1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
‎ 춥군

4
00:00:48,256 --> 00:00:50,967
‎내가 호텔 창문을 열어두었던가?

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,289
‎손님
‎정신이 좀 드세요?

6
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
‎ 어이

7
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
‎내가 누군지 알고 이러는 건가?

8
00:01:39,015 --> 00:01:40,975
‎재일 교포 2세
‎오다 신이치로

9
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
‎한국 이름 김광일

10
00:01:44,437 --> 00:01:46,898
‎3일 전에 관광차 들어오셨죠?

11
00:01:47,690 --> 00:01:50,026
‎ 나고야에서 보냈나?

12
00:01:50,985 --> 00:01:52,570
‎도쿄의 사카구치?

13
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
‎아니면 부산의 최 사장인가?

14
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
‎ 그러게

15
00:02:00,912 --> 00:02:06,876
‎편하게 자연사하시려면
‎착하게 사셨어야죠, 손님

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,843
‎들어본 적이 있어

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,848
‎반도에 솜씨 좋은 여자 암살자

18
00:02:20,348 --> 00:02:22,433
‎소문이 사실이었구나

19
00:02:22,517 --> 00:02:25,019
‎이 관서의 호랑이
‎오다 신이치로에게

20
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
‎혼자 보낼 정도라면

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
‎허세가 아니다
‎사무라이의 자부심이다

22
00:02:38,158 --> 00:02:41,327
‎근데 왜지?

23
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
‎어째서 이 오다 신이치로가
‎깨어날 때까지 기다린 거지?

24
00:02:51,296 --> 00:02:54,841
‎긴 얘기가 아니라면
‎듣고 싶은데…

25
00:04:14,712 --> 00:04:16,381
‎훌륭한 딸이군

26
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
‎그러네

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,853
‎괜찮겠나?
‎후회할 텐데

28
00:04:39,529 --> 00:04:40,363
‎좋아

29
00:04:43,408 --> 00:04:45,743
‎그대도 사무라이로구나

30
00:04:46,577 --> 00:04:49,122
‎내게 의복을 다오
‎그대에게 예를 갖추고 싶다

31
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
‎하긴

32
00:05:01,759 --> 00:05:05,471
‎여인들은 검을 잘 모르지

33
00:05:11,602 --> 00:05:14,605
‎이 와키자시는 400년 전

34
00:05:15,898 --> 00:05:18,943
‎에도 막부의 최고의 도공

35
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
‎아키히로 작품이다

36
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
‎사무라이에게는

37
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
‎성배와 같은 예술품이지

38
00:05:32,206 --> 00:05:33,166
‎어때?

39
00:05:34,125 --> 00:05:36,544
‎대단하지 않나?

40
00:06:02,195 --> 00:06:03,821
‎자

41
00:06:05,406 --> 00:06:07,241
‎시작해 볼까?

42
00:06:43,027 --> 00:06:44,070
‎ 대단하구나

43
00:07:19,939 --> 00:07:21,774
‎ 자랑스러워해도 좋다

44
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
‎전 열도를 뒤져봐도

45
00:07:24,444 --> 00:07:27,029
‎이 오다 신이치로와
‎이 정도 합을 겨룰 자는

46
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
‎세 손가락 안에 꼽힐 테니

47
00:08:21,626 --> 00:08:22,668
‎ 계속 안 할 건가?

48
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
‎ 얼마든지

49
00:08:36,265 --> 00:08:39,268
‎승부에 절대 우연이란 없다

50
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
‎천 일의 연습을 '단'

51
00:08:46,359 --> 00:08:50,404
‎만 일의 연습을 '련'이라 한다

52
00:08:55,493 --> 00:08:59,413
‎이 '단련'이 있고서야

53
00:58:25,752 --> 00:58:26,586
‎더블

54
01:00:37,342 --> 01:00:39,218
‎저 동양인 새끼 죽여!

55
01:00:44,015 --> 01:00:45,058
‎물러나지 마!

56
01:00:45,141 --> 01:00:46,017
‎개새끼야!

57
01:01:37,527 --> 01:01:38,736
‎사격 중지!

58
01:02:26,075 --> 01:02:27,118
‎아니잖아

59
01:02:31,080 --> 01:02:32,790
‎ 저기! 저기 있다!