1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,000 --> 00:02:01,120 Háromszor kűdté’ rám tetveket, 4 00:02:01,480 --> 00:02:03,400 összeraktá’ éjjelire egy büdössel, 5 00:02:04,040 --> 00:02:06,359 hagyod, hogy folyton megverjenek a nővírek, 6 00:02:07,239 --> 00:02:10,039 és az anyámat se eszi ide a fene még véletlenű’ se. 7 00:02:10,800 --> 00:02:13,199 De én rendes gyerek vagyok. 8 00:02:13,599 --> 00:02:15,360 Kapsz tűlem még egy esélyt. 9 00:02:29,159 --> 00:02:30,360 Készen állsz? 10 00:02:33,039 --> 00:02:34,120 Ezt védd ki! 11 00:02:35,560 --> 00:02:38,759 Mi műveltél, te pernahajder? Átokfajzat! 12 00:02:38,759 --> 00:02:40,560 Idevonszoltad a feszületet? 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,719 Azt mondtad, hogy Jézus a barátom. 14 00:02:42,719 --> 00:02:45,360 - Játszani akarok vele! - Játszani? Játszani? 15 00:02:45,360 --> 00:02:47,080 Eltörted az egyik karját! 16 00:02:47,080 --> 00:02:49,879 Ű maga akart védeni, ki vagyok én, hogy nemet monggyak? 17 00:02:49,879 --> 00:02:52,639 Téged még a pokolba se engednek be, tudod? 18 00:02:52,639 --> 00:02:54,680 Az ilyenre az ördögnek sincs szüksége! 19 00:02:54,680 --> 00:02:57,479 Nem baj! Nékem sincsen szükségem senkire! 20 00:02:57,479 --> 00:02:59,639 Világos? Senkire! 21 00:02:59,639 --> 00:03:00,840 Gyere ide! 22 00:03:00,840 --> 00:03:02,520 Gyere ide, gazember! 23 00:03:03,639 --> 00:03:04,879 Te gazember! 24 00:03:05,280 --> 00:03:06,919 Gyere ide! 25 00:03:06,919 --> 00:03:08,560 Gustavo! 26 00:03:09,439 --> 00:03:11,120 Gustavo! 27 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 Hová vonszúsz? 28 00:03:18,479 --> 00:03:19,680 Haggyá’! 29 00:03:20,400 --> 00:03:21,919 Nyughass! 30 00:03:22,520 --> 00:03:24,159 El innen! Menjetek! 31 00:03:26,080 --> 00:03:27,800 Azt mondtam, haggyá’! 32 00:03:31,280 --> 00:03:33,599 Úgy, szóval nincs szükséged senkire! 33 00:03:33,599 --> 00:03:35,360 - Na majd meglátjuk! - Ne, ne! 34 00:03:35,879 --> 00:03:39,000 Ne zárj be, ígérem, hogy jó leszek! 35 00:03:40,919 --> 00:03:42,960 Hé, ti szemetek! 36 00:03:42,960 --> 00:03:44,319 Nyissátok ki! 37 00:03:44,319 --> 00:03:46,479 Ha kimenek, megmutatom nektek! 38 00:03:46,479 --> 00:03:49,879 Hallottátok? Mindenkit szétverek! 39 00:04:00,560 --> 00:04:03,280 Gustavo! Gustavo! 40 00:04:03,280 --> 00:04:04,639 Mit akarsz? 41 00:04:04,639 --> 00:04:06,759 Tényleg elloptad a feszületet? 42 00:04:11,599 --> 00:04:12,759 És most hogy vagy? 43 00:04:14,000 --> 00:04:15,599 Csodásan! 44 00:04:15,599 --> 00:04:17,240 Mint a sajt a makarónin. 45 00:04:17,240 --> 00:04:19,560 Ha éhes vagy, fald be ezt! 46 00:04:19,560 --> 00:04:22,240 Mi a fenét akartok? Tűnjetek el! 47 00:04:22,240 --> 00:04:24,079 Takarodjatok innen! 48 00:04:24,800 --> 00:04:26,920 Ha kimegyek, szítverem a kípetek! 49 00:04:26,920 --> 00:04:29,639 Hallottátok? Mindenkit szítverek! 50 00:04:29,639 --> 00:04:31,399 Mindenki megkapja! 51 00:04:45,959 --> 00:04:48,360 A még hatályos 196/2003 törvényerejű rendelet, 52 00:04:48,360 --> 00:04:50,600 az úgynevezett százéves törvény kimondja, 53 00:04:50,600 --> 00:04:53,319 hogy amennyiben a gyermekről születésekor lemondtak, 54 00:04:53,319 --> 00:04:55,639 a biológiai szülőre vonatkozó információkat 55 00:04:55,639 --> 00:04:59,279 az érintett személy csak 100. életéve betöltése után ismerheti meg. 56 00:04:59,279 --> 00:05:02,000 Betöltötted a húszat vagy a százat 57 00:05:02,000 --> 00:05:04,160 Nem nagy különbség, azt hiszem 58 00:05:04,160 --> 00:05:08,399 Ha nem tudod megélni Az életet olyannak, amilyen 59 00:05:10,160 --> 00:05:14,920 A világ végóráját Rögtön felismered 60 00:05:14,920 --> 00:05:19,199 De nem tudod megélni Az életet olyannak, amilyen 61 00:05:21,920 --> 00:05:24,040 Na és mi van veled? 62 00:05:27,519 --> 00:05:29,959 Még mindig rajta jár az eszed? 63 00:05:29,959 --> 00:05:35,240 Nem, nem, nem igaz Hogy nincsen visszaút 64 00:05:35,240 --> 00:05:40,720 Nem, nem, nem igaz Hogy a szerelem végleg elmúlt 65 00:05:40,720 --> 00:05:43,040 Nem, nem 66 00:05:43,040 --> 00:05:48,800 De hogyha feltámadna is Már nem találna itt 67 00:05:49,680 --> 00:05:54,360 Hogy miért? Tudod, milyen a szerelem 68 00:05:54,959 --> 00:05:59,720 Nem olyan Ahogyan te képzelted el 69 00:06:15,639 --> 00:06:18,399 Lehetsz húszéves vagy száz is 70 00:06:18,399 --> 00:06:20,319 Nem nagy különbség, azt hiszem 71 00:06:20,319 --> 00:06:25,279 Ha nem tudod megélni Az életet olyannak, amilyen 72 00:06:27,439 --> 00:06:34,319 ÉLETEM LEGSZEBB ÉVSZÁZADA 73 00:06:51,519 --> 00:06:52,959 Halló! 74 00:06:52,959 --> 00:06:54,600 Jó estét, elnök úr! 75 00:06:55,000 --> 00:06:58,680 Hogyne. Igen, már készen állunk. 76 00:06:59,120 --> 00:07:06,120 Nem. Kiszámoltam, figyelembe véve, hogy Rómától 569 km a célállomásig, 77 00:07:06,120 --> 00:07:10,399 a jelenlegi közlekedési viszonyok mellett hat óra autóval. 78 00:07:11,360 --> 00:07:16,120 Nem, nappal az E35-ösön nem ilyen, ezért indulok éjszaka. 79 00:07:16,120 --> 00:07:20,040 Persze. Nagyon köszönöm, elnök úr! 80 00:07:38,279 --> 00:07:40,160 Kéz- és lábtörést! 81 00:07:42,920 --> 00:07:43,959 Neked is! 82 00:09:03,200 --> 00:09:04,679 Grazia nővér! 83 00:09:04,679 --> 00:09:07,679 Giovanni Andeasi, örülök, hogy megismerem, már beszéltünk. 84 00:09:07,679 --> 00:09:09,559 - Jó napot, isten hozta! - Jó napot! 85 00:09:09,559 --> 00:09:11,799 - Remélem, jó volt az útja. - Tökéletes volt. 86 00:09:11,799 --> 00:09:15,080 Nem volt forgalom, még egy órával rövidebb is volt, mint ahogy terveztem. 87 00:09:15,080 --> 00:09:17,200 Igen, és ő még készülődik. 88 00:09:17,639 --> 00:09:20,919 Ha gondolja, várakozzon az udvaron. Padok is vannak. 89 00:09:22,559 --> 00:09:25,200 - Én is jövök hamarosan. - Rendben. 90 00:09:36,080 --> 00:09:38,919 Szeretném személyesen is megkö... 91 00:09:39,720 --> 00:09:40,720 Bocsánat, igaza van. 92 00:09:40,720 --> 00:09:43,720 Szeretném személyesen és a társaság nevében is megköszönni 93 00:09:43,720 --> 00:09:46,120 az ön értékes együttműködését. 94 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Ez a mai életem legfontosabb találkozása. 95 00:09:49,120 --> 00:09:52,519 - Én ellenzem ezt az egészet. - Hogyhogy? Azt hittem... 96 00:10:04,720 --> 00:10:05,960 Mit művelsz? 97 00:10:07,039 --> 00:10:08,320 Azt elviszem magammal. 98 00:10:10,039 --> 00:10:11,600 - Ezt? - Igen. 99 00:10:12,639 --> 00:10:15,120 Nem túlzás egy kicsit? 100 00:10:15,120 --> 00:10:18,039 Az a szmoking már 60 éves. 101 00:10:19,799 --> 00:10:23,919 Akkor csináltattam, amikor megismertem Ritát. 102 00:10:27,320 --> 00:10:32,279 De aztán mégiscsak átengedted őt a katari hercegnek. Igaz? 103 00:10:33,080 --> 00:10:37,320 Az egy egészen más történet. 104 00:10:37,720 --> 00:10:43,279 De szeretem hallgatni, ahogyan elmeséled. 105 00:10:44,600 --> 00:10:46,240 Szóval... 106 00:10:46,799 --> 00:10:48,480 Várjál csak, várj! 107 00:10:48,960 --> 00:10:51,279 A szekrény aljában van egy papírdoboz. 108 00:10:51,279 --> 00:10:52,639 Vedd ki onnan! 109 00:10:56,879 --> 00:10:59,360 - Ez? - Igen, hozd ide nekem! 110 00:11:01,120 --> 00:11:02,600 Ülj le vele ide! 111 00:11:05,279 --> 00:11:06,679 Rendben. 112 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Az alján valahol van egy sárga boríték. 113 00:11:15,320 --> 00:11:16,679 Nyisd ki! 114 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 Tessék! 115 00:11:47,399 --> 00:11:48,480 Ez micsoda? 116 00:11:48,840 --> 00:11:51,080 Vedd meg azt a készüléket a fiadnak! 117 00:11:51,080 --> 00:11:53,440 Nem, nem! Nem, nem, szó sem lehet róla. 118 00:11:55,200 --> 00:11:56,919 Mit akarsz, hogy könyörögjek? 119 00:11:56,919 --> 00:11:58,639 Vedd el nyugodtan! 120 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Jó. 121 00:12:03,320 --> 00:12:05,399 Visszaadom, amikor megjössz. 122 00:12:07,799 --> 00:12:11,279 Megértem, hogy miért vállaltad ezt, hogy jó okod van rá. 123 00:12:11,759 --> 00:12:14,879 Na de... és persze, nagyon nemes dolog tőled, 124 00:12:14,879 --> 00:12:17,120 hogy felelősséget érzel másokért. 125 00:12:17,120 --> 00:12:18,200 De... 126 00:12:21,200 --> 00:12:23,639 Szerintem meggondolatlanság elmenni. 127 00:12:28,519 --> 00:12:29,559 Nővér! 128 00:12:33,639 --> 00:12:35,320 Az Úristen hívott engem! 129 00:12:36,200 --> 00:12:38,600 És ki vagyok én, hogy nemet mondjak az Úristennek? 130 00:12:38,600 --> 00:12:39,679 Nem? 131 00:12:43,159 --> 00:12:44,879 Az anyám, 132 00:12:46,200 --> 00:12:51,000 aki ott van fent a mennyben, majd rám néz, és azt mondja: 133 00:12:51,000 --> 00:12:54,080 "Látod őt, Uram? Látod őt? Ez az én Gustavinóm. 134 00:12:54,679 --> 00:12:57,200 Ő a fiam, ő az, aki megváltoztatta a törvényt. 135 00:12:58,080 --> 00:12:59,320 Az én fiam. 136 00:13:01,279 --> 00:13:05,519 Micsoda ribanc voltam, még csak találkozni sem akartam vele.” 137 00:13:05,519 --> 00:13:06,759 Gustavo! 138 00:13:08,919 --> 00:13:11,799 Na persze, nem a mennyekben van. 139 00:13:11,799 --> 00:13:13,480 Nem a mennyekben. 140 00:13:34,639 --> 00:13:36,720 Tessék, ő a fiú, aki majd elvisz. 141 00:13:41,399 --> 00:13:43,399 Jó napot, signor Diotallevi, 142 00:13:43,399 --> 00:13:46,960 az én nevem Giovanni, Giovanni Andreasi az egyesületből. 143 00:13:46,960 --> 00:13:53,559 Ezt a virágot önnek hoztam az egyesület nevében köszönetül. 144 00:13:53,559 --> 00:13:55,200 - Adja ide nekem! - Jó. 145 00:13:55,200 --> 00:13:57,360 Majd beteszem egy szép vázába, 146 00:13:57,360 --> 00:13:59,759 és amikor visszajössz, ott várnak a szobádban. 147 00:13:59,759 --> 00:14:02,799 Igen, ez a mi ajándékunk, hogy megköszönjük mindazt, 148 00:14:02,799 --> 00:14:07,799 amit ön ad majd nekünk, amikor találkozunk a miniszterrel. 149 00:14:08,720 --> 00:14:12,799 Beszéltem Grazia nővérrel, aki már mindent elmagyarázott önnek, 150 00:14:12,799 --> 00:14:15,039 úgyhogy ön már jól ismeri a helyzetet. 151 00:14:15,039 --> 00:14:20,639 És nekünk az egyesületben megtiszteltetés, hogy ön is velünk van, 152 00:14:20,639 --> 00:14:24,440 hiszen mindannyian egy csónakban evezünk. 153 00:14:24,440 --> 00:14:27,240 Valójában mi is és ön is, azt hiszem. 154 00:14:27,240 --> 00:14:28,360 Gustavo! 155 00:14:28,360 --> 00:14:29,679 Természetesen... 156 00:14:31,080 --> 00:14:34,159 Tudom, hogy egy kis zavart okoztunk, 157 00:14:34,159 --> 00:14:37,360 sőt, az imént volt egy kis szóváltás Grazia nővérrel, 158 00:14:37,360 --> 00:14:42,240 de ön megmutatta nekünk, nekem is az elkötelezettségét, 159 00:14:42,240 --> 00:14:47,240 a lelkesedését az ügy iránt, amiért mindannyian harcolunk. 160 00:14:49,000 --> 00:14:52,399 Signor Gustavo, nem is tudja, mióta kerestük magát. 161 00:14:52,919 --> 00:14:54,720 A francot se kerestetek. 162 00:14:56,559 --> 00:14:58,559 Dehogy kerestetek. 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,320 Én vagy tíz éve nem mozdultam ki innen. 164 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Ez igaz. 165 00:15:06,320 --> 00:15:10,639 Semmi cukor, semmi szénhidrát, semmi felvágott, 166 00:15:11,080 --> 00:15:14,000 és mondanom sem kell, hogy semmi alkohol. 167 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 Nézze, Grazia nővér, nyugodt lehet. 168 00:15:16,120 --> 00:15:19,360 Mert egyébként is absztinens vagyok. Úgyhogy ez nem merül fel. 169 00:15:20,360 --> 00:15:23,159 - És figyeljen oda, hogy ülve pisiljen. - Természetesen. 170 00:15:23,159 --> 00:15:26,080 - Mert különben könnyen eleshet. - Gondom lesz rá. 171 00:15:26,080 --> 00:15:28,600 Szeretném újra megköszönni, hogy segített nekünk. 172 00:15:28,600 --> 00:15:31,720 Ezek a gyógyszerek, amiket mindenképp be kell vennie. 173 00:15:31,720 --> 00:15:34,600 Nyugodtan rám bízhatja. Nagyon köszönök mindent! 174 00:15:41,720 --> 00:15:43,519 A Jóisten őrizzen az úton! 175 00:15:43,519 --> 00:15:47,440 Meglesz, hiszen jó ügyért harcolunk. 176 00:15:53,639 --> 00:15:55,200 Hadd köszönjek ezeknek a libáknak! 177 00:16:20,799 --> 00:16:24,480 Signor Gustavo, egyesület elnökének van egy jó mondása. 178 00:16:24,480 --> 00:16:26,039 Így hangzik: 179 00:16:26,039 --> 00:16:31,759 "Mindannyian egy láthatatlan életfogytiglan ellen küzdünk.” 180 00:16:51,960 --> 00:16:55,759 Ön komoly változást hoz az ÖGYTESZ számára. 181 00:16:55,759 --> 00:16:57,440 Mi a csuda az az ÖGYTESZ? 182 00:16:57,879 --> 00:17:00,480 Az ÖGYTESZ az egyesület neve, a mi egyesületünké. 183 00:17:00,480 --> 00:17:03,600 Hosszabban az Örökbefogadott Gyermekek és a Természetes Szülők 184 00:17:03,600 --> 00:17:05,799 Országos Egyesülete. Egy betűszó. 185 00:17:05,799 --> 00:17:08,160 És ezzel szeditek össze a pénzt? 186 00:17:08,160 --> 00:17:10,200 Nem, nem! Nem, egyáltalán nem. 187 00:17:10,200 --> 00:17:13,000 Ez az egyesület egy megtagadott alapvető jogért küzd. 188 00:17:13,000 --> 00:17:16,519 Ön is tudja, hogy Olaszország ma az egyetlen olyan hely a világon, 189 00:17:16,519 --> 00:17:19,920 ahol van egy abszurd, elavult és értelmetlen törvény, 190 00:17:19,920 --> 00:17:22,839 amely kimondja, hogy akiről születésekor lemondtak, 191 00:17:22,839 --> 00:17:27,759 nincs joga megismerni az anyja nevét, a saját történetét, származását, stb., 192 00:17:28,279 --> 00:17:33,160 kivéve, ha már betöltötte a századik életévét. 193 00:17:33,599 --> 00:17:36,240 A törvény, amit a parlament elé akarunk terjeszteni, 194 00:17:36,240 --> 00:17:39,039 és amelynek kidolgozásában személyesen is közreműködtem, 195 00:17:39,039 --> 00:17:40,799 a francia modell alapján készült. 196 00:17:40,799 --> 00:17:45,880 Ott kompromisszum született az anya anonimitáshoz való joga 197 00:17:45,880 --> 00:17:49,640 és a gyermek ismereteihez való joga között. 198 00:17:49,640 --> 00:17:53,599 Ezáltal Olaszország végre összhangba kerülhetne az összes többi... 199 00:18:14,799 --> 00:18:17,000 - Nem, én csak... - Csiklandozni akarsz? 200 00:18:17,000 --> 00:18:18,680 Nem, csak mert ugye... 201 00:18:45,319 --> 00:18:46,720 Szoktál táncolni? 202 00:18:47,119 --> 00:18:49,559 Táncolni? Azt nem. Nem nagyon szeretek táncolni. 203 00:18:49,559 --> 00:18:53,319 Én fénykoromban végigjártam ám a Via Venetót! 204 00:18:54,480 --> 00:18:56,920 - Nem hinnéd, hogy táncoltam! - Igen? 205 00:19:01,240 --> 00:19:04,200 Via Boncompagni 12. Ott van a JO. 206 00:19:08,880 --> 00:19:09,960 Éhes vagyok. 207 00:19:10,400 --> 00:19:13,920 Én is egy kicsit. De kérem, legyen egy kis türelemmel, mert... 208 00:19:13,920 --> 00:19:18,640 A türelmet már nem engedem meg magamnak, csak időpocsékolás. 209 00:19:18,640 --> 00:19:20,960 Már csak 70 kilométer, hogy Bolognába érjünk, 210 00:19:20,960 --> 00:19:24,720 előre foglaltam asztalt az Osteria Poggiban. Ott ebédelünk. 211 00:19:25,160 --> 00:19:27,119 Bologna a tengernél van? 212 00:19:27,119 --> 00:19:30,680 Bologna? Bologna nem. Bologna, az csak Bologna. 213 00:19:31,319 --> 00:19:32,720 Menjünk a tengerhez! 214 00:19:33,880 --> 00:19:36,279 - A tengerhez akar menni? - Jobb lesz a tengernél, nem? 215 00:19:36,279 --> 00:19:40,599 Persze, jó lenne. De kifutunk az időből, és ami a lényeg, nem esik útba. 216 00:19:40,599 --> 00:19:42,000 A tengerhez akarok menni. 217 00:19:42,799 --> 00:19:44,839 Jó, értem. De sajnos, nem tudom, hogyan... 218 00:19:44,839 --> 00:19:48,279 A tengerhez akarok menni. Vizet akarok látni! 219 00:19:48,960 --> 00:19:53,319 Egy vízesést, egy patakot, egy tócsát! A tengerhez akarok menni! 220 00:19:53,759 --> 00:19:55,240 Vagy ez probléma? 221 00:19:56,759 --> 00:20:00,079 Nem... Vagyis nem értem, miért ilyen dühös? 222 00:20:00,079 --> 00:20:02,279 Mindjárt kitalálunk valamit, de ne legyen ideges! 223 00:20:02,279 --> 00:20:05,440 Igen, oldd meg valahogy! 224 00:20:07,200 --> 00:20:09,960 Különben visszavihetsz oda, ahonnan hoztál. 225 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Világos? 226 00:20:17,279 --> 00:20:21,039 Mindjárt keresünk egy helyet, ami emlékeztet a tengerre. 227 00:20:21,039 --> 00:20:22,920 Gyerünk, aki keres, talál. 228 00:20:26,759 --> 00:20:28,240 Neked van valami nőd? 229 00:20:28,880 --> 00:20:32,279 Mármint hogy barátnőm? Miért kérdezi? 230 00:20:34,680 --> 00:20:36,119 Szóval meleg vagy. 231 00:20:37,240 --> 00:20:39,400 Nem, nem vagyok meleg. 232 00:20:39,400 --> 00:20:43,279 Ne aggódj, rengeteg fickót ismertem, aki az olyasmit szereti, amit te. 233 00:20:43,279 --> 00:20:45,400 Nem, csak nem tudtam, miért kérdezi. 234 00:20:45,400 --> 00:20:48,440 Volt egy barátnőm, de aztán valahogy vége lett. 235 00:20:48,440 --> 00:20:51,799 Akkor hogy is mondják, bináris vagy. Bináris. 236 00:20:51,799 --> 00:20:54,839 - Nem, nem vagyok bináris sem. - Egyszerre hajózol és motorozol. 237 00:20:54,839 --> 00:20:56,880 - Igen. - Az erdőt is élvezed meg a partot is. 238 00:20:56,880 --> 00:20:58,960 - Megértettem. - Két tányérból eszel. 239 00:20:58,960 --> 00:21:00,240 Ha gondolja... 240 00:21:14,039 --> 00:21:15,279 Meg is érkeztünk. 241 00:21:24,119 --> 00:21:25,119 Friss az idő. 242 00:21:26,880 --> 00:21:28,559 Érzed ezt a szabadságot? 243 00:21:29,680 --> 00:21:31,039 Érzed a szabadságot? 244 00:21:51,359 --> 00:21:52,400 Vigyázzon! 245 00:22:02,279 --> 00:22:04,079 Voltál valaha börtönben? 246 00:22:06,279 --> 00:22:07,279 Börtönben? 247 00:22:08,160 --> 00:22:09,160 Nem. 248 00:22:11,200 --> 00:22:12,200 Maga igen? 249 00:22:13,839 --> 00:22:15,119 Odajártam aludni. 250 00:22:17,480 --> 00:22:18,680 Értem. 251 00:22:18,680 --> 00:22:21,920 Érted, de mit? Mit értesz? Kérdezd meg, miért! 252 00:22:22,440 --> 00:22:25,680 Ez csak egy olyan fordulat, csak olyan... Jó, hát miért? 253 00:22:26,680 --> 00:22:29,880 Tizenhat évesen a drága apácák kiraknak az intézetből. 254 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 És meg kell oldani az éjszakát. 255 00:22:34,519 --> 00:22:36,240 Úgyhogy beszöktünk 256 00:22:36,240 --> 00:22:39,720 a kiskorúak börtönébe, az üresen álló cellákban aludtunk. 257 00:22:40,920 --> 00:22:42,359 Ez volt az oka. 258 00:22:46,920 --> 00:22:48,440 De nektek ez mindegy. 259 00:22:49,759 --> 00:22:51,160 Mit tudhattok róla. 260 00:23:06,759 --> 00:23:09,400 Különben igenis volt barátnőm. 261 00:23:11,839 --> 00:23:12,920 De aztán elhagyott. 262 00:23:26,680 --> 00:23:28,960 Biztosan csúnyácska lehetett. Igen. 263 00:23:30,160 --> 00:23:32,599 Ki akaszkodik rá egy olyanra, mint te vagy? 264 00:23:34,799 --> 00:23:39,160 De azért okoska is. Intelligens. Úgyhogy lekoptatott. 265 00:23:40,920 --> 00:23:42,480 Nézze, signor Gustavo! 266 00:23:42,480 --> 00:23:44,759 Mióta ismerjük egymást, úgy három órája? 267 00:23:44,759 --> 00:23:46,880 - Ezer esztendeje. - Ezer esztendeje. Rendben. 268 00:23:46,880 --> 00:23:48,799 Ezek a dolgok, amikről véleményt mond, 269 00:23:48,799 --> 00:23:51,440 a személyes ügyeim, jóval régebben történtek. 270 00:23:51,440 --> 00:23:54,599 Amikről beszél, a személyes dolgaim, az életem, amikről semmit sem tud. 271 00:23:54,599 --> 00:23:55,720 De ráéreztem. 272 00:23:55,720 --> 00:23:57,720 Lehet, hogy ráérzett, de arra kérem, 273 00:23:57,720 --> 00:24:01,119 hogy azokról a dolgokról beszélgessünk, amik miatt együtt vagyunk, 274 00:24:01,119 --> 00:24:02,400 és ne térjünk el! 275 00:24:03,880 --> 00:24:06,200 - Ki az? - Ez... 276 00:24:06,200 --> 00:24:08,440 - Ki az? - Ez jelzi a gyógyszerek idejét. 277 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 - Itt vannak. - Jól van, add ide! 278 00:24:10,200 --> 00:24:11,839 Nem, ez most az én felelősségem. 279 00:24:11,839 --> 00:24:14,880 Azonnal add ide a gyógyszereim, különben felhívhatod Grazia nővért, 280 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 hogy máris visszaviszel az otthonba. Hullaként. 281 00:24:17,720 --> 00:24:20,960 Nyugodjon meg! Tessék! Vegye be ezeket! 282 00:24:27,680 --> 00:24:29,079 Vizet! Adj egy korty vizet! 283 00:24:29,079 --> 00:24:30,160 Jó. 284 00:24:34,839 --> 00:24:36,920 - És a szívószálat. - Tessék, a szívószál. 285 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 Lassan igyon, mert jéghideg. 286 00:24:46,920 --> 00:24:48,279 Csak vicceltem. 287 00:24:51,559 --> 00:24:52,559 Viccelt... 288 00:24:57,279 --> 00:25:01,279 Ilyen hideg vízből csináltam teát az orosz pusztán. 289 00:25:01,279 --> 00:25:03,759 - Szamovárral. - Értem. 290 00:25:03,759 --> 00:25:06,880 Jó, akkor most a történelmi ismeretterjesztés után, 291 00:25:06,880 --> 00:25:08,599 visszaveszem az orvosságos dobozt. 292 00:25:08,599 --> 00:25:11,880 - A gyógyszerek nálam lesznek. - Íme, uraim! 293 00:25:12,279 --> 00:25:14,160 Parancsoljanak! Ez itt az öné. 294 00:25:14,160 --> 00:25:15,799 - Nagyon köszönjük! - És ez az öné. 295 00:25:15,799 --> 00:25:17,119 - Köszönöm! - Jó étvágyat! 296 00:25:17,119 --> 00:25:18,400 Nagyon kedves. 297 00:25:26,559 --> 00:25:27,880 Mi ez a moslék? 298 00:25:30,200 --> 00:25:34,240 A diétás étel, amit Grazia nővér és az ápolónője előírtak. 299 00:25:34,240 --> 00:25:38,160 Alina egy külvárosi lány Bukarestből. 300 00:25:38,720 --> 00:25:42,359 Szerinted Bukarest külvárosában tudnak valamit is a jó konyháról? 301 00:25:42,359 --> 00:25:45,279 Mit tudom én? Nyilván van, aki igen, és van, aki nem. 302 00:25:45,279 --> 00:25:47,680 Léteznek bukarestiek, akik értenek a konyhához, 303 00:25:47,680 --> 00:25:50,039 és olyanok románok, akik nem tudnak róla semmit. 304 00:25:50,039 --> 00:25:51,160 Ez mindenütt így van. 305 00:25:51,160 --> 00:25:55,000 Különben ez nem egy román étel Alina szakácskönyvéből. 306 00:25:55,000 --> 00:25:57,039 Ez az ön diétájának része, 307 00:25:57,039 --> 00:26:00,640 amit Grazia nővér és Alina nemcsak ajánlottak, de előírtak. 308 00:26:00,640 --> 00:26:02,359 Egyébként meg egy nagyon finom leves. 309 00:26:02,359 --> 00:26:05,240 - Edd meg te ezt a finom levest! - Nem, ezt nem tehetem. 310 00:26:05,759 --> 00:26:07,759 Homáros spagettit akarok! 311 00:26:08,680 --> 00:26:11,599 A homáros spagetti épp olyan étel, ami különösen... 312 00:26:11,599 --> 00:26:15,400 Vagy kapok homáros spagettit, vagy fölállok innen... 313 00:26:15,400 --> 00:26:17,039 - Nyugalom! - ...és botrányt csapok. 314 00:26:17,039 --> 00:26:19,359 - Ne idegesítse fel magát! - Botrányt csapok! 315 00:26:19,359 --> 00:26:23,440 Üljön vissza, mások is vannak, nem kell műsort adni. 316 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 Bocsánat! Kisasszony! 317 00:26:24,880 --> 00:26:26,519 - Igen. - Kérhetek egy szívességet? 318 00:26:26,519 --> 00:26:30,559 Kaphatunk egy kis adag homáros spagettit, ha lehet, teljes kiőrlésűt? 319 00:26:30,559 --> 00:26:33,279 Sajnálom, de konyha már bezárt. 320 00:26:33,279 --> 00:26:36,799 - Bezárt a konyha. - És egy könnyű bort kaphatnánk? 321 00:26:36,799 --> 00:26:39,839 - Minden további nélkül. - Köszönöm! Hogy is hívnak téged? 322 00:26:39,839 --> 00:26:41,200 - Rosa. - Rosa! 323 00:26:42,440 --> 00:26:43,440 Rosa! 324 00:26:44,279 --> 00:26:47,279 Merci beaucoup, Rosa. 325 00:26:48,680 --> 00:26:49,880 Merci. 326 00:26:51,880 --> 00:26:53,279 Beszél franciául. 327 00:26:54,000 --> 00:26:57,039 A virág egyébként is az étteremé volt, nem olyan nagy ügy. 328 00:27:16,640 --> 00:27:17,759 Jó étvágyat! 329 00:27:19,119 --> 00:27:20,200 Jó étvágyat! 330 00:27:25,720 --> 00:27:26,720 Kisasszony! 331 00:27:29,400 --> 00:27:32,000 Hozna nekem... Kaphatnék egy kis olajat? 332 00:27:32,000 --> 00:27:34,039 - Hogyne. - Köszönöm! Csak mert cseréltünk. 333 00:27:36,200 --> 00:27:38,599 Hé! Nyomulsz rá? 334 00:27:39,680 --> 00:27:42,519 - Kire? - Látom, hogy nyomulsz a hölgyikére. 335 00:27:42,519 --> 00:27:47,359 Ne gondold, hogy nem vettem észre. "Hozzon, kérem, olajat! Esetleg sajtot.” 336 00:27:47,359 --> 00:27:50,400 - Milyen hölgyikére, a pincérlányra? - Igen, őrá, a pincérlányra. 337 00:27:50,400 --> 00:27:54,160 Dehogy, csak kértem valamit, ahogyan minden vendég. 338 00:27:54,160 --> 00:27:55,680 Megmondom, mit tegyél. 339 00:27:56,359 --> 00:28:01,799 Állj fel, menj oda hozzá, és szinte véletlenül... 340 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Tedd a kezed a mandolinra! 341 00:28:05,240 --> 00:28:08,039 - Ne hadonásszon itt! - És aztán babam, babam, babam... 342 00:28:08,039 --> 00:28:09,680 Tegye le a kezét! 343 00:28:09,680 --> 00:28:13,039 - Jöhet a muzsika. - Itt gyerekek is vannak. Na és mi ez? 344 00:28:13,039 --> 00:28:16,319 - Miféle metafora? Szexuális értelemben? - Nem tetszik? 345 00:28:16,319 --> 00:28:17,960 - Nem. - Nem szereted a mandolint? 346 00:28:17,960 --> 00:28:23,359 Akkor menj oda, és mondd ezt: "Bocsánat, kisasszony, elkérhetem a számát?” 347 00:28:23,359 --> 00:28:26,000 - Ez már kicsit jobb. - Ez már tetszik? 348 00:28:26,000 --> 00:28:29,640 - Igen, igen. Ez aztán biztosan bejönne. - Na, rajta! Menj! 349 00:28:29,640 --> 00:28:31,559 Egyszer majd beszélek vele. 350 00:28:31,559 --> 00:28:34,279 Hé! Én komolyan mondom. 351 00:28:35,160 --> 00:28:37,200 Nem csinálok ilyet! 352 00:28:37,200 --> 00:28:40,279 - Nem? - Ki rendez ma ilyen jelenetet? 353 00:28:40,279 --> 00:28:42,160 Akkor nem beszélek a miniszterrel. 354 00:28:44,759 --> 00:28:45,759 Világos? 355 00:28:47,480 --> 00:28:50,119 De ezek a maga... ezek az ötletei... 356 00:28:50,119 --> 00:28:53,519 Ez a zsarolás, bár nem ez a legjobb szó rá, mire valók? 357 00:28:53,519 --> 00:28:57,039 Vagyis miért akarja, hogy ilyesmit tegyek? 358 00:28:57,039 --> 00:28:59,440 - Miért? - Hogy miért? 359 00:29:03,079 --> 00:29:04,839 Mert én már nem tehetem meg. 360 00:29:13,759 --> 00:29:17,440 Ily módon az Európai Unió összes országa, és végül Olaszország is, 361 00:29:17,440 --> 00:29:22,359 képes lesz arra, hogy összehangolja és egységes jogba foglalja mindazt, 362 00:29:22,359 --> 00:29:25,799 ami az ilyen gyermekek... 363 00:29:25,799 --> 00:29:29,440 Nekem most ki kell eresztenem a lét. 364 00:29:31,359 --> 00:29:32,839 A mosdóba kell mennie? 365 00:29:34,160 --> 00:29:38,720 Oké, de még alig indultunk el, úgyhogy jobb lett volna... 366 00:29:38,720 --> 00:29:42,359 - Nem tudhattam előre. - Nem, nem, természetesen. 367 00:29:42,359 --> 00:29:46,440 Akkor ha megteszi azt a szívességet, hogy vár egy kicsit, csak addig... 368 00:29:46,440 --> 00:29:49,000 Igyekezz, különben összehugyozom az elnököd autóját. 369 00:29:49,000 --> 00:29:52,079 Ne! Ne, ne! Ezt a dolgot most mindjárt... 370 00:29:52,079 --> 00:29:53,720 - Látod? Fordulj be oda! - Jó. 371 00:30:00,839 --> 00:30:04,519 Biztos benne, hogy nem lenne jobb mégis ülve, valahol itt a közelben? 372 00:30:04,519 --> 00:30:08,119 - Nem is tudom. - Ezt Grazia nővér mondta? 373 00:30:08,119 --> 00:30:11,680 - Mit tudja azt egy apáca? Nem igaz? - Nem azért, mert a nővér mondta. 374 00:30:11,680 --> 00:30:14,640 - De mivel nem olyan könnyű a mozgása... - Fogd már be! 375 00:30:15,480 --> 00:30:17,279 ...ezért... 376 00:30:17,599 --> 00:30:19,200 - Na? - Igen. 377 00:30:20,559 --> 00:30:21,599 - Na! - Tartom magát! 378 00:30:21,599 --> 00:30:22,880 Gyerünk! 379 00:30:24,079 --> 00:30:25,400 - Mit tegyek? - Hogy mit? 380 00:30:25,400 --> 00:30:28,079 Talán három kezem van? Gyerünk! 381 00:30:31,480 --> 00:30:32,759 Vicceltem! 382 00:30:34,200 --> 00:30:35,960 - Akkor egyedül? - Majd én, majd én. 383 00:30:35,960 --> 00:30:39,039 Megy egyedül? Nem is tudom, hogy megy ez magánál, 384 00:30:39,039 --> 00:30:41,839 - és félek, hogy végül... - Igen, elengedem. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,519 Háromra elengedem. 386 00:30:43,519 --> 00:30:46,480 - Na akkor... - És egy, és kettő, 387 00:30:47,079 --> 00:30:49,079 - három! Elengedtem. - Jaj, vigyázzon! 388 00:30:49,079 --> 00:30:51,519 - Húzzál fel! Húzzál fel! - Megvan! 389 00:30:51,519 --> 00:30:53,039 Úgy, tarts meg! 390 00:30:53,799 --> 00:30:55,079 Igen, persze. 391 00:30:56,279 --> 00:31:01,440 Sehogy se megy. Sehogy se megy, teljesen lebénulok tőled. 392 00:31:01,440 --> 00:31:03,279 - Mit bámulsz? - Dehogy bámulok, tartom. 393 00:31:03,279 --> 00:31:04,759 - Inkább fordulj meg! - Elmenjek? 394 00:31:04,759 --> 00:31:06,799 - Jó, megfordulok. - Fordulj meg teljesen! 395 00:31:06,799 --> 00:31:09,200 Teljesen fordulj meg! Igen. 396 00:31:09,200 --> 00:31:10,799 - Most tartsál! - Hogyne. 397 00:31:10,799 --> 00:31:12,160 - Tartsál! - Igen. 398 00:31:13,240 --> 00:31:14,400 - Szilárdan, jó? - Igen. 399 00:31:14,400 --> 00:31:16,079 - Na megvan! - Támaszkodjon jól rám! 400 00:31:17,079 --> 00:31:18,839 Tartsál, tartsál! 401 00:31:19,759 --> 00:31:21,559 Azért a másik kezével kapaszkodjon! 402 00:31:21,559 --> 00:31:23,000 - Ha tud. - Várjál, várjál! 403 00:31:23,000 --> 00:31:25,839 - Még mit tehetnék... - Most jó, most jó! 404 00:31:25,839 --> 00:31:27,319 Maradj csendben! 405 00:31:30,599 --> 00:31:31,720 Hallod? 406 00:31:32,680 --> 00:31:35,599 - Hallod? - Igen, persze. 407 00:31:35,599 --> 00:31:38,079 Mit műveltek ti itt? 408 00:31:38,480 --> 00:31:40,680 - Ki az? - Elnézést! 409 00:31:40,680 --> 00:31:44,599 Egy idős úrral vagyok, akinek sürgető volt ez az ügy. 410 00:31:44,599 --> 00:31:47,000 - Ki az? - Igen, vagyis odapisált? 411 00:31:47,000 --> 00:31:49,720 Pisáltam, az csak két csepp víz, a fenébe is! 412 00:31:49,720 --> 00:31:51,799 Két csepp, de ez az én szőlőm. 413 00:31:51,799 --> 00:31:54,440 - Nem így kell öntözni. - Semmi ehetőt nem érintett. 414 00:31:54,440 --> 00:31:56,319 Tényleg elhanyagolható mennyiség volt. 415 00:31:56,319 --> 00:31:58,599 Legyen egy kis belátással, mert egy idős személy... 416 00:31:58,599 --> 00:32:02,559 Na jó, na jó. Látom, hogy vén vagy. De aztán húzzatok el innen a francba! 417 00:32:02,559 --> 00:32:05,519 - Menj te a francba! - Köszönjük! 418 00:32:05,519 --> 00:32:08,480 - Ebből a szőlőből úgyis csak ecet lesz. - Ne feszítsük a húrt! 419 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 - Várjon, segítek. - Köszi, papa! 420 00:32:10,480 --> 00:32:12,519 - De nem tudom, hogyan. - Te csak tarts meg! 421 00:32:12,519 --> 00:32:14,799 Engem kell tartanod, nem magadat! 422 00:32:16,279 --> 00:32:17,319 Jól van? 423 00:32:20,119 --> 00:32:22,599 Teszek rá, hogy megváltoztatják-e azt a törvényt. 424 00:32:28,039 --> 00:32:29,759 Signor Gustavo, most mi a probléma? 425 00:32:32,519 --> 00:32:34,240 Csak azért vállaltam az egészet, 426 00:32:34,240 --> 00:32:36,720 hogy kiszabaduljak arról az istenverte helyről. 427 00:32:37,559 --> 00:32:39,000 Hogy elmehessek Rómába. 428 00:32:40,000 --> 00:32:42,400 De miután megtettem azt, amit te akarsz, 429 00:32:43,119 --> 00:32:46,039 te is meg fogod tenni, amit én akarok. 430 00:32:46,519 --> 00:32:49,359 Rendben? Különben kereshetsz egy másik százévest. 431 00:32:49,759 --> 00:32:52,759 Van belőlük épp elég. Jaj, dehogy! 432 00:32:55,519 --> 00:32:56,720 Nincsen másik. 433 00:33:01,720 --> 00:33:04,000 Nézze, azt ajánlom, beszéljük ezt meg a kocsiban. 434 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Nem, nem, nem! Itt beszéljük meg a szőlőben. 435 00:33:07,000 --> 00:33:08,160 Menj arrébb! 436 00:33:09,240 --> 00:33:13,200 De hát mi ezzel a gondja? Mi történt? Mi az, amit szeretne? 437 00:33:13,200 --> 00:33:17,079 Jegyezz meg valamit! Vésd jól az eszedbe! 438 00:33:17,839 --> 00:33:20,559 Semmit nem akarok tudni az anyámról! Semmit! 439 00:33:21,640 --> 00:33:25,200 Nem akarok szívszorító példa lenni a miniszternek! 440 00:33:25,200 --> 00:33:29,319 Felfogtad? Inkább a botrány! 441 00:33:29,319 --> 00:33:30,640 Signor Gustavo! 442 00:33:30,960 --> 00:33:32,839 - Inkább a botrány! - Signor Gustavo! 443 00:33:32,839 --> 00:33:35,960 Senki sem várja el öntől, hogy megható példa legyen. Érti? 444 00:33:35,960 --> 00:33:37,319 Szó sincs ilyesmiről. 445 00:33:37,319 --> 00:33:38,759 - Nem? - Nem. 446 00:33:38,759 --> 00:33:43,680 Hát minek nevezel egy százéves vén idiótát, aki ott rinyál a miniszternek, 447 00:33:43,680 --> 00:33:45,960 mert még minidig keresi az anyját? 448 00:33:45,960 --> 00:33:47,680 Mi a fasznak nevezed? 449 00:33:48,119 --> 00:33:49,480 Leginkább hősnek nevezném. 450 00:33:49,480 --> 00:33:51,920 Aki a tanúságtételével és a korával 451 00:33:52,880 --> 00:33:56,599 megkönnyítheti a többi 400 ezer ember életét, 452 00:33:56,599 --> 00:33:58,759 hogy megismerhessék a történetüket. 453 00:34:00,799 --> 00:34:02,359 Te így neveznéd. 454 00:34:33,239 --> 00:34:38,400 Hahó! Figyelj, ha elfáradtál, átvehetem a volánt. 455 00:34:39,760 --> 00:34:43,960 Nagyon köszönöm! Szerintem is remek ez az ötlet, de... 456 00:34:43,960 --> 00:34:46,280 Most komolyan, nekem ez nem probléma. 457 00:34:46,280 --> 00:34:48,719 Persze, nem is kétlem. Természetesen. 458 00:34:48,719 --> 00:34:52,599 Szívesen felváltalak, ha kell. Teljesen üres az út. 459 00:34:52,599 --> 00:34:55,199 Így van, de még ha lenne is forgalom, 460 00:34:55,199 --> 00:34:58,239 ez az ötlet annyira bölcs és helyénvaló. 461 00:34:58,239 --> 00:35:01,480 Átveszi tőlem a kormányt, igazán nagyszerű. 462 00:35:02,719 --> 00:35:05,920 Gondolom, rendelkezik jogosítvánnyal. 463 00:35:05,920 --> 00:35:07,039 - Én? - Igen. 464 00:35:07,920 --> 00:35:10,360 - Volt nekem, volt. - Úgy, tehát csak volt. 465 00:35:10,360 --> 00:35:12,039 De tudok vezetni. 466 00:35:13,039 --> 00:35:14,440 Efelől nincs kétségem. 467 00:35:15,199 --> 00:35:18,119 Visszafelé. Majd visszafelé maga fog vezetni. 468 00:35:18,760 --> 00:35:22,960 Szórakozol velem? Ha nem tudnád, pilóta voltam Vallelungában. 469 00:35:23,559 --> 00:35:26,960 - Signor Gustavo... - Eljártam a bárokba táncolni, és... 470 00:35:27,920 --> 00:35:29,480 - És aztán vezetett. - Aztán... 471 00:35:32,440 --> 00:35:35,519 Aztán másnap reggel már ott voltam Vallelungában. 472 00:35:36,480 --> 00:35:40,920 A legnagyobb tisztelet mellett is azt hiszem, hogy ez a három időtöltés 473 00:35:40,920 --> 00:35:45,079 az ön korában az emlékek körébe tartozik. 474 00:35:45,079 --> 00:35:49,920 Ezért sajnos nem vezetheti az autót, nézze ezt el nekem, ha lehet. 475 00:35:49,920 --> 00:35:52,039 Árulj már el nekem valamit! 476 00:35:52,760 --> 00:35:54,519 Volt már valaki az életedben... 477 00:35:56,400 --> 00:35:58,719 aki öt percnél többet kibírt veled? 478 00:35:59,599 --> 00:36:05,679 Mert ahogy te beszélsz, tudod, az embernek kedve támad elrohanni. 479 00:36:05,679 --> 00:36:07,880 Inkább gyalog menne egyedül. 480 00:36:07,880 --> 00:36:10,000 Na jó, szerencsére maga nem gyalogol. 481 00:36:14,519 --> 00:36:17,559 Mi a franc ez a csöngés? 482 00:36:18,119 --> 00:36:21,000 Megint az orvosságok miatt. Előveszem a kulacsot, és félreállok. 483 00:36:21,000 --> 00:36:23,719 - Kulacsot? Az orvosságot vedd elő! - Azok magánál vannak. 484 00:36:23,719 --> 00:36:25,719 Vedd elő a gyógyszereket, ne idegesíts fel! 485 00:36:25,719 --> 00:36:29,800 Signor Gustavo, maga erősködött, hogy magánál akarja tartani a gyógyszereket, 486 00:36:29,800 --> 00:36:33,360 hogy meg kell bíznom magában, amit nagyon meg kellett bánnom! 487 00:36:33,360 --> 00:36:37,320 - Most hogy megyünk innen megint vissza? - Jó, hát találj ki valamit! 488 00:36:37,320 --> 00:36:41,639 Mit találjak ki? Hiszen már túl vagyunk... 489 00:36:41,639 --> 00:36:44,679 Legjobb lesz, ha keresek egy patikát. 490 00:36:45,119 --> 00:36:46,519 Mi az, nem érzi jól magát? 491 00:36:48,480 --> 00:36:49,840 Nagyon nem. 492 00:37:01,239 --> 00:37:02,719 Fel tudja sorolni a gyógyszereit? 493 00:37:02,719 --> 00:37:05,440 Tudja, milyen gyógyszereket szed, hogy mi a nevük? 494 00:37:05,440 --> 00:37:08,119 Én? Még a te nevedre sem emlékszem. 495 00:37:10,760 --> 00:37:14,119 Tudom, Grazia nővér. Nem az én hibám, és nem is signor Gustavo hibája. 496 00:37:14,119 --> 00:37:17,480 Volt ez a kellemetlenség, és ezért kerültünk ebbe a helyzetbe. 497 00:37:17,480 --> 00:37:21,199 Tudom. Ha meg tudná adni, itt vagyunk a patika előtt, és kiváltom. 498 00:37:21,199 --> 00:37:24,000 L betűvel a végén, Metforal? Tökéletes. 499 00:37:24,000 --> 00:37:27,199 Sotalex, emlékszem. Igen, kétszáz. 500 00:37:27,199 --> 00:37:31,360 Sobrebin kúp. Kúp, ez csak kúp? 501 00:37:31,360 --> 00:37:33,119 Igen, akkor inkább tasakban, mert... 502 00:37:33,119 --> 00:37:37,039 De mit szól Grazia nővér, hogy ilyen dolgok történnek, érti... 503 00:37:37,039 --> 00:37:38,239 Jobb így. 504 00:37:42,559 --> 00:37:45,960 Mindet megkaptam szerencsére, de mostantól nálam lesznek. 505 00:37:46,960 --> 00:37:48,119 Ez meg micsoda? 506 00:37:48,880 --> 00:37:51,039 Az orvosságok. Nem ezt kerested? 507 00:37:52,400 --> 00:37:54,599 - Hol voltak? - Nálad voltak a táskádban. 508 00:37:54,599 --> 00:37:58,519 - Dehogyis nálam! Hol voltak? - Hát itt voltak, itt voltak. 509 00:37:58,519 --> 00:38:00,679 De hol? Az autóban? Hol? 510 00:38:00,679 --> 00:38:02,599 Ezt a zöldet kell bevennem? 511 00:38:03,360 --> 00:38:05,679 Adjál vizet! Vizet, hogy bevegyem. 512 00:38:07,320 --> 00:38:12,039 Signor Gustavo, ezt a listát... Hadd ellenőrizzem a listát! 513 00:38:12,039 --> 00:38:14,320 Csak ezt lenyelem. Adjál vizet! 514 00:38:14,320 --> 00:38:15,440 Igen, tessék! 515 00:38:19,039 --> 00:38:20,440 El ne veszítsük ezt is! 516 00:38:21,119 --> 00:38:23,079 Aha, a szívószál. 517 00:38:23,079 --> 00:38:25,000 Itt van. Várjon, majd segítek. 518 00:38:25,840 --> 00:38:27,159 Addig elolvasom. 519 00:38:31,880 --> 00:38:33,400 Minden rajta van. 520 00:38:34,880 --> 00:38:38,519 A francba! Ne! Ne már, signor Gustavo! 521 00:38:38,519 --> 00:38:40,239 - Ez mégis mi volt? - Mint a húgy. 522 00:38:40,239 --> 00:38:42,000 Hogy érti azt, hogy húgy? Ez víz! 523 00:38:42,000 --> 00:38:45,559 A saját ősrégi kulacsából, az nem húgy! Csak víz! 524 00:38:45,559 --> 00:38:46,880 - De meleg. - Jó, értem. 525 00:38:46,880 --> 00:38:50,000 Mondhatta volna utána! Ne köpjön! Nem forró! Ha forró, köphet. 526 00:38:50,000 --> 00:38:53,079 Ha meleg, vegye be vele a gyógyszert, le tudja nyelni! 527 00:38:53,079 --> 00:38:55,119 - Hozz egy kis friss vizet! - Máris megyek. 528 00:38:55,119 --> 00:38:56,679 Ha lehet, buborékosat. 529 00:39:38,559 --> 00:39:40,519 Jó napot! Egy üveg vizet kérek és egy kávét. 530 00:39:42,760 --> 00:39:43,840 Köszönöm! 531 00:39:50,480 --> 00:39:51,480 Köszönöm! 532 00:40:17,599 --> 00:40:19,000 A szaturáció rendben van. 533 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 - Az mindig jó volt nekem. - Gratulálok! 534 00:40:21,360 --> 00:40:23,639 - Nagyon sajnálom! - Az autót lefoglalom. 535 00:40:23,639 --> 00:40:26,039 - Az úrnak nincs jogosítványa. - Az úr egy idős... 536 00:40:26,039 --> 00:40:29,199 - Látja, micsoda kárt okozott. - Hogyne látnám, hisz én is itt voltam. 537 00:40:30,280 --> 00:40:33,000 Mondja, az öregúr jól van? Úgy értem, nem romlott az állapota? 538 00:40:33,000 --> 00:40:36,639 Igen, mondtam neki, hogy rendben van. Az értékei a korát tekintve normálisak. 539 00:40:36,639 --> 00:40:38,880 De ne feledje, pihennie kell. 540 00:40:38,880 --> 00:40:41,039 Igen. Viszontlátásra! 541 00:40:41,039 --> 00:40:42,760 - Viszontlátásra! - Mindent köszönünk! 542 00:40:44,440 --> 00:40:46,639 - Szia, Letizia! - Viszlát, Gustavo! 543 00:41:09,519 --> 00:41:10,679 Szabad? 544 00:41:15,719 --> 00:41:16,719 Hogy van? 545 00:41:18,400 --> 00:41:19,400 Mit szólsz? 546 00:41:21,039 --> 00:41:23,000 - Hová hoztalak? - Szép hely. 547 00:41:23,000 --> 00:41:25,519 Szép. Igen, szép, nagyon szép. 548 00:41:25,519 --> 00:41:29,440 - Milyen jó kis pizsamád van! - Igen, mindig ezzel utazom. 549 00:41:31,159 --> 00:41:35,239 Nézze, én azt hiszem, megértem magát. 550 00:41:35,239 --> 00:41:38,239 Úgy tesz, mintha nem törődne semmivel és senkivel, 551 00:41:38,239 --> 00:41:40,400 de ez érthető, hiszen szenvedett. 552 00:41:40,400 --> 00:41:42,199 Önt is elhagyták, mint engem. 553 00:41:42,199 --> 00:41:45,320 Mindketten ugyanolyan szerencsétlenek voltunk. 554 00:41:45,320 --> 00:41:51,039 És ezért nem tudok igazán haragudni magára, annak ellenére, amit ma tett. 555 00:41:51,039 --> 00:41:53,840 Mert mi ketten bölcsőtestvérek vagyunk. 556 00:41:53,840 --> 00:41:56,039 Ez a csata a mi csatánk. 557 00:41:56,039 --> 00:41:59,360 Ha beszélgetni akar, ha ki akar adni magából valamit, 558 00:41:59,360 --> 00:42:02,679 akár az életéről, csak rajta. Itt vagyok. 559 00:42:03,440 --> 00:42:04,840 Hogy mik vagyunk? 560 00:42:04,840 --> 00:42:08,599 Bölcsőtestvérek. Így hívjuk egymást a sors... 561 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 Jó ég! 562 00:42:21,360 --> 00:42:22,519 Fel akar ülni? 563 00:42:24,480 --> 00:42:26,480 - Már jobb? - Kapcsold ki ezt! 564 00:42:29,079 --> 00:42:30,119 Hű! 565 00:42:32,360 --> 00:42:34,639 Tényleg azt hiszed, hogy ez a lenne a probléma? 566 00:42:36,360 --> 00:42:39,840 Igen. Mert ha valaki nem tudja, honnan jön, 567 00:42:39,840 --> 00:42:41,480 mintha fogyatékos volna. 568 00:42:42,800 --> 00:42:45,440 Az elnökünk azt mondja, 569 00:42:45,440 --> 00:42:49,599 hogy a kegyetlen igazság is jobb a sötétségnél. 570 00:42:49,599 --> 00:42:52,440 Magasról teszek arra, hogy mit mond az elnök. 571 00:42:52,440 --> 00:42:54,079 Engem nem érdekel. 572 00:42:54,960 --> 00:42:57,119 Ez az anya, akit keresel, hol volt? 573 00:42:58,760 --> 00:43:01,199 Hol volt ő, mikor egyedül ébredtél éjszaka, 574 00:43:01,960 --> 00:43:06,000 és sírtál, mert nagyon féltél? 575 00:43:06,000 --> 00:43:09,239 Hol volt ő, amikor megtetted az első lépést? 576 00:43:09,239 --> 00:43:10,760 Mikor kibújt a fogad? 577 00:43:11,480 --> 00:43:14,880 Hol volt akkor, amikor először szerelmes lettél? 578 00:43:15,519 --> 00:43:19,639 Hol volt ő, mikor a csúnyácska elhagyott? 579 00:43:20,639 --> 00:43:24,039 Egy anya jelen van ott, amikor szükséged van rá. 580 00:43:24,599 --> 00:43:26,079 Most mire van szükséged? 581 00:43:26,679 --> 00:43:28,800 Arra, hogy megismerjem, honnan jöttem. 582 00:43:28,800 --> 00:43:31,079 Azért hogy megtudjam, ki vagyok valójában. 583 00:43:31,079 --> 00:43:36,039 Azt hiszed, hogy attól fogod megtudni, ha kiderül, ki volt az anyád? 584 00:43:38,719 --> 00:43:43,320 De ön azt akarja, hogy elhiggyem, hogy ennyi év alatt, 585 00:43:43,320 --> 00:43:46,639 százévnyi élet alatt egyszer sem kérdezte meg: 586 00:43:47,199 --> 00:43:48,639 "Mégis ki lehetett az anyám? 587 00:43:48,639 --> 00:43:50,320 Hogy hívták, hogy nézett ki, 588 00:43:50,320 --> 00:43:53,320 mi volt a foglalkozása, hány éves volt, amikor engem szült?” 589 00:43:53,320 --> 00:43:56,920 Soha nem gondolkodott azon, hogy hasonlít-e rá, voltak-e testvérei? 590 00:43:57,280 --> 00:44:00,480 Száz év alatt sem kérdezte meg magától, nem hiszem el. 591 00:44:00,480 --> 00:44:04,079 Ahhoz, hogy tudjam, hogy mivé lettem, 592 00:44:04,719 --> 00:44:06,840 elég, ha ismerem az életemet. 593 00:44:10,119 --> 00:44:11,559 Vedd le ezt egy pillanatra! 594 00:44:16,639 --> 00:44:20,000 Vedd ki a hálót onnan a táskából! 595 00:44:25,159 --> 00:44:28,000 - Minek kell ez? A hajára? - Nem! A seggemre. 596 00:44:28,800 --> 00:44:31,079 - A hajamra, persze. - Igen, sejtettem. 597 00:44:31,960 --> 00:44:33,239 Tedd fel rá! 598 00:44:34,079 --> 00:44:37,039 - Türelem, mert még sosem használtam. - Úgy, úgy, úgy. 599 00:44:37,039 --> 00:44:39,119 Simítsd rá, jól van. 600 00:44:39,639 --> 00:44:41,039 Te jó ég! 601 00:44:41,039 --> 00:44:44,559 Ha szüksége van valamire, itt vagyok a másik szobában, egybenyílnak. 602 00:44:44,559 --> 00:44:47,519 - Rendben. - Most megyek, mert még van pár dolgom. 603 00:45:41,880 --> 00:45:42,880 Hé! 604 00:45:43,239 --> 00:45:44,719 Mit csinálsz? Alszol? 605 00:45:46,320 --> 00:45:47,760 Igen, mondja! 606 00:45:49,039 --> 00:45:50,800 Jól szórakoztunk ma, ugye? 607 00:45:53,679 --> 00:45:59,239 Igen, de most aludjunk, mert holnap elég korán kell kelnünk. 608 00:46:01,079 --> 00:46:03,000 Rendben, akkor jó éjszakát! 609 00:46:03,000 --> 00:46:04,159 Jó éjszakát! 610 00:46:05,039 --> 00:46:06,119 Jó éjszakát. 611 00:46:13,239 --> 00:46:14,440 Alszol? 612 00:46:16,920 --> 00:46:18,840 Nem, de aludtam. 613 00:46:18,840 --> 00:46:22,280 Aludnék, hogy ha maga nem ébresztene fel. Mondja! 614 00:46:22,280 --> 00:46:24,559 Beugrott nekem valami. 615 00:46:24,920 --> 00:46:27,360 El akarom mondani neked, ami eszembe jutott. 616 00:46:27,360 --> 00:46:28,440 Micsodát? 617 00:46:30,599 --> 00:46:32,760 Nem, ha már alszol, 618 00:46:33,360 --> 00:46:36,239 hagyjuk a csudába, elmondom holnap. Jó éjszakát! 619 00:46:37,159 --> 00:46:38,599 Rendben van, jó éjszakát! 620 00:46:42,360 --> 00:46:44,000 De ha akarod, elmondom most. 621 00:46:45,960 --> 00:46:48,800 Signor Gustavo! Mondja végre el, és aludjunk! 622 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 Mi van, hogy ha kinyitod azt az ajtót, 623 00:46:55,039 --> 00:46:56,519 és ott találod anyádat. 624 00:46:58,039 --> 00:46:59,199 Ránézel... 625 00:47:01,519 --> 00:47:03,599 ő meg elküld a pokolba! 626 00:47:07,719 --> 00:47:09,199 Ez volt az a fontos? 627 00:47:10,840 --> 00:47:13,880 Akkor vége a dalnak. Vége a dalnak. 628 00:47:13,880 --> 00:47:15,039 Akkor jó éjszakát! 629 00:47:15,920 --> 00:47:18,599 Anyám! Anyám! 630 00:47:27,679 --> 00:47:29,239 - Jó napot! - Köszönöm! 631 00:47:29,679 --> 00:47:31,840 - Jó napot! - Köszönöm! Feltöltheti. 632 00:47:33,679 --> 00:47:36,079 Nagyon örvendek! Gianna vagyok. 633 00:47:36,639 --> 00:47:38,440 Örvendek, enchanté. 634 00:47:38,800 --> 00:47:43,400 Gustavo Diotallevi. Giovanni már sokat beszélt nekem önről. 635 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Boldog vagyok, hogy megismerhetem. 636 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 - Köszönöm! - Szia, Giovanni! 637 00:47:47,000 --> 00:47:48,440 Köszönöm, hogy eljöttél! 638 00:47:55,840 --> 00:47:58,760 Mondtam neked, hogy ne ezen az úton menjünk, megkértelek. 639 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 Idefelé is ezen jöttem az éjjel, 640 00:48:00,480 --> 00:48:03,079 csak egy kis útszűkület van, ahol dolgoznak. 641 00:48:03,079 --> 00:48:05,639 - Te csak légy nyugodt! - Ne mondd, hogy legyek nyugodt! 642 00:48:06,239 --> 00:48:09,760 Akkor csak idegeskedj, de halkabban! Gustavo alszik. 643 00:48:10,079 --> 00:48:12,199 Éjjel persze hogy üres az országút, 644 00:48:12,199 --> 00:48:16,239 de ilyenkor nappal tele van ezekkel. Borzasztó. Csupa dugó. 645 00:48:16,239 --> 00:48:19,559 Azon az úton, amit mondtál, 646 00:48:19,559 --> 00:48:23,960 a csúcsforgalomban ülhettünk volna egy egész napot. Vagy heteket! 647 00:48:23,960 --> 00:48:25,920 Ne hidd, hogy nem tudom, mi jár a fejedben. 648 00:48:25,920 --> 00:48:28,239 - Igen? - Ellendrukker vagy. 649 00:48:30,960 --> 00:48:33,679 - Most meg hová megyünk? - Mondanám, hogy tankolni kell. 650 00:48:34,320 --> 00:48:38,800 De sajnos hiába világít az üzemanyagjelző, akkor sem hiszed el. 651 00:48:38,800 --> 00:48:42,079 És igazad van. Mindez az ördögi tervem része. 652 00:48:42,079 --> 00:48:43,159 Igen? 653 00:48:44,639 --> 00:48:45,880 Halló, elnök úr? 654 00:48:45,880 --> 00:48:48,960 - És mondja, odabent fizetek? - Igen. 655 00:48:48,960 --> 00:48:51,199 Igen, tudom, nézze, higgye el, 656 00:48:52,320 --> 00:48:55,719 hogy rettentően sajnálom, sajnos mindent vártunk, 657 00:48:55,719 --> 00:48:59,800 mindent vártam, kivéve az eseményeknek ezt a dermesztő fordulatát, 658 00:48:59,800 --> 00:49:01,840 ami igazság szerint hideg zuhanyként ért. 659 00:49:02,840 --> 00:49:04,519 Nem, signor Gustavo jól van. 660 00:49:04,519 --> 00:49:08,559 Signor Gustavo nincs veszélyben, sőt, egyáltalán nem is ez a probléma. 661 00:49:09,199 --> 00:49:11,119 A probléma inkább... 662 00:49:11,119 --> 00:49:13,960 Mindenesetre köszönöm a megértést, 663 00:49:13,960 --> 00:49:18,760 és igazán sajnálom, hogy nem tudtam részt venni a megbeszélésen. 664 00:49:19,440 --> 00:49:22,239 Rendben, még egyszer köszönöm, és ott találkozunk. 665 00:49:22,239 --> 00:49:24,800 Állok rendelkezésére, és még egyszer elnézést! 666 00:49:24,800 --> 00:49:26,760 Bocsánat! Én köszönöm önnek! 667 00:49:27,679 --> 00:49:29,400 Itt vagyok. Itt vagyok. 668 00:49:29,400 --> 00:49:33,159 - Bocsánat, de nekem megint... - A lét? Ki kell ereszteni a lét? 669 00:49:35,119 --> 00:49:37,719 - Értek ám mindent. - Micsodát? 670 00:49:37,719 --> 00:49:39,519 Azt, hogy álltok te meg Giorgia. 671 00:49:39,519 --> 00:49:41,079 - Gianna. - Az. 672 00:49:41,639 --> 00:49:44,960 Tudod, azt mondják, aki harcol, azt elkapják. 673 00:49:46,239 --> 00:49:47,480 Nagyon szép nő. 674 00:49:47,800 --> 00:49:49,519 - Hát persze. - Szép nő. 675 00:49:49,519 --> 00:49:51,000 Mennyi lehet 40, 45? 676 00:49:51,000 --> 00:49:53,639 - Gianna már 55 éves. - Ötvenöt éves? 677 00:49:53,639 --> 00:49:55,559 - Igen. - A fenébe, milyen jól viseli. 678 00:49:56,039 --> 00:49:58,800 Hogy micsoda halmok itt elöl, igaz? 679 00:49:59,320 --> 00:50:01,400 - Az éretteket szereted? - Fejezze be, kérem! 680 00:50:01,400 --> 00:50:03,480 - Akik sokat tapasztaltak, nem igaz? - Elég! 681 00:50:03,480 --> 00:50:05,440 Így voltam Ritával. 682 00:50:05,440 --> 00:50:07,440 Persze az, hát az nehezebb volt. 683 00:50:07,440 --> 00:50:11,119 Ott egy herceget kellett felszarvazni, hát igen! 684 00:50:12,079 --> 00:50:14,039 Na és azt áruld el, talán özvegy? 685 00:50:16,360 --> 00:50:18,519 - Özvegy? - Nézze, signor Gustavo! 686 00:50:18,960 --> 00:50:22,639 Túl tudok lépni azon, hogy lerombolt egy egész büfét, 687 00:50:22,639 --> 00:50:26,159 elfogadom, hogy mindent elkövet azért, hogy sikerüljön az őrületbe kergetnie, 688 00:50:26,159 --> 00:50:29,239 és tönkretegye életem, az egész egyesület 689 00:50:29,239 --> 00:50:32,559 és elvileg a magához hasonló emberek eseményét. 690 00:50:33,360 --> 00:50:36,559 - De Gianna tabu! - Tabu? 691 00:50:36,559 --> 00:50:39,519 Kérem, hogy ezt tartsa tiszteletben! Tabu. 692 00:50:39,519 --> 00:50:40,639 Tabu. 693 00:50:41,320 --> 00:50:42,320 Köszönöm! 694 00:50:43,320 --> 00:50:44,320 Na, kiadtad a gőzt? 695 00:50:44,320 --> 00:50:49,400 Ne jöjjön nekem az okoskodó bemondásaival! Nekem nem jön be! 696 00:51:30,079 --> 00:51:32,719 Tehát ismeri a környéket, ugye? 697 00:51:33,119 --> 00:51:34,599 Elmondom magának, 698 00:51:35,039 --> 00:51:39,440 hogy valamikor "latin gettónak” hívták, 699 00:51:39,440 --> 00:51:41,920 és idejártunk, hogy... Érti? 700 00:51:41,920 --> 00:51:45,119 Igen, igen. Apám is sokszor mesélt erről. 701 00:51:45,119 --> 00:51:47,239 Bocsi, de te miért vagy itt? 702 00:51:47,679 --> 00:51:49,639 Mi van? Mi az? 703 00:51:49,639 --> 00:51:50,960 Micsoda hang ez? 704 00:51:50,960 --> 00:51:56,400 Te áztattad magad a zuhany alatt, én meg beszélgettem a kisasszonnyal. 705 00:51:56,400 --> 00:51:58,320 Ne törődjön vele, signor Gustavo! 706 00:51:58,320 --> 00:52:01,000 Giovanni nem lelkesedik érte, hogy itt legyek. Tudom. 707 00:52:02,480 --> 00:52:04,440 Összedobtam valamit ebédre. 708 00:52:04,880 --> 00:52:06,280 Tegyem le az ajtó elé? 709 00:52:06,280 --> 00:52:08,960 Az ajtó elé? Hol vagyunk, talán a börtönben? 710 00:52:10,199 --> 00:52:12,079 Nem, dehogyis! 711 00:52:14,360 --> 00:52:16,519 Megbocsásson, ön merre lakik? 712 00:52:16,519 --> 00:52:17,840 Egy emelettel feljebb. 713 00:52:17,840 --> 00:52:21,360 Már értem, honnan ismeri ezt az ütődöttet itt. 714 00:52:24,800 --> 00:52:27,440 Felmegyünk magához, nagyon szívesen, ha meghív minket. 715 00:52:27,440 --> 00:52:29,199 - Nagyon boldogan - Szó sem lehet róla! 716 00:52:29,199 --> 00:52:30,880 "Szó sem lehet róla.” 717 00:52:30,880 --> 00:52:34,360 Dehogyis, odamegyünk, ha olyan kedves hozzánk. 718 00:52:34,360 --> 00:52:36,480 - Sőt, nagy örömmel fogadjuk el. - Na de én... 719 00:52:37,239 --> 00:52:38,880 Szól nekünk, amikor készen van? 720 00:52:38,880 --> 00:52:39,960 - Kész van! - Kész van? 721 00:52:39,960 --> 00:52:41,599 - Várom magukat! - Hallod, kész van! 722 00:52:41,599 --> 00:52:42,679 Igen. 723 00:52:43,719 --> 00:52:45,039 Kész van. 724 00:52:47,440 --> 00:52:49,639 Legközelebb kérdezd meg, mielőtt... 725 00:52:51,960 --> 00:52:54,719 Ön nyilván diétásan szokott enni. Ugye? 726 00:52:54,719 --> 00:52:56,079 Csodálatos! 727 00:52:57,360 --> 00:53:01,239 De időnként egy kis bűnözés meghosszabbítja az életet. 728 00:53:01,239 --> 00:53:03,880 - És nem áruljuk el senkinek! - Nem, nem! 729 00:53:07,079 --> 00:53:08,159 És mondja csak... 730 00:53:09,119 --> 00:53:10,840 Kétujjnyi vörösbor? 731 00:53:11,840 --> 00:53:14,800 Maga egy földre szállt angyal! 732 00:53:15,639 --> 00:53:17,079 Természetesen. 733 00:53:29,079 --> 00:53:30,079 Hát igen. 734 00:53:31,880 --> 00:53:35,199 Ő Massimo, a férjem. 735 00:53:38,000 --> 00:53:41,159 A legnagyobb szenvedélye mindig is az utazás volt, 736 00:53:41,880 --> 00:53:46,840 így tavaly szeptember 12-én elutazott egy olyan útra, 737 00:53:47,960 --> 00:53:50,360 ahová mi nem tudjuk követni. 738 00:53:51,559 --> 00:53:53,000 Legalábbis egyelőre. 739 00:53:54,920 --> 00:53:58,320 De egy évig küzdött, mint egy oroszlán. 740 00:54:00,920 --> 00:54:03,920 Massimo és én sok hibát követtünk el, igen. 741 00:54:04,800 --> 00:54:08,880 Amikor Giovannit örökbe fogadtuk, még kicsi volt. 742 00:54:09,599 --> 00:54:12,000 Aztán amikor egy kicsit megnőtt, 743 00:54:12,400 --> 00:54:14,679 Massimo és én azt mondtuk, hogy "Nem baj, 744 00:54:15,280 --> 00:54:17,280 lesz még időnk elmagyarázni.” 745 00:54:17,280 --> 00:54:19,800 Ő nem kérdezte, mi pedig nem mondtuk el. 746 00:54:20,159 --> 00:54:22,719 Elkezdett minket anyának és apának hívni. 747 00:54:26,079 --> 00:54:27,719 Hogy az, milyen érzés volt! 748 00:54:32,199 --> 00:54:34,719 Massimo és én egymásra néztünk, és azt mondtuk: 749 00:54:35,800 --> 00:54:36,960 "Van időnk.” 750 00:54:38,159 --> 00:54:41,559 Amikor Massimo megbetegedett, úgy döntöttünk, hogy elmondjuk neki. 751 00:54:43,840 --> 00:54:47,039 Meghallgatott, és nem szólt egy szót sem. 752 00:54:47,559 --> 00:54:50,440 De halálra sebeztük őt. 753 00:54:53,119 --> 00:54:54,440 Mondhatok valamit? 754 00:54:55,920 --> 00:54:59,320 Mikor gyerekkoromban elképzeltem magamnak az anyámat, 755 00:55:00,960 --> 00:55:03,199 éppen olyannak képzeltem, mint maga. 756 00:55:54,360 --> 00:55:56,000 Nagyon csinos vagy. 757 00:55:56,760 --> 00:56:02,400 Ez a szmoking volt rajtam, igen, ez, amikor megismertem Ritát. 758 00:56:03,599 --> 00:56:04,960 A kedvesedet? 759 00:56:06,639 --> 00:56:07,840 Nevezzük így! 760 00:56:10,039 --> 00:56:11,320 Na és most... 761 00:56:14,039 --> 00:56:15,039 Köszönöm! 762 00:56:15,679 --> 00:56:16,679 Kérem. 763 00:56:19,039 --> 00:56:20,840 Ne, ne, ne, ne! 764 00:56:20,840 --> 00:56:22,480 Ülj csak le, ülj le! 765 00:56:22,480 --> 00:56:23,559 Ülj le! 766 00:56:45,440 --> 00:56:47,760 Nagyon jó volt ám a lasagne! 767 00:56:47,760 --> 00:56:50,760 Jól főz ez a te barátnőd. 768 00:56:50,760 --> 00:56:52,320 Nem a barátnőm. 769 00:56:55,320 --> 00:56:56,760 Hová rohansz ennyire? 770 00:57:05,960 --> 00:57:09,079 Itt a bölcsőtestvérünk, akit annyira vártunk. 771 00:57:09,079 --> 00:57:11,639 - Egy másik? - Az egyesületünk elnöke. 772 00:57:11,639 --> 00:57:13,639 - Örülök, hogy eljött! - Inkább hoztak. 773 00:57:13,639 --> 00:57:15,559 Szeretném szívből megköszönni. 774 00:57:16,119 --> 00:57:17,119 Kérem. 775 00:57:18,079 --> 00:57:20,119 Két meglepetésünk van önnek. 776 00:57:20,119 --> 00:57:21,280 Az egyik... 777 00:57:23,159 --> 00:57:24,159 Mi ez? 778 00:57:24,159 --> 00:57:26,440 Az egyesületünk tiszteletbeli tagsági igazolványa. 779 00:57:26,440 --> 00:57:29,000 - Igazán szép gondolat. - Nagyon köszönöm! 780 00:57:29,000 --> 00:57:30,320 És van egy másik ajándékunk. 781 00:57:30,320 --> 00:57:32,159 - Még egy! - Kérem! 782 00:57:37,480 --> 00:57:40,000 Ez az öné. Az egyesület nevében. 783 00:57:41,079 --> 00:57:42,840 Ezzel bárhová eljut, ahová akar. 784 00:57:44,440 --> 00:57:45,599 Tetszik önnek? 785 00:57:46,440 --> 00:57:49,400 Igen, nagyon tetszik. 786 00:58:25,199 --> 00:58:28,960 Először is, miniszterként szeretnék az ország nevében bocsánatot kérni öntől 787 00:58:28,960 --> 00:58:32,920 ezért a barbár és alkotmányellenes jogszabályért. 788 00:58:38,840 --> 00:58:42,239 Őszintén felkavaró a számomra, hogy az ön korában 789 00:58:42,239 --> 00:58:45,559 még mindig él az érzés, a vágy, hogy felfedezze a származását. 790 00:58:45,880 --> 00:58:48,920 Nem is tudja, mennyire. 791 00:58:50,840 --> 00:58:54,159 Mit szeretett volna elmondani az anyjának a hosszú évek során? 792 00:58:56,480 --> 00:58:58,400 Nos, sok mindent, de most... 793 00:58:58,400 --> 00:58:59,840 A mikrofonba. 794 00:58:59,840 --> 00:59:01,320 Közelebb a mikrofonhoz. 795 00:59:01,639 --> 00:59:03,760 Nagyon sok mindent, 796 00:59:03,760 --> 00:59:07,320 de aztán elteltek az évek, és már elfelejtettem. 797 00:59:08,480 --> 00:59:12,159 Talán mesélne neki arról, milyen életet élt. 798 00:59:15,920 --> 00:59:17,639 Megéltem az életet, igen. 799 00:59:28,000 --> 00:59:32,840 Tessék, signor Gustavo Diotallevi, ez most már az öné. 800 00:59:39,679 --> 00:59:41,119 Az ön dossziéja. 801 00:59:44,719 --> 00:59:46,199 Kinyithatja, ha akarja. 802 00:59:55,400 --> 00:59:59,599 Nos, mindenesetre köszönetet akarok mondani 803 00:59:59,599 --> 01:00:01,800 az egyesület minden egyes tagjának. 804 01:00:05,239 --> 01:00:07,320 - Ebben van az anyám neve? - Igen. 805 01:00:09,000 --> 01:00:11,599 Legalább egy sírkő megölelgethet. 806 01:00:15,119 --> 01:00:17,840 Nos, én... 807 01:00:20,119 --> 01:00:22,920 százéves vagyok, és még sosem kerestem az anyámat. 808 01:00:24,000 --> 01:00:25,519 Most sem keresem. 809 01:00:26,320 --> 01:00:28,440 De egyet szeretnék mondani. 810 01:00:33,039 --> 01:00:34,119 Giovanni! 811 01:00:36,079 --> 01:00:37,960 A gyerek nem azé, aki csinálja, 812 01:00:38,639 --> 01:00:40,159 hanem azé, aki szereti, 813 01:00:41,000 --> 01:00:42,320 és aki felneveli. 814 01:00:47,360 --> 01:00:48,800 A gyereknek 815 01:00:50,320 --> 01:00:52,880 ebédet kell adni és kitörölni a seggét. 816 01:00:56,960 --> 01:00:58,800 Nos, miután ezt elmondtam, 817 01:01:00,559 --> 01:01:03,480 ezt az aktát itt 818 01:01:05,440 --> 01:01:07,280 visszaküldöm a feladónak. 819 01:01:10,360 --> 01:01:11,800 Engedelmükkel. 820 01:01:23,320 --> 01:01:24,800 Elnök úr! Elnök úr! 821 01:01:24,800 --> 01:01:27,800 Kérem, rettenetesen sajnálom, ami signor Gustavóval történt, 822 01:01:27,800 --> 01:01:30,280 ha megengedi, megbeszélhetjük együtt a miniszterrel. 823 01:01:30,280 --> 01:01:31,480 - Nem! - Esetleg együtt... 824 01:01:31,480 --> 01:01:32,880 Te már épp eleget tettél. 825 01:01:32,880 --> 01:01:35,960 Igen, de signor Diotallevi esetét talán úgy is lehetne nézni, hogy... 826 01:01:35,960 --> 01:01:38,280 Giovanni! Nyugodj le! 827 01:01:45,880 --> 01:01:48,519 - Megmondtam, hogy nem fogok rinyálni. - Legjobb, ha befogja! 828 01:01:48,519 --> 01:01:52,480 Két napja hallgatom az ostobaságait, úgyhogy kérem, fogja be! Köszönöm! 829 01:01:52,480 --> 01:01:54,599 Végre azt mondod, amit gondolsz! 830 01:01:54,599 --> 01:01:56,920 - Ott volt előtted az a rohadt dosszié! - Igen. 831 01:01:56,920 --> 01:01:58,559 És ahelyett, hogy szépen elhárítod, 832 01:01:58,559 --> 01:02:01,639 hogy "Köszönöm, nem szeretném, majd ha magam leszek.”, vagy bármit, 833 01:02:01,639 --> 01:02:05,559 kitalálsz valami baromságot, de nem! Még itt is a botrány kellett. 834 01:02:05,559 --> 01:02:08,840 Odavágod: "Vissza a feladónak.” Mi a faszt jelent? 835 01:02:08,840 --> 01:02:12,639 Tudom, miért? Azért, Gustavo, mert magasról teszel az egész világra! 836 01:02:12,639 --> 01:02:14,440 Ezért döglesz meg egyedül az otthonban! 837 01:02:14,440 --> 01:02:15,960 - Mekkorát tévedtem! - Hé, haver! 838 01:02:15,960 --> 01:02:17,920 Mindannyian egyedül halunk ám meg! 839 01:02:17,920 --> 01:02:20,880 - A helyzet az: nem értettél meg semmit. - Mit nem értettem meg? 840 01:02:20,880 --> 01:02:23,639 - Az anyádról, semmit sem értettél meg. - Az anyámról? 841 01:02:23,639 --> 01:02:25,519 - Igen, az anyádról. - Az anyámról! 842 01:02:25,519 --> 01:02:27,440 Azt hitted, nem tudom, hogy ő az anyád? 843 01:02:27,440 --> 01:02:30,599 Az anyám! Az anyám csak hazudozott nekem egy életen át! 844 01:02:30,599 --> 01:02:31,920 Egyfolytában csak hazudott. 845 01:02:31,920 --> 01:02:35,239 Rengeteg alkalma lett volna rá, hogy elmondja az igazságot, de nem tette. 846 01:02:35,239 --> 01:02:36,480 És vidd innen ezt a szart! 847 01:02:36,480 --> 01:02:39,960 Miért, mert azt mondták, hogy ők a szüleid, és nem volt igaz? Ezért? 848 01:02:39,960 --> 01:02:42,960 Csak azért hazudtak, mert szerettek. 849 01:02:42,960 --> 01:02:45,880 - Ne hadonássz már azzal a bottal! - Felfogod? 850 01:02:45,880 --> 01:02:49,800 És aki szeret, az téved is. Ezt ne felejtsd el! 851 01:02:49,800 --> 01:02:51,199 Aki szeret, az téved! 852 01:02:53,440 --> 01:02:55,800 Inkább át kéne ölelned az anyádat! 853 01:02:55,800 --> 01:02:58,880 Szorosan átölelni! Érted? 854 01:02:58,880 --> 01:03:00,920 Na menj te a jó büdös francba, Gustavo! 855 01:03:03,119 --> 01:03:05,800 Na végre egyszer elküldtél valakit a büdös francba! 856 01:04:34,400 --> 01:04:36,840 AZ ÉDES ÉLET MÉG MINDIG ZAJLIK 857 01:04:46,599 --> 01:04:48,079 Tessék, itt van. 858 01:04:48,880 --> 01:04:50,960 Csinos fiatalnak lenni könnyű, 859 01:04:50,960 --> 01:04:54,360 de hogy szép öregember legyél, ahhoz már több kell. 860 01:04:58,239 --> 01:05:01,480 Gustá! Megjött az a fiú, aki az imént telefonált. 861 01:05:01,480 --> 01:05:02,960 Hahó! 862 01:05:11,159 --> 01:05:13,559 Ez az a hely, ahová el akart jutni? 863 01:05:14,920 --> 01:05:16,880 - Jó. - Gyere, ülj le ide! 864 01:05:18,039 --> 01:05:19,039 Na? 865 01:05:22,239 --> 01:05:25,239 - Látod ezt? - Igen. 866 01:05:25,719 --> 01:05:29,280 Bocsásson meg, azt hiszem, túlzásba vittem. 867 01:05:29,280 --> 01:05:30,800 Az előbb még tegeztél. 868 01:05:32,119 --> 01:05:33,360 Mi? Letegeztem? 869 01:05:33,360 --> 01:05:35,719 Igen, letegeztél. Hol tegeztél, hol magáztál. 870 01:05:35,719 --> 01:05:36,800 Igen. 871 01:05:37,360 --> 01:05:40,159 Akkor bocsásd meg, hogy túlzásba vittem... 872 01:05:40,159 --> 01:05:44,480 És egyébként még haza kell vinnünk. 873 01:05:48,639 --> 01:05:50,000 Már otthon vagyok. 874 01:05:58,320 --> 01:05:59,360 Uraim! 875 01:06:02,480 --> 01:06:03,840 Szereted a pezsgőt? 876 01:06:04,440 --> 01:06:05,440 Igen. 877 01:06:13,880 --> 01:06:16,679 - Elég, elég ennyi! - Még hogy elég ennyi... 878 01:06:17,679 --> 01:06:18,679 Parancsoljanak! 879 01:06:19,360 --> 01:06:22,159 - Add csak ide azt a szivart! - A szivar az tényleg túlzás. 880 01:06:22,159 --> 01:06:23,920 Az illatáért! 881 01:06:26,039 --> 01:06:27,039 Gustavo! 882 01:06:27,400 --> 01:06:31,039 Akkor most koccintsunk, de aztán el kell mennünk. Tudod, ugye? 883 01:06:32,039 --> 01:06:35,800 Ne feledd, hogy Gustavo Diotallevi mindig megtartja a szavát. 884 01:06:36,719 --> 01:06:37,840 Egészség! 885 01:06:44,320 --> 01:06:47,039 És megtanultam szívószál nélkül inni. 886 01:06:47,039 --> 01:06:48,199 Látom. 887 01:06:51,360 --> 01:06:52,400 Várj, majd én. 888 01:06:57,920 --> 01:06:58,920 Tudod... 889 01:07:01,599 --> 01:07:05,440 talán meg kellett volna néznem azt a dossziét. 890 01:07:13,280 --> 01:07:15,199 Azt mondtad, kicsit sem érdekel az anyád. 891 01:07:16,679 --> 01:07:19,800 Jó, hát füllentettem. 892 01:07:21,119 --> 01:07:22,639 Te mindig igazat mondasz? 893 01:07:25,519 --> 01:07:26,760 Lassan, lassan! 894 01:07:28,519 --> 01:07:29,639 Ez finom. 895 01:07:33,559 --> 01:07:34,559 Kinyissam? 896 01:07:38,239 --> 01:07:41,159 Várjál! Várjál! Adj még egy kortyot! 897 01:07:43,199 --> 01:07:47,559 Még! Még! Ne sajnáld, gyerünk! 898 01:07:49,360 --> 01:07:50,800 Nyissam, vagy ne? Mehet? 899 01:07:52,360 --> 01:07:53,360 Nyissad! 900 01:07:58,559 --> 01:08:00,480 Úgy hívják... hívták, 901 01:08:01,800 --> 01:08:03,000 Fernanda. 902 01:08:03,920 --> 01:08:06,239 Fernanda Sciccolone. 903 01:08:14,320 --> 01:08:15,840 Fernanda Sciccolone. 904 01:08:16,720 --> 01:08:18,359 Fernanda Sciccolone. 905 01:08:20,000 --> 01:08:21,279 Fernanda. 906 01:08:23,159 --> 01:08:24,880 Ez a név egy kicsit olyan... Nem? 907 01:08:24,880 --> 01:08:28,920 Hát, olyan... A Fernanda ma nem... Nem is rossz név. 908 01:08:28,920 --> 01:08:30,319 - Nem? - Nem! 909 01:08:30,319 --> 01:08:35,960 Fernanda Sciccolone, ennek van lejtése, nekem tetszik. 910 01:08:35,960 --> 01:08:39,520 Talán úgy nevezték: Scicc. 911 01:08:40,000 --> 01:08:41,520 Fernanda Scicc. 912 01:08:41,520 --> 01:08:43,159 Ez lehetett egy becenév. 913 01:08:44,239 --> 01:08:47,840 Na és az is itt van, hogy mikor és hol született. 914 01:08:49,359 --> 01:08:50,720 Merre. 915 01:08:53,319 --> 01:08:55,359 Bassano del Grappában. 916 01:08:57,079 --> 01:08:58,159 Mit szólsz? 917 01:09:02,800 --> 01:09:07,880 Na és az is itt van, ugye, hogy merre nyugszik. 918 01:09:08,439 --> 01:09:09,640 Amennyiben... 919 01:09:09,640 --> 01:09:13,439 Gyere, koccintsunk még egyet! Még egyet! 920 01:09:16,359 --> 01:09:17,760 Fernandára! 921 01:09:30,039 --> 01:09:34,840 Gustavo! Hívjanak valakit! Gustavo! Gustavo! 922 01:10:11,920 --> 01:10:13,079 Bocsáss meg! 923 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 Hogy vagy? 924 01:10:54,600 --> 01:10:57,800 Jól szórakoztunk ma, ugye? 925 01:10:58,560 --> 01:10:59,560 Igen. 926 01:11:04,000 --> 01:11:05,600 Figyelj, te most 927 01:11:06,279 --> 01:11:08,239 csak pihengess! 928 01:11:14,159 --> 01:11:16,359 Vissza akarnak vinni az apácákhoz. 929 01:11:23,279 --> 01:11:25,640 Na jó, te most csak pihengess! 930 01:11:26,800 --> 01:11:27,800 Jól van. 931 01:11:45,920 --> 01:11:48,880 Figyelj, mielőtt visszamész az apácákhoz, 932 01:11:48,880 --> 01:11:50,880 valamit még meg kell tennünk, ugye? 933 01:11:54,760 --> 01:11:55,840 Igen. 934 01:11:55,840 --> 01:11:56,920 Igen! 935 01:11:57,720 --> 01:11:59,239 Ott van a szmoking. 936 01:12:20,600 --> 01:12:23,840 Hé! Bocsi! Maga ott! Igen! 937 01:12:24,199 --> 01:12:26,319 - Az úr a mi betegünk? - Igen. 938 01:12:26,680 --> 01:12:30,039 - És kezelés alatt áll. - Igen. Éppen... 939 01:12:30,039 --> 01:12:32,399 - Van erre engedélye? - Igen. 940 01:12:32,399 --> 01:12:35,439 - Kérem, jöjjön be velem egy percre! - Rendben, jó. 941 01:12:35,439 --> 01:12:38,520 - Menjenek be! - Igen. Persze. Köszönöm! 942 01:12:38,520 --> 01:12:39,760 Hé! 943 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Hé! A beteg! 944 01:12:57,520 --> 01:12:58,640 Giovanni... 945 01:13:01,720 --> 01:13:02,800 Giovanni! 946 01:13:04,439 --> 01:13:05,520 Hová tűntél? 947 01:13:06,039 --> 01:13:07,239 Giovanni! 948 01:13:10,800 --> 01:13:11,920 Giovanni... 949 01:14:56,760 --> 01:14:57,960 Szia, anya! 950 01:15:03,880 --> 01:15:05,720 Ezzel megleptelek, ugye? 951 01:15:39,560 --> 01:15:40,560 Hé! 952 01:15:48,560 --> 01:15:53,279 Most, hogy megtaláltam az anyámat, jó lenne tudni, ki volt az apám. 953 01:15:54,000 --> 01:15:55,560 Ki kell nyomozni. 954 01:15:55,560 --> 01:15:58,319 De arra ne számíts, hogy én is segítek neked. 955 01:15:58,319 --> 01:16:00,520 Nem most, majd ha kijöttél a börtönből. 956 01:16:02,199 --> 01:16:04,159 Ne feledd, hogy megszöktettél! 957 01:16:04,159 --> 01:16:06,520 Egyelőre menjünk el ebédelni Giannához! 958 01:16:06,520 --> 01:16:08,319 Jó! Menjünk ebédelni! 959 01:16:08,880 --> 01:16:12,079 Ebédelünk, aztán megtervezünk mindent. 960 01:16:12,880 --> 01:16:14,119 Hiszen van időnk. 961 01:16:16,680 --> 01:16:18,199 Hogy érzed magad? 962 01:16:21,720 --> 01:16:22,880 Csodásan! 963 01:16:26,439 --> 01:16:28,039 Mint a sajt a makarónin. 964 01:16:29,119 --> 01:16:32,520 400 000 személy, akiről születésükkor lemondtak, 965 01:16:32,520 --> 01:16:36,560 még mindig várja, hogy megismerhesse a származását. 966 01:16:36,960 --> 01:16:40,560 2012-ben az Európai Unió elítélte a százéves törvényt, 967 01:16:40,560 --> 01:16:44,840 kijelentve, hogy szembemegy két alapvető, 968 01:16:45,199 --> 01:16:48,479 a személyes identitáshoz és az egészséghez, 969 01:16:48,479 --> 01:16:53,199 a családi betegségek megismeréséhez fűződő emberi joggal. 970 01:16:53,920 --> 01:16:56,520 ÉLETEM LEGSZEBB ÉVSZÁZADA 971 01:17:01,039 --> 01:17:04,680 A SZÜLEIMNEK, MASSIMÓNAK ÉS GIANNÁNAK 972 01:17:05,760 --> 01:17:09,680 Magyar szöveg: Csantavéri Júlia 973 01:17:11,079 --> 01:17:15,000 Felirat: Rádóczki Attila