1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,079 --> 00:02:01,560 Dopustio si da dobijem vaške tri puta. 4 00:02:01,560 --> 00:02:03,920 Teraš me da spavam sa smrdljivkom. 5 00:02:03,920 --> 00:02:07,280 Dopuštaš časnim sestrama da me tuku svaki dan 6 00:02:07,280 --> 00:02:10,319 i ne šalješ moju mamu po mene. 7 00:02:10,840 --> 00:02:15,439 Ali budući da sam dobro dete, daću ti još jednu priliku. 8 00:02:29,039 --> 00:02:30,680 Spreman? 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,439 Eto ti na! 10 00:02:35,560 --> 00:02:38,879 Huljo jedna! Šta si učinio? 11 00:02:38,879 --> 00:02:42,800 Doneo si krst ovamo? - Rekli ste da je Isus moj prijatelj. 12 00:02:42,800 --> 00:02:47,199 Igram se s njim. - Igraš? Slomio si mu ruku. 13 00:02:47,199 --> 00:02:49,919 Zamolio me je, kako sam mogao da odbijem? 14 00:02:49,919 --> 00:02:54,719 Nećeš ni u pakao. Ni đavo te neće. 15 00:02:54,719 --> 00:02:57,520 Dobro, ionako mi niko ne treba. 16 00:02:57,520 --> 00:03:01,000 Čujete? Niko! - Dođi ovamo! 17 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 Dođi ovamo, huljo! 18 00:03:03,520 --> 00:03:05,280 Dođi ovamo! 19 00:03:05,280 --> 00:03:08,199 Dođi ovamo, Gustavo! 20 00:03:09,240 --> 00:03:11,280 Gustavo! 21 00:03:13,280 --> 00:03:15,840 Gde me vodite? 22 00:03:18,879 --> 00:03:21,680 Pustite me! - Idemo, svi! 23 00:03:22,599 --> 00:03:24,159 Idemo! 24 00:03:26,240 --> 00:03:28,240 Rekao sam da me pustite! 25 00:03:31,120 --> 00:03:33,280 Ne treba ti niko? 26 00:03:33,680 --> 00:03:35,479 Videćemo. 27 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Obećavam da ću biti dobar. 28 00:03:40,919 --> 00:03:44,319 Gadure bezobrazne! Otvorite! 29 00:03:44,319 --> 00:03:49,560 Napraviću pakao kad izađem. Čujete? Napraviću pakao! 30 00:04:00,479 --> 00:04:03,000 Gustavo! 31 00:04:03,319 --> 00:04:06,919 Šta hoćeš? - Jesi li stvarno ukrao krst? 32 00:04:11,639 --> 00:04:13,360 Kako si? 33 00:04:13,960 --> 00:04:17,279 Ma divno, na sedmom nebu. 34 00:04:17,279 --> 00:04:19,959 Ako si gladan, pojedi ovo! 35 00:04:19,959 --> 00:04:23,879 Gubite se odavde! Marš! 36 00:04:24,600 --> 00:04:27,000 Kad izađem, prebiću vas do krvi. 37 00:04:27,000 --> 00:04:31,759 Čujete li me? Prebiću vas do krvi! Razbiću vam njuške! 38 00:04:46,160 --> 00:04:49,879 UREDBA-ZAKON 196/2003, JOŠ UVEK NA SNAZI, 39 00:04:49,879 --> 00:04:52,759 POZNAT KAO STOGODIŠNJI ZAKON, KAŽE: 40 00:04:53,519 --> 00:04:56,319 U SLUČAJU DETETA KOJE NIJE PRIZNATO PRI ROÐENJU, 41 00:04:56,319 --> 00:05:00,800 PODATKE O BIOLOŠKIM RODITELJIMA MOŽE OTKRITI TEK POSLE STOTE GODINE ŽIVOTA. 42 00:05:00,800 --> 00:05:04,199 "Imati dvadeset ili sto godina nije neka velika razlika, 43 00:05:04,199 --> 00:05:08,360 ako ne možeš živeti život kakav jeste. 44 00:05:10,160 --> 00:05:15,199 Kraj sveta, video si ga u sekundi, 45 00:05:15,199 --> 00:05:19,279 ali ne možeš živeti život kakav jeste. 46 00:05:21,879 --> 00:05:24,199 I kako si sada? 47 00:05:27,519 --> 00:05:29,839 Misliš li i dalje na nju? 48 00:05:29,839 --> 00:05:35,519 I ne, ne, ne, nije da se ne možeš vratiti. 49 00:05:35,519 --> 00:05:40,639 Ne, ne, ne, nije da se ljubav nikada ne vraća. 50 00:05:40,639 --> 00:05:43,319 Ne, ne. 51 00:05:43,319 --> 00:05:48,439 Čak i da se vrati, više nas ne bi našla. 52 00:05:49,399 --> 00:05:51,439 Zašto? 53 00:05:51,839 --> 00:05:54,560 Znaš li kakva je ljubav? 54 00:05:55,120 --> 00:05:59,639 Ljubav nije onakva kakvu si želeo. 55 00:06:15,639 --> 00:06:20,319 Imati dvadeset ili sto godina nije neka velika razlika, 56 00:06:20,759 --> 00:06:24,639 ako ne možeš živeti život kakav jeste." 57 00:06:27,839 --> 00:06:34,040 NAJBOLJE STOLEĆE MOG ŽIVOTA 58 00:06:51,480 --> 00:06:53,079 {\an8}Halo? 59 00:06:53,079 --> 00:06:59,199 {\an8}G. predsedniče, dobro veče. Da, spremni smo. 60 00:06:59,199 --> 00:07:05,560 {\an8}Već sam izračunao, a s obzirom da od Rima do odredišta ima 569 km, 61 00:07:05,560 --> 00:07:11,360 {\an8}to je šest sati vožnje, sa sadašnjim stanjem u saobraćaju. 62 00:07:11,360 --> 00:07:16,120 {\an8}Danju, na E-35 naravno ne, zato idem noću. 63 00:07:16,120 --> 00:07:20,079 {\an8}Naravno. Hvala puno, g. predsedniče! 64 00:07:38,439 --> 00:07:40,279 {\an8}Srećno! 65 00:07:42,560 --> 00:07:44,079 {\an8}Hvala. 66 00:09:03,200 --> 00:09:07,720 Sestra Gracija? Ðovani Andreasi, zadovoljstvo mi je. Čuli smo se... 67 00:09:07,720 --> 00:09:11,080 Pozdrav, nadam se da je putovanje bilo prijatno. 68 00:09:11,080 --> 00:09:15,159 Apsolutno, čak sam stigao sat vremena ranije. 69 00:09:15,159 --> 00:09:17,320 Zapravo, još uvek se priprema. 70 00:09:17,320 --> 00:09:20,720 Možete čekati u dvorištu, tamo su klupe. 71 00:09:22,559 --> 00:09:25,039 Doći ću uskoro. - U redu. 72 00:09:36,080 --> 00:09:39,320 Dok čekam, želeo bih da Vam se lično zahvalim... 73 00:09:39,320 --> 00:09:40,759 Naravno. 74 00:09:40,759 --> 00:09:46,080 U ime Udruženja želim da Vam se zahvalim na izuzetno dragocenoj pomoći. 75 00:09:46,080 --> 00:09:49,679 Ovaj današnji susret je najvažniji u mom životu. 76 00:09:49,679 --> 00:09:52,320 Apsolutno sam protiv. -Čega? 77 00:10:04,440 --> 00:10:06,639 Šta radiš? 78 00:10:06,639 --> 00:10:08,720 To nosim sa sobom. 79 00:10:10,120 --> 00:10:12,000 Ovo? - Da. 80 00:10:12,679 --> 00:10:15,240 Nije li malo previše? 81 00:10:15,240 --> 00:10:18,200 Taj smoking je star 60 godina. 82 00:10:19,720 --> 00:10:24,240 Sašio sam ga kad sam upoznao Ritu. 83 00:10:27,440 --> 00:10:32,039 Radije si je prepustio katarskom princu, a? 84 00:10:34,919 --> 00:10:37,639 Ali to je druga priča. 85 00:10:37,639 --> 00:10:42,799 Da! Sviđa mi se svaki put kad je ispričaš. 86 00:10:45,039 --> 00:10:46,720 I tako... 87 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Čekaj! 88 00:10:48,720 --> 00:10:52,600 Tamo je kartonska kutija. 89 00:10:56,720 --> 00:10:59,320 Ova? - Donesi je ovamo! 90 00:11:01,200 --> 00:11:03,440 Sedi! 91 00:11:05,480 --> 00:11:07,519 Otvori je! 92 00:11:07,519 --> 00:11:11,120 Ispod bi trebalo da bude žuta koverta. 93 00:11:15,840 --> 00:11:17,159 Otvori je! 94 00:11:45,879 --> 00:11:48,720 Uzmi! -Šta radiš? 95 00:11:48,720 --> 00:11:53,279 Nabavi aparatić za svog sina! -Ne, ne mogu! 96 00:11:55,080 --> 00:11:58,720 Moram da te preklinjem? Ne brini! 97 00:12:02,039 --> 00:12:05,159 Vratiću ti ga kad se vratiš. 98 00:12:07,960 --> 00:12:11,159 Razumem sve tvoje razloge, ali... 99 00:12:11,759 --> 00:12:16,519 Bilo je lepo od tebe što si se osećao odgovornim, 100 00:12:17,159 --> 00:12:19,000 ali... 101 00:12:20,879 --> 00:12:23,600 Možda bi bilo malo nerazborito otići. 102 00:12:28,480 --> 00:12:30,399 Sestro Gracija... 103 00:12:33,840 --> 00:12:38,600 Svevišnji me pozvao, ko sam ja da Mu kažem ne? 104 00:12:38,600 --> 00:12:41,080 Zar ne? 105 00:12:43,240 --> 00:12:45,200 Osim toga, moja majka... 106 00:12:46,159 --> 00:12:49,240 U Raju je i gleda me. 107 00:12:49,240 --> 00:12:54,120 "Vidiš onog dole? To je moj mali Gustavo. 108 00:12:54,440 --> 00:12:57,159 On je taj koji je promenio taj zakon. 109 00:12:58,159 --> 00:12:59,960 Moj sin. 110 00:13:01,200 --> 00:13:03,639 Kakva sam kučka bila! 111 00:13:03,639 --> 00:13:06,639 Nisam htela ni da ga upoznam!" -Gustavo! 112 00:13:08,720 --> 00:13:13,399 Nije bila u Raju. Nije bila u Raju. 113 00:13:34,679 --> 00:13:36,799 Evo tvoje pratnje! 114 00:13:41,519 --> 00:13:47,000 Dobar dan, g. Dotalevi! Ja sam Ðovani Andreasi, iz Udruženja. 115 00:13:47,000 --> 00:13:53,960 Ovo cveće je poklon Udruženja za Vaše neprilike... 116 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 Ja ću ih uzeti i staviti ih u lepu vazu, 117 00:13:57,200 --> 00:13:59,840 pa će biti u tvojoj sobi kad se vratiš. 118 00:13:59,840 --> 00:14:04,080 Oni su samo znak zahvalnosti za Vaš poklon, 119 00:14:04,080 --> 00:14:07,840 za ono što ćete učiniti sutra na sastanku s ministarkom. 120 00:14:08,679 --> 00:14:15,039 Sestra Gracija je već sve objasnila. Dobro poznajete situaciju. 121 00:14:16,360 --> 00:14:21,720 Za nas u Udruženju čast je što ste uključeni, 122 00:14:21,720 --> 00:14:27,240 svi delimo istu sudbinu, da tako kažem, mi i Vi. 123 00:14:27,240 --> 00:14:30,120 Gustavo? - S pravom... 124 00:14:30,840 --> 00:14:34,240 Shvatam da smo izazvali neke neprijatnosti, 125 00:14:34,240 --> 00:14:37,519 zapravo, sa sestrom Gracijom došlo je do malog sukoba. 126 00:14:37,519 --> 00:14:43,120 Želela je da mi izrazi Vašu predanost i entuzijazam 127 00:14:43,120 --> 00:14:47,159 za ovo čime smo se uhvatili u koštac. 128 00:14:49,000 --> 00:14:52,200 G. Gustavo, ne znate koliko smo Vas dugo tražili! 129 00:14:53,039 --> 00:14:54,799 Vaša potraga je sranje. 130 00:14:56,759 --> 00:14:59,279 Ðavola ste me tražili. 131 00:14:59,799 --> 00:15:02,200 Ovde sam deset godina. 132 00:15:05,159 --> 00:15:06,639 To je istina... 133 00:15:06,639 --> 00:15:10,480 Bez šećera, ugljenih-hidrata i narezaka. 134 00:15:11,000 --> 00:15:13,960 I podrazumeva se, bez alkohola! 135 00:15:13,960 --> 00:15:18,039 Ne brinite, ja sam trezvenjak! 136 00:15:18,039 --> 00:15:20,000 Tako da čak i da želi... 137 00:15:20,519 --> 00:15:23,279 Pobrinite se da sedne kad piški. -Naravno. 138 00:15:23,279 --> 00:15:25,759 Mogao bi da padne. - Bez brige! 139 00:15:26,159 --> 00:15:28,639 Još jednom zahvaljujem... 140 00:15:28,639 --> 00:15:31,720 Evo njegovih tableta, mora da ih uzima. 141 00:15:31,720 --> 00:15:34,919 Pobrinuću se. Još jednom hvala na svemu. 142 00:15:41,679 --> 00:15:44,759 Neka te čuva dobri Gospod! -Hoće. 143 00:15:44,759 --> 00:15:47,440 Borimo se za pravednu stvar. 144 00:15:53,519 --> 00:15:56,039 Pusti me da se pozdravim s tim kučkama. 145 00:16:20,919 --> 00:16:25,559 G. Gustavo, predsednik Udruženja rekao je nešto vrlo lepo: 146 00:16:26,240 --> 00:16:31,600 "Svi se borimo protiv nevidljive doživotne kazne". 147 00:16:51,960 --> 00:16:55,559 Vi ste prekretnica za nas u PDIBR-u. 148 00:16:56,039 --> 00:16:59,600 Šta je PDIBR? - Naziv Udruženja. 149 00:16:59,600 --> 00:17:05,759 Nacionalno udruženje usvojene dece i bioloških roditelja. 150 00:17:05,759 --> 00:17:08,319 Sigurno zbog novca. 151 00:17:08,319 --> 00:17:13,279 Ne, Udruženje se bori za uskraćeno temeljno pravo. 152 00:17:13,279 --> 00:17:16,680 Sigurno znate da je Italija jedina zemlja na svetu 153 00:17:16,680 --> 00:17:21,079 koja ima apsurdan, zastareli zakon koji utvrđuje 154 00:17:21,079 --> 00:17:25,640 da dete koje nije priznato po rođenju nema pravo da zna ime majke, 155 00:17:25,640 --> 00:17:32,640 istoriju, poreklo pre nego što navrši stotu. 156 00:17:33,640 --> 00:17:38,799 Zakon koji želimo da predložimo u Skupštini, a na kome sam lično sarađivao, 157 00:17:38,799 --> 00:17:41,079 oslanja se na francuski model. 158 00:17:41,079 --> 00:17:46,160 Uglavnom, kompromis između prava majke na anonimnost 159 00:17:46,160 --> 00:17:49,359 i prava deteta da zna. 160 00:17:49,720 --> 00:17:53,400 Time bi se Italija konačno svrstala sa svim ostalim... 161 00:18:14,920 --> 00:18:17,240 Samo sam... - Zagolicao si me. 162 00:18:17,240 --> 00:18:19,000 Samo sam hteo da... 163 00:18:45,240 --> 00:18:49,920 Ideš li da plešeš? - Ne, ne volim puno da plešem. 164 00:18:49,920 --> 00:18:53,559 Kao mladić posećivao sam najbolje noćne klubove na Via Veneto. 165 00:18:54,480 --> 00:18:57,359 Kako sam znao da plešem! -Tako dakle. 166 00:19:01,240 --> 00:19:04,319 U Via Bonkompanji 12 nalazio se "JO". 167 00:19:08,960 --> 00:19:14,200 Gladan sam. - I ja malo, ali strpite se pa... 168 00:19:14,200 --> 00:19:18,680 U mojim godinama ne mogu da dopustim sebi strpljenje. To je gubljenje vremena. 169 00:19:18,680 --> 00:19:24,680 Za 70 km bićemo u Bolonji gde ćemo večerati u gostionici "Poggi". 170 00:19:25,240 --> 00:19:31,000 U Bolonji nema mora! -Ne, u Bolonji... šta je tamo? Tamo je Bolonja. 171 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 Idemo na more. 172 00:19:33,640 --> 00:19:36,440 More? Ne razumem. - Idemo na more, a? 173 00:19:36,440 --> 00:19:40,720 Voleo bih to, ali nije usput. 174 00:19:40,720 --> 00:19:42,680 Želim da idem na more. 175 00:19:42,680 --> 00:19:46,680 Razumem, ali ne mogu da Vam pomognem. -Želim da idem na more. 176 00:19:47,079 --> 00:19:52,920 Želim da vidim vodu, potok, rečicu, lokvu. Želim da idem na more! 177 00:19:53,599 --> 00:19:55,759 Problem? 178 00:19:56,759 --> 00:20:02,119 Ne! Mislim... Zašto se nervirati, naći ćemo rešenje. 179 00:20:02,119 --> 00:20:07,240 Dobro, nađi jedno! Nađi rešenje! 180 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Ako ne, vrati me tamo gde si me pokupio! 181 00:20:11,960 --> 00:20:13,640 Jasno? 182 00:20:17,240 --> 00:20:21,359 Naći ćemo mesto koje podseća na more. 183 00:20:21,359 --> 00:20:23,440 Traži i naći ćeš! 184 00:20:26,640 --> 00:20:30,839 Imaš li dragu? - Devojku? 185 00:20:30,839 --> 00:20:32,839 Zašto pitate? 186 00:20:34,720 --> 00:20:36,799 Jesi li topli brat? 187 00:20:37,200 --> 00:20:39,880 Nisam topli brat. 188 00:20:39,880 --> 00:20:43,680 Opusti se, poznavao sam mnoge koji vole kite poput tebe! 189 00:20:43,680 --> 00:20:45,680 Samo sam hteo da znam zašto pitate. 190 00:20:45,680 --> 00:20:49,359 U svakom slučaju, imao sam devojku, a onda su se stvari završile. 191 00:20:49,359 --> 00:20:51,960 Kako se kaže, jesi li biseksualan? 192 00:20:51,960 --> 00:20:55,000 Nisam biseksualan. - Voliš malo i ovoga i onoga? 193 00:20:55,000 --> 00:20:57,759 U redu! - I brda i doline. 194 00:20:57,759 --> 00:21:00,240 Imati dve noge u cipeli? -Kako hoćete! 195 00:21:14,000 --> 00:21:15,799 Evo nas! 196 00:21:27,000 --> 00:21:31,160 Pomiriši slobodu! Kakva sloboda! 197 00:21:51,359 --> 00:21:53,240 Oprezno! 198 00:22:02,359 --> 00:22:04,400 Jesi li ikada bio u zatvoru? 199 00:22:06,119 --> 00:22:09,000 U zatvoru? Ne. 200 00:22:11,039 --> 00:22:12,720 Vi jeste? 201 00:22:13,720 --> 00:22:15,640 Otišao bih tamo da spavam. 202 00:22:17,720 --> 00:22:21,960 Shvatam. -Šta shvataš? Pitaj me zašto! 203 00:22:22,960 --> 00:22:25,640 To je izraz... Zašto? 204 00:22:26,720 --> 00:22:30,920 Časne su me izbacile iz internata sa 16 godina 205 00:22:30,920 --> 00:22:33,759 i morao sam pronaći mesto za spavanje. 206 00:22:34,559 --> 00:22:39,640 Spavali smo u maloletničkom zatvoru, u slobodnim ćelijama. 207 00:22:41,000 --> 00:22:42,680 Eto zašto. 208 00:22:46,960 --> 00:22:51,200 Šta ti znaš? Šta možeš da se nadaš da ćeš znati? 209 00:23:06,960 --> 00:23:09,319 Uglavnom, imao sam devojku. 210 00:23:11,839 --> 00:23:13,640 Onda me ostavila. 211 00:23:26,519 --> 00:23:29,240 Bila je obična, hajde! 212 00:23:30,119 --> 00:23:32,599 Ko bi bio s takvom dosadom kao ti? 213 00:23:34,799 --> 00:23:39,240 Ali bila je inteligentna, i naravno, šutnula te je. 214 00:23:40,759 --> 00:23:44,799 Slušajte, g. Gustavo, poznajemo se... tri sata? 215 00:23:44,799 --> 00:23:47,079 Celu večnost! - U redu! 216 00:23:47,079 --> 00:23:51,680 Moje lične činjenice o kojima govorite datiraju od pre tri sata. 217 00:23:51,680 --> 00:23:55,160 Govorite o mom privatnom životu, ali ne znate ništa o tome. 218 00:23:55,160 --> 00:23:57,160 Imam intuiciju. - Naravno. 219 00:23:57,160 --> 00:24:02,480 Pozivam Vas da govorimo o onome što se tiče našeg susreta, bez digresija. 220 00:24:04,039 --> 00:24:05,960 Šta je to? 221 00:24:06,920 --> 00:24:08,880 Alarm za Vaše tablete. 222 00:24:09,440 --> 00:24:12,039 Daj ih meni! - Pa, meni su poverene. 223 00:24:12,039 --> 00:24:17,839 Daj mi ih ili pozovi sestru Graciju i reci da želim da im se vratim, mrtav! 224 00:24:17,839 --> 00:24:20,880 Smirite se! Evo tableta! 225 00:24:27,799 --> 00:24:29,839 Malo vode. 226 00:24:34,880 --> 00:24:36,720 Slamka. 227 00:24:40,680 --> 00:24:43,079 Pijuckajte, hladno je. 228 00:24:46,680 --> 00:24:48,720 Zezam se! 229 00:24:51,400 --> 00:24:53,079 Zeza se... 230 00:24:57,319 --> 00:25:02,880 Skuvao sam čaj s ovom hladnom vodom u ruskoj kampanji. U samovaru. 231 00:25:02,880 --> 00:25:07,079 Dobro, posle ove istorijske anegdote kojom ste me počastili, 232 00:25:07,079 --> 00:25:09,799 uzeću tablete natrag... - Ostaju kod mene. 233 00:25:09,799 --> 00:25:12,079 Evo, gospodo! 234 00:25:12,079 --> 00:25:16,440 Za gospodina. -Hvala. 235 00:25:16,440 --> 00:25:18,680 Prijatno. -Hvala. 236 00:25:26,680 --> 00:25:28,839 Kakva je ovo splačina? 237 00:25:30,079 --> 00:25:34,279 Dijeta koju su mi preporučile sestra Gracija i Vaša medicinska sestra. 238 00:25:34,279 --> 00:25:38,240 Alina je rođena u okolini Bukurešta. 239 00:25:38,839 --> 00:25:42,519 Razume li se iko rođen u okolini Bukurešta u hranu? 240 00:25:42,519 --> 00:25:45,119 Šta ja znam? Sigurno da i sigurno ne. 241 00:25:45,119 --> 00:25:48,000 Ima ljudi u Bukureštu koji se razumeju u hranu 242 00:25:48,000 --> 00:25:50,839 i Rumuna koji se ne razumeju, kao i svi narodi. 243 00:25:50,839 --> 00:25:55,000 A to nije tipično bukureštansko jelo koje predlaže kuvarica Alina. 244 00:25:55,000 --> 00:26:00,519 To je deo Vaše dijete na koju su mi ukazale sestre Gracija i Alina. 245 00:26:00,920 --> 00:26:04,640 U svakom slučaju, izvrsna supa. -Pojedi je sam! 246 00:26:06,079 --> 00:26:08,240 Želim lingvine s jastogom. 247 00:26:09,000 --> 00:26:12,359 Lingvini s jastogom spadaju u namirnice koje... 248 00:26:12,359 --> 00:26:17,599 Daj mi lingvine s jastogom ili ću ustati i napraviti pakao! 249 00:26:18,519 --> 00:26:23,240 Opustite se, sedite, ima ljudi ovde. Pravimo scenu... 250 00:26:23,640 --> 00:26:28,799 Gđice? Možemo li dobiti malu porciju lingvina s jastogom? 251 00:26:28,799 --> 00:26:31,200 Od integralnog brašna, ako je moguće? 252 00:26:31,200 --> 00:26:35,039 Žao mi je, kuhinja se upravo zatvorila. -Kuhinja je zatvorena. 253 00:26:35,039 --> 00:26:38,480 Možemo li dobiti malo penušavog vina? -Nema problema. 254 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 Kako se zoveš? - Rosa. 255 00:26:42,519 --> 00:26:45,680 Rosa, "merci beaucoup". 256 00:26:48,720 --> 00:26:50,359 "Merci". 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,480 Govori francuski! 258 00:26:54,079 --> 00:26:57,160 Cvet je bio restoranski. "Merci beaucoup"! 259 00:27:16,599 --> 00:27:18,440 Prijatno. 260 00:27:19,000 --> 00:27:20,599 Prijatno. 261 00:27:25,680 --> 00:27:27,440 Gđice? 262 00:27:29,519 --> 00:27:32,480 Mogu li dobiti malo ulja? -Da! 263 00:27:32,480 --> 00:27:34,880 Hvala, zamenili smo tanjire. 264 00:27:36,359 --> 00:27:39,960 Merkaš je? -Koga? 265 00:27:39,960 --> 00:27:44,000 Merkao si je, primetio sam. 266 00:27:44,000 --> 00:27:46,880 Hleb, ulje, sir... 267 00:27:47,279 --> 00:27:51,119 Mladu damu, konobaricu? - Mladu damu, konobaricu, da. 268 00:27:51,119 --> 00:27:54,599 Pa, tražim stvari kao i svi gosti. 269 00:27:54,599 --> 00:27:57,359 Sada moraš nešto da učiniš. Ustani! 270 00:27:58,200 --> 00:28:01,799 Priđi joj i nonšalantno... 271 00:28:03,519 --> 00:28:06,640 Zgrabi njene zemičke! - Spustite ruku! 272 00:28:08,240 --> 00:28:09,839 Ruku dole! 273 00:28:10,319 --> 00:28:13,200 Ima porodica i dece. 274 00:28:13,200 --> 00:28:15,599 Kakva je to metafora, seksualna? 275 00:28:15,599 --> 00:28:18,200 Ne voliš zemičke? 276 00:28:18,200 --> 00:28:23,720 Ustani i reci joj: "Oprostite, gospođice, mogu li dobiti Vaš broj?" 277 00:28:23,720 --> 00:28:26,559 To je malo bolje. - Sviđa ti se, a? 278 00:28:26,559 --> 00:28:29,960 To ćemo sigurno učiniti. -Hajde! 279 00:28:29,960 --> 00:28:34,079 Jednog dana hoću. - Idi, ozbiljan sam! 280 00:28:35,319 --> 00:28:37,519 Nikad to neću učiniti. -Ne? 281 00:28:37,519 --> 00:28:40,279 Niko nikada ne bi priredio tu scenu. 282 00:28:40,279 --> 00:28:42,720 Onda neću razgovarati s ministarkom. 283 00:28:44,640 --> 00:28:46,160 Jasno? 284 00:28:47,559 --> 00:28:52,759 Ovi Vaši izazovi, prisile, ne volim da ih zovem prisilama... 285 00:28:52,759 --> 00:28:56,839 Koja im je svrha? Šta Vi dobijate, ako ja nešto od toga uradim? 286 00:28:57,240 --> 00:28:59,359 Zašto? - Zašto? 287 00:29:02,960 --> 00:29:04,960 Jer ja nisam u stanju. 288 00:29:14,000 --> 00:29:18,559 Na taj će se način sve evropske zemlje, pa tako i Italija, uskladiti 289 00:29:18,559 --> 00:29:25,720 pod jedinstvenom nadležnošću za postupanje s napuštenom decom. 290 00:29:25,720 --> 00:29:29,440 Moram pustiti zmaju suzu. 291 00:29:31,519 --> 00:29:33,319 Hoćete u WC? 292 00:29:34,279 --> 00:29:39,279 Budući da smo tek krenuli, idealno bi bilo... 293 00:29:39,279 --> 00:29:42,599 Zmaj te ne upozori. - Da, imate pravo. 294 00:29:42,599 --> 00:29:47,279 Ako biste mogli pričekati dok ne dođemo do benzinske pumpe... 295 00:29:47,279 --> 00:29:52,160 Požuri ili ću se popiškiti u auto. - Ne, pokušajmo da izbegnemo... 296 00:29:52,160 --> 00:29:54,119 Skreni tamo! 297 00:30:00,759 --> 00:30:05,680 Sigurni ste da je najbolje to učiniti ovde, a ne sesti u neki... 298 00:30:05,680 --> 00:30:09,680 Je li ti sestra Gracija to rekla? Jesam li ja časna sestra? 299 00:30:10,200 --> 00:30:13,759 Nije mi sestra Gracija rekla. -Samo ućuti! 300 00:30:13,759 --> 00:30:17,559 Budući da nemate pokretljivost za... 301 00:30:17,559 --> 00:30:19,720 Da? 302 00:30:20,839 --> 00:30:23,319 Pridržaću Vas. -Idemo! 303 00:30:23,920 --> 00:30:26,720 Šta da uradim? - Sigurno nemam tri ruke. 304 00:30:27,359 --> 00:30:29,000 Hajde! 305 00:30:31,519 --> 00:30:33,319 Šalio sam se! 306 00:30:34,039 --> 00:30:36,359 Dakle, Vi ćete to učiniti? -Hoću. 307 00:30:36,359 --> 00:30:40,440 Ne poznajući dinamiku... Sve dok stvar... 308 00:30:40,440 --> 00:30:43,559 Sada ću pustiti. Na tri, pustiću. 309 00:30:44,079 --> 00:30:46,720 Jedan, dva... 310 00:30:47,119 --> 00:30:51,359 Oprezno! - Pustio sam. Podigni me! 311 00:30:51,359 --> 00:30:55,920 Podigni se, obgrli me! - Hajde, molim Vas. 312 00:30:55,920 --> 00:31:01,640 Evo ga, ali ja to ne mogu. Zbog tebe se osećam posramljeno. Gledaš li? 313 00:31:01,640 --> 00:31:05,599 Šta da radim, da se pomerim? -Okreni se! 314 00:31:05,599 --> 00:31:09,160 Okrenuću se ovako. - Okreni se do kraja. Tako. 315 00:31:09,160 --> 00:31:12,359 Drži me! - Naravno! 316 00:31:13,200 --> 00:31:16,160 Mirno, a? Evo ga! - Da, oslonite se na mene! 317 00:31:17,640 --> 00:31:19,839 Mislio sam da... - Pridrži me! 318 00:31:19,839 --> 00:31:23,480 Ako možete, drugom rukom se uhvatite... -Čekaj! 319 00:31:23,480 --> 00:31:27,240 Tišina, dolazi! Slušaj! 320 00:31:30,599 --> 00:31:35,039 Čuješ li? -Šta da čujem? 321 00:31:35,599 --> 00:31:37,920 Šta vas dvojica radite? 322 00:31:38,400 --> 00:31:43,039 Ko je to? -Oprostite, ja sam sa starijim gospodinom. 323 00:31:43,039 --> 00:31:47,119 Bila mu je frka. - Hej, on piša! 324 00:31:47,119 --> 00:31:49,720 Pišam kap vode, idiote! 325 00:31:50,079 --> 00:31:52,519 Ali to je moj vinograd. 326 00:31:52,519 --> 00:31:56,359 Nije uništio ništa jestivo, beznačajna količina. 327 00:31:56,359 --> 00:32:00,559 Molim za malo uviđavnosti. - Nema veze, star je. 328 00:32:00,559 --> 00:32:03,640 Ali onda se gubite obojica! 329 00:32:04,960 --> 00:32:08,599 Hvala. -Sve će se ovo vino pretvoriti u sirće! 330 00:32:08,599 --> 00:32:12,160 Čekaj! Ne znam gde... -Drži me! 331 00:32:12,480 --> 00:32:14,720 Drži mene, ne sebe. 332 00:32:16,319 --> 00:32:18,160 Jeste li dobro? 333 00:32:20,000 --> 00:32:22,599 Boli me kurac za promenu tog zakona. 334 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 G. Gustavo, u čemu je problem? 335 00:32:32,279 --> 00:32:36,599 Prihvatio sam samo da pobegnem iz tog čistilišta. 336 00:32:37,559 --> 00:32:39,759 Hteo sam da idem u Rim. 337 00:32:40,119 --> 00:32:45,839 Ali kad učinim ono što ti želiš, ti ćeš učiniti što ja želim. 338 00:32:46,640 --> 00:32:49,240 Ili nađi drugog stogodišnjaka. 339 00:32:49,799 --> 00:32:52,920 Ima ih puno okolo. Ne? 340 00:32:55,720 --> 00:32:57,480 Ja sam jedini, a? 341 00:33:01,839 --> 00:33:04,640 Hajdemo ovako, pričaćemo u autu. 342 00:33:04,640 --> 00:33:08,359 Razgovaraćemo u vinogradu, stani tamo. 343 00:33:09,240 --> 00:33:13,200 Objasnite problem, šta Vam je potrebno? 344 00:33:13,960 --> 00:33:17,279 Upamti jednu stvar vrlo dobro! 345 00:33:17,799 --> 00:33:20,680 Ne želim ništa da znam o svojoj majci. 346 00:33:21,720 --> 00:33:25,200 Neću biti tužan slučaj pred ministarkom. 347 00:33:25,200 --> 00:33:29,359 Jasno? Napraviću pakao! 348 00:33:29,359 --> 00:33:35,920 G. Gustavo, niko Vas ne vodi nigde da budete tužan slučaj. 349 00:33:35,920 --> 00:33:40,160 Nema govora o tome. - Dobro? A kako to onda zoveš? 350 00:33:40,160 --> 00:33:43,759 100-godišnjak koji je prolupao i plače pred ministarkom 351 00:33:43,759 --> 00:33:48,079 jer još uvek traži svoju majku, kako to zoveš? 352 00:33:48,079 --> 00:33:52,359 Herojem, koji svojim svedočenjem, svojim godinama, 353 00:33:52,880 --> 00:33:56,880 može promeniti živote drugih 400 hiljada ljudi 354 00:33:56,880 --> 00:33:59,440 koji mogu ponovno da otkriju svoje priče. 355 00:34:00,720 --> 00:34:03,000 Tako to zoveš? 356 00:34:33,360 --> 00:34:38,280 Ako si umoran, ja bih mogao da vozim. 357 00:34:39,559 --> 00:34:44,159 Zahvaljujem. To je izvrsna ideja, ali... 358 00:34:44,159 --> 00:34:48,960 Nije problem. - Ne sumnjam. 359 00:34:48,960 --> 00:34:52,880 Mogu preuzeti, nikoga nema na putu. 360 00:34:52,880 --> 00:34:58,480 Čak i da ima saobraćaja, Vaša ideja je toliko mudra i primerena, 361 00:34:58,480 --> 00:35:01,559 zašto bih se bunio? 362 00:35:02,800 --> 00:35:07,079 Pretpostavljam da imate dozvolu. -Ja? 363 00:35:07,920 --> 00:35:10,679 Imao sam. -Imali ste je. 364 00:35:10,679 --> 00:35:12,639 Ali znam da vozim. 365 00:35:13,119 --> 00:35:17,840 Ne sumnjam u to. U povratku ću Vam dopustiti da vozite. 366 00:35:18,760 --> 00:35:22,880 Sprdaš se? Bio sam vozač trka na stazi Valelunga. 367 00:35:23,480 --> 00:35:27,400 G. Gustavo... -Išao sam u noćne klubove, plesao sam. 368 00:35:28,159 --> 00:35:30,880 I zatim ste vozili. -Zatim... 369 00:35:32,280 --> 00:35:36,159 Sledećeg bih jutra išao na trku u Valelungi. 370 00:35:36,159 --> 00:35:40,440 Uz dužno poštovanje, verujem da su to tri razonode 371 00:35:40,440 --> 00:35:44,519 koje u Vašim godinama mogu preći u sferu sećanja. 372 00:35:44,519 --> 00:35:47,639 Ne možete voziti auto. 373 00:35:47,639 --> 00:35:50,119 Budite razumni, dajte! 374 00:35:50,119 --> 00:35:54,440 Reci mi, postoji li ijedna osoba u tvom životu 375 00:35:56,320 --> 00:35:59,159 kojoj si bio simpatičan na pet minuta? 376 00:35:59,559 --> 00:36:04,480 Mislim, jer meni si tako digao pritisak 377 00:36:04,480 --> 00:36:08,039 da poželim da izađem i prošetam. 378 00:36:08,039 --> 00:36:10,840 Srećom, ne hodate. 379 00:36:14,760 --> 00:36:17,599 Kakvo je ovo jebeno zvono? 380 00:36:17,599 --> 00:36:19,920 Opet Vaše tablete. 381 00:36:19,920 --> 00:36:22,800 Dodaću Vam čutiricu. - Ne čuturicu, daj mi tablete! 382 00:36:22,800 --> 00:36:25,840 Kod Vas su. -Vadi ih napolje, nemoj da me zafrkavaš. 383 00:36:25,840 --> 00:36:30,079 Insistirali ste, iako ljuti, da ih zadržite kod sebe. 384 00:36:30,079 --> 00:36:33,639 Ukazao sam Vam poverenje, zbog čega veoma žalim. 385 00:36:33,639 --> 00:36:37,519 Kako da se sada vratim? -Izmisli nešto! 386 00:36:37,519 --> 00:36:41,519 Šta da izmislim? Već smo prošli... 387 00:36:41,519 --> 00:36:44,320 Sada moram da pronađem apoteku. 388 00:36:45,000 --> 00:36:47,519 Ne osećate se dobro? 389 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 Nimalo. 390 00:37:01,079 --> 00:37:05,800 Tablete... Očito ne znate nazive? 391 00:37:05,800 --> 00:37:08,239 Ja? Ni tvog se imena ne sećam. 392 00:37:10,920 --> 00:37:14,800 Znam, sestro Gracija, ali to nije bila ni njegova ni moja krivica, 393 00:37:14,800 --> 00:37:17,639 dogodio se problem. 394 00:37:17,639 --> 00:37:21,360 Ako mi date naziv, odmah smo ispred apoteke. 395 00:37:21,360 --> 00:37:23,679 Završava se na L, "Metforal"? 396 00:37:24,280 --> 00:37:27,639 "Sotalex", toga sam se setio, 200. 397 00:37:27,639 --> 00:37:31,239 "Sobrepin" čepići... samo čepići? 398 00:37:31,599 --> 00:37:33,800 Onda mi recite sve, u paketu! 399 00:37:33,800 --> 00:37:38,119 Ali morate mi reći te stvari, možete da zamislite. 400 00:37:42,639 --> 00:37:46,119 Sve sam ih našao, ali ja ću ih zadržati. 401 00:37:46,800 --> 00:37:48,880 Šta je to? 402 00:37:48,880 --> 00:37:51,239 Hteo si tablete? 403 00:37:52,360 --> 00:37:55,039 Gde su bile? - U tvojoj torbi. 404 00:37:55,039 --> 00:37:58,519 Ne, gde su bile? - Bile su ovde. 405 00:37:58,519 --> 00:38:01,039 U autu? Gde? 406 00:38:01,039 --> 00:38:03,400 Moram da uzmem zelenu? 407 00:38:03,400 --> 00:38:05,519 Treba mi vode. 408 00:38:07,360 --> 00:38:11,679 G. Gustavo, u međuvremenu mi dopustite da proverim uputstvo! 409 00:38:12,360 --> 00:38:15,400 Voda... 410 00:38:19,159 --> 00:38:21,199 Nemojmo izgubiti čep! 411 00:38:21,199 --> 00:38:23,199 Slamka... 412 00:38:23,199 --> 00:38:27,440 Ja ću Vam pomoći. Da proverim je li prava. 413 00:38:31,960 --> 00:38:33,679 Da, zelena. 414 00:38:35,119 --> 00:38:37,719 Je... O, ne! 415 00:38:37,719 --> 00:38:40,480 Gustavo, zašto to radite? - Ovo je supa. 416 00:38:40,480 --> 00:38:43,599 Kako to može biti supa? To je voda u Vašoj predratnoj čuturici. 417 00:38:43,599 --> 00:38:46,440 Nije koktel. - Toplo je. 418 00:38:46,440 --> 00:38:52,679 Recite mi posle, nemojte samo pljuvati! Progutajte i uzmite svoje tablete! 419 00:38:53,199 --> 00:38:55,199 Idi po svežu vodu. -U redu. 420 00:38:55,199 --> 00:38:57,119 Lagano gaziranu. 421 00:39:38,679 --> 00:39:40,920 Zdravo, jednu kafu. 422 00:39:42,880 --> 00:39:44,400 Hvala. 423 00:39:50,400 --> 00:39:51,920 Hvala. 424 00:40:17,639 --> 00:40:19,440 Zasićenost je dobra. 425 00:40:20,599 --> 00:40:23,800 Nema drugog rešenja? - Nažalost, vozilo je oduzeto. 426 00:40:23,800 --> 00:40:27,119 Gospodin nema dozvolu, a vidite štetu! 427 00:40:27,119 --> 00:40:28,960 Shvatam... 428 00:40:30,280 --> 00:40:33,159 Je li on dobro? Mislim, kakav je bio pre? 429 00:40:33,159 --> 00:40:39,039 Da, parametri za njegove godine su savršeni. Ali mora da se odmori. 430 00:40:39,039 --> 00:40:42,280 Doviđenja, hvala puno. 431 00:40:44,360 --> 00:40:47,039 Zdravo, Leticija! - Doviđenja, Gustavo! 432 00:41:09,559 --> 00:41:11,360 Mogu li? 433 00:41:15,639 --> 00:41:17,280 Kako ste? 434 00:41:18,400 --> 00:41:20,280 Vidiš? 435 00:41:21,159 --> 00:41:25,679 Vidiš gde sam te doveo? - Da, lepo je. Veoma lepo. 436 00:41:25,679 --> 00:41:29,440 Imaš li kapri pidžamu? - Da, za putovanja. 437 00:41:31,079 --> 00:41:34,960 Verujem da Vas razumem. 438 00:41:34,960 --> 00:41:38,400 Pravite se da Vam nije stalo ni do koga i ni do čega, 439 00:41:38,400 --> 00:41:40,559 ali to je samo zato što ste patili. 440 00:41:40,559 --> 00:41:45,360 Napušteni ste kao ja, nismo imali sreće. 441 00:41:45,679 --> 00:41:49,280 Zato osećam da Vam ne mogu biti neprijatelj, 442 00:41:49,280 --> 00:41:51,519 uprkos onome što ste danas uradili. 443 00:41:51,519 --> 00:41:56,119 Jer Vi i ja smo braća iz kolevke, ova borba je naša. 444 00:41:56,119 --> 00:42:02,599 Ako želite da sebi date oduška, i u vezi sa svojom pričom, tu sam. 445 00:42:03,400 --> 00:42:06,079 Šta smo mi? - Braća iz kolevke. 446 00:42:06,079 --> 00:42:08,719 Tako se međusobno zovemo unutar... 447 00:42:21,400 --> 00:42:24,119 Želite li da se uspravite? -Ne. 448 00:42:24,639 --> 00:42:27,079 Je li Vam bolje? - Isključi tu stvar! 449 00:42:32,440 --> 00:42:34,679 Stvarno misliš da je to problem? 450 00:42:36,360 --> 00:42:41,519 Da, jer ako osoba ne zna odakle dolazi, ona je nepotpuna. 451 00:42:42,599 --> 00:42:45,679 Naš predsednik uvek kaže 452 00:42:45,679 --> 00:42:49,800 da je grozna istina bolja od mraka. 453 00:42:49,800 --> 00:42:53,880 Nije me briga šta predsednik kaže. 454 00:42:54,679 --> 00:42:58,239 Gde je bila ta majka koju uporno tražiš? 455 00:42:58,840 --> 00:43:05,559 Gde je bila kad si se noću budio sam, plačući od straha? 456 00:43:06,199 --> 00:43:10,679 Gde je bila kad si napravio prvi korak? Kad ti je nikao prvi zub? 457 00:43:11,320 --> 00:43:14,880 Gde je bila kad si se prvi put zaljubio? 458 00:43:15,519 --> 00:43:19,519 Gde je bila kad te je ostavila ona bezvezna devojka? 459 00:43:20,760 --> 00:43:24,079 Majka je tu kad ti treba. 460 00:43:24,599 --> 00:43:26,960 Zašto ti ona sada treba? 461 00:43:26,960 --> 00:43:31,239 Treba mi da saznam svoju priču, da znam ko sam zapravo. 462 00:43:31,239 --> 00:43:36,280 Treba li ti stvarno majka da bi znao ko si? 463 00:43:38,760 --> 00:43:43,559 Želite da verujem da u sto godina 464 00:43:43,559 --> 00:43:46,280 nikada niste rekli: 465 00:43:47,320 --> 00:43:51,360 "Želim da znam ko je moja majka, kako se zove, čime se bavi, 466 00:43:51,360 --> 00:43:53,920 koliko je imala godina kad sam se rodio?" 467 00:43:53,920 --> 00:43:57,320 Ličite li na nju, imate li braću i sestre? 468 00:43:57,320 --> 00:44:00,559 Niste se nikad, u sto godina, zapitali? Ne verujem. 469 00:44:00,559 --> 00:44:06,920 Da bih znao šta sam postao, dovoljno je znati kakav sam život vodio. 470 00:44:10,000 --> 00:44:12,239 Skini mi ovo! 471 00:44:16,440 --> 00:44:20,519 Donesi mi mrežicu iz nesesera! 472 00:44:25,480 --> 00:44:27,880 To je za kosu? - Ne, za dupe. 473 00:44:28,840 --> 00:44:31,440 Za kosu! - Tako sam i mislio. 474 00:44:32,000 --> 00:44:33,960 Stavi mi je! 475 00:44:34,320 --> 00:44:39,119 Čekajte, nikad je nisam koristio! -Na čelo. 476 00:44:40,760 --> 00:44:44,639 Ako Vam treba nešto, ovo su spojene sobe. 477 00:44:45,280 --> 00:44:47,760 Ostaviću Vas, imam posla. 478 00:45:33,360 --> 00:45:34,920 Rita! 479 00:45:43,119 --> 00:45:47,840 Spavaš? - Da, šta je? 480 00:45:48,760 --> 00:45:52,400 Bilo nam je zabavno danas, a? 481 00:45:53,480 --> 00:45:55,119 Da. 482 00:45:55,119 --> 00:45:59,159 Ali idemo sada da spavamo, sutra ćemo se probuditi prilično rano. 483 00:46:01,159 --> 00:46:04,280 Onda, laku noć. - Laku noć. 484 00:46:13,000 --> 00:46:14,679 Spavaš li? 485 00:46:17,519 --> 00:46:22,320 Spavao sam. Spavao bih da me niste probudili. Šta je? 486 00:46:22,320 --> 00:46:27,360 Upravo sam se nečega setio i hteo sam da ti kažem. 487 00:46:27,360 --> 00:46:29,119 Šta? 488 00:46:30,719 --> 00:46:36,400 Ali ako spavaš... reći ću ti sutra, laku noć. 489 00:46:37,199 --> 00:46:39,079 Laku noć. 490 00:46:41,119 --> 00:46:44,159 Ali ako želiš, reći ću ti. 491 00:46:45,719 --> 00:46:48,880 Recite mi i idemo da spavamo. 492 00:46:51,639 --> 00:46:56,559 Zamisli da otvoriš ta vrata i pronađeš svoju majku. 493 00:46:58,000 --> 00:47:03,880 Ona te pogleda i kaže ti odjebi! 494 00:47:07,920 --> 00:47:09,960 To ste hteli reći? 495 00:47:10,960 --> 00:47:15,280 Nokautiralo bi te! - Onda, laku noć. 496 00:47:15,960 --> 00:47:18,719 Mama! 497 00:47:27,760 --> 00:47:30,119 Dobar dan. - Hvala. 498 00:47:30,440 --> 00:47:32,639 Hvala, možete pakirati auto! 499 00:47:33,679 --> 00:47:36,239 Drago mi je, ja sam Ðana. 500 00:47:36,239 --> 00:47:38,719 Zadovoljstvo je, "enchanté"! 501 00:47:39,039 --> 00:47:43,320 Gustavo Dotalevi. Ðovani mi je mnogo govorio o Vama. 502 00:47:43,320 --> 00:47:46,440 Zaista sam srećna što sam Vas upoznala. 503 00:47:46,440 --> 00:47:49,079 Zdravo. - Hvala na dolasku. 504 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Rekao sam ti da ne ideš ovim putem. 505 00:47:58,800 --> 00:48:03,119 Sinoć sam ovuda došla, samo su malo suzili zbog radova. 506 00:48:03,119 --> 00:48:05,119 Opusti se! - Ne mogu. 507 00:48:06,039 --> 00:48:09,400 Onda se nerviraj, ali tiho! Gustavo spava. 508 00:48:09,880 --> 00:48:16,199 Noću, naravno, nema saobraćaja, danju je pravi haos. 509 00:48:16,199 --> 00:48:23,199 U špici, na putu koji si hteo, proveli bismo dve nedelje, možda i semestar. 510 00:48:24,039 --> 00:48:26,840 Znam šta planiraš. - Stvarno? 511 00:48:26,840 --> 00:48:28,679 Bojkotuješ me. 512 00:48:30,800 --> 00:48:33,519 Gde ideš? - Rekla bih ti po gorivo. 513 00:48:34,519 --> 00:48:38,760 Ali čak i gledajući pokazivač goriva, ne bi verovao. 514 00:48:38,760 --> 00:48:43,000 U pravu si, sve je to dio mog đavolskog plana. 515 00:48:44,639 --> 00:48:46,639 Halo, g. predsedniče? 516 00:48:47,079 --> 00:48:48,840 Da. 517 00:48:49,360 --> 00:48:51,280 Znam, gledajte... 518 00:48:52,239 --> 00:48:54,719 Mogu samo reći da me sram. 519 00:48:54,719 --> 00:48:59,920 Bili smo spremni da se suočimo sa svim osim s ovim užasnim nizom događaja. 520 00:48:59,920 --> 00:49:02,239 Malo me zatekl... 521 00:49:03,159 --> 00:49:08,519 Gospodin Gustavo je dobro, nije to problem. 522 00:49:08,960 --> 00:49:11,519 Ako, pod problem, mislimo... 523 00:49:11,519 --> 00:49:15,800 Zahvaljujem Vam na strpljenju, i još jednom, stvarno mi je krivo 524 00:49:15,800 --> 00:49:19,519 što nisam bio na preliminarnom sastanku. 525 00:49:19,519 --> 00:49:23,639 Vrlo dobro, doskora. Uvek na raspolaganju. 526 00:49:23,639 --> 00:49:26,559 Izvinjavam se. Hvala na... 527 00:49:28,079 --> 00:49:31,599 Tu sam! - Trebalo bi... 528 00:49:31,599 --> 00:49:33,559 Opet zmaj? 529 00:49:35,280 --> 00:49:37,760 Sve sam shvatio. -Šta? 530 00:49:37,760 --> 00:49:40,440 O tebi i Ðorđiji. -Ðani. 531 00:49:41,599 --> 00:49:46,199 Kao što kažu: "Prava ljubav nikad ne ide glatko". 532 00:49:46,199 --> 00:49:49,360 Predivna žena! 533 00:49:49,360 --> 00:49:52,519 Koliko ima godina. 40? - Ima 55 godina. 534 00:49:52,519 --> 00:49:55,400 Ne bi se reklo. 535 00:49:56,000 --> 00:49:57,840 Kakve dude! 536 00:49:59,079 --> 00:50:01,639 Voliš zrelije? - Prestanite! 537 00:50:01,639 --> 00:50:05,199 Voliš iskusne. Tako je i sa mnom i Ritom. 538 00:50:05,199 --> 00:50:11,159 To je bilo teže, značilo je nabiti rogove princu, ništa manje. 539 00:50:12,079 --> 00:50:14,079 Je li udovica? 540 00:50:16,639 --> 00:50:18,840 Je li udovica? - Slušajte sad... 541 00:50:18,840 --> 00:50:22,679 Mogu preći preko toga da ste rasturili kafić, 542 00:50:22,679 --> 00:50:27,480 da ste baš zapeli za to da me izludite 543 00:50:27,480 --> 00:50:30,239 i uništite najvažniji događaj u mom životu, 544 00:50:30,239 --> 00:50:32,760 kao i za Udruženje i ljude poput Vas, 545 00:50:33,360 --> 00:50:35,800 ali Ðana, ne. 546 00:50:35,800 --> 00:50:39,599 Zašto ne? -Ðana, lepo Vas molim, ne! 547 00:50:39,599 --> 00:50:42,400 Ne. -Hvala. 548 00:50:43,400 --> 00:50:48,480 Sad si olabavio? - Bez pametovanja! 549 00:50:48,480 --> 00:50:50,360 Ne sviđa mi se. 550 00:51:30,000 --> 00:51:32,840 Poznajete ovo područje, zar ne? 551 00:51:32,840 --> 00:51:39,440 Trebalo bi da znate da je ovde nekad bio latinski geto. 552 00:51:39,440 --> 00:51:42,400 Išli bismo u... Razumete? 553 00:51:43,119 --> 00:51:46,960 Moj otac je govorio isto. -Zašto si ovde? 554 00:51:47,599 --> 00:51:49,800 Ko to? 555 00:51:49,800 --> 00:51:54,199 Kakav je to ton? Ti si se iživljavao pod tušem. 556 00:51:54,199 --> 00:51:58,599 Razgovarao sam s mladom damom. -Bez brige! 557 00:51:58,599 --> 00:52:01,400 Ðovani ne voli da dolazim ovamo. 558 00:52:01,880 --> 00:52:06,480 Napravila sam ručak, da ga ostavim ispred vrata? 559 00:52:06,480 --> 00:52:09,119 Jesmo li u zatvoru? 560 00:52:10,159 --> 00:52:12,039 Ne, zašto? 561 00:52:14,280 --> 00:52:17,880 Gde živite? - Gore. 562 00:52:18,400 --> 00:52:22,119 Sad shvatam kako ste upoznali ovog ludaka! 563 00:52:24,800 --> 00:52:27,599 Rado ćemo doći, ako nas pozovete. 564 00:52:27,599 --> 00:52:29,599 Dobro! - Ne dolazi u obzir! 565 00:52:29,599 --> 00:52:33,960 Ma daj, ljubazno je ponudila ručak! 566 00:52:33,960 --> 00:52:36,920 Sa zadovoljstvom, prihvatamo. 567 00:52:37,239 --> 00:52:40,800 Kad bude spremno, zovite nas! - Spremno je, biću gore. 568 00:52:40,800 --> 00:52:45,119 Spremno je? Spremno je! 569 00:52:47,480 --> 00:52:49,840 Prvo možda pitaj. 570 00:52:51,920 --> 00:52:54,920 Pretpostavljam da imate propisanu dijetu. 571 00:52:54,920 --> 00:52:56,760 O, Bože! 572 00:52:57,239 --> 00:53:00,639 Ali pogrešan korak ponekad produži život. 573 00:53:01,280 --> 00:53:04,320 Nećemo nikome reći. -Ne! 574 00:53:05,760 --> 00:53:10,800 Gospodine Gustavo... Kap crnog vina? 575 00:53:12,039 --> 00:53:14,679 Gde su Vas dosad skrivali? 576 00:53:15,760 --> 00:53:17,639 Da, molim! 577 00:53:28,880 --> 00:53:30,400 E, da. 578 00:53:31,960 --> 00:53:35,199 To su on i Masimo, moj muž. 579 00:53:38,119 --> 00:53:41,079 Njegova najveća strast oduvek su putovanja. 580 00:53:41,920 --> 00:53:47,199 Tako je prošle godine, 12. septembra, krenuo na put 581 00:53:47,960 --> 00:53:50,639 gde ga ne možemo slediti. 582 00:53:51,280 --> 00:53:52,960 Barem za sada. 583 00:53:54,679 --> 00:53:58,239 Ali borio se kao lav godinu dana. 584 00:54:00,840 --> 00:54:03,480 Masimo i ja smo napravili mnogo grešaka. 585 00:54:04,639 --> 00:54:08,760 Kad smo usvojili Ðovanija, bio je beba. 586 00:54:09,400 --> 00:54:12,000 Onda kada je porastao, 587 00:54:12,320 --> 00:54:17,239 Masimo i ja smo odlučili da pričekamo s objašnjenjem. 588 00:54:17,239 --> 00:54:20,119 On nije pitao, a mi nismo objašnjavali. 589 00:54:20,119 --> 00:54:22,719 Počeo je da nas zove mama i tata. 590 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 Tu emociju ne mogu da opišem. 591 00:54:32,039 --> 00:54:36,960 Masimo i ja smo se pogledali i rekli... ima vremena. 592 00:54:38,039 --> 00:54:41,400 Kad se Masimo razboleo, odlučili smo mu reći. 593 00:54:43,840 --> 00:54:50,480 Slušao je, nije rekao ni reč, ali smo mu zadali smrtni udarac. 594 00:54:53,159 --> 00:54:55,000 Moram Vam nešto reći. 595 00:54:56,000 --> 00:55:02,920 Kao dete, kad bih zamišljao svoju majku, zamišljao sam je kao Vas. 596 00:55:54,239 --> 00:55:55,880 Baš si zgodan! 597 00:55:56,760 --> 00:56:02,559 Nosio sam ovaj smoking onog dana kad sam upoznao Ritu. 598 00:56:03,519 --> 00:56:06,119 Tvoju devojku? 599 00:56:06,800 --> 00:56:08,519 Recimo to tako. 600 00:56:10,119 --> 00:56:11,800 A sada... 601 00:56:14,000 --> 00:56:16,519 Hvala. - Molim. 602 00:56:18,760 --> 00:56:20,719 Ne, ne... 603 00:56:20,719 --> 00:56:23,400 Sedi! 604 00:56:45,559 --> 00:56:47,679 Lazanje su bile dobre. 605 00:56:47,679 --> 00:56:50,159 Tvoja devojka dobro kuva. 606 00:56:50,639 --> 00:56:52,599 Ona mi nije devojka. 607 00:56:55,159 --> 00:56:57,440 Jesi li u žurbi? 608 00:57:06,000 --> 00:57:09,079 Evo brata iz kolevke kojeg smo očekivali. 609 00:57:09,079 --> 00:57:11,639 Još jedan? - Predsednik Udruženja. 610 00:57:11,639 --> 00:57:13,679 Dobro došli! - Hvala. 611 00:57:13,679 --> 00:57:16,920 Ne mogu da Vam se ne zahvalim. -Nema na čemu. 612 00:57:17,880 --> 00:57:21,159 Imamo dva poklona za Vas, ovaj... 613 00:57:23,159 --> 00:57:26,519 Šta je to? -Vaša karta počasnog člana Udruženja. 614 00:57:26,519 --> 00:57:29,039 Lepa misao. - Puno hvala. 615 00:57:29,039 --> 00:57:31,159 I ima još nešto. - Još nešto! 616 00:57:31,159 --> 00:57:32,920 Molim Vas. 617 00:57:37,559 --> 00:57:39,880 Za Vas je, u ime Udruženja. 618 00:57:40,960 --> 00:57:43,559 S ovim možete ići kuda želite. 619 00:57:44,320 --> 00:57:46,360 Sviđa li Vam se? 620 00:57:46,360 --> 00:57:49,519 Da, baš mi se sviđa. 621 00:58:25,119 --> 00:58:29,000 Kao ministarka, želim da se izvinim u ime ove zemlje 622 00:58:29,000 --> 00:58:32,519 za ovaj varvarski, protivustavni zakon. 623 00:58:38,880 --> 00:58:42,480 Zapanjuje me kako su u Vašim godinama emocije i dalje žive, 624 00:58:42,480 --> 00:58:45,800 a želja da otkrijete svoje poreklo još netaknuta. 625 00:58:45,800 --> 00:58:48,760 Ne možete zamisliti koliko! 626 00:58:50,960 --> 00:58:54,159 Šta ste želeli da kažete svojoj majci svih ovih godina? 627 00:58:57,239 --> 00:59:01,880 Puno toga... - Primaknite se bliže! 628 00:59:01,880 --> 00:59:03,800 Puno toga. 629 00:59:03,800 --> 00:59:07,840 Ali prošlo je mnogo godina i ja sam ih zaboravio. 630 00:59:08,519 --> 00:59:11,920 Na primer, želite li da znate kakav je život vodila? 631 00:59:13,000 --> 00:59:17,159 Da... kakav je život vodila. 632 00:59:28,159 --> 00:59:32,920 G. Dotalevi, ovo pripada Vama! 633 00:59:39,679 --> 00:59:41,519 To je Vaš dosije. 634 00:59:44,679 --> 00:59:47,000 Možete ga otvoriti, ako želite. 635 00:59:55,920 --> 01:00:01,400 Ovim putem se zahvaljujem svim članovima Udruženja. 636 01:00:05,280 --> 01:00:07,760 Ovde je mamino ime? -Da. 637 01:00:08,880 --> 01:00:11,960 Njen nadgrobni spomenik može da me pomazi. 638 01:00:15,280 --> 01:00:17,840 Ja... 639 01:00:20,079 --> 01:00:25,639 Imam 100 godina i nikada nisam tražio svoju majku, treba li sada da počnem? 640 01:00:26,199 --> 01:00:28,880 Ali osećam se podstaknutim nešto da kažem. 641 01:00:32,920 --> 01:00:37,800 Ðovani, deca ne pripadaju onima koji ih rađaju, 642 01:00:38,679 --> 01:00:42,440 ona pripadaju onima koji ih vole i gaje. 643 01:00:47,280 --> 01:00:52,920 Za decu moramo napraviti vruću ovsenu kašu i obrisati im guzice. 644 01:00:56,880 --> 01:01:03,199 Ipak, ovaj dosije... 645 01:01:05,039 --> 01:01:07,400 Vraćam pošiljaocu. 646 01:01:10,519 --> 01:01:12,800 Molim, izvinite me. 647 01:01:23,400 --> 01:01:28,199 G. predsedniče! Užasno mi je žao. 648 01:01:28,199 --> 01:01:31,800 Ako dopuštate, mogli bismo da razgovaramo s ministarkom... -Ne. 649 01:01:31,800 --> 01:01:33,639 Već si dovoljno učinio. 650 01:01:33,639 --> 01:01:38,239 Slučaj Dotalevi, verujem... -Diši! 651 01:01:46,280 --> 01:01:48,840 Rekao sam ti da neću... -Umukni! 652 01:01:48,840 --> 01:01:52,840 Slušam tvoja sranja već dva dana. Sad umukni! 653 01:01:52,840 --> 01:01:56,800 Napokon govoriš šta misliš! - Mogao si uzeti taj jebeni dosije 654 01:01:56,800 --> 01:02:01,039 i umesto one scene reći: "Hvala, nisam dorastao tome, stidim se..." 655 01:02:01,039 --> 01:02:05,559 Bilo kakvo sranje, jer ti to dobro ide! Umesto toga napravio si senzaciju! 656 01:02:05,559 --> 01:02:08,960 Vrati to pošiljaocu, šta to, do đavola, znači? 657 01:02:08,960 --> 01:02:12,639 Nije te briga ni za sebe ni za bilo koga drugog. 658 01:02:12,639 --> 01:02:15,039 I zato ćeš umreti sam u tom hospicijumu. 659 01:02:15,039 --> 01:02:17,920 Prijatelju, svi umiremo sami! 660 01:02:17,920 --> 01:02:21,119 Ti si taj koji ne shvata. -Šta ne shvatam? 661 01:02:21,119 --> 01:02:24,039 O tvojoj majci. - Mojoj majci? 662 01:02:24,039 --> 01:02:27,400 Da, misliš da nisam znao da ti je ona majka? 663 01:02:27,400 --> 01:02:31,840 Majka mi je pričala sranja celi život. 664 01:02:31,840 --> 01:02:36,679 Imali su hiljadu prilika da mi kažu istinu, ali nisu. 665 01:02:36,679 --> 01:02:39,639 Jer su rekli da su ti otac i majka? 666 01:02:40,079 --> 01:02:43,400 Lagali su te jer te vole! 667 01:02:43,400 --> 01:02:46,840 Mirno s tim štapom! -Vole te! 668 01:02:47,599 --> 01:02:51,039 Ako voliš, grešiš, zapamti to! Ako voliš, grešiš! 669 01:02:53,480 --> 01:02:58,320 Trebalo je da zagrliš svoju majku! Čuješ me? Zagrli je! 670 01:02:58,320 --> 01:03:00,840 Jasno? - Odjebi, Gustavo! 671 01:03:03,119 --> 01:03:06,000 Napokon si nekome rekao da odjebe. 672 01:04:34,679 --> 01:04:36,920 SLATKI ŽIVOT JE JOŠ ŽIV 673 01:04:46,400 --> 01:04:48,239 Evo ga. 674 01:04:48,679 --> 01:04:54,400 Lako je biti zgodan mladić, ali veoma je teško biti zgodan starac. 675 01:04:58,400 --> 01:05:01,760 Gustavo, klinac koji je zvao ranije, je ovde! 676 01:05:01,760 --> 01:05:03,519 Neka uđe! 677 01:05:11,239 --> 01:05:13,199 Jeste li ovde hteli da dođete? 678 01:05:15,119 --> 01:05:17,280 Sedi! 679 01:05:20,360 --> 01:05:21,840 Onda? 680 01:05:22,320 --> 01:05:24,840 Vidiš? - Da. 681 01:05:25,599 --> 01:05:28,840 Oprostite mi što sam ranije preterao. 682 01:05:29,400 --> 01:05:31,559 Nismo li prešli na "ti"? 683 01:05:32,000 --> 01:05:36,079 Govorio sam vam "ti"? - Nekad da, a nekad ne. 684 01:05:37,440 --> 01:05:39,719 Dobro onda, oprosti ako sam preterao! 685 01:05:40,400 --> 01:05:42,239 U svakom slučaju... 686 01:05:43,000 --> 01:05:44,920 Moramo kući. 687 01:05:48,599 --> 01:05:50,719 Ja sam kod kuće. 688 01:05:58,519 --> 01:05:59,840 Gospodo! 689 01:06:02,559 --> 01:06:05,159 Voliš li šampanjac? -Da. 690 01:06:13,920 --> 01:06:16,599 Dosta je! - Ma, šta dosta? 691 01:06:17,480 --> 01:06:18,920 Izvolite. 692 01:06:19,440 --> 01:06:22,480 Dodaj mi cigaru! - To je preterivanje. 693 01:06:22,480 --> 01:06:24,719 Samo miris. 694 01:06:25,920 --> 01:06:30,800 Gustavo, sad ćemo nazdraviti, ali onda moramo otići! 695 01:06:32,039 --> 01:06:37,960 Zapamti, Gustavo Dotalevi ima samo jednu reč. Živeli. 696 01:06:44,360 --> 01:06:48,159 Naučio sam da pijem bez slamke. -Vidim. 697 01:06:51,360 --> 01:06:52,840 Ja ću. 698 01:06:57,960 --> 01:06:59,719 Znaš... 699 01:07:01,679 --> 01:07:05,480 Možda je trebalo da otvorim taj dosije. 700 01:07:13,199 --> 01:07:15,719 Rekao si da te nije briga za tvoju majku. 701 01:07:16,840 --> 01:07:19,679 Pa... rekao sam laž. 702 01:07:21,320 --> 01:07:23,199 Zar ti nikad ne lažeš? 703 01:07:25,360 --> 01:07:27,119 Polako! 704 01:07:28,599 --> 01:07:30,519 Dobro je! 705 01:07:33,440 --> 01:07:35,000 Da ga otvorim? 706 01:07:37,960 --> 01:07:41,239 Čekaj, daj mi još jednu kap! 707 01:07:43,119 --> 01:07:46,760 Sipaj! Još jedan gutljaj, hajde! 708 01:07:49,039 --> 01:07:51,360 Da otvorim ili ne? 709 01:07:52,480 --> 01:07:53,960 Otvori! 710 01:07:58,239 --> 01:08:02,840 Ime joj je... bilo Fernanda. 711 01:08:03,719 --> 01:08:06,320 Fernanda Šikolone. 712 01:08:14,119 --> 01:08:18,079 Fernanda Šikolone. - Fernanda Šikolone? 713 01:08:19,920 --> 01:08:21,560 Fernanda... 714 01:08:23,239 --> 01:08:28,960 Ime koje je pomalo... - Fernanda danas nije loše ime. 715 01:08:28,960 --> 01:08:31,079 Ne? 716 01:08:31,079 --> 01:08:35,800 Fernanda Šikolone, ima vlastitu muzikalnost, lepo je. 717 01:08:35,800 --> 01:08:39,239 Možda su je zvali Čik. 718 01:08:40,319 --> 01:08:43,119 Nanda Čik! Mogao je biti nadimak. 719 01:08:44,199 --> 01:08:50,439 Ovde piše i kada i gde je rođena. 720 01:08:53,199 --> 01:08:55,399 U Basano Del Grapa. 721 01:08:56,920 --> 01:08:58,720 Jesi li znao? 722 01:09:02,680 --> 01:09:07,800 Kaže i gde, nažalost, počiva. 723 01:09:09,520 --> 01:09:13,039 Nazdravimo poslednji put! Još jedna zdravica. 724 01:09:15,520 --> 01:09:17,720 Za Fernandu! 725 01:09:29,720 --> 01:09:31,479 Gustavo! 726 01:09:31,479 --> 01:09:33,960 Pozovite nekoga! Gustavo! 727 01:10:11,720 --> 01:10:13,600 Oprosti! 728 01:10:50,600 --> 01:10:52,439 Kako si? 729 01:10:54,119 --> 01:10:58,960 Bilo nam je zabavno danas, a? -Da. 730 01:11:03,520 --> 01:11:07,479 Slušaj, odmori se sada! 731 01:11:13,960 --> 01:11:16,880 Žele da me vrate časnim sestrama. 732 01:11:22,800 --> 01:11:25,520 Samo se sad odmori! 733 01:11:45,479 --> 01:11:48,520 Slušaj, pre nego što se vratimo časnim sestrama, 734 01:11:48,520 --> 01:11:50,800 moramo nešto da uradimo, zar ne? 735 01:11:54,800 --> 01:11:58,680 Da. Uzmi moj smoking! 736 01:12:20,199 --> 01:12:23,640 Oprostite! -Šta radite? -Da? 737 01:12:23,640 --> 01:12:26,680 Gospodin je hospitalizovan. -Da. 738 01:12:26,680 --> 01:12:29,760 On je na terapiji. -Da. 739 01:12:29,760 --> 01:12:32,479 Jeste li ovlašćeni? -Da. 740 01:12:32,479 --> 01:12:35,680 Bolje se vratite unutra! -U redu. 741 01:12:35,680 --> 01:12:39,000 Bolje se vratite unutra! - Da, hvala, odmah. 742 01:12:57,600 --> 01:12:59,560 Ðovani! 743 01:13:01,399 --> 01:13:03,760 Ðovani! 744 01:13:04,520 --> 01:13:07,279 Gde je otišao? Ðovani! 745 01:14:56,680 --> 01:14:58,680 Ćao, mama! 746 01:15:04,039 --> 01:15:06,319 Nisi me očekivala, a? 747 01:15:48,479 --> 01:15:53,479 Sad kad sam pronašao svoju majku, pitam se ko je bio moj otac. 748 01:15:54,159 --> 01:15:58,439 Moramo istražiti. - Nemoj se zanositi! 749 01:15:58,439 --> 01:16:01,439 Ali ne sad, kad izađeš iz zatvora! 750 01:16:02,239 --> 01:16:04,159 Ne zaboravi da si me oteo! 751 01:16:04,159 --> 01:16:08,359 Sada idemo na ručak s Ðanom. -Da, idemo da jedemo. 752 01:16:08,800 --> 01:16:12,079 Hajdemo da jedemo, pa ćemo sve ostalo. 753 01:16:12,800 --> 01:16:15,039 Ima vremena. 754 01:16:16,520 --> 01:16:18,840 Kako se osećaš? 755 01:16:21,600 --> 01:16:24,000 Ma, divno! 756 01:16:26,479 --> 01:16:28,760 Na sedmom nebu! 757 01:16:29,680 --> 01:16:34,439 400.000 DECE KOJA NISU PRIZNATA PRI ROÐENJU JOŠ UVEK ČEKAJU ZAKON 758 01:16:34,439 --> 01:16:36,600 KOJI GARANTUJE PRAVO NA POREKLO. 759 01:16:37,079 --> 01:16:40,800 EVROPSKI SUD JE 2012. GODINE OSUDIO STOGODIŠNJI ZAKON 760 01:16:40,800 --> 01:16:44,840 NAVODEĆI DA GAZI DVA TEMELJNA PRAVA SVAKOG ČOVEKA: 761 01:16:45,399 --> 01:16:48,439 PRAVO NA POZNAVANJE LIČNOG IDENTITETA 762 01:16:48,439 --> 01:16:53,199 I PRAVO NA ZDRAVLJE I SVEST O PORODIČNIM PATOLOGIJAMA. 763 01:16:53,800 --> 01:16:56,640 NAJBOLJE STOLEĆE MOG ŽIVOTA 764 01:17:00,840 --> 01:17:03,359 {\an8}ZA MASIMA I ÐANU, MOJE RODITELJE 765 01:17:05,000 --> 01:17:08,039 MEDIATRANSLATIONS