lendo… 918 00:48:47,916 --> 00:48:49,250 [ofegando] 919 00:48:49,333 --> 00:48:50,291 …escrevendo… 920 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 e, se parasse de fazer, castigava dando surras nela. 921 00:48:57,083 --> 00:48:58,666 Parecia uma novela de terror. 922 00:49:00,666 --> 00:49:02,083 [música intrigante continua] 923 00:49:02,833 --> 00:49:04,833 Eu já sonhava ser escritora e… [suspira] 924 00:49:05,708 --> 00:49:08,333 …não tinha nenhuma boa história. A da Alicia era boa. 925 00:49:10,375 --> 00:49:12,041 Aí eu mudei os nomes 926 00:49:13,250 --> 00:49:15,500 e não pensei que ninguém fosse publicar, mas… 927 00:49:15,583 --> 00:49:17,208 funcionou tão bem que… 928 00:49:17,708 --> 00:49:19,875 Sebas, era o meu sonho. Eu não podia dizer "não". 929 00:49:21,458 --> 00:49:22,458 Entende? 930 00:49:29,166 --> 00:49:31,833 A Alicia descobriu antes que eu pudesse explicar. 931 00:49:33,708 --> 00:49:35,000 Disse que escreveria algo 932 00:49:35,083 --> 00:49:37,458 que me prejudicaria muito mais do que prejudiquei ela. 933 00:49:39,791 --> 00:49:40,625 Então… 934 00:49:42,208 --> 00:49:43,875 a Alicia é o palhaço? 935 00:49:46,833 --> 00:49:48,208 A Alicia tá morta. 936 00:49:48,291 --> 00:49:49,250 [surpreso] Quê? 937 00:49:53,750 --> 00:49:54,708 Olha. 938 00:49:58,583 --> 00:50:00,166 FILHA MATA MÃE EM CARRIÓN 939 00:50:02,375 --> 00:50:04,791 MÃE E FILHA MORREM EM INCÊNDIO EM CARRIÓN 940 00:50:04,875 --> 00:50:06,166 Queimou a mãe viva. 941 00:50:09,333 --> 00:50:10,541 E depois… 942 00:50:11,291 --> 00:50:13,250 [berra] 943 00:50:13,333 --> 00:50:17,291 …supostamente morreu no incêndio, mas eu acho que ela se suicidou, Sebas. 944 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Mas foi minha culpa, pelo que escrevi. Por isso eu sou a protagonista. 945 00:50:20,458 --> 00:50:22,166 - Eu que comecei… - Não, não, para com isso! 946 00:50:23,041 --> 00:50:24,791 Não pode ter sido só por isso. Tá bom? 947 00:50:27,666 --> 00:50:30,625 E, se a Alícia tá morta, quem é o palhaço? E o Cruzado? 948 00:50:30,708 --> 00:50:32,375 Não sei, Sebas, não sei! 949 00:50:32,458 --> 00:50:35,166 Só o que eu sei é que por minha causa que meus amigos estão morrendo. 950 00:50:35,250 --> 00:50:37,750 O que ele quer? Me machucar? Tomara que acabe logo. 951 00:50:42,666 --> 00:50:43,625 Não fala isso. 952 00:50:44,708 --> 00:50:45,625 Tá bom? 953 00:50:57,541 --> 00:50:59,541 [música melancólica] 954 00:51:01,125 --> 00:51:01,958 Desculpa. 955 00:51:05,791 --> 00:51:07,125 Eu tô apaixonado por você. 956 00:51:08,958 --> 00:51:10,291 Sempre estive. 957 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 [música techno tocando alto] 958 00:51:23,291 --> 00:51:24,833 QUER SALVAR A PROTAGONISTA? 959 00:51:27,916 --> 00:51:30,000 FACULDADE DE MEDICINA UMCS 960 00:51:31,833 --> 00:51:34,000 - Não tinha que ter dito nada. - Não, não, Sebas… 961 00:51:36,041 --> 00:51:36,958 [suspira] 962 00:51:37,958 --> 00:51:39,541 Não consigo pensar agora. 963 00:51:40,625 --> 00:51:41,458 Eu entendo. 964 00:51:44,666 --> 00:51:46,000 Só queria que soubesse. 965 00:51:54,166 --> 00:51:56,166 [música alentadora] 966 00:52:11,750 --> 00:52:13,125 [porta tranca] 967 00:52:25,458 --> 00:52:26,708 [GPS] Virar à esquerda. 968 00:52:38,708 --> 00:52:39,583 Ángela? 969 00:53:04,500 --> 00:53:05,791 [GPS] Chegou ao seu destino. 970 00:53:10,166 --> 00:53:12,166 [música inquietante suave] 971 00:53:18,625 --> 00:53:20,916 [música sinistra] 972 00:53:21,000 --> 00:53:23,208 [música alentadora] 973 00:53:39,916 --> 00:53:41,208 [música sinistra] 974 00:53:41,291 --> 00:53:42,291 [expira enojado] 975 00:53:46,208 --> 00:53:48,166 [efeito sonoro de tensão] 976 00:53:52,083 --> 00:53:54,583 [música tensa suave] 977 00:53:54,666 --> 00:53:56,666 [música se intensifica] 978 00:53:59,708 --> 00:54:01,250 [música aumenta] 979 00:54:01,333 --> 00:54:02,708 [Nando ofegando] 980 00:54:05,708 --> 00:54:07,125 [respiração abafada] 981 00:54:07,208 --> 00:54:09,208 [música tensa continua] 982 00:54:09,291 --> 00:54:10,541 [ofegando] 983 00:54:10,625 --> 00:54:12,375 [respiração abafada] 984 00:54:17,541 --> 00:54:18,541 [música cessa] 985 00:54:18,625 --> 00:54:20,625 [respiração abafada] 986 00:54:23,875 --> 00:54:25,166 [música intrigante] 987 00:54:25,250 --> 00:54:28,000 [ambos ofegando] 988 00:54:30,083 --> 00:54:32,166 [suspiros de prazer] 989 00:54:32,750 --> 00:54:34,250 [respiração abafada] 990 00:54:35,333 --> 00:54:37,000 [música intrigante continua] 991 00:54:37,083 --> 00:54:38,916 - [Nando grunhe] - [palhaço geme] 992 00:54:40,375 --> 00:54:41,958 [ambos ofegam] 993 00:54:45,625 --> 00:54:48,458 [gemidos de orgasmo] 994 00:54:48,541 --> 00:54:49,541 [música aumenta] 995 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 - [Ángela geme] - [música cessa] 996 00:54:56,083 --> 00:54:58,750 [ambos ofegam] 997 00:55:05,041 --> 00:55:06,958 [música tranquila] 998 00:55:16,916 --> 00:55:18,333 [notificação de celular] 999 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 O PALHAÇOLOUCO ENVIOU UMA MENSAGEM 1000 00:55:22,708 --> 00:55:24,250 BOA LEITURA! 1001 00:55:24,333 --> 00:55:27,666 CAPÍTULO 4: A MORTE DO EMO 1002 00:55:29,458 --> 00:55:30,833 [efeito sonoro de tensão] 1003 00:55:30,916 --> 00:55:33,000 EMERGÊNCIAS 1004 00:55:33,083 --> 00:55:34,250 [sirene de ambulância ressoa] 1005 00:55:34,333 --> 00:55:36,333 [respiração ofegante] 1006 00:55:40,791 --> 00:55:41,625 Sebas… 1007 00:55:43,333 --> 00:55:44,666 Eu prefiro ir sozinha. 1008 00:55:47,791 --> 00:55:49,541 - Sinto muito se… - Eu entendo. 1009 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Nando, sinto muito. Eu tava assustada e o Sebas… 1010 00:56:05,208 --> 00:56:06,125 [Nando] Shh. 1011 00:56:07,250 --> 00:56:08,250 Eu que sinto. 1012 00:56:11,583 --> 00:56:12,791 Você tá bem? 1013 00:56:14,291 --> 00:56:17,666 O palhaço publicou o capítulo com o que aconteceu na faculdade 1014 00:56:18,875 --> 00:56:21,625 e escreveu que tinha deixado você morto no chão. 1015 00:56:22,708 --> 00:56:24,375 Como… Como você conseguiu? 1016 00:56:24,458 --> 00:56:26,083 Só fiquei inconsciente. 1017 00:56:27,458 --> 00:56:31,125 Preferia que eu estivesse morto? Assim ia descartar que não sou o palhaço? 1018 00:56:32,041 --> 00:56:33,500 Não, não, não. Claro que não. 1019 00:56:33,583 --> 00:56:35,333 - Merda… - Nando, não é isso. 1020 00:56:39,916 --> 00:56:42,125 Uma garota morreu por minha culpa. 1021 00:56:43,291 --> 00:56:46,000 Alguém sabe, e é por isso tá escrevendo essa novela. 1022 00:56:46,916 --> 00:56:47,958 Como assim? 1023 00:56:49,166 --> 00:56:50,458 [suspira nervosa] 1024 00:56:51,500 --> 00:56:52,791 Calma, calma, calma. 1025 00:56:53,708 --> 00:56:55,625 Eu resolvo, tá? Invento alguma coisa. 1026 00:56:56,750 --> 00:56:58,625 Vai embora, tá? Vai logo, vai. 1027 00:57:00,666 --> 00:57:03,250 - [policial] Fernando Aguado, não é? - É, sou eu. 1028 00:57:03,333 --> 00:57:05,083 [policial] Disseram que foi encontrado… 1029 00:57:05,166 --> 00:57:06,291 [notificação de celular] 1030 00:57:07,750 --> 00:57:09,083 [música intrigante] 1031 00:57:09,166 --> 00:57:11,625 O PALHAÇOLOUCO: OI, CLUBE! VOU PUBLICAR A NOVELA! 1032 00:57:14,833 --> 00:57:16,083 E aí, bibliófilos! 1033 00:57:17,541 --> 00:57:20,083 Tenho uma nova mensagem. Mensagem do palhaço assassino. 1034 00:57:21,958 --> 00:57:24,458 Ele publicou a novela impressa. 1035 00:57:25,125 --> 00:57:28,958 E vai dar autógrafos na feira do livro de terror, falou? 1036 00:57:29,583 --> 00:57:30,458 [vozerio] 1037 00:57:30,541 --> 00:57:33,833 [Koldo] O palhaço quer que todo mundo vá vestido de palhaço assassino. 1038 00:57:34,416 --> 00:57:37,000 Eu vou deixar na descrição o horário, a fantasia 1039 00:57:37,083 --> 00:57:38,958 e o estande onde ele vai autografar. 1040 00:57:39,041 --> 00:57:42,708 Lembrem-se de curtir, se inscrever e memento vivere. 1041 00:57:43,375 --> 00:57:45,291 [aplausos] 1042 00:57:45,375 --> 00:57:47,375 - [música intrigante] - [vozerio] 1043 00:57:57,833 --> 00:58:01,166 Pedir pros seguidores virem fantasiados… Que cara doente. 1044 00:58:03,416 --> 00:58:05,416 - [música continua] - [vozerio] 1045 00:58:10,750 --> 00:58:12,833 Nando, fico feliz que esteja bem. 1046 00:58:14,041 --> 00:58:15,000 Sério. 1047 00:58:16,166 --> 00:58:18,625 Tá, e aí? Continuamos sem confiar uns nos outros? 1048 00:58:19,875 --> 00:58:21,666 Podem me explicar o que estamos fazendo aqui? 1049 00:58:21,750 --> 00:58:25,291 Suponho que quem não apareça seja o palhaço que tá dando os autógrafos. 1050 00:58:25,375 --> 00:58:26,541 O Rai não veio. 1051 00:58:26,625 --> 00:58:30,208 Na real, não sei se prefiro que ele seja esse maluco ou que esteja morto. 1052 00:58:30,291 --> 00:58:32,416 - O Koldo não tá aqui. - Tá claro quem é ele, né? 1053 00:58:32,500 --> 00:58:35,416 Peraí, como o Koldo vai ser o assassino? É só um coitado de um influencer. 1054 00:58:35,500 --> 00:58:39,958 [mulher] Por favor! Eu não convidei nenhum palhaço pra autografar. 1055 00:58:40,041 --> 00:58:42,500 Parem de ofender o escritor, por favor! 1056 00:58:43,083 --> 00:58:46,000 O Koldo bibliófilo que inventou isso pra ganhar mais seguidores. 1057 00:58:46,083 --> 00:58:48,333 O mesmo sobre votar na próxima vítima e no final morrer outra. 1058 00:58:48,416 --> 00:58:49,333 [notificação de celular] 1059 00:58:51,083 --> 00:58:53,416 O PALHAÇOLOUCO ESTÁ AO VIVO 1060 00:58:53,916 --> 00:58:55,583 Tem autógrafos do palhaço, sim. 1061 00:58:56,916 --> 00:58:58,083 Mas só pra gente. 1062 00:59:04,125 --> 00:59:05,291 [música tensa] 1063 00:59:05,375 --> 00:59:06,625 AO VIVO 1064 00:59:13,791 --> 00:59:17,416 - Qual é a tua, cara? - Tá maluco? Devolve meu celular, cara! 1065 00:59:17,500 --> 00:59:19,333 Foi mal, foi mal. Eu me enganei, foi mal. 1066 00:59:19,416 --> 00:59:20,458 Imbecil! 1067 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 [música tensa continua] 1068 00:59:26,875 --> 00:59:27,708 [Ángela] Nando. 1069 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 Tem que estar por ali. 1070 00:59:32,000 --> 00:59:32,833 Ali. 1071 00:59:34,083 --> 00:59:36,083 [música tensa aumenta] 1072 00:59:39,333 --> 00:59:40,416 Me dá. 1073 00:59:40,500 --> 00:59:43,041 - [moça] Que é isso? Tá maluca, garota? - Desculpa aí. 1074 00:59:46,958 --> 00:59:48,416 Ei, me dá o celular! 1075 00:59:49,208 --> 00:59:50,625 - Qual é a tua? - [Sebas] Não! 1076 00:59:51,458 --> 00:59:52,666 É um 5G, porra! 1077 00:59:52,750 --> 00:59:54,083 Agora tá em cinco partes. 1078 00:59:54,166 --> 00:59:55,208 Aqueles ali? 1079 00:59:55,875 --> 00:59:57,916 Tá maluca? A gente conserta, eu prometo. 1080 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 [guarda] Parado aí! O que tá fazendo? 1081 00:59:59,708 --> 01:00:01,500 Aí! Essa garota quebrou meu celular! 1082 01:00:01,583 --> 01:00:02,666 Ei, volta aqui! 1083 01:00:02,750 --> 01:00:04,750 [música continua] 1084 01:00:05,625 --> 01:00:07,416 Eu conserto. Eu não fiz nada. 1085 01:00:08,208 --> 01:00:09,041 É por ali. 1086 01:00:14,291 --> 01:00:15,125 Nando! 1087 01:00:16,208 --> 01:00:17,500 [música tensa continua] 1088 01:00:21,083 --> 01:00:21,916 [geme] 1089 01:00:24,625 --> 01:00:25,500 [ofega] 1090 01:00:25,583 --> 01:00:27,250 [conversa indistinta no rádio da polícia] 1091 01:00:32,291 --> 01:00:34,458 [ofegando] 1092 01:00:44,166 --> 01:00:45,166 [notificação de celular] 1093 01:00:46,708 --> 01:00:49,833 [respiração abafada] 1094 01:00:51,291 --> 01:00:53,333 [efeito sonoro de tensão] 1095 01:00:53,916 --> 01:00:54,791 Puta merda. 1096 01:00:59,958 --> 01:01:01,916 [música tensa] 1097 01:01:12,541 --> 01:01:14,083 [respiração abafada] 1098 01:01:26,708 --> 01:01:28,291 [geme] 1099 01:01:30,000 --> 01:01:32,291 [suspira e ofega] 1100 01:01:32,375 --> 01:01:34,041 [música tensa] 1101 01:01:35,833 --> 01:01:37,250 [Sara grunhe] 1102 01:01:40,750 --> 01:01:42,750 [ofegando] 1103 01:01:46,583 --> 01:01:48,000 - [música cessa] - [ofegando] 1104 01:01:49,041 --> 01:01:50,833 [efeito sonoro de apreensão] 1105 01:01:54,583 --> 01:01:56,583 [música tensa recomeça] 1106 01:01:58,833 --> 01:01:59,875 [palhaço grunhe] 1107 01:02:00,833 --> 01:02:02,708 [música tensa diminui] 1108 01:02:02,791 --> 01:02:03,750 [vozerio] 1109 01:02:06,208 --> 01:02:07,041 Nando! 1110 01:02:10,333 --> 01:02:11,166 Sebas! 1111 01:02:13,625 --> 01:02:14,708 [música tensa] 1112 01:02:14,791 --> 01:02:16,083 - [ofega] - [martelo corta o ar] 1113 01:02:16,166 --> 01:02:18,000 [ofegando] 1114 01:02:20,333 --> 01:02:21,208 [geme] 1115 01:02:22,125 --> 01:02:24,125 [música tensa aumenta] 1116 01:02:25,583 --> 01:02:27,791 - [gemendo assustada] - [respiração abafada] 1117 01:02:33,375 --> 01:02:34,791 [música diminui e para] 1118 01:02:35,625 --> 01:02:36,916 [música tensa suave] 1119 01:02:39,125 --> 01:02:40,750 [ofegando] 1120 01:02:44,083 --> 01:02:45,250 [música suave] 1121 01:02:52,000 --> 01:02:52,958 Não! 1122 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Sara! 1123 01:02:53,958 --> 01:02:55,958 [música tensa aumenta] 1124 01:02:56,625 --> 01:02:57,958 - Sara! - Ángela, me ajuda! 1125 01:02:59,125 --> 01:03:00,583 [Ángela] Cuidado, Sara! Atrás! 1126 01:03:01,583 --> 01:03:03,416 [efeito sonoro de tensão] 1127 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 [música tensa] 1128 01:03:15,500 --> 01:03:17,000 [grita] 1129 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 [regurgitando] 1130 01:03:23,541 --> 01:03:25,583 [música tensa continua] 1131 01:03:32,291 --> 01:03:34,375 [respira com dificuldade] 1132 01:03:34,875 --> 01:03:36,375 [respiração abafada] 1133 01:03:52,125 --> 01:03:53,375 [ofegando] 1134 01:03:57,125 --> 01:03:59,125 [música tensa continua] 1135 01:04:04,333 --> 01:04:06,333 [ofegando] 1136 01:04:08,208 --> 01:04:09,166 [música cessa] 1137 01:04:09,250 --> 01:04:10,375 [vozerio] 1138 01:04:10,458 --> 01:04:11,625 [ofegando] 1139 01:04:13,208 --> 01:04:14,291 [voz chorosa] Nando! 1140 01:04:16,500 --> 01:04:17,333 Sebas! 1141 01:04:18,750 --> 01:04:20,750 [ofegando] 1142 01:04:24,125 --> 01:04:25,291 [geme] 1143 01:04:26,583 --> 01:04:28,250 [respiração abafada] 1144 01:04:28,333 --> 01:04:30,333 [som ambiente distorcido] 1145 01:04:33,833 --> 01:04:34,916 [som normal] 1146 01:04:35,541 --> 01:04:36,583 [Ángela ofegando] 1147 01:04:38,916 --> 01:04:40,166 [palhaço regurgitando] 1148 01:04:46,583 --> 01:04:47,750 [mulher em espanhol] O que ele tem? 1149 01:04:48,916 --> 01:04:50,916 - [regurgitando] - [gritaria] 1150 01:04:55,750 --> 01:04:56,791 [Koldo se afogando] 1151 01:05:03,458 --> 01:05:05,625 [gritaria] 1152 01:05:05,708 --> 01:05:06,833 [música sinistra] 1153 01:05:06,916 --> 01:05:08,416 [gritaria e choro] 1154 01:05:11,541 --> 01:05:12,791 [ofega] 1155 01:05:18,625 --> 01:05:19,833 Peraí, não fui eu. 1156 01:05:22,083 --> 01:05:23,541 Eu peguei do palhaço. 1157 01:05:24,333 --> 01:05:25,583 [Ángela ofega] 1158 01:05:25,666 --> 01:05:29,000 - [som ambiente distorcido] - [zumbido] 1159 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 [silêncio] 1160 01:05:39,458 --> 01:05:41,916 [zumbido baixo] 1161 01:05:57,750 --> 01:05:59,750 [silêncio] 1162 01:06:02,166 --> 01:06:04,166 [vozerio distante] 1163 01:06:08,583 --> 01:06:10,583 [vozerio] 1164 01:06:10,666 --> 01:06:13,125 [policial no rádio] Central, por favor, enviar reforços. 1165 01:06:13,208 --> 01:06:14,458 Tá melhor? 1166 01:06:17,166 --> 01:06:18,041 Você desmaiou. 1167 01:06:20,041 --> 01:06:22,583 - Olha o que palhaço enviou. - [palhaço rindo] 1168 01:06:22,666 --> 01:06:25,208 PROTAGONISTA, VENHA SOZINHA 1169 01:06:26,791 --> 01:06:28,916 É a Eva. A gente tem que contar pra polícia, Ángela. 1170 01:06:30,541 --> 01:06:32,375 Se contarmos, ela vai matar o Sebas. 1171 01:06:33,750 --> 01:06:36,250 Não vou permitir que mais ninguém morra. Tenho que ir. 1172 01:06:37,083 --> 01:06:39,000 - O que tá dizendo? Tá louca? - Acabou, Nando! 1173 01:06:39,083 --> 01:06:40,333 [música apreensiva] 1174 01:06:40,416 --> 01:06:42,916 Isso é coisa minha. Ninguém mais vai morrer por isso. 1175 01:06:43,000 --> 01:06:44,333 Ah, e você pode morrer? 1176 01:06:44,958 --> 01:06:45,791 Me solta. 1177 01:06:46,625 --> 01:06:49,583 Sério que vai se arriscar por ele? Não vou entrar nessa, Ángela. 1178 01:06:51,291 --> 01:06:52,125 Eu vou. 1179 01:06:52,208 --> 01:06:53,625 [música apreensiva continua] 1180 01:06:54,416 --> 01:06:55,750 [Nando ri sarcasticamente] 1181 01:06:56,875 --> 01:06:58,125 [sussurra] Mas que merda! 1182 01:07:03,416 --> 01:07:05,416 [música apreensiva se intensifica] 1183 01:07:16,666 --> 01:07:18,666 [música fica épica] 1184 01:07:37,000 --> 01:07:37,958 [música cessa] 1185 01:07:40,083 --> 01:07:41,583 [pessoa respirando acelerado] 1186 01:07:51,166 --> 01:07:52,666 [martelo cai no chão] 1187 01:07:54,708 --> 01:07:55,541 [Ángela] Eva. 1188 01:07:59,833 --> 01:08:00,666 Eva… 1189 01:08:00,750 --> 01:08:02,208 [Eva geme] 1190 01:08:02,291 --> 01:08:03,125 Eva… 1191 01:08:03,958 --> 01:08:04,958 [se afoga] 1192 01:08:05,625 --> 01:08:07,083 [pausadamente] Ángela… 1193 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 Não fui eu. 1194 01:08:10,416 --> 01:08:12,541 Shh. Calma. 1195 01:08:12,625 --> 01:08:13,666 Não fala. 1196 01:08:14,833 --> 01:08:15,666 [Eva geme] 1197 01:08:15,750 --> 01:08:16,583 [se afoga] 1198 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 O palhaço… 1199 01:08:20,083 --> 01:08:21,166 [espasmos] 1200 01:08:22,541 --> 01:08:24,541 [Ángela chorando] 1201 01:08:28,083 --> 01:08:29,333 [ofega] 1202 01:08:32,083 --> 01:08:33,500 [música inquietante suave] 1203 01:08:52,166 --> 01:08:54,166 [música inquietante aumenta] 1204 01:09:01,666 --> 01:09:02,583 [música diminui] 1205 01:09:04,041 --> 01:09:05,291 [palhaço rindo em vídeo] 1206 01:09:10,166 --> 01:09:11,000 Sebas. 1207 01:09:13,416 --> 01:09:14,916 [palhaço rindo em vídeo] 1208 01:09:17,541 --> 01:09:19,500 Sebas. Ei… 1209 01:09:21,000 --> 01:09:22,625 [suspira] 1210 01:09:23,583 --> 01:09:24,416 - Me solta. - Shh. 1211 01:09:24,500 --> 01:09:26,375 - Me solta, Ángela. - Shh. Calma. 1212 01:09:26,458 --> 01:09:28,166 - Tô aqui. Calma, Sebas. - Por favor. 1213 01:09:28,250 --> 01:09:29,333 Ángela! 1214 01:09:31,625 --> 01:09:32,541 É ele. 1215 01:09:33,083 --> 01:09:33,916 O palhaço. 1216 01:09:35,791 --> 01:09:37,833 Me trouxe aqui e foi atrás de você. Ele pirou. 1217 01:09:37,916 --> 01:09:39,791 Ángela, para. Não é verdade. Ele tá obcecado. 1218 01:09:39,875 --> 01:09:42,041 Não, não, não. Olha pra mim. Não é verdade. 1219 01:09:42,125 --> 01:09:43,958 - Confia em mim. - [Sebas] Sempre foi o Nando. 1220 01:09:44,041 --> 01:09:45,916 - Olha, me escuta, por favor. - Eu te amo. 1221 01:09:46,416 --> 01:09:47,708 [música tensa] 1222 01:09:47,791 --> 01:09:48,875 E você me ama. 1223 01:09:49,500 --> 01:09:51,208 - Nos amamos, Ángela. - Cala a boca! 1224 01:09:51,291 --> 01:09:52,791 Por isso transou comigo. 1225 01:09:53,666 --> 01:09:54,541 [música cessa] 1226 01:09:55,041 --> 01:09:56,041 [Ángela] Não… 1227 01:09:56,791 --> 01:09:57,666 Nando… 1228 01:09:58,166 --> 01:09:59,208 Que filho da puta. 1229 01:10:00,458 --> 01:10:02,125 - [Ángela] Nando… - Mata ele. 1230 01:10:03,291 --> 01:10:05,250 - Mata ele. - Não, Nando… 1231 01:10:05,333 --> 01:10:06,875 Nando, não, por favor… 1232 01:10:07,375 --> 01:10:09,083 [música tensa] 1233 01:10:11,708 --> 01:10:12,583 [geme] 1234 01:10:12,666 --> 01:10:13,750 [Ángela grita] 1235 01:10:14,833 --> 01:10:16,041 Nando! 1236 01:10:16,125 --> 01:10:17,666 [Ángela ofegando desesperada] 1237 01:10:17,750 --> 01:10:19,375 [Nando cai] 1238 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 [palhaço rindo em vídeo] 1239 01:10:26,666 --> 01:10:29,250 [Nando ofegando] 1240 01:10:31,291 --> 01:10:33,000 [música sinistra] 1241 01:10:37,625 --> 01:10:38,541 [sussurra] Merda. 1242 01:10:40,000 --> 01:10:42,583 Teria sido um final ótimo se tivesse matado ele. 1243 01:10:42,666 --> 01:10:44,125 [gritos em vídeo] 1244 01:10:45,000 --> 01:10:45,916 Sou eu. 1245 01:10:49,041 --> 01:10:50,125 O palhaço. 1246 01:10:50,208 --> 01:10:51,250 - Não… - Sim. 1247 01:10:51,333 --> 01:10:53,208 Não, não pode ser. 1248 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 Claro que pode ser. 1249 01:10:57,166 --> 01:10:58,666 E criei tudo por você. 1250 01:11:00,958 --> 01:11:02,416 Por quê, Sebas? 1251 01:11:07,250 --> 01:11:08,083 Como assim? 1252 01:11:09,125 --> 01:11:09,958 Sério? 1253 01:11:11,083 --> 01:11:12,583 [ofegando] 1254 01:11:13,625 --> 01:11:15,416 [música se intensifica e cessa] 1255 01:11:16,416 --> 01:11:17,708 Sei lá, é que acho… 1256 01:11:18,791 --> 01:11:21,416 um pouco decepcionante quando o assassino explica os motivos. 1257 01:11:23,208 --> 01:11:25,708 Mas beleza. Vou tentar ficar à altura. 1258 01:11:27,333 --> 01:11:28,416 Existem… 1259 01:11:29,166 --> 01:11:30,750 escritores de bússola, 1260 01:11:31,666 --> 01:11:33,625 que se deixam levar… 1261 01:11:34,333 --> 01:11:35,375 [corda cai] 1262 01:11:35,458 --> 01:11:36,583 …e escritores de mapa, 1263 01:11:37,541 --> 01:11:38,583 que planejam tudo. 1264 01:11:38,666 --> 01:11:40,083 [palhaço rindo em vídeo] 1265 01:11:47,166 --> 01:11:48,208 [música intrigante] 1266 01:11:48,291 --> 01:11:49,125 Como eu. 1267 01:11:50,125 --> 01:11:52,125 [palhaço rindo em vídeo] 1268 01:11:52,708 --> 01:11:54,750 E assim foi. Eu planejei tudo. 1269 01:11:55,708 --> 01:11:56,958 Sem casualidades. 1270 01:11:59,375 --> 01:12:00,416 Eu criei as personagens. 1271 01:12:00,500 --> 01:12:03,625 [voz de Ángela] "Foi assim que a protagonista, o pirado, 1272 01:12:03,708 --> 01:12:06,291 o emo, a gatinha, a pirralha…" 1273 01:12:06,375 --> 01:12:07,833 [continua indistintamente] 1274 01:12:07,916 --> 01:12:09,416 O assédio do Cruzado. 1275 01:12:09,500 --> 01:12:11,041 O QUE EU SINTO É ATRAÇÃO 1276 01:12:11,125 --> 01:12:12,208 [Cruzado] Recebi seu e-mail. 1277 01:12:13,208 --> 01:12:15,333 Desculpa, eu pensei que não tivesse enviado. 1278 01:12:15,416 --> 01:12:17,416 Uh, a brincadeira dos palhaços assassinos! 1279 01:12:17,500 --> 01:12:19,833 A gente tem que fazer isso com o Cruzado. 1280 01:12:19,916 --> 01:12:22,416 - Escrevi até a morte dele. - [grita] 1281 01:12:22,500 --> 01:12:24,375 [Sebas] Aliás, foi um capítulo espetacular. 1282 01:12:25,583 --> 01:12:27,541 - [Cruzado] Socorro! - [Eva] O que aconteceu? 1283 01:12:27,625 --> 01:12:29,416 [Ángela] Já tava com o rosto coberto de sangue! 1284 01:12:29,500 --> 01:12:31,416 - [grita] - [carne rasgando] 1285 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 Eu escrevi tudo. 1286 01:12:34,791 --> 01:12:37,333 Te transformei na protagonista 1287 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 da novela mais aterrorizante da história da literatura. 1288 01:12:40,166 --> 01:12:44,583 E, claro, ela sofre de verdade vendo como todos seus amigos morrem. 1289 01:12:45,916 --> 01:12:48,958 [Eva] O palhaço escreveu que queimou o Rai na piscina, né? 1290 01:12:49,708 --> 01:12:51,375 Mas o Rai não tá aqui. 1291 01:12:51,458 --> 01:12:53,416 Nem com as tripas fora, nem com as tripas dentro. 1292 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 [chama acende] 1293 01:12:57,791 --> 01:12:59,208 [música inquietante] 1294 01:12:59,291 --> 01:13:00,708 E desconfiando do namorado. 1295 01:13:01,750 --> 01:13:04,333 [suspirando] Olha pra ele, coitado… 1296 01:13:05,875 --> 01:13:10,250 Mas tem uma coisa que eu nunca pensei que fosse escrever. 1297 01:13:11,083 --> 01:13:12,166 [música continua] 1298 01:13:12,250 --> 01:13:13,083 Sabe o que é? 1299 01:13:18,291 --> 01:13:19,625 Que o assassino te comesse. 1300 01:13:19,708 --> 01:13:21,291 [efeito sonoro de tensão] 1301 01:13:23,250 --> 01:13:24,458 É o meu capítulo favorito. 1302 01:13:26,583 --> 01:13:27,750 [sussurra] Olha pra mim. 1303 01:13:29,208 --> 01:13:30,333 [grita] Olha pra mim! 1304 01:13:31,791 --> 01:13:32,666 [Ángela funga] 1305 01:13:37,541 --> 01:13:38,958 Porque a gente escreveu junto. 1306 01:13:40,958 --> 01:13:42,125 Você tá louco. 1307 01:13:42,625 --> 01:13:43,791 [Sebas estala língua] 1308 01:13:43,875 --> 01:13:45,666 É. Tem um pouco disso. 1309 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 [ri] 1310 01:13:53,750 --> 01:13:55,166 Eu também queria ser escritor. 1311 01:13:56,458 --> 01:13:58,333 [música inquietante] 1312 01:13:58,416 --> 01:14:01,250 E também estava no site onde conheceu a Alicia. 1313 01:14:05,208 --> 01:14:06,125 A Alicia? 1314 01:14:06,208 --> 01:14:07,625 Acho mesmo que a Alicia se suicidou. 1315 01:14:07,708 --> 01:14:11,000 Por minha culpa, pelo que escrevi. Por isso eu sou a protagonista. 1316 01:14:12,000 --> 01:14:12,833 Alicia. 1317 01:14:14,041 --> 01:14:15,666 Nunca teve amor virtual? 1318 01:14:15,750 --> 01:14:16,666 Não? 1319 01:14:16,750 --> 01:14:19,458 MINHA MELHOR AMIGA ESCREVEU UMA NOVELA SOBRE MIM. QUERO MORRER. 1320 01:14:19,541 --> 01:14:20,666 A gente, sim. 1321 01:14:20,750 --> 01:14:22,250 [música inquietante continua] 1322 01:14:24,583 --> 01:14:26,041 E você se aproveitou dela. 1323 01:14:26,875 --> 01:14:28,250 [sussurra] Sim, sim, sim. 1324 01:14:28,333 --> 01:14:32,041 ELA É QUE VAI MORRER 1325 01:14:32,125 --> 01:14:35,375 Você fez a minha namorada ficar maluca. 1326 01:14:35,458 --> 01:14:37,166 Fez com que ela cometesse suicídio. 1327 01:14:38,458 --> 01:14:39,916 [Sebas] Que matasse a própria mãe. 1328 01:14:41,458 --> 01:14:42,916 E por isso, Ángela… 1329 01:14:45,750 --> 01:14:47,166 eu tô escrevendo essa novela. 1330 01:14:49,125 --> 01:14:52,833 Porque tenho o motivo mais clássico da história da literatura. 1331 01:14:53,500 --> 01:14:55,291 [música cessa] 1332 01:14:56,875 --> 01:14:57,708 [sussurra] Vingança. 1333 01:14:57,791 --> 01:14:59,375 - [carne dilacerando] - [grita] 1334 01:14:59,458 --> 01:15:00,750 [se afogando] 1335 01:15:00,833 --> 01:15:01,833 [grita] 1336 01:15:01,916 --> 01:15:03,541 [música tensa] 1337 01:15:04,416 --> 01:15:05,458 [Ángela] Nando… 1338 01:15:05,541 --> 01:15:06,916 [ofegando] 1339 01:15:07,708 --> 01:15:09,500 [grita e geme] 1340 01:15:10,166 --> 01:15:12,166 Desculpa. Eu vou pedir ajuda. 1341 01:15:12,875 --> 01:15:14,875 [música tensa aumenta] 1342 01:15:17,000 --> 01:15:18,583 [ofegando] 1343 01:15:21,500 --> 01:15:22,833 Ángela! 1344 01:15:22,916 --> 01:15:24,916 [ofegando] 1345 01:15:25,666 --> 01:15:27,291 [música tensa continua] 1346 01:15:36,875 --> 01:15:38,416 [gemendo e ofegando] 1347 01:15:44,708 --> 01:15:46,750 - [efeito sonoro de tensão] - [música cessa] 1348 01:15:46,833 --> 01:15:47,916 [ofega] 1349 01:15:48,958 --> 01:15:50,916 [respiração abafada] 1350 01:15:52,416 --> 01:15:53,750 [Ángela suspira espantada] 1351 01:15:53,833 --> 01:15:55,125 Surpresa! 1352 01:15:55,208 --> 01:15:56,041 Virginia? 1353 01:15:57,583 --> 01:15:58,875 [máscara cai] 1354 01:15:58,958 --> 01:16:00,208 [música tensa suave] 1355 01:16:01,458 --> 01:16:03,875 A Virgínia é só uma personagem que a gente criou. 1356 01:16:04,375 --> 01:16:05,458 O meu nome é Alicia. 1357 01:16:06,041 --> 01:16:07,875 E você é minha melhor amiga. 1358 01:16:08,666 --> 01:16:09,500 [hesitando] Não… 1359 01:16:10,541 --> 01:16:11,708 Não pode ser. 1360 01:16:12,458 --> 01:16:14,583 [Ángela] Alicia, você morreu. 1361 01:16:16,583 --> 01:16:18,708 Se suicidou naquele incêndio. 1362 01:16:19,208 --> 01:16:20,875 [ri] Não… 1363 01:16:21,500 --> 01:16:22,583 Isso nunca aconteceu. 1364 01:16:22,666 --> 01:16:26,541 Esqueci de contar que essa novela foi escrita a quatro mãos. 1365 01:16:27,041 --> 01:16:30,708 Lembra que eu prometi que escreveria uma novela que ia te prejudicar muito? 1366 01:16:31,791 --> 01:16:35,000 - Tá gostando? - Tem que escutar o final do livro. 1367 01:16:35,500 --> 01:16:36,958 Você vai adorar. 1368 01:16:37,041 --> 01:16:41,500 Com tantos palhaços assassinos, Ángela acaba desenvolvendo coulrofobia, 1369 01:16:41,583 --> 01:16:43,625 uma doença que faz ela perder a cabeça 1370 01:16:44,250 --> 01:16:46,916 e matar todos os amigos que a obrigaram a prometer 1371 01:16:47,000 --> 01:16:49,208 que ela nunca contaria nada sobre o Cruzado. 1372 01:16:49,291 --> 01:16:52,791 Menos o Sebas, seu melhor amigo. 1373 01:16:53,375 --> 01:16:55,875 E ele escreve uma novela que se torna um best-seller, 1374 01:16:55,958 --> 01:16:58,750 e depois lançam um filme e uma segunda parte. 1375 01:16:58,833 --> 01:17:00,125 [Alicia ri] 1376 01:17:00,208 --> 01:17:02,000 A gente vai ficar rico! 1377 01:17:03,625 --> 01:17:04,833 - Vamos? - [Alicia ri] 1378 01:17:05,375 --> 01:17:07,041 Eu tô achando que não. 1379 01:17:07,666 --> 01:17:08,958 Você não vai autografar. 1380 01:17:09,666 --> 01:17:11,041 Alicia, você tá morta. 1381 01:17:11,125 --> 01:17:12,000 [música tensa] 1382 01:17:12,083 --> 01:17:15,125 Essa história você vai dar pro seu namorado. 1383 01:17:16,833 --> 01:17:19,208 Você quer ser escritora, mas no final ele que vai. 1384 01:17:19,291 --> 01:17:22,166 Cala a boca. Cala a boca, Ángela. 1385 01:17:22,250 --> 01:17:24,166 Cala a boca, porque sei o que tá tentando. 1386 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Vamos assinar com um pseudônimo. 1387 01:17:25,708 --> 01:17:26,833 Isso sempre vende mais. 1388 01:17:27,666 --> 01:17:29,958 - É um plano perfeito. - Talvez não seja tão perfeito. 1389 01:17:31,500 --> 01:17:33,333 Vocês esqueceram uma coisinha. 1390 01:17:34,375 --> 01:17:35,208 O Emo 1391 01:17:35,875 --> 01:17:37,125 não tá morto. 1392 01:17:37,208 --> 01:17:38,541 [Nando] Escreve isso, babaca! 1393 01:17:38,625 --> 01:17:40,833 [Sebas grita] 1394 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 [carne dilacerando] 1395 01:17:43,625 --> 01:17:44,583 [Alicia berra] 1396 01:17:45,500 --> 01:17:46,583 - [grita] - Corre, Ángela! 1397 01:17:46,666 --> 01:17:48,208 - [baque metálico] - [Nando cai] 1398 01:17:48,291 --> 01:17:49,291 [berra] 1399 01:17:51,500 --> 01:17:53,708 - [música tensa] - [ofegando] 1400 01:17:53,791 --> 01:17:55,083 [Alicia] Volta aqui! 1401 01:17:58,958 --> 01:17:59,791 Ángela! 1402 01:18:04,583 --> 01:18:05,666 Vem aqui! 1403 01:18:07,083 --> 01:18:09,083 [música tensa continua] 1404 01:18:11,333 --> 01:18:12,541 [eletricidade falhando] 1405 01:18:12,625 --> 01:18:14,416 [Alicia gemendo e ofegando] 1406 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 [música diminui] 1407 01:18:29,666 --> 01:18:31,541 [música sinistra] 1408 01:18:38,291 --> 01:18:39,208 [tropeça] 1409 01:18:47,791 --> 01:18:51,541 [água correndo na tubulação] 1410 01:18:51,625 --> 01:18:53,333 [Alicia assovia] 1411 01:18:53,416 --> 01:18:55,083 [assoviando] 1412 01:18:57,125 --> 01:18:58,583 - [Ángela geme] - [água correndo] 1413 01:18:58,666 --> 01:18:59,916 [Ángela geme] 1414 01:19:00,000 --> 01:19:00,916 Ángela! 1415 01:19:01,000 --> 01:19:02,708 PERIGO ALTA TENSÃO 1416 01:19:02,791 --> 01:19:04,291 Não quer mais ser a protagonista? 1417 01:19:04,375 --> 01:19:06,083 [água escorrendo] 1418 01:19:06,916 --> 01:19:07,916 [Alicia] Cadê você? 1419 01:19:10,208 --> 01:19:11,333 Cadê você? 1420 01:19:14,666 --> 01:19:16,833 O final já tá escrito, Ángela, não se lembra? 1421 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 E você morre. 1422 01:19:23,041 --> 01:19:25,208 Ángela! Vem, vamos continuar. 1423 01:19:25,291 --> 01:19:27,125 - [Ángela grunhe] - [estrondo metálico] 1424 01:19:31,750 --> 01:19:33,708 [Alicia] Não! Não, não, não! 1425 01:19:33,791 --> 01:19:35,041 Não! [grita] 1426 01:19:35,125 --> 01:19:37,125 [gritando apavorada] 1427 01:19:37,208 --> 01:19:39,208 [música inquietante épica] 1428 01:19:39,291 --> 01:19:41,291 [berrando] 1429 01:19:45,875 --> 01:19:46,791 Fim. 1430 01:19:46,875 --> 01:19:47,916 [música acaba] 1431 01:19:51,875 --> 01:19:53,833 [música sinistra] 1432 01:19:53,916 --> 01:19:55,416 [som ambiente abafado] 1433 01:19:55,500 --> 01:19:57,791 [falas indistintas no rádio da polícia] 1434 01:20:21,500 --> 01:20:23,250 - [bipes de rádio] - [som normaliza] 1435 01:20:25,541 --> 01:20:26,375 [Ángela] Nando. 1436 01:20:28,416 --> 01:20:29,250 Nando. 1437 01:20:30,083 --> 01:20:30,916 Oi. 1438 01:20:31,000 --> 01:20:32,625 [música esperançosa] 1439 01:20:34,125 --> 01:20:34,958 Te amo. 1440 01:20:36,791 --> 01:20:37,625 Muito. 1441 01:20:38,333 --> 01:20:39,250 Eu vou com ele. 1442 01:20:40,083 --> 01:20:40,916 Tá bom? 1443 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 Obrigada. 1444 01:20:45,333 --> 01:20:47,333 [música esperançosa aumenta] 1445 01:21:02,708 --> 01:21:04,458 [música diminui e cessa] 1446 01:21:05,666 --> 01:21:06,625 [mulher] Sequências. 1447 01:21:06,708 --> 01:21:07,708 UM ANO DEPOIS 1448 01:21:07,791 --> 01:21:10,458 Continuações que desenvolvem um mesmo universo, 1449 01:21:10,541 --> 01:21:12,000 mas num momento posterior. 1450 01:21:12,500 --> 01:21:15,375 Repetem personagens, repetem tramas… 1451 01:21:15,875 --> 01:21:19,250 Uma moda que se tornou norma na literatura. 1452 01:21:19,333 --> 01:21:22,000 Não existe best-seller sem segunda parte. 1453 01:21:22,083 --> 01:21:23,875 Claro. O público você já tem. 1454 01:21:23,958 --> 01:21:26,041 Dá o que eles querem e pronto. 1455 01:21:26,125 --> 01:21:29,958 Eu acho tão pouco arriscado. Funcionou, aí eu repito até cansar. 1456 01:21:30,041 --> 01:21:32,583 [professora] Então, se uma novela é um sucesso, 1457 01:21:32,666 --> 01:21:33,958 não deveria ter continuação? 1458 01:21:34,041 --> 01:21:37,166 Bom, as sequências fazem sentindo quando deixam fios soltos. 1459 01:21:37,250 --> 01:21:40,750 Mas, se as tramas foram encerradas, tentar abri-las pode dar errado. 1460 01:21:40,833 --> 01:21:43,500 [professora] Exato! O problema das segundas partes… 1461 01:21:43,583 --> 01:21:46,541 Muito bem. Ganhou fama de sabe-tudo. 1462 01:21:47,166 --> 01:21:48,791 Eu não consigo evitar. 1463 01:21:48,875 --> 01:21:52,208 …vamos analisar sucessos e fracassos dessas segundas partes. Entendido? 1464 01:21:52,291 --> 01:21:53,708 Podem ir procurando exemplos. 1465 01:21:53,791 --> 01:21:55,708 - [sinal toca] - Bom, até semana que vem. 1466 01:21:56,791 --> 01:22:01,541 Agora tem um seminário de Literatura Gótica na sala 237. 1467 01:22:01,625 --> 01:22:04,333 - Vamos lá? - Sabe que não precisa assistir tudo, né? 1468 01:22:04,416 --> 01:22:06,041 Universitário novato. 1469 01:22:06,916 --> 01:22:10,791 - É o único jeito de ficar à sua altura. - Nossa! Vai você. 1470 01:22:11,375 --> 01:22:12,958 Eu vou aproveitar pra escrever um pouco, 1471 01:22:13,041 --> 01:22:16,250 porque me ligaram da editora e querem ler o que eu tô escrevendo. 1472 01:22:16,333 --> 01:22:17,958 - Os Crimes da Universidade? - Uhum. 1473 01:22:18,708 --> 01:22:21,666 - Dessa vez tenho um bom pressentimento. - É claro, é a sua história. 1474 01:22:25,375 --> 01:22:26,208 Te vejo depois. 1475 01:22:29,416 --> 01:22:31,416 [vozerio] 1476 01:22:42,166 --> 01:22:45,250 [efeito musical de tensão] 1477 01:22:51,083 --> 01:22:53,083 [som ambiente distorcido] 1478 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 [música tensa suave] 1479 01:23:11,625 --> 01:23:13,916 [respiração abafada] 1480 01:23:19,083 --> 01:23:20,083 [efeito sonoro de tensão] 1481 01:23:26,208 --> 01:23:27,833 [berra] 1482 01:23:27,916 --> 01:23:31,916 O CLUBE DE LEITORES ASSASSINOS 1483 01:23:32,750 --> 01:23:35,208 [música indie animada toca]