1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,040 --> 00:02:01,000 Třikrát jsem dostal vši. 4 00:02:01,560 --> 00:02:03,920 Musím spát se smradlavým děckem. 5 00:02:03,920 --> 00:02:06,599 Jeptišky mě každej den bijou jako žito. 6 00:02:07,120 --> 00:02:10,360 A mou mámu pro mě nepošleš. 7 00:02:10,960 --> 00:02:13,240 Ale protože jsem hodnej syn, 8 00:02:13,560 --> 00:02:15,360 dám ti další šanci. 9 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Připravenej? 10 00:02:33,080 --> 00:02:34,000 Tady máš! 11 00:02:36,280 --> 00:02:38,879 Ty jeden spratku! Cos to provedl? 12 00:02:38,879 --> 00:02:42,879 - Odnesls sem krucifix? -Říkala jste, že Ježíš je můj kamarád! 13 00:02:42,879 --> 00:02:47,280 - Hraju si s ním! - Hraješ? Zlomils mu ruku! 14 00:02:47,280 --> 00:02:49,599 Chtěl to po mně. Mohl jsem říct ne? 15 00:02:49,919 --> 00:02:52,560 Ty neskončíš ani v pekle! 16 00:02:52,560 --> 00:02:54,800 Tebe nebude chtít ani ďábel! 17 00:02:54,800 --> 00:02:57,319 No a co! Já nikoho nepotřebuju! 18 00:02:57,639 --> 00:03:00,319 - Slyšíte mě? Nikoho! - Pojď sem, ty spratku! 19 00:03:00,919 --> 00:03:04,840 Pojď sem! Říkám, abys šel sem! 20 00:03:05,560 --> 00:03:08,080 Pojď sem, Gustavo! 21 00:03:13,199 --> 00:03:14,719 Kam mě táhnete? 22 00:03:18,439 --> 00:03:19,919 Nechte mě! 23 00:03:20,360 --> 00:03:22,000 Běžte! Všichni! 24 00:03:22,520 --> 00:03:24,000 Běžte, běžte! 25 00:03:26,159 --> 00:03:28,000 Pusťte mě! 26 00:03:31,159 --> 00:03:33,719 Tak ty nikoho nepotřebuješ? 27 00:03:33,719 --> 00:03:35,439 To se uvidí! 28 00:03:35,960 --> 00:03:38,479 Já už budu hodnej, slibuju! 29 00:03:40,840 --> 00:03:42,520 Vy svině jedny! 30 00:03:42,960 --> 00:03:46,120 Pusťte mě ven! Já vám ukážu, až se odtud dostanu! 31 00:03:46,599 --> 00:03:49,520 Slyšíte mě? Budete toho litovat! 32 00:04:00,599 --> 00:04:02,479 Gustavo! 33 00:04:03,319 --> 00:04:04,240 Co chcete? 34 00:04:04,680 --> 00:04:06,879 Tys fakt ukradl krucifix? 35 00:04:11,719 --> 00:04:12,879 Jak se máš? 36 00:04:14,280 --> 00:04:17,319 Jak asi myslíš? Jsem v sedmým nebi. 37 00:04:17,319 --> 00:04:19,120 Jestli máš hlad, sněz tohle! 38 00:04:19,839 --> 00:04:21,639 Padejte pryč! 39 00:04:22,360 --> 00:04:23,959 Vypadněte! 40 00:04:24,879 --> 00:04:29,720 Až vylezu ven, tak vás všechny zmlátím! 41 00:04:29,720 --> 00:04:32,040 Rozmlátím vám držky! 42 00:04:46,199 --> 00:04:52,680 Stále platný výnos 196/2003, známý také jako zákon 100 let, říká, 43 00:04:53,319 --> 00:04:56,839 že pokud je dítě po narození opuštěno, 44 00:04:56,839 --> 00:04:59,879 mohou být informace o jeho biologických rodičích 45 00:04:59,879 --> 00:05:03,519 zveřejněny až poté, co dosáhne věku 100 let. 46 00:06:27,920 --> 00:06:32,639 NEJLEPŠÍCH STO LET MÉHO ŽIVOTA 47 00:06:51,600 --> 00:06:53,000 Haló? 48 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 {\an8}Dobrý večer, pane prezidente. 49 00:06:55,680 --> 00:06:58,279 {\an8}Ano, vše je přichystané. 50 00:06:59,079 --> 00:07:01,639 {\an8}Propočítal jsem to 51 00:07:01,639 --> 00:07:05,959 {\an8}a z Říma je to 569 kilometrů. 52 00:07:06,399 --> 00:07:10,519 {\an8}To je 6 hodin cesty v současné dopravě. 53 00:07:11,480 --> 00:07:15,600 {\an8}Ale samozřejmě ne během dne a po E35. Proto to nechávám na noc. 54 00:07:16,279 --> 00:07:19,800 {\an8}Přirozeně. Moc děkuji, pane prezidente. 55 00:07:38,399 --> 00:07:39,480 Hodně štěstí! 56 00:07:42,920 --> 00:07:44,519 Díky. 57 00:09:03,399 --> 00:09:04,919 Sestra Grazia? 58 00:09:04,919 --> 00:09:07,440 Giovanni Andreasi, těší mě. Mluvili jsme spolu... 59 00:09:07,840 --> 00:09:10,679 Dobrý den. Doufám, že jste měl příjemnou cestu. 60 00:09:11,000 --> 00:09:15,519 To ano, dokonce jsem to stihl o hodinu dřív, než jsem plánoval. 61 00:09:15,519 --> 00:09:17,519 Pořád se ještě připravuje. 62 00:09:17,840 --> 00:09:20,799 Můžete počkat na dvoře. Máme tam lavičky. 63 00:09:22,600 --> 00:09:24,679 - Hned za vámi přijdu. - Dobře. 64 00:09:36,080 --> 00:09:38,960 Zatímco tu budu čekat, chtěl bych vám osobně poděkovat... 65 00:09:39,720 --> 00:09:43,639 Ovšem, pardon. Jménem asociace bych vám chtěl moc poděkovat 66 00:09:43,639 --> 00:09:46,120 za vaši pomoc a ochotu. 67 00:09:46,120 --> 00:09:49,159 To dnešní setkání je nejdůležitější v mém životě. 68 00:09:49,159 --> 00:09:52,000 - S tím rozhodně nesouhlasím. - A s čím? 69 00:10:04,639 --> 00:10:05,559 Co děláš? 70 00:10:07,000 --> 00:10:08,840 Vezmu si tamtem. 71 00:10:10,039 --> 00:10:11,799 - Tenhle? - Jo. 72 00:10:12,639 --> 00:10:14,480 Není to trochu moc? 73 00:10:15,360 --> 00:10:17,799 Ten oblek je starej 60 let. 74 00:10:19,879 --> 00:10:23,759 Nechal jsem si ho šít, když jsem poznal Ritu. 75 00:10:27,279 --> 00:10:28,320 No... 76 00:10:28,879 --> 00:10:31,919 Ale i tak jste ji nechal katarskýmu princi, že? 77 00:10:33,080 --> 00:10:36,279 To je zas jinej příběh. 78 00:10:37,440 --> 00:10:42,279 Jo! Vždycky si ho moc ráda poslechnu. 79 00:10:45,039 --> 00:10:46,279 Takže... 80 00:10:46,799 --> 00:10:48,559 Počkej, počkej. 81 00:10:49,000 --> 00:10:52,320 Támhle je papírová krabice. Dole ve skříni. 82 00:10:56,879 --> 00:10:59,000 - Tahle? - Jo. Přines ji. 83 00:11:01,039 --> 00:11:02,639 Sedni si. 84 00:11:05,240 --> 00:11:06,799 Otevři ji. 85 00:11:07,679 --> 00:11:10,559 A pod tím by měla bejt žlutá obálka. 86 00:11:15,440 --> 00:11:17,080 Otevři ji. 87 00:11:45,799 --> 00:11:46,720 Na. 88 00:11:47,440 --> 00:11:51,200 - Co děláte? - To máš na rovnátka pro svýho syna. 89 00:11:51,200 --> 00:11:52,960 Ne, to nemůžu. 90 00:11:55,279 --> 00:11:56,480 To se tě mám prosit? 91 00:11:57,000 --> 00:11:58,440 Neboj se. 92 00:12:02,080 --> 00:12:05,159 Vrátím vám to hned, jak budu moct. 93 00:12:07,960 --> 00:12:10,919 Chápu vaše důvody, ale... 94 00:12:11,759 --> 00:12:16,039 Je od vás moc hezké, že cítíte takovou odpovědnost, 95 00:12:17,360 --> 00:12:18,320 ale... 96 00:12:21,279 --> 00:12:24,159 Možná by bylo trochu nerozumné, abyste odjížděl. 97 00:12:28,559 --> 00:12:29,840 Sestro... 98 00:12:33,799 --> 00:12:36,120 Povolal mě samotnej Všemohoucí. 99 00:12:36,120 --> 00:12:38,360 A jak bych Jeho mohl odmítnout? 100 00:12:38,679 --> 00:12:40,080 Co? 101 00:12:43,200 --> 00:12:44,840 A kromě toho, 102 00:12:46,159 --> 00:12:48,799 moje matka je v nebi, shlíží na mě dolů a říká: 103 00:12:49,279 --> 00:12:53,399 "Vidíte tam toho dole? To je můj malej Gustavo." 104 00:12:54,600 --> 00:12:56,799 "To on tenhle posranej zákon změní." 105 00:12:58,080 --> 00:12:59,639 "Můj syn." 106 00:13:01,200 --> 00:13:03,519 "Byla jsem taková mrcha, 107 00:13:03,519 --> 00:13:05,679 že jsem ho ani nechtěla poznat." 108 00:13:05,679 --> 00:13:07,240 Gustavo! 109 00:13:08,960 --> 00:13:11,200 Není v nebi. 110 00:13:11,840 --> 00:13:13,519 Není v nebi... 111 00:13:26,080 --> 00:13:28,159 Jak se dnes cítíte? 112 00:13:29,840 --> 00:13:32,200 - Dobrý den, sestro! - Jak se vede? 113 00:13:32,200 --> 00:13:33,480 Dobře. 114 00:13:34,639 --> 00:13:36,440 Tady je váš doprovod. 115 00:13:41,399 --> 00:13:42,919 Dobrý den, pane Diotallevi. 116 00:13:43,480 --> 00:13:46,759 Jsem Giovanni Andreasi z asociace. 117 00:13:46,759 --> 00:13:47,919 Tyhle květiny 118 00:13:48,759 --> 00:13:53,639 jsou dar asociace za vaši ochotu a pomoc. 119 00:13:53,639 --> 00:13:57,360 Vezmu je. Dám je do nějaký vázy. 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,840 Budete je mít v pokoji, až se vrátíte. 121 00:13:59,840 --> 00:14:04,679 Je to jen malé poděkování za to, co pro nás děláte, pane. 122 00:14:05,200 --> 00:14:07,440 Za to, co dokážete setkáním s ministryní. 123 00:14:08,759 --> 00:14:12,320 Sestra Grazia je o všem informovaná. 124 00:14:12,320 --> 00:14:14,960 Sám naši asociaci dobře znáte. 125 00:14:16,360 --> 00:14:20,000 Pro nás všechny je obrovská čest, že jste s námi na jedné lodi. 126 00:14:21,799 --> 00:14:26,799 Že všichni táhneme za jeden provaz, abych tak řekl. 127 00:14:27,320 --> 00:14:28,240 Gustavo? 128 00:14:28,600 --> 00:14:30,200 A oprávněně. 129 00:14:31,159 --> 00:14:34,360 Uvědomuji si, že vám způsobujeme jisté nepříjemnosti. 130 00:14:34,360 --> 00:14:37,039 Se sestrou Graziou došlo i k menší konfrontaci. 131 00:14:37,480 --> 00:14:39,879 Řekla mi, 132 00:14:39,879 --> 00:14:46,679 že sdílíte pro věc stejné nadšení a odhodlání jako my všichni. 133 00:14:48,960 --> 00:14:52,000 Pane Gustavo, ani nevíte, jak dlouho jsme vás hledali. 134 00:14:53,000 --> 00:14:54,519 To teda umíte hledat na hovno. 135 00:14:56,600 --> 00:14:58,759 Umíte hledat úplně na hovno. 136 00:14:59,919 --> 00:15:01,639 Žiju tady už deset let. 137 00:15:05,240 --> 00:15:07,360 - Pravda. -Žádný cukr. 138 00:15:07,799 --> 00:15:10,600 Žádné karbohydráty. Žádné uzeniny. 139 00:15:11,159 --> 00:15:14,279 A snad nemusím ani říkat, že žádný alkohol! 140 00:15:14,279 --> 00:15:17,679 Nebojte, sestro. Jsem abstinent. 141 00:15:18,000 --> 00:15:19,759 Takže se nemáte čeho bát. 142 00:15:20,399 --> 00:15:23,159 - A doporučuji, aby při čůrání seděl. - Ovšem. 143 00:15:23,159 --> 00:15:26,120 - Mohl by spadnout. - Spolehněte se. 144 00:15:26,120 --> 00:15:28,519 Ještě jednou vám děkuji. 145 00:15:28,519 --> 00:15:32,039 Tady má léky. Je nezbytné, aby je užíval, jak má. 146 00:15:32,919 --> 00:15:34,799 Určitě. A ještě jednou děkuji. 147 00:15:41,679 --> 00:15:44,679 - Nechť vás provází Bůh. - To bude. 148 00:15:44,679 --> 00:15:47,200 Bojujeme za správnou věc. 149 00:15:53,559 --> 00:15:55,600 Rozloučím se s těma krávama. 150 00:16:20,840 --> 00:16:25,320 Pane Gustavo, prezident asociace pro vás má moc milý vzkaz: 151 00:16:26,200 --> 00:16:31,279 "Všichni svádíme boj s neviditelným doživotním odsouzením." 152 00:16:51,799 --> 00:16:55,120 Pro nás v ADABR znamenáte opravdový zvrat. 153 00:16:55,759 --> 00:16:57,360 ADABR? Co to je? 154 00:16:57,879 --> 00:17:00,679 Zkratka naší asociace. Znamená to: 155 00:17:00,679 --> 00:17:05,039 Národní asociace adoptovaných dětí a biologických rodičů. 156 00:17:05,720 --> 00:17:07,640 Budete ze mě mít prachy? 157 00:17:08,319 --> 00:17:12,839 Ne, to v žádném případě. Bojujeme za základní lidské právo. 158 00:17:13,160 --> 00:17:16,480 Itálie je jediná země na světě, 159 00:17:16,480 --> 00:17:20,079 kde platí tento absurdní zastaralý zákon, 160 00:17:20,079 --> 00:17:22,920 že pokud rodiče nechají narozené dítě v porodnici, 161 00:17:22,920 --> 00:17:27,440 nemá právo na zjištění jména své matky a svého původu, 162 00:17:28,400 --> 00:17:32,440 dokud nedosáhne věku 100 let. 163 00:17:33,680 --> 00:17:36,680 Chceme v parlamentu navrhnout zákon, 164 00:17:37,000 --> 00:17:40,640 který by se vracel k francouzskému modelu. 165 00:17:40,960 --> 00:17:45,960 V podstatě by se jednalo o kompromis mezi právem matky na anonymitu 166 00:17:45,960 --> 00:17:49,240 a právem dítěte na informace. 167 00:17:49,759 --> 00:17:52,839 Tak by se Itálie konečně dostala na stejnou úroveň s... 168 00:18:14,920 --> 00:18:17,000 - Ne, to... - Polechtals mě. 169 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 Ne, já jenom... 170 00:18:45,319 --> 00:18:46,720 Chodíš tančit? 171 00:18:47,400 --> 00:18:49,720 Tančit? Ne, já moc netancuju. 172 00:18:49,720 --> 00:18:53,160 Za mlada jsem obrážel nejlepší kluby na Via Veneto. 173 00:18:54,319 --> 00:18:56,000 Byl jsem velkej tanečník. 174 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Nepovídejte. 175 00:19:01,319 --> 00:19:03,480 Na Via Boncompagni 12 jsem strávil mládí. 176 00:19:08,920 --> 00:19:09,839 Mám hlad. 177 00:19:10,599 --> 00:19:14,160 Jo, já taky. Když ještě chvilku vydržíte... 178 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 V mým věku už trpělivej nejsem. 179 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Je to ztráta času. 180 00:19:18,799 --> 00:19:24,240 Ještě 70 kilometrů a budeme v Boloni. Tam se můžeme najíst v Poggi Inn. 181 00:19:25,279 --> 00:19:26,839 V Boloni není moře. 182 00:19:27,279 --> 00:19:30,240 Ne, tam moře není. Ne... Tam je Boloňa. 183 00:19:31,359 --> 00:19:33,240 Pojedem k moři. 184 00:19:33,920 --> 00:19:37,119 - K moři? Tomu nerozumím. - Prostě jedem k moři, jo? 185 00:19:37,119 --> 00:19:41,519 - Rád bych, ale to bysme si zajeli. - Já chci jet k moři. 186 00:19:42,799 --> 00:19:46,920 - Chápu, ale nemůžu s tím nic dělat. - Chci jet k moři. 187 00:19:46,920 --> 00:19:51,279 Chci vidět vodu. Potok, řeku, kaluž. 188 00:19:51,279 --> 00:19:52,920 Chci k moři! 189 00:19:53,839 --> 00:19:54,799 Je to problém? 190 00:19:56,799 --> 00:19:58,720 Ne! Tedy... 191 00:19:58,720 --> 00:20:01,400 Hlavně se nerozčilujte. Něco vymyslíme. 192 00:20:02,359 --> 00:20:04,400 Dobře. 193 00:20:04,400 --> 00:20:06,359 Tak přemejšlej. 194 00:20:07,319 --> 00:20:09,920 Jinak to můžeš rovnou otočit a jet zpátky. 195 00:20:12,000 --> 00:20:13,640 Je to jasný? 196 00:20:17,400 --> 00:20:20,920 Najdeme nějaké místo u moře. 197 00:20:20,920 --> 00:20:22,720 Kdo hledá, najde. 198 00:20:26,640 --> 00:20:28,599 Máš nějakou holku? 199 00:20:28,920 --> 00:20:30,440 Přítelkyni? 200 00:20:30,960 --> 00:20:32,880 Proč se ptáte? 201 00:20:34,720 --> 00:20:36,599 Seš buzerant? 202 00:20:36,599 --> 00:20:39,640 Ne, nejsem buzerant. 203 00:20:39,640 --> 00:20:43,680 Klid, znám jich plno takovejch, co maj rádi ptáky. 204 00:20:43,680 --> 00:20:46,400 Jenom jsem chtěl vědět, proč se ptáte. 205 00:20:46,400 --> 00:20:49,440 Každopádně jsem holku měl, ale už nemám. 206 00:20:49,440 --> 00:20:52,000 Jak to? Seš... Jak se tomu říká... binární? 207 00:20:52,000 --> 00:20:55,200 - Ne, nejsem binární. - Máš rád trochu od obojího? 208 00:20:55,200 --> 00:20:57,920 - Tak dost! - Les i vršek... 209 00:20:57,920 --> 00:21:00,440 - Máš dvě nohy v jedný botě. - Jak chcete. 210 00:21:14,079 --> 00:21:15,759 A jsme tady. 211 00:21:26,880 --> 00:21:28,839 Cejtíš tu svobodu? 212 00:21:29,519 --> 00:21:31,359 Svoboda... 213 00:21:51,400 --> 00:21:52,519 Opatrně. 214 00:22:02,319 --> 00:22:04,680 Byls někdy v base? 215 00:22:06,279 --> 00:22:08,119 V base? 216 00:22:08,119 --> 00:22:09,480 Ne. 217 00:22:11,279 --> 00:22:12,880 Vy jo? 218 00:22:14,000 --> 00:22:15,960 Spal jsem tam. 219 00:22:17,559 --> 00:22:19,960 - No vidíte... - Co vidím? 220 00:22:19,960 --> 00:22:21,480 Co mám vidět? 221 00:22:23,000 --> 00:22:25,319 To se jenom tak říká. Proč? 222 00:22:26,720 --> 00:22:29,599 Protože mě jeptišky v 16 vykoply z internátu 223 00:22:31,000 --> 00:22:33,559 a musel jsem si hledat místo na spaní. 224 00:22:34,559 --> 00:22:39,119 Tak jsme přespávali ve věznicích pro mladistvý. 225 00:22:41,039 --> 00:22:42,880 Proto. 226 00:22:46,960 --> 00:22:49,039 Co ty můžeš vědět? 227 00:22:49,720 --> 00:22:51,839 Můžeš jenom doufat... 228 00:23:06,880 --> 00:23:09,640 Každopádně jsem holku měl. 229 00:23:11,839 --> 00:23:13,680 A pak mě opustila. 230 00:23:26,559 --> 00:23:28,839 Ale prosím tě, dyť měla recht. 231 00:23:30,200 --> 00:23:32,880 Kdo by vydržel s takovou osinou, jak seš ty? 232 00:23:34,880 --> 00:23:39,039 Byla chytrá. Měla dost rozumu, aby tě kopla do řiti. 233 00:23:40,359 --> 00:23:44,440 Poslyšte, pane Gustavo, jak dlouho se známe? Tři hodiny? 234 00:23:44,759 --> 00:23:46,839 - Celou věčnost! - Věčnost. 235 00:23:46,839 --> 00:23:51,720 To, o čem tady mluvíte, je ale starší než tři hodiny. 236 00:23:51,720 --> 00:23:54,960 Mluvíte o mém osobním životě, ale vůbec nic o mně nevíte. 237 00:23:54,960 --> 00:23:56,839 - Mám intuici. - Nepochybuju. 238 00:23:57,160 --> 00:24:02,440 Tak si pojďme promluvit o tom, co se týká naší práce. Bez odbočování. 239 00:24:03,920 --> 00:24:04,839 Co to je? 240 00:24:06,920 --> 00:24:08,880 Upozornění na vaše léky. 241 00:24:09,359 --> 00:24:12,240 - Dej mi je. - Ne, dostal jsem je na starost já. 242 00:24:12,240 --> 00:24:14,839 Dej mi je, nebo zavolám Grazii a řeknu, 243 00:24:14,839 --> 00:24:17,799 že se chci vrátit do hospicu. Mrtvej! 244 00:24:17,799 --> 00:24:19,599 Klid. 245 00:24:19,599 --> 00:24:21,559 Tady máte ty prášky. 246 00:24:27,559 --> 00:24:29,440 A co voda? 247 00:24:34,839 --> 00:24:36,480 A brčko. 248 00:24:40,640 --> 00:24:42,720 Pomalu, je studená. 249 00:24:46,960 --> 00:24:48,519 Dělám si srandu! 250 00:24:51,279 --> 00:24:53,240 Dělá si srandu... 251 00:24:57,240 --> 00:25:00,920 Z týhle studený vody bych si v Rusku moh udělat i čaj. 252 00:25:01,319 --> 00:25:02,400 V samovaru. 253 00:25:02,759 --> 00:25:06,920 Tak jo, až mě pobavíte tou svou historickou anekdotou, 254 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 vezmu si ty prášky zpátky. - Nechám si je. 255 00:25:09,680 --> 00:25:11,720 Už se to nese. 256 00:25:12,200 --> 00:25:15,480 - Pro vás, pane. - Díky moc. 257 00:25:15,799 --> 00:25:17,799 - Dobrou chuť. - Děkujeme. 258 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Co to je za chcanky? 259 00:25:30,079 --> 00:25:33,640 Dodržuju pokyny, které mi dala sestra Grazia a vaše pečovatelka. 260 00:25:34,240 --> 00:25:37,799 Alina se narodila v Bukurešti. 261 00:25:38,720 --> 00:25:41,960 Může se někdo z Bukurešti vyznat v jídle? 262 00:25:42,480 --> 00:25:44,839 Co já vím? Možná jo, možná ne. 263 00:25:44,839 --> 00:25:47,799 Někteří Rumuni se v jídle vyznají, 264 00:25:47,799 --> 00:25:50,480 a jiní zase ne. Jako všude na světě. 265 00:25:50,480 --> 00:25:54,920 A tohle jídlo, co Alina navrhla, není pro Bukurešť vůbec typické. 266 00:25:54,920 --> 00:25:57,680 Je to jídlo připravené podle diety, 267 00:25:57,680 --> 00:26:00,720 kterou máte nakázanou od sestry Grazie a Aliny. 268 00:26:00,720 --> 00:26:04,480 - Je to vynikající polévka. - Tak si ji sežer sám. 269 00:26:05,799 --> 00:26:07,440 Já chci linguini s humrem. 270 00:26:08,759 --> 00:26:11,839 Lingiuni s humrem jsou přesně to jídlo, co... 271 00:26:11,839 --> 00:26:15,519 Objednej mi linguini s humrem, nebo se zvednu 272 00:26:15,519 --> 00:26:17,559 a udělám tady peklo! 273 00:26:18,000 --> 00:26:21,559 Klid, zůstaňte sedět. Jsou tady lidi. 274 00:26:21,559 --> 00:26:24,759 Děláme jim divadlo. Slečno? Promiňte. 275 00:26:25,079 --> 00:26:29,079 Můžete nám donést poloviční linguini s humrem? 276 00:26:29,079 --> 00:26:31,319 Ideálně celozrnné, pokud máte. 277 00:26:31,319 --> 00:26:35,000 - Je mi líto, ale kuchyň teď zavřela. - Kuchyň zavřela. 278 00:26:35,000 --> 00:26:38,559 - Donesete nám nějaký bublinky? - Už se to nese. 279 00:26:38,559 --> 00:26:40,640 - Jak se jmenujete, slečno? - Rosa. 280 00:26:42,440 --> 00:26:43,839 Rosa... 281 00:26:44,440 --> 00:26:46,839 Merci beaucoup, Roso. 282 00:26:48,680 --> 00:26:50,160 Merci ! 283 00:26:51,839 --> 00:26:53,440 Umí francouzsky! 284 00:26:54,400 --> 00:26:56,680 Ta kytka patří restauraci. Merci beaucoup ! 285 00:27:16,559 --> 00:27:17,480 Nech si chutnat. 286 00:27:19,039 --> 00:27:20,599 Dobrou chuť. 287 00:27:25,680 --> 00:27:27,160 Slečno? 288 00:27:29,319 --> 00:27:32,319 - Můžete mi donést trochu oleje? - Jistě. 289 00:27:32,319 --> 00:27:33,839 Díky. Vyměnili jsme si to. 290 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 - Líbí se ti? - Kdo? 291 00:27:40,200 --> 00:27:43,960 Vidím, jak ji očumuješ. 292 00:27:43,960 --> 00:27:46,680 Chleba, olej, sejra... 293 00:27:47,559 --> 00:27:51,079 - Ta slečna? Ta servírka? - Ta slečna, jo. Ta servírka. 294 00:27:51,079 --> 00:27:55,880 - Ne, chci po ní to, co všichni tady. - Musíš s tím něco udělat. 295 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Vstaň. 296 00:27:58,160 --> 00:28:00,000 Běž k ní. 297 00:28:00,559 --> 00:28:01,759 A nonšalantně 298 00:28:03,839 --> 00:28:05,400 jí šáhni na mandolínu. 299 00:28:05,400 --> 00:28:06,880 Dejte tu ruku dolů. 300 00:28:08,039 --> 00:28:09,480 Dejte ji dolů! 301 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 Jsou tu rodiny s dětmi! 302 00:28:12,480 --> 00:28:14,680 Co je to za sexuální metaforu? 303 00:28:15,160 --> 00:28:17,319 Nemáš rád mandolíny? 304 00:28:17,960 --> 00:28:22,640 Běž za ní a řekni: "Promiňte, slečno, nedala byste mi svoje číslo?" 305 00:28:23,680 --> 00:28:26,359 - To už je trochu lepší. - To se ti líbí, co? 306 00:28:26,359 --> 00:28:27,680 Jo, tohle určitě udělám. 307 00:28:29,279 --> 00:28:31,480 - Běž. - Jednou to třeba udělám. 308 00:28:31,480 --> 00:28:33,799 Běž, myslím to vážně! 309 00:28:35,240 --> 00:28:36,680 To nikdy neudělám. 310 00:28:37,279 --> 00:28:40,640 - Ne? - K tomu mě nikdo nikdy nedonutí. 311 00:28:40,640 --> 00:28:42,839 Tak já si nepopovídám s ministryní. 312 00:28:44,759 --> 00:28:46,200 Jasný? 313 00:28:47,440 --> 00:28:50,960 Tohleto... to vaše popichování a urážení... 314 00:28:50,960 --> 00:28:54,079 i když tomu tak nechci říkat... o co vám jde? 315 00:28:54,079 --> 00:28:56,559 Co z toho budete mít, když to udělám? 316 00:28:57,200 --> 00:28:58,880 - Proč? - Proč? 317 00:29:03,000 --> 00:29:04,920 Protože já už nemůžu. 318 00:29:13,079 --> 00:29:17,119 Tímto budou všechny evropské země, včetně Itálie, 319 00:29:17,599 --> 00:29:20,400 sjednoceny pod jedinou jurisdikcí, 320 00:29:20,920 --> 00:29:23,480 co se týká zacházení 321 00:29:24,839 --> 00:29:26,680 s opuštěnými dětmi. 322 00:29:26,680 --> 00:29:28,920 Musím vyvenčit draka. 323 00:29:31,400 --> 00:29:32,880 Potřebujete na záchod? 324 00:29:34,920 --> 00:29:37,759 Teď jsme začali, nemohl byste to chvilku... 325 00:29:38,480 --> 00:29:42,240 - Drak na nikoho nečeká. - No jistě, to dá rozum. 326 00:29:42,559 --> 00:29:46,519 Kdybyste vydržel, než dojedeme někam, kde se dá pohodlně... 327 00:29:46,519 --> 00:29:48,519 Rychle, nebo se vychčiju v autě! 328 00:29:49,000 --> 00:29:53,240 - Tomu se zkusme vyhnout. - Tady odboč. 329 00:30:00,640 --> 00:30:04,359 Určitě je to dobrý nápad? Co najít záchod, kde si můžete sednout? 330 00:30:06,119 --> 00:30:09,400 To ti nakecala Grazia? Jsem snad jeptiška? 331 00:30:10,119 --> 00:30:11,839 Ne, to nebyla sestra. 332 00:30:11,839 --> 00:30:14,759 - Tak už zavři hubu. - Vidím, že na tom pohybově nejste... 333 00:30:15,400 --> 00:30:16,759 Abyste mohl... 334 00:30:18,160 --> 00:30:19,079 Ano? 335 00:30:21,039 --> 00:30:23,119 - Podržím vás. - Tak dělej. 336 00:30:23,960 --> 00:30:27,039 - Co mám dělat? - Nemám tři ruce, ne? 337 00:30:27,039 --> 00:30:28,279 No tak, 338 00:30:31,319 --> 00:30:33,119 dělám si prdel. 339 00:30:34,319 --> 00:30:36,519 - Takže to zvládnete? - Jasně, že zvládnu. 340 00:30:36,519 --> 00:30:38,799 Nebyl jsem si jistý dynamikou, takže... 341 00:30:38,799 --> 00:30:41,480 - Hlavně, že tu věc nebudu muset... - Teď se pustím. 342 00:30:42,000 --> 00:30:43,599 Na tři se pustím. 343 00:30:44,039 --> 00:30:46,079 Raz, dva... 344 00:30:47,160 --> 00:30:49,720 - Opatrně! - Pustím se. 345 00:30:50,279 --> 00:30:52,599 Zatáhni. Tahej, drž mě. 346 00:30:53,839 --> 00:30:55,480 Rychle, prosím vás. 347 00:30:56,279 --> 00:30:58,599 Už to bude, ale sám to nezvládnu. 348 00:30:58,599 --> 00:31:01,079 Je mi kvůli tobě trapně. 349 00:31:01,519 --> 00:31:04,640 - Koukáš se? - Ne, nekoukám. 350 00:31:04,640 --> 00:31:07,000 - Otoč se. - Natočím se takhle. 351 00:31:07,000 --> 00:31:08,759 Otoč se úplně. 352 00:31:09,319 --> 00:31:11,519 - A drž mě, jo? - Samozřejmě. 353 00:31:13,240 --> 00:31:15,960 - Pořádně, jo? Už je to tady! - Jasně, opřete se o mě. 354 00:31:17,079 --> 00:31:19,039 - Myslel jsem, že... - Drž mě! 355 00:31:19,799 --> 00:31:23,200 - Kdybyste se mohl tou rukou chytit... - Počkej! 356 00:31:23,960 --> 00:31:27,839 Ticho! Už to bude. Slyšíš to? 357 00:31:30,599 --> 00:31:32,200 Slyšíš to? 358 00:31:32,640 --> 00:31:34,160 - Slyšíš to? - Co mám slyšet? 359 00:31:35,640 --> 00:31:37,759 Co tady vy dva děláte? 360 00:31:38,480 --> 00:31:40,039 Kdo to je? 361 00:31:40,039 --> 00:31:45,440 Promiňte, jsem tu se starším pánem. Přírodě neporučíte, však to znáte. 362 00:31:45,799 --> 00:31:50,039 - On tam chčije! - Dyť je to jenom pár kapek! 363 00:31:50,039 --> 00:31:52,160 Ale je to moje vinice! 364 00:31:52,160 --> 00:31:56,599 Nepočůral vám nic jedlého. A opravdu to bylo jen pár kapek. 365 00:31:56,599 --> 00:32:00,680 -Žádám vás o trochu pochopení. - No jo, je starej. 366 00:32:00,680 --> 00:32:03,440 Tak oba táhněte do řiti! 367 00:32:04,799 --> 00:32:07,880 - Děkujeme. - Už nemá víno, ale ocet. 368 00:32:08,599 --> 00:32:09,839 Hned zmizíme, jistě... 369 00:32:10,519 --> 00:32:12,680 - Počkejte, nevím, kde... - Drž mě! 370 00:32:12,680 --> 00:32:14,279 Pomáhej mně, ne sobě. 371 00:32:16,200 --> 00:32:17,799 Jste celý? 372 00:32:20,079 --> 00:32:23,119 Mně je tenhle zákon u prdele. 373 00:32:27,960 --> 00:32:30,200 Pane Gustavo, v čem je problém? 374 00:32:32,559 --> 00:32:36,440 Jel jsem s tebou, jenom abych vypadnul z toho očistce. 375 00:32:37,640 --> 00:32:39,519 Chtěl jsem jet do Říma. 376 00:32:40,000 --> 00:32:42,799 Takže až udělám to, co po mně chceš, 377 00:32:43,119 --> 00:32:45,799 ty zas uděláš to, co chci já. 378 00:32:46,480 --> 00:32:49,400 Nebo si budeš muset najít dalšího stoletýho starce. 379 00:32:49,799 --> 00:32:52,599 Však je jich všude plno, že jo? Vlastně ne, máš recht. 380 00:32:55,519 --> 00:32:57,440 Jsem jedinej. 381 00:33:01,759 --> 00:33:04,839 Uděláme to takhle. Probereme to spolu v autě. 382 00:33:05,400 --> 00:33:07,839 Proberem to na vinici. Nikam nechoď. 383 00:33:09,359 --> 00:33:12,720 Tak mi vysvětlete, v čem je problém. Co chcete? 384 00:33:13,680 --> 00:33:16,559 Jednu věc si dobře zapamatuj. 385 00:33:17,880 --> 00:33:20,640 Nechci o svý matce vědět ani ň. 386 00:33:21,680 --> 00:33:24,960 Nebudu si před ministryní hrát na chudáčka. 387 00:33:25,279 --> 00:33:28,759 Je to jasný? Jinak ti udělám peklo... 388 00:33:29,400 --> 00:33:30,960 Pane Gustavo... 389 00:33:31,880 --> 00:33:35,640 Pane Gustavo, nikdo si nebude myslet, že jste chudák. 390 00:33:36,759 --> 00:33:39,920 - Tak to vůbec není. - Tak jak bys to nazval? 391 00:33:40,359 --> 00:33:43,839 Stoletej stařec, co si vylejvá srdíčko před ministryní, 392 00:33:43,839 --> 00:33:47,759 protože pořád hledá svou matku. Kdo teda je, když ne chudák? 393 00:33:48,240 --> 00:33:51,880 Hrdina, který ve svém věku a svým svědectvím 394 00:33:52,960 --> 00:33:56,599 může změnit životy 400 tisíců lidí, 395 00:33:56,599 --> 00:33:58,799 kteří neznají svůj vlastní příběh. 396 00:34:00,839 --> 00:34:02,640 Tohle si myslíš? 397 00:34:34,480 --> 00:34:37,960 Můžu řídit, jestli seš unavenej. 398 00:34:39,400 --> 00:34:41,719 Děkuju, 399 00:34:42,400 --> 00:34:44,599 to je skvělý nápad, ale... 400 00:34:44,599 --> 00:34:47,920 - Mně by to nevadilo. - O tom nepochybuju. 401 00:34:48,719 --> 00:34:52,280 Můžu řídit, není žádnej provoz. 402 00:34:52,719 --> 00:34:55,360 Ano, ale i kdyby provoz byl... 403 00:34:55,360 --> 00:34:58,199 váš nápad je tak moudrý a adekvátní... 404 00:34:58,199 --> 00:35:00,840 proč bych nesouhlasil, že? 405 00:35:02,800 --> 00:35:05,920 Řidičák určitě máte. 406 00:35:05,920 --> 00:35:07,440 Já? 407 00:35:07,920 --> 00:35:10,360 - Mejval jsem. - Míval jste? 408 00:35:10,360 --> 00:35:12,320 Ale řídit pořád umím. 409 00:35:13,039 --> 00:35:14,440 O tom nepochybuju. 410 00:35:15,199 --> 00:35:17,880 Cestou zpátky vás nechám chvíli řídit. 411 00:35:18,840 --> 00:35:22,559 Děláš si prdel? Byl jsem závodní pilot ve Vallelunze. 412 00:35:23,599 --> 00:35:24,960 Pane Gustavo... 413 00:35:24,960 --> 00:35:28,599 - Obrážel jsem bary, tancoval jsem... - A pak jste řídil. 414 00:35:28,599 --> 00:35:30,119 A pak... 415 00:35:32,519 --> 00:35:35,760 jsem šel ráno závodit do Vallelungy. 416 00:35:36,519 --> 00:35:39,239 Se vší úctou, myslím, 417 00:35:39,239 --> 00:35:42,360 že tohle jsou přesně ty druhy zábavy, 418 00:35:42,360 --> 00:35:45,280 které už jsou pro lidi vašeho věku jen vzpomínkou. 419 00:35:45,599 --> 00:35:47,719 Nemůžete řídit auto. 420 00:35:47,719 --> 00:35:49,679 Mějte rozum. No uznejte. 421 00:35:50,039 --> 00:35:53,800 Mám dotaz. Je v tvým životě někdo, 422 00:35:56,480 --> 00:35:58,519 kdo tě měl aspoň na pět minut rád? 423 00:35:59,599 --> 00:36:02,440 Protože já z tebe seru magi v kostkách. 424 00:36:02,440 --> 00:36:07,599 Fakt mám sto chutí vystoupit a dojít to pěšky. 425 00:36:08,000 --> 00:36:09,480 Naštěstí toho moc neujdete. 426 00:36:14,559 --> 00:36:17,119 Co je to zas za rachot? 427 00:36:18,119 --> 00:36:19,639 Další upozornění na léky. 428 00:36:19,639 --> 00:36:22,639 - Podám vám tu krabičku. - Ty prášky mi dej. 429 00:36:22,639 --> 00:36:25,519 - Vy ty prášky máte. - Vyndej mi je a neser. 430 00:36:25,840 --> 00:36:29,760 Trval jste na tom, a dost neoblomně, že si je necháte u sebe. 431 00:36:29,760 --> 00:36:33,280 Vložil jsem ve vás svou důvěru, což byla chyba, které lituji. 432 00:36:33,599 --> 00:36:37,639 - Co mám teď asi dělat? - Vymysli si něco. 433 00:36:37,639 --> 00:36:41,360 A co asi tak? Podívejte se, kde jsme... 434 00:36:41,800 --> 00:36:44,159 Musíme najít lékárnu, protože... 435 00:36:45,159 --> 00:36:46,960 Není vám dobře? 436 00:36:48,559 --> 00:36:49,760 Už mi bylo líp. 437 00:37:01,239 --> 00:37:04,320 Vy nevíte, jak se ty prášky jmenujou, že ne? 438 00:37:05,440 --> 00:37:08,039 Já? Já nevím ani, jak se jmenuješ ty. 439 00:37:11,360 --> 00:37:14,559 Já vím, sestro Grazio. Ale nebyla to ničí vina. 440 00:37:14,559 --> 00:37:17,440 Měli jsme problém. 441 00:37:17,440 --> 00:37:21,199 Kdybyste mi jenom řekla ty názvy, stojím před lékárnou. 442 00:37:21,199 --> 00:37:23,519 Končí to na L. Metforal? 443 00:37:24,360 --> 00:37:27,400 Sotalex, to si pamatuju, dvoustovka. 444 00:37:27,400 --> 00:37:31,440 Sobrepin, to jsou čípky... jinak to nedělají? 445 00:37:31,440 --> 00:37:33,199 Tak to je paráda. 446 00:37:33,199 --> 00:37:37,519 Potřeboval bych to všechno vědět. Určitě mě chápete, sestro. 447 00:37:42,559 --> 00:37:45,360 Mám je, ale nechám si je u sebe. 448 00:37:47,000 --> 00:37:47,920 Co to je? 449 00:37:48,840 --> 00:37:51,000 No prášky. Chtěls je, ne? 450 00:37:52,400 --> 00:37:54,840 - A kde byly? - V tý tvý kabelce. 451 00:37:55,159 --> 00:37:58,000 - Tam určitě ne. Kde byly? - No tady. Tady byly. 452 00:37:58,639 --> 00:38:00,360 Kde tady? V autě? Kde? 453 00:38:00,880 --> 00:38:02,519 Musím si vzít ten zelenej? 454 00:38:03,440 --> 00:38:05,199 Potřebuju vodu. 455 00:38:07,280 --> 00:38:11,039 Pane Gustavo, tak mě aspoň nechte zkontrolovat papír. 456 00:38:12,920 --> 00:38:14,599 Vodu. 457 00:38:19,119 --> 00:38:20,760 Neztraťte ten vršek. 458 00:38:21,079 --> 00:38:22,679 A brčko. 459 00:38:23,000 --> 00:38:24,800 Pomůžu vám. 460 00:38:25,840 --> 00:38:27,960 Jenom se podívám. 461 00:38:31,960 --> 00:38:32,960 Jo, jo, ty zelený. 462 00:38:35,079 --> 00:38:37,079 Do pr...! To ne! 463 00:38:37,760 --> 00:38:40,599 - Gustavo, proč jste to udělal? - Byla to polívka. 464 00:38:40,599 --> 00:38:44,719 Jak by to mohla být polívka? Měl jste v té předválečné čutoře vodu! 465 00:38:44,719 --> 00:38:46,400 - Ne koktejl! - Je to teplý. 466 00:38:46,400 --> 00:38:50,000 Hlavně to nevybryndejte. 467 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Hlavně do sebe dostaňte ty prášky. 468 00:38:53,159 --> 00:38:55,079 - Vem mi čerstvou vodu. - Dobře. 469 00:38:55,079 --> 00:38:56,559 Jemně perlivou. 470 00:39:38,039 --> 00:39:39,840 Jedno kafe, prosím. 471 00:39:42,840 --> 00:39:43,760 Děkuju. 472 00:39:50,480 --> 00:39:51,760 Díky. 473 00:40:17,679 --> 00:40:19,880 Saturace je opravdu dobrá. 474 00:40:20,599 --> 00:40:23,760 - Opravdu to nejde jinak? - Je mi líto, vozidlo se zabavuje. 475 00:40:23,760 --> 00:40:27,320 Ten pán nemá řidičský průkaz a podívejte se na to poškození! 476 00:40:27,320 --> 00:40:28,400 Já vím. 477 00:40:30,440 --> 00:40:33,360 Je v pořádku? Teda, je na tom jako předtím? 478 00:40:33,360 --> 00:40:36,840 Ano, na svůj věk má krásné hodnoty. 479 00:40:36,840 --> 00:40:39,159 Ale měl by hodně odpočívat. 480 00:40:40,280 --> 00:40:42,360 Dobře, na shledanou. A moc děkuji. 481 00:40:44,440 --> 00:40:46,760 - Nashle, Letizio. - Nashle, Gustavo. 482 00:41:09,559 --> 00:41:10,880 Můžu? 483 00:41:15,679 --> 00:41:17,360 Jak je vám? 484 00:41:18,440 --> 00:41:19,840 Vidíš? 485 00:41:21,159 --> 00:41:23,800 - Vidíš, kam jsem tě zavez? - Pěkné. 486 00:41:24,400 --> 00:41:25,760 Moc pěkné. 487 00:41:25,760 --> 00:41:28,920 - Ty máš pyžamo s tříčtvrťákama? - Jo, to je cestovní. 488 00:41:31,039 --> 00:41:34,679 Ale, myslím, že už vás chápu. 489 00:41:35,280 --> 00:41:38,280 Předstíráte, že vám na ničem a na nikom nezáleží, 490 00:41:38,280 --> 00:41:40,480 ale jen proto, že jste hodně vytrpěl. 491 00:41:40,480 --> 00:41:44,400 Opustili vás stejně jako mě, neměli jsme štěstí. 492 00:41:44,719 --> 00:41:50,679 Proto cítím, že se na vás nemůžu zlobit ani po tom, co jste dnes udělal. 493 00:41:51,079 --> 00:41:55,760 Protože vy a já jsme kolébkoví bratři. Tohle je náš boj. 494 00:41:56,119 --> 00:42:00,599 Kdybyste si potřeboval promluvit, třeba o vašem životě, 495 00:42:01,159 --> 00:42:02,559 jsem tady. 496 00:42:03,559 --> 00:42:06,360 - Co že jsme? - Kolébkoví bratři. 497 00:42:06,360 --> 00:42:08,880 Tak si říkáme mezi... 498 00:42:21,320 --> 00:42:23,079 Chcete vstát? 499 00:42:23,719 --> 00:42:25,039 - Ne. - Lepší? 500 00:42:25,360 --> 00:42:27,199 Vypni ten krám. 501 00:42:32,360 --> 00:42:34,679 Fakt myslíš, že tohle je ten problém? 502 00:42:36,400 --> 00:42:39,960 Protože když člověk neví, odkud pochází, 503 00:42:39,960 --> 00:42:42,199 je vlastně nekompletní. 504 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Náš prezident vždycky říká, 505 00:42:45,320 --> 00:42:49,360 že hrozná pravda je stále lepší než temnota. 506 00:42:49,800 --> 00:42:53,360 Seru na to, co prezident říká. 507 00:42:55,000 --> 00:42:58,199 Kde byla tvoje matka, 508 00:42:58,840 --> 00:43:01,320 když ses v noci sám probudil, 509 00:43:02,039 --> 00:43:04,760 protože ses bál? 510 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Kde byla, když udělals první kroky? 511 00:43:09,360 --> 00:43:10,639 Když ti rostly zuby? 512 00:43:11,519 --> 00:43:14,559 Kde byla, když ses poprvý zamiloval? 513 00:43:15,519 --> 00:43:19,079 Kde byla, když tě ta tuctová holka vodkopla? 514 00:43:20,599 --> 00:43:23,719 Matka tu má bejt. Je tu pro tebe, když ji potřebuješ. 515 00:43:24,639 --> 00:43:26,679 Proč ji potřebuješ teď? 516 00:43:26,679 --> 00:43:29,559 Potřebuju ji, abych znal svůj příběh. 517 00:43:29,559 --> 00:43:31,840 Abych věděl, kdo opravdu jsem. 518 00:43:31,840 --> 00:43:35,519 Abys věděl, kdo seš? K tomu potřebuješ matku? 519 00:43:38,760 --> 00:43:41,360 Chcete mi říct, 520 00:43:41,880 --> 00:43:45,840 že za 100 let jste si ani jednou neřekl, 521 00:43:47,280 --> 00:43:51,199 že byste chtěl vědět, kdo je vaše matka, jak se jmenuje, 522 00:43:51,199 --> 00:43:53,400 kolik jí bylo, když vás porodila? 523 00:43:53,400 --> 00:43:56,360 Jestli jste jí podobný nebo jestli máte sourozence? 524 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 Za 100 let jste si to nikdy neřekl? Tomu nevěřím. 525 00:44:00,480 --> 00:44:03,920 K tomu, abych věděl, kdo jsem, 526 00:44:04,639 --> 00:44:07,119 mi stačí život, kterej jsem prožil. 527 00:44:10,079 --> 00:44:11,760 Sundej to ze mě. 528 00:44:16,719 --> 00:44:19,760 A vyndej mi z kufříku síťku. 529 00:44:25,119 --> 00:44:27,840 - To máte na vlasy? - Ne, na prdel! 530 00:44:28,719 --> 00:44:31,000 - Jo, na vlasy! - Myslel jsem si to. 531 00:44:32,039 --> 00:44:33,440 Nasaď mi to. 532 00:44:34,079 --> 00:44:36,039 Počkejte, tohle jsem nikdy nedělal. 533 00:44:37,079 --> 00:44:38,000 Na čelo mi to dej. 534 00:44:41,239 --> 00:44:44,440 Kdybyste něco potřeboval, tak jsem hned vedle. 535 00:44:45,360 --> 00:44:47,599 Nechám vás být. Musím něco udělat. 536 00:45:33,400 --> 00:45:34,480 Rita! 537 00:45:43,159 --> 00:45:44,960 Spíš? 538 00:45:46,280 --> 00:45:48,400 Ne, co je? 539 00:45:49,119 --> 00:45:51,559 Dneska to byla sranda, co? 540 00:45:52,880 --> 00:45:53,880 Jo. 541 00:45:55,280 --> 00:45:59,000 Ale běžte už spát. Zítra musíme brzo vstávat. 542 00:46:01,119 --> 00:46:03,880 - Tak dobrou noc. - Dobrou. 543 00:46:05,199 --> 00:46:06,920 Dobrou. 544 00:46:11,920 --> 00:46:13,800 Hej! Spíš? 545 00:46:16,920 --> 00:46:18,440 Ne, nespím. 546 00:46:19,000 --> 00:46:21,920 Spal bych, kdybyste mě nevzbudil. Co je? 547 00:46:22,360 --> 00:46:24,599 Něco mě napadlo 548 00:46:24,920 --> 00:46:27,440 a chci ti to říct. 549 00:46:27,440 --> 00:46:28,960 Co? 550 00:46:30,519 --> 00:46:32,599 Ale jestli spíš... 551 00:46:33,280 --> 00:46:36,159 Řeknu ti to zejtra. Dobrou noc. 552 00:46:37,199 --> 00:46:38,760 Dobrou noc. 553 00:46:42,320 --> 00:46:44,320 Ale jestli chceš, tak ti to řeknu. 554 00:46:45,880 --> 00:46:48,480 Tak mi to řekněte a nechte mě spát. 555 00:46:51,719 --> 00:46:53,639 Představ si, že otevřeš tyhle dveře, 556 00:46:55,039 --> 00:46:56,960 a za nima bude tvoje matka. 557 00:46:58,039 --> 00:46:59,559 Podívá se na tebe... 558 00:47:01,599 --> 00:47:03,639 a pošle tě do prdele. 559 00:47:07,880 --> 00:47:08,800 Co mi chcete říct? 560 00:47:11,000 --> 00:47:14,519 - Nechám tě spát. - Tak dobrou. 561 00:47:16,000 --> 00:47:18,880 Mami! 562 00:47:27,679 --> 00:47:29,360 - Prosím. - Děkuji. 563 00:47:30,360 --> 00:47:32,000 Můžete přeparkovat. 564 00:47:33,679 --> 00:47:35,559 Moc mě těší. Jsem Gianna. 565 00:47:36,719 --> 00:47:38,480 Mě těší, enchanté ! 566 00:47:38,800 --> 00:47:42,840 Gustavo Diotallevi. Giovanni o vás hodně mluvil. 567 00:47:43,440 --> 00:47:45,719 Moc ráda vás poznávám. 568 00:47:46,199 --> 00:47:48,400 - Ahoj. - Díky, žes přijela. 569 00:47:55,840 --> 00:47:58,480 Říkal jsem, ať nejezdíš tudy. 570 00:47:58,920 --> 00:48:02,239 Nebylo to tak zlé, jen malé omezení kvůli rozkopané cestě. 571 00:48:03,199 --> 00:48:05,000 - Buď v klidu. - Nemůžu být v klidu. 572 00:48:06,199 --> 00:48:07,840 Tak buď nervózní, ale potichu. 573 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 Gustavo spí. 574 00:48:10,320 --> 00:48:16,280 Přes noc se muselo jet hezky, ale přes den je to hrůza. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,360 Proto jsem ti říkal, ať tudy nejezdíš. 576 00:48:19,679 --> 00:48:23,159 Ve špičce bych na té cestě strávila mládí. 577 00:48:24,159 --> 00:48:26,679 - Vím, co máš v plánu. - Opravdu? 578 00:48:26,679 --> 00:48:28,119 Bojkotuješ mě. 579 00:48:30,960 --> 00:48:33,000 - Kam jdeš? -Řekla bych pro benzín. 580 00:48:34,440 --> 00:48:38,599 Ale neuvěřil bys mi, když neuvidíš blikající kontrolku. 581 00:48:39,000 --> 00:48:42,719 Máš pravdu. Všechno je to součástí mého ďábelského plánu. 582 00:48:44,679 --> 00:48:46,400 Haló, pane prezidente? 583 00:48:47,199 --> 00:48:48,679 Ano. 584 00:48:49,320 --> 00:48:51,320 Já vím, počkejte... 585 00:48:52,360 --> 00:48:54,480 Můžu jenom říct, že jsem zahanbený. 586 00:48:54,480 --> 00:48:59,480 Byli jsme připravení na všechno, jenom ne na tuhle řadu katastrof. 587 00:48:59,960 --> 00:49:02,360 Přišlo to úplně... 588 00:49:02,920 --> 00:49:07,840 Pan Gustavo je v pořádku, v tom problém není. 589 00:49:09,159 --> 00:49:11,280 Kdybychom narazili na problém... 590 00:49:11,280 --> 00:49:14,159 Děkuji za pochopení, 591 00:49:14,159 --> 00:49:18,440 ale opravdu se hrozně stydím, že jsme to předběžné slyšení nestihli. 592 00:49:19,480 --> 00:49:21,559 Tak dobře. Na viděnou. 593 00:49:22,199 --> 00:49:24,719 Vždy k službám. 594 00:49:27,719 --> 00:49:29,039 Co je? 595 00:49:29,440 --> 00:49:31,679 Hele, měl bych... 596 00:49:31,679 --> 00:49:33,519 Vyvenčit draka? 597 00:49:35,199 --> 00:49:37,639 - Všechno chápu. - Co? 598 00:49:37,960 --> 00:49:40,440 - O tobě a Giorgii. - Gianně. 599 00:49:41,679 --> 00:49:45,039 Jak se to říká? Láska není nikdy snadná. 600 00:49:46,320 --> 00:49:48,239 Nádherná žena. 601 00:49:48,239 --> 00:49:51,159 Kolik jí je? Kolem 40? 602 00:49:51,159 --> 00:49:53,079 Je jí 55. 603 00:49:54,039 --> 00:49:56,039 To bych teda neřek. 604 00:49:56,039 --> 00:49:58,199 A ty její melouny! 605 00:49:59,320 --> 00:50:01,400 - Máš je rád vyzrálý? - Dejte pokoj. 606 00:50:01,400 --> 00:50:05,119 Máš rád zkušený. Stejný jako já s Ritou. 607 00:50:05,639 --> 00:50:11,440 To bylo ale trochu těžší. Musel jsem udělat paroháče z prince. 608 00:50:12,119 --> 00:50:13,920 Je vdova? 609 00:50:16,400 --> 00:50:18,159 - Je vdova? - Poslouchejte, pane. 610 00:50:18,920 --> 00:50:22,199 Dokážu zkousnout, že jste zdecimoval kavárnu. 611 00:50:22,719 --> 00:50:28,559 Že jste mě přinutil nechat vás řídit, a pak jste naboural auto, 612 00:50:28,880 --> 00:50:32,840 že jste zničil nejdůležitější událost v mém životě. 613 00:50:33,400 --> 00:50:35,360 Ale Giannu ne. 614 00:50:35,840 --> 00:50:39,599 - Proč ne? -Žádám vás, abyste o ní nemluvil. 615 00:50:39,599 --> 00:50:40,960 Ne. 616 00:50:41,400 --> 00:50:42,760 Děkuji. 617 00:50:43,599 --> 00:50:47,719 - Co děláš? - Můžete mi přestat radit? 618 00:50:48,599 --> 00:50:49,519 Už mě to štve. 619 00:51:30,079 --> 00:51:32,320 Znáte to tady, že? 620 00:51:33,119 --> 00:51:34,840 Měla byste vědět, 621 00:51:35,360 --> 00:51:38,639 že tu bejvalo latinsko-americký ghetto. 622 00:51:39,599 --> 00:51:41,719 Chodívali jsme... Chápete? 623 00:51:43,159 --> 00:51:44,719 Můj otec říkával to samé. 624 00:51:45,239 --> 00:51:46,840 Proč tady jsi? 625 00:51:47,639 --> 00:51:48,880 Co to je? 626 00:51:49,559 --> 00:51:52,960 Co je to za tón? Ty ses drbal ve sprše 627 00:51:54,119 --> 00:51:57,880 a já jsem se tu bavil s dámou. - Nebojte se. 628 00:51:58,360 --> 00:51:59,760 Giovanni mě tu nechce. 629 00:52:01,920 --> 00:52:05,960 Připravila jsem oběd. Mám ho nechat za dveřmi? 630 00:52:06,440 --> 00:52:09,000 To jsme v base? 631 00:52:10,239 --> 00:52:11,719 Ne, proč? 632 00:52:14,440 --> 00:52:17,719 - Kde bydlíte? - Nahoře. 633 00:52:17,719 --> 00:52:21,199 Konečně už vím, jak jste tohohle blázna poznala. 634 00:52:24,880 --> 00:52:28,000 Rádi přijdeme, když nás zvete. 635 00:52:28,000 --> 00:52:30,039 - Výborně. - V žádném případě. 636 00:52:30,039 --> 00:52:32,840 No tak, vždyť nám nabídla oběd. 637 00:52:33,159 --> 00:52:35,400 S radostí pozvání přijímáme. 638 00:52:37,360 --> 00:52:40,599 - Zavoláte nám, až bude hotový? - Už je hotový. Budu nahoře. 639 00:52:40,599 --> 00:52:42,320 Je hotový! 640 00:52:43,599 --> 00:52:45,360 Je hotový! 641 00:52:47,480 --> 00:52:49,159 Možná se nejdřív zeptejte. 642 00:52:52,039 --> 00:52:55,880 - Určitě máte nějakou dietu. - Propána krále. 643 00:52:57,360 --> 00:53:00,679 Takové porušení vám ale někdy prodlouží život. 644 00:53:01,280 --> 00:53:03,840 - Nikomu to neřekneme. - Ne! 645 00:53:06,599 --> 00:53:07,800 Pane Gustavo, 646 00:53:09,199 --> 00:53:10,760 kapku červeného? 647 00:53:11,840 --> 00:53:14,159 Kde vás schovávali? 648 00:53:15,760 --> 00:53:17,239 Ano, prosím! 649 00:53:29,079 --> 00:53:30,280 Děkuji vám. 650 00:53:31,880 --> 00:53:34,840 To je on a Massimo, můj manžel. 651 00:53:37,960 --> 00:53:40,960 Vždycky hrozně rád cestoval. 652 00:53:41,920 --> 00:53:43,039 Takže... 653 00:53:43,480 --> 00:53:46,440 loni, 12. září, odjel na cestu, 654 00:53:47,960 --> 00:53:50,199 kam jsme s ním nikdo z nás nemohli. 655 00:53:51,639 --> 00:53:53,599 Aspoň zatím ne. 656 00:53:55,039 --> 00:53:58,400 Ale rok s tím bojoval. Bojoval jako lev. 657 00:54:01,039 --> 00:54:03,599 S Massimem jsme udělali spoustu chyb. 658 00:54:04,880 --> 00:54:08,840 Když jsme Giovanniho adoptovali, byl ještě miminko. 659 00:54:09,559 --> 00:54:11,559 A jak rostl, 660 00:54:12,360 --> 00:54:14,760 rozhodli jsme se, 661 00:54:15,239 --> 00:54:18,119 že s odpověďmi na jeho otázky ještě počkáme. 662 00:54:18,440 --> 00:54:20,119 Takže jsme mu nic neřekli. 663 00:54:20,119 --> 00:54:22,880 Začal nám říkat mami a tati. 664 00:54:26,159 --> 00:54:28,320 Ta emoce nejde popsat. 665 00:54:32,199 --> 00:54:34,400 Dívali jsme se na sebe a říkali si, 666 00:54:35,800 --> 00:54:37,199 že je ještě čas. 667 00:54:38,239 --> 00:54:41,840 A když pak onemocněl, rozhodli jsme se mu to říct. 668 00:54:43,800 --> 00:54:46,800 Vyslechl nás a neřekl ani slovo. 669 00:54:47,480 --> 00:54:50,239 Ale zasadili jsme mu tím smrtící ránu. 670 00:54:53,079 --> 00:54:55,039 Musím vám něco říct. 671 00:54:56,039 --> 00:54:59,000 Jako dítě jsem si představoval svou matku. 672 00:55:01,000 --> 00:55:03,119 Představoval jsem si ji jako vás. 673 00:55:54,280 --> 00:55:56,039 Jste takový fešák. 674 00:55:56,719 --> 00:55:59,880 Tenhle oblek jsem měl na sobě v den, 675 00:56:00,840 --> 00:56:02,559 kdy jsem poznal Ritu. 676 00:56:03,599 --> 00:56:05,360 Vaši přítelkyni? 677 00:56:06,599 --> 00:56:08,440 Dalo by se to tak říct. 678 00:56:10,039 --> 00:56:11,480 A teď... 679 00:56:14,039 --> 00:56:16,320 - Díky. - Prosím. 680 00:56:19,000 --> 00:56:20,760 Ne, ne, ne, 681 00:56:20,760 --> 00:56:22,800 posaďte se. 682 00:56:45,440 --> 00:56:47,760 Lasagně byly vynikající. 683 00:56:47,760 --> 00:56:50,079 Tvoje holka umí vařit. 684 00:56:50,840 --> 00:56:52,599 Není to moje holka. 685 00:56:55,320 --> 00:56:56,880 Spěcháš někam? 686 00:57:06,039 --> 00:57:09,119 Tady je náš další kolébkový bratr! 687 00:57:09,119 --> 00:57:11,679 - Další? - Prezident naší asociace. 688 00:57:11,679 --> 00:57:13,760 - Vítejte. - Děkuji. 689 00:57:13,760 --> 00:57:16,840 - Nemohu vám dost poděkovat. - Prosím. 690 00:57:18,119 --> 00:57:21,119 Máme pro vás dva dárky. Tento... 691 00:57:22,960 --> 00:57:24,079 Co to je? 692 00:57:24,079 --> 00:57:26,599 Vaše průkazka čestného člena naší asociace. 693 00:57:26,599 --> 00:57:29,079 - Krásná myšlenka. - Moc vám děkuju. 694 00:57:29,079 --> 00:57:31,480 - A ještě jedna věc. - Co? 695 00:57:37,559 --> 00:57:40,400 To je pro vás. Od asociace. 696 00:57:41,119 --> 00:57:43,440 S tím můžete jet, kamkoli se vám zachce. 697 00:57:44,480 --> 00:57:46,039 Líbí se vám? 698 00:57:46,400 --> 00:57:48,960 Jo, moc se mi líbí. 699 00:58:25,239 --> 00:58:29,039 Jako ministryně bych se vám chtěla jménem této země omluvit 700 00:58:29,039 --> 00:58:32,360 za tento barbarský a protiústavní zákon. 701 00:58:38,960 --> 00:58:42,480 Zaráží mě, jak i ve vašem věku jsou tyto vaše emoce stále živé 702 00:58:42,480 --> 00:58:45,519 a že stále toužíte po zjištění svého pravého původu. 703 00:58:45,920 --> 00:58:49,000 To si ani neumíte představit. 704 00:58:50,880 --> 00:58:54,239 Co byste chtěl své matce po všech těch letech říct? 705 00:58:56,559 --> 00:58:58,639 Plno věcí... 706 00:58:58,639 --> 00:59:00,800 Trochu blíž. 707 00:59:01,760 --> 00:59:03,440 Plno věcí. 708 00:59:03,880 --> 00:59:07,400 Ale už uplynulo hodně let a všechny jsem je zapomněl. 709 00:59:08,519 --> 00:59:11,800 Zajímalo by vás například, jaký život vedla? 710 00:59:13,039 --> 00:59:14,519 Jo. 711 00:59:15,880 --> 00:59:17,639 Život, jakej vedla. 712 00:59:28,119 --> 00:59:31,800 Pane Diotallevi, toto patří vám. 713 00:59:39,719 --> 00:59:41,320 Váš spis. 714 00:59:44,800 --> 00:59:46,760 Můžete ho otevřít. 715 00:59:55,599 --> 00:59:59,239 Chtěl bych poděkovat 716 00:59:59,760 --> 01:00:01,719 všem členům asociace. 717 01:00:05,320 --> 01:00:07,760 - Je tu jméno mojí matky? - Ano. 718 01:00:09,000 --> 01:00:10,880 Obejmout mě může jen její náhrobek. 719 01:00:16,920 --> 01:00:18,360 Já... 720 01:00:20,119 --> 01:00:22,800 jsem 100 let svou matku nehledal. 721 01:00:23,920 --> 01:00:26,400 Proč bych měl začínat? 722 01:00:26,400 --> 01:00:28,800 Ale myslím, že bych měl něco říct. 723 01:00:33,119 --> 01:00:34,440 Giovanni, 724 01:00:36,159 --> 01:00:38,639 děti nepatří těm, kteří je porodí. 725 01:00:38,639 --> 01:00:42,039 Patří těm, kteří je milují a vychovávají. 726 01:00:47,400 --> 01:00:49,000 Dětem 727 01:00:50,280 --> 01:00:53,079 se musí dělat ovesná kaše a utírat jim zadky. 728 01:00:56,960 --> 01:00:58,760 A tím chci říct, 729 01:01:00,559 --> 01:01:03,280 že bych rád vrátil 730 01:01:05,400 --> 01:01:07,280 tento spis odesílateli. 731 01:01:10,400 --> 01:01:12,039 Promiňte. 732 01:01:23,320 --> 01:01:27,639 Pane prezidente! To je tak ponižující. 733 01:01:27,639 --> 01:01:29,960 Pokud dovolíte, promluvím s ministryní... 734 01:01:30,280 --> 01:01:32,599 Ne. Už jsi udělal dost. 735 01:01:33,320 --> 01:01:36,599 Ten Diotalleviho případ, myslím, že vím, v čem je... 736 01:01:37,239 --> 01:01:38,880 Nadechni se. 737 01:01:46,400 --> 01:01:48,000 -Říkal jsem, že... - Buďte zticha! 738 01:01:48,559 --> 01:01:51,519 Poslouchám ty vaše kecy už dva dny! 739 01:01:51,519 --> 01:01:54,679 - Teď buďte zticha. - Konečně říkáš, co si myslíš! 740 01:01:54,679 --> 01:01:58,639 Prostě jste si ten posranej spis mohl vzít a nějak to zahrát. 741 01:01:58,639 --> 01:02:01,719 "Děkuju, necítím se na to, stydím se..." Úplně cokoli. 742 01:02:02,039 --> 01:02:05,199 Vymyšlený kecy vám jdou. A místo toho jste udělal senzaci. 743 01:02:05,639 --> 01:02:08,760 Vraťte to odesílateli. Co má do prdele znamenat? 744 01:02:08,760 --> 01:02:12,239 Serete na sebe i na ostatní. 745 01:02:12,719 --> 01:02:14,760 Proto umřete sám v tom blbým hospicu! 746 01:02:14,760 --> 01:02:17,639 Chlapče, všichni umřem sami. 747 01:02:18,039 --> 01:02:20,280 - Jenom ty to pořád nechápeš. - A co nechápu? 748 01:02:20,960 --> 01:02:23,639 - To s tvou matkou. - Co s mojí matkou? 749 01:02:23,639 --> 01:02:27,320 Jo. Myslíš, že nevím, že to byla tvoje matka? 750 01:02:27,320 --> 01:02:30,480 Moje matka mi celej život lhala do očí. 751 01:02:30,800 --> 01:02:35,239 Měli tisíc příležitostí říct mi pravdu, ale neřekli. 752 01:02:35,559 --> 01:02:39,480 Vadí ti, že ti řekli, že jsou to tvoji rodiče? 753 01:02:40,079 --> 01:02:43,079 Lhali ti, protože tě mají rádi! 754 01:02:43,079 --> 01:02:46,639 - Opatrně s tou holí. - Zbožňujou tě! 755 01:02:47,559 --> 01:02:49,320 A když miluješ, děláš chyby. 756 01:02:49,840 --> 01:02:51,079 To si pamatuj! 757 01:02:53,440 --> 01:02:55,519 Měl bys svou matku jít obejmout. 758 01:02:55,960 --> 01:02:57,760 Slyšíš mě? Obejmi ji! 759 01:02:58,239 --> 01:03:00,840 - Rozumíš? - Jdi do prdele, Gustavo. 760 01:03:03,199 --> 01:03:06,000 Konečně někoho poslals do prdele. 761 01:04:46,679 --> 01:04:48,159 Támhle je. 762 01:04:48,960 --> 01:04:50,599 V mládí je snadné být pohledný. 763 01:04:51,039 --> 01:04:54,000 Ale být pohledný starý muž je velmi těžké. 764 01:04:58,199 --> 01:05:01,199 Gustavo, je tu ten chlapec, který dnes volal. 765 01:05:01,519 --> 01:05:02,960 Pošli ho sem. 766 01:05:11,119 --> 01:05:13,559 Tak sem jste chtěl jít? 767 01:05:15,239 --> 01:05:17,159 Sedni si. 768 01:05:18,119 --> 01:05:19,679 Tak co? 769 01:05:22,320 --> 01:05:24,599 - Vidíš? - Jo. 770 01:05:25,639 --> 01:05:28,599 Pane, chtěl bych se omluvit za svoje chování. 771 01:05:29,440 --> 01:05:31,119 Myslel jsem, že už si tykáme. 772 01:05:32,119 --> 01:05:35,480 - My si tykáme? - Chvíli mi vykáš, chvíli mi tykáš... 773 01:05:37,400 --> 01:05:39,519 Aha. Omlouvám se, jestli jsem to přehnal. 774 01:05:40,280 --> 01:05:42,119 Každopádně... 775 01:05:43,000 --> 01:05:44,840 musíme jet domů. 776 01:05:48,559 --> 01:05:50,519 Já jsem doma. 777 01:05:58,400 --> 01:05:59,920 Prosím, pánové. 778 01:06:02,519 --> 01:06:04,760 - Chceš šampaňský? - Jo. 779 01:06:14,000 --> 01:06:16,320 - To stačí. - Stačí? 780 01:06:17,719 --> 01:06:18,800 Prosím. 781 01:06:19,360 --> 01:06:22,199 - Podej mi ten doutník. - To už mi přijde přehnané. 782 01:06:22,199 --> 01:06:23,960 Ta vůně, miluju tu vůni. 783 01:06:26,119 --> 01:06:28,280 Gustavo, připijeme si. 784 01:06:29,239 --> 01:06:30,760 Ale pak musíme vyrazit. 785 01:06:32,039 --> 01:06:35,320 Pamatuj si, že Gustavo Diotallevi zná jenom dvě slova. 786 01:06:36,719 --> 01:06:38,119 Na zdraví. 787 01:06:44,360 --> 01:06:47,360 - Naučil jsem se pít bez brčka. - Jo, vidím. 788 01:06:51,280 --> 01:06:52,719 Udělám to. 789 01:06:57,960 --> 01:06:59,360 Víš... 790 01:07:01,719 --> 01:07:04,960 možná jsem ten spis měl otevřít. 791 01:07:13,320 --> 01:07:15,760 Řekl jste, že je vám vaše matka u prdele. 792 01:07:16,679 --> 01:07:19,280 No, to byla lež. 793 01:07:21,239 --> 01:07:23,039 Ty nikdy nelžeš? 794 01:07:25,440 --> 01:07:27,039 Pomaličku. 795 01:07:28,480 --> 01:07:29,760 Je to dobrý. 796 01:07:33,599 --> 01:07:34,639 Mám to otevřít? 797 01:07:38,199 --> 01:07:40,719 Počkej, dej mi ještě kapku. 798 01:07:43,280 --> 01:07:44,360 Lej. 799 01:07:44,360 --> 01:07:46,679 Ještě kapku, no tak! 800 01:07:49,400 --> 01:07:50,760 Mám to teda otevřít? 801 01:07:52,440 --> 01:07:53,719 Do toho. 802 01:07:58,599 --> 01:08:00,440 Jmenuje se... jmenovala se... 803 01:08:01,760 --> 01:08:03,639 Fernanda. 804 01:08:03,960 --> 01:08:06,199 Fernanda Sciccolone. 805 01:08:14,400 --> 01:08:16,159 Fernanda Sciccolone. 806 01:08:16,840 --> 01:08:18,760 Fernanda Sciccolone? 807 01:08:20,079 --> 01:08:21,880 Fernanda... 808 01:08:23,239 --> 01:08:24,439 To je jméno jak pro... 809 01:08:26,079 --> 01:08:28,600 Ale dneska jméno Fernanda není tak špatné. 810 01:08:28,920 --> 01:08:29,840 Ne? 811 01:08:31,479 --> 01:08:36,000 Fernanda Sciccolone je takové zvučné jméno. 812 01:08:36,000 --> 01:08:37,760 Možná jí říkali... 813 01:08:38,359 --> 01:08:39,840 Šik. 814 01:08:39,840 --> 01:08:42,760 Nanda Šik. Třeba to byla její přezdívka. 815 01:08:44,319 --> 01:08:47,760 Taky se tu píše, kde... 816 01:08:49,399 --> 01:08:51,319 kde se narodila. 817 01:08:53,359 --> 01:08:55,760 V Bassano Del Grappa. 818 01:08:57,039 --> 01:08:58,720 Věděl jste to? 819 01:09:02,840 --> 01:09:03,960 A taky tu je, 820 01:09:04,960 --> 01:09:07,640 kde je pochovaná. 821 01:09:09,720 --> 01:09:12,039 Připijeme si. 822 01:09:12,359 --> 01:09:13,760 Znovu. 823 01:09:16,359 --> 01:09:17,520 Na Fernandu! 824 01:09:31,199 --> 01:09:32,800 Zavolejte pomoc! 825 01:10:12,039 --> 01:10:13,479 Promiň. 826 01:10:50,920 --> 01:10:52,680 Jak je vám? 827 01:10:54,520 --> 01:10:57,760 Dneska to byla sranda, co? 828 01:10:58,680 --> 01:10:59,920 Jo. 829 01:11:03,960 --> 01:11:05,159 Ale poslyšte, 830 01:11:06,279 --> 01:11:08,239 teď si odpočiňte. 831 01:11:14,199 --> 01:11:16,199 Chtěj mě odvízt zpátky k jeptiškám. 832 01:11:23,399 --> 01:11:25,359 Odpočívejte. 833 01:11:45,880 --> 01:11:50,399 Než vás vrátíme jeptiškám, máme něco udělat, že? 834 01:11:55,960 --> 01:11:56,880 Jo. 835 01:11:57,760 --> 01:11:59,760 Podej mi oblek. 836 01:12:20,600 --> 01:12:22,079 - Promiňte. - Co to děláte? 837 01:12:23,239 --> 01:12:25,720 - Ano? - Ten pán je hospitalizovaný. 838 01:12:25,720 --> 01:12:26,880 Jo... 839 01:12:26,880 --> 01:12:29,119 - Je v léčení. - Jo. 840 01:12:30,159 --> 01:12:32,439 - Jste jeho opatrovník? - Jo. 841 01:12:32,439 --> 01:12:35,199 - Vraťte se zpátky. - Dobře. 842 01:12:35,560 --> 01:12:38,359 - Vraťte se zpátky. - Jo, děkuju, pane... 843 01:13:01,680 --> 01:13:02,680 Giovanni! 844 01:13:04,560 --> 01:13:06,600 Kde je? Giovanni! 845 01:14:56,760 --> 01:14:58,159 Ahoj, mami. 846 01:15:03,960 --> 01:15:05,800 Mě nečekalas, co? 847 01:15:48,640 --> 01:15:50,439 Teď, když jsem našel matku, 848 01:15:51,640 --> 01:15:53,359 by mě zajímalo, kdo byl můj otec. 849 01:15:53,920 --> 01:15:55,720 Musíme to vyšetřit. 850 01:15:55,720 --> 01:15:57,600 Zase se nenechte unést. 851 01:15:58,439 --> 01:16:00,439 Ale ne teď, až tě pustí z basy! 852 01:16:02,079 --> 01:16:04,319 Nezapomeň, žes mě unesl. 853 01:16:04,319 --> 01:16:08,079 - Jdeme na oběd k Gianně. - Jo. Jdeme se najíst. 854 01:16:08,960 --> 01:16:11,680 Najíme se a pak všechno vyřešíme. 855 01:16:12,960 --> 01:16:14,640 Máme čas. 856 01:16:16,760 --> 01:16:18,279 Jak se cítíte? 857 01:16:21,760 --> 01:16:23,279 Úplně skvěle. 858 01:16:26,439 --> 01:16:27,600 Jsem v sedmým nebi. 859 01:16:29,119 --> 01:16:31,880 400 000 dětí opuštěných v porodnici 860 01:16:31,880 --> 01:16:34,359 stále čeká na schválení zákona, 861 01:16:34,359 --> 01:16:36,960 který jim umožní získat informace o rodičích. 862 01:16:36,960 --> 01:16:40,920 V roce 2012 evropský soud zákon 100 let zavrhl se slovy, 863 01:16:41,239 --> 01:16:45,159 že porušuje dvě základní práva každé lidské bytosti: 864 01:16:45,159 --> 01:16:48,319 Právo na zjištění své vlastní identity 865 01:16:48,319 --> 01:16:53,239 a právo na informace o rodinné zdravotní anamnéze. 866 01:16:53,960 --> 01:16:56,399 NEJLEPŠÍCH STO LET MÉHO ŽIVOTA 867 01:17:01,039 --> 01:17:04,600 {\an8}Pro Massima a Giannu, mé rodiče 868 01:17:08,000 --> 01:17:12,920 České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023