1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,719 Три пъти ми прати въшки, караш ме да спя с един миризливец, 4 00:02:03,719 --> 00:02:06,480 караш сестрите да ме бият всеки ден 5 00:02:06,480 --> 00:02:10,840 и не даваш на майка ми да ме вземе дори по погрешка, 6 00:02:10,840 --> 00:02:14,639 но понеже съм добър, ще ти дам още един шанс. 7 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 Готов ли си? 8 00:02:33,080 --> 00:02:35,000 Хвани я! 9 00:02:36,199 --> 00:02:40,120 Хаймана! Какво направи? Донесъл си тук разпятието? 10 00:02:40,120 --> 00:02:43,680 Каза, че Иисус Христос ми е приятел. Играя с него. 11 00:02:43,680 --> 00:02:47,000 Играеш с него? Счупи му ръката! 12 00:02:47,000 --> 00:02:49,680 Той ме помоли. Кой съм аз да му откажа? 13 00:02:49,680 --> 00:02:53,879 И в ада няма да отидеш. Дори дяволът не те иска. 14 00:02:54,800 --> 00:02:58,759 По-добре, нямам нужда от никого, разбра ли? 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,680 Ела тук, хаймана! 16 00:03:03,599 --> 00:03:07,759 Ела тук, Густаво! 17 00:03:09,199 --> 00:03:11,120 Густаво! 18 00:03:13,000 --> 00:03:14,919 Къде ме водиш? 19 00:03:18,120 --> 00:03:20,159 Пусни ме! 20 00:03:20,159 --> 00:03:22,319 Махнете се всички! 21 00:03:22,319 --> 00:03:24,319 Вървете си! 22 00:03:26,000 --> 00:03:27,919 Казах ти да ме пуснеш! 23 00:03:31,280 --> 00:03:34,919 Нямаш нужда от никого, така ли? Сега ще видим. 24 00:03:36,159 --> 00:03:39,080 Обещавам, че ще бъда добър, отворете! 25 00:03:40,960 --> 00:03:44,039 Безнаказани негодници, отворете! 26 00:03:44,039 --> 00:03:46,560 Когато изляза, ще ви заколя всички! 27 00:03:46,560 --> 00:03:49,240 Разбрахте ли? Ще ви заколя! 28 00:04:00,560 --> 00:04:03,680 Густаво! - Какво искаш? 29 00:04:04,280 --> 00:04:07,199 Наистина ли си откраднал разпятието? 30 00:04:11,599 --> 00:04:13,840 Как си? 31 00:04:13,840 --> 00:04:17,079 Прекрасно! Като сирене върху макарони. 32 00:04:17,079 --> 00:04:19,639 Ако си гладен, хапни това. 33 00:04:19,639 --> 00:04:23,120 Какво искате? Махайте се! Вървете си! 34 00:04:24,959 --> 00:04:28,279 Когато изляза, ще ви хвана всичките. Разбрахте ли? 35 00:04:28,279 --> 00:04:30,879 Ще ви хвана! Ще ми паднете! 36 00:04:46,120 --> 00:04:49,319 Указ номер 196/2003, понастоящем в сила, 37 00:04:49,319 --> 00:04:53,000 познат още като "Закон за 100-те години", гласи: 38 00:04:53,000 --> 00:04:56,399 "В случай че детето не е припознато при раждането, 39 00:04:56,399 --> 00:05:00,360 информацията относно самоличността на биологичните родители 40 00:05:00,360 --> 00:05:04,959 може да му бъде предоставена след като то навърши 100 години". 41 00:06:27,839 --> 00:06:33,759 НАЙ-КРАСИВИЯТ ВЕК В ЖИВОТА МИ 42 00:06:51,360 --> 00:06:57,959 {\an8}Ало? Г-н председател, добър вечер. На прав път сме. 43 00:06:58,879 --> 00:07:01,360 {\an8}Вече направих изчисленията си. 44 00:07:01,360 --> 00:07:05,519 {\an8}От Рим до Басано дел Грапа са 569 км. 45 00:07:05,519 --> 00:07:10,839 {\an8}Предвидих 6 часа път с кола, като взех предвид трафика... 46 00:07:10,839 --> 00:07:14,000 {\an8}Не, през деня на магистрала E35 няма да е така, 47 00:07:14,000 --> 00:07:16,240 {\an8}затова пътувам през нощта. 48 00:07:16,240 --> 00:07:19,680 {\an8}Това е ясно. Много благодаря, г-н председател. 49 00:07:38,240 --> 00:07:40,160 {\an8}Успех. 50 00:07:42,800 --> 00:07:44,720 {\an8}Благодаря. 51 00:09:03,279 --> 00:09:06,320 Сестра Грация? Джовани Андреаси, приятно ми е. 52 00:09:06,320 --> 00:09:08,960 Говорихме по телефона. - Добре дошли. 53 00:09:08,960 --> 00:09:11,840 Дано сте пътували добре. - Да, много добре. 54 00:09:11,840 --> 00:09:15,080 Пристигнах 1 час по-рано от предвиденото. 55 00:09:15,080 --> 00:09:19,120 Той още се подготвя. Може да изчакате в двора. 56 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 Има пейки. 57 00:09:22,320 --> 00:09:24,639 Ще дойда след малко. - Добре. 58 00:09:36,200 --> 00:09:39,360 Много държах да ви благодаря... 59 00:09:39,360 --> 00:09:42,320 Извинете. Исках лично да ви благодаря, 60 00:09:42,320 --> 00:09:46,039 както и от името на асоциацията, за ценното съдействие. 61 00:09:46,039 --> 00:09:49,519 Днешната среща е най-важната в живота ми. 62 00:09:49,519 --> 00:09:52,639 Категорично съм против. - Против какво? 63 00:10:04,399 --> 00:10:06,799 Какво правиш? 64 00:10:06,799 --> 00:10:08,799 Ще взема този. 65 00:10:09,759 --> 00:10:12,159 Този ли? - Да. 66 00:10:12,159 --> 00:10:14,200 Не е ли малко прекалено? 67 00:10:15,320 --> 00:10:17,559 Този смокинг е на 60 години. 68 00:10:19,919 --> 00:10:23,480 Накараха ме да си го купя, когато се запознах с Рита. 69 00:10:27,200 --> 00:10:31,919 Но предпочете да я оставиш на принца на Катар, нали? 70 00:10:33,200 --> 00:10:36,440 Добре, това е друга история. 71 00:10:37,600 --> 00:10:42,080 Да. Много обичам, когато ми я разказваш. 72 00:10:44,679 --> 00:10:46,679 Така... 73 00:10:46,679 --> 00:10:52,240 Почакай. Там, отдолу, има картонена кутия. Вземи я. 74 00:10:56,799 --> 00:10:59,120 Тази ли? - Ела, седни тук. 75 00:11:00,879 --> 00:11:02,799 Седни. 76 00:11:05,039 --> 00:11:07,360 Отвори я. 77 00:11:07,360 --> 00:11:10,480 Най-отдолу трябва да има един жълт плик. 78 00:11:15,200 --> 00:11:17,120 Отвори го. 79 00:11:46,080 --> 00:11:48,799 Вземи. - Какво правиш? 80 00:11:48,799 --> 00:11:51,240 За брекетите на сина ти. 81 00:11:51,240 --> 00:11:53,240 Не, не мога. 82 00:11:55,080 --> 00:11:59,399 Да ти се моля ли? Вземи ги, не се притеснявай. 83 00:12:02,080 --> 00:12:04,879 Ще ти ги върна, когато се върнеш. 84 00:12:07,559 --> 00:12:11,840 Разбирам мотива ти, причините ти, но... 85 00:12:11,840 --> 00:12:16,960 Много е хубаво от твоя страна, че се чувстваш отговорен. 86 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Но... 87 00:12:21,159 --> 00:12:23,639 Може би е неразумно да заминеш. 88 00:12:28,679 --> 00:12:30,600 Сестро Грация... 89 00:12:33,840 --> 00:12:35,960 Господ ме повика. 90 00:12:35,960 --> 00:12:39,159 Кой съм аз да откажа на Господ? Нали? 91 00:12:42,919 --> 00:12:49,279 А и майка ми е там горе, в рая. Гледа ме и казва: 92 00:12:50,200 --> 00:12:53,440 "Виждаш ли го този? Това е моят Густаво. 93 00:12:54,360 --> 00:12:57,960 Моят син. Той ще промени този закон. 94 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Моят син. 95 00:13:00,960 --> 00:13:05,360 Голяма глупачка бях, че не исках дори да го познавам". 96 00:13:05,360 --> 00:13:07,360 Густаво... 97 00:13:08,840 --> 00:13:12,759 Все пак не беше в рая. Не беше там. 98 00:13:34,559 --> 00:13:36,480 Ето го придружителя ти. 99 00:13:41,360 --> 00:13:45,159 Добър ден, г-н Диоталеви. Аз съм Джовани Андреаси. 100 00:13:46,080 --> 00:13:49,759 От асоциацията. Тези цветя са за вас. 101 00:13:49,759 --> 00:13:53,480 Подарък от асоциацията за това, че ви безпокоим. 102 00:13:53,480 --> 00:13:55,080 Аз ще ги взема. 103 00:13:55,080 --> 00:13:59,759 Ще ги сложим във ваза и ще те чакат в стаята ти. 104 00:13:59,759 --> 00:14:03,679 Те са малък подарък, благодарност за вашия подарък. 105 00:14:03,679 --> 00:14:08,320 Този, който ще ни направите утре на срещата с министъра. 106 00:14:08,320 --> 00:14:12,039 Говорих със сестра Грация, тя ви е обяснила всичко. 107 00:14:12,039 --> 00:14:14,799 Тя познава ситуацията много добре. 108 00:14:14,799 --> 00:14:19,720 За нас, от асоциацията, е чест, че сте на борда, 109 00:14:21,679 --> 00:14:24,399 че всички сме на една лодка. 110 00:14:24,399 --> 00:14:27,519 Както ние, така и вие... 111 00:14:27,519 --> 00:14:30,720 Густаво... - Именно. 112 00:14:30,720 --> 00:14:33,840 Давам си сметка, че ви безпокоим. 113 00:14:33,840 --> 00:14:36,519 Със сестра Грация имахме търкания, 114 00:14:36,519 --> 00:14:39,639 но вие държахте да покаже на нас, на мен, 115 00:14:39,639 --> 00:14:42,960 своята ангажираност и ентусиазъм за каузата, 116 00:14:42,960 --> 00:14:46,480 за която всички ние се борим. 117 00:14:48,960 --> 00:14:52,759 Г-н Густаво, не знаете откога ви търсим. 118 00:14:52,759 --> 00:14:54,759 Изобщо не сте търсили. 119 00:14:56,519 --> 00:14:58,559 Търсили сте ме в кучи гъз. 120 00:14:59,720 --> 00:15:02,240 От 10 години не съм мърдал от тук. 121 00:15:04,159 --> 00:15:06,159 Ами... 122 00:15:06,159 --> 00:15:10,360 Без захар, без въглехидрати, без колбаси. 123 00:15:11,120 --> 00:15:13,840 Няма нужда да казвам - никакъв алкохол. 124 00:15:13,840 --> 00:15:16,120 Бъдете спокойна, сестро. 125 00:15:16,120 --> 00:15:19,919 Впрочем, аз съм въздържател и дори да искам... 126 00:15:19,919 --> 00:15:22,120 Карайте го да пишка седнал. 127 00:15:22,120 --> 00:15:24,559 Непременно. - Има опасност да падне. 128 00:15:24,559 --> 00:15:28,519 Ще внимавам. Благодаря отново за всичко. 129 00:15:28,519 --> 00:15:31,639 Тук са лекарствата, които трябва да взема. 130 00:15:31,639 --> 00:15:34,519 Ще имам грижата. Отново благодаря за всичко. 131 00:15:41,639 --> 00:15:44,480 Бог да те пази. - Ще го направи. 132 00:15:44,480 --> 00:15:47,080 Борим се за справедлива кауза. 133 00:15:53,480 --> 00:15:55,840 Ще поздравя тези глупачки. 134 00:16:20,879 --> 00:16:22,919 Председателят на асоциацията 135 00:16:22,919 --> 00:16:25,720 казва нещо много хубаво: 136 00:16:25,720 --> 00:16:31,039 "Всички се борим против невидимия доживотен затвор". 137 00:16:52,000 --> 00:16:55,639 Вие представлявате повратна точка за нас от НАОДБР. 138 00:16:55,639 --> 00:16:59,519 Какво е НАОДБР? - Името на асоциацията ни. 139 00:16:59,519 --> 00:17:03,919 Национална асоциация на осиновените деца и биологичните родители. 140 00:17:03,919 --> 00:17:06,000 Това е абревиатура. 141 00:17:06,000 --> 00:17:09,960 Тя за събиране на пари ли е? - Категорично не. 142 00:17:09,960 --> 00:17:12,880 Борим се за основно право, което е отнето. 143 00:17:12,880 --> 00:17:15,839 Италия е единствената страна в света, 144 00:17:15,839 --> 00:17:19,279 в която има абсурден, остарял и ненужен закон, 145 00:17:19,279 --> 00:17:23,079 според който дете, което не е припознато при раждането, 146 00:17:23,079 --> 00:17:28,160 няма право да знае името на майка си и историята си, 147 00:17:28,160 --> 00:17:33,039 преди да навърши 100 години. 148 00:17:33,039 --> 00:17:35,240 Ще предложим на парламента, 149 00:17:35,240 --> 00:17:37,920 лично аз спомогнах за това, 150 00:17:37,920 --> 00:17:40,720 законът да се преработи по френския модел. 151 00:17:40,720 --> 00:17:42,839 В него е постигнат компромис 152 00:17:42,839 --> 00:17:45,680 между правото на анонимност на майката 153 00:17:45,680 --> 00:17:49,000 и правото на детето да я познава. 154 00:17:49,000 --> 00:17:53,799 Така най-после Италия ще може да се нареди сред другите... 155 00:18:14,680 --> 00:18:16,759 Бяхте... - Гъделичкаш ме. 156 00:18:16,759 --> 00:18:18,759 Не, просто... 157 00:18:44,799 --> 00:18:46,920 Ходиш ли да танцуваш? 158 00:18:46,920 --> 00:18:49,680 Не, не обичам танците. 159 00:18:49,680 --> 00:18:54,119 Посещавах най-добрите заведения на ул. "Венето" на младини. 160 00:18:54,119 --> 00:18:56,759 Не знаеш как танцувах... - Добре. 161 00:19:01,000 --> 00:19:03,200 Ул. "Бонкомпани" 12. 162 00:19:08,559 --> 00:19:10,640 Гладен съм. 163 00:19:10,640 --> 00:19:13,759 Да, аз също. Малко. Имайте търпение, защото... 164 00:19:13,759 --> 00:19:16,960 Не мога да си позволя да бъда търпелив. 165 00:19:16,960 --> 00:19:20,960 Това е загуба на време. - След 70 км ще пристигнем в Болоня. 166 00:19:20,960 --> 00:19:24,960 Ще обядваме в гостилница "Поджи", резервирах маса там. 167 00:19:24,960 --> 00:19:28,240 В Болоня има ли море? - Не, няма. 168 00:19:28,240 --> 00:19:31,480 В Болоня има... Какво има? Има Болоня. 169 00:19:31,480 --> 00:19:34,720 Да отидем на море. - Искате да отидем на море? 170 00:19:34,720 --> 00:19:39,319 Да, ще отидем при морето, нали? - Бих искал, но нямаме време. 171 00:19:39,319 --> 00:19:42,480 Не ни е на път. - Искам да отида при морето. 172 00:19:42,480 --> 00:19:45,160 За съжаление, не знам как да ви помогна. 173 00:19:45,160 --> 00:19:48,640 Искам да отида при морето. Искам да видя водата. 174 00:19:48,640 --> 00:19:53,079 Поток, ручей, локва, искам да отида на море. 175 00:19:53,680 --> 00:19:56,839 Проблем ли има? - Не. 176 00:19:57,759 --> 00:20:00,039 Не виждам защо се напрягате. 177 00:20:00,039 --> 00:20:02,519 Ще намерим решение, може да не е... 178 00:20:02,519 --> 00:20:09,480 Хайде, намери решение. Иначе ще ме върнеш откъдето ме взе. 179 00:20:11,960 --> 00:20:13,880 Разбра ли? 180 00:20:17,160 --> 00:20:20,920 Ще намерим място, което да напомня на морето. 181 00:20:20,920 --> 00:20:22,920 Който търси, намира. 182 00:20:26,480 --> 00:20:28,599 Имаш ли си момиче? 183 00:20:28,599 --> 00:20:31,519 Приятелка ли? Защо ме питате? 184 00:20:34,960 --> 00:20:38,960 Ти си педал. - Не, не съм педал. 185 00:20:38,960 --> 00:20:43,559 Спокойно, познавам много като теб, които харесват наденици. 186 00:20:43,559 --> 00:20:45,720 Чудя се защо ме попитахте. 187 00:20:45,720 --> 00:20:48,640 Всъщност имах приятелка, но после... 188 00:20:48,640 --> 00:20:51,559 Как се казваше... Да не си бинарен? Би... 189 00:20:51,559 --> 00:20:54,720 Не, не съм. - Пътуваш с лодка и с мотор. 190 00:20:54,720 --> 00:20:57,519 Добре... - В гората и на ривиерата. 191 00:20:57,519 --> 00:21:00,240 Ядеш от две чинии. - Щом казвате. 192 00:21:13,799 --> 00:21:15,720 Пристигнахме. 193 00:21:26,680 --> 00:21:30,319 Усещаш ли свободата? Каква свобода... 194 00:21:51,119 --> 00:21:53,039 Внимавайте. 195 00:22:02,200 --> 00:22:04,200 Бил ли си в затвора? 196 00:22:06,119 --> 00:22:08,319 В затвора ли? Не. 197 00:22:11,039 --> 00:22:13,599 А вие? 198 00:22:13,599 --> 00:22:15,599 Ходех да спя там. 199 00:22:17,519 --> 00:22:19,720 Виж ти... - Какво да видя? 200 00:22:19,720 --> 00:22:25,039 Попитай ме защо. - Така се казва. Защо? 201 00:22:26,519 --> 00:22:30,759 Защото на 16 г. монахините ме изгониха 202 00:22:30,759 --> 00:22:33,440 и трябваше да намеря къде да спя. 203 00:22:34,079 --> 00:22:36,880 Спяхме в затвора за непълнолетни, 204 00:22:36,880 --> 00:22:40,160 в килиите, които бяха останали свободни. 205 00:22:40,960 --> 00:22:42,880 Ето защо. 206 00:22:47,119 --> 00:22:50,359 Какво знаеш ти... 207 00:23:06,720 --> 00:23:12,400 Все пак имах приятелка. После тя ме остави. 208 00:23:26,599 --> 00:23:28,680 Според мен е била грозничка. 209 00:23:30,119 --> 00:23:32,559 Коя би взела такъв като теб? 210 00:23:34,720 --> 00:23:38,720 Но е била умна, отървала се е от теб. 211 00:23:40,640 --> 00:23:44,680 Вижте, г-н Густаво, познаваме се от 3 часа. 212 00:23:44,680 --> 00:23:46,839 Цяла вечност. - Вечност, добре. 213 00:23:46,839 --> 00:23:49,359 Фактите, за които говорите, 214 00:23:49,359 --> 00:23:51,720 са се случили много преди тези 3 часа. 215 00:23:51,720 --> 00:23:55,119 Говорите за личния ми живот, който не познавате. 216 00:23:55,119 --> 00:23:57,200 Но ги предусетих. - Вероятно. 217 00:23:57,200 --> 00:24:01,480 Приканвам ви да говорим спокойно за нашата среща, 218 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 без да се отклоняваме от темата. 219 00:24:03,720 --> 00:24:05,720 Кой е? - Ами... 220 00:24:06,720 --> 00:24:09,359 Алармата за лекарствата. - Ето. 221 00:24:09,359 --> 00:24:11,720 Дай на мен. - Не, аз ги съхранявам. 222 00:24:11,720 --> 00:24:15,599 Дай ми лекарствата или се обади на сестра Грация и й кажи, 223 00:24:15,599 --> 00:24:17,799 че ще се върна в хосписа мъртъв. 224 00:24:17,799 --> 00:24:20,400 Успокойте се. Изпийте тези лекарства. 225 00:24:27,680 --> 00:24:29,599 Дай ми вода. - Да. 226 00:24:34,680 --> 00:24:36,599 Сламка. - Да. 227 00:24:40,519 --> 00:24:42,839 Пийте бавно, водата е студена. 228 00:24:46,680 --> 00:24:48,599 Шегувам се. 229 00:24:51,519 --> 00:24:53,440 Шегувате се... 230 00:24:56,880 --> 00:25:01,079 С такава студена вода си правех чай на село в Русия. 231 00:25:01,079 --> 00:25:03,319 Със самовар. - Добре. 232 00:25:03,319 --> 00:25:06,519 След този исторически анекдот, който споделихте, 233 00:25:06,519 --> 00:25:09,759 ще взема кутията с лекарствата. - Аз ще я взема. 234 00:25:09,759 --> 00:25:11,839 Така, господа... 235 00:25:11,839 --> 00:25:14,880 Заповядайте. За господина. - Много благодаря. 236 00:25:14,880 --> 00:25:16,960 За вас. - Благодаря. 237 00:25:16,960 --> 00:25:19,200 Добър апетит. - Много сте любезна. 238 00:25:26,279 --> 00:25:28,200 Каква е тази пикня? 239 00:25:29,720 --> 00:25:34,039 Сестра Грация и медицинската сестра ми препоръчаха това меню. 240 00:25:34,039 --> 00:25:37,720 Алина е родена в провинцията край Букурещ. 241 00:25:38,400 --> 00:25:42,039 Жена, родена там, дали разбира от добра храна? 242 00:25:42,039 --> 00:25:44,920 Откъде да знам? Може би да, може би не. 243 00:25:44,920 --> 00:25:48,720 Има румънци, които разбират, и такива, които не разбират. 244 00:25:48,720 --> 00:25:52,640 Така е с всички народи. Това не е типично ястие от Букурещ, 245 00:25:52,640 --> 00:25:54,960 което шеф Алина ми е препоръчала. 246 00:25:54,960 --> 00:25:58,200 То е част от менюто, което ми беше наложено 247 00:25:58,200 --> 00:26:02,240 от сестра Грация и Алина. Бульонът е отличен. 248 00:26:02,240 --> 00:26:05,640 Ти си яж отличния бульон. - Не мога да го ям. 249 00:26:05,640 --> 00:26:07,720 Искам лингуини с омар. 250 00:26:08,680 --> 00:26:11,759 Лингуините с омар са част от храните, които... 251 00:26:11,759 --> 00:26:15,119 Дай ми лингуини с омар, иначе ще стана... 252 00:26:15,119 --> 00:26:17,440 Добре... - И ще те заколя. 253 00:26:17,440 --> 00:26:19,640 Ще се нараните... - Ще те заколя. 254 00:26:19,640 --> 00:26:23,119 Успокойте се, не ставайте. Правим сцена пред хората. 255 00:26:23,119 --> 00:26:25,480 Може ли? Извинете, госпожице. - Да. 256 00:26:25,480 --> 00:26:30,359 Може ли малка порция пълнозърнести лингуини с омар? 257 00:26:30,359 --> 00:26:34,559 Съжалявам, но кухнята вече затвори. - Затворила е. 258 00:26:34,559 --> 00:26:38,200 Може ли едно шампанско? - Шампанско, няма проблем. 259 00:26:38,200 --> 00:26:40,720 Благодаря. Как се казваш? - Роза. 260 00:26:41,680 --> 00:26:44,160 Роза... 261 00:26:44,160 --> 00:26:46,759 Мерси боку, Роза. 262 00:26:48,559 --> 00:26:50,480 Мерси. 263 00:26:51,640 --> 00:26:53,599 Говори френски. 264 00:26:53,599 --> 00:26:58,000 Цветето беше на ресторанта, не е "мерси боку". 265 00:27:16,519 --> 00:27:19,559 Добър апетит. - Добър апетит. 266 00:27:25,480 --> 00:27:27,400 Госпожице? 267 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 Може ли малко зехтин? - Да. 268 00:27:32,240 --> 00:27:34,319 Благодаря, направихме размяна. 269 00:27:37,440 --> 00:27:39,839 Оглеждаш ли я? - Коя? 270 00:27:39,839 --> 00:27:43,680 Оглеждаш госпожицата. Видях те. 271 00:27:43,680 --> 00:27:46,279 Хлябът, зехтинът, сиренето. 272 00:27:47,240 --> 00:27:50,240 Сервитьорката ли? - Да, сервитьорката. 273 00:27:50,240 --> 00:27:54,400 Искам неща като всички клиенти... 274 00:27:54,400 --> 00:27:59,000 Сега трябва да станеш и да отидеш при нея. 275 00:28:00,160 --> 00:28:02,079 После небрежно 276 00:28:03,920 --> 00:28:06,480 да протегнеш ръка към "мандолината" 277 00:28:08,480 --> 00:28:10,480 и да започнеш да свириш. 278 00:28:10,480 --> 00:28:12,559 Има семейства с деца. 279 00:28:12,559 --> 00:28:14,759 Каква е тази метафора? Сексуална? 280 00:28:14,759 --> 00:28:16,839 Не ти ли харесва? - Не. 281 00:28:16,839 --> 00:28:20,319 Не ти ли харесва "мандолината"? Сега стани и кажи: 282 00:28:20,319 --> 00:28:23,720 "Госпожице, извинете. Ще ми дадете ли номера си?" 283 00:28:23,720 --> 00:28:26,119 Това е по-добре. - Вече ти харесва? 284 00:28:26,119 --> 00:28:28,200 Ще го направя със сигурност. 285 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 Ето, давай! - Някой ден ще я питам. 286 00:28:31,480 --> 00:28:33,640 Върви, говоря сериозно. 287 00:28:35,039 --> 00:28:37,559 Никога няма да го направя. - Така ли? 288 00:28:37,559 --> 00:28:40,200 Никой не би разиграл подобна сценка. 289 00:28:40,200 --> 00:28:42,519 Няма да говоря с министъра. 290 00:28:44,319 --> 00:28:46,240 Разбра ли? 291 00:28:47,680 --> 00:28:50,920 Тези ваши предизвикателства, тези изнудвания... 292 00:28:50,920 --> 00:28:53,440 Не ми харесва да ги наричам така, 293 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 но какво ще спечелите вие, ако направя нещо подобно? 294 00:28:57,000 --> 00:28:59,000 Защо? - Защо ли? 295 00:29:02,400 --> 00:29:04,759 Защото аз вече не мога да ги правя. 296 00:29:13,000 --> 00:29:16,559 Всички страни от Европейския съюз, вече и Италия, 297 00:29:16,559 --> 00:29:20,559 може да имат единно законодателство, 298 00:29:20,559 --> 00:29:25,240 отнасящо се до децата... 299 00:29:26,160 --> 00:29:28,720 Трябва да източа бойлера. 300 00:29:31,319 --> 00:29:33,880 Трябва да отидете до тоалетната? 301 00:29:33,880 --> 00:29:36,400 Добре. Току-що тръгнахме. 302 00:29:36,400 --> 00:29:39,880 Би било... - Бойлерът не ме предупреждава. 303 00:29:39,880 --> 00:29:41,960 Да, така е. 304 00:29:41,960 --> 00:29:45,079 Ако бъдете така любезен да изчакате, 305 00:29:45,079 --> 00:29:47,559 докато стигнем подходящо заведение... 306 00:29:47,559 --> 00:29:49,960 Побързай, че ще се напикая в колата. 307 00:29:49,960 --> 00:29:52,039 Не, ще се опитаме да... 308 00:29:52,039 --> 00:29:54,039 Завий натам. - Да. 309 00:30:00,200 --> 00:30:03,440 Сигурен ли сте, че е по-добре да го направите тук, 310 00:30:03,440 --> 00:30:06,279 вместо да седнете някъде? 311 00:30:06,279 --> 00:30:10,000 Сестра Грация ли ти го каза? Да не съм монахиня? 312 00:30:10,000 --> 00:30:12,799 Не ми го каза тя, но вече не сте... 313 00:30:12,799 --> 00:30:15,839 Млъкни. - ... така подвижен... 314 00:30:17,799 --> 00:30:20,079 Хей. - Да. 315 00:30:21,039 --> 00:30:22,960 Държа ви. - Хайде. 316 00:30:23,880 --> 00:30:27,599 Какво да направя? - Нямам три ръце, хайде. 317 00:30:31,200 --> 00:30:33,920 Шегувам се. 318 00:30:33,920 --> 00:30:36,480 Ще се справите ли сам? - Ще се справя. 319 00:30:36,480 --> 00:30:39,240 Можете ли сам? Не познавам процедурата... 320 00:30:39,240 --> 00:30:41,759 Ако нещото се... - Ще се отдръпна. 321 00:30:41,759 --> 00:30:43,960 На "три" ще се дръпна. - Добре. 322 00:30:43,960 --> 00:30:47,799 Едно, две... - Внимавайте. 323 00:30:47,799 --> 00:30:50,880 Дръпнах се, изправи ме. 324 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 Изправи ме. - Дръжте се. 325 00:30:53,440 --> 00:30:55,440 Побързайте, ако обичате. 326 00:30:56,400 --> 00:31:00,400 Не мога. Караш ме да се чувствам неудобно. 327 00:31:01,119 --> 00:31:03,400 Гледаш ли? - Не, какво да гледам? 328 00:31:03,400 --> 00:31:05,559 Какво да направя? - Обърни се. 329 00:31:05,559 --> 00:31:08,640 Ще се обърна така. - Обърни се целия. 330 00:31:08,640 --> 00:31:10,720 Задръж. - Разбира се. 331 00:31:10,720 --> 00:31:12,880 Задръж. - Да. 332 00:31:12,880 --> 00:31:14,960 Добре. - Да. 333 00:31:14,960 --> 00:31:17,359 Така. - Подпрете се, хайде. 334 00:31:17,359 --> 00:31:19,440 Какво... - Дръж ме. 335 00:31:19,440 --> 00:31:22,119 Дръжте се с едната ръка. 336 00:31:22,119 --> 00:31:24,200 Почакайте! - Какво правя... 337 00:31:24,200 --> 00:31:26,799 Тихо, идва, чуй. 338 00:31:30,359 --> 00:31:34,119 Чуваш ли? - Да. 339 00:31:35,240 --> 00:31:39,680 Какво правите там? - Кой е? 340 00:31:39,680 --> 00:31:44,759 Извинете, случаят е спешен. Аз съм с един възрастен господин. 341 00:31:45,400 --> 00:31:49,759 Пикаете ли? - Пикая две капки вода. 342 00:31:49,759 --> 00:31:52,400 Да, но лозето ми... 343 00:31:52,400 --> 00:31:56,440 Не е докоснал нищо, което се яде. Беше нищожно количество. 344 00:31:56,440 --> 00:31:58,920 Моля ви да проявите снизхождение. 345 00:31:58,920 --> 00:32:03,880 Добре, няма нищо, стар си. Но после и двамата си тръгвате. 346 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 Благодаря. 347 00:32:05,960 --> 00:32:10,839 И без това виното ще стане на оцет. - Не прекалявайте. Почакайте. 348 00:32:10,839 --> 00:32:14,279 Няма къде да... - Дръж мен, а не себе си. 349 00:32:15,880 --> 00:32:17,799 Добре ли сте? 350 00:32:19,799 --> 00:32:23,200 Изобщо не ми пука за промяната на този закон. 351 00:32:27,960 --> 00:32:29,880 Какъв е проблемът? 352 00:32:32,279 --> 00:32:37,319 Приех, защото исках да си тръгна от онова чистилище. 353 00:32:37,319 --> 00:32:39,839 Исках да отида в Рим. 354 00:32:39,839 --> 00:32:44,039 Но щом направя каквото искаш ти, 355 00:32:44,039 --> 00:32:47,160 ти ще направиш каквото искам аз. Ясно ли е? 356 00:32:47,160 --> 00:32:52,599 Иначе ще си търсиш друг столетник. Вярно, не са много. 357 00:32:55,440 --> 00:32:57,359 Вярно, аз съм единственият. 358 00:33:01,519 --> 00:33:04,000 Вижте, нека да поговорим в колата. 359 00:33:04,000 --> 00:33:07,559 Не, ще поговорим на лозето. Отиди там. 360 00:33:08,319 --> 00:33:11,200 Какъв е проблемът? Запознайте ме. 361 00:33:11,200 --> 00:33:13,559 От какво имате нужда? 362 00:33:13,559 --> 00:33:16,640 Запомни нещо. Запомни го добре - 363 00:33:17,880 --> 00:33:20,799 не искам да знам нищо за майка си. 364 00:33:21,759 --> 00:33:25,920 Няма да отида при министъра, за да прося, разбра ли? 365 00:33:25,920 --> 00:33:29,119 Иначе ще заколя всички. 366 00:33:29,119 --> 00:33:31,759 Г-н Густаво... - Ще заколя всички. 367 00:33:31,759 --> 00:33:35,200 Никой не ви води да просите. 368 00:33:35,200 --> 00:33:37,279 Никакво просене. 369 00:33:37,279 --> 00:33:39,359 Така ли? - Да. 370 00:33:39,359 --> 00:33:42,039 А как наричаш изкуфял столетник, 371 00:33:42,039 --> 00:33:45,880 който плаче пред министъра, защото още търси майка си? 372 00:33:45,880 --> 00:33:47,960 Как го наричаш? 373 00:33:47,960 --> 00:33:52,480 Наричам го герой заради това, че на тази възраст 374 00:33:52,480 --> 00:33:56,039 може да промени живота на още 400 хил. души, 375 00:33:56,519 --> 00:33:58,960 които ще разберат историята си. 376 00:34:00,640 --> 00:34:02,559 Така ли го наричаш? 377 00:34:34,280 --> 00:34:37,679 Ако си уморен, може да шофирам аз. 378 00:34:39,440 --> 00:34:43,760 Да, благодаря ви. Идеята сигурно е чудесна, но... 379 00:34:43,760 --> 00:34:48,199 Не ми коства никакви усилия. - Не се и съмнявам. 380 00:34:48,199 --> 00:34:52,280 Мога да те сменя, ако искаш. На пътя няма никого. 381 00:34:52,280 --> 00:34:54,719 Да, но дори да имаше движение, 382 00:34:54,719 --> 00:34:57,760 идеята ви е много мъдра и на място. 383 00:34:57,760 --> 00:35:01,480 Да седнете зад волана - защо да ви противореча? 384 00:35:02,480 --> 00:35:05,719 Предполагам, че имате шофьорска книжка. 385 00:35:05,719 --> 00:35:07,800 Аз? 386 00:35:07,800 --> 00:35:10,159 Имах. - Имали сте... 387 00:35:10,159 --> 00:35:12,760 Но умея да шофирам. 388 00:35:12,760 --> 00:35:18,039 Не го подлагам на съмнение. На връщане ще ви оставя да шофирате. 389 00:35:18,639 --> 00:35:23,440 На духовит ли се правиш? Състезавал съм се на "Валелунга". 390 00:35:23,440 --> 00:35:27,320 Г-н Густаво... - Ходех по заведения, танцувах. 391 00:35:27,320 --> 00:35:30,159 А после сте шофирали. - Е, после... 392 00:35:32,360 --> 00:35:36,280 На сутринта отново отивах на пистата "Валелунга". 393 00:35:36,280 --> 00:35:40,199 С цялото ми уважение, това са три развлечения, 394 00:35:40,199 --> 00:35:44,400 които на вашата възраст са от сферата на спомените. 395 00:35:44,400 --> 00:35:47,760 Г-н Густаво, не може да шофирате колата, 396 00:35:47,760 --> 00:35:49,880 не ме карайте да бъда... 397 00:35:49,880 --> 00:35:53,800 Кажи ми нещо... Има ли човек в живота ти, 398 00:35:55,719 --> 00:35:59,480 на когото си бил симпатичен поне за 5 минути? 399 00:35:59,480 --> 00:36:01,920 Защото сега сме двамата 400 00:36:01,920 --> 00:36:05,280 и единият от нас иска да слезе и да си тръгне. 401 00:36:05,280 --> 00:36:07,880 Да повърви, да се разходи сам. 402 00:36:07,880 --> 00:36:10,280 Но за щастие, не може да ходи. 403 00:36:14,639 --> 00:36:16,760 Какъв е този звънец? 404 00:36:17,920 --> 00:36:21,360 За лекарствата. Ще ви дам манерката, ще отбия. 405 00:36:21,360 --> 00:36:23,760 Дай ми лекарствата. - Те са у вас. 406 00:36:23,760 --> 00:36:25,840 Извади ги, не ме ядосвай. 407 00:36:25,840 --> 00:36:29,760 Г-н Густаво, вие настояхте да носите лекарствата. 408 00:36:29,760 --> 00:36:33,480 Доверих ви се, за което горчиво се разкайвам. 409 00:36:33,480 --> 00:36:36,000 Как сега да обърна тук? 410 00:36:36,000 --> 00:36:38,519 Измисли нещо. - Какво да измисля? 411 00:36:38,519 --> 00:36:40,840 Ние подминахме... 412 00:36:41,760 --> 00:36:44,559 Трябва да потърся аптека. 413 00:36:44,559 --> 00:36:46,599 Лошо ли ви е? 414 00:36:48,559 --> 00:36:50,480 Изобщо. 415 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Как се казваха лекарствата? 416 00:37:03,000 --> 00:37:05,679 Помните ли имената на лекарствата? 417 00:37:05,679 --> 00:37:08,280 Дори не помня как се казваш ти. 418 00:37:10,320 --> 00:37:14,039 Сестро Грация, вината не е нито моя, нито на г-н Густаво. 419 00:37:14,039 --> 00:37:17,400 Имахме премеждие и се озовахме в тази ситуация. 420 00:37:17,400 --> 00:37:21,039 Пред аптеката сме и ще купим нови. 421 00:37:21,039 --> 00:37:24,039 Метфорал с "л" накрая ли? Идеално. 422 00:37:24,039 --> 00:37:27,079 Соталекс, спомних си го. Да, 200. 423 00:37:27,079 --> 00:37:30,719 Собребин супозитории. Само супозитории ли има от това? 424 00:37:30,719 --> 00:37:33,000 Кажете ми колко пакетчета. 425 00:37:33,000 --> 00:37:36,559 Сестро Грация, казвайте ми, когато има такива неща. 426 00:37:36,559 --> 00:37:38,559 По-добре е. 427 00:37:42,320 --> 00:37:46,519 За щастие, намерих всичко. Но тези ще стоят у мен. 428 00:37:46,519 --> 00:37:48,719 Какво е това? 429 00:37:48,719 --> 00:37:51,119 Лекарствата. Нали ги търсеше? 430 00:37:52,199 --> 00:37:54,800 Къде бяха? - Бяха в чантата ти. 431 00:37:54,800 --> 00:37:58,199 Не са били у мен. Къде бяха? - Бяха тук. 432 00:37:58,199 --> 00:38:00,920 Къде е това "тук"? В колата? Къде? 433 00:38:00,920 --> 00:38:04,960 Зеленото ли трябва да изпия? Дай ми вода. 434 00:38:07,320 --> 00:38:12,320 Г-н Густаво, първо искам да проверя листовката. 435 00:38:12,320 --> 00:38:15,039 Дай ми вода. - Да, ето. 436 00:38:18,960 --> 00:38:23,000 Да не изгубим и това. - Сламката. 437 00:38:23,000 --> 00:38:26,760 Почакайте, ще ви помогна. Обслужете се. 438 00:38:34,880 --> 00:38:36,800 По дяволите! Не! 439 00:38:37,519 --> 00:38:40,360 Густаво, защо правите така? - Това е бульон. 440 00:38:40,360 --> 00:38:44,440 Какъв бульон? Това е водата от манерката ви от преди войната. 441 00:38:44,440 --> 00:38:46,519 Не е питие. - Топла е. 442 00:38:46,519 --> 00:38:50,079 Кажете ми го след това. Не е вряла, че да плюете. 443 00:38:50,079 --> 00:38:53,360 Ако е топла, преглътнете я и изпийте лекарството. 444 00:38:53,360 --> 00:38:55,760 Донеси ми прясна вода. - Да, отивам. 445 00:38:55,760 --> 00:38:57,760 Леко газирана. 446 00:39:38,559 --> 00:39:40,480 Здравейте, едно кафе. 447 00:39:42,199 --> 00:39:44,119 Благодаря. 448 00:39:50,239 --> 00:39:52,159 Благодаря. 449 00:40:17,440 --> 00:40:19,559 Сатурацията е добра. 450 00:40:19,559 --> 00:40:21,639 Идеална. 451 00:40:21,639 --> 00:40:24,119 Съжалявам, автомобилът е конфискуван. 452 00:40:24,119 --> 00:40:27,960 Господинът няма шофьорска книжка. Вижте какво е направил. 453 00:40:27,960 --> 00:40:30,239 Давам си сметка, бях свидетел. 454 00:40:30,239 --> 00:40:32,840 Значи той е добре? Както преди ли е? 455 00:40:32,840 --> 00:40:34,920 Да, казах ви, добре е. 456 00:40:34,920 --> 00:40:37,800 Показателите са идеални за възрастта му. 457 00:40:37,800 --> 00:40:39,880 Но трябва да си почива. 458 00:40:39,880 --> 00:40:42,400 Да, довиждане. Много благодаря. 459 00:40:44,320 --> 00:40:47,119 Чао, Летиция. - Довиждане, Густаво. 460 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 Може ли? 461 00:41:15,559 --> 00:41:18,280 Как сте? 462 00:41:18,280 --> 00:41:24,480 Видя ли къде те доведох? - Хубаво е, да. Много ми харесва. 463 00:41:25,400 --> 00:41:30,880 Пижамата ти е къса. - Да, тази ми е за пътувания. 464 00:41:30,880 --> 00:41:34,320 Вижте, мисля, че ви разбирам. 465 00:41:34,320 --> 00:41:37,960 Правите се, че не се интересувате от нищо и от никого, 466 00:41:37,960 --> 00:41:40,280 но е нормално, защото сте страдали. 467 00:41:40,280 --> 00:41:42,360 Били сте изоставен като мен. 468 00:41:42,360 --> 00:41:45,119 Били сме нещастни по един и същи начин. 469 00:41:45,119 --> 00:41:48,960 Затова не се чувствам като ваш враг, 470 00:41:48,960 --> 00:41:51,239 въпреки това, което направихте. 471 00:41:51,239 --> 00:41:53,719 Защото аз и вие сме братя по люлка. 472 00:41:53,719 --> 00:41:56,079 Тази битка е нашата битка. 473 00:41:56,079 --> 00:41:59,039 Ако искате да поговорите, да споделите нещо 474 00:41:59,039 --> 00:42:03,280 за своята история, може да го направите с мен. 475 00:42:03,280 --> 00:42:06,039 Какви сме ние? - Братя по люлка. 476 00:42:06,039 --> 00:42:09,239 Така, както се наричаме помежду си във... 477 00:42:15,880 --> 00:42:17,800 Хайде... 478 00:42:21,239 --> 00:42:23,159 Ще се изправите ли? - Не. 479 00:42:24,480 --> 00:42:27,599 По-добре ли сте? - Изключи този апарат. 480 00:42:32,480 --> 00:42:35,320 Наистина ли мислиш, че това е проблемът? 481 00:42:35,320 --> 00:42:37,400 Да. 482 00:42:37,400 --> 00:42:42,320 Ако човек не знае откъде идва, той не е завършен. 483 00:42:42,320 --> 00:42:44,760 Нашият председател винаги казва, 484 00:42:44,760 --> 00:42:48,760 че жестоката истина е по-добра от мрака. 485 00:42:49,679 --> 00:42:53,719 Изобщо не ми пука какво казва председателят. 486 00:42:55,000 --> 00:42:58,599 Къде е била тази майка, която толкова търсиш? 487 00:42:58,599 --> 00:43:01,519 Къде е била, когато си се будел нощем сам 488 00:43:01,519 --> 00:43:04,840 и си плачел, защото те е било страх? 489 00:43:05,840 --> 00:43:09,079 Къде е била, когато си направил първата си крачка? 490 00:43:09,079 --> 00:43:11,280 Първото зъбче? 491 00:43:11,280 --> 00:43:15,360 Къде е била, когато си се влюбил за пръв път? 492 00:43:15,360 --> 00:43:19,840 Къде е била, когато грозотията те е зарязала? 493 00:43:20,440 --> 00:43:23,400 Майката е до теб, когато имаш нужда. 494 00:43:24,400 --> 00:43:28,559 А сега какво ти трябва? - Да знам историята си. 495 00:43:28,559 --> 00:43:31,039 Да знам кой съм всъщност. 496 00:43:31,039 --> 00:43:36,360 Мислиш, че за да разбереш кой си, трябва да знаеш коя е майка ти? 497 00:43:38,880 --> 00:43:43,119 Искате да ме накарате да повярвам, че през всички тези години, 498 00:43:43,119 --> 00:43:46,679 за 100 години живот, никога не сте си казвали: 499 00:43:46,679 --> 00:43:51,239 "Искам да знам коя е майка ми, как се казва, каква е, какво работи, 500 00:43:51,239 --> 00:43:53,519 на колко години ме е родила". 501 00:43:53,519 --> 00:43:58,000 Не сте ли се питали дали приличате на нея, имате ли братя и сестри? 502 00:43:58,000 --> 00:44:01,800 Не вярвам, че за 100 години не сте се питали нито веднъж. 503 00:44:01,800 --> 00:44:04,119 За да знам какъв съм станал, 504 00:44:04,880 --> 00:44:07,920 ми стига да знам какъв живот съм водил. 505 00:44:10,079 --> 00:44:12,000 Махни това за малко. 506 00:44:16,360 --> 00:44:19,320 Подай ми онази мрежичка. 507 00:44:25,039 --> 00:44:28,440 Какво е това? За коса ли е? - Не, за задник. 508 00:44:28,440 --> 00:44:31,559 За коса е. - Да, предположих. 509 00:44:31,559 --> 00:44:36,440 Сложи ми я. - Почакайте, не съм ползвал досега. 510 00:44:36,440 --> 00:44:39,039 Ще се подпра, браво, така. 511 00:44:40,760 --> 00:44:44,320 Ако ви трябва нещо, аз съм в съседната стая. 512 00:44:44,320 --> 00:44:47,400 Добре. - Трябва да уредя някои неща. 513 00:45:41,880 --> 00:45:43,800 Хей, спиш ли? 514 00:45:46,039 --> 00:45:47,960 Да, кажете. 515 00:45:49,000 --> 00:45:51,199 Днес се забавлявахме, нали? 516 00:45:53,599 --> 00:45:58,840 Да, но сега трябва да спим, защото утре ще ставаме рано. 517 00:46:01,000 --> 00:46:03,440 Добре, лека нощ. - Лека нощ. 518 00:46:05,000 --> 00:46:06,920 Лека нощ. 519 00:46:12,000 --> 00:46:13,920 Хей, спиш ли? 520 00:46:17,079 --> 00:46:22,039 Не, не спях. Щях да спя, ако не ме будехте. Кажете. 521 00:46:22,039 --> 00:46:24,559 Хрумна ми нещо. 522 00:46:24,559 --> 00:46:27,079 Исках да ти го кажа. 523 00:46:27,079 --> 00:46:32,000 Какво? - Не, щом спиш... 524 00:46:33,039 --> 00:46:35,880 Остави, ще ти го кажа утре. Лека нощ. 525 00:46:37,000 --> 00:46:38,920 Добре, лека нощ. 526 00:46:42,000 --> 00:46:43,920 Но ако искаш, ще ти го кажа. 527 00:46:45,599 --> 00:46:48,639 Г-н Густаво, кажете ми го и да заспиваме. 528 00:46:51,880 --> 00:46:56,639 Представи си, че отваряш онази врата и там виждаш майка си. 529 00:46:57,880 --> 00:46:59,800 Тя те поглежда. 530 00:47:01,079 --> 00:47:03,000 И те праща на майната ти. 531 00:47:07,760 --> 00:47:09,679 Това ли беше нещото? 532 00:47:10,840 --> 00:47:14,639 Няма да се съвземеш. - Лека нощ. 533 00:47:15,920 --> 00:47:18,320 Казваш й: "Мамо!" 534 00:47:28,000 --> 00:47:30,039 Здравейте. - Благодаря. 535 00:47:30,039 --> 00:47:32,480 Благодаря, може да натоварите. 536 00:47:33,599 --> 00:47:37,760 Приятно ми е, аз съм Джана. - Приятно ми е, "аншанте". 537 00:47:38,840 --> 00:47:43,119 Густаво Диоталеви. Джовани ми говори много за вас. 538 00:47:43,119 --> 00:47:46,199 Много се радвам да се запознаем. - Благодаря. 539 00:47:46,199 --> 00:47:49,480 Здравей, Джовани. - Благодаря, че дойде. 540 00:47:55,559 --> 00:47:58,719 Казах ти да не минаваш по този път. 541 00:47:58,719 --> 00:48:03,000 Минах оттук тази нощ на идване. Имаше ограничение заради ремонт. 542 00:48:03,000 --> 00:48:05,679 Бъди спокоен. - Не съм спокоен. 543 00:48:06,320 --> 00:48:09,760 Тогава се безпокой, но тихо, защото Густаво спи. 544 00:48:09,760 --> 00:48:13,320 Ако караш през нощта, е нормално пътят да е свободен. 545 00:48:13,320 --> 00:48:16,400 Ако караш през деня, е просто ужасно. 546 00:48:16,400 --> 00:48:19,079 В час пик щеше да ни отнеме няколко дни 547 00:48:19,079 --> 00:48:21,880 да минем по пътя, по който искаш ти. 548 00:48:21,880 --> 00:48:23,960 Не, няколко месеца. 549 00:48:23,960 --> 00:48:26,360 Знам какво си намислила. - Така ли? 550 00:48:26,360 --> 00:48:28,360 Ти ме бойкотираш. 551 00:48:30,760 --> 00:48:34,039 Къде отиваш сега? - Да заредя бензин. 552 00:48:34,039 --> 00:48:38,719 Но дори да видиш стрелката за горивото, няма да ми повярваш. 553 00:48:38,719 --> 00:48:42,199 Прав си, всичко е част от дяволския ми план. 554 00:48:44,280 --> 00:48:46,800 Ало, господин председател? 555 00:48:46,800 --> 00:48:48,880 Да. 556 00:48:48,880 --> 00:48:50,880 Не, знам това. Вижте... 557 00:48:52,199 --> 00:48:55,639 Мога само да кажа, че съжалявам. Очаквахме всичко - 558 00:48:55,639 --> 00:48:58,719 аз очаквах всичко, с изключение на това ужасно 559 00:48:58,719 --> 00:49:01,800 стечение на обстоятелствата, което наистина... 560 00:49:01,800 --> 00:49:06,079 Не, г-н Густаво е добре. Той е вън от опасност, 561 00:49:06,079 --> 00:49:09,079 с него няма никакъв проблем. 562 00:49:09,079 --> 00:49:11,119 Проблемът е по... 563 00:49:11,119 --> 00:49:14,880 Благодаря ви за разбирането. Наистина, много съжалявам, 564 00:49:14,880 --> 00:49:19,239 че не успях да присъствам на предходната среща. 565 00:49:19,239 --> 00:49:22,280 Напълно съм съгласен, до по-късно. 566 00:49:22,280 --> 00:49:26,599 На ваше разположение съм. Извинете още веднъж, благодаря. 567 00:49:27,239 --> 00:49:29,239 Тук съм. 568 00:49:29,239 --> 00:49:32,599 Виж, трябва... - Пак ли бойлерът? 569 00:49:34,519 --> 00:49:36,519 Разбрах всичко. 570 00:49:36,519 --> 00:49:39,280 Какво? - Говоря за теб и Джорджа. 571 00:49:39,280 --> 00:49:41,679 Джана. 572 00:49:41,679 --> 00:49:46,079 Хората са казали: "Които си приличат, се привличат". 573 00:49:46,079 --> 00:49:48,199 Красива жена. 574 00:49:48,199 --> 00:49:51,199 На колко години е? Сигурно има 40. 575 00:49:51,199 --> 00:49:53,599 Джана е на 55. - На 55? 576 00:49:53,599 --> 00:49:58,039 Да. - Младолика е, а и с този балкон... 577 00:49:58,039 --> 00:50:01,280 По-зрели ли харесваш? - Престанете, ако обичате. 578 00:50:01,280 --> 00:50:03,960 Харесваш опитните, признай си. - Стига. 579 00:50:03,960 --> 00:50:06,000 Също както ние с Рита. 580 00:50:06,000 --> 00:50:10,639 С нея беше трудно, сложи ми рога с онзи принц. 581 00:50:11,960 --> 00:50:13,880 Я ми кажи, вдовица ли е? 582 00:50:16,199 --> 00:50:19,000 Вдовица ли е? - Така, г-н Густаво... 583 00:50:19,000 --> 00:50:22,280 Мога да пренебрегна това, че разрушихте кафенето, 584 00:50:22,280 --> 00:50:26,039 мога да приема, че правите всичко възможно, 585 00:50:26,039 --> 00:50:28,239 за да ме подлудите и да провалите 586 00:50:28,239 --> 00:50:31,719 най-важното събитие в живота ми, за цялата асоциация 587 00:50:31,719 --> 00:50:34,239 и дори за хора като вас. 588 00:50:34,239 --> 00:50:36,320 Но не закачайте Джана. 589 00:50:36,320 --> 00:50:39,119 Така ли? - Моля ви, не и Джана. 590 00:50:39,639 --> 00:50:41,639 Добре. - Благодаря. 591 00:50:43,360 --> 00:50:45,360 Да не се разчувства? 592 00:50:45,360 --> 00:50:49,360 Не си правете мъдри шеги. Не ми допада. 593 00:51:30,119 --> 00:51:32,039 Познавате района, нали? 594 00:51:32,960 --> 00:51:35,519 Трябва да знаеш, 595 00:51:35,519 --> 00:51:39,559 че тук навремето беше гетото на Лацио - така се казваше. 596 00:51:39,559 --> 00:51:42,000 Там ходехме да... Сещаш се. 597 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Да, баща ми също ми разказваше за него. 598 00:51:45,000 --> 00:51:47,400 Извинявай, но защо си тук? 599 00:51:47,400 --> 00:51:50,880 Какво? Какъв е този тон? 600 00:51:50,880 --> 00:51:53,360 Направо си протри кожата под душа. 601 00:51:53,360 --> 00:51:56,159 Говорех с госпожицата. 602 00:51:56,159 --> 00:51:58,199 Не се тревожете, г-н Густаво. 603 00:51:58,199 --> 00:52:01,800 На Джовани не му харесва да идвам тук, знам. 604 00:52:02,320 --> 00:52:04,679 Приготвих ви нещо за обяд. 605 00:52:04,679 --> 00:52:06,760 Да го оставя ли пред вратата? 606 00:52:06,760 --> 00:52:10,039 Пред вратата ли? Това ваши обичаи ли са? 607 00:52:10,039 --> 00:52:12,039 Не, защо? 608 00:52:14,280 --> 00:52:17,400 Извинете, къде живеете? - На горния етаж. 609 00:52:18,320 --> 00:52:21,960 Сега разбирам откъде познавате този глупак тук. 610 00:52:24,719 --> 00:52:27,400 Ще дойдем с удоволствие, ако ни поканите. 611 00:52:27,400 --> 00:52:29,760 Няма проблем. - И дума да не става. 612 00:52:29,760 --> 00:52:33,239 И дума да не става ли? Госпожицата ни кани на обяд. 613 00:52:33,239 --> 00:52:35,320 С удоволствие ще приемем. 614 00:52:37,440 --> 00:52:41,440 Ще ни повикате ли, когато е готов? - Готов е. Чакам ви горе. 615 00:52:41,440 --> 00:52:43,519 А, готов е? - Да. 616 00:52:43,519 --> 00:52:45,519 Хей, готов е. 617 00:52:47,239 --> 00:52:49,159 Първо се пита, преди да... 618 00:52:51,719 --> 00:52:54,519 Предполагам, че спазвате някаква диета. 619 00:52:54,519 --> 00:52:57,000 Боже мой! 620 00:52:57,000 --> 00:53:01,079 Но някое прегрешение от време на време удължава живота. 621 00:53:01,079 --> 00:53:03,679 Няма да кажем на никого. - Не. 622 00:53:06,800 --> 00:53:10,320 Г-н Густаво... Два пръста червено вино? 623 00:53:11,719 --> 00:53:15,440 Къде го крихте досега? 624 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 За бога! 625 00:53:29,039 --> 00:53:31,599 Да. 626 00:53:31,599 --> 00:53:34,599 Това е Масимо, съпругът ми. 627 00:53:37,840 --> 00:53:41,599 Пътуванията бяха най-голямата му страст. 628 00:53:41,599 --> 00:53:45,519 На 12 септември миналата година 629 00:53:45,519 --> 00:53:50,840 пое последния си път, по който не можем да го последваме. 630 00:53:51,320 --> 00:53:53,239 Поне засега. 631 00:53:54,760 --> 00:53:57,679 Но цяла година се бори като лъв. 632 00:54:01,119 --> 00:54:04,480 Аз и Масимо допуснахме много грешки. 633 00:54:04,480 --> 00:54:08,199 Джовани беше малък, когато го осиновихме. 634 00:54:09,400 --> 00:54:13,400 Когато порасна малко, с Масимо си казахме: 635 00:54:13,400 --> 00:54:17,159 "Ще почакаме с обясненията". 636 00:54:17,159 --> 00:54:19,920 Той не питаше и ние не му казахме. 637 00:54:19,920 --> 00:54:22,719 Започна да ни нарича "мамо" и "татко". 638 00:54:26,199 --> 00:54:28,119 Изпитахме такава емоция. 639 00:54:32,000 --> 00:54:34,440 С Масимо се спогледахме и си казахме: 640 00:54:35,519 --> 00:54:38,000 "Има време". 641 00:54:38,000 --> 00:54:41,800 Когато Масимо се разболя, решихме да му кажем. 642 00:54:44,000 --> 00:54:47,280 Той ни изслуша, без да каже и дума. 643 00:54:47,280 --> 00:54:49,960 Но много го наранихме. 644 00:54:52,679 --> 00:54:54,599 Може ли да ви кажа нещо? 645 00:54:55,840 --> 00:54:59,199 Като малък, когато си представях майка си, 646 00:55:01,039 --> 00:55:03,039 си я представях като вас. 647 00:55:54,039 --> 00:55:56,400 Много си красив. 648 00:55:56,400 --> 00:56:01,719 Бях с този смокинг, когато се запознах с Рита. 649 00:56:03,440 --> 00:56:05,360 Годеницата ти? 650 00:56:06,320 --> 00:56:08,239 Да кажем, че да. 651 00:56:09,719 --> 00:56:11,639 А сега... 652 00:56:14,239 --> 00:56:16,159 Благодаря. - Моля. 653 00:56:18,880 --> 00:56:20,880 Не! 654 00:56:20,880 --> 00:56:22,880 Седни! 655 00:56:45,400 --> 00:56:49,840 Лазанята беше вкусна. Приятелката ти готви добре. 656 00:56:50,760 --> 00:56:52,679 Не ми е приятелка. 657 00:56:54,920 --> 00:56:56,840 Защо бързаш толкова? 658 00:57:05,800 --> 00:57:09,159 Ето го брата по люлка, когото всички очаквахме. 659 00:57:09,159 --> 00:57:11,639 Председателят на нашата асоциация. 660 00:57:11,639 --> 00:57:13,719 Добре дошли. - Благодаря. 661 00:57:13,719 --> 00:57:16,519 Мога само да ви благодаря. - Моля. 662 00:57:17,840 --> 00:57:20,880 Имаме два малки подаръка за вас. Този... 663 00:57:22,840 --> 00:57:25,880 Какво е това? - Карта на почетен член. 664 00:57:25,880 --> 00:57:27,960 Прекрасен жест. 665 00:57:27,960 --> 00:57:30,800 Благодаря. - Има и още нещо. 666 00:57:30,800 --> 00:57:32,800 Заповядайте. 667 00:57:37,360 --> 00:57:39,880 Това е за вас от името на асоциацията. 668 00:57:40,880 --> 00:57:43,320 С нея може да отидете където поискате. 669 00:57:44,400 --> 00:57:48,800 Харесва ли ви? - Да, много ми харесва. 670 00:58:24,320 --> 00:58:26,480 Преди всичко, като министър, 671 00:58:26,480 --> 00:58:29,639 ви моля за извинение от името на тази страна 672 00:58:29,639 --> 00:58:32,880 за тази варварска и противоконституционна наредба. 673 00:58:37,800 --> 00:58:41,559 Впечатлена съм, че на 100 г. чувството е още живо 674 00:58:41,559 --> 00:58:45,159 и желанието да узнаете произхода си е още непокътнато. 675 00:58:46,800 --> 00:58:48,719 Не можете да разберете колко. 676 00:58:50,800 --> 00:58:54,840 Какво бихте искали да кажете на майка си за всички тези години? 677 00:58:56,960 --> 00:58:58,519 Много неща. 678 00:58:58,519 --> 00:59:00,519 Приближете се малко. 679 00:59:01,440 --> 00:59:06,639 Много неща, но минаха доста години и ги забравих. 680 00:59:08,480 --> 00:59:11,599 Бихте ли искали да разберете как е живяла? 681 00:59:12,960 --> 00:59:16,800 Как е живяла, да. 682 00:59:27,920 --> 00:59:31,800 Заповядайте, г-н Густаво Диоталеви, това е ваше. 683 00:59:39,559 --> 00:59:41,480 Това е досието ви. 684 00:59:44,480 --> 00:59:46,480 Може да го отворите, ако искате. 685 00:59:55,960 --> 01:00:00,559 Искам да благодаря на всички членове на асоциацията. 686 01:00:05,079 --> 01:00:07,519 Тук пише името на майка ми ли? - Да. 687 01:00:08,679 --> 01:00:11,440 Една надгробна плоча може ли да ме прегърне? 688 01:00:15,320 --> 01:00:17,239 Ами... Аз... 689 01:00:19,760 --> 01:00:23,400 На 100 г. съм и никога не съм търсил майка си. 690 01:00:23,400 --> 01:00:27,760 Няма да започна да я търся сега. Но искам да ви кажа нещо. 691 01:00:33,159 --> 01:00:35,079 Джовани, 692 01:00:36,000 --> 01:00:38,480 децата не са на този, който ги прави. 693 01:00:38,480 --> 01:00:41,599 Децата са на този, който ги обича и отглежда. 694 01:00:47,159 --> 01:00:52,800 На децата трябва да им правиш вкусен сос и да им бършеш дупето. 695 01:00:57,000 --> 01:00:58,920 Ето, казах го. 696 01:01:00,480 --> 01:01:03,039 Това досие 697 01:01:05,159 --> 01:01:07,079 го връщам на подателя. 698 01:01:10,320 --> 01:01:12,239 С ваше позволение. 699 01:01:22,559 --> 01:01:24,559 Господин председател! 700 01:01:24,559 --> 01:01:27,960 Много съжалявам за случилото се с г-н Густаво. 701 01:01:27,960 --> 01:01:30,639 Може заедно да поговорим с министъра... 702 01:01:30,639 --> 01:01:33,280 Не. Вече направи достатъчно. 703 01:01:33,280 --> 01:01:36,840 Случаят на Густаво Диоталеви е по-добър, защото... 704 01:01:36,840 --> 01:01:38,840 Дишай. 705 01:01:46,079 --> 01:01:48,239 Дойдох, за да... - Не, замълчете! 706 01:01:48,239 --> 01:01:52,039 Два дни слушам глупости. Ако обичате, замълчете. 707 01:01:52,039 --> 01:01:54,440 Най-после казваш това, което мислиш. 708 01:01:54,440 --> 01:01:58,519 Можеше да вземеш проклетото досие и да кажеш: 709 01:01:58,519 --> 01:02:01,679 "Благодаря, но нямам желание, стеснителен съм". 710 01:02:01,679 --> 01:02:05,559 Умееш да измисляш глупости, но пак се направи на феномен. 711 01:02:05,559 --> 01:02:08,719 Какво означава "ще го върна на подателя"? 712 01:02:08,719 --> 01:02:12,440 Не ти пука нито за теб самия, нито за никого. 713 01:02:12,440 --> 01:02:15,599 Затова ще умреш сам в хосписа със сестра Грация. 714 01:02:15,599 --> 01:02:19,679 Всички ще умрем сами. Но ти нищо не си разбрал. 715 01:02:19,679 --> 01:02:22,719 Какво не съм разбрал? - За майка си. 716 01:02:22,719 --> 01:02:25,000 За майка ми ли? - Да, за майка ти. 717 01:02:25,000 --> 01:02:27,679 Мислиш, че не разбрах, че ти е майка ли? 718 01:02:27,679 --> 01:02:30,679 Майка ми цял живот ми разказва глупости. 719 01:02:30,679 --> 01:02:34,360 Можеха да ми кажат истината, но не го направиха. 720 01:02:34,360 --> 01:02:36,480 Цял живот са ме лъгали. 721 01:02:36,480 --> 01:02:40,440 Защото са те оставили да вярваш, че са ти родители ли? 722 01:02:40,440 --> 01:02:42,960 Лъгали са те, защото те обичат. 723 01:02:42,960 --> 01:02:47,199 Стига с този бастун. - Разбра ли? Обичат те! 724 01:02:47,199 --> 01:02:50,800 Който обича, греши. Запомни това. 725 01:02:53,159 --> 01:02:56,320 Трябваше да прегърнеш майка си. 726 01:02:56,320 --> 01:02:59,000 Трябва да я носиш на ръце. 727 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Върви на майната си, Густаво! 728 01:03:02,960 --> 01:03:06,360 Най-после прати някого на майната му. 729 01:04:46,320 --> 01:04:48,679 Ето го там. 730 01:04:48,679 --> 01:04:50,960 Лесно е да бъдеш красив младеж, 731 01:04:50,960 --> 01:04:54,239 но е много трудно да бъдеш красив старец. 732 01:04:58,119 --> 01:05:01,400 Дойде момчето, което се обади преди малко. 733 01:05:01,400 --> 01:05:03,400 Нека влезе. 734 01:05:11,039 --> 01:05:13,039 Тук ли искахте да дойдете? 735 01:05:14,400 --> 01:05:16,320 Седни. 736 01:05:22,039 --> 01:05:24,119 Видя ли? 737 01:05:24,119 --> 01:05:28,199 Да. Извинявайте, преди малко прекалих. 738 01:05:29,239 --> 01:05:32,599 Не ми ли говореше на "ти"? - На "ти" ли говорех? 739 01:05:33,079 --> 01:05:37,119 Веднъж ми говореше на "ти", друг път - на "ви"... 740 01:05:37,119 --> 01:05:40,119 Извинявай, прекалих. 741 01:05:40,119 --> 01:05:43,840 Все пак трябва да се върнем вкъщи. 742 01:05:48,320 --> 01:05:50,239 Аз съм си вкъщи. 743 01:05:58,239 --> 01:06:00,159 Господа... 744 01:06:02,239 --> 01:06:04,639 Обичаш ли шампанско? - Да. 745 01:06:13,599 --> 01:06:16,599 Това е достатъчно. - Кое е достатъчно? 746 01:06:17,360 --> 01:06:19,360 Моля. 747 01:06:19,360 --> 01:06:22,199 Подай ми пурата. - Струва ми се прекалено. 748 01:06:22,199 --> 01:06:24,199 Този аромат. 749 01:06:26,039 --> 01:06:30,159 Густаво, ще вдигнем тост, но после трябва да си вървим. 750 01:06:31,920 --> 01:06:36,440 Не забравяй, че Густаво Диоталеви има последната дума. 751 01:06:36,440 --> 01:06:38,440 Наздраве, момче. 752 01:06:44,079 --> 01:06:46,880 Научих се да пия без сламка. 753 01:06:46,880 --> 01:06:48,880 Виждам. 754 01:06:51,159 --> 01:06:53,079 Почакай, остави на мен. 755 01:06:57,800 --> 01:06:59,719 Знаеш ли, че... 756 01:07:01,440 --> 01:07:04,719 Може би трябваше да отворя онова досие. 757 01:07:13,119 --> 01:07:16,760 Не каза ли, че не ти пука за майка ти? 758 01:07:17,960 --> 01:07:19,880 Излъгах. 759 01:07:21,039 --> 01:07:22,960 Ти никога ли не лъжеш? 760 01:07:25,320 --> 01:07:27,239 По-бавно. 761 01:07:28,480 --> 01:07:30,400 Много е хубаво. 762 01:07:33,079 --> 01:07:35,000 Да го отворя ли? 763 01:07:38,119 --> 01:07:40,760 Почакай. Сипи ми още една капка. 764 01:07:43,119 --> 01:07:46,719 Сипвай. Още една глътка. Хайде... 765 01:07:49,119 --> 01:07:51,039 Да го отворя ли? 766 01:07:52,199 --> 01:07:54,119 Отвори го. 767 01:07:58,360 --> 01:08:00,280 Казва се... Казвала се е 768 01:08:01,599 --> 01:08:05,800 Фернанда Шиколоне. 769 01:08:14,159 --> 01:08:18,000 Фернанда Шиколоне. - Фернанда Шиколоне? 770 01:08:19,880 --> 01:08:21,800 Фернанда. 771 01:08:23,199 --> 01:08:25,000 Името е малко... 772 01:08:25,000 --> 01:08:28,800 Фернанда днес не е... Но не е лошо. 773 01:08:28,800 --> 01:08:30,880 Не е ли? - Не. 774 01:08:30,880 --> 01:08:34,359 Фернанда Шиколоне е мелодично име. 775 01:08:34,359 --> 01:08:38,680 Намирам го за хубаво. Може да са я наричали Шик. 776 01:08:39,720 --> 01:08:42,760 Фернанда Шик. Може да е било прякор. 777 01:08:44,199 --> 01:08:49,840 Пише кога и къде е родена. 778 01:08:52,800 --> 01:08:57,439 Родена е в Басано дел Грапа. Знаеше ли това? 779 01:09:03,000 --> 01:09:08,720 Пише и къде е погребана. Доколкото... 780 01:09:09,640 --> 01:09:12,720 Да вдигнем последен тост. Още един тост. 781 01:09:16,119 --> 01:09:18,039 За Фернанда. 782 01:09:29,079 --> 01:09:31,079 Густаво! 783 01:09:31,079 --> 01:09:33,159 Повикайте някого! 784 01:09:33,159 --> 01:09:36,159 Густаво! 785 01:10:11,880 --> 01:10:13,800 Извинявай. 786 01:10:50,720 --> 01:10:52,640 Как си? 787 01:10:54,520 --> 01:10:57,199 Днес се забавлявахме. 788 01:10:58,520 --> 01:11:00,439 Да. 789 01:11:04,119 --> 01:11:07,479 Сега си почивай. 790 01:11:14,279 --> 01:11:17,000 Искат да ме върнат при монахините. 791 01:11:23,039 --> 01:11:25,159 Добре, сега си почивай. 792 01:11:45,880 --> 01:11:50,479 Преди да се върнем при сестрите, трябва да направим нещо. 793 01:11:55,760 --> 01:11:58,840 Да, искам смокинга. 794 01:12:20,680 --> 01:12:23,399 Извинявай. - Да. 795 01:12:23,399 --> 01:12:26,279 Господинът е приет в болницата. - Да. 796 01:12:26,279 --> 01:12:30,319 Лекува се. - Да, но го... 797 01:12:30,319 --> 01:12:32,439 Упълномощен ли си? - Да. 798 01:12:32,439 --> 01:12:35,079 По-добре се върнете. - Добре, да. 799 01:12:35,079 --> 01:12:38,479 По-добре се върнете. - Да, благодаря. Сега. 800 01:12:41,479 --> 01:12:43,399 Къде отиваш? 801 01:12:57,319 --> 01:12:59,239 Джовани... 802 01:13:01,600 --> 01:13:04,079 Джовани! 803 01:13:04,079 --> 01:13:06,159 Къде отиде този? 804 01:13:06,159 --> 01:13:08,159 Джовани! 805 01:14:22,199 --> 01:14:25,119 Фернанда Шиколоне 18.06.1906 - 29.03.1942 г. 806 01:14:56,840 --> 01:14:58,760 Здравей, мамо. 807 01:15:03,760 --> 01:15:05,680 Не ме очакваше, нали? 808 01:15:48,520 --> 01:15:52,600 Разбрах за майка си, но кой знае кой е бил баща ми. 809 01:15:54,079 --> 01:15:58,119 Трябва да проучим. - Но не се увличай. 810 01:15:58,119 --> 01:16:00,920 Не сега, когато излезеш от затвора. 811 01:16:01,439 --> 01:16:03,359 Разбра ли? 812 01:16:04,279 --> 01:16:06,359 Отиваме на обяд при Джана. 813 01:16:06,359 --> 01:16:08,600 Да отидем да хапнем. 814 01:16:08,600 --> 01:16:12,479 Да отидем да хапнем, после ще направим всичко. 815 01:16:12,479 --> 01:16:14,479 Има време. 816 01:16:16,399 --> 01:16:18,319 Как се чувстваш? 817 01:16:21,479 --> 01:16:23,399 Прекрасно. 818 01:16:25,960 --> 01:16:28,039 Като сирене върху макарони. 819 01:16:29,119 --> 01:16:31,840 400 хил. деца, неприпознати при раждането си, 820 01:16:31,840 --> 01:16:33,920 още са в очакване да се приеме закон, 821 01:16:33,920 --> 01:16:36,800 който гарантира правото им да разберат произхода си. 822 01:16:36,800 --> 01:16:40,920 През 2012 г. Европейският съд осъжда Закона за 100-те години, 823 01:16:40,920 --> 01:16:45,079 обявявайки, че той потъпква две основни права на всеки човек - 824 01:16:45,079 --> 01:16:47,960 правото да познава собствената си идентичност 825 01:16:47,960 --> 01:16:50,039 и правото на здраве, 826 01:16:50,039 --> 01:16:53,439 като не позволява превенцията на евентуална фамилна патология. 827 01:17:00,960 --> 01:17:04,560 {\an8}На Масимо и Джана, моите родители 828 01:17:06,399 --> 01:17:09,399 Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА 829 01:17:09,399 --> 01:17:12,399 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО