1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,079 --> 00:02:01,560
Дозволи да добијам вошки трипати.

4
00:02:01,560 --> 00:02:03,920
Ме тераш да спијам
со тој смрдливец.

5
00:02:03,920 --> 00:02:07,280
Им дозволуваш на монахињите
да ме тепаат секој ден

6
00:02:07,280 --> 00:02:10,319
и не ја испрати мајка ми
да ме земе.

7
00:02:10,840 --> 00:02:15,439
Но зашто сум добро дете,
ќе ти дадам уште една шанса.

8
00:02:29,039 --> 00:02:30,680
Спремен?

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,439
Еве ти го!

10
00:02:35,560 --> 00:02:38,879
Безобразник!
Што направи?

11
00:02:38,879 --> 00:02:42,800
Го донесе крстот тука?
-Рековте дека Исус ми е пријател.

12
00:02:42,800 --> 00:02:47,199
Си играм со него.
-Си играш? Му ја скрши раката.

13
00:02:47,199 --> 00:02:49,919
Ме замоли, како можев
да одбијам?

14
00:02:49,919 --> 00:02:54,719
Не одиш ни во пеколот.
Ни ѓаволот не те сака.

15
00:02:54,719 --> 00:02:57,520
Ако, и онака не ми треба никој!

16
00:02:57,520 --> 00:03:01,000
Слушате ли? Никој!
-Доаѓај ваму!

17
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
Дојди ваму, ѓаволе!

18
00:03:03,520 --> 00:03:05,280
Дојди ваму!

19
00:03:05,280 --> 00:03:08,199
Дојди, Густаво!

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Густаво!

21
00:03:13,280 --> 00:03:15,840
Каде ме водите?

22
00:03:18,879 --> 00:03:21,680
Пуштете ме!
-Одиме, сите!

23
00:03:22,599 --> 00:03:24,159
Одиме!

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,240
Реков да ме пуштите!

25
00:03:31,120 --> 00:03:33,280
Не ти треба никој?

26
00:03:33,680 --> 00:03:35,479
Ќе видиме.

27
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
Ветувам ќе бидам добар.

28
00:03:40,919 --> 00:03:44,319
Курви никакви! Отворете!

29
00:03:44,319 --> 00:03:49,560
Ќе направам пекол кога
ќе излезам. Слушате? Пекол!

30
00:04:00,479 --> 00:04:03,000
Густаво!

31
00:04:03,319 --> 00:04:06,919
Што сакаш? -Навистина
си го украл крстот?

32
00:04:11,639 --> 00:04:13,360
Како си?

33
00:04:13,960 --> 00:04:17,279
Прекрасно, на седмо небо.

34
00:04:17,279 --> 00:04:19,959
Ако си гладен, јади го ова!

35
00:04:19,959 --> 00:04:23,879
Губете се одовде! Марш!

36
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Кога ќе излезам,
ќе ве претепам на смрт!

37
00:04:27,000 --> 00:04:31,759
Ме слушате ли? Ќе ве истепам!
Ќе ви ги скршам муцките!

38
00:04:46,160 --> 00:04:49,879
ПРЕДОЛГ-ЗАКОНОТ 196/2003,
СЕ УШТЕ НА СИЛА,

39
00:04:49,879 --> 00:04:52,759
ПОЗНАТ КАКО СТОГОДИШЕН ЗАКОН,
ВЕЛИ:

40
00:04:53,519 --> 00:04:56,319
ВО СЛУЧАЈ НА ДЕТЕ КОЕ НЕ Е
ПРИЗНАТО ПРИ РАЃАЊЕТО,

41
00:04:56,319 --> 00:05:00,800
ПОДАТОЦИТЕ ЗА РОДИТЕЛИТЕ
МОЖЕ ДА ГИ ДОБИЕ ПОСЛЕ 100 Г.

42
00:05:00,800 --> 00:05:04,199
"Да имаш 20 или 100 години
Не е голема разлика

43
00:05:04,199 --> 00:05:08,360
Ако не можеш да го живееш
Животот каков што е

44
00:05:10,160 --> 00:05:15,199
Крај на светот
Го гледаш во секунда

45
00:05:15,199 --> 00:05:19,279
Но не можеш да го живееш
Животот каков што е

46
00:05:21,879 --> 00:05:24,199
И како си сега?

47
00:05:27,519 --> 00:05:29,839
Мислиш ли се уште на неа?

48
00:05:29,839 --> 00:05:35,519
И не, не
Не дека не можеш да се вратиш

49
00:05:35,519 --> 00:05:40,639
Не, не, не.
Не дека љубовта не се враќа

50
00:05:40,639 --> 00:05:43,319
Не, не

51
00:05:43,319 --> 00:05:48,439
И да се врати
Веќе не би не нашла

52
00:05:49,399 --> 00:05:51,439
Зошто?

53
00:05:51,839 --> 00:05:54,560
Знаеш ли каква е љубовта?

54
00:05:55,120 --> 00:05:59,639
Љубовта не е онаква
Каква што сакаше

55
00:06:15,639 --> 00:06:20,319
Да имаш 20 или 100 години
Не е голема разлика

56
00:06:20,759 --> 00:06:24,639
Ако не можеш да го живееш
Животот каков што е"

57
00:06:27,839 --> 00:06:34,040
НАЈДОБРИОТ ВЕК НА МОЈОТ ЖИВОТ

58
00:06:51,480 --> 00:06:53,079
{\an8}Ало?

59
00:06:53,079 --> 00:06:59,199
{\an8}Г. претседател, добро вечер.
Да, спремни сме.

60
00:06:59,199 --> 00:07:05,560
{\an8}Веќе пресметав, од Рим
до целта има 569 км,

61
00:07:05,560 --> 00:07:11,360
{\an8}тоа се шест часа возење,
со сегашниот сообраќај.

62
00:07:11,360 --> 00:07:16,120
{\an8}Дење, на Е-35 секако не,
затоа одам ноќе.

63
00:07:16,120 --> 00:07:20,079
{\an8}Секако. Фала ви,
г. претседател.

64
00:07:38,439 --> 00:07:40,279
{\an8}Среќно!

65
00:07:42,560 --> 00:07:44,079
{\an8}Фала.

66
00:09:03,200 --> 00:09:07,720
Сестра Грација? Џовани Андреаси,
мило ми е. Се чувме...

67
00:09:07,720 --> 00:09:11,080
Здраво, се надевам дека
патувањето беше пријатно.

68
00:09:11,080 --> 00:09:15,159
Апсолутно, стигнав
еден час порано.

69
00:09:15,159 --> 00:09:17,320
Всушност, се уште се спрема.

70
00:09:17,320 --> 00:09:20,720
Можете да чекате во дворот,
има клупи.

71
00:09:22,559 --> 00:09:25,039
Доаѓам набргу. -Добро.

72
00:09:36,080 --> 00:09:39,320
Додека чекам, би сакал
лично да ви заблагодарам...

73
00:09:39,320 --> 00:09:40,759
Секако.

74
00:09:40,759 --> 00:09:46,080
Во име на Сојузот,
благодарам на скапоцената помош.

75
00:09:46,080 --> 00:09:49,679
Оваа денешна средба
е најважна во мојот живот.

76
00:09:49,679 --> 00:09:52,320
Апсолутно сум против. -Што тоа?

77
00:10:04,440 --> 00:10:06,639
Што правиш?

78
00:10:06,639 --> 00:10:08,720
Тоа го носам со себе.

79
00:10:10,120 --> 00:10:12,000
Ова? -Да.

80
00:10:12,679 --> 00:10:15,240
Нели е премногу?

81
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
Тој смокинг е стар 60 години.

82
00:10:19,720 --> 00:10:24,240
Го дадов да ми го сошијат
кога ја запознав Рита.

83
00:10:27,440 --> 00:10:32,039
Само што ја препушти
на катарскиот принц, а?

84
00:10:34,919 --> 00:10:37,639
Но тоа е друга приказна.

85
00:10:37,639 --> 00:10:42,799
Да. Ми се допаѓа секојпат
кога ја раскажуваш.

86
00:10:45,039 --> 00:10:46,720
И така...

87
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Чекај.

88
00:10:48,720 --> 00:10:52,600
Таму има картонска кутија.

89
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
Оваа? -Донеси ја.

90
00:11:01,200 --> 00:11:03,440
Седни.

91
00:11:05,480 --> 00:11:07,519
Отвори ја.

92
00:11:07,519 --> 00:11:11,120
Долу треба да има жолто плико.

93
00:11:15,840 --> 00:11:17,159
Отвори го.

94
00:11:45,879 --> 00:11:48,720
Земи. -Што правиш?

95
00:11:48,720 --> 00:11:53,279
Набави му протеза за заби
на син ти. -Не, не можам!

96
00:11:55,080 --> 00:11:58,720
Морам да те молам?
Не грижи се.

97
00:12:02,039 --> 00:12:05,159
Ќе ти вратам кога ќе се вратиш.

98
00:12:07,960 --> 00:12:11,159
Ти ги разбирам причините, но...

99
00:12:11,759 --> 00:12:16,519
Убаво од тебе што се чувствуваш одговорен,

100
00:12:17,159 --> 00:12:19,000
но...

101
00:12:20,879 --> 00:12:23,600
Можеби е неразумно што одиш.

102
00:12:28,480 --> 00:12:30,399
Сестра Грација...

103
00:12:33,840 --> 00:12:38,600
Севишниот ме повика, кој сум јас
да Му кажам не?

104
00:12:38,600 --> 00:12:41,080
Нели?

105
00:12:43,240 --> 00:12:45,200
Освен тоа, мајка ми е...

106
00:12:46,159 --> 00:12:49,240
Во рајот и ме гледа.

107
00:12:49,240 --> 00:12:54,120
Го гледаш оној долу?
Тоа е мојот мал Густаво.

108
00:12:54,440 --> 00:12:57,159
Тој го промени тој закон.

109
00:12:58,159 --> 00:12:59,960
Син ми.

110
00:13:01,200 --> 00:13:03,639
Каква кучка бев!

111
00:13:03,639 --> 00:13:06,639
Не сакав да го запознам.
-Густаво!

112
00:13:08,720 --> 00:13:13,399
Не беше во рајот. Не беше.

113
00:13:34,679 --> 00:13:36,799
Еве ја твојата придружба.

114
00:13:41,519 --> 00:13:47,000
Добар ден, г. Диоталеви. Јас сум
Џовани Андреаси, од Сојузот.

115
00:13:47,000 --> 00:13:53,960
Ова цвеќе е подарок
од Сојузот за вашите неволји...

116
00:13:53,960 --> 00:13:57,200
Јас ќе го земам
и ќе го ставам во убава вазна,

117
00:13:57,200 --> 00:13:59,840
па ќе те чека во собата
кога ќе се вратиш.

118
00:13:59,840 --> 00:14:04,080
Тоа е само благодарност
за вашиот подарок,

119
00:14:04,080 --> 00:14:07,840
за она што ќе го направите утре
на состанокот со министерката.

120
00:14:08,679 --> 00:14:15,039
Сестра Грација веќе ви објасни.
Добро ја знаете ситуацијата.

121
00:14:16,360 --> 00:14:21,720
За нас во Сојузот е чест
што сте вклучен,

122
00:14:21,720 --> 00:14:27,240
сите делиме иста судбина,
и ние и вие.

123
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
Густаво? -Со право...

124
00:14:30,840 --> 00:14:34,240
Сфаќам дека предизвикавме
некои непријатности,

125
00:14:34,240 --> 00:14:37,519
со сестра Грација дојде
до мала расправија.

126
00:14:37,519 --> 00:14:43,120
Сакаше да ми ја изрази вашата
посветеност и ентузијазмот

127
00:14:43,120 --> 00:14:47,159
за ова со што се соочуваме.

128
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
Г. Густаво, не знаете
колку долго ве баравме.

129
00:14:53,039 --> 00:14:54,799
Вашата потрага е срање.

130
00:14:56,759 --> 00:14:59,279
Тикви ме баравте.

131
00:14:59,799 --> 00:15:02,200
Тука сум десет години.

132
00:15:05,159 --> 00:15:06,639
Тоа е точно...

133
00:15:06,639 --> 00:15:10,480
Без шеќер, тестенини
и салами.

134
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
И јасно, без алкохол!

135
00:15:13,960 --> 00:15:18,039
Не грижете се, јас не пијам.

136
00:15:18,039 --> 00:15:20,000
Така што и да сака...

137
00:15:20,519 --> 00:15:23,279
Гледајте да седи кога моча.
-Секако.

138
00:15:23,279 --> 00:15:25,759
Би можел да падне.
-Не грижете се.

139
00:15:26,159 --> 00:15:28,639
Уште еднаш благодарам...

140
00:15:28,639 --> 00:15:31,720
Еве ги неговите таблети,
мора да ги пие.

141
00:15:31,720 --> 00:15:34,919
Ќе ги пие. Уште еднаш
благодарам за се.

142
00:15:41,679 --> 00:15:44,759
Нека те чува добриот Бог.
-Да.

143
00:15:44,759 --> 00:15:47,440
Се бориме за праведна работа.

144
00:15:53,519 --> 00:15:56,039
Пушти ме да се поздравам
со тие кучки.

145
00:16:20,919 --> 00:16:25,559
Г. Густаво, претседателот на
Сојузот рече нешто убаво.

146
00:16:26,240 --> 00:16:31,600
Сите се бориме против
невидливата доживотна казна.

147
00:16:51,960 --> 00:16:55,559
Вие сте пресврт за нас во ПДИБР.

148
00:16:56,039 --> 00:16:59,600
Што е ПДИБР?
-Името на Сојузот.

149
00:16:59,600 --> 00:17:05,759
Национален сојуз на посвоени
деца и биолошки родители.

150
00:17:05,759 --> 00:17:08,319
Сигурно заради пари.

151
00:17:08,319 --> 00:17:13,279
Не, се бори за ускратеното
основно право.

152
00:17:13,279 --> 00:17:16,680
Сигурно знаете дека Италија
е единствената земја во светот

153
00:17:16,680 --> 00:17:21,079
која има апсурден, застарен
закон кој вели

154
00:17:21,079 --> 00:17:25,640
дека непризнаено дете
нема право да ја знае мајката,

155
00:17:25,640 --> 00:17:32,640
минатото и потеклото пред
да наполни 100 г.

156
00:17:33,640 --> 00:17:38,799
Законот што ќе го предложиме,
а на кој лично соработував,

157
00:17:38,799 --> 00:17:41,079
се потпира на францускиот модел.

158
00:17:41,079 --> 00:17:46,160
Главно, компромисот меѓу
правото на мајката на анонимност

159
00:17:46,160 --> 00:17:49,359
и правото на детето да знае.

160
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
Така Италија конечно
ќе биде заедно со другите...

161
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
Само... -Ме заинтригира.

162
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
Само сакав да...

163
00:18:45,240 --> 00:18:49,920
Одиш да танцуваш?
-Не, не сакам баш.

164
00:18:49,920 --> 00:18:53,559
Како млад одев во најдобрите
клубови на Виа Венето.

165
00:18:54,480 --> 00:18:57,359
Баш знаев да танцувам.
-Така ли?

166
00:19:01,240 --> 00:19:04,319
На Виа Бонкомпањи 12
се наоѓаше "ЈO".

167
00:19:08,960 --> 00:19:14,200
Гладен сум. -И јас малку,
но трпение.

168
00:19:14,200 --> 00:19:18,680
На мои години не можам да имам
трпение. Тоа е губење на време.

169
00:19:18,680 --> 00:19:24,680
За 70 км сме во Болоња и
ќе вечераме во меаната "Поџи".

170
00:19:25,240 --> 00:19:31,000
Во Болоња нема море! -Не...
Што има таму? Болоња.

171
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Одиме на море.

172
00:19:33,640 --> 00:19:36,440
Море? Не разбирам.
-Одиме ли на море?

173
00:19:36,440 --> 00:19:40,720
Би сакал, но не ни е патем.

174
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
Сакам на море.

175
00:19:42,680 --> 00:19:46,680
Разбирам, но не можам.
-Сакам на море.

176
00:19:47,079 --> 00:19:52,920
Сакам да видам вода, поток,
река, бара. Сакам на море!

177
00:19:53,599 --> 00:19:55,759
Проблем?

178
00:19:56,759 --> 00:20:02,119
Не! Мислам... Чуму нервоза,
ќе најдеме решение.

179
00:20:02,119 --> 00:20:07,240
Добро, најди некое.
Најди решение.

180
00:20:07,240 --> 00:20:10,039
Ако не, врати ме таму
од каде што ме собра.

181
00:20:11,960 --> 00:20:13,640
Јасно?

182
00:20:17,240 --> 00:20:21,359
Ќе најдеме место
кое потсетува на море.

183
00:20:21,359 --> 00:20:23,440
Барај и ќе најдеш.

184
00:20:26,640 --> 00:20:30,839
Имаш ли драга?
-Девојка?

185
00:20:30,839 --> 00:20:32,839
Зошто прашувате?

186
00:20:34,720 --> 00:20:36,799
Дали си топол брат?

187
00:20:37,200 --> 00:20:39,880
Не сум топол брат.

188
00:20:39,880 --> 00:20:43,680
Опушти се, знаев многумина
што сакаат патлаци како ти!

189
00:20:43,680 --> 00:20:45,680
Само сакав да знам зошто прашувате.

190
00:20:45,680 --> 00:20:49,359
Главно, имав девојка,
но потоа заврши тоа.

191
00:20:49,359 --> 00:20:51,960
Како велат, бисексуален си?

192
00:20:51,960 --> 00:20:55,000
Не сум бисексуален.
-Сакаш малку и ова и она?

193
00:20:55,000 --> 00:20:57,759
В ред! -И брда и долини.

194
00:20:57,759 --> 00:21:00,240
Да имаш две нозе во чевел?
-Како сакате.

195
00:21:14,000 --> 00:21:15,799
Стигнавме.

196
00:21:27,000 --> 00:21:31,160
Мирисни ја слободата!
Каква слобода!

197
00:21:51,359 --> 00:21:53,240
Полека!

198
00:22:02,359 --> 00:22:04,400
Си бил ли во затвор?

199
00:22:06,119 --> 00:22:09,000
Во затвор? Не.

200
00:22:11,039 --> 00:22:12,720
Вие да?

201
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
Одев таму да преноќам.

202
00:22:17,720 --> 00:22:21,960
Сфаќам. -Што сфаќаш?
Прашај ме зошто!

203
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Тоа е израз... Зошто?

204
00:22:26,720 --> 00:22:30,920
Монахињите ме исфрлија
од интернатот кога имав 16

205
00:22:30,920 --> 00:22:33,759
и морав да најдам место
за спиење.

206
00:22:34,559 --> 00:22:39,640
Спиевме во затвор за малолетни,
во слободни ќелии.

207
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
Ете зошто.

208
00:22:46,960 --> 00:22:51,200
Што знаеш ти? Што можеш
да се надеваш дека ќе знаеш?

209
00:23:06,960 --> 00:23:09,319
Главно, имав девојка.

210
00:23:11,839 --> 00:23:13,640
Потоа ме остави.

211
00:23:26,519 --> 00:23:29,240
Беше обична, ајде!

212
00:23:30,119 --> 00:23:32,599
Кој би бил со таква досада
како тебе?

213
00:23:34,799 --> 00:23:39,240
Но беше интелигентна,
те откачила.

214
00:23:40,759 --> 00:23:44,799
Слушајте, г. Густаво,
се знаеме... Три часа?

215
00:23:44,799 --> 00:23:47,079
Цела вечност! -Добро!

216
00:23:47,079 --> 00:23:51,680
Моите лични факти што ги
спомнувате се од пред три часа.

217
00:23:51,680 --> 00:23:55,160
Зборувате за мојот приватен
живот, а не знаете ништо.

218
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Имам интуиција. -Секако.

219
00:23:57,160 --> 00:24:02,480
Ве поканувам да зборуваме за
нашата средба, без менување теми.

220
00:24:04,039 --> 00:24:05,960
Што е тоа?

221
00:24:06,920 --> 00:24:08,880
Аларм за вашите таблети.

222
00:24:09,440 --> 00:24:12,039
Дај ми ги.
-Мене ми ги доверија.

223
00:24:12,039 --> 00:24:17,839
Јави се кај сестра Грација
и кажи дека сакам назад, мртов!

224
00:24:17,839 --> 00:24:20,880
Смирете се.
Еве ги таблетите.

225
00:24:27,799 --> 00:24:29,839
Малку вода.

226
00:24:34,880 --> 00:24:36,720
Сламка.

227
00:24:40,680 --> 00:24:43,079
Пијте полека, ладно е.

228
00:24:46,680 --> 00:24:48,720
Се зафркавам!

229
00:24:51,400 --> 00:24:53,079
Се зафркава...

230
00:24:57,319 --> 00:25:02,880
Варев чај со ваква ладна вода
во руска кампања. Во самовар.

231
00:25:02,880 --> 00:25:07,079
Добро, после оваа историска
анегдота со која ме почестивте,

232
00:25:07,079 --> 00:25:09,799
ќе ги земам таблетите...
-Остануваат кај мене.

233
00:25:09,799 --> 00:25:12,079
Еве, господа.

234
00:25:12,079 --> 00:25:16,440
За господинот. -Фала.

235
00:25:16,440 --> 00:25:18,680
Добар апетит. -Фала.

236
00:25:26,680 --> 00:25:28,839
Каква гнаса е ова?

237
00:25:30,079 --> 00:25:34,279
Диетата што ми ја кажаа сестра
Грација и вашата болничарка.

238
00:25:34,279 --> 00:25:38,240
Алина е родена покрај Букурешт.

239
00:25:38,839 --> 00:25:42,519
Се разбира ли во храна некој роден
во околината на Букурешт?

240
00:25:42,519 --> 00:25:45,119
Од каде да знам?
Сигурно да и не.

241
00:25:45,119 --> 00:25:48,000
Има луѓе во Букурешт
кои се разбираат во храна

242
00:25:48,000 --> 00:25:50,839
и Романци кои не се разбираат,
како сите народи.

243
00:25:50,839 --> 00:25:55,000
Не е типично јадење од Букурешт
предложено од готвачката Алина.

244
00:25:55,000 --> 00:26:00,519
Тоа е ваша диета која ми ја кажаа
сестрите Грација и Алина.

245
00:26:00,920 --> 00:26:04,640
Во секој случај, добра чорба.
-Изеди ја сам.

246
00:26:06,079 --> 00:26:08,240
Сакам лингвини со јастог.

247
00:26:09,000 --> 00:26:12,359
Лингвини и јастог се
намирници кои...

248
00:26:12,359 --> 00:26:17,599
Дај ми лингвини со јастог или
станувам и правам пекол!

249
00:26:18,519 --> 00:26:23,240
Опуштете се, седнете.
Има луѓе. Правиме сцена...

250
00:26:23,640 --> 00:26:28,799
Г-ѓице? Може ли мала порција
лингвини со јастог?

251
00:26:28,799 --> 00:26:31,200
Од интегрално брашно,
ако е можно.

252
00:26:31,200 --> 00:26:35,039
Жалам, кујната затвори.
-Кујната е затворена.

253
00:26:35,039 --> 00:26:38,480
Може ли да добиеме малку
шампањ? -Нема проблем.

254
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
Како се викаш? -Роза.

255
00:26:42,519 --> 00:26:45,680
Роза, ти благодарам.

256
00:26:48,720 --> 00:26:50,359
"Мерси".

257
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
Зборува француски!

258
00:26:54,079 --> 00:26:57,160
Цвеќето е на ресторанот.
"Мерси"!

259
00:27:16,599 --> 00:27:18,440
Добар апетит.

260
00:27:19,000 --> 00:27:20,599
Пријатно.

261
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
Г-ѓице?

262
00:27:29,519 --> 00:27:32,480
Може ли малку масло? -Да.

263
00:27:32,480 --> 00:27:34,880
Фала, ги заменивме чиниите.

264
00:27:36,359 --> 00:27:39,960
Ја меркаш? -Кого?

265
00:27:39,960 --> 00:27:44,000
Ја меркаше, видов.

266
00:27:44,000 --> 00:27:46,880
Леб, масло, сирење...

267
00:27:47,279 --> 00:27:51,119
Младата дама, келнерката?
-Младата дама, келнерката, да.

268
00:27:51,119 --> 00:27:54,599
Барам нешта како сите гости.

269
00:27:54,599 --> 00:27:57,359
Сега мораш да направиш нешто. Стани.

270
00:27:58,200 --> 00:28:01,799
Оди до неа и ноншалантно...

271
00:28:03,519 --> 00:28:06,640
Зграпчи и ги земичките.
-Спуштете ја раката.

272
00:28:08,240 --> 00:28:09,839
Раката долу!

273
00:28:10,319 --> 00:28:13,200
Тука се семејства и деца.

274
00:28:13,200 --> 00:28:15,599
Каква метафора е тоа,
сексуална?

275
00:28:15,599 --> 00:28:18,200
Не сакаш земички?

276
00:28:18,200 --> 00:28:23,720
Стани и кажи и: "Извинете, г-ѓице,
може да го добијам вашиот број?"

277
00:28:23,720 --> 00:28:26,559
Тоа е малку подобро.
-Ти се допаѓа?

278
00:28:26,559 --> 00:28:29,960
Сигурно ќе направиме така.
-Ајде!

279
00:28:29,960 --> 00:28:34,079
Еден ден. -Оди, сериозен сум!

280
00:28:35,319 --> 00:28:37,519
Никогаш нема да го направам тоа.
-Не?

281
00:28:37,519 --> 00:28:40,279
Никој не прави такви сцени.

282
00:28:40,279 --> 00:28:42,720
Тогаш нема да разговарам
со министерката.

283
00:28:44,640 --> 00:28:46,160
Јасно?

284
00:28:47,559 --> 00:28:52,759
Овие ваши предизвици, присили,
не би да ги викам присили...

285
00:28:52,759 --> 00:28:56,839
Која е целта? Што добивате
ако направам така?

286
00:28:57,240 --> 00:28:59,359
Зошто? -Зошто?

287
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
Бидејќи јас не можам.

288
00:29:14,000 --> 00:29:18,559
Така сите европски земји,
па и Италија, ќе се усогласат

289
00:29:18,559 --> 00:29:25,720
под единствена надлежност
за напуштени деца.

290
00:29:25,720 --> 00:29:29,440
Морам да му пуштам солза
на змејот.

291
00:29:31,519 --> 00:29:33,319
Ви треба ВЦ?

292
00:29:34,279 --> 00:29:39,279
Само што тргнавме,
па би било добро...

293
00:29:39,279 --> 00:29:42,599
Змејот не те предупредува.
-Да, имате право.

294
00:29:42,599 --> 00:29:47,279
Ако можете да почекате
да стигнеме до бензинска...

295
00:29:47,279 --> 00:29:52,160
Побрзај или ќе се измочам.
-Не, да избегнеме...

296
00:29:52,160 --> 00:29:54,119
Сврти таму.

297
00:30:00,759 --> 00:30:05,680
Сигурно сакате тука,
а не да седнете во некој...

298
00:30:05,680 --> 00:30:09,680
Сестра Грација ти кажа така?
Јас ли сум монахиња?

299
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
Не ми кажа сестра Грација.
-Само замолчи!

300
00:30:13,759 --> 00:30:17,559
Не сте подвижен за...

301
00:30:17,559 --> 00:30:19,720
Да?

302
00:30:20,839 --> 00:30:23,319
Ќе ве држам. -Одиме!

303
00:30:23,920 --> 00:30:26,720
Што да правам?
-Немам три раце.

304
00:30:27,359 --> 00:30:29,000
Ајде.

305
00:30:31,519 --> 00:30:33,319
Се шегував!

306
00:30:34,039 --> 00:30:36,359
Значи, вие можете? -Да.

307
00:30:36,359 --> 00:30:40,440
Не ја знам динамиката...
Се додека...

308
00:30:40,440 --> 00:30:43,559
Сега ќе пуштам.
На три пуштам.

309
00:30:44,079 --> 00:30:46,720
Еден, два...

310
00:30:47,119 --> 00:30:51,359
Полека!
-Пуштив. Крени ме.

311
00:30:51,359 --> 00:30:55,920
Крени ме, фати ме под мишки.
-Ајде, ве молам.

312
00:30:55,920 --> 00:31:01,640
Еве, но не можам. Заради тебе
се посрамив. Гледаш ли?

313
00:31:01,640 --> 00:31:05,599
Што да правам, да се тргнам?
-Сврти се.

314
00:31:05,599 --> 00:31:09,160
Ќе се свртам вака.
-Сврти се целосно. Така.

315
00:31:09,160 --> 00:31:12,359
Држи ме! -Секако!

316
00:31:13,200 --> 00:31:16,160
Мирно, а? Еве го!
-Да, потпрете се на мене.

317
00:31:17,640 --> 00:31:19,839
Мислев дека... -Држи ме!

318
00:31:19,839 --> 00:31:23,480
Ако можете, со другата рака
фатете се... -Чекај!

319
00:31:23,480 --> 00:31:27,240
Тишина, иде! Слушај!

320
00:31:30,599 --> 00:31:35,039
Слушаш ли? -Што тоа?

321
00:31:35,599 --> 00:31:37,920
Што правите вие двајца?

322
00:31:38,400 --> 00:31:43,039
Кој е тоа? -Извинете,
со постар господин сум.

323
00:31:43,039 --> 00:31:47,119
Му се одеше во ВЦ.
-Еј, тој моча!

324
00:31:47,119 --> 00:31:49,720
Мочам капка, идиоте!

325
00:31:50,079 --> 00:31:52,519
Ова е мое лозје.

326
00:31:52,519 --> 00:31:56,359
Не уништил ништо што се јаде,
безначајно е.

327
00:31:56,359 --> 00:32:00,559
Молам за малку љубезност.
-Не е важно, стар е.

328
00:32:00,559 --> 00:32:03,640
Но после губете се.

329
00:32:04,960 --> 00:32:08,599
Фала. -Ова вино
ќе се претвори во оцет!

330
00:32:08,599 --> 00:32:12,160
Чекај. Не знам каде...
-Држи ме.

331
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
Држи ме мене, не себе.

332
00:32:16,319 --> 00:32:18,160
Добро сте?

333
00:32:20,000 --> 00:32:22,599
Ме заболе за промената
на тој закон.

334
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Г. Густаво, што е проблемот?

335
00:32:32,279 --> 00:32:36,599
Прифатив само за да избегам
од она чистилиште.

336
00:32:37,559 --> 00:32:39,759
Сакав да одам во Рим.

337
00:32:40,119 --> 00:32:45,839
Но кога ќе го направам она што
го сакаш, ти ќе направиш за мене.

338
00:32:46,640 --> 00:32:49,240
Или најди си друг 100-годишен.

339
00:32:49,799 --> 00:32:52,920
Ги има куп околу. Нели?

340
00:32:55,720 --> 00:32:57,480
Единствениот сум?

341
00:33:01,839 --> 00:33:04,640
Вака, ќе зборуваме во колата.

342
00:33:04,640 --> 00:33:08,359
Ќе разговараме во лозјето.
Застани таму.

343
00:33:09,240 --> 00:33:13,200
Објаснете, што ви треба?

344
00:33:13,960 --> 00:33:17,279
Едно нешто запомни го убаво.

345
00:33:17,799 --> 00:33:20,680
Не сакам да знам ништо
за мајка ми.

346
00:33:21,720 --> 00:33:25,200
Нема да бидам патетичен
случај пред министерката.

347
00:33:25,200 --> 00:33:29,359
Јасно? Ќе направам пекол!

348
00:33:29,359 --> 00:33:35,920
Г. Густаво, никој не ве води
никаде да бидете тажен случај.

349
00:33:35,920 --> 00:33:40,160
Тоа никако. -Добро.
А како го викаш ти тоа?

350
00:33:40,160 --> 00:33:43,759
100-годишен кој забегал
и плаче пред министерката

351
00:33:43,759 --> 00:33:48,079
бидејќи се уште ја бара
мајка си? Како го викаш тоа?

352
00:33:48,079 --> 00:33:52,359
Херој кој со своето сведочење,
со својата возраст

353
00:33:52,880 --> 00:33:56,880
може да ги промени животите
на уште 400 илјади луѓе

354
00:33:56,880 --> 00:33:59,440
кои ќе можат повторно
да си ги откријат приказните.

355
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Така го викаш?

356
00:34:33,360 --> 00:34:38,280
Ако си уморен, јас ќе возам.

357
00:34:39,559 --> 00:34:44,159
Фала. Добра идеја, но...

358
00:34:44,159 --> 00:34:48,960
Не е проблем. -Верувам.

359
00:34:48,960 --> 00:34:52,880
Можам да возам, нема никој
на патот.

360
00:34:52,880 --> 00:34:58,480
И да има коли, вашиот предлог
е толку мудар и на место,

361
00:34:58,480 --> 00:35:01,559
па зошто да се бунам?

362
00:35:02,800 --> 00:35:07,079
Претпоставувам имате дозвола.
-Јас?

363
00:35:07,920 --> 00:35:10,679
Имав. -Имавте.

364
00:35:10,679 --> 00:35:12,639
Знам да возам.

365
00:35:13,119 --> 00:35:17,840
Верувам. На враќање
ќе ви дозволам да возите.

366
00:35:18,760 --> 00:35:22,880
Се заебаваш? Бев рели возач
на патеката Валелунга.

367
00:35:23,480 --> 00:35:27,400
Г. Густаво... -Одев во ноќни
клубови, танцував.

368
00:35:28,159 --> 00:35:30,880
И возевте. -Потоа...

369
00:35:32,280 --> 00:35:36,159
Следното утро се тркав
во Валелунга.

370
00:35:36,159 --> 00:35:40,440
Со должна почит,
верувам дека се тоа три забави

371
00:35:40,440 --> 00:35:44,519
кои на ваша возраст можат
да се чинат како спомени.

372
00:35:44,519 --> 00:35:47,639
Не можете да возите.

373
00:35:47,639 --> 00:35:50,119
Бидете разумен, ајде.

374
00:35:50,119 --> 00:35:54,440
Кажи ми, постои ли бар една
личност во твојот живот

375
00:35:56,320 --> 00:35:59,159
на која си и бил симпатичен
пет минути?

376
00:35:59,559 --> 00:36:04,480
Мислам, мене лесно ми го крена притисокот,

377
00:36:04,480 --> 00:36:08,039
посакувам да излезам и шетам.

378
00:36:08,039 --> 00:36:10,840
Среќа што не шетате.

379
00:36:14,760 --> 00:36:17,599
Какво е ова ебено ѕвоно?

380
00:36:17,599 --> 00:36:19,920
Пак вашите таблети.

381
00:36:19,920 --> 00:36:22,800
Ќе ви дадам матарка.
-Не матарка, дај ми таблети.

382
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Кај вас се. -Дај ги,
не заебавај ме.

383
00:36:25,840 --> 00:36:30,079
Инсистиравте, иако лут,
да останат кај вас.

384
00:36:30,079 --> 00:36:33,639
Ви укажав доверба,
заради што сега жалам.

385
00:36:33,639 --> 00:36:37,519
Како да се вратам сега?
-Измисли нешто.

386
00:36:37,519 --> 00:36:41,519
Што да измислам?
Поминавме веќе...

387
00:36:41,519 --> 00:36:44,320
Морам да најдам аптека.

388
00:36:45,000 --> 00:36:47,519
Не ви е добро?

389
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
Воопшто.

390
00:37:01,079 --> 00:37:05,800
Таблетите...
Не им ги знаете насловите?

391
00:37:05,800 --> 00:37:08,239
Јас? Не знам ни јас како се викам.

392
00:37:10,920 --> 00:37:14,800
Знам, сестра Грација, но не беше
негова ни моја грешка,

393
00:37:14,800 --> 00:37:17,639
имавме проблем.

394
00:37:17,639 --> 00:37:21,360
Дајте ми ги насловите,
пред аптека сме.

395
00:37:21,360 --> 00:37:23,679
Завршува на Л? "Метфорал"?

396
00:37:24,280 --> 00:37:27,639
"Соталекс", ми текна на тој. 200.

397
00:37:27,639 --> 00:37:31,239
Чепчиња "Собрепин"...
Само чепчиња?

398
00:37:31,599 --> 00:37:33,800
Кажете ми ги пакувањата.

399
00:37:33,800 --> 00:37:38,119
Морате да ми го кажете тоа.

400
00:37:42,639 --> 00:37:46,119
Сите ги најдов,
но ќе бидат кај мене.

401
00:37:46,800 --> 00:37:48,880
Што е тоа?

402
00:37:48,880 --> 00:37:51,239
Сакаше таблети?

403
00:37:52,360 --> 00:37:55,039
Каде беа?
-Во твојата торба.

404
00:37:55,039 --> 00:37:58,519
Не, каде беа? -Тука.

405
00:37:58,519 --> 00:38:01,039
Во колата? Каде?

406
00:38:01,039 --> 00:38:03,400
Морам да ја пијам зелената?

407
00:38:03,400 --> 00:38:05,519
Ми треба вода.

408
00:38:07,360 --> 00:38:11,679
Г. Густаво, дозволете
да ги проверам упатствата.

409
00:38:12,360 --> 00:38:15,400
Вода...

410
00:38:19,159 --> 00:38:21,199
Да не го изгубиме капачето.

411
00:38:21,199 --> 00:38:23,199
Сламка...

412
00:38:23,199 --> 00:38:27,440
Јас ќе ви помогнам.
Да проверам дали е таа.

413
00:38:31,960 --> 00:38:33,679
Да, зелената.

414
00:38:35,119 --> 00:38:37,719
Да... О, не!

415
00:38:37,719 --> 00:38:40,480
Густаво, зошто го правите тоа?
-Ова е супа.

416
00:38:40,480 --> 00:38:43,599
Како супа? Тоа е вода
во ваша предвоена матарка.

417
00:38:43,599 --> 00:38:46,440
Не е коктел. -Топло е.

418
00:38:46,440 --> 00:38:52,679
Кажете после, само не плукајте.
Голтнете и земете ги таблетите.

419
00:38:53,199 --> 00:38:55,199
Оди по свежа вода. -В ред.

420
00:38:55,199 --> 00:38:57,119
Слабо газирана.

421
00:39:38,679 --> 00:39:40,920
Здраво, едно кафе.

422
00:39:42,880 --> 00:39:44,400
Фала.

423
00:39:50,400 --> 00:39:51,920
Фала.

424
00:40:17,639 --> 00:40:19,440
Заситеноста е добра.

425
00:40:20,599 --> 00:40:23,800
Нема друго решение?
-За жал, возилото е одземено.

426
00:40:23,800 --> 00:40:27,119
Господинот нема дозвола,
а гледајте ја штетата!

427
00:40:27,119 --> 00:40:28,960
Сфаќам...

428
00:40:30,280 --> 00:40:33,159
Добро ли е тој?
Мислам, како претходно?

429
00:40:33,159 --> 00:40:39,039
Да, параметрите за неговата
возраст се добри. Но нека одмора.

430
00:40:39,039 --> 00:40:42,280
До видување, фала ви.

431
00:40:44,360 --> 00:40:47,039
Чао, Летиција.
-Чао, Густаво.

432
00:41:09,559 --> 00:41:11,360
Можам ли?

433
00:41:15,639 --> 00:41:17,280
Како сте?

434
00:41:18,400 --> 00:41:20,280
Гледаш?

435
00:41:21,159 --> 00:41:25,679
Гледаш каде те донесов?
-Да, убаво е. Многу убаво.

436
00:41:25,679 --> 00:41:29,440
Имаш и капри пижама.
-Да, за патувања.

437
00:41:31,079 --> 00:41:34,960
Верувам дека ве разбирам.

438
00:41:34,960 --> 00:41:38,400
Глумите дека не ви е важен
никој и ништо,

439
00:41:38,400 --> 00:41:40,559
но тоа е зашто страдавте.

440
00:41:40,559 --> 00:41:45,360
Напуштен сте како и јас,
немавме среќа.

441
00:41:45,679 --> 00:41:49,280
Затоа чувствувам дека не можам
да ви бидам непријател,

442
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
покрај она што го направивте денеска.

443
00:41:51,519 --> 00:41:56,119
Зашто ние сме браќа по колевка,
оваа борба е наша.

444
00:41:56,119 --> 00:42:02,599
Ако сакате да си олесните
за вашата приказна, тука сум.

445
00:42:03,400 --> 00:42:06,079
Што сме ние?
-Браќа по колевка.

446
00:42:06,079 --> 00:42:08,719
Така се викаме ние во...

447
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Сакате да се исправите? -Не.

448
00:42:24,639 --> 00:42:27,079
Подобро ви е?
-Исклучи го тоа.

449
00:42:32,440 --> 00:42:34,679
Навистина мислиш
дека е проблем?

450
00:42:36,360 --> 00:42:41,519
Да, бидејќи ако некој не знае
од каде е, нецелосен е.

451
00:42:42,599 --> 00:42:45,679
Нашиот претседател вели

452
00:42:45,679 --> 00:42:49,800
дека ужасна вистина
е подобра од темница.

453
00:42:49,800 --> 00:42:53,880
Гајле ми е што вели тој.

454
00:42:54,679 --> 00:42:58,239
Каде беше таа мајка
што упорно ја бараш?

455
00:42:58,840 --> 00:43:05,559
Каде беше кога ноќе се будеше
сам, плачејќи од страв?

456
00:43:06,199 --> 00:43:10,679
Каде беше кога го направи првиот
чекор? Кога ти никна првиот заб?

457
00:43:11,320 --> 00:43:14,880
Каде беше кога првпат
се заљуби?

458
00:43:15,519 --> 00:43:19,519
Каде беше кога те остави
таа глупава девојка?

459
00:43:20,760 --> 00:43:24,079
Мајката е тука кога ти треба.

460
00:43:24,599 --> 00:43:26,960
Зошто ти треба сега?

461
00:43:26,960 --> 00:43:31,239
Сакам да ја знам мојата
приказна, да знам кој сум.

462
00:43:31,239 --> 00:43:36,280
Ти треба ли мајка ти
за да знаеш кој си?

463
00:43:38,760 --> 00:43:43,559
Сакате да верувам дека
за сто години

464
00:43:43,559 --> 00:43:46,280
никогаш не сте кажале:

465
00:43:47,320 --> 00:43:51,360
"Сакам да знам која е мајка ми,
како се вика, што работи,

466
00:43:51,360 --> 00:43:53,920
колку имала години
кога се родив?"

467
00:43:53,920 --> 00:43:57,320
Дали личите на неа,
имате ли браќа и сестри?

468
00:43:57,320 --> 00:44:00,559
Никогаш ли, за 100 години,
не се прашавте? Не верувам.

469
00:44:00,559 --> 00:44:06,920
За да знам што сум, доволно е
да знам каков живот имав.

470
00:44:10,000 --> 00:44:12,239
Извади ми го ова.

471
00:44:16,440 --> 00:44:20,519
Донеси ми мрежичка од несесерот.

472
00:44:25,480 --> 00:44:27,880
Тоа е за косата?
-Не, за газот.

473
00:44:28,840 --> 00:44:31,440
За косата! -Така и мислев.

474
00:44:32,000 --> 00:44:33,960
Стави ми ја.

475
00:44:34,320 --> 00:44:39,119
Чекајте, никогаш не сум
ја користел. -На челото.

476
00:44:40,760 --> 00:44:44,639
Ако ви треба нешто,
собите се споени.

477
00:44:45,280 --> 00:44:47,760
Ќе ве оставам, имам работа.

478
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Рита.

479
00:45:43,119 --> 00:45:47,840
Спиеш? -Да, што е?

480
00:45:48,760 --> 00:45:52,400
Ни беше забавно денеска, а?

481
00:45:53,480 --> 00:45:55,119
Да.

482
00:45:55,119 --> 00:45:59,159
Сега на спиење, утре мораме
да се разбудиме рано.

483
00:46:01,159 --> 00:46:04,280
Тогаш, добра ноќ. -Добра ноќ.

484
00:46:13,000 --> 00:46:14,679
Спиеш?

485
00:46:17,519 --> 00:46:22,320
Спиев. Би спиел
да не ме разбудивте. Што е?

486
00:46:22,320 --> 00:46:27,360
Ми текна на нешто
и сакав да ти кажам.

487
00:46:27,360 --> 00:46:29,119
Што?

488
00:46:30,719 --> 00:46:36,400
Но ако спиеш... Ќе ти кажам
утре, добра ноќ.

489
00:46:37,199 --> 00:46:39,079
Добра ноќ.

490
00:46:41,119 --> 00:46:44,159
Ама ако сакаш, ќе ти кажам.

491
00:46:45,719 --> 00:46:48,880
Кажете ми и да спиеме.

492
00:46:51,639 --> 00:46:56,559
Замисли да ја отвориш таа врата
и ја најдеш мајка ти.

493
00:46:58,000 --> 00:47:03,880
Таа те гледа и ти вели
да се гониш!

494
00:47:07,920 --> 00:47:09,960
Тоа сакавте да го кажете?

495
00:47:10,960 --> 00:47:15,280
Би те нокаутирало!
-Тогаш, добра ноќ.

496
00:47:15,960 --> 00:47:18,719
Мамо!

497
00:47:27,760 --> 00:47:30,119
Добар ден. -Фала.

498
00:47:30,440 --> 00:47:32,639
Фала, можете да се паркирате.

499
00:47:33,679 --> 00:47:36,239
Мило ми е, јас сум Џана.

500
00:47:36,239 --> 00:47:38,719
Мое задоволство, "аншанте"!

501
00:47:39,039 --> 00:47:43,320
Густаво Диоталеви. Џовани
многу ми зборуваше за вас.

502
00:47:43,320 --> 00:47:46,440
Среќна сум што ве запознав.

503
00:47:46,440 --> 00:47:49,079
Здраво. -Фала што дојде.

504
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
Ти реков да не одиш
по овој пат.

505
00:47:58,800 --> 00:48:03,119
Синоќа поминав тука,
само стеснија заради работите.

506
00:48:03,119 --> 00:48:05,119
Опушти се. -Не можам.

507
00:48:06,039 --> 00:48:09,400
Тогаш нервирај се,
но тивко. Густаво спие.

508
00:48:09,880 --> 00:48:16,199
Ноќе, јасно, нема сообраќај.
Дење е хаос.

509
00:48:16,199 --> 00:48:23,199
Во шпицот на тој пат би биле
две недели, можеби месец.

510
00:48:24,039 --> 00:48:26,840
Знам што планираш. -Да?

511
00:48:26,840 --> 00:48:28,679
Ме бојкотираш.

512
00:48:30,800 --> 00:48:33,519
Каде одиш?
-Би ти кажала по бензин.

513
00:48:34,519 --> 00:48:38,760
Но и да гледаш во мерачот
за гориво, не би поверувал.

514
00:48:38,760 --> 00:48:43,000
Имаш право, се е дел
од мојот ѓаволски план.

515
00:48:44,639 --> 00:48:46,639
Ало, г. претседател?

516
00:48:47,079 --> 00:48:48,840
Да.

517
00:48:49,360 --> 00:48:51,280
Знам, слушајте...

518
00:48:52,239 --> 00:48:54,719
Можам само да кажам
дека се срамам.

519
00:48:54,719 --> 00:48:59,920
Бевме спремни да се соочиме
со се освен со овие настани.

520
00:48:59,920 --> 00:49:02,239
Малку ме фативте во...

521
00:49:03,159 --> 00:49:08,519
Г. Густаво е добро,
не е проблем тоа.

522
00:49:08,960 --> 00:49:11,519
Ако под проблем мислиме...

523
00:49:11,519 --> 00:49:15,800
Фала за трпението.
Уште еднаш, многу ми е жал

524
00:49:15,800 --> 00:49:19,519
што не бев на прелиминарниот состанок.

525
00:49:19,519 --> 00:49:23,639
Одлично, се гледаме.
Секогаш сум на услуга.

526
00:49:23,639 --> 00:49:26,559
Извинете. Фала за...

527
00:49:28,079 --> 00:49:31,599
Тука сум! -Би требало...

528
00:49:31,599 --> 00:49:33,559
Пак змеј?

529
00:49:35,280 --> 00:49:37,760
Сфатив се. -Што?

530
00:49:37,760 --> 00:49:40,440
За тебе и Глорија. -Џани.

531
00:49:41,599 --> 00:49:46,199
Како што велат, правата љубов
никогаш не оди мазно.

532
00:49:46,199 --> 00:49:49,360
Прекрасна жена.

533
00:49:49,360 --> 00:49:52,519
Колку години има? 40?
-Има 55 години.

534
00:49:52,519 --> 00:49:55,400
Не би се рекло.

535
00:49:56,000 --> 00:49:57,840
Какви цициња!

536
00:49:59,079 --> 00:50:01,639
Сакаш позрели? -Престанете.

537
00:50:01,639 --> 00:50:05,199
Сакаш вкусни.
Така е со мене и Рита.

538
00:50:05,199 --> 00:50:11,159
Беше потешко, значеше да му
набиеш рогови на принц.

539
00:50:12,079 --> 00:50:14,079
Вдовица е?

540
00:50:16,639 --> 00:50:18,840
Дали е вдовица?
-Слушајте сега...

541
00:50:18,840 --> 00:50:22,679
Ќе поминам преку тоа
што растуривте кафуле,

542
00:50:22,679 --> 00:50:27,480
тоа што баш запнавте
да ме полудите

543
00:50:27,480 --> 00:50:30,239
и го уништите најважниот
настан во мојот живот,

544
00:50:30,239 --> 00:50:32,760
воедно и за Сојузот
и луѓето како вас,

545
00:50:33,360 --> 00:50:35,800
но за Џана, не.

546
00:50:35,800 --> 00:50:39,599
Зошто не? -Џана,
слушајте ме добро, не.

547
00:50:39,599 --> 00:50:42,400
Не. -Фала.

548
00:50:43,400 --> 00:50:48,480
Сега се олади?
-Без мудрување!

549
00:50:48,480 --> 00:50:50,360
Не ми се допаѓа.

550
00:51:30,000 --> 00:51:32,840
Го знаете подрачјево, нели?

551
00:51:32,840 --> 00:51:39,440
Треба да знаете дека тука
порано беше латинско гето.

552
00:51:39,440 --> 00:51:42,400
Одевме во... Разбирате?

553
00:51:43,119 --> 00:51:46,960
Татко ми го велеше истото.
-Зошто си тука?

554
00:51:47,599 --> 00:51:49,800
Кој?

555
00:51:49,800 --> 00:51:54,199
Каков е тоа тон?
Ти се иживуваше под тушот.

556
00:51:54,199 --> 00:51:58,599
Разговарав со младата дама.
-Без гајле.

557
00:51:58,599 --> 00:52:01,400
Џовани не сака да доаѓам тука.

558
00:52:01,880 --> 00:52:06,480
Направив ручек.
Да го оставам пред врата?

559
00:52:06,480 --> 00:52:09,119
Во затвор сме?

560
00:52:10,159 --> 00:52:12,039
Не, зошто?

561
00:52:14,280 --> 00:52:17,880
Каде живеете? -Горе.

562
00:52:18,400 --> 00:52:22,119
Сега сфаќам како го запознавте
овој лудак!

563
00:52:24,800 --> 00:52:27,599
Радо ќе дојдеме ако не поканите.

564
00:52:27,599 --> 00:52:29,599
Добро! -Никако.

565
00:52:29,599 --> 00:52:33,960
Ајде, љубезно ни понуди ручек.

566
00:52:33,960 --> 00:52:36,920
Со задоволство, прифаќаме.

567
00:52:37,239 --> 00:52:40,800
Кога ќе биде готово, викнете не.
-Готово е. Ќе бидам горе.

568
00:52:40,800 --> 00:52:45,119
Спремно е? Готово е!

569
00:52:47,480 --> 00:52:49,840
Прво прашај.

570
00:52:51,920 --> 00:52:54,920
Претпоставувам дека имате
препишана диета.

571
00:52:54,920 --> 00:52:56,760
О, Боже!

572
00:52:57,239 --> 00:53:00,639
Но погрешен чекор
некогаш го продолжува животот.

573
00:53:01,280 --> 00:53:04,320
Нема да кажеме никому. -Не!

574
00:53:05,760 --> 00:53:10,800
Г. Густаво... Капка црно вино?

575
00:53:12,039 --> 00:53:14,679
Каде ве криеле досега?

576
00:53:15,760 --> 00:53:17,639
Да, молам!

577
00:53:28,880 --> 00:53:30,400
Е да.

578
00:53:31,960 --> 00:53:35,199
Тоа се тој и Масимо, маж ми.

579
00:53:38,119 --> 00:53:41,079
Неговата најголема страст
беа патувања.

580
00:53:41,920 --> 00:53:47,199
Така лани, на 12 септември,
тргна на пат

581
00:53:47,960 --> 00:53:50,639
на кој не можеме да го следиме.

582
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Барем засега.

583
00:53:54,679 --> 00:53:58,239
Се бореше како лав една година.

584
00:54:00,840 --> 00:54:03,480
Масимо и јас направивме
многу грешки.

585
00:54:04,639 --> 00:54:08,760
Кога го посвоивме Џовани,
беше бебе.

586
00:54:09,400 --> 00:54:12,000
Кога порасна,

587
00:54:12,320 --> 00:54:17,239
Масимо и јас одлучивме
да чекаме со објаснувањата.

588
00:54:17,239 --> 00:54:20,119
Тој не прашуваше,
ние не објаснувавме.

589
00:54:20,119 --> 00:54:22,719
Почна да не вика мама и тато.

590
00:54:25,960 --> 00:54:27,920
Таа емоција не се опишува.

591
00:54:32,039 --> 00:54:36,960
Масимо и јас се погледнавме
и рековме... Има време.

592
00:54:38,039 --> 00:54:41,400
Кога Масимо се разболе,
одлучивме да му кажеме.

593
00:54:43,840 --> 00:54:50,480
Слушаше, не кажа ни збор,
а ние смртно го погодивме.

594
00:54:53,159 --> 00:54:55,000
Морам да ви кажам нешто.

595
00:54:56,000 --> 00:55:02,920
Како дете, кога ја замислував
мајка ми, ја замислував како вас.

596
00:55:54,239 --> 00:55:55,880
Баш си згоден.

597
00:55:56,760 --> 00:56:02,559
Го носев овој смокинг
дента кога ја запознав Рита.

598
00:56:03,519 --> 00:56:06,119
Девојка ти?

599
00:56:06,800 --> 00:56:08,519
Да речеме.

600
00:56:10,119 --> 00:56:11,800
А сега...

601
00:56:14,000 --> 00:56:16,519
Фала. -Ништо.

602
00:56:18,760 --> 00:56:20,719
Не, не...

603
00:56:20,719 --> 00:56:23,400
Седни.

604
00:56:45,559 --> 00:56:47,679
Лазањите беа добри.

605
00:56:47,679 --> 00:56:50,159
Девојка ти добро готви.

606
00:56:50,639 --> 00:56:52,599
Не ми е девојка.

607
00:56:55,159 --> 00:56:57,440
Брзаш некаде?

608
00:57:06,000 --> 00:57:09,079
Еве го братот по колевка
што го чекавме.

609
00:57:09,079 --> 00:57:11,639
Уште еден?
-Претседателот на Сојузот.

610
00:57:11,639 --> 00:57:13,679
Добре дојдовте. -Фала.

611
00:57:13,679 --> 00:57:16,920
Морам да ви заблагодарам.
-Нема на што.

612
00:57:17,880 --> 00:57:21,159
Имам два подароци за вас. Овој...

613
00:57:23,159 --> 00:57:26,519
Што е тоа? -Ваша легитимација
како почесен член на Сојузот.

614
00:57:26,519 --> 00:57:29,039
Убаво од вас. -Фала ви.

615
00:57:29,039 --> 00:57:31,159
И уште нешто. -Уште нешто!

616
00:57:31,159 --> 00:57:32,920
Ве молам.

617
00:57:37,559 --> 00:57:39,880
За вас, во име на Сојузот.

618
00:57:40,960 --> 00:57:43,559
Со ова можете да одите
каде сакате.

619
00:57:44,320 --> 00:57:46,360
Ви се допаѓа?

620
00:57:46,360 --> 00:57:49,519
Да, многу ми се допаѓа.

621
00:58:25,119 --> 00:58:29,000
Како министер, се извинувам
во име на оваа земја

622
00:58:29,000 --> 00:58:32,519
за овој варварски,
противуставен закон.

623
00:58:38,880 --> 00:58:42,480
Ме изненадува како на ваша
возраст емоциите се живи,

624
00:58:42,480 --> 00:58:45,800
а желбата да го откриете
потеклото недопрена.

625
00:58:45,800 --> 00:58:48,760
Не можете да замислите колку!

626
00:58:50,960 --> 00:58:54,159
Што би и кажале на мајка ви
сите овие години?

627
00:58:57,239 --> 00:59:01,880
Многу нешта...
-Дојдете поблиску.

628
00:59:01,880 --> 00:59:03,800
Многу нешта.

629
00:59:03,800 --> 00:59:07,840
Но поминаа многу години
и заборавив.

630
00:59:08,519 --> 00:59:11,920
На пример, сакате ли да знаете
каков живот имала?

631
00:59:13,000 --> 00:59:17,159
Да... Каков живот имала.

632
00:59:28,159 --> 00:59:32,920
Г. Диоталеви, ова е ваше.

633
00:59:39,679 --> 00:59:41,519
Вашето досие.

634
00:59:44,679 --> 00:59:47,000
Можете да го отворите, ако сакате.

635
00:59:55,920 --> 01:00:01,400
Во оваа прилика им благодарам
на сите членови на Сојузот.

636
01:00:05,280 --> 01:00:07,760
Тука е името на мама? -Да.

637
01:00:08,880 --> 01:00:11,960
Нејзината надгробна плоча
може да ми се фати.

638
01:00:15,280 --> 01:00:17,840
Јас...

639
01:00:20,079 --> 01:00:25,639
Имам 100 г. и никогаш не ја барав
мајка ми. Сега ли да почнам?

640
01:00:26,199 --> 01:00:28,880
Но нешто морам да кажам.

641
01:00:32,920 --> 01:00:37,800
Џовани, децата не им припаѓаат
на оние што ги раѓаат,

642
01:00:38,679 --> 01:00:42,440
туку на оние што ги сакаат
и растат.

643
01:00:47,280 --> 01:00:52,920
На децата им треба топла
каша и да им ги бришеме задниците.

644
01:00:56,880 --> 01:01:03,199
Сепак, ова досие...

645
01:01:05,039 --> 01:01:07,400
Го враќам на испраќачот.

646
01:01:10,519 --> 01:01:12,800
Ве молам, извинете ме.

647
01:01:23,400 --> 01:01:28,199
Г. претседател!
Многу ми е жал.

648
01:01:28,199 --> 01:01:31,800
Ако дозволите, можеме
да зборуваме со министерката. -Не.

649
01:01:31,800 --> 01:01:33,639
Доволно направи.

650
01:01:33,639 --> 01:01:38,239
Случајот Диоталеви,
верувам... -Диши.

651
01:01:46,280 --> 01:01:48,840
Ти реков дека нема...
-Замолчи!

652
01:01:48,840 --> 01:01:52,840
Го слушам твоето срање
два дена. Сега замолчи.

653
01:01:52,840 --> 01:01:56,800
Конечно кажуваш што мислиш!
-Можеше да го земеш досието

654
01:01:56,800 --> 01:02:01,039
и наместо сцената да кажеш:
"Фала, не можам, се срамам..."

655
01:02:01,039 --> 01:02:05,559
Некакво срање, оти добро ти оди.
Наместо тоа направи хаос.

656
01:02:05,559 --> 01:02:08,960
Врати го на испраќачот,
што ти значи тоа?

657
01:02:08,960 --> 01:02:12,639
Не ти е гајле за себе
ниту за било кој друг.

658
01:02:12,639 --> 01:02:15,039
Затоа ќе умреш сам во тој Дом.

659
01:02:15,039 --> 01:02:17,920
Пријателе, сите умираме сами.

660
01:02:17,920 --> 01:02:21,119
Ти си тој што не сфаќа.
-Што не сфаќам?

661
01:02:21,119 --> 01:02:24,039
За твојата мајка. -За мајка ми?

662
01:02:24,039 --> 01:02:27,400
Да, мислиш не знаев
дека таа ти е мајка?

663
01:02:27,400 --> 01:02:31,840
Мајка ми кажуваше срања
цел живот.

664
01:02:31,840 --> 01:02:36,679
Имаа илјада прилики да ми ја
кажат вистината, но не.

665
01:02:36,679 --> 01:02:39,639
Бидејќи ти кажаа
дека ти се татко и мајка?

666
01:02:40,079 --> 01:02:43,400
Те лажеа зашто те сакаат!

667
01:02:43,400 --> 01:02:46,840
Полека со тој стап! -Те сакаат!

668
01:02:47,599 --> 01:02:51,039
Ако сакаш, грешиш. Запомни!
Ако сакаш, грешиш.

669
01:02:53,480 --> 01:02:58,320
Требаше да ја прегрнеш мајка ти!
Ме слушаш? Прегрни ја!

670
01:02:58,320 --> 01:03:00,840
Јасно? -Гони се, Густаво.

671
01:03:03,119 --> 01:03:06,000
Конечно кажа некому да се гони.

672
01:04:34,679 --> 01:04:36,920
СЛАДОК ЖИВОТ
Е СЕ УШТЕ ЖИВ

673
01:04:46,400 --> 01:04:48,239
Еве го.

674
01:04:48,679 --> 01:04:54,400
Лесно е да си згоден младич,
но тешко е да си згоден старец.

675
01:04:58,400 --> 01:05:01,760
Густаво, детето што се јави
е тука.

676
01:05:01,760 --> 01:05:03,519
Нека влезе.

677
01:05:11,239 --> 01:05:13,199
Тука сакавте да дојдете?

678
01:05:15,119 --> 01:05:17,280
Седни.

679
01:05:20,360 --> 01:05:21,840
Па?

680
01:05:22,320 --> 01:05:24,840
Гледаш? -Да.

681
01:05:25,599 --> 01:05:28,840
Извинете што претерав.

682
01:05:29,400 --> 01:05:31,559
Нели сме на "ти"?

683
01:05:32,000 --> 01:05:36,079
Ви кажував "ти"?
-Некогаш да, некогаш не.

684
01:05:37,440 --> 01:05:39,719
Добро, извини ако претерав.

685
01:05:40,400 --> 01:05:42,239
Во секој случај...

686
01:05:43,000 --> 01:05:44,920
Мораме дома.

687
01:05:48,599 --> 01:05:50,719
Јас сум дома.

688
01:05:58,519 --> 01:05:59,840
Господа.

689
01:06:02,559 --> 01:06:05,159
Сакаш шампањ? -Да.

690
01:06:13,920 --> 01:06:16,599
Доста е. -Што?

691
01:06:17,480 --> 01:06:18,920
Повелете.

692
01:06:19,440 --> 01:06:22,480
Дај ми цигара.
-Тоа е претерување.

693
01:06:22,480 --> 01:06:24,719
Само мирисот.

694
01:06:25,920 --> 01:06:30,800
Густаво, ќе наздравиме,
но потоа мора да одиме.

695
01:06:32,039 --> 01:06:37,960
Запомни, Густаво Диоталеви
има само еден збор. На здравје!

696
01:06:44,360 --> 01:06:48,159
Научив да пијам без сламка.
-Гледам.

697
01:06:51,360 --> 01:06:52,840
Еве јас.

698
01:06:57,960 --> 01:06:59,719
Знаеш...

699
01:07:01,679 --> 01:07:05,480
Можеби требаше
да го отворам тоа досие.

700
01:07:13,199 --> 01:07:15,719
Рече дека не ти е гајле
за мајка ти.

701
01:07:16,840 --> 01:07:19,679
Па... Кажав лага.

702
01:07:21,320 --> 01:07:23,199
Зар ти никогаш не лажеш?

703
01:07:25,360 --> 01:07:27,119
Полека!

704
01:07:28,599 --> 01:07:30,519
Добро е!

705
01:07:33,440 --> 01:07:35,000
Да отворам?

706
01:07:37,960 --> 01:07:41,239
Чекај, дај ми уште една капка.

707
01:07:43,119 --> 01:07:46,760
Стави. Уште една голтка, ајде!

708
01:07:49,039 --> 01:07:51,360
Да отворам или не?

709
01:07:52,480 --> 01:07:53,960
Отвори.

710
01:07:58,239 --> 01:08:02,840
Се викаше... Фернанда.

711
01:08:03,719 --> 01:08:06,320
Фернанда Шиколоне.

712
01:08:14,119 --> 01:08:18,079
Фернанда Шиколоне.
-Фернанда Шиколоне?

713
01:08:19,920 --> 01:08:21,560
Фернанда...

714
01:08:23,239 --> 01:08:28,960
Име кое е... -Фернанда
денес не е лошо име.

715
01:08:28,960 --> 01:08:31,079
Не?

716
01:08:31,079 --> 01:08:35,800
Фернанда Шиколоне,
музикално е, убаво.

717
01:08:35,800 --> 01:08:39,239
Можеби ја викале Шик.

718
01:08:40,319 --> 01:08:43,119
Нанда Шик!
Можеби и бил прекар.

719
01:08:44,199 --> 01:08:50,439
Тука пишува кога и каде
е родена.

720
01:08:53,199 --> 01:08:55,399
Во Басано Дел Грапа.

721
01:08:56,920 --> 01:08:58,720
Знаеше ли?

722
01:09:02,680 --> 01:09:07,800
Пишува и каде, за жал, почива.

723
01:09:09,520 --> 01:09:13,039
Да наздравиме последен пат.
Уште една здравица.

724
01:09:15,520 --> 01:09:17,720
За Фернанда.

725
01:09:29,720 --> 01:09:31,479
Густаво!

726
01:09:31,479 --> 01:09:33,960
Викнете некого! Густаво!

727
01:10:11,720 --> 01:10:13,600
Прости ми.

728
01:10:50,600 --> 01:10:52,439
Како си?

729
01:10:54,119 --> 01:10:58,960
Ни беше забавно денеска,
нели? -Да.

730
01:11:03,520 --> 01:11:07,479
Слушај, сега одмори се.

731
01:11:13,960 --> 01:11:16,880
Сакаат да ме вратат
кај монахињите.

732
01:11:22,800 --> 01:11:25,520
Само одморај.

733
01:11:45,479 --> 01:11:48,520
Слушај, пред да се вратиме
кај монахињите,

734
01:11:48,520 --> 01:11:50,800
мораме да направиме нешто, нели?

735
01:11:54,800 --> 01:11:58,680
Да. Земи го мојот смокинг.

736
01:12:20,199 --> 01:12:23,640
Извинете! -Што правите?

737
01:12:23,640 --> 01:12:26,680
Господинот е хоспитализиран. -Да.

738
01:12:26,680 --> 01:12:29,760
На терапија е. -Да.

739
01:12:29,760 --> 01:12:32,479
Дали сте овластен? -Да.

740
01:12:32,479 --> 01:12:35,680
Вратете се внатре. -В ред.

741
01:12:35,680 --> 01:12:39,000
Вратете се внатре.
-Да, фала, веднаш.

742
01:12:57,600 --> 01:12:59,560
Џовани!

743
01:13:01,399 --> 01:13:03,760
Џовани!

744
01:13:04,520 --> 01:13:07,279
Каде отиде? Џовани!

745
01:14:56,680 --> 01:14:58,680
Здраво, мамо.

746
01:15:04,039 --> 01:15:06,319
Не ме очекуваше, нели?

747
01:15:48,479 --> 01:15:53,479
Ја најдов мајка ми, па се прашувам
кој беше татко ми.

748
01:15:54,159 --> 01:15:58,439
Мораме да истражиме.
-Не занесувај се.

749
01:15:58,439 --> 01:16:01,439
Не сега, кога ќе излезеш
од затвор!

750
01:16:02,239 --> 01:16:04,159
Нели ме киднапира.

751
01:16:04,159 --> 01:16:08,359
Сега одиме на ручек со Џана.
-Да, да јадеме.

752
01:16:08,800 --> 01:16:12,079
Да јадеме, па после другото.

753
01:16:12,800 --> 01:16:15,039
Има време.

754
01:16:16,520 --> 01:16:18,840
Како ти е?

755
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
Убавина!

756
01:16:26,479 --> 01:16:28,760
На седмо небо сум!

757
01:16:29,680 --> 01:16:34,439
400 000 НЕПРИЗНАЕНИ ДЕЦА
СE УШТЕ ГО ЧЕКААТ ЗАКОНОТ

758
01:16:34,439 --> 01:16:36,600
КОЈ ГАРАНТИРА ПРАВО
НА ПОТЕКЛО.

759
01:16:37,079 --> 01:16:40,800
ЕВРОПСКИОТ СУД ВО 2012.
ГО ОСУДИ 100-ГОДИШНИОТ ЗАКОН

760
01:16:40,800 --> 01:16:44,840
НАВЕДУВАЈЌИ ДЕКА ГИ ГАЗИ ДВЕТЕ
ОСНОВНИ ПРАВА НА СЕКОЈ ЧОВЕК.

761
01:16:45,399 --> 01:16:48,439
ПРАВО НА ЗНАЕЊЕ
НА ЛИЧНИОТ ИДЕНТИТЕТ

762
01:16:48,439 --> 01:16:53,199
И ПРАВО НА ЗДРАВЈЕ И СВЕСТ
ЗА СЕМЕЈНИ ПАТОЛОГИИ.

763
01:16:53,800 --> 01:16:56,640
НАЈДОБРИОТ ВЕК НА МОЈОТ ЖИВОТ

764
01:17:00,840 --> 01:17:03,359
{\an8}ЗА МАСИМО И ЏАНА,
МОИТЕ РОДИТЕЛИ

765
01:17:05,000 --> 01:17:08,039
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС