1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,079 --> 00:02:01,480 Trzy razy sprowadziłeś na mnie wszy, 4 00:02:01,480 --> 00:02:04,040 dałeś śmierdziela za sąsiada, 5 00:02:04,040 --> 00:02:07,239 pozwoliłeś, żeby siostry biły mnie co dzień 6 00:02:07,239 --> 00:02:10,879 i ciągle nie przysyłasz tu mojej mamy. 7 00:02:10,879 --> 00:02:15,280 Ale jestem dobry, więc dam ci jeszcze jedną szansę. 8 00:02:29,240 --> 00:02:30,960 Jesteś gotów? 9 00:02:33,080 --> 00:02:34,719 A masz! 10 00:02:35,840 --> 00:02:38,919 Coś ty zrobił, mały łachudro? 11 00:02:38,919 --> 00:02:42,800 - Przyniosłeś tu krzyż? - Mówiłaś, że Jezus to mój przyjaciel. 12 00:02:42,800 --> 00:02:47,039 - Gram z nim. - Grasz? Połamałeś mu rękę! 13 00:02:47,039 --> 00:02:49,800 Sam mnie poprosił. Czy mogłem odmówić? 14 00:02:49,800 --> 00:02:54,719 Nie wpuszczą cię nawet do piekła, wiesz? Diabeł cię nie zechce! 15 00:02:54,719 --> 00:02:57,479 I dobrze. Nikogo nie potrzebuję. 16 00:02:57,479 --> 00:03:00,319 - Rozumiesz? Nikogo! - Chodź no tu! 17 00:03:01,000 --> 00:03:03,599 Chodź, pętaku! 18 00:03:03,599 --> 00:03:05,719 Chodź tu! 19 00:03:05,719 --> 00:03:08,120 Chodź tu, Gustavo! 20 00:03:13,240 --> 00:03:15,120 Dokąd mnie ciągniesz? 21 00:03:18,560 --> 00:03:20,400 Puszczaj! 22 00:03:20,400 --> 00:03:22,439 Zmykajcie wszyscy. 23 00:03:22,439 --> 00:03:24,280 Już! 24 00:03:26,240 --> 00:03:28,240 No, puszczaj! 25 00:03:31,240 --> 00:03:34,479 Mówisz, że nikogo nie potrzebujesz? Zobaczymy. 26 00:03:36,000 --> 00:03:38,759 Obiecuję, że będę grzeczny. Otwierać! 27 00:03:40,800 --> 00:03:44,280 To jest łajdactwo! Otwierać! 28 00:03:44,280 --> 00:03:46,560 Kiedy wyjdę, rozpętam tu piekło. 29 00:03:46,560 --> 00:03:49,560 Słyszeliście? Piekło! 30 00:04:00,599 --> 00:04:03,960 - Gustavo! - Czego chcesz? 31 00:04:04,719 --> 00:04:06,319 Naprawdę ukradłeś krzyż? 32 00:04:11,639 --> 00:04:12,599 Jak się czujesz? 33 00:04:14,280 --> 00:04:17,319 Bajecznie! Jestem w siódmym niebie. 34 00:04:17,319 --> 00:04:19,639 Jesteś głodny? Masz. 35 00:04:19,639 --> 00:04:21,360 Wynoście się stąd! 36 00:04:22,360 --> 00:04:24,800 Jazda! 37 00:04:24,800 --> 00:04:26,959 Stłukę was na kwaśne jabłko. 38 00:04:26,959 --> 00:04:29,680 Słyszycie? Na kwaśne jabłko! 39 00:04:29,680 --> 00:04:32,000 Wszystkich! 40 00:04:46,040 --> 00:04:50,199 Obowiązujący dekret z mocą ustawy nr 196/2003, 41 00:04:50,199 --> 00:04:53,040 i zwany przepisem stulatków, stanowi: 42 00:04:53,040 --> 00:04:56,839 "Człowiek nieuznany po przyjściu na świat, nazwany NN, 43 00:04:56,839 --> 00:04:59,879 informacje o tożsamości biologicznych rodziców 44 00:04:59,879 --> 00:05:03,399 może uzyskać dopiero po ukończeniu stu lat. 45 00:06:28,000 --> 00:06:32,720 NAJPIĘKNIEJSZE STULECIE MOJEGO ŻYCIA 46 00:06:51,759 --> 00:06:53,000 {\an8}Halo. 47 00:06:53,000 --> 00:06:55,199 {\an8}Dobry wieczór, panie prezesie. 48 00:06:55,199 --> 00:06:58,120 {\an8}Tak, wszystko gotowe. 49 00:06:59,199 --> 00:07:01,439 {\an8}Obliczyłem. 50 00:07:01,439 --> 00:07:05,439 {\an8}Z Rzymu do celu mam 569 km. 51 00:07:05,439 --> 00:07:09,800 {\an8}To 6 godzin jazdy w obecnych warunkach drogowych. 52 00:07:11,399 --> 00:07:16,360 {\an8}W dzień przez E35 byłoby wolniej. Dlatego wyruszam nocą. 53 00:07:16,360 --> 00:07:19,920 {\an8}Oczywiście. Bardzo dziękuję, panie prezesie. 54 00:07:38,199 --> 00:07:39,240 Powodzenia! 55 00:07:42,959 --> 00:07:44,480 Dzięki. 56 00:09:03,559 --> 00:09:05,000 Siostra Grazia? 57 00:09:05,000 --> 00:09:07,679 Giovanni Andreasi, miło mi. Telefonowałem. 58 00:09:07,679 --> 00:09:10,960 Witam pana. Mam nadzieję, że podróż się udała. 59 00:09:10,960 --> 00:09:15,600 Nawet bardzo. Jestem godzinę przed czasem. 60 00:09:15,600 --> 00:09:17,559 On się przygotowuje. 61 00:09:17,559 --> 00:09:20,799 Może pan zaczekać na dziedzińcu, są ławeczki. 62 00:09:22,559 --> 00:09:24,840 - A ja niedługo przyjdę. - Dobrze. 63 00:09:36,080 --> 00:09:38,840 Chciałbym siostrze osobiście podziękować... 64 00:09:39,840 --> 00:09:44,000 Racja. W imieniu Stowarzyszenia serdecznie dziękuję 65 00:09:44,000 --> 00:09:46,120 za tę jakże cenną pomoc. 66 00:09:46,120 --> 00:09:48,960 To będzie najważniejsze spotkanie w moim życiu. 67 00:09:48,960 --> 00:09:52,159 - Jestem temu przeciwna. - Czemu? 68 00:10:04,720 --> 00:10:06,200 Co ty robisz? 69 00:10:07,039 --> 00:10:08,919 Zabieram go. 70 00:10:10,080 --> 00:10:11,600 - Ten? - Tak. 71 00:10:12,639 --> 00:10:14,639 Czy to nie przesada? 72 00:10:15,480 --> 00:10:18,039 Ten smoking ma 60 lat. 73 00:10:19,919 --> 00:10:23,879 Zamówiłem go, gdy poznałem Ritę. 74 00:10:27,360 --> 00:10:28,879 Aha. 75 00:10:28,879 --> 00:10:32,200 Ale później zostawiłeś ją księciu z Kataru, nie? 76 00:10:33,120 --> 00:10:36,960 To już inna historia. 77 00:10:37,720 --> 00:10:42,279 Za każdym razem mi się podoba. 78 00:10:46,840 --> 00:10:48,879 Czekaj. 79 00:10:48,879 --> 00:10:52,440 Na dole jest pudełko, podaj mi je. 80 00:10:57,080 --> 00:10:59,120 - To? - Postaw. 81 00:11:01,240 --> 00:11:02,799 Usiądź. 82 00:11:05,399 --> 00:11:07,759 Otwórz, otwórz. 83 00:11:07,759 --> 00:11:10,759 Na dole powinna być żółta koperta. 84 00:11:15,600 --> 00:11:17,240 Otworzysz? 85 00:11:45,759 --> 00:11:46,799 Proszę. 86 00:11:47,440 --> 00:11:49,720 - Co robisz? - To... 87 00:11:49,720 --> 00:11:53,000 - na aparat dla syna. - Nie mogę tego przyjąć. 88 00:11:55,200 --> 00:11:56,840 Mam cię błagać? 89 00:11:56,840 --> 00:11:58,600 Bierz, nie martw się. 90 00:12:02,000 --> 00:12:05,320 Kiedy wrócisz, oddam ci pieniądze. 91 00:12:08,559 --> 00:12:11,120 Rozumiem twoje pobudki, ale... 92 00:12:11,960 --> 00:12:16,240 Ładnie z twojej strony, że chcesz się tego podjąć, 93 00:12:17,320 --> 00:12:18,480 tylko że... 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,600 to nierozsądne. 95 00:12:28,639 --> 00:12:30,000 Siostro. 96 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Wszechmogący każe, 97 00:12:36,320 --> 00:12:39,159 jak mógłbym odmówić? 98 00:12:43,240 --> 00:12:45,039 Poza tym moja matka 99 00:12:46,240 --> 00:12:49,399 jest w raju. Patrzył na mnie z góry i mówi: 100 00:12:49,399 --> 00:12:53,639 "Widzisz go? O, tego. To mój mały Gustavo. 101 00:12:54,679 --> 00:12:57,039 Dzięki mojemu synowi zmienią prawo. 102 00:12:58,120 --> 00:12:59,879 To mój syn. 103 00:13:01,279 --> 00:13:03,639 Ależ byłam suką, 104 00:13:03,639 --> 00:13:05,960 że nawet nie chciałam go poznać". 105 00:13:05,960 --> 00:13:07,440 Gustavo! 106 00:13:08,960 --> 00:13:11,759 Chociaż w raju nie jest. 107 00:13:11,759 --> 00:13:13,120 Nie w raju. 108 00:13:34,639 --> 00:13:37,159 Oto twój towarzysz. 109 00:13:41,360 --> 00:13:43,120 Dzień dobry, panie Diotallevi. 110 00:13:43,120 --> 00:13:46,679 Jestem Giovanni Andreasi ze Stowarzyszenia. 111 00:13:46,679 --> 00:13:49,120 Te kwiaty 112 00:13:49,120 --> 00:13:53,480 są właśnie od Stowarzyszenia, w podzięce za fatygę. 113 00:13:53,480 --> 00:13:57,440 Wezmę je i wstawię do ładnego wazonu. 114 00:13:57,440 --> 00:13:59,840 Będą na ciebie czekać w pokoju. 115 00:13:59,840 --> 00:14:04,759 To symboliczne podziękowanie za to, co pan dla nas zrobi 116 00:14:04,759 --> 00:14:07,440 jutro na spotkaniu z panią minister. 117 00:14:08,720 --> 00:14:12,440 Wiem, że siostra Grazia wszystko panu wyjaśniła 118 00:14:12,440 --> 00:14:14,960 i zna pan sytuację. 119 00:14:16,879 --> 00:14:21,759 W Stowarzyszeniu czujemy się zaszczyceni, że jest pan na pokładzie. 120 00:14:21,759 --> 00:14:26,000 Bo płyniemy jedną łodzią. 121 00:14:26,000 --> 00:14:28,559 - I my, i pan. - Gustavo? 122 00:14:28,559 --> 00:14:31,080 Właśnie... 123 00:14:31,080 --> 00:14:35,080 zdaję sobie sprawę, że narobiliśmy zamieszania. 124 00:14:35,080 --> 00:14:37,519 Doszło nawet do spięcia z siostrą Grazią, 125 00:14:37,519 --> 00:14:39,799 choć podkreślała 126 00:14:39,799 --> 00:14:43,000 pańskie zaangażowanie i pański entuzjazm 127 00:14:43,000 --> 00:14:46,559 wobec sprawy, o którą wszyscy walczymy. 128 00:14:49,080 --> 00:14:52,000 Panie Gustavo, nie wie pan, jak długo pana szukaliśmy. 129 00:14:53,000 --> 00:14:55,080 Do dupy... 130 00:14:56,639 --> 00:14:58,759 do dupy takie szukanie. 131 00:14:59,960 --> 00:15:01,639 Od 10 lat się stąd nie ruszam. 132 00:15:03,240 --> 00:15:05,960 No tak... 133 00:15:05,960 --> 00:15:07,279 Żadnych słodyczy, 134 00:15:07,279 --> 00:15:11,039 węglowodanów ani wędlin. 135 00:15:11,039 --> 00:15:13,960 I, ma się rozumieć, żadnego alkoholu. 136 00:15:13,960 --> 00:15:17,960 Bez obawy, jestem abstynentem. 137 00:15:17,960 --> 00:15:19,759 Choćby chciał... 138 00:15:20,480 --> 00:15:23,200 - I niech siusia na siedząco. - Wiadomo. 139 00:15:23,200 --> 00:15:26,039 - Żeby się nie przewrócił. - Będę czuwał. 140 00:15:26,039 --> 00:15:28,480 Jeszcze raz dziękuję... 141 00:15:28,480 --> 00:15:32,159 Leki. Koniecznie musi je przyjmować. 142 00:15:32,919 --> 00:15:35,000 Jeszcze raz dziękuję za wszystko. 143 00:15:41,879 --> 00:15:44,720 - Niech cię Bóg ma w opiece. - Będzie miał. 144 00:15:44,720 --> 00:15:47,399 Walczymy w słusznej sprawie. 145 00:15:53,600 --> 00:15:54,919 Pożegnam te zdziry. 146 00:16:21,000 --> 00:16:25,440 Panie Gustavo, prezes stowarzyszenia powiedział coś pięknego: 147 00:16:26,320 --> 00:16:32,080 "Wszyscy toczymy walkę przeciw niewidzialnemu dożywociu". 148 00:16:51,720 --> 00:16:55,440 Będzie pan punktem zwrotnym dla NSADiBR. 149 00:16:55,440 --> 00:16:57,960 Co to takiego? 150 00:16:57,960 --> 00:17:00,840 Skrótowiec nazwy stowarzyszenia. 151 00:17:00,840 --> 00:17:05,359 Narodowe Stowarzyszenie Adoptowanych Dzieci i Biologicznych Rodziców. 152 00:17:05,359 --> 00:17:08,039 Chodzi wam o pieniądze? 153 00:17:08,039 --> 00:17:12,799 Ależ nie. Stowarzyszenie walczy o fundamentalne prawa. 154 00:17:12,799 --> 00:17:16,640 Dobrze pan wie, że Włochy to jedyny kraj 155 00:17:16,640 --> 00:17:20,000 w którym obowiązuje absurdalny, przestarzały przepis: 156 00:17:20,000 --> 00:17:22,720 dziecko nieuznane w chwili narodzin 157 00:17:22,720 --> 00:17:27,160 nie może poznać nazwiska matki, swojego pochodzenia itd., 158 00:17:28,160 --> 00:17:32,240 dopóki nie skończy stu lat. 159 00:17:33,559 --> 00:17:36,720 Chcemy zaproponować w parlamencie projekt ustawy, 160 00:17:36,720 --> 00:17:40,799 w pracach nad którym uczestniczyłem, oparty na modelu francuskim. 161 00:17:40,799 --> 00:17:45,799 To kompromis między prawem matki do anonimowości 162 00:17:45,799 --> 00:17:49,119 a prawem dziecka do uzyskania informacji. 163 00:17:49,640 --> 00:17:52,640 Włochy dołączyłyby wreszcie do... 164 00:18:14,720 --> 00:18:17,119 - Nie, to było... - Połaskotałeś mnie. 165 00:18:17,119 --> 00:18:18,200 Tylko chciałem... 166 00:18:45,119 --> 00:18:46,799 Chodzisz na tańce? 167 00:18:46,799 --> 00:18:49,599 Nie, nie lubię tańczyć. 168 00:18:49,599 --> 00:18:53,000 W młodości chodziłem do najlepszych klubów na Via Veneto. 169 00:18:54,200 --> 00:18:56,799 - Jak ja tańczyłem! - Aha. 170 00:19:00,440 --> 00:19:03,880 Przy Via Boncompagni 12 jest klub JO. 171 00:19:03,880 --> 00:19:06,240 Spędziłem tam najlepsze wieczory w życiu. 172 00:19:08,359 --> 00:19:09,480 Jestem głodny. 173 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 Ja też, ale proszę o trochę cierpliwości... 174 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 W moim wieku nie mogę sobie pozwolić na cierpliwość. 175 00:19:17,000 --> 00:19:18,559 Szkoda czasu. 176 00:19:18,559 --> 00:19:21,200 Mamy jeszcze 70 km do Bolonii. 177 00:19:21,200 --> 00:19:24,119 Zarezerwowałem stolik w zajeździe Poggi. 178 00:19:25,119 --> 00:19:26,880 W Bolonii nie ma morza. 179 00:19:26,880 --> 00:19:30,119 Nie, w Bolonii... co tam jest? Bolonia. 180 00:19:31,240 --> 00:19:33,119 Nad morze. 181 00:19:33,839 --> 00:19:37,000 - Nad morze? Nie dosłyszałem. - Tak, nad morze. 182 00:19:37,000 --> 00:19:41,599 - Nie mamy czasu i to nie po drodze. - Chcę jechać nad morze. 183 00:19:42,680 --> 00:19:46,799 - Rozumiem, ale nie mogę panu pomóc. - Chcę jechać nad morze. 184 00:19:46,799 --> 00:19:50,960 Chcę zobaczyć wodę. Potok, strumień albo chociaż kałużę. 185 00:19:50,960 --> 00:19:53,119 Chcę jechać nad morze! 186 00:19:53,119 --> 00:19:54,720 To problem? 187 00:19:56,680 --> 00:20:01,440 Nie. To znaczy... spokojnie, może znajdziemy rozwiązanie. 188 00:20:02,240 --> 00:20:04,519 Tak, znajdź. 189 00:20:04,519 --> 00:20:06,240 Znajdź rozwiązanie. 190 00:20:07,240 --> 00:20:09,960 Albo mnie odwieź tam, skąd wziąłeś. 191 00:20:11,960 --> 00:20:13,559 Jasne? 192 00:20:17,319 --> 00:20:20,720 Znajdziemy miejsce kojarzące się z morzem. 193 00:20:20,720 --> 00:20:22,680 Śmiało! Szukajcie, a znajdziecie. 194 00:20:26,599 --> 00:20:28,880 Masz dziewczynę? 195 00:20:28,880 --> 00:20:30,960 Narzeczoną? Nie. 196 00:20:30,960 --> 00:20:32,799 Dlaczego pan pyta? 197 00:20:34,640 --> 00:20:36,680 Jesteś piczką? 198 00:20:36,680 --> 00:20:39,240 Nie, nie jestem. 199 00:20:39,240 --> 00:20:43,599 Nie wstydź się, znałem wielu amatorów kutasa. 200 00:20:43,599 --> 00:20:48,720 Zdziwiło mnie to pytanie. Miałem dziewczynę, ale się skończyło. 201 00:20:48,720 --> 00:20:51,920 Jesteś, jak to się mówi... bi? 202 00:20:51,920 --> 00:20:55,039 - Też nie. - Lubisz jedno i drugie? 203 00:20:55,039 --> 00:20:57,920 - Wystarczy. - I ptaka, i dziuplę? 204 00:20:57,920 --> 00:21:00,400 - W obie strony? - Jak pan sobie chce. 205 00:21:14,039 --> 00:21:15,720 Jesteśmy. 206 00:21:26,960 --> 00:21:29,640 Czujesz zapach wolności? 207 00:21:29,640 --> 00:21:31,359 Co za wolność! 208 00:21:51,160 --> 00:21:52,519 Uwaga! 209 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Siedziałeś kiedyś w areszcie? 210 00:22:06,279 --> 00:22:09,240 W areszcie? Nie. 211 00:22:11,240 --> 00:22:12,640 A pan? 212 00:22:13,920 --> 00:22:15,720 Chodziłem tam spać. 213 00:22:17,519 --> 00:22:20,000 - Widzi pan... - Co widzę? 214 00:22:20,000 --> 00:22:21,960 Spytaj dlaczego. 215 00:22:23,000 --> 00:22:25,319 No właśnie... dlaczego? 216 00:22:26,720 --> 00:22:31,000 Każdego, kto skończył 16 lat, zakonnice wyrzucały z internatu. 217 00:22:31,000 --> 00:22:34,519 Musieliśmy szukać sobie miejsca. 218 00:22:34,519 --> 00:22:39,160 Spaliśmy w wolnych celach w areszcie dla nieletnich. 219 00:22:41,079 --> 00:22:42,720 To dlatego. 220 00:22:47,039 --> 00:22:48,920 Ale co cię to obchodzi? 221 00:22:49,799 --> 00:22:51,720 Co cię to obchodzi? 222 00:23:06,759 --> 00:23:09,519 W każdym razie miałem dziewczynę. 223 00:23:11,880 --> 00:23:13,599 Rzuciła mnie. 224 00:23:26,519 --> 00:23:28,720 Na pewno jest brzydka. 225 00:23:30,240 --> 00:23:33,000 Bo która by się związała z takim mrukiem? 226 00:23:34,799 --> 00:23:38,039 Ale jest też inteligentna, 227 00:23:38,039 --> 00:23:39,519 skoro cię rzuciła. 228 00:23:40,440 --> 00:23:44,680 Panie Gustavo, znamy się... trzy godziny? 229 00:23:44,680 --> 00:23:46,839 - Wieczność. - Okej. 230 00:23:46,839 --> 00:23:51,720 A pan komentuje wydarzenia sprzed tych trzech godzin. 231 00:23:51,720 --> 00:23:54,799 Mówi pan o moim życiu osobistym, którego nie zna. 232 00:23:54,799 --> 00:23:57,079 - Mam intuicję. - Z pewnością. 233 00:23:57,079 --> 00:24:01,079 Mówmy lepiej o sprawach związanych z naszym spotkaniem, 234 00:24:01,079 --> 00:24:03,039 bez dygresji. 235 00:24:03,880 --> 00:24:05,359 Co to? 236 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 Alarm, żeby pan wziął leki. 237 00:24:09,240 --> 00:24:11,880 - Daj mi je. - Powierzono je mnie. 238 00:24:11,880 --> 00:24:14,799 Daj, albo zadzwonię do siostry Grazii 239 00:24:14,799 --> 00:24:17,839 i powiem, że chcę do nich wrócić martwy. 240 00:24:17,839 --> 00:24:20,480 Spokojnie. Proszę zażyć leki. 241 00:24:27,640 --> 00:24:29,440 Daj mi wody. 242 00:24:34,880 --> 00:24:36,640 Słomka. 243 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 Proszę pić wolno. Jest bardzo zimna. 244 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Wygłupiam się. 245 00:24:51,680 --> 00:24:53,240 Wygłupia się... 246 00:24:57,359 --> 00:25:01,119 Podczas kampanii rosyjskiej robiłem herbatę z takiej zimnej wody. 247 00:25:01,119 --> 00:25:02,599 W samowarze. 248 00:25:02,599 --> 00:25:06,839 Opowiedział mi pan historyczną anegdotę, 249 00:25:06,839 --> 00:25:09,799 - a teraz zabiorę leki. - Zatrzymam je. 250 00:25:09,799 --> 00:25:11,480 Panowie... 251 00:25:12,279 --> 00:25:15,200 - Proszę, to dla pana... - Dziękuję. 252 00:25:16,400 --> 00:25:18,319 - Smacznego. - Dziękujemy. 253 00:25:26,720 --> 00:25:28,440 Co to za szczyny? 254 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 Taką dietę zaleciły siostra Grazia i pana opiekunka. 255 00:25:33,880 --> 00:25:37,519 Alina urodziła się pod Bukaresztem. 256 00:25:38,759 --> 00:25:42,079 Czy ktoś spod Bukaresztu może się znać na jedzeniu? 257 00:25:42,079 --> 00:25:44,640 Nie wiem. Na pewno tak i na pewno nie. 258 00:25:44,640 --> 00:25:47,599 Jedni Rumuni dobrze gotują, 259 00:25:47,599 --> 00:25:50,319 a inni nie. Jak w każdym kraju. 260 00:25:50,319 --> 00:25:54,839 A to nie jest bukareszteński specjał szefowej kuchni Aliny, 261 00:25:54,839 --> 00:25:57,599 tylko danie z pańskiej diety zgodne z zaleceniami 262 00:25:57,599 --> 00:26:02,240 siostry Grazii i Aliny. Wyśmienity rosół. 263 00:26:02,240 --> 00:26:04,359 - Sam go sobie zjedz. - Nie mogę. 264 00:26:05,799 --> 00:26:07,319 Chcę linguine z homarem. 265 00:26:08,640 --> 00:26:11,799 To jedno z dań, których... 266 00:26:11,799 --> 00:26:15,039 Daj mi linguine z homarem, albo wstanę... 267 00:26:15,039 --> 00:26:17,720 i rozpętam tu piekło. 268 00:26:17,720 --> 00:26:21,559 Proszę się uspokoić i usiąść. Nie przy ludziach! 269 00:26:21,559 --> 00:26:23,680 Nie róbmy sceny. 270 00:26:23,680 --> 00:26:24,960 Przepraszam... 271 00:26:24,960 --> 00:26:28,720 Prosimy o małą porcję makaronu z homarem. 272 00:26:28,720 --> 00:26:30,880 Najlepiej pełnoziarnistego. 273 00:26:30,880 --> 00:26:35,039 - Niestety kuchnia jest już zamknięta. - Kuchnia zamknięta. 274 00:26:35,039 --> 00:26:38,400 - A wodę gazowaną możemy zamówić? - Oczywiście. 275 00:26:38,400 --> 00:26:40,480 - Jak ci na imię? - Rosa. 276 00:26:42,480 --> 00:26:44,000 Rosa... 277 00:26:44,000 --> 00:26:46,759 Merci beaucoup, Roso. 278 00:26:48,680 --> 00:26:50,039 Merci. 279 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 Mówi po francusku. 280 00:26:54,400 --> 00:26:58,279 Kwiat to własność restauracji, a nie merci beaucoup. 281 00:27:16,640 --> 00:27:18,279 Smacznego. 282 00:27:19,079 --> 00:27:20,480 Nawzajem. 283 00:27:25,759 --> 00:27:27,119 Proszę pani... 284 00:27:29,400 --> 00:27:33,880 Mogę prosić o oliwę? Dziękuję. Zamieniliśmy się. 285 00:27:37,200 --> 00:27:40,240 - Wpadła ci w oko? - Kto? 286 00:27:40,240 --> 00:27:44,000 Przecież zauważyłem. 287 00:27:44,000 --> 00:27:46,599 Chleb, oliwa, ser... 288 00:27:47,480 --> 00:27:51,079 - Ta młoda kelnerka? - Ta młoda kelnerka, tak. 289 00:27:51,079 --> 00:27:54,000 Nie. Zachowuję się tak, jak wszyscy klienci. 290 00:27:54,000 --> 00:27:56,319 Teraz musisz coś zrobić. 291 00:27:56,319 --> 00:27:58,200 Wstań, 292 00:27:58,200 --> 00:28:00,440 podejdź do niej 293 00:28:00,440 --> 00:28:02,359 i nonszalanckim ruchem... 294 00:28:03,640 --> 00:28:05,359 złap ją za melony. 295 00:28:05,359 --> 00:28:06,799 Niech pan opuści tę rękę! 296 00:28:07,960 --> 00:28:09,920 Ręka! 297 00:28:09,920 --> 00:28:12,480 Tu są rodziny z dziećmi. 298 00:28:12,480 --> 00:28:14,960 Co to za metafora? Seksualna? 299 00:28:14,960 --> 00:28:17,519 Nie podobają ci się jej cycki? 300 00:28:17,519 --> 00:28:21,079 Więc wstań i powiedz: "Przepraszam bardzo. 301 00:28:21,079 --> 00:28:22,680 Poda mi pani swój numer?". 302 00:28:23,559 --> 00:28:26,279 - Tak lepiej. - Podoba ci się? 303 00:28:26,279 --> 00:28:27,720 Tak zrobimy. 304 00:28:29,319 --> 00:28:31,559 - No to już. - Kiedyś ją poproszę. 305 00:28:31,559 --> 00:28:33,839 Idź, mówię poważnie. 306 00:28:35,200 --> 00:28:36,960 Nigdy tego nie zrobię. 307 00:28:36,960 --> 00:28:40,319 - Nie? - Nie dam się wpuścić w coś takiego. 308 00:28:40,319 --> 00:28:42,839 Więc ja nie porozmawiam z ministerką. 309 00:28:45,079 --> 00:28:46,160 Jasne? 310 00:28:47,440 --> 00:28:50,839 Te pana wyzwania, przymuszanie... 311 00:28:50,839 --> 00:28:54,079 przepraszam, że tak to nazywam. Jaki jest cel? 312 00:28:54,079 --> 00:28:56,880 Co panu po tym, że zrobię coś takiego? 313 00:28:56,880 --> 00:28:58,920 - Czemu? - Czemu? 314 00:29:03,079 --> 00:29:04,960 Bo sam już nie mogę. 315 00:29:13,480 --> 00:29:17,440 Dzięki temu wszystkie kraje Unii Europejskiej, więc także Włochy, 316 00:29:17,440 --> 00:29:20,440 będą mieć jednolite przepisy 317 00:29:20,440 --> 00:29:23,480 dotyczące traktowania... 318 00:29:24,880 --> 00:29:26,519 porzuconych dzieci. 319 00:29:26,519 --> 00:29:29,039 Muszę przewietrzyć smoka. 320 00:29:31,240 --> 00:29:32,920 Trzeba do toalety? 321 00:29:34,559 --> 00:29:38,119 Dopiero wyruszyliśmy, więc byłoby idealnie... 322 00:29:38,119 --> 00:29:41,200 Smok nie ostrzega z wyprzedzeniem. 323 00:29:41,200 --> 00:29:46,599 Oczywiście. Zechce pan zaczekać, aż dojedziemy na parking... 324 00:29:46,599 --> 00:29:48,799 Szybko, bo zaszczam auto prezesa. 325 00:29:48,799 --> 00:29:51,960 Spróbujmy tego uniknąć. 326 00:29:51,960 --> 00:29:53,359 Skręcaj. 327 00:30:00,839 --> 00:30:04,559 Jest pan pewien, że lepiej tutaj, niż siedząc w... 328 00:30:06,319 --> 00:30:10,119 Siostra Grazia tak powiedziała? Czy jestem zakonnicą? 329 00:30:10,119 --> 00:30:12,039 Niczego takiego nie mówiła. 330 00:30:12,039 --> 00:30:14,640 - Milcz. - Skoro trudno jest się panu ruszać... 331 00:30:15,519 --> 00:30:16,960 by zrobić... 332 00:30:18,200 --> 00:30:19,279 Tak? 333 00:30:21,079 --> 00:30:23,960 - I podnoszę. - No, już. 334 00:30:23,960 --> 00:30:27,599 - Co teraz? - Jak to co? Nie mam trzech rąk. 335 00:30:31,559 --> 00:30:33,359 Żartowałem. 336 00:30:34,440 --> 00:30:36,599 - Sam pan sobie poradzi? - Sam, sam. 337 00:30:36,599 --> 00:30:38,799 Nie wiem, jak pan... 338 00:30:38,799 --> 00:30:41,759 - Dopóki... - Teraz puszczę. 339 00:30:41,759 --> 00:30:43,920 Na trzy. 340 00:30:43,920 --> 00:30:46,160 Raz, dwa... 341 00:30:47,119 --> 00:30:50,359 - Uwaga! - Puszczam. W górę! 342 00:30:50,359 --> 00:30:52,720 W górę i mnie trzymaj. 343 00:30:53,720 --> 00:30:55,319 Proszę. 344 00:30:56,400 --> 00:30:58,720 Już, ale nie leci. 345 00:30:58,720 --> 00:31:01,440 Peszysz mnie. 346 00:31:01,440 --> 00:31:04,640 - Patrzysz? - Więc co, mam się odsunąć? 347 00:31:04,640 --> 00:31:06,759 - Odwróć się. - Już się odwracam. 348 00:31:06,759 --> 00:31:08,440 Ale całkiem. Dobrze. 349 00:31:09,279 --> 00:31:11,599 - Tylko mnie podpieraj. - Oczywiście. 350 00:31:13,319 --> 00:31:15,960 - Już. - Proszę się o mnie oprzeć. 351 00:31:17,079 --> 00:31:19,000 - Przerwał pan... - W górę, w górę. 352 00:31:19,799 --> 00:31:22,799 - Może da pan radę drugą ręką... - Czekaj, czekaj. 353 00:31:23,960 --> 00:31:27,240 Cicho, już leci. Słyszysz? 354 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 Słyszysz? 355 00:31:32,440 --> 00:31:34,200 - Słyszysz? - Co? 356 00:31:35,680 --> 00:31:38,440 Co się tu wyprawia? 357 00:31:38,440 --> 00:31:39,799 Kto to? 358 00:31:39,799 --> 00:31:43,119 Przepraszam. Pomagam starszemu panu, 359 00:31:43,119 --> 00:31:47,039 - którego przyparło... - On sika. 360 00:31:47,039 --> 00:31:49,759 Kroplami wody, głąbie. 361 00:31:49,759 --> 00:31:52,119 Ale to moja winnica. 362 00:31:52,119 --> 00:31:56,279 Nie zniszczył niczego jadalnego. Wysikał naprawdę malutko. 363 00:31:56,279 --> 00:32:00,279 - Proszę o wyrozumiałość... - Dobrze, dobrze. Jest stary. 364 00:32:00,279 --> 00:32:03,319 Niech skończy i obaj się wynoście. 365 00:32:04,880 --> 00:32:07,960 - Dziękuję. - Niech mu się wino zmieni w ocet. 366 00:32:08,599 --> 00:32:10,480 Moment. 367 00:32:10,480 --> 00:32:12,519 - Nie wiem... - Podnieś mnie. 368 00:32:12,519 --> 00:32:14,319 Mnie, nie siebie. 369 00:32:16,279 --> 00:32:17,880 W porządku? 370 00:32:20,160 --> 00:32:23,200 W dupie mam zmianę tego prawa. 371 00:32:28,119 --> 00:32:30,279 Panie Gustavo, w czym problem? 372 00:32:32,599 --> 00:32:36,519 Zgodziłem się tylko po to, żeby się wyrwać z tego czyśćca. 373 00:32:37,559 --> 00:32:40,000 I pojechać do Rzymu. 374 00:32:40,000 --> 00:32:43,079 Kiedy zrobię to, czego chcesz, 375 00:32:43,079 --> 00:32:45,880 ty zrób coś, czego chcę ja. 376 00:32:46,599 --> 00:32:49,680 Albo znajdź sobie innego stulatka. 377 00:32:49,680 --> 00:32:52,720 Przecież ich nie brakuje. A, nie. 378 00:32:55,480 --> 00:32:57,119 Jestem jedyny. 379 00:33:01,759 --> 00:33:03,359 Proponuję, 380 00:33:03,359 --> 00:33:08,000 - żebyśmy porozmawiali w samochodzie. - Porozmawiamy w winnicy. Stań tam. 381 00:33:09,319 --> 00:33:12,880 W czym problem? Co się stało? Czego panu trzeba? 382 00:33:13,720 --> 00:33:16,680 Zapamiętaj sobie jedno. 383 00:33:17,920 --> 00:33:21,599 Nie chcę wiedzieć niczego o mojej matce. 384 00:33:21,599 --> 00:33:25,079 Nie będę żałosnym przypadkiem dla waszej ministerki. 385 00:33:25,079 --> 00:33:26,400 Zrozumiano? 386 00:33:27,720 --> 00:33:30,839 - Inaczej rozpętam piekło. - Panie Gustavo... 387 00:33:30,839 --> 00:33:36,440 Nikt nie chce z pana zrobić żałosnego przypadku. W żadnym razie. 388 00:33:37,480 --> 00:33:40,200 Nie? A jak to nazwiesz? 389 00:33:40,200 --> 00:33:43,759 Stulatek rozkleja się przed panią minister, 390 00:33:43,759 --> 00:33:47,640 bo ciągle szuka matki? Kurwa, jak nazwiesz kogoś takiego? 391 00:33:48,160 --> 00:33:51,799 Nazwę go bohaterem, który swoim świadectwem, w tym wieku, 392 00:33:52,880 --> 00:33:56,640 może odmienić życie 400 tysięcy ludzi i sprawić, 393 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 że poznają swoją historię. 394 00:34:00,880 --> 00:34:02,559 Tak to widzisz? 395 00:34:34,519 --> 00:34:37,760 Jeśli jesteś zmęczony, mogę poprowadzić. 396 00:34:39,360 --> 00:34:42,280 Dziękuję panu. 397 00:34:42,280 --> 00:34:44,440 To wspaniały pomysł, ale... 398 00:34:44,440 --> 00:34:47,840 - Naprawdę, żaden problem. - Nie wątpię. 399 00:34:48,880 --> 00:34:52,400 Mogę cię zmienić. Droga pusta. 400 00:34:52,400 --> 00:34:55,119 A nawet gdyby był ruch? 401 00:34:55,119 --> 00:34:58,199 Pana pomysł jest taki rozsądny, 402 00:34:58,199 --> 00:35:00,800 dlaczego miałbym się sprzeciwiać? 403 00:35:02,760 --> 00:35:05,880 Na pewno ma pan prawo jazdy. 404 00:35:05,880 --> 00:35:07,400 Ja? 405 00:35:07,960 --> 00:35:10,280 - Miałem. - Miał pan. 406 00:35:10,280 --> 00:35:12,960 Umiem prowadzić samochód. 407 00:35:12,960 --> 00:35:15,119 Nie podważam tego. 408 00:35:15,119 --> 00:35:17,840 W drodze powrotnej mnie pan zmieni. 409 00:35:18,840 --> 00:35:22,519 Żarty sobie stroisz? Ścigałem się na torze Vallelunga. 410 00:35:23,480 --> 00:35:25,000 Panie Gustavo... 411 00:35:25,000 --> 00:35:28,559 - Tańczyłem w nocnych klubach... - A potem pan jeździł. 412 00:35:28,559 --> 00:35:30,159 A potem... 413 00:35:32,519 --> 00:35:35,599 następnego ranka startowałem w wyścigach. 414 00:35:36,559 --> 00:35:39,159 Z całym szacunkiem, myślę, 415 00:35:39,159 --> 00:35:42,400 że dla kogoś w pańskim wieku takie rozrywki 416 00:35:42,400 --> 00:35:45,559 są już tylko wspomnieniem. 417 00:35:45,559 --> 00:35:47,719 Nie może pan prowadzić auta. 418 00:35:47,719 --> 00:35:50,000 Niech pan będzie rozsądny. 419 00:35:50,000 --> 00:35:53,840 Powiedz, czy choć jedna osoba w całym twoim życiu 420 00:35:56,239 --> 00:35:58,519 przez 5 minut uważała, że jesteś sympatyczny? 421 00:35:59,639 --> 00:36:02,480 Bo mnie już szlag trafia. 422 00:36:02,480 --> 00:36:07,719 Mam ochotę wysiąść z auta i iść na długi samotny spacer. 423 00:36:07,719 --> 00:36:09,480 Na szczęście pan nie chodzi. 424 00:36:14,440 --> 00:36:17,199 Co to za pieprzony dzwonek? 425 00:36:18,079 --> 00:36:19,719 Znowu leki. 426 00:36:19,719 --> 00:36:22,760 - Wyjmę bidon. - Jaki bidon? Dawaj te leki. 427 00:36:22,760 --> 00:36:25,840 - Pan je ma. - Nie wkurzaj mnie, daj! 428 00:36:25,840 --> 00:36:29,840 Rozzłościł się pan i uparł, że sam będzie je trzymał. 429 00:36:29,840 --> 00:36:33,480 Zaufałem panu, czego teraz gorzko żałuję. 430 00:36:33,480 --> 00:36:37,719 - Mam zawrócić? - Wymyśl coś. 431 00:36:37,719 --> 00:36:41,559 Co wymyślić? Jesteśmy już za... 432 00:36:41,559 --> 00:36:44,199 Muszę znaleźć aptekę. 433 00:36:45,159 --> 00:36:47,159 Źle się pan czuje? 434 00:36:48,519 --> 00:36:49,800 Skąd. 435 00:37:01,280 --> 00:37:04,360 Oczywiście nie zna pan nazw tych leków? 436 00:37:05,400 --> 00:37:08,159 Ja? Nie pamiętam nawet twojego imienia. 437 00:37:11,360 --> 00:37:14,320 Wiem, siostro Grazio. Żaden z nas nie ponosi winy, 438 00:37:14,320 --> 00:37:17,360 że znaleźliśmy się w tej sytuacji. 439 00:37:17,360 --> 00:37:21,480 Proszę mi podać nazwy. Jesteśmy pod apteką. 440 00:37:21,480 --> 00:37:23,480 Metforal, "L" na końcu? 441 00:37:24,400 --> 00:37:27,679 Sotalex, to zapamiętałem. 200. 442 00:37:27,679 --> 00:37:31,480 Sobrepin czo... musi być w czopkach? 443 00:37:31,480 --> 00:37:33,159 Tak, lepiej w saszetkach. 444 00:37:33,159 --> 00:37:36,920 Musi mi siostra powiedzieć, bo sam... 445 00:37:42,639 --> 00:37:45,239 Na szczęście były wszystkie. Ja je schowam. 446 00:37:46,480 --> 00:37:47,639 Co to jest? 447 00:37:48,960 --> 00:37:51,039 Leki. Nie chciałeś leków? 448 00:37:52,440 --> 00:37:54,599 - Gdzie były? - W twojej torbie. 449 00:37:54,599 --> 00:37:57,599 - Nie. Gdzie były? - Tutaj. 450 00:37:58,679 --> 00:38:00,519 Czyli gdzie? W aucie? 451 00:38:00,519 --> 00:38:02,559 Mam wziąć zieloną tabletkę? 452 00:38:03,440 --> 00:38:05,239 Daj mi wody. 453 00:38:07,239 --> 00:38:11,320 Panie Gustavo... zerknę na kartkę... 454 00:38:13,000 --> 00:38:14,639 Wody. 455 00:38:19,119 --> 00:38:21,079 Nie rozpraszajmy się. 456 00:38:21,079 --> 00:38:23,119 Słomka... 457 00:38:23,119 --> 00:38:24,840 Pomogę. 458 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Sprawdzę, czy to ta... 459 00:38:31,800 --> 00:38:33,079 Tak, zielona. 460 00:38:35,199 --> 00:38:37,440 Kur... o, nie! 461 00:38:37,440 --> 00:38:40,679 - Dlaczego pan to zrobił? - Bo to zupa! 462 00:38:40,679 --> 00:38:45,119 Jaka zupa? W pana przedwojennym bidonie jest woda. 463 00:38:45,119 --> 00:38:46,760 - To nie zupa. - Jest ciepła. 464 00:38:46,760 --> 00:38:50,079 Powie mi pan później. I proszę nie pluć. 465 00:38:50,079 --> 00:38:52,079 Niech pan przełknie i zażyje leki. 466 00:38:52,920 --> 00:38:55,119 - Skocz po świeżą wodę. - Dobrze. 467 00:38:55,119 --> 00:38:56,639 Lekko gazowaną. 468 00:39:38,199 --> 00:39:39,960 Proszę butelkę wody i kawę. 469 00:39:42,239 --> 00:39:43,159 Dziękuję. 470 00:39:50,400 --> 00:39:51,920 Dziękuję. 471 00:40:17,639 --> 00:40:20,400 Saturacja prawidłowa. 472 00:40:20,400 --> 00:40:23,719 - Nie ma innego wyjścia? - Nie. Konfiskujemy auto. 473 00:40:23,719 --> 00:40:26,960 Pan nie ma prawa jazdy. Narobił szkód! 474 00:40:26,960 --> 00:40:28,280 Wiem... 475 00:40:30,400 --> 00:40:33,079 Wszystko z nim w porządku? Jak przedtem? 476 00:40:33,079 --> 00:40:36,639 Jak na swój wiek ma doskonałe parametry. 477 00:40:36,639 --> 00:40:39,079 Zalecam jednak odpoczynek. 478 00:40:40,239 --> 00:40:42,239 Do widzenia, dziękuję bardzo. 479 00:40:44,360 --> 00:40:46,639 - Cześć, Letizio. - Do widzenia, Gustavo. 480 00:41:09,599 --> 00:41:10,840 Mogę? 481 00:41:15,800 --> 00:41:17,280 Jak się pan czuje? 482 00:41:18,440 --> 00:41:19,760 Widzisz? 483 00:41:21,119 --> 00:41:23,920 - Widzisz, jaki hotel nam załatwiłem? - Tak. 484 00:41:23,920 --> 00:41:25,559 Pięknie tu. 485 00:41:25,559 --> 00:41:28,320 - Masz piżamę z krótkimi spodniami? - Tak. 486 00:41:28,320 --> 00:41:29,559 Podróżną. 487 00:41:31,159 --> 00:41:34,840 Wie pan... chyba pana rozumiem. 488 00:41:34,840 --> 00:41:40,480 Udaje pan obojętnego, ale to dlatego, że dużo pan wycierpiał. 489 00:41:40,480 --> 00:41:44,760 Został pan porzucony jak ja. Spotkało nas nieszczęście. 490 00:41:44,760 --> 00:41:49,159 Dlatego nie mogę być pana wrogiem, 491 00:41:49,159 --> 00:41:50,840 mimo tego, co pan zrobił. 492 00:41:50,840 --> 00:41:53,559 Jesteśmy braćmi z kołyski, 493 00:41:53,559 --> 00:41:56,000 ta walka dotyczy nas obu. 494 00:41:56,000 --> 00:42:01,039 Jeśli chce pan opowiedzieć swoją historię, 495 00:42:01,039 --> 00:42:02,559 proszę mówić. Jestem. 496 00:42:03,559 --> 00:42:06,400 - Jak nas nazwałeś? - Braćmi z kołyski. 497 00:42:06,400 --> 00:42:08,840 Tak mówimy o sobie w... 498 00:42:21,320 --> 00:42:23,679 Chce pan wstać? 499 00:42:23,679 --> 00:42:25,280 - Nie. - Lepiej? 500 00:42:25,280 --> 00:42:27,239 Wyłącz to. 501 00:42:32,400 --> 00:42:34,679 Naprawdę myślisz, że to jest problem? 502 00:42:36,480 --> 00:42:39,960 Tak. Bo gdy człowiek nie wie, skąd pochodzi, 503 00:42:39,960 --> 00:42:41,880 to jest niekompletny. 504 00:42:42,840 --> 00:42:45,440 Nasz prezes zawsze mówi, 505 00:42:45,440 --> 00:42:49,760 że okrutna prawda jest lepsza niż ciemność. 506 00:42:49,760 --> 00:42:53,440 Mam gdzieś, co mówi prezes. 507 00:42:55,320 --> 00:42:58,639 Gdzie była ta matka, której tak szukasz? 508 00:42:58,639 --> 00:43:01,960 Gdzie była, gdy się budziłeś w nocy 509 00:43:01,960 --> 00:43:04,719 i płakałeś ze strachu? 510 00:43:06,159 --> 00:43:10,719 Gdzie była, kiedy stawiałeś pierwszy krok? Kiedy wyrósł ci pierwszy ząb? 511 00:43:11,559 --> 00:43:15,519 Gdzie była, kiedy pierwszy raz się zakochałeś? 512 00:43:15,519 --> 00:43:19,159 Kiedy rzuciła cię brzydula? 513 00:43:20,679 --> 00:43:23,760 Matka ma być przy tobie, gdy jej potrzebujesz. 514 00:43:24,679 --> 00:43:26,719 Po co ci ona teraz? 515 00:43:26,719 --> 00:43:29,639 Chcę poznać moją historię. 516 00:43:29,639 --> 00:43:32,000 Dowidzieć się, kim jestem. 517 00:43:32,000 --> 00:43:35,599 I w tym celu naprawdę potrzebujesz matki? 518 00:43:38,760 --> 00:43:41,760 Ale... mam uwierzyć, 519 00:43:41,760 --> 00:43:46,199 że przez te wszystkie 100 lat życia nigdy pan nie powiedział: 520 00:43:47,280 --> 00:43:50,880 "Chcę wiedzieć, kim jest matka. Jak się nazywała, gdzie pracowała, 521 00:43:50,880 --> 00:43:53,679 ile miała lat, gdy mnie urodziła?". 522 00:43:53,679 --> 00:43:57,199 Nie był pan ciekaw, czy jest do niej podobny, czy ma rodzeństwo? 523 00:43:57,199 --> 00:44:00,480 Ani razu przez 100 lat? Nie wierzę. 524 00:44:00,480 --> 00:44:04,000 Wiem, kim się stałem, 525 00:44:04,719 --> 00:44:07,239 bo wiem, jakie prowadziłem życie. 526 00:44:10,119 --> 00:44:11,840 Zabierz to. 527 00:44:16,719 --> 00:44:19,920 Podaj mi siatkę. Jest w kosmetyczce. 528 00:44:25,199 --> 00:44:28,800 - To na włosy? - Nie, na dupę. 529 00:44:28,800 --> 00:44:31,960 - Na włosy. - Domyśliłem się. 530 00:44:31,960 --> 00:44:33,800 Włóż mi ją. 531 00:44:35,000 --> 00:44:38,199 - Chwila, nigdy takiej nie używałem. - O, tak. Mój Boże! 532 00:44:41,119 --> 00:44:44,679 Gdyby pan czegoś potrzebował... nasze pokoje są połączone. 533 00:44:44,679 --> 00:44:47,760 - Dobrze. - Idę. Mam coś do zrobienia. 534 00:45:33,480 --> 00:45:34,719 Rita... 535 00:45:43,280 --> 00:45:45,159 Śpisz? 536 00:45:46,440 --> 00:45:48,199 Tak. O co chodzi? 537 00:45:48,880 --> 00:45:51,039 Dobrze się dziś bawiliśmy, co? 538 00:45:52,920 --> 00:45:54,079 Tak. 539 00:45:55,360 --> 00:45:59,159 Ale śpijmy, bo jutro trzeba wcześnie wstać. 540 00:46:01,159 --> 00:46:03,840 - No to dobranoc. - Dobranoc. 541 00:46:11,920 --> 00:46:13,719 Śpisz? 542 00:46:16,960 --> 00:46:18,559 Już nie. 543 00:46:18,559 --> 00:46:22,039 Spałbym, gdyby mnie pan nie obudził. Słucham. 544 00:46:22,039 --> 00:46:24,880 Coś mi przyszło do głowy 545 00:46:24,880 --> 00:46:27,440 i chciałem ci o tym powiedzieć. 546 00:46:27,440 --> 00:46:28,920 Co takiego? 547 00:46:30,599 --> 00:46:33,239 Ale skoro śpisz... 548 00:46:33,239 --> 00:46:36,400 powiem ci jutro, dobranoc. 549 00:46:37,239 --> 00:46:38,760 Dobranoc. 550 00:46:42,400 --> 00:46:44,280 Jeśli chcesz, to powiem. 551 00:46:46,039 --> 00:46:48,480 Proszę więc powiedzieć i śpijmy. 552 00:46:51,880 --> 00:46:53,679 Wyobraź sobie, że otwierasz drzwi, 553 00:46:55,119 --> 00:46:57,000 i widzisz swoją matkę. 554 00:46:58,039 --> 00:46:59,599 Patrzy na ciebie... 555 00:47:01,559 --> 00:47:03,760 i każe spierdalać. 556 00:47:07,880 --> 00:47:08,880 To było to? 557 00:47:10,920 --> 00:47:14,599 - Wyciąłem ci numer. - Dobranoc. 558 00:47:15,920 --> 00:47:18,920 Powiedz: "Mamo! Mamo!". 559 00:47:27,840 --> 00:47:29,400 Dziękuję. 560 00:47:30,320 --> 00:47:32,039 Można pakować. 561 00:47:33,719 --> 00:47:35,679 Miło mi. Jestem Gianna. 562 00:47:36,719 --> 00:47:38,840 Mnie również miło, enchanté ! 563 00:47:38,840 --> 00:47:43,199 Gustavo Diotallevi. Giovanni dużo o pani mówił. 564 00:47:43,199 --> 00:47:46,159 - Cieszę się, że mogę pana poznać. - Dziękuję. 565 00:47:46,159 --> 00:47:48,440 - Cześć. - Dzięki, że przyjechałaś. 566 00:47:55,840 --> 00:47:58,719 Mówiłem, że to zła trasa. 567 00:47:58,719 --> 00:48:02,079 Jechałam tędy w nocy. To tylko roboty drogowe. 568 00:48:03,159 --> 00:48:04,840 - Uspokój się. - Nie mogę. 569 00:48:06,119 --> 00:48:07,960 Więc się denerwuj, byle cicho. 570 00:48:07,960 --> 00:48:10,079 Gustavo śpi. 571 00:48:10,079 --> 00:48:12,760 Wiadomo, że w nocy na drodze jest pusto, 572 00:48:12,760 --> 00:48:16,239 ale w ciągu dnia robią się korki. 573 00:48:16,239 --> 00:48:19,639 W godzinach szczytu na drodze, którą wybrałeś, 574 00:48:19,639 --> 00:48:23,119 spędzilibyśmy dwa tygodnie. A może i pół roku. 575 00:48:24,119 --> 00:48:25,960 Wiem, co robisz. 576 00:48:25,960 --> 00:48:28,559 - Tak? - Bojkotujesz mnie. 577 00:48:30,960 --> 00:48:34,280 - Dokąd to? - Powiedziałabym, że po paliwo, 578 00:48:34,280 --> 00:48:38,880 ale nawet jeśli spojrzysz na wskaźnik, to nie uwierzysz. 579 00:48:38,880 --> 00:48:42,599 Racja, to wszystko mój diaboliczny plan. 580 00:48:44,639 --> 00:48:46,239 Halo. Panie prezesie... 581 00:48:47,199 --> 00:48:48,400 Tak. 582 00:48:49,039 --> 00:48:51,239 Wiem, proszę posłuchać... 583 00:48:52,320 --> 00:48:54,840 Jest mi ogromnie przykro. 584 00:48:54,840 --> 00:48:59,880 Na taką lawinę zdarzeń nie mogliśmy się przygotować. 585 00:48:59,880 --> 00:49:02,239 Sprawy wymknęły się... 586 00:49:02,800 --> 00:49:08,159 Pan Gustavo czuje się dobrze, to nie problem. 587 00:49:09,280 --> 00:49:11,280 Problemem jest... 588 00:49:11,280 --> 00:49:14,039 Dziękuję za wyrozumiałość. 589 00:49:14,039 --> 00:49:18,239 Naprawdę bardzo mi przykro, że nie zdążyliśmy na spotkanie. 590 00:49:19,480 --> 00:49:22,039 Dobrze, do usłyszenia. 591 00:49:22,039 --> 00:49:24,320 Jestem do dyspozycji, zawsze pod telefonem. 592 00:49:27,760 --> 00:49:29,280 Tu jestem! 593 00:49:29,280 --> 00:49:31,599 Powinienem... 594 00:49:31,599 --> 00:49:34,000 Znowu smok? 595 00:49:35,119 --> 00:49:37,719 - Już rozumiem. - Co takiego? 596 00:49:37,719 --> 00:49:40,400 - Co cię łączy z Giorgią. - Gianną. 597 00:49:41,599 --> 00:49:45,000 Znasz powiedzenie: "Kto się lubi, ten się czubi"? 598 00:49:46,360 --> 00:49:48,280 Piękna kobieta. 599 00:49:48,280 --> 00:49:50,960 Ile ma lat, 40? 600 00:49:50,960 --> 00:49:52,719 55. 601 00:49:52,719 --> 00:49:55,079 Dobrze się trzyma. 602 00:49:56,119 --> 00:49:58,039 A jaki ma biust! 603 00:49:59,400 --> 00:50:01,639 - Lubisz starsze? - Proszę przestać. 604 00:50:01,639 --> 00:50:04,800 Pociągają cię te doświadczone. Tak samo było ze mną i Ritą. 605 00:50:05,679 --> 00:50:07,760 Tylko jeszcze trudniej, 606 00:50:07,760 --> 00:50:11,039 bo musiałem przyprawić rogi księciu. 607 00:50:12,199 --> 00:50:13,920 Czy ona jest wdową? 608 00:50:16,440 --> 00:50:18,119 - Wdowa? - Panie Gustavo. 609 00:50:19,000 --> 00:50:22,440 Mogę przymknąć oko na fakt, że wjechał pan w kawiarnię, 610 00:50:22,440 --> 00:50:25,920 że przez pana skonfiskowali auto prezesa, 611 00:50:25,920 --> 00:50:28,840 że doprowadza mnie pan do szału i sabotuje 612 00:50:28,840 --> 00:50:33,320 wydarzenie najważniejsze dla mnie, Stowarzyszenia i ludzi takich jak pan. 613 00:50:33,320 --> 00:50:35,559 Ale Gianna - nie! 614 00:50:35,559 --> 00:50:39,639 - Dlaczego? - Bardzo pana proszę, nie. 615 00:50:39,639 --> 00:50:42,760 - Nie. - Dziękuję. 616 00:50:44,119 --> 00:50:48,199 - Przeszło ci? - Bez takich żartów. 617 00:50:48,199 --> 00:50:49,360 Nie lubię tego. 618 00:51:30,079 --> 00:51:32,360 Zna pan ten region, prawda? 619 00:51:33,159 --> 00:51:35,039 Musi pani wiedzieć, 620 00:51:35,719 --> 00:51:38,760 że kiedyś była tu dzielnica nędzy. 621 00:51:39,519 --> 00:51:41,840 Chodziliśmy... rozumie pani? 622 00:51:42,760 --> 00:51:45,119 Tak. Opowiadał mi o tym ojciec. 623 00:51:45,119 --> 00:51:47,280 Co ty tu robisz? 624 00:51:47,280 --> 00:51:49,320 A to kto? 625 00:51:49,320 --> 00:51:52,840 I co to za ton? Szorowałeś się pod prysznicem, 626 00:51:54,280 --> 00:51:55,960 więc zabawiam panienkę rozmową. 627 00:51:56,480 --> 00:51:59,880 To nic. Giovanni nie lubi, gdy tu przychodzę. 628 00:52:01,920 --> 00:52:05,440 Przygotowałam coś na obiad, zostawić pod drzwiami? 629 00:52:06,440 --> 00:52:09,119 Jesteśmy w więzieniu? 630 00:52:10,199 --> 00:52:11,880 Nie, więc dlaczego? 631 00:52:14,440 --> 00:52:17,840 - Gdzie pani mieszka? - Piętro wyżej. 632 00:52:17,840 --> 00:52:20,880 Już rozumiem, skąd pani zna tego wariata. 633 00:52:24,559 --> 00:52:28,119 Chętnie przyjdziemy, jeśli nas pani zaprosi. 634 00:52:28,119 --> 00:52:30,000 - Jasne. - Wykluczone. 635 00:52:30,000 --> 00:52:33,280 Pani zaproponowała nam obiad. 636 00:52:33,280 --> 00:52:35,800 Zgadzamy się z radością. 637 00:52:37,280 --> 00:52:40,679 - Zadzwoni pani, gdy będzie gotowe? - Już jest. Idę na górę. 638 00:52:40,679 --> 00:52:42,400 Obiad gotowy! 639 00:52:43,760 --> 00:52:45,480 Gotowy! 640 00:52:47,480 --> 00:52:49,159 Mogłaś spytać. 641 00:52:52,119 --> 00:52:54,239 Pewnie ma pan specjalną dietę. 642 00:52:54,239 --> 00:52:55,920 O matko! 643 00:52:57,320 --> 00:53:01,239 Drobne odstępstwa przedłużają życie. 644 00:53:01,239 --> 00:53:03,800 - Nikomu nie powiemy. - Nie. 645 00:53:06,519 --> 00:53:07,840 Panie Gustavo... 646 00:53:09,159 --> 00:53:10,760 kropelkę czerwonego wina? 647 00:53:11,639 --> 00:53:14,199 Gdzie panią ukrywali? 648 00:53:15,719 --> 00:53:17,199 Tak, proszę! 649 00:53:29,000 --> 00:53:30,280 Tak... 650 00:53:31,920 --> 00:53:34,960 To on i mój mąż Massimo. 651 00:53:37,960 --> 00:53:40,960 Jego największą pasją były podróże. 652 00:53:41,880 --> 00:53:43,480 No i... 653 00:53:43,480 --> 00:53:46,639 12 grudnia zeszłego roku wybrał się... 654 00:53:47,920 --> 00:53:51,480 w podróż, w której nie możemy mu towarzyszyć. 655 00:53:51,480 --> 00:53:53,400 Przynajmniej na razie. 656 00:53:55,000 --> 00:53:58,280 Przez rok walczył jak lew. 657 00:54:00,920 --> 00:54:03,400 Massimo i ja popełniliśmy wiele błędów. 658 00:54:04,920 --> 00:54:09,440 Adoptowaliśmy Giovanniego, kiedy był malutki. 659 00:54:09,440 --> 00:54:13,360 Gdy trochę podrósł, Massimo i ja... 660 00:54:13,360 --> 00:54:18,320 postanowiliśmy zaczekać z wyznaniem mu prawdy. On nie pytał, 661 00:54:18,320 --> 00:54:20,079 my nic nie mówiliśmy. 662 00:54:20,079 --> 00:54:22,760 Zaczął nas nazywać mamą i tatą. 663 00:54:26,000 --> 00:54:28,159 Nie umiem opisać swojego wzruszenia. 664 00:54:32,159 --> 00:54:35,719 Massimo i ja spojrzeliśmy na siebie... 665 00:54:35,719 --> 00:54:37,159 "Mamy czas". 666 00:54:38,320 --> 00:54:41,679 Gdy Massimo zachorował, postanowiliśmy powiedzieć Giovanniemu. 667 00:54:43,840 --> 00:54:46,639 Wysłuchał nas w milczeniu... 668 00:54:47,599 --> 00:54:50,199 ale bardzo go zraniliśmy. 669 00:54:53,119 --> 00:54:55,960 Mogę coś powiedzieć? 670 00:54:55,960 --> 00:54:58,880 W dzieciństwie wyobrażałem sobie matkę. 671 00:55:01,079 --> 00:55:03,119 W moich myślach była taka jak pani. 672 00:55:54,440 --> 00:55:56,719 Pięknie wyglądasz. 673 00:55:56,719 --> 00:55:59,800 Miałem na sobie ten smoking w dniu... 674 00:56:00,960 --> 00:56:02,519 gdy poznałem Ritę. 675 00:56:03,679 --> 00:56:05,280 Została twoją narzeczoną? 676 00:56:06,559 --> 00:56:08,400 Można powiedzieć. 677 00:56:10,079 --> 00:56:11,440 A teraz... 678 00:56:14,159 --> 00:56:16,280 - Dziękuję. - Proszę. 679 00:56:19,119 --> 00:56:22,239 Nie, nie wstawaj. 680 00:56:45,480 --> 00:56:47,840 Lasagne - palce lizać. 681 00:56:47,840 --> 00:56:50,800 Twoja dziewczyna dobrze gotuje. 682 00:56:50,800 --> 00:56:52,599 Nie jest moją dziewczyną. 683 00:56:55,320 --> 00:56:56,840 Dokąd się tak śpieszysz? 684 00:57:06,000 --> 00:57:09,039 Oto nasz wyczekiwany brat z kołyski. 685 00:57:09,039 --> 00:57:11,719 - Kolejny? - Pan prezes Stowarzyszenia. 686 00:57:11,719 --> 00:57:13,679 Witamy. 687 00:57:13,679 --> 00:57:16,480 - Mogę tylko powiedzieć dziękuję. - Proszę. 688 00:57:18,119 --> 00:57:20,920 Mamy dla pana dwa podarunki. To... 689 00:57:22,440 --> 00:57:23,639 Co to jest? 690 00:57:23,639 --> 00:57:26,639 Karta honorowego członka Stowarzyszenia. 691 00:57:26,639 --> 00:57:29,039 - Wspaniale z pana strony. - Dziękuję. 692 00:57:29,039 --> 00:57:31,280 - I coś jeszcze. - Co? 693 00:57:37,519 --> 00:57:41,079 To dla pana, od Stowarzyszenia. 694 00:57:41,079 --> 00:57:43,280 Może pan jeździć, dokąd chce. 695 00:57:44,480 --> 00:57:46,400 Podoba się panu? 696 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Tak, bardzo. 697 00:58:25,239 --> 00:58:28,960 Jako minister chciałabym przeprosić w imieniu kraju 698 00:58:28,960 --> 00:58:32,280 za to barbarzyńskie, niekonstytucyjne prawo. 699 00:58:38,920 --> 00:58:42,480 Uderza mnie, że pan, choć już sędziwy, wciąż przeżywa tamte emocje 700 00:58:42,480 --> 00:58:45,840 i pragnie odkryć swoje korzenie. 701 00:58:45,840 --> 00:58:49,159 Nie wyobraża sobie pani jak. 702 00:58:50,880 --> 00:58:54,159 Co chciał pan powiedzieć matce przez te wszystkie lata? 703 00:58:56,519 --> 00:58:58,519 Wiele rzeczy. 704 00:58:58,519 --> 00:59:00,679 Trochę bliżej. 705 00:59:01,679 --> 00:59:03,800 Wiele rzeczy. 706 00:59:03,800 --> 00:59:07,639 Ale minęło tyle lat, że zapomniałem. 707 00:59:08,599 --> 00:59:11,960 Chciałby pan na przykład wiedzieć, jakie prowadziła życie? 708 00:59:13,039 --> 00:59:14,440 Tak... 709 00:59:15,960 --> 00:59:17,760 jakie prowadziła życie. 710 00:59:28,000 --> 00:59:31,880 Panie Diotallevi, to należy do pana. 711 00:59:39,719 --> 00:59:41,320 Pańskie akta. 712 00:59:44,920 --> 00:59:46,639 Może pan otworzyć. 713 00:59:55,480 --> 01:00:00,960 Chciałbym podziękować wszystkim członkom Stowarzyszenia. 714 01:00:05,239 --> 01:00:07,519 - Jest tu nazwisko mamy? - Tak. 715 01:00:08,960 --> 01:00:10,800 Niech mnie przytuli jej nagrobek. 716 01:00:16,960 --> 01:00:18,159 Ja... 717 01:00:20,199 --> 01:00:22,639 mam sto lat i nigdy nie szukałem swojej matki. 718 01:00:24,000 --> 01:00:26,280 Miałbym zacząć teraz? 719 01:00:26,280 --> 01:00:28,599 Ale czuję, że powinienem coś powiedzieć. 720 01:00:33,079 --> 01:00:34,280 Giovanni, 721 01:00:36,159 --> 01:00:38,679 dzieci nie należą do tej, która je urodziła, 722 01:00:38,679 --> 01:00:41,880 lecz do tej, która je kocha i wychowuje. 723 01:00:47,440 --> 01:00:48,840 Dzieciom... 724 01:00:50,440 --> 01:00:53,039 trzeba gotować owsiankę i podcierać tyłki. 725 01:00:57,079 --> 01:00:58,599 Wobec powyższego, 726 01:01:00,559 --> 01:01:03,119 te akta 727 01:01:05,480 --> 01:01:07,320 odsyłam do nadawcy. 728 01:01:10,440 --> 01:01:11,880 Za pozwoleniem. 729 01:01:23,320 --> 01:01:24,719 Panie prezesie! 730 01:01:24,719 --> 01:01:27,199 Niezmiernie mi przykro. 731 01:01:27,199 --> 01:01:30,079 Jeśli pan pozwoli, pomówimy z panią minister... 732 01:01:30,079 --> 01:01:32,519 Nie, dość już zrobiłeś. 733 01:01:33,400 --> 01:01:36,960 Tak, ale przypadek Diotalleviego jest... 734 01:01:36,960 --> 01:01:38,760 Giovanni, oddychaj. 735 01:01:46,400 --> 01:01:48,239 - Mówiłem... - Milczeć! 736 01:01:48,239 --> 01:01:51,480 Dwa dni słuchałem głupot! 737 01:01:51,480 --> 01:01:54,719 - Teraz bądź cicho! - Wreszcie mówisz to, co myślisz. 738 01:01:54,719 --> 01:01:58,400 Mogłeś wziąć te pieprzone akta i powiedzieć: 739 01:01:58,400 --> 01:02:01,599 "Dziękuję, jestem onieśmielony". Coś takiego. 740 01:02:01,599 --> 01:02:05,320 Umiesz wciskać kit, a poszedłeś w sensację. 741 01:02:05,320 --> 01:02:08,760 "Odsyłam akta do nadawcy"? Co to, kurwa, znaczy? 742 01:02:08,760 --> 01:02:12,559 W dupie masz siebie i wszystkich innych. 743 01:02:12,559 --> 01:02:14,800 Umrzesz samotnie w hospicjum! 744 01:02:14,800 --> 01:02:17,880 Koleżko, każdy umiera samotnie. 745 01:02:17,880 --> 01:02:20,480 - To ty nie rozumiesz. - Czego, kurwa? 746 01:02:20,480 --> 01:02:23,679 - Nie rozumiesz, co z matką. - Z moją matką? 747 01:02:23,679 --> 01:02:27,320 Tak. Myślisz, że się nie zorientowałem? 748 01:02:27,320 --> 01:02:30,800 Matka całe życie mnie okłamywała. 749 01:02:30,800 --> 01:02:35,280 Mieli tyle okazji, żeby powiedzieć prawdę, ale tego nie zrobili. 750 01:02:35,280 --> 01:02:39,400 - Kłamali! - Mówiąc, że są twoimi rodzicami? 751 01:02:40,079 --> 01:02:42,199 Okłamali cię... 752 01:02:42,199 --> 01:02:44,039 z miłości. 753 01:02:44,039 --> 01:02:46,639 - Opuść laskę. - Z miłości! 754 01:02:47,519 --> 01:02:51,159 A kto kocha, ten popełnia błędy, zapamiętaj to sobie! 755 01:02:53,519 --> 01:02:55,880 Powinieneś był przytulić matkę! 756 01:02:55,880 --> 01:02:58,079 Rozumiesz? Przytulić! 757 01:02:58,079 --> 01:03:00,800 - Dociera to do ciebie? - Odpierdol się, Gustavo! 758 01:03:03,199 --> 01:03:05,760 Pierwszy raz w życiu kazał się komuś odpierdolić. 759 01:04:46,599 --> 01:04:48,880 Tam siedzi. 760 01:04:48,880 --> 01:04:54,000 Łatwo jest być przystojnym młodzieńcem. Przystojnym starcem - trudno. 761 01:04:58,039 --> 01:05:01,199 Przyszedł chłopak, który wcześniej dzwonił. 762 01:05:01,199 --> 01:05:02,840 Niech podejdzie. 763 01:05:11,000 --> 01:05:13,079 Tutaj chciał pan przyjść? 764 01:05:15,000 --> 01:05:16,760 Siadaj. 765 01:05:18,039 --> 01:05:19,559 Więc? 766 01:05:22,360 --> 01:05:24,480 - Widziałeś? - Tak. 767 01:05:25,760 --> 01:05:28,440 Przepraszam pana, że tak mnie poniosło. 768 01:05:29,320 --> 01:05:32,079 Nie mówiłeś mi już po imieniu? 769 01:05:32,079 --> 01:05:35,400 - Mówiłem? - Raz tak, raz nie. 770 01:05:37,440 --> 01:05:40,280 Dobrze. Przepraszam, że mnie poniosło. 771 01:05:40,280 --> 01:05:41,800 W każdym razie... 772 01:05:42,960 --> 01:05:44,719 trzeba wrócić do domu. 773 01:05:48,639 --> 01:05:50,440 Ja jestem w domu. 774 01:05:58,280 --> 01:05:59,840 Panowie... 775 01:06:02,559 --> 01:06:04,719 - Lubisz szampana? - Tak. 776 01:06:13,880 --> 01:06:16,280 - Wystarczy. - Już? 777 01:06:17,480 --> 01:06:19,280 Proszę. 778 01:06:19,280 --> 01:06:21,880 - Cygaro. - To już przesada. 779 01:06:21,880 --> 01:06:23,920 Tylko powącham. 780 01:06:26,039 --> 01:06:30,480 Gustavo, wznieśmy toast, ale potem trzeba jechać. 781 01:06:32,079 --> 01:06:35,280 Pamiętaj, Gustavo Diotallevi mówi tylko jedno słowo. 782 01:06:36,760 --> 01:06:38,119 Zdrówko! 783 01:06:44,360 --> 01:06:47,440 - Nauczyłem się pić bez słomki. - Widzę. 784 01:06:51,039 --> 01:06:52,719 Czekaj, ja to zrobię. 785 01:06:57,920 --> 01:06:59,360 Wiesz... 786 01:07:01,719 --> 01:07:04,960 może powinienem był otworzyć te akta. 787 01:07:13,199 --> 01:07:15,760 Mówiłeś, że matkę masz gdzieś. 788 01:07:16,719 --> 01:07:19,239 No to skłamałem. 789 01:07:21,280 --> 01:07:23,039 Ty nigdy nie kłamiesz? 790 01:07:25,559 --> 01:07:27,000 Wolniej. 791 01:07:28,320 --> 01:07:29,840 Smakuje mi. 792 01:07:33,480 --> 01:07:35,199 Otworzyć? 793 01:07:38,079 --> 01:07:40,719 Czekaj. Jeszcze kropelkę. 794 01:07:43,239 --> 01:07:47,079 Nalej. No, jeszcze trochę! 795 01:07:49,360 --> 01:07:50,800 Otworzyć czy nie? 796 01:07:52,400 --> 01:07:53,440 Otwieraj. 797 01:07:58,599 --> 01:08:00,159 Nazywała się... 798 01:08:01,840 --> 01:08:03,880 Fernanda. 799 01:08:03,880 --> 01:08:05,920 Fernanda Sciccolone. 800 01:08:14,360 --> 01:08:16,000 Fernanda Sciccolone. 801 01:08:16,880 --> 01:08:18,560 Fernanda Sciccolone? 802 01:08:20,000 --> 01:08:21,720 Fernanda... 803 01:08:23,159 --> 01:08:24,359 Brzydko. 804 01:08:26,079 --> 01:08:29,439 - Dziś Fernanda nie brzmi źle. - Nie? 805 01:08:30,439 --> 01:08:32,319 Fernanda Sciccolone... 806 01:08:32,319 --> 01:08:35,800 to ma swoją melodię. Podoba mi się. 807 01:08:35,800 --> 01:08:37,520 Może ją przezywali... 808 01:08:38,319 --> 01:08:39,640 "Szyk". 809 01:08:39,640 --> 01:08:42,680 Nanda Szyk. Mogła mieć takie przezwisko. 810 01:08:44,239 --> 01:08:47,560 Jest też napisane, kiedy i gdzie... 811 01:08:49,039 --> 01:08:51,159 przyszła na świat. 812 01:08:53,079 --> 01:08:55,560 Urodzona w Bassano Del Grappa. 813 01:08:57,159 --> 01:08:58,520 Wiedziałeś? 814 01:09:02,640 --> 01:09:03,920 Napisali jeszcze: 815 01:09:05,000 --> 01:09:07,479 "I tam, niestety, spoczęła". 816 01:09:09,720 --> 01:09:12,079 Wznieśmy toast. 817 01:09:12,079 --> 01:09:13,880 Ostatni. 818 01:09:16,199 --> 01:09:17,520 Za Fernandę. 819 01:09:30,000 --> 01:09:32,680 Gustavo! Pomocy! 820 01:10:11,840 --> 01:10:13,359 Przepraszam. 821 01:10:51,079 --> 01:10:52,600 Jak się czujesz? 822 01:10:54,640 --> 01:10:57,840 Dobrze się dziś bawiliśmy. 823 01:10:58,520 --> 01:10:59,880 Tak. 824 01:11:04,039 --> 01:11:07,920 Słuchaj... teraz trochę odpocznij. 825 01:11:14,119 --> 01:11:16,119 Chcą mnie odwieźć do zakonnic. 826 01:11:23,319 --> 01:11:25,279 Odpoczywaj. 827 01:11:45,880 --> 01:11:48,960 Przed powrotem do zakonnic 828 01:11:48,960 --> 01:11:51,119 mamy jeszcze coś do zrobienia. 829 01:11:54,760 --> 01:11:56,560 Tak. 830 01:11:57,760 --> 01:11:59,560 Podaj mój smoking. 831 01:12:20,119 --> 01:12:22,039 Przepraszam! 832 01:12:22,920 --> 01:12:25,560 - Tak? - Pan jest hospitalizowany. 833 01:12:25,560 --> 01:12:26,800 Tak. 834 01:12:26,800 --> 01:12:30,119 - Trwa leczenie. - Tak, my... 835 01:12:30,119 --> 01:12:32,399 - Masz zezwolenie? - Tak. 836 01:12:32,399 --> 01:12:34,239 - Wróćcie do środka. - Dobrze. 837 01:12:35,560 --> 01:12:38,159 - Do środka. - Tak, dziękuję. 838 01:13:01,720 --> 01:13:03,159 Giovanni! 839 01:13:04,520 --> 01:13:06,479 Gdzieś ty się podział? Giovanni! 840 01:14:56,840 --> 01:14:58,159 Cześć, mamo. 841 01:15:03,880 --> 01:15:05,800 Nie spodziewałaś się mnie, co? 842 01:15:48,680 --> 01:15:50,439 Teraz, kiedy odnalazłem matkę, 843 01:15:51,640 --> 01:15:53,840 jestem ciekaw, kim był mój ojciec. 844 01:15:53,840 --> 01:15:55,560 Trzeba to wyśledzić. 845 01:15:55,560 --> 01:15:57,640 Spokojnie! 846 01:15:58,399 --> 01:16:01,279 Najpierw muszą cię wypuścić z więzienia. 847 01:16:02,079 --> 01:16:04,199 Przecież mnie porwałeś. 848 01:16:04,199 --> 01:16:08,079 - Teraz - obiad u Gianny. - Tak, trzeba zjeść. 849 01:16:09,000 --> 01:16:11,720 Zjemy, a potem wszystko zrobimy. 850 01:16:12,840 --> 01:16:14,680 Mamy czas. 851 01:16:16,479 --> 01:16:18,279 Jak się czujesz? 852 01:16:21,760 --> 01:16:23,319 Świetnie. 853 01:16:26,439 --> 01:16:27,760 Jestem w siódmym niebie. 854 01:16:29,000 --> 01:16:31,760 400 000 dzieci nieuznanych po porodzie 855 01:16:31,760 --> 01:16:36,880 wciąż czeka na przepis prawny, dzięki któremu poznają swoje pochodzenie. 856 01:16:36,880 --> 01:16:41,079 W 2012 r. Europejski Trybunał Praw Człowieka potępił "przepis stulatków", 857 01:16:41,079 --> 01:16:45,079 jako że łamie on dwa fundamentalne prawa każdego człowieka: 858 01:16:45,079 --> 01:16:48,239 prawo do wiedzy na temat swojej tożsamości 859 01:16:48,239 --> 01:16:53,199 i prawo do zdrowia, czyli też do wiedzy o chorobach w rodzinie. 860 01:16:53,880 --> 01:16:56,359 NAJPIĘKNIEJSZE STULECIE MOJEGO ŻYCIA 861 01:17:01,000 --> 01:17:04,640 DLA MASSIMA I GIANNY, MOICH RODZICÓW 862 01:17:17,319 --> 01:17:20,560 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 863 01:17:20,560 --> 01:17:21,800 Tekst: Karolina Bober