1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,079 --> 00:02:01,560 Dopustil si, da sem trikrat dobil uši. 4 00:02:01,560 --> 00:02:03,920 Siliš me spati s smrdljivko. 5 00:02:03,920 --> 00:02:07,280 Dovoliš nunam, da me vsak dan pretepajo, 6 00:02:07,280 --> 00:02:10,319 moje mame pa ne pošlješ pome. 7 00:02:10,840 --> 00:02:15,439 Toda ker sem dober otrok, ti dam še eno priložnost. 8 00:02:29,039 --> 00:02:30,680 Pripravljen? 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,439 Na to! 10 00:02:35,560 --> 00:02:38,879 Razbojnik! Zakaj si to storil? 11 00:02:38,879 --> 00:02:42,800 Si sem prinesel križ? - Rekli ste, da je Jezus moj prijatelj. 12 00:02:42,800 --> 00:02:47,199 Igram se z njim. - Igraš? Zlomil si mu roko. 13 00:02:47,199 --> 00:02:49,919 Prosil me je. Kako naj bi ga zavrnil? 14 00:02:49,919 --> 00:02:54,719 Še v pekel ne boš šel. Niti hudič te noče. 15 00:02:54,719 --> 00:02:57,520 Nič zato, saj nikogar ne potrebujem! 16 00:02:57,520 --> 00:03:01,000 Slišite? Nikogar! - Pridi sem! 17 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 Pridi sem, razbojnik! 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,280 Pridi sem! 19 00:03:05,280 --> 00:03:08,199 Pridi sem, Gustavo! 20 00:03:09,240 --> 00:03:11,280 Gustavo! 21 00:03:13,280 --> 00:03:15,840 Kam me peljete? 22 00:03:18,879 --> 00:03:21,680 Pustite me! - Gremo, vsi! 23 00:03:22,599 --> 00:03:24,159 Gremo! 24 00:03:26,240 --> 00:03:28,240 Rekel sem, da me pustite. 25 00:03:31,120 --> 00:03:33,280 Nikogar ne potrebuješ? 26 00:03:33,680 --> 00:03:35,479 Bomo videli. 27 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Obljubim, da bom priden! 28 00:03:40,919 --> 00:03:44,319 Psice nesramne! Odprite! 29 00:03:44,319 --> 00:03:49,560 Pekel bo, ko bom prišel ven. Slišite? Pekel! 30 00:04:00,479 --> 00:04:03,000 Gustavo! 31 00:04:03,319 --> 00:04:06,919 Kaj je? - Si res ukradel križ? 32 00:04:11,639 --> 00:04:13,360 Kako si? 33 00:04:13,960 --> 00:04:17,279 Krasno, nebeško. 34 00:04:17,279 --> 00:04:19,959 Če si lačen, pojej to! 35 00:04:19,959 --> 00:04:23,879 Poberite se! Adijo! 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 Ko bom zunaj, vas bom premlatil do krvi! 37 00:04:27,000 --> 00:04:31,759 Me slišite? Do krvi! Razbil vam bom nosove! 38 00:04:46,160 --> 00:04:49,879 UREDBA OZ. ZAKON 196/2003, KI ŠE VEDNO VELJA, 39 00:04:49,879 --> 00:04:52,759 ZNAN PA JE KOT STOLETNI ZAKON, VELEVA: 40 00:04:53,519 --> 00:04:56,319 OTROK, KI GA OB ROJSTVU NE PRIZNAJO, 41 00:04:56,319 --> 00:05:00,800 LAHKO PODATKE O BIOLOŠKIH STARŠIH DOBI ŠELE PO 100. ROJSTNEM DNEVU. 42 00:05:00,800 --> 00:05:04,199 Imeti 20 ali 100 let ni posebej drugače, 43 00:05:04,199 --> 00:05:08,360 če ne moreš živeti življenja, kakršno je... 44 00:05:10,160 --> 00:05:15,199 Konec sveta si videl v sekundi, 45 00:05:15,199 --> 00:05:19,279 a ne moreš živeti življenja, kakršno je... 46 00:05:21,879 --> 00:05:24,199 In kako si zdaj? 47 00:05:27,519 --> 00:05:29,839 Še vedno misliš na njo? 48 00:05:29,839 --> 00:05:35,519 Ne, ne, ne, ne gre za to, da ne moreš nazaj... 49 00:05:35,519 --> 00:05:40,639 Ne, ne, ne, ne gre za to, da se ljubezen ne vrne... 50 00:05:40,639 --> 00:05:43,319 Ne, ne... 51 00:05:43,319 --> 00:05:48,439 Tudi če vrnila bi se, našla nas ne bi... 52 00:05:49,399 --> 00:05:51,439 Zakaj? 53 00:05:51,839 --> 00:05:54,560 Veš, kakšna ljubezen je? 54 00:05:55,120 --> 00:05:59,639 Ljubezen ni takšna, kot želel si si... 55 00:06:15,639 --> 00:06:20,319 Imeti 20 ali 100 let ni posebej drugače, 56 00:06:20,759 --> 00:06:24,639 če ne moreš živeti življenja, kakršno je... 57 00:06:27,839 --> 00:06:34,040 NAJLEPŠE STOLETJE MOJEGA ŽIVLJENJA 58 00:06:51,480 --> 00:06:53,079 {\an8}Prosim? 59 00:06:53,079 --> 00:06:59,199 {\an8}Gospod predsednik, dober večer. Ja, pripravljeni smo. 60 00:06:59,199 --> 00:07:05,560 {\an8}Izračunal sem že. Toda glede na to, da je od Rima do cilja 569 km, 61 00:07:05,560 --> 00:07:11,360 {\an8}to pomeni šest ur vožnje v zdajšnjih razmerah. 62 00:07:11,360 --> 00:07:16,120 {\an8}Podnevi na E-35 seveda ne, zato grem ponoči. 63 00:07:16,120 --> 00:07:20,079 {\an8}Seveda. Najlepša hvala, g. predsednik. 64 00:07:38,439 --> 00:07:40,279 {\an8}Srečno! 65 00:07:42,560 --> 00:07:44,079 {\an8}Hvala. 66 00:09:03,200 --> 00:09:07,720 Sestra Grazia? Giovanni Andreasi, me veseli. Govorila sva... 67 00:09:07,720 --> 00:09:11,080 Pozdravljeni. Upam, da je za vami prijetno potovanje. 68 00:09:11,080 --> 00:09:15,159 Vsekakor. Uro prej sem prišel. 69 00:09:15,159 --> 00:09:17,320 Priprave pravzaprav še potekajo. 70 00:09:17,320 --> 00:09:20,720 Lahko počakate na dvorišču, tam so klopi. 71 00:09:22,559 --> 00:09:25,039 Kmalu pridem. - Prav. 72 00:09:36,080 --> 00:09:39,320 Medtem ko čakam, bi se vam rad osebno zahvalil... 73 00:09:39,320 --> 00:09:40,759 Seveda. 74 00:09:40,759 --> 00:09:46,080 V imenu zavoda bi se vam rad zahvalil za zelo dragoceno pomoč. 75 00:09:46,080 --> 00:09:49,679 To današnje srečanje bo najpomembnejše v mojem življenju. 76 00:09:49,679 --> 00:09:52,320 Vsekakor sem proti. -Čemu? 77 00:10:04,440 --> 00:10:06,639 Kaj počneš? 78 00:10:06,639 --> 00:10:08,720 To bom vzel s sabo. 79 00:10:10,120 --> 00:10:12,000 To? - Ja. 80 00:10:12,679 --> 00:10:15,240 Ni malo preveč? 81 00:10:15,240 --> 00:10:18,200 Ta smoking je star 60 let. 82 00:10:19,720 --> 00:10:24,240 Ukrojiti sem ga dal, ko sem spoznal Rito. 83 00:10:27,440 --> 00:10:32,039 A si jo raje prepustil katarskemu princu, kaj? 84 00:10:34,919 --> 00:10:37,639 Toda to je druga zgodba. 85 00:10:37,639 --> 00:10:42,799 Ja. Všeč mi je vedno, ko jo poveš. 86 00:10:45,039 --> 00:10:46,720 Tako... 87 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Čakaj. 88 00:10:48,720 --> 00:10:52,600 Tam je kartonska škatla. 89 00:10:56,720 --> 00:10:59,320 Ta? - Prinesi jo sem. 90 00:11:01,200 --> 00:11:03,440 Sedi. 91 00:11:05,480 --> 00:11:07,519 Odpri jo. 92 00:11:07,519 --> 00:11:11,120 Spodaj bi morala biti rumena ovojnica. 93 00:11:15,840 --> 00:11:17,159 Odpri jo. 94 00:11:45,879 --> 00:11:48,720 Vzemi. - Kaj počneš? 95 00:11:48,720 --> 00:11:53,279 Kupi aparat svojemu sinu. - Ne, ne morem. 96 00:11:55,080 --> 00:11:58,720 Te moram prositi? Ne skrbi. 97 00:12:02,039 --> 00:12:05,159 Vrnila ti bom, ko se boš vrnil. 98 00:12:07,960 --> 00:12:11,159 Razumem tvoje razloge, toda... 99 00:12:11,759 --> 00:12:16,519 Lepo je bilo od tebe, da si se počutil odgovorno, 100 00:12:17,159 --> 00:12:19,000 toda... 101 00:12:20,879 --> 00:12:23,600 Morda bi bilo malo nesmotrno oditi. 102 00:12:28,480 --> 00:12:30,399 Sestra Grazia... 103 00:12:33,840 --> 00:12:38,600 Vsemogočni me je poklical. Kdo sem jaz, da bi mu rekel ne? 104 00:12:38,600 --> 00:12:41,080 Mar ne? 105 00:12:43,240 --> 00:12:45,200 Poleg tega je moja mama... 106 00:12:46,159 --> 00:12:49,240 V raju je in me gleda. 107 00:12:49,240 --> 00:12:54,120 "Vidiš tistega spodaj? To je moj mali Gustavo. 108 00:12:54,440 --> 00:12:57,159 On je tisti, ki je spremenil ta zakon. 109 00:12:58,159 --> 00:12:59,960 Moj sin. 110 00:13:01,200 --> 00:13:03,639 Kakšna psica sem bila. 111 00:13:03,639 --> 00:13:06,639 Niti spoznati ga nisem hotela." - Gustavo! 112 00:13:08,720 --> 00:13:13,399 Ni bila v raju. Ni bila v raju. 113 00:13:34,679 --> 00:13:36,799 Tu je tvoje spremstvo. 114 00:13:41,519 --> 00:13:47,000 Dober dan, g. Diotallevi. Sem Giovanni Andreasi iz zavoda. 115 00:13:47,000 --> 00:13:53,960 Cvetje je darilo zavoda zaradi vaših nevšečnosti... 116 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 Vzela jih bom jaz in dala v lepo vazo, 117 00:13:57,200 --> 00:13:59,840 da bodo v tvoji sobi, ko se boš vrnil. 118 00:13:59,840 --> 00:14:04,080 So le v znak hvaležnosti za vaš dar, 119 00:14:04,080 --> 00:14:07,840 za to, kar boste jutri storili na sestanku z ministrico. 120 00:14:08,679 --> 00:14:15,039 Sestra Grazia je že vse pojasnila. Vse vam je povsem jasno. 121 00:14:16,360 --> 00:14:21,720 Za nas v zavodu je čast, da sodelujete. 122 00:14:21,720 --> 00:14:27,240 Vsi delimo isto usodo, če lahko tako rečem, tako mi kot vi. 123 00:14:27,240 --> 00:14:30,120 Gustavo? - Upravičeno... 124 00:14:30,840 --> 00:14:34,240 Razumem, da smo povzročili nekaj nevšečnosti, 125 00:14:34,240 --> 00:14:37,519 s sestro Grazio je prišlo pravzaprav do manjšega spora. 126 00:14:37,519 --> 00:14:43,120 Hotela mi je pojasniti vašo predanost in navdušenost 127 00:14:43,120 --> 00:14:47,159 na področju tega, česar smo se lotili. 128 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 G. Gustavo, ne veste, koliko časa smo vas iskali. 129 00:14:53,039 --> 00:14:54,799 Vaše iskanje je sranje. 130 00:14:56,759 --> 00:14:59,279 Vraga ste me iskali. 131 00:14:59,799 --> 00:15:02,200 Deset let sem tu. 132 00:15:05,159 --> 00:15:06,639 To je res... 133 00:15:06,639 --> 00:15:10,480 Brez sladkorja, ogljikovih hidratov in narezkov. 134 00:15:11,000 --> 00:15:13,960 In seveda brez alkohola. 135 00:15:13,960 --> 00:15:18,039 Brez skrbi, jaz ne pijem. 136 00:15:18,039 --> 00:15:20,000 Tudi če bi hotel... 137 00:15:20,519 --> 00:15:23,279 Poskrbite, da bo sede lulal. - Seveda. 138 00:15:23,279 --> 00:15:25,759 Lahko pade. - Ne skrbite. 139 00:15:26,159 --> 00:15:28,639 Še enkrat hvala... 140 00:15:28,639 --> 00:15:31,720 Tu so še njegove tablete, jemati jih mora. 141 00:15:31,720 --> 00:15:34,919 Bom uredil. Še enkrat hvala za vse. 142 00:15:41,679 --> 00:15:44,759 Naj nate pazi dobri Gospod. - Saj bo. 143 00:15:44,759 --> 00:15:47,440 Borimo se za pravično stvar. 144 00:15:53,519 --> 00:15:56,039 Čakaj, da se poslovim od teh trap. 145 00:16:20,919 --> 00:16:25,559 G. Gustavo, predsednik zavoda je rekel nekaj zelo lepega: 146 00:16:26,240 --> 00:16:31,600 "Vsi se borimo proti nevidni dosmrtni kazni." 147 00:16:51,960 --> 00:16:55,559 Vi ste preobrat za nas v PDIBR-ju. 148 00:16:56,039 --> 00:16:59,600 Kaj je PDIBR? - Naziv zavoda. 149 00:16:59,600 --> 00:17:05,759 Državni zavod za posvojene otroke in biološke starše. 150 00:17:05,759 --> 00:17:08,319 Gotovo gre za denar. 151 00:17:08,319 --> 00:17:13,279 Ne, zavod se bori zaradi kršenja osnovne pravice. 152 00:17:13,279 --> 00:17:16,680 Gotovo veste, da je Italija edina država na svetu 153 00:17:16,680 --> 00:17:21,079 z absurdnim in zastarelim zakonom, ki veleva, 154 00:17:21,079 --> 00:17:25,640 da otrok, ki ga ob rojstvu ne priznajo, nima pravice izvedeti imena mame, 155 00:17:25,640 --> 00:17:32,640 zgodovine in porekla, dokler ne dopolni sto let. 156 00:17:33,640 --> 00:17:38,799 Zakon, ki bi ga predlagali parlamentu in pri katerem sem sodeloval, 157 00:17:38,799 --> 00:17:41,079 sloni na francoskem modelu. 158 00:17:41,079 --> 00:17:46,160 Na kratko, gre za kompromis med pravico mame do anonimnosti 159 00:17:46,160 --> 00:17:49,359 in pravico otroka, da ve. 160 00:17:49,720 --> 00:17:53,400 Tako bi bila Italija končno ob boku vsem drugim... 161 00:18:14,920 --> 00:18:17,240 Sem samo... - Požgečkal si me. 162 00:18:17,240 --> 00:18:19,000 Hotel sem samo... 163 00:18:45,240 --> 00:18:49,920 Plešeš? - Ne, ne plešem rad. 164 00:18:49,920 --> 00:18:53,559 V mladosti sem obiskoval najboljše nočne klube na Via Veneto. 165 00:18:54,480 --> 00:18:57,359 Dobro sem znal plesati. - Tako torej. 166 00:19:01,240 --> 00:19:04,319 Na Via Boncompagni 12 je bil "JO". 167 00:19:08,960 --> 00:19:14,200 Lačen sem. - Tudi jaz, ampak potrpite... 168 00:19:14,200 --> 00:19:18,680 Pri svojih letih si ne morem privoščiti potrpljenja. To je potrata časa. 169 00:19:18,680 --> 00:19:24,680 Čez 70 km bova v Bologni, šla bova na večerjo v gostilno "Poggi". 170 00:19:25,240 --> 00:19:31,000 V Bologni ni morja. -Ne, v Bologni... Kaj je tam? Tam je Bologna. 171 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 Greva na morje. 172 00:19:33,640 --> 00:19:36,440 Morje? Ne razumem. - Greva na morje, no. 173 00:19:36,440 --> 00:19:40,720 Z veseljem, a ni mimogrede. 174 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Rad bi šel na morje. 175 00:19:42,680 --> 00:19:46,680 Razumem, a vam ne morem pomagati. - Hočem na morje. 176 00:19:47,079 --> 00:19:52,920 Hočem videti vodo, potok, reko, mlako. Hočem na morje! 177 00:19:53,599 --> 00:19:55,759 Je kaj narobe? 178 00:19:56,759 --> 00:20:02,119 Ne. Mislim... Zakaj izgubljati živce? Našla bova rešitev. 179 00:20:02,119 --> 00:20:07,240 Dobro, najdi jo. Najdi rešitev. 180 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Sicer pa me pelji nazaj tja, kjer si me pobral. 181 00:20:11,960 --> 00:20:13,640 Jasno? 182 00:20:17,240 --> 00:20:21,359 Našla bova nekaj, kar spominja na morje. 183 00:20:21,359 --> 00:20:23,440 Kdor išče, ta najde. 184 00:20:26,640 --> 00:20:30,839 Imaš kakšno drago? - Punco? 185 00:20:30,839 --> 00:20:32,839 Zakaj vprašate? 186 00:20:34,720 --> 00:20:36,799 Si topli bratec? 187 00:20:37,200 --> 00:20:39,880 Nisem topli bratec. 188 00:20:39,880 --> 00:20:43,680 Sprosti se, veliko sem jih spoznal, ki imajo tiče tako radi kot ti. 189 00:20:43,680 --> 00:20:45,680 Zanimalo me je samo, zakaj vprašate. 190 00:20:45,680 --> 00:20:49,359 Kakorkoli že, imel sem punco, a sva zaključila. 191 00:20:49,359 --> 00:20:51,960 Kako se že reče... Si biseksualec? 192 00:20:51,960 --> 00:20:55,000 Nisem. - Ti je všeč to in ono? 193 00:20:55,000 --> 00:20:57,759 Dobro... - Hribi in doline? 194 00:20:57,759 --> 00:21:00,240 Imaš dve nogi v enem čevlju? - Kakor hočete. 195 00:21:14,000 --> 00:21:15,799 Tu sva. 196 00:21:27,000 --> 00:21:31,160 Poduhaj svobodo. Kakšna svoboda... 197 00:21:51,359 --> 00:21:53,240 Previdno! 198 00:22:02,359 --> 00:22:04,400 Si bil kdaj v zaporu? 199 00:22:06,119 --> 00:22:09,000 V zaporu? Ne. 200 00:22:11,039 --> 00:22:12,720 Pa vi? 201 00:22:13,720 --> 00:22:15,640 Tja sem hodil spat. 202 00:22:17,720 --> 00:22:21,960 Razumem. - Kaj razumeš? Vprašaj me, zakaj. 203 00:22:22,960 --> 00:22:25,640 To je izraz... Zakaj? 204 00:22:26,720 --> 00:22:30,920 Nune so me pri šestnajstih vrgle iz internata 205 00:22:30,920 --> 00:22:33,759 in nekje sem moral spati. 206 00:22:34,559 --> 00:22:39,640 Spali smo v zaporu za mladoletne, v praznih celicah. 207 00:22:41,000 --> 00:22:42,680 Zato. 208 00:22:46,960 --> 00:22:51,200 Kaj pa ti veš? Kaj lahko upaš, da boš vedel? 209 00:23:06,960 --> 00:23:09,319 Kakorkoli že, imel sem punco. 210 00:23:11,839 --> 00:23:13,640 Pustila me je. 211 00:23:26,519 --> 00:23:29,240 To ni nič takega. Daj, no. 212 00:23:30,119 --> 00:23:32,599 Kdo pa bi bil s takim dolgočasnežem? 213 00:23:34,799 --> 00:23:39,240 Toda bila je inteligentna. Seveda, saj te je pustila. 214 00:23:40,759 --> 00:23:44,799 Poslušajte, g. Gustavo, poznava se... Tri ure? 215 00:23:44,799 --> 00:23:47,079 Celo večnost. - Dobro. 216 00:23:47,079 --> 00:23:51,680 Za moja osebna dejstva, o katerih govorite, veste tri ure. 217 00:23:51,680 --> 00:23:55,160 Govorite o mojem zasebnem življenju, a ne veste ničesar. 218 00:23:55,160 --> 00:23:57,160 Imam intuicijo. - Seveda. 219 00:23:57,160 --> 00:24:02,480 Prosim, da govoriva o temi najinega srečanja, brez zahajanj. 220 00:24:04,039 --> 00:24:05,960 Kaj je to? 221 00:24:06,920 --> 00:24:08,880 Alarm za vaše tablete. 222 00:24:09,440 --> 00:24:12,039 Daj sem. - Meni so jih zaupali. 223 00:24:12,039 --> 00:24:17,839 Daj sem ali pokliči sestro Grazio in ji povej, da hočem nazaj. Mrtev. 224 00:24:17,839 --> 00:24:20,880 Umirite se. Tu so tablete. 225 00:24:27,799 --> 00:24:29,839 Malo vode. 226 00:24:34,880 --> 00:24:36,720 Slamico. 227 00:24:40,680 --> 00:24:43,079 Počasi pijte, mrzla je. 228 00:24:46,680 --> 00:24:48,720 Zafrkavam se. 229 00:24:51,400 --> 00:24:53,079 Zafrkava se... 230 00:24:57,319 --> 00:25:02,880 Čaj sem skuhal s tako mrzlo vodo med rusko akcijo. V samovaru. 231 00:25:02,880 --> 00:25:07,079 Dobro. Po tej zgodovinski anekdoti, ki sem jo imel čast slišati, 232 00:25:07,079 --> 00:25:09,799 bom vzel tablete... - Ostale bodo pri meni. 233 00:25:09,799 --> 00:25:12,079 Tako torej, gospoda. 234 00:25:12,079 --> 00:25:16,440 Za gospoda. - Hvala. 235 00:25:16,440 --> 00:25:18,680 Dober tek. - Hvala. 236 00:25:26,680 --> 00:25:28,839 Kakšno sranje je to? 237 00:25:30,079 --> 00:25:34,279 Dieta po priporočilu sestre Grazie in vaše medicinske sestre. 238 00:25:34,279 --> 00:25:38,240 Alina se je rodila blizu Bukarešte. 239 00:25:38,839 --> 00:25:42,519 Ali kdorkoli iz okolice Bukarešte ve karkoli o hrani? 240 00:25:42,519 --> 00:25:45,119 Kaj pa jaz vem? Gotovo ja in ne. 241 00:25:45,119 --> 00:25:48,000 Nekateri v Bukarešti gotovo kaj vedo o hrani, 242 00:25:48,000 --> 00:25:50,839 nekateri Romuni pa ne, tako je povsod. 243 00:25:50,839 --> 00:25:55,000 To ni značilna bukareška jed po priporočilu kuharice Aline. 244 00:25:55,000 --> 00:26:00,519 To je vaša dieta, na katero sta me opozorili sestra Grazia in Alina. 245 00:26:00,920 --> 00:26:04,640 Kakorkoli že, juha je odlična. - Sam jo pojej. 246 00:26:06,079 --> 00:26:08,240 Hočem linguine z jastogom. 247 00:26:09,000 --> 00:26:12,359 Linguine z jastogom so hrana, ki... 248 00:26:12,359 --> 00:26:17,599 Hočem linguine z jastogom, sicer bom vstal in izbruhnil bo pekel! 249 00:26:18,519 --> 00:26:23,240 Sprostite se, sedite, nisva sama. Sceno delava... 250 00:26:23,640 --> 00:26:28,799 Gospodična? Lahko dobiva majhno porcijo linguinov z jastogom? 251 00:26:28,799 --> 00:26:31,200 Če je mogoče, polnozrnatih. 252 00:26:31,200 --> 00:26:35,039 Žal so kuhinjo pravkar zaprli. - Kuhinjo so zaprli. 253 00:26:35,039 --> 00:26:38,480 Lahko dobiva malo penine? - Seveda. 254 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 Kako ti je ime? - Rosa. 255 00:26:42,519 --> 00:26:45,680 Rosa, "merci beaucoup". 256 00:26:48,720 --> 00:26:50,359 "Merci". 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 Francosko zna. 258 00:26:54,079 --> 00:26:57,160 Cvet je bil iz restavracije. "Merci beaucoup"... 259 00:27:16,599 --> 00:27:18,440 Dober tek. 260 00:27:19,000 --> 00:27:20,599 Dober tek. 261 00:27:25,680 --> 00:27:27,440 Gospodična? 262 00:27:29,519 --> 00:27:32,480 Lahko dobim malo olja? - Ja. 263 00:27:32,480 --> 00:27:34,880 Hvala, zamenjala sva krožnika. 264 00:27:36,359 --> 00:27:39,960 Jo gledaš? - Koga? 265 00:27:39,960 --> 00:27:44,000 Pogledal si jo. Opazil sem. 266 00:27:44,000 --> 00:27:46,880 Kruh, olje, sir... 267 00:27:47,279 --> 00:27:51,119 Mlado damo? Natakarico? - Mlado damo, natakarico, ja. 268 00:27:51,119 --> 00:27:54,599 Prosim jo za stvari kot vsi. 269 00:27:54,599 --> 00:27:57,359 Zdaj moraš nekaj storiti. Vstani. 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,799 Približaj se ji in nonšalantno... 271 00:28:03,519 --> 00:28:06,640 Pograbi njene hlebčke. - Dajte roko dol. 272 00:28:08,240 --> 00:28:09,839 Roko dol. 273 00:28:10,319 --> 00:28:13,200 Družino ima, otroke. 274 00:28:13,200 --> 00:28:15,599 Kakšna spolna prispodoba je to? 275 00:28:15,599 --> 00:28:18,200 Ne maraš hlebčkov? 276 00:28:18,200 --> 00:28:23,720 Vstani in reci: "Oprostite, gospodična, lahko dobim vašo številko?" 277 00:28:23,720 --> 00:28:26,559 To je malo bolje. - Ti je všeč, kaj? 278 00:28:26,559 --> 00:28:29,960 To bova gotovo naredila. - Dajmo. 279 00:28:29,960 --> 00:28:34,079 Nekega dne bom res. - Pojdi že. Resno mislim. 280 00:28:35,319 --> 00:28:37,519 Tega nikoli ne bom storil. - Ne? 281 00:28:37,519 --> 00:28:40,279 Nihče ne bi nikoli storil česa takega. 282 00:28:40,279 --> 00:28:42,720 Torej jaz ne bom govoril z ministrico. 283 00:28:44,640 --> 00:28:46,160 Jasno? 284 00:28:47,559 --> 00:28:52,759 Ti vaši izzivi, prisile... Nerad rečem prisile... 285 00:28:52,759 --> 00:28:56,839 Kaj je namen? Kaj dobite vi, če jaz karkoli od tega naredim? 286 00:28:57,240 --> 00:28:59,359 Zakaj? - Zakaj? 287 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 Ker jaz nisem več sposoben. 288 00:29:14,000 --> 00:29:18,559 Tako bodo vse evropske države z Italijo vred usklajene 289 00:29:18,559 --> 00:29:25,720 in pod enotnim vodenjem na področju ravnanja z zapuščenimi otroki. 290 00:29:25,720 --> 00:29:29,440 Prijatelju moram dati roko. 291 00:29:31,519 --> 00:29:33,319 Morate na stranišče? 292 00:29:34,279 --> 00:29:39,279 Ker sva šele šla, bi bilo idealno... 293 00:29:39,279 --> 00:29:42,599 Prijatelj ne opozarja. - Ja, prav imate. 294 00:29:42,599 --> 00:29:47,279 Če lahko počakate do bencinske črpalke... 295 00:29:47,279 --> 00:29:52,160 Pohiti, sicer se bom tukaj poscal. - Ne, poskusiva preprečiti... 296 00:29:52,160 --> 00:29:54,119 Zavij tja. 297 00:30:00,759 --> 00:30:05,680 Ste prepričani, da je to najbolje storiti to, ne pa sesti... 298 00:30:05,680 --> 00:30:09,680 Ti je sestra Grazia to rekla? Kdo pa sem? Nuna? 299 00:30:10,200 --> 00:30:13,759 Tega ni rekla sestra Grazia. - Utihni že. 300 00:30:13,759 --> 00:30:17,559 Ker niste dovolj gibčni za... 301 00:30:17,559 --> 00:30:19,720 Ja? 302 00:30:20,839 --> 00:30:23,319 Držal vas bom. - Dajmo. 303 00:30:23,920 --> 00:30:26,720 Kaj naj zdaj? - Treh rok res nimam. 304 00:30:27,359 --> 00:30:29,000 Dajmo. 305 00:30:31,519 --> 00:30:33,319 Šalil sem se. 306 00:30:34,039 --> 00:30:36,359 Boste torej vi opravili? - Bom. 307 00:30:36,359 --> 00:30:40,440 Ne poznam dinamike... Dokler ni zadeva... 308 00:30:40,440 --> 00:30:43,559 Zdaj bom spustil. Na tri bom spustil. 309 00:30:44,079 --> 00:30:46,720 Ena, dve... 310 00:30:47,119 --> 00:30:51,359 Previdno! - Spustil sem. Dvigni me. 311 00:30:51,359 --> 00:30:55,920 Dvigni me, objemi me. - Dajte, prosim vas... 312 00:30:55,920 --> 00:31:01,640 Tako... Ne morem. Zaradi tebe mi je nerodno. Gledaš? 313 00:31:01,640 --> 00:31:05,599 Kaj pa naj? Naj se umaknem? - Obrni se proč. 314 00:31:05,599 --> 00:31:09,160 Obrnil se bom tako. - Povsem se obrni. Tako, ja. 315 00:31:09,160 --> 00:31:12,359 Drži me! - Seveda! 316 00:31:13,200 --> 00:31:16,160 Mirno, ne? Tako. - Kar naslonite se name. 317 00:31:17,640 --> 00:31:19,839 Mislil sem, da... - Drži me. 318 00:31:19,839 --> 00:31:23,480 Če lahko, se z drugo roko primite... -Čakaj. 319 00:31:23,480 --> 00:31:27,240 Tišina, zdaj bo. Poslušaj! 320 00:31:30,599 --> 00:31:35,039 Slišiš? - Kaj naj bi slišal? 321 00:31:35,599 --> 00:31:37,920 Kaj počneta? 322 00:31:38,400 --> 00:31:43,039 Kdo je to? -Oprostite, s starejšim gospodom sem. 323 00:31:43,039 --> 00:31:47,119 Močno ga je tiščalo. - Hej, ščije! 324 00:31:47,119 --> 00:31:49,720 Eno kapljico sem izpustil, idiot! 325 00:31:50,079 --> 00:31:52,519 Toda to je moj vinograd. 326 00:31:52,519 --> 00:31:56,359 Ničesar užitnega ni uničil, količina je bila neznatna. 327 00:31:56,359 --> 00:32:00,559 Prosim za malo uvidevnosti. - Pusti, star je. 328 00:32:00,559 --> 00:32:03,640 Toda poberita se. 329 00:32:04,960 --> 00:32:08,599 Hvala. -Vse to vino se bo spremenilo v kis. 330 00:32:08,599 --> 00:32:12,160 Čakajte. Ne vem, kje... - Drži me. 331 00:32:12,480 --> 00:32:14,720 Mene drži, ne sebe. 332 00:32:16,319 --> 00:32:18,160 Ste v redu? 333 00:32:20,000 --> 00:32:22,599 Dol mi visi za spremembo tega zakona. 334 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 G. Gustavo, v čem je težava? 335 00:32:32,279 --> 00:32:36,599 To sem sprejel samo zato, da bi pobegnil iz tistih vic. 336 00:32:37,559 --> 00:32:39,759 Hotel sem v Rim. 337 00:32:40,119 --> 00:32:45,839 Toda če storim, kar hočeš ti, moraš ti storiti, kar hočem jaz. 338 00:32:46,640 --> 00:32:49,240 Sicer si poišči drugega stoletnika. 339 00:32:49,799 --> 00:32:52,920 Veliko jih je naokrog. Ne? 340 00:32:55,720 --> 00:32:57,480 Sem edini, kaj? 341 00:33:01,839 --> 00:33:04,640 Predlagam, da se pogovoriva v avtu. 342 00:33:04,640 --> 00:33:08,359 Pogovorila se bova v vinogradu. Ustavi se. 343 00:33:09,240 --> 00:33:13,200 Pojasnite mi, kaj želite. 344 00:33:13,960 --> 00:33:17,279 Nekaj si zelo dobro zapomni. 345 00:33:17,799 --> 00:33:20,680 Nič me ne zanima o svoji mami. 346 00:33:21,720 --> 00:33:25,200 Ne bom žalosten primer pred ministrico. 347 00:33:25,200 --> 00:33:29,359 Jasno? Pekel bom naredil! 348 00:33:29,359 --> 00:33:35,920 G. Gustavo, nihče vas ne pelje tja, da bi bili žalosten primer. 349 00:33:35,920 --> 00:33:40,160 O tem sploh ni bilo govora. - Dobro. Kako pa bi temu rekel? 350 00:33:40,160 --> 00:33:43,759 Stoletnik, ki se mu je zmešalo in joka pred ministrico, 351 00:33:43,759 --> 00:33:48,079 ker še vedno išče svojo mamo. Kako bi ti temu rekel? 352 00:33:48,079 --> 00:33:52,359 Junak, ki s svojo zgodbo pri svojih letih 353 00:33:52,880 --> 00:33:56,880 lahko spremeni življenje drugim 400.000 ljudem, 354 00:33:56,880 --> 00:33:59,440 ki lahko odkrijejo svoje zgodbe. 355 00:34:00,720 --> 00:34:03,000 Tako bi temu rekel? 356 00:34:33,360 --> 00:34:38,280 Če si utrujen, lahko vozim jaz. 357 00:34:39,559 --> 00:34:44,159 Najlepša hvala. To je izvrstna zamisel, toda... 358 00:34:44,159 --> 00:34:48,960 Brez težav vozim. - Ne dvomim. 359 00:34:48,960 --> 00:34:52,880 Lahko te zamenjam, cesta prazna. 360 00:34:52,880 --> 00:34:58,480 Tudi če bi bila gneča, je vaša zamisel tako modra in preudarna, 361 00:34:58,480 --> 00:35:01,559 da se sploh ne bi pritoževal. 362 00:35:02,800 --> 00:35:07,079 Sklepam, da imate dovoljenje. - Jaz? 363 00:35:07,920 --> 00:35:10,679 Imel sem ga. - Imeli ste ga. 364 00:35:10,679 --> 00:35:12,639 Znam pa voziti. 365 00:35:13,119 --> 00:35:17,840 Ne dvomim. Nazaj vam bom prepustil vožnjo. 366 00:35:18,760 --> 00:35:22,880 Se zafrkavaš? Nekoč sem dirkal na dirkališču Vallelunga. 367 00:35:23,480 --> 00:35:27,400 G. Gustavo... -Hodil sem v nočne klube, plesal sem. 368 00:35:28,159 --> 00:35:30,880 In potem ste dirkali. - Potem... 369 00:35:32,280 --> 00:35:36,159 Naslednje jutro sem šel na dirko v Vallelungo. 370 00:35:36,159 --> 00:35:40,440 Z vsem dolžnim spoštovanjem, menim, da so to trije načini razvedrila, 371 00:35:40,440 --> 00:35:44,519 ki v vaših letih lahko preidejo v sfero spomina. 372 00:35:44,519 --> 00:35:47,639 Ne morete voziti avta. 373 00:35:47,639 --> 00:35:50,119 Dajte, no, bodite razumni. 374 00:35:50,119 --> 00:35:54,440 Povej mi, obstaja človek v tvojem življenju, 375 00:35:56,320 --> 00:35:59,159 ki si se mu zdel pet minut simpatičen? 376 00:35:59,559 --> 00:36:04,480 Mislim... Meni si tako dvignil tlak, 377 00:36:04,480 --> 00:36:08,039 da bi se šel ven sprehodit. 378 00:36:08,039 --> 00:36:10,840 Na srečo ne hodite. 379 00:36:14,760 --> 00:36:17,599 Kakšen zvonec je to, jebenti? 380 00:36:17,599 --> 00:36:19,920 Spet vaše tablete. 381 00:36:19,920 --> 00:36:22,800 Dal vam bom čutarico. - Nehaj. Daj mi tablete. 382 00:36:22,800 --> 00:36:25,840 Vi jih imate. - Daj sem, ne zafrkavaj me. 383 00:36:25,840 --> 00:36:30,079 Jezno ste vztrajali, da jih hočete imeti pri sebi. 384 00:36:30,079 --> 00:36:33,639 Zaupal sem vam, kar zelo obžalujem. 385 00:36:33,639 --> 00:36:37,519 Kako naj se zdaj vrnem? - Domisli se česa. 386 00:36:37,519 --> 00:36:41,519 Česa? Sva že mimo... 387 00:36:41,519 --> 00:36:44,320 Zdaj moram poiskati lekarno. 388 00:36:45,000 --> 00:36:47,519 Se ne počutite dobro? 389 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Sploh ne. 390 00:37:01,079 --> 00:37:05,800 Tablete... Ne veste, katere so? 391 00:37:05,800 --> 00:37:08,239 Jaz? Še tvojega imena se ne spomnim. 392 00:37:10,920 --> 00:37:14,800 Vem, sestra Grazia, kriva nisva bila ne on ne jaz, 393 00:37:14,800 --> 00:37:17,639 težava je bila. 394 00:37:17,639 --> 00:37:21,360 Če mi poveste, katere so, stojim pred lekarno. 395 00:37:21,360 --> 00:37:23,679 Konča se na L? "Metforal"? 396 00:37:24,280 --> 00:37:27,639 "Sotalex", tega se spomnim. 200. 397 00:37:27,639 --> 00:37:31,239 "Sobrepin" čepki... Samo čepki? 398 00:37:31,599 --> 00:37:33,800 Pa povejte, da je paket. 399 00:37:33,800 --> 00:37:38,119 To mi morate povedati, veste? 400 00:37:42,639 --> 00:37:46,119 Vse sem dobil, a bodo zdaj pri meni. 401 00:37:46,800 --> 00:37:48,880 Kaj je to? 402 00:37:48,880 --> 00:37:51,239 Si hotel tablete? 403 00:37:52,360 --> 00:37:55,039 Kje so bile? - V tvoji torbi. 404 00:37:55,039 --> 00:37:58,519 Resno, kje? - Tukaj. 405 00:37:58,519 --> 00:38:01,039 V avtu? Kje? 406 00:38:01,039 --> 00:38:03,400 Moram vzeti zeleno? 407 00:38:03,400 --> 00:38:05,519 Vodo potrebujem. 408 00:38:07,360 --> 00:38:11,679 G. Gustavo, medtem mi dovolite, da pregledam navodila. 409 00:38:12,360 --> 00:38:15,400 Voda... 410 00:38:19,159 --> 00:38:21,199 Da ne izgubiva pokrovčka. 411 00:38:21,199 --> 00:38:23,199 Slamica... 412 00:38:23,199 --> 00:38:27,440 Bom jaz pomagal. Samo preverim, ali je prava. 413 00:38:31,960 --> 00:38:33,679 Ja, zelena. 414 00:38:35,119 --> 00:38:37,719 Je... O, ne! 415 00:38:37,719 --> 00:38:40,480 Gustavo, zakaj to počnete? - To je juha. 416 00:38:40,480 --> 00:38:43,599 Kako je to lahko juha? To je voda v vaši predvojni čutarici. 417 00:38:43,599 --> 00:38:46,440 Ni koktajl. - Toplo je. 418 00:38:46,440 --> 00:38:52,679 Pa povejte to, ne pljuvajte. Pogoltnite in vzemite svoje tablete. 419 00:38:53,199 --> 00:38:55,199 Pojdi po svežo vodo. - Prav. 420 00:38:55,199 --> 00:38:57,119 Rahlo gazirano. 421 00:39:38,679 --> 00:39:40,920 Živjo. Kavo, prosim. 422 00:39:42,880 --> 00:39:44,400 Hvala. 423 00:39:50,400 --> 00:39:51,920 Hvala. 424 00:40:17,639 --> 00:40:19,440 Nasičenost je v redu. 425 00:40:20,599 --> 00:40:23,800 Ni druge rešitve? -Žal je vozilo odvzeto. 426 00:40:23,800 --> 00:40:27,119 Gospod nima dovoljenja, škodo pa vidite! 427 00:40:27,119 --> 00:40:28,960 Razumem... 428 00:40:30,280 --> 00:40:33,159 Je on v redu? Mislim... Tak, kot je bil prej? 429 00:40:33,159 --> 00:40:39,039 Ja, vrednosti so za njegova leta odlične. Mora pa počivati. 430 00:40:39,039 --> 00:40:42,280 Na svidenje, najlepša hvala. 431 00:40:44,360 --> 00:40:47,039 Adijo, Letizia. - Na svidenje, Gustavo. 432 00:41:09,559 --> 00:41:11,360 Smem? 433 00:41:15,639 --> 00:41:17,280 Kako ste? 434 00:41:18,400 --> 00:41:20,280 Vidiš? 435 00:41:21,159 --> 00:41:25,679 Vidiš, kam sem te pripeljal? - Ja, lepo je. Zelo lepo. 436 00:41:25,679 --> 00:41:29,440 Imaš kratko pižamo? - Ja, za potovanja. 437 00:41:31,079 --> 00:41:34,960 Mislim, da vas razumem. 438 00:41:34,960 --> 00:41:38,400 Pretvarjate se, da vam nič in nihče ni mar, 439 00:41:38,400 --> 00:41:40,559 ampak le zato, ker ste trpeli. 440 00:41:40,559 --> 00:41:45,360 Bili ste zapuščeni kot jaz. Nisva imela sreče. 441 00:41:45,679 --> 00:41:49,280 Zato imam občutek, da ne morem biti vaš sovražnik, 442 00:41:49,280 --> 00:41:51,519 čeprav ste danes to storili. 443 00:41:51,519 --> 00:41:56,119 Sva namreč brata iz zibelke in to je najin boj. 444 00:41:56,119 --> 00:42:02,599 Če si hočete dati duška na področju svoje zgodbe, sem tu. 445 00:42:03,400 --> 00:42:06,079 Kaj sva midva? - Brata iz zibelke. 446 00:42:06,079 --> 00:42:08,719 Tako si med sabo pravimo v... 447 00:42:21,400 --> 00:42:24,119 Bi sedli pokonci? - Ne. 448 00:42:24,639 --> 00:42:27,079 Se bolje počutite? - Izklopi to stvar. 449 00:42:32,440 --> 00:42:34,679 Res misliš, da je to težava? 450 00:42:36,360 --> 00:42:41,519 Ja. Če človek ne ve, od kod prihaja, je nepopoln. 451 00:42:42,599 --> 00:42:45,679 Naš predsednik vedno pravi, 452 00:42:45,679 --> 00:42:49,800 da je grozna resnica boljša kot tema. 453 00:42:49,800 --> 00:42:53,880 Briga me, kaj pravi predsednik. 454 00:42:54,679 --> 00:42:58,239 Kje je bila ta mama, ki jo vztrajno iščeš? 455 00:42:58,840 --> 00:43:05,559 Kje je bila, ko si se ponoči v joku od strahu zbudil sam? 456 00:43:06,199 --> 00:43:10,679 Kje je bila, ko si shodil? Ko si dobil prvi zob? 457 00:43:11,320 --> 00:43:14,880 Kje je bila, ko si se prvič zaljubil? 458 00:43:15,519 --> 00:43:19,519 Kje je bila, ko te je zapustila tista punca? 459 00:43:20,760 --> 00:43:24,079 Mama ti je na voljo, ko jo potrebuješ. 460 00:43:24,599 --> 00:43:26,960 Zakaj jo potrebuješ zdaj? 461 00:43:26,960 --> 00:43:31,239 Potrebujem jo, da bi izvedel svojo zgodbo, da bi vedel, kdo sem. 462 00:43:31,239 --> 00:43:36,280 Res potrebuješ svojo mamo, da bi vedel, kdo si? 463 00:43:38,760 --> 00:43:43,559 Naj verjamem, da si v sto letih 464 00:43:43,559 --> 00:43:46,280 niste nikoli rekli: 465 00:43:47,320 --> 00:43:51,360 "Zanima me, kdo je moja mama, kako ji je ime, kaj počne, 466 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 koliko je bila stara, ko sem se rodil? 467 00:43:53,920 --> 00:43:57,320 Ste ji podobni? Imate brate ali sestre? 468 00:43:57,320 --> 00:44:00,559 Se tega v sto letih niste vprašali? Ne verjamem. 469 00:44:00,559 --> 00:44:06,920 Če hočem vedeti, kdo sem, je dovolj vedeti, kako sem živel. 470 00:44:10,000 --> 00:44:12,239 Daj to stran. 471 00:44:16,440 --> 00:44:20,519 Prinesi mi mrežico iz torbice. 472 00:44:25,480 --> 00:44:27,880 Je to za lase? - Ne, za rit. 473 00:44:28,840 --> 00:44:31,440 Za lase je. - Se mi je zdelo. 474 00:44:32,000 --> 00:44:33,960 Nadeni mi jo. 475 00:44:34,320 --> 00:44:39,119 Čakajte. Tega nikoli nisem uporabljal. -Na čelo. 476 00:44:40,760 --> 00:44:44,639 Če boste kaj potrebovali, sta sobi povezani. 477 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 Šel bom, delo me čaka. 478 00:45:33,360 --> 00:45:34,920 Rita. 479 00:45:43,119 --> 00:45:47,840 Spiš? - Ja. Kaj je? 480 00:45:48,760 --> 00:45:52,400 Danes sva se zabavala, kaj? 481 00:45:53,480 --> 00:45:55,119 Ja. 482 00:45:55,119 --> 00:45:59,159 Toda zdaj morava zaspati, jutri morava precej zgodaj vstati. 483 00:46:01,159 --> 00:46:04,280 Lahko noč torej. - Lahko noč. 484 00:46:13,000 --> 00:46:14,679 Spiš? 485 00:46:17,519 --> 00:46:22,320 Spal sem. Spal bi, če me ne bi zbudili. Kaj je? 486 00:46:22,320 --> 00:46:27,360 Nečesa sem se spomnil in rad bi ti povedal. 487 00:46:27,360 --> 00:46:29,119 Kaj pa je? 488 00:46:30,719 --> 00:46:36,400 Če spiš... Jutri ti bom povedal. Lahko noč. 489 00:46:37,199 --> 00:46:39,079 Lahko noč. 490 00:46:41,119 --> 00:46:44,159 Če hočeš, pa ti lahko povem. 491 00:46:45,719 --> 00:46:48,880 Povejte mi, da bova lahko spala. 492 00:46:51,639 --> 00:46:56,559 Predstavljaj si, da bi odprl vrata in našel svojo mamo. 493 00:46:58,000 --> 00:47:03,880 Ona bi te pogledala in ti rekla, da odjebi. 494 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 Ste to hoteli povedati? 495 00:47:10,960 --> 00:47:15,280 Nokavtirala bi te. - Lahko noč torej. 496 00:47:15,960 --> 00:47:18,719 Mama... 497 00:47:27,760 --> 00:47:30,119 Dober dan. - Hvala. 498 00:47:30,440 --> 00:47:32,639 Hvala, avto lahko parkirate. 499 00:47:33,679 --> 00:47:36,239 Me veseli, jaz sem Gianna. 500 00:47:36,239 --> 00:47:38,719 V veselje mi je. "Enchante". 501 00:47:39,039 --> 00:47:43,320 Gustavo Diotallevi. Giovanni mi je veliko povedal o vas. 502 00:47:43,320 --> 00:47:46,440 Zelo vesel sem, da sem vas spoznala. 503 00:47:46,440 --> 00:47:49,079 Živjo. - Hvala, da si prišla. 504 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Rekel sem ti, da ne tukaj. 505 00:47:58,800 --> 00:48:03,119 Sinoči sem prišla tu, samo zožili so zaradi del. 506 00:48:03,119 --> 00:48:05,119 Sprosti se. - Ne morem se. 507 00:48:06,039 --> 00:48:09,400 Potem pa bodi živčen, ampak tiho. Gustavo spi. 508 00:48:09,880 --> 00:48:16,199 Ponoči seveda ni prometa, podnevi pa je pravi kaos. 509 00:48:16,199 --> 00:48:23,199 V špici bi na tvoji cesti preživeli dva tedna, mogoče semester. 510 00:48:24,039 --> 00:48:26,840 Vem, kaj nameravaš. - Res? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,679 Bojkotiraš me. 512 00:48:30,800 --> 00:48:33,519 Kam greš? - Rekla bi, da grem po gorivo. 513 00:48:34,519 --> 00:48:38,760 A kljub merilniku mi ne bi verjel. 514 00:48:38,760 --> 00:48:43,000 Prav imaš. Vse to je del mojega hudičevega načrta. 515 00:48:44,639 --> 00:48:46,639 Halo? Gospod predsednik? 516 00:48:47,079 --> 00:48:48,840 Ja. 517 00:48:49,360 --> 00:48:51,280 Vem, poglejte... 518 00:48:52,239 --> 00:48:54,719 Lahko rečem samo, da mi je sram. 519 00:48:54,719 --> 00:48:59,920 Pripravljeni smo se bili soočiti z vsem, le s temi groznimi dogodki ne. 520 00:48:59,920 --> 00:49:02,239 Presenetilo me... 521 00:49:03,159 --> 00:49:08,519 Gospod Gustavo je v redu, s tem ni težav. 522 00:49:08,960 --> 00:49:11,519 Če s težavami misliva... 523 00:49:11,519 --> 00:49:15,800 Hvala za potrpljenje. Še enkrat, res mi je žal, 524 00:49:15,800 --> 00:49:19,519 da nisem bil na uvodnem sestanku. 525 00:49:19,519 --> 00:49:23,639 Zelo dobro. Se slišiva. Kadarkoli sem na voljo. 526 00:49:23,639 --> 00:49:26,559 Oprostite. Hvala za... 527 00:49:28,079 --> 00:49:31,599 Tu sem. - Moral bi... 528 00:49:31,599 --> 00:49:33,559 Bi spet dali roko prijatelju? 529 00:49:35,280 --> 00:49:37,760 Vse mi je jasno. - O čem? 530 00:49:37,760 --> 00:49:40,440 O tebi in Giorgii. - Gianna je. 531 00:49:41,599 --> 00:49:46,199 Kot pravijo: "Prava ljubezen nikoli ni preprosta." 532 00:49:46,199 --> 00:49:49,360 Prekrasna ženska je. 533 00:49:49,360 --> 00:49:52,519 Koliko je stara? 40 let? - 55. 534 00:49:52,519 --> 00:49:55,400 Ne bi rekel. 535 00:49:56,000 --> 00:49:57,840 Kakšne joške. 536 00:49:59,079 --> 00:50:01,639 So ti všeč bolj zrele? - Nehajte. 537 00:50:01,639 --> 00:50:05,199 Izkušnje imaš rad. Tako je z mano in Rito. 538 00:50:05,199 --> 00:50:11,159 To je bilo težje. Varanje princa. 539 00:50:12,079 --> 00:50:14,079 Je vdova? 540 00:50:16,639 --> 00:50:18,840 Je vdova? - Poslušajte... 541 00:50:18,840 --> 00:50:22,679 Lahko pozabim, da ste uničili lokal, 542 00:50:22,679 --> 00:50:27,480 da ste se odločili, da me boste spravili ob pamet 543 00:50:27,480 --> 00:50:30,239 in uničili najpomembnejši dogodek zame, 544 00:50:30,239 --> 00:50:32,760 za zavod in ljudi, kot ste vi, 545 00:50:33,360 --> 00:50:35,800 Gianno pa pustite pri miru. 546 00:50:35,800 --> 00:50:39,599 Zakaj? - Gianna ni predmet debate, prosim. 547 00:50:39,599 --> 00:50:42,400 Ne. - Hvala. 548 00:50:43,400 --> 00:50:48,480 Si se zdaj sprostil? - Brez pametovanja! 549 00:50:48,480 --> 00:50:50,360 Ni mi všeč. 550 00:51:30,000 --> 00:51:32,840 Poznate ta predel, ne? 551 00:51:32,840 --> 00:51:39,440 Naj vam povem, da je bil tu nekoč latinski geto. 552 00:51:39,440 --> 00:51:42,400 Šli bi v... Razumete? 553 00:51:43,119 --> 00:51:46,960 Moj oče je govoril enako. - Zakaj ste tu? 554 00:51:47,599 --> 00:51:49,800 Kdo? 555 00:51:49,800 --> 00:51:54,199 Kakšen ton je to? Ti si se izživljal pod prho. 556 00:51:54,199 --> 00:51:58,599 Govoril sem z mlado damo. - Brez skrbi. 557 00:51:58,599 --> 00:52:01,400 Giovanni ne mara, da hodim sem. 558 00:52:01,880 --> 00:52:06,480 Pripravila sem kosilo. Ga pustim pred vrati? 559 00:52:06,480 --> 00:52:09,119 Je to zapor? 560 00:52:10,159 --> 00:52:12,039 Ne, zakaj? 561 00:52:14,280 --> 00:52:17,880 Kje živite? - Zgoraj. 562 00:52:18,400 --> 00:52:22,119 Zdaj mi je jasno, kako ste spoznali tega norca. 563 00:52:24,800 --> 00:52:27,599 Z veseljem prideva, če naju vabite. 564 00:52:27,599 --> 00:52:29,599 Dobro. - Odpade. 565 00:52:29,599 --> 00:52:33,960 Daj, no. Prijazno je ponudila kosilo. 566 00:52:33,960 --> 00:52:36,920 Z veseljem sprejmeva. 567 00:52:37,239 --> 00:52:40,800 Ko bo naredi, naju pokličite. - Je že, jaz bom zgoraj. 568 00:52:40,800 --> 00:52:45,119 Je pripravljeno? Pripravljeno je. 569 00:52:47,480 --> 00:52:49,840 Najprej morda vprašajte. 570 00:52:51,920 --> 00:52:54,920 Sklepam, da imate predpisano dieto. 571 00:52:54,920 --> 00:52:56,760 Mojbog... 572 00:52:57,239 --> 00:53:00,639 Toda kakšen napačen korak včasih podaljša življenje. 573 00:53:01,280 --> 00:53:04,320 Nikomur ne bova povedala. - Ne. 574 00:53:05,760 --> 00:53:10,800 Gospod Gustavo... Bi malček rdečega vina? 575 00:53:12,039 --> 00:53:14,679 Kje ste se skrivali doslej? 576 00:53:15,760 --> 00:53:17,639 Ja, prosim. 577 00:53:28,880 --> 00:53:30,400 Ja... 578 00:53:31,960 --> 00:53:35,199 To sta on in Massimo, moj mož. 579 00:53:38,119 --> 00:53:41,079 Njegova največja strast so bila vedno potovanja. 580 00:53:41,920 --> 00:53:47,199 Tako je odšel lani, 12. septembra, na pot, 581 00:53:47,960 --> 00:53:50,639 kamor mu ne moremo slediti. 582 00:53:51,280 --> 00:53:52,960 Vsaj za zdaj ne. 583 00:53:54,679 --> 00:53:58,239 Se je pa kot lev boril leto dni. 584 00:54:00,840 --> 00:54:03,480 Z Massimom sva zagrešila veliko napak. 585 00:54:04,639 --> 00:54:08,760 Ko sva posvojila Giovannija, je bil še majhen. 586 00:54:09,400 --> 00:54:12,000 Ko je zrasel, 587 00:54:12,320 --> 00:54:17,239 sva se z Massimom odločila počakati s pojasnjevanjem. 588 00:54:17,239 --> 00:54:20,119 On ni spraševal, midva nisva govorila. 589 00:54:20,119 --> 00:54:22,719 Začel naju je klicati mama in očka. 590 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 Teh čustev ne znam opisati. 591 00:54:32,039 --> 00:54:36,960 Z Massimom sva se spogledala in rekla... Še je čas. 592 00:54:38,039 --> 00:54:41,400 Ko je Massimo zbolel, sva se mu odločila povedati. 593 00:54:43,840 --> 00:54:50,480 Molče je poslušal, a sva mu zadala smrtni udarec. 594 00:54:53,159 --> 00:54:55,000 Nekaj vam moram povedati. 595 00:54:56,000 --> 00:55:02,920 V otroštvu sem si mamo, ko sem pomislil nanjo, predstavljal kot vas. 596 00:55:54,239 --> 00:55:55,880 Res si čeden. 597 00:55:56,760 --> 00:56:02,559 Ta smoking sem nosil, ko sem spoznal Rito. 598 00:56:03,519 --> 00:56:06,119 Tvojo punco? 599 00:56:06,800 --> 00:56:08,519 Recimo. 600 00:56:10,119 --> 00:56:11,800 Zdaj pa... 601 00:56:14,000 --> 00:56:16,519 Hvala. - Prosim. 602 00:56:18,760 --> 00:56:20,719 Ne, ne... 603 00:56:20,719 --> 00:56:23,400 Sedi. 604 00:56:45,559 --> 00:56:47,679 Lazanja je bila dobra. 605 00:56:47,679 --> 00:56:50,159 Tvoja punca dobro kuha. 606 00:56:50,639 --> 00:56:52,599 Ni moja punca. 607 00:56:55,159 --> 00:56:57,440 Se ti mudi? 608 00:57:06,000 --> 00:57:09,079 Tu je brat iz zibelke, ki smo ga pričakovali. 609 00:57:09,079 --> 00:57:11,639 Še eden? - Predsednik zavoda. 610 00:57:11,639 --> 00:57:13,679 Dobrodošli. - Hvala. 611 00:57:13,679 --> 00:57:16,920 Nimam besed v zahvalo. - Je že dobro. 612 00:57:17,880 --> 00:57:21,159 Imamo dve darili za vas. To... 613 00:57:23,159 --> 00:57:26,519 Kaj je to? -Vaša izkaznica častnega člana zavoda. 614 00:57:26,519 --> 00:57:29,039 Zelo lepo. - Najlepša hvala. 615 00:57:29,039 --> 00:57:31,159 Pa še nekaj. -Še nekaj... 616 00:57:31,159 --> 00:57:32,920 Prosim. 617 00:57:37,559 --> 00:57:39,880 To je za vas v imenu zavoda. 618 00:57:40,960 --> 00:57:43,559 S tem greste lahko, kamor hočete. 619 00:57:44,320 --> 00:57:46,360 Vam je všeč? 620 00:57:46,360 --> 00:57:49,519 Ja, zelo mi je všeč. 621 00:58:25,119 --> 00:58:29,000 Kot ministrica bi se rada v imenu države opravičila 622 00:58:29,000 --> 00:58:32,519 za ta barbarski in neustavni zakon. 623 00:58:38,880 --> 00:58:42,480 Osupnilo me je, da so v vaših letih še vedno tako živa čustva, 624 00:58:42,480 --> 00:58:45,800 želja, da bi odkrili svoje poreklo, pa je kot nedotaknjena. 625 00:58:45,800 --> 00:58:48,760 Sploh si ne znate predstavljati. 626 00:58:50,960 --> 00:58:54,159 Kaj ste hoteli v vseh teh letih povedati svoji mami? 627 00:58:57,239 --> 00:59:01,880 Marsikaj... - Približajte se. 628 00:59:01,880 --> 00:59:03,800 Marsikaj. 629 00:59:03,800 --> 00:59:07,840 Toda minilo je veliko let in sem pozabil. 630 00:59:08,519 --> 00:59:11,920 Vas denimo zanima, kako je živela? 631 00:59:13,000 --> 00:59:17,159 Ja... Kako je živela. 632 00:59:28,159 --> 00:59:32,920 G. Diotallevi, to je vaše. 633 00:59:39,679 --> 00:59:41,519 To je vaš dosje. 634 00:59:44,679 --> 00:59:47,000 Lahko ga odprete, če hočete. 635 00:59:55,920 --> 01:00:01,400 Zdaj bi se rad zahvalil vsem članom zavoda. 636 01:00:05,280 --> 01:00:07,760 Je tu ime moje mame? - Ja. 637 01:00:08,880 --> 01:00:11,960 Njen nagrobnik me lahko poboža. 638 01:00:15,280 --> 01:00:17,840 Jaz... 639 01:00:20,079 --> 01:00:25,639 Sto let sem star in nikoli nisem iskal svoje mame. Bi jo moral zdaj? 640 01:00:26,199 --> 01:00:28,880 Toda zdi se mi, da moram nekaj povedati. 641 01:00:32,920 --> 01:00:37,800 Giovanni, otroci ne pripadajo tistim, ki jih rodijo. 642 01:00:38,679 --> 01:00:42,440 Pripadajo tistim, ki jih imajo radi in jih vzgajajo. 643 01:00:47,280 --> 01:00:52,920 Za otroke moramo skuhati ovseno kašo in jim obrisati zadnjico. 644 01:00:56,880 --> 01:01:03,199 Ta dosje bom torej... 645 01:01:05,039 --> 01:01:07,400 Vrnil pošiljatelju. 646 01:01:10,519 --> 01:01:12,800 Oprostite, prosim. 647 01:01:23,400 --> 01:01:28,199 Gospod predsednik! Strašno mi je žal. 648 01:01:28,199 --> 01:01:31,800 Če dovolite, bi lahko govorili z ministrico... -Ne. 649 01:01:31,800 --> 01:01:33,639 Dovolj si že storil. 650 01:01:33,639 --> 01:01:38,239 Primer Diotallevi je gotovo... - Dihaj. 651 01:01:46,280 --> 01:01:48,840 Rekel sem, da ne bom... - Utihni! 652 01:01:48,840 --> 01:01:52,840 Tvoje sranje poslušam že dva dni. Zdaj utihni. 653 01:01:52,840 --> 01:01:56,800 Končno govoriš, kar si misliš. - Lahko bi vzel prekleti dosje 654 01:01:56,800 --> 01:02:01,039 in namesto scene rekel: "Hvala, temu nisem dorasel, nerodno mi je..." 655 01:02:01,039 --> 01:02:05,559 Karkoli, saj znaš nakladati. Namesto tega si naredil senzacijo. 656 01:02:05,559 --> 01:02:08,960 Vrnil bi to pošiljatelju? Kaj za vraga si hotel povedati? 657 01:02:08,960 --> 01:02:12,639 Ne ti ne nihče drug ti ni mar. 658 01:02:12,639 --> 01:02:15,039 In zato boš umrl sam v tistem hospicu. 659 01:02:15,039 --> 01:02:17,920 Prijatelj, vsi umremo sami. 660 01:02:17,920 --> 01:02:21,119 Ti si ta, ki ne razume. -Česa ne razumem? 661 01:02:21,119 --> 01:02:24,039 Za tvojo mamo gre. - Mojo mamo? 662 01:02:24,039 --> 01:02:27,400 Ja. Misliš, da nisem vedel, da je ona tvoja mama? 663 01:02:27,400 --> 01:02:31,840 Mama mi je vse življenje nakladala. 664 01:02:31,840 --> 01:02:36,679 Tisočkrat bi mi lahko povedala, a mi nista. 665 01:02:36,679 --> 01:02:39,639 Ker sta rekla, da sta tvoja starša? 666 01:02:40,079 --> 01:02:43,400 Lagala sta ti, ker te imata rada. 667 01:02:43,400 --> 01:02:46,840 Mirno s to palico! - Rada te imata. 668 01:02:47,599 --> 01:02:51,039 Če imaš rad, delaš napake, zapomni si. Če imaš rad, delaš napake. 669 01:02:53,480 --> 01:02:58,320 Moral bi objeti svojo mamo. Me slišiš? Objemi jo! 670 01:02:58,320 --> 01:03:00,840 Jasno? - Odjebi, Gustavo! 671 01:03:03,119 --> 01:03:06,000 Končno si nekomu rekel, naj odjebe. 672 01:04:34,679 --> 01:04:36,920 DOLCE VITA JE ŠE TU 673 01:04:46,400 --> 01:04:48,239 Tu je. 674 01:04:48,679 --> 01:04:54,400 Lahko je biti čeden mladenič, zelo težko pa je biti čeden starec. 675 01:04:58,400 --> 01:05:01,760 Gustavo, tisti, ki je prej klical, je tu. 676 01:05:01,760 --> 01:05:03,519 Naj pride. 677 01:05:11,239 --> 01:05:13,199 Ste hoteli priti sem? 678 01:05:15,119 --> 01:05:17,280 Sedi. 679 01:05:20,360 --> 01:05:21,840 Torej? 680 01:05:22,320 --> 01:05:24,840 Vidiš? - Ja. 681 01:05:25,599 --> 01:05:28,840 Oprostite, ker sem prej pretiraval. 682 01:05:29,400 --> 01:05:31,559 Se nisva začela tikati? 683 01:05:32,000 --> 01:05:36,079 Sem vas tikal? - Kakor kdaj. 684 01:05:37,440 --> 01:05:39,719 Dobro, potem pa oprosti, če sem pretiraval. 685 01:05:40,400 --> 01:05:42,239 Kakorkoli že... 686 01:05:43,000 --> 01:05:44,920 Domov morava. 687 01:05:48,599 --> 01:05:50,719 Jaz sem doma. 688 01:05:58,519 --> 01:05:59,840 Gospoda. 689 01:06:02,559 --> 01:06:05,159 Imaš rad penino? - Ja. 690 01:06:13,920 --> 01:06:16,599 Dovolj je. -Česa je dovolj? 691 01:06:17,480 --> 01:06:18,920 Izvolite. 692 01:06:19,440 --> 01:06:22,480 Daj mi cigaro. - To je pretirano. 693 01:06:22,480 --> 01:06:24,719 Samo poduhal bi. 694 01:06:25,920 --> 01:06:30,800 Gustavo, zdaj bova nazdravila, potem pa morava iti. 695 01:06:32,039 --> 01:06:37,960 Zapomni si, Gustavo Diotallevi ima eno samo besedo. Živeli. 696 01:06:44,360 --> 01:06:48,159 Naučil sem se piti brez slamice. - Vidim. 697 01:06:51,360 --> 01:06:52,840 Bom jaz. 698 01:06:57,960 --> 01:06:59,719 Veš... 699 01:07:01,679 --> 01:07:05,480 Morda bi moral odpreti tisti dosje. 700 01:07:13,199 --> 01:07:15,719 Rekel si, da ti je vseeno za svojo mamo. 701 01:07:16,840 --> 01:07:19,679 No... Kar sem rekel, je bila laž. 702 01:07:21,320 --> 01:07:23,199 Ti nikoli ne lažeš? 703 01:07:25,360 --> 01:07:27,119 Počasi. 704 01:07:28,599 --> 01:07:30,519 Dobro je. 705 01:07:33,440 --> 01:07:35,000 Naj ga odprem? 706 01:07:37,960 --> 01:07:41,239 Čakaj. Daj mi še malo. 707 01:07:43,119 --> 01:07:46,760 Nalij. Daj, no. Še en požirek. 708 01:07:49,039 --> 01:07:51,360 Odprem ali ne? 709 01:07:52,480 --> 01:07:53,960 Odpri. 710 01:07:58,239 --> 01:08:02,840 Ime ji je bilo... Fernanda. 711 01:08:03,719 --> 01:08:06,320 Fernanda Sciccolone. 712 01:08:14,119 --> 01:08:18,079 Fernanda Sciccolone. - Fernanda Sciccolone? 713 01:08:19,920 --> 01:08:21,560 Fernanda... 714 01:08:23,239 --> 01:08:28,960 Ime je nekoliko... - Fernanda danes ni slabo ime. 715 01:08:28,960 --> 01:08:31,079 Ne? 716 01:08:31,079 --> 01:08:35,800 Fernanda Sciccolone. Spevno je. Lepo je. 717 01:08:35,800 --> 01:08:39,239 Morda so jo klicali Chic. 718 01:08:40,319 --> 01:08:43,119 Nanda Chic. Lahko bi bil to vzdevek. 719 01:08:44,199 --> 01:08:50,439 Tu piše tudi, kdaj in kje se je rodila. 720 01:08:53,199 --> 01:08:55,399 V Bassano Del Grappi. 721 01:08:56,920 --> 01:08:58,720 Si vedel to? 722 01:09:02,680 --> 01:09:07,800 Piše tudi, kje na žalost počiva. 723 01:09:09,520 --> 01:09:13,039 Nazdraviva še zadnjič. Še ena zdravica. 724 01:09:15,520 --> 01:09:17,720 Na Fernando. 725 01:09:29,720 --> 01:09:31,479 Gustavo! 726 01:09:31,479 --> 01:09:33,960 Pokličite koga! Gustavo! 727 01:10:11,720 --> 01:10:13,600 Oprosti. 728 01:10:50,600 --> 01:10:52,439 Kako si? 729 01:10:54,119 --> 01:10:58,960 Danes sva se zabavala, kaj? - Ja. 730 01:11:03,520 --> 01:11:07,479 Poslušaj. Zdaj počivaj. 731 01:11:13,960 --> 01:11:16,880 Poslati me hočejo nazaj k nunam. 732 01:11:22,800 --> 01:11:25,520 Ti samo počivaj. 733 01:11:45,479 --> 01:11:48,520 Poslušaj. Preden se vrneva k nunam, 734 01:11:48,520 --> 01:11:50,800 morava nekaj storiti, ne? 735 01:11:54,800 --> 01:11:58,680 Ja. Vzemi moj smoking. 736 01:12:20,199 --> 01:12:23,640 Oprostite! Kaj počnete? - Ja? 737 01:12:23,640 --> 01:12:26,680 Gospod je hospitaliziran. - Ja. 738 01:12:26,680 --> 01:12:29,760 Na terapiji je. - Ja. 739 01:12:29,760 --> 01:12:32,479 Ste pooblaščeni? - Ja. 740 01:12:32,479 --> 01:12:35,680 Raje se vrnite noter. - Prav. 741 01:12:35,680 --> 01:12:39,000 Raje se vrnite noter. - Ja, takoj. Hvala. 742 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 Giovanni. 743 01:13:01,399 --> 01:13:03,760 Giovanni! 744 01:13:04,520 --> 01:13:07,279 Kam je šel? Giovanni! 745 01:14:56,680 --> 01:14:58,680 Živjo, mama. 746 01:15:04,039 --> 01:15:06,319 Me nisi pričakovala, kaj? 747 01:15:48,479 --> 01:15:53,479 Zdaj sem našel svojo mamo in sprašujem se, kdo je bil moj oče. 748 01:15:54,159 --> 01:15:58,439 Morava raziskati. - Naj te ne zanese. 749 01:15:58,439 --> 01:16:01,439 Ne zdaj, ko boš prišel iz zapora. 750 01:16:02,239 --> 01:16:04,159 Ne pozabi, da si me ugrabil. 751 01:16:04,159 --> 01:16:08,359 Zdaj greva na kosilo z Gianno. - Ja, greva jest. 752 01:16:08,800 --> 01:16:12,079 Najprej jest, potem pa vse drugo. 753 01:16:12,800 --> 01:16:15,039 Dovolj časa je še. 754 01:16:16,520 --> 01:16:18,840 Kako se počutiš? 755 01:16:21,600 --> 01:16:24,000 Prekrasno. 756 01:16:26,479 --> 01:16:28,760 Kot v sedmih nebesih. 757 01:16:29,680 --> 01:16:34,439 400.000 OTROK, NEPRIZNANIH OB ROJSTVU, ŠE ČAKA ZAKON, 758 01:16:34,439 --> 01:16:36,600 KI BI ZAGOTOVIL PRAVICO DO POREKLA. 759 01:16:37,079 --> 01:16:40,800 EVROPSKO SODIŠČE JE LETA 2012 OBSODILO STOLETNI ZAKON 760 01:16:40,800 --> 01:16:44,840 IN NAVEDLO, DA KRŠI DVE OSNOVNI PRAVICI VSAKEGA ČLOVEKA: 761 01:16:45,399 --> 01:16:48,439 PRAVICO DO POZNAVANJA OSEBNE IDENTITETE 762 01:16:48,439 --> 01:16:53,199 TER PRAVICO DO ZDRAVJA IN POZNAVANJA DRUŽINSKIH ANAMNEZ. 763 01:16:53,800 --> 01:16:56,640 NAJBOLJŠE STOLETJE MOJEGA ŽIVLJENJA 764 01:17:00,840 --> 01:17:03,359 {\an8}ZA MASSIMA IN GIANNO, MOJA STARŠA 765 01:17:05,000 --> 01:17:08,039 MEDIATRANSLATIONS