1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 СЕЗОН УРАГАНІВ 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 «ДЕЯКІ ПОДІЇ, ОПИСАНІ ТУТ, РЕАЛЬНІ. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 УСІ ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ». ХОРХЕ ІБАРҐУЕНҐОЙТІЯ, «МЕРТВІ ДІВЧАТА» 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 А це що таке? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Гидство! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Смердить жахливо! 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Ага, смердить страшенно. 10 00:01:54,155 --> 00:01:54,989 1. ВІДЬМА 11 00:01:55,031 --> 00:01:58,284 Кажуть, ніхто не знав, як її звати. 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Про неї лиш лихословлять. 13 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 ВІЛЛА «ЛА-АВРОРА» 14 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Срана Відьма, вона мені така огидна. Довбана почвара! 15 00:02:06,793 --> 00:02:11,965 Кажуть, вона зберігає труп матері в замкнутій кімнаті. 16 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 Вона дочка диявола. 17 00:02:15,218 --> 00:02:17,220 Загалом, паскудна жінка. 18 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Кажуть, у неї був схований скарб. 19 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Золоті монети і перстень з діамантом. 20 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Її треба спалити… 21 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Думаєш, у неї є золото, як кажуть люди? 22 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Старі монети, які коштують купу грошей. 23 00:02:31,901 --> 00:02:34,279 У тієї почвари гори грошей. 24 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Кажуть, вона ридає вночі. 25 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 О, так. 26 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Кажуть, їй подобаються юнаки з жилавими тілами. 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Кажуть, вона збоченка. 28 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Що на своїх вечірках вона злягається із самим дияволом. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 Хай клята Відьма йде до пекла. 30 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Кажуть, вона насправді не померла, бо відьми так просто не вмирають. 31 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Кажуть, вона прокляла нас. 32 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 До кого нам звернутися? 33 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Нічим вам не допоможу. Ви тут уже весь день. 34 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Ліпше підіть. 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Нуль користі. Допомоги не дочекаєшся. 36 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 -Не бушуйте і йдіть. -Нуль користі. 37 00:03:29,876 --> 00:03:32,003 Розбушувалися тут. 38 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Ми її подруги. Єдині, кого вона мала. 39 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 Тому ми скинулися, 40 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 щоб у бідолахи був нормальний похорон. 41 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Добре, пані, годі. Не марнуйте наш час. 42 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Геть, бо викличу поліцію. 43 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Викликайте, але без тіла Відьми ми не підемо. 44 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 За документами ви не родички. 45 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 -Нічим не допоможемо. -Якими документами? 46 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Ніхто навіть не знав, як її звати. 47 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Гей, виведіть їх звідси. 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Гей! 49 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Сучий син. 50 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Бідолашна. 51 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Якби ж вони спіймали виродків, які перерізали їй горло. 52 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 -Добре, геть. -Не чіпай мене. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 -Бляха, не чіпай мене, гівнюк! -На вихід! 54 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 -Іди в сраку! -Забери це! 55 00:04:19,300 --> 00:04:20,134 На вихід! 56 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Ідіть ви всі на хрін! 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Єсенія Камарго, заходьте. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 Про який злочин хочете повідомити? 59 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Вбивство. 60 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Будь ласка, опишіть факти детально. 61 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Вкажіть, як, коли і де. 62 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Я слухаю. 63 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Я хочу повідомити про кузена… 64 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Мавриліо Камарго Круза. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Але всі кличуть його Луїсмі. 66 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 Була п'ятниця. 67 00:04:59,882 --> 00:05:03,803 Я пішла скупатися в річку і побачила по дорозі його. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Він був ніби під кайфом. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Давно я вже не бачила цього придурка. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,771 Я думала, він не впізнав мене, 71 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 але тоді спитав, як там вода. 72 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Як там вода? 73 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Чистенька. 74 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Але я ідіотка. Сказала йому: «Чистенька». 75 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Треба було сказати: «Довбаний мудак». 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Або: «Іди в сраку, невдячний бовдуре». 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,271 «Замало бути бабусиним улюбленцем». 78 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Якби ви чули, що той чоловік сказав про вас… 79 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Тітонько, зробити зачіску? 80 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Справді, кажу вам. Вони пишаються, що мають такого сина… 81 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Вона хоче. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Ой, Ванессо! Обережно з волоссям! 83 00:06:12,830 --> 00:06:13,831 Таке гарне! 84 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Синку, нарешті ти прийшов! 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Луїсмі! 86 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 -Суньтеся. Дайте сісти. -Ми й так ледве вміщаємось, не бачиш? 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 -Луїсмі, якого чорта! -Давай! 88 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Що там у тебе? 89 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 -Це для мене. -Синє гарне. 90 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Коли він ще жив з нами, 91 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 уже ходили плітки, що він гуляв з Відьмою. 92 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 -Але бабуся вдавала, що нічого не знає. -Як блищить! 93 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Навіть мотлох, який він приносив, був з тих вечірок. 94 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Це для бабусі. 95 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 Що це? 96 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Це подарунок, бабусю. 97 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 З нагоди того, що в мене буде робота в нафтовій компанії. 98 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 А тобі що до того, Лагарто? 99 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Дякую, синку. 100 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 -Серйозно? -Так. 101 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 -Як тобі вдалося? -Розкажи. 102 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Ще наврочите. 103 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Ні, ми дивимося! 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Лагарто, подай братові їжу. 105 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 -Де пульт? -Ні, чекай! 106 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 -Ми дивимося серіал. -Уже ні. 107 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Куди це ти? 108 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 А тобі яке діло, Лагарто? Перестань за мною слідкувати. 109 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Ідеш спати зі всіма під ряд? 110 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 Мене хоча б помічають. 111 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 А на таку мавпу, як ти, ніхто й не гляне. 112 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Лагарта! 113 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 Темношкіра, сухоребра! 114 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 У Лагарти волохата піхва! 115 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Після цього той покидьок уже не повернувся. 116 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 Поїхав до своєї розгульної матусі. 117 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 І тоді бабуся ще більше мене незлюбила. 118 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Лагарто! 119 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Ти щось чула про мого внука? 120 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Ні, нічогісінько. 121 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Бідолаха. Мабуть, дуже зайнятий на роботі. 122 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Я так сумую за ним. 123 00:08:19,999 --> 00:08:23,002 Вам би, дівчата, брати з нього приклад, 124 00:08:23,085 --> 00:08:25,963 але ви такі ж ледачі, як ваші матері. 125 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Краще б вони забрали вас усіх зі собою. 126 00:08:31,594 --> 00:08:34,013 Але всі ви тут, б'єте байдики. 127 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Клята Відьма! Знову гульки влаштувала! 128 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 -Тихо, не вкинь його! -Працює він, щоб мене! 129 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Он він, триклятий Луїсмі, дурів на річці. 130 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 І Відьма теж була там, 131 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 підглядала за хлопцями. 132 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 А ще кажуть, він завжди гуляє в домі Відьми. 133 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Бог його зна, що вони там виробляють. 134 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Мій онук не любить таких речей. 135 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 Він працює в Ґутьєррес-де-ла-Торре, збирає лайми. 136 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Не обманюйте себе, пані Тіно. 137 00:10:01,225 --> 00:10:04,478 Це все дурниці. Наклепи від заздрісників, 138 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 яким нічого робити, окрім як пліткувати. 139 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Пані, а це не ваша онука? 140 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Що ти тут робиш? 141 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Ми вже підемо, пані Тіно. Поговоримо іншим разом. 142 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 -Так, пані Пілі. -Ходімо. 143 00:10:18,200 --> 00:10:19,869 -Щасти вам. -Бувай, Ірміто. 144 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 Дурні пащекуваті сестри Ґуера. 145 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Ти бачила, котра година? Лагарто, де ти була? 146 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 Тієї ночі я вирішила дізнатися, чи правду казали Ґуери. 147 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Ви ходили до будинку Відьми? 148 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Так. 149 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Я хотіла знати, чи справді там займаються усією тією мерзотою. 150 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Гав! 151 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Придурок! 152 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Косяк зі снігом? 153 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Що? Ти куди? 154 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Не твоє собаче діло. 155 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Бляха, дійсно. Хто я взагалі такий? 156 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Вперед. Тільки потім не втікай у сльозах. 157 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Я побігла сказати бабусі. 158 00:13:07,870 --> 00:13:11,874 Я на власні очі бачила, як він цілувався із самою Відьмою. 159 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Брехуха! 160 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Я знаю, це ти даєш усім направо і наліво. 161 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 А тепер спихаєш усе на мого онука. 162 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Не вірю, що ти опустилася так низько. 163 00:13:27,807 --> 00:13:31,227 А я всю ніч на тебе чекала, очей не змикала. 164 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Бачити тебе не хочу! 165 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Хвойда! 166 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Ти мені більше не вислизатимеш уночі, я про це подбаю. 167 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Я мала б сказати їй: «Ти сліпа, бабусю. 168 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 Луїсмі дурить тебе!» 169 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 На підлогу, стерво! На підлогу. 170 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Клята Лагарта! 171 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Тільки ти могла вигадати таку бридку й огидну брехню! 172 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Ти хвора на голову! 173 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 У тобі стільки жовчі! 174 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 Єдине, що мені подобалося в собі, 175 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 було моє волосся. 176 00:14:42,923 --> 00:14:46,051 Я чудово пам'ятаю, того дня палили цукрову тростину. 177 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Я звернула увагу, бо то явно був фургон типа, якого звали Мунра. 178 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Нікчемного каліки, який живе з матір'ю Луїсмі, 179 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 тією сучкою Чабелою. 180 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 Я одразу впізнала іншого хлопця, Брандо. 181 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Я бачила його на гулянці у Відьми. 182 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Той придурок був з ними. 183 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 -Ваш кузен? -Так. 184 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Луїсмі і Брандо зайшли в будинок. 185 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 А Мунра лишився чекати надворі. 186 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 То була Відьма. 187 00:15:27,051 --> 00:15:28,552 Я чітко бачила, 188 00:15:29,094 --> 00:15:31,096 як вони виносили її з дому. 189 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 А коли ви дізналися, що було знайдено тіло Відьми? 190 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Сьогодні ми з Ванессою ходили на ринок. 191 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 Тоді я про це й дізналася. 192 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Недавно заходили покупчині. 193 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Пані Лупе з дочкою, тією, що продає бутерброди. 194 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Вони сказали, що знайшли якесь тіло. 195 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 І що воно схоже на тіло Відьми. 196 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 -Тієї самої Відьми? -Так. 197 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 -Відьму вбили? -Так, її вбили. 198 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Коли її знайшли? 199 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Вчора. 200 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Іди додому. Швидко! 201 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Скажи мамі й тіткам замкнутися вдома. 202 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Нікого не пускайте, особливо тих язикатих сестер Ґуера! 203 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 -Чула? -Так, тітко. 204 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 -Ти мене чула? -Так, тітко! 205 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Буде розслідування. 206 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Де ти була? Ми тебе шукали. 207 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Бабусі недобре. Знову стався напад. 208 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Пробачте. 209 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Мунро! 210 00:18:20,307 --> 00:18:22,851 3. МУНРА 211 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Мунро! 212 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Іду! Щоб тебе! 213 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Мунро! 214 00:18:41,703 --> 00:18:45,707 -Відвези нас до лікарні. -Розслабся, Луїсмі! Що сталося? 215 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 У неї кров тече по ногах. 216 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 І не спиняється. Треба відвезти її в лікарню. 217 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Візьму ключі від машини. Чекай. 218 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Що? 219 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Тримайся. 220 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Болить. 221 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Ми їдемо в лікарню, Нормо. Потерпи, добре? 222 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Швидше! 223 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Будь ласка, Норміто. Ти все, що в мене є. 224 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Ми вже їдемо. 225 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Тримайся, Норміто. Чуєш? 226 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Ти зможеш. 227 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Чуєш? 228 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Тримайся, Норміто. 229 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 Ось так. 230 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Матусю! 231 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 До сраки цих ідіоток! Ходімо! 232 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Що сталося? 233 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 -Ходімо! -Гей! 234 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Тупі шавки кажуть, що це я винен! 235 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Знаєш, що я думаю? 236 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Ця сучка Норма тебе зачарувала. 237 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 -Стулися, телепню. -Ти знаєш, про що я. 238 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Твоя мама нам розповідає, що ті курви з «Екскалібура» творять, 239 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 чаклунством зв'язують руки різним йолопам, одурманюють їх, 240 00:20:57,130 --> 00:20:59,841 щоб купили їм дім і зробили з них гідних жінок. 241 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Норма не така, як ті курви. 242 00:21:01,885 --> 00:21:03,262 Усі вони однакові. 243 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Або підкоряють тебе чаклунством, або залітають. 244 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 А якщо це не спрацьовує, біжать до того трансвестита робити аборт. 245 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 З твоєю подругою Відьмою. 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Відвези мене до друзів. 247 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Он він. Уже йде. 248 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Як ти, чувак? 249 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Я думав, ти вже зав'язав, справжній сім'янин. 250 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Заткнися, гівнюк! 251 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Покажи обручку. 252 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Він збуджений. 253 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 Дав обручку їй. 254 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 -Відсмокчи, довбаний каліко! -Срань! 255 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 -Не злися, каліко! -Відвали! 256 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 -Клятий каліка! -Іди сюди! 257 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 -Вали, каліко! -З милицею швидше вийде! 258 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Набраний вами номер недоступний… 259 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Бери слухавку, Чабело, бляха! 260 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Твій син по вуха в гівні. 261 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Набраний вами номер недоступний… 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Луїсмі! 263 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Ти мами не бачив? 264 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Чорт! Що це за яма? 265 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 Що там? 266 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 -Нічого. -Усе, що там знайдеш, спали. 267 00:23:37,374 --> 00:23:38,875 Це можуть бути чари. 268 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Я вже спалив. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Не треба було чіпати. Помий руки. 270 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Довбана Відьма. 271 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Вона чаклує над нами з Нормою. Я знайшов… 272 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 -Не згадуй її! -Це ж чаклунство? 273 00:23:50,804 --> 00:23:53,181 -Так. Чекай. - Вона щось заподіяла Нормі. 274 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Спочатку заплати, а тоді торкайся, вилупку! 275 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Чого тобі, Мунро? 276 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Вибач, я думав, що ти Чабела. 277 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Ходи сюди, чоловіче. Ходи сюди. 278 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 А де Чабеліта? 279 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Уже кілька днів її не бачив. 280 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Зникла без сліду. 281 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Надіслала повідомлення тиждень тому, і все. 282 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Ти ж знаєш, як буває. Робота є робота. 283 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Не думаю. Жоден клієнт не сидить в «Екскалібурі» так довго. 284 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Лайно собаче! 285 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Тут не так багато курв, і вони не такі вже й гарячі. 286 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 Робота є робота. 287 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Я хвилююся. Чабела тягається з Куко. 288 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Вона ніколи не крутилася з тим шельмою. 289 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 Знаєш, Куко до нестями закоханий у Чабелу. 290 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Куко хоче, щоб я лишилася з ним на всі вихідні. 291 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Заїдь в «Екскалібур» у понеділок, візьми Норміту. 292 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 -Поїдемо на чилакілес, які ти так любиш. -Хто це? 293 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Іди сюди! 294 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 Іду! Подбай про Норміту. Кохаю тебе. 295 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Як ти там? 296 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Куко хоче, щоб я лишилася з ним на всі вихідні. 297 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Заїдь в «Екскалібур» у понеділок, візьми Норміту. 298 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 -Поїдемо на чилакілес, які ти так любиш. -Хто це? 299 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 ЕКСКАЛІБУР НАПОЇ І ДІВЧАТА 120$ 300 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Як справи, Луїсмі? 301 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Як, бляха, справи, Мунро? Ти куди зник? 302 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Мені потрібна послуга. 303 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 -Ти зробиш це чи ні? -Що за поспіх? 304 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 -Відвези нас у Ла-Матосу. -З вас 100 песо. 305 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Візьми 50 зараз і 50 потім. 306 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 -Добре, сідайте. -Холера. 307 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Як ти, Брандо? Скільки літ, скільки зим? 308 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Рушай. 309 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Кретини знову палять цукрову тростину. 310 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Прямо цією дорогою, Мунро. 311 00:27:25,644 --> 00:27:27,729 Ми їдемо до будинку тієї відьми? 312 00:27:28,563 --> 00:27:29,439 Я — пас. 313 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Ти знаєш, як я ставлюся до цього сраного трансвестита. 314 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Замовкни, каліко. Трохи далі повертай направо. 315 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Глянь, хтось тебе кличе. 316 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Гей, Луїсмі. 317 00:28:06,810 --> 00:28:08,645 Не виходь і не замикай двері. 318 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Дай сюди. 319 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Гей! 320 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Набраний вами номер недоступний. 321 00:29:07,829 --> 00:29:10,331 …чоловік у Комалькалько. Припускають, що це 322 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 зведення рахунків між злочинними групами. 323 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Парафіяни висловили занепокоєння щодо крадіжок авто… 324 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 -Піднімай, Чабело. -Набраний вами номер недоступний. 325 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 …не підуть на месу через небезпеку. 326 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 За словами представників єпархії. 327 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Саме мешканці мангрових зон 328 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 крадуть деревину, за словами ради… 329 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 -Заводь машину! Їдь геть звідси! -Так. 330 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 А тепер куди, бляха, їдемо? 331 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Швидше! Їдь до річки! 332 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 Що ви наробили? Нарвалися на кляту Відьму! 333 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 Вона нас не пошкодує! 334 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 -Зупинися, довбню! -А ви втягнули мене в це лайно! 335 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Нам гаплик! Ми по вуха в гівні. 336 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Нам гаплик! 337 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Срака-мотика. 338 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Гей, заводь машину! 339 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Їдь! 340 00:30:32,789 --> 00:30:34,207 Я сказав, їдь, каліко! 341 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Господи, прости. 342 00:31:00,066 --> 00:31:01,359 Зараз мене висадиш. 343 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Не знаю, як ти 344 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 А я не можу не думати 345 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Навіть на хвилину не можу забути 346 00:31:55,371 --> 00:31:59,292 4. НОРМА 347 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Гей, мала, прокидайся! Твоя зупинка. 348 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Ми вже на узбережжі? 349 00:32:19,437 --> 00:32:22,023 Ні, але за твої гроші довезу тільки сюди. 350 00:32:56,474 --> 00:32:57,350 Гей! 351 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Диви, Куко. 352 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Що скажете, хлопці? Візьмемо її? 353 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 -Так! -Вперед! 354 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Сідай у машину, кицюню. Не пошкодуєш. 355 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Бігом у машину, дівко. Ти глуха? 356 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Ходи сюди, лялю. Ходи, солоденька! 357 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Де ти, кицюню? 358 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Ану виходь! 359 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 -Слизька хвойда. -Виходь, дівко. Де ти? 360 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Думаю, втекла, Куко. Не бачу її. 361 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Забий! Поїхали! 362 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Сигарету? 363 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 -Таку? -Ага. Як у тебе. 364 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 -Що, хочеш косяк зі снігом? -Ні, хочу оце. 365 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Що таке, чувак? 366 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 -Ти куди? -Чудило! 367 00:34:53,758 --> 00:34:54,717 Можна сісти? 368 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Чому ти плачеш? 369 00:35:09,273 --> 00:35:10,316 Я не плачу. 370 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 То що сталося? 371 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Я загубилась. 372 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Я нікого тут не знаю. 373 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Я хочу їсти. 374 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 А де твій дім? 375 00:35:43,182 --> 00:35:44,559 Мені не можна додому. 376 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Вони стежать за мною, відколи я вийшла з автобуса. 377 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Хто? 378 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Не показуй на них. 379 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Ніколи так не роби. 380 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Дивись, я не маю грошей, щоб тобі допомогти, але якщо хочеш, 381 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 можеш переночувати в мене. 382 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Але я не тут живу. А в Ла-Матосі. 383 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 Це недалеко, але треба йти пішки. 384 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 А якщо даси мені трохи часу, почекаєш на мене, 385 00:36:39,155 --> 00:36:42,742 я можу дістати трохи грошей тобі на бутерброд. Якщо хочеш. 386 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 Хочеш? 387 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Ще? 388 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Розкажи щось. 389 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 Що? 390 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Не знаю. 391 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Бодай щось. 392 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Яке було твоє село? 393 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Негарне й сумне. 394 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Дуже холодне. 395 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 А що ти любиш робити найбільше? 396 00:37:51,519 --> 00:37:52,561 Я люблю співати. 397 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Музика в мене в крові. 398 00:37:55,982 --> 00:37:58,442 Мій тато сам навчився грати на гітарі. 399 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 А ти? 400 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Малювати. 401 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Справді? 402 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 То ти художниця? 403 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Ніжніше? 404 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Так? 405 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Не будь свинею, дівчино! 406 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Тут є туалет. 407 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Іди в туалет, якщо хочеш. Почувайся, як вдома. Я не кусаюся. 408 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Я Чабела. А ти? 409 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 -Норма. -Норма? 410 00:41:34,074 --> 00:41:37,369 Нормо, ти викапана Кларіта, моя наймолодша сестра. 411 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 І така ж гуляща, як вона, ні? 412 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Ти ж щойно потрахалася з моїм сином? 413 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Оце він дав! Ти ще занадто юна. 414 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Боже, смердиш, як тухла риба. 415 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 А сукенка яка брудна. 416 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Я не маю іншої. 417 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Ба! Я дам тобі одну зі своїх. 418 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 Заходь. Не будь дурненькою. 419 00:42:12,947 --> 00:42:14,406 Це моя спальня. 420 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Подобається? 421 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Так, дуже гарна. 422 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Я вибирала всі кольори, декор… 423 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Хотіла, щоб тут було, як у кімнаті ґейші. 424 00:42:27,878 --> 00:42:30,673 -Штори гарні. -Я сама їх вибрала. 425 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Дивися, отут у мене сукні, які я більше не ношу. 426 00:42:35,844 --> 00:42:37,888 Думала дати дівчатам в «Екскалібур». 427 00:42:37,972 --> 00:42:41,016 Але я нічого не віддам тим тупим коровам. 428 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Поміряй цю. 429 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 Ні, ця мені не підійде. 430 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 -Як, кажеш, тебе звати? -Норма. 431 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Цей світ — для живих, Кларіто. Якщо не наберешся розуму, пропадеш. 432 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 Це мій чоловік, Мунра. 433 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Я все бачу, Кларіто. Регочеш собі, так? 434 00:43:28,439 --> 00:43:31,609 На вигляд не дуже, але він був справжнім чоловіком. 435 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Треба було послати його ще до аварії. 436 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Може, я вже й стара, 437 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 але немало хлопців із задоволенням мене трахнули б. 438 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Господи! Чого ти стоїш, як член, Кларіто? 439 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 Заходь і вдягай ту чортову сукню! 440 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Дідько, Кларіто! 441 00:44:20,407 --> 00:44:22,826 Чого ти не сказала, що залетіла? 442 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Дивися, 443 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 є ця смужка — зразу ясно. 444 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 Це від Луїсмі? 445 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Ні. 446 00:44:43,389 --> 00:44:44,890 Він знає, що ти вагітна? 447 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Ні. 448 00:44:48,977 --> 00:44:54,066 Поки не будемо йому говорити, бо тобі ця дитина не треба. 449 00:44:54,942 --> 00:44:55,776 Чи треба? 450 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Нормо! 451 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Нормо! 452 00:45:07,037 --> 00:45:08,288 Що ти тут робиш? 453 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 А ти чого носа пхаєш? 454 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Дякую за сукню. 455 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Ось, бери ці теж. 456 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Дуже дякую. 457 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Не говори з моєю мамою і не ходи туди. 458 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Не хочу, щоб вона зробила з тебе ще одну курву. Чула? 459 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Так, чула. 460 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 Вона дозволила піти в її туалет. 461 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Хочеш у туалет? Іди за будинок. Помитися? На річку. 462 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Не холодна вода? 463 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Ні, приємна. 464 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Крок за кроком, обережно. 465 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Іди. 466 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Тобі не холодно? 467 00:46:09,975 --> 00:46:11,310 Тут добре й тепло. 468 00:46:11,393 --> 00:46:12,686 Хочеш побути тут? 469 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Ти маєш визначитися, Кларіто. 470 00:46:52,976 --> 00:46:55,312 Живіт чарівним чином не щезне. 471 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Я знаю декого, хто зможе допомогти. 472 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Вона несповна розуму, бідолаха. І страшнюча з вигляду. 473 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 Але бісова Відьма — добра людина. 474 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 Сьогодні вночі теж працюєш? 475 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 А тобі не видали уніформу? 476 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 Вони ще ті мудаки. 477 00:48:36,872 --> 00:48:38,081 Я приніс тобі дещо. 478 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Надягни. 479 00:49:19,081 --> 00:49:20,040 Дай мені спокій. 480 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Довбана Відьмо, я казав не дзвонити мені. 481 00:49:27,047 --> 00:49:28,465 Не маю я твоїх грошей! 482 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Ти сказилася, тупа Відьмо! 483 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 Його батько був таким самим засранцем. 484 00:49:45,273 --> 00:49:49,486 Ти дійсно думаєш, що Луїсмі зміниться, бо ти народиш цю дитину? 485 00:49:50,487 --> 00:49:52,864 Певна, він казав тобі, що допомагатиме, 486 00:49:52,948 --> 00:49:56,284 що знайде роботу й іншу дурню. 487 00:49:59,246 --> 00:50:01,999 Слухай уважно, що я тобі скажу, дівчино. 488 00:50:02,499 --> 00:50:03,917 І зрозумій мене правильно. 489 00:50:08,338 --> 00:50:10,924 Я знаю того хлопчиська як облупленого. 490 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 Я його народила. 491 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 У нього одне в голові: наркотики й секс. 492 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 Навіть якщо він клянеться, що лише вип'є два пива 493 00:50:22,436 --> 00:50:24,438 чи йде на роботу сторожувати. 494 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Не дивися так на мене. 495 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Ти прекрасно знаєш, про що я. 496 00:50:32,237 --> 00:50:34,656 Дозволь відвести тебе до Відьми. 497 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Ти ж іще дитина. 498 00:50:43,248 --> 00:50:44,958 І коли я дивлюся на тебе, 499 00:50:45,542 --> 00:50:47,961 то ніби бачу себе в молодості. 500 00:50:48,045 --> 00:50:50,505 А я б так хотіла, щоб хтось допоміг мені 501 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 позбутися тієї злощасної дитини. 502 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Швидше, Кларіто. 503 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 ВІЛЛА «ЛА-АВРОРА». 504 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Вона тобі поможе, от побачиш. 505 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Говорити буду я. 506 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Швидше, Кларіто! 507 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Відьмо! 508 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Відьмочко! 509 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Дівчино! Агов! Хочу тебе дещо спитати. 510 00:52:06,873 --> 00:52:09,626 Ну ж бо. Допоможи бідолашці. 511 00:52:09,709 --> 00:52:11,878 Не бачиш, що вона дурна й нещасна? 512 00:52:12,796 --> 00:52:14,589 Скажи їй, скільки тобі років. 513 00:52:15,090 --> 00:52:16,049 Чотирнадцять. 514 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Бачиш? Ну не муч мене, Відьмо! 515 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Не крути зі мною носом, сучко! Луїсмі не проти. 516 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Невже не бачиш, що їм і посцяти нікуди? 517 00:52:29,855 --> 00:52:30,981 Ні, кажу, Чабело. 518 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 До того ж, дитина навіть не Луїсмі. 519 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Кларіто, скажи їй, ну. 520 00:52:40,282 --> 00:52:41,825 Скажи, що це твій вітчим. 521 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Та годі тобі, Відьмо. Хоч оглянь її. 522 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Ходімо, мала. Вставай. 523 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Обережно. 524 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Спокійно, добре? 525 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Що скажеш? 526 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 Задовго тягнули. Може бути небезпечно. 527 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Ні. 528 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 Уже запізно. 529 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Я заплачу, скільки скажеш. Просто витягни її з неї. 530 00:53:34,836 --> 00:53:36,838 Річ не в грошах. Річ у ній. 531 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 Луїсмі сам просить. 532 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Ти знаєш, який він гордий. Не хоче сюди приходити. 533 00:53:45,722 --> 00:53:49,267 Соромиться просити тебе про послугу після вашої сварки. 534 00:54:43,738 --> 00:54:44,614 Випий усе. 535 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Відчуття буде, ніби тобі рве нутрощі. 536 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Тужся, а тоді закопай її в землі. 537 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 -Я залишу гроші тут. -Річ не в грошах. 538 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Ходімо, Кларіто. Швидше. Дякую, Відьмочко. 539 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Чабело, я про неї подбаю. 540 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Здається, ти старієш, Відьмо. 541 00:55:03,383 --> 00:55:05,010 Не бійся. Ходімо, Кларіто. 542 00:55:05,593 --> 00:55:07,262 Дякую. До побачення. 543 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Бувай, Відьмочко. 544 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 Краще залишся тут. 545 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Геть здуріла. Думає, в мене це вперше? 546 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Куко! Котику, я про тебе думала. 547 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Так, звичайно. Уже йду. 548 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Ні, я майже на місці. Не йди. 549 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Та ні, не хвилюйся. Буду за 15 хвилин. 550 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Так, любий. 551 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Швидше, дівчино! Я маю прийти скоріше за тих гівнюків! 552 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Нормо? 553 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Нормо. 554 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Нормо? 555 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Що з тобою? 556 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 -Що таке? -Болить. 557 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Нормо. 558 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Що з тобою? 559 00:58:51,069 --> 00:58:51,945 -Га? -Води. 560 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 -Води. -Води? 561 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Тримай. 562 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 Пий, ну. Ось так. 563 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Нормо! 564 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Як тебе звати? 565 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Що ти випила? 566 01:00:26,497 --> 01:00:28,583 Де ти викинула дитину? 567 01:00:34,797 --> 01:00:36,007 Хто це тобі зробив? 568 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Не плач. 569 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Мамо! 570 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Мамусю! 571 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Пробач мені! 572 01:01:18,216 --> 01:01:21,678 Мамо! Забери мене звідси, будь ласка! 573 01:01:21,761 --> 01:01:22,679 5. БРАНДО 574 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Пробач мені, мамо! 575 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Мамо! 576 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 -Мамо! -Мамо, пробач! 577 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Який гарний подарунок, офіцере! 578 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 -Привіт, кралю. Який гарнюня! -Які люди. 579 01:01:46,619 --> 01:01:48,037 Віддай кросівки, дурню. 580 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 -Він до тебе говорить. -Давай! 581 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 -Вперед. -Скоріше, розмазня! 582 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Віддавай кросівки, або тобі каюк. 583 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 -Швидко! -Рухайся! 584 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 -Принцеска, довбана гарнюня. -Сраний гівнюк! 585 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Кінчена розмазня. 586 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Тату! 587 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Довбана розмазня. 588 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 Гей, педику! 589 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 -Гомику хрінів! -Гей, вбивце педиків! 590 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 -Глянь, як йому пасують кросівки. -Ну й сцикло. 591 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 -Телепню! -Він до тебе говорить. Відповідай. 592 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 Так, до тебе! 593 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Гляньте на нього. Лише гляньте. 594 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Навіть не думай. Грошей нема. 595 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Бери. Допоможеш нести сумку. 596 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Вони такі класні. 597 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 Довелося йти на крайнощі. 598 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Боже. 599 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Але чому ти спочатку не спитала мене? 600 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 Отець Кастро питав про тебе. 601 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 Каже, ти давно не сповідався. 602 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 І що з того, мамо? 603 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Але чому? 604 01:03:31,015 --> 01:03:33,392 Чому дозволила Гільді маніпулювати тобою? 605 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 Нащо ви так з бідною дівчиною? 606 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 -Хочеш квасольки, синку? -Ні. 607 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 Так треба було, Лало. 608 01:03:43,528 --> 01:03:45,363 Зрозумій. Ми мусили! 609 01:03:48,866 --> 01:03:50,034 Моя єдина надія — 610 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 що хоч вас і хочуть розділити… 611 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 -Привіт, Віллі, такої в тебе не було. -Ні, це нова. 612 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Колись трахав таку, як вона. Мала величезну дупу. 613 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 У Канкуні. Була така ненаситна. 614 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 А піхва така тугенька. 615 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Усе, лечу в Канкун. 616 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 А то продаю, дурний, порнофільми. 617 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Я їхав поїздом, але був там. 618 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Це було давно? 619 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Ніколи ти там не був. 620 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 -Так і помреш у цьому місті. -Скажу їй забрати мене. 621 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 -Може, цю? -Поклади тут. 622 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 Наче ти з нею трахався, ідіоте. 623 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Брандо! 624 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Чого тобі, бляха? 625 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 А де пульт? 626 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 -Я буду тобі коханкою чи ким захочеш… -Якого хріна? 627 01:05:01,814 --> 01:05:03,524 Ти куди зібрався? 628 01:05:04,025 --> 01:05:05,651 Я з тобою говорю, Брандо. 629 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 Якщо підеш з тими жебраками, обіцяю, цього разу скажу твоєму татові. 630 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 Тому придурку насрати на мене. Не обманюй себе. 631 01:05:15,077 --> 01:05:17,538 Усі знають, що він пішов до іншої. 632 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Косяк зі сніжком, затягнися. 633 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 Ну то що? 634 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Прийдеш на вечірку до Відьми? 635 01:06:26,565 --> 01:06:28,776 Приєднуйся. Крутяцька буде вечірка. 636 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Ласкаво прошу! 637 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Ласкаво прошу. 638 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Привіт. Заходьте. Як ви? 639 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Брандо, так? 640 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Заходь. 641 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Заходь, я рада, що ти прийшов. 642 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Гей, сиди внизу. Не йди нагору. Туди не можна. 643 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Гарної гулянки. 644 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Дозвольте представити вам голос цього будинку. 645 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 Той самий Луїсмі! 646 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 -Привітаймо його оплесками! -І в мить, яку ти створила поцілунками 647 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Не знаю, як ти 648 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 А я почав сумувати за тобою 649 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Лежу на подушці І ти не йдеш мені з голови 650 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 З людьми, з друзями 651 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 На вулиці, без свідків 652 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Не знаю, як ти 653 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 А я шукаю тебе в кожному світанку 654 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Я не можу стримувати свої бажання 655 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Відкривай рот. 656 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Ну все, починаємо. 657 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Це на порошок. 658 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Отак, цілуйтеся! 659 01:09:46,765 --> 01:09:47,600 Гав! 660 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Придурок. 661 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 -Ти куди? -Не твоє собаче діло. 662 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Бляха, дійсно. Хто я взагалі такий? 663 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Вперед. Тільки потім не втікай у сльозах. 664 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 -Сучий син. -Аякже. 665 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Тупа вечірка з купою гомиків. 666 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Що? 667 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 Он та Відьма. 668 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Сраний гомик. 669 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Кажуть, у неї купа готівки, сховані золоті монети, цілий скарб, 670 01:12:01,108 --> 01:12:02,192 віриш чи ні. 671 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 Ти впевнений, що сьогодні вечірка? 672 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Тут нікого нема. 673 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Я казала, що це позика. 674 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Бляха, я ж кажу, що не знаю. Я був під кайфом. 675 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Ти витратив гроші, козел. 676 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 Розтринькав їх зі своїми друзями-обідранцями. 677 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Скажена сучка. 678 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Ти сраний злодій! 679 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 -Іди в сраку! -Луїсмі! 680 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 -Що таке? -Луїсмі! 681 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 Сука назвала мене злодієм нізащо! 682 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Ти ж знаєш, що вона ненормальна. 683 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Не парся. 684 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Я б казав валити з цього міста, де гомики на кожному кроці. 685 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Що скажеш? 686 01:13:03,921 --> 01:13:04,797 Я пригощаю. 687 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Дякую. 688 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Поїдемо собі в якесь кльове місце. 689 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 В Канкун, наприклад. 690 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Заходь, чувак. 691 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Я такий п'яний. 692 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Ось. 693 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Дати коробку чи одразу взуєте? 694 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Ні, взую. 695 01:16:55,611 --> 01:16:57,195 -Дякую. -Нема за що. 696 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 -Не перебільшуй! -Ні! 697 01:17:02,075 --> 01:17:03,243 Переповниться! 698 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 -Як ти? -Як справи? 699 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 -Брандо. -Як справи? 700 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 -Здоров. -Тусуємось собі. 701 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Чорт! 702 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 -Зараза! Хто їх тобі купив? -Тато. 703 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 -Що ти? -Брандо. 704 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 -Луїсмі, глянь, які в педика кросівки. -Ого! 705 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 Ти чого, засранцю? 706 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 Я не педик. Твій брат хіба що. 707 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 -Яка муха тебе вкусила, Брандо? -Гівнюк задалеко зайшов. 708 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 -Заспокойся, бро. -Сам заспокойся, козел. 709 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 -Якого біса? -Ходімо. 710 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Розслабся, шибенику. 711 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 То що, коли переїжджаємо? 712 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 -У Канкун. -А звідки гроші візьмемо? 713 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Легко: вибачишся перед Відьмою, що загубив гроші. 714 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 Попросиш ще грошей. Легко й просто. 715 01:18:00,133 --> 01:18:01,593 У почвари купа грошви. 716 01:18:01,677 --> 01:18:05,597 Ні. Вона назвала мене злодієм. Не буду просити й повзати перед нею. 717 01:18:07,140 --> 01:18:08,809 Та вона тобі вже пробачила. 718 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 Ти ж Луїсмі. Ми всі завжди тобі вибачаємо. 719 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 А ще стариганка дуже злопам'ятна. 720 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 Або можемо її обікрасти. 721 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Прийдемо й заберемо гроші, які, кажуть, у неї сховані. 722 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Отак легко. Подумай. 723 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Заберемося звідси. 724 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Ні, я поки що не хочу бачити Відьму. 725 01:18:31,873 --> 01:18:33,834 І нащо їхати? Стільки клопоту. 726 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 -Ти про який клопіт? -Норміта вагітна. 727 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 Я нею не ризикуватиму. 728 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Звичайно. 729 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 Норміта. 730 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 -Хочеш косяк зі снігом? -Ні. 731 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Я ж казав, що кинув. Тепер тільки трава й пиво. 732 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 А ти кури, не соромся. 733 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 Добрий? 734 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Добрий. 735 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Бувай, Норміто. 736 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 -Брандо! -Він у себе. 737 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Заходь, хлопче. Усе гаразд? 738 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Брандо, тебе шукають! 739 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Здоров. Зробімо це! Зараз! 740 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Давай, Брандо! Ходімо пограбуємо Відьму! 741 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 І в Канкун. 742 01:19:51,411 --> 01:19:53,497 А що сталося? Ти швидко передумав. 743 01:19:53,997 --> 01:19:56,291 Норма в лікарні через те стерво. 744 01:19:57,417 --> 01:20:00,086 Тоді вперед. Скажу Мунрі, що позичимо фургон. 745 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Кретини знову палять цукрову тростину. 746 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Прямо цією дорогою, Мунро. 747 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 Ми їдемо до будинку тієї Відьми? 748 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Я — пас. Ти знаєш, як я ставлюся до цього сраного трансвестита. 749 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Замовкни, каліко. Трохи далі повертай направо. 750 01:20:52,764 --> 01:20:54,933 Не виходь і не замикай двері. 751 01:20:59,813 --> 01:21:00,939 Гей! 752 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Срана Відьмо! 753 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 -Що ти зробила з Нормою? -Якого чорта ви тут робите? 754 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 А ти не знаєш? Що ти дала Нормі? Не придурюйся! 755 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 -Я дала їй те, що ти просив. -Я? 756 01:21:48,153 --> 01:21:49,821 Так, ти, за словами Чабели. 757 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Ідіотка! Не будь дурною. Вона вмирає! 758 01:21:53,617 --> 01:21:56,077 Легше. Спершу хай скаже, де гроші! 759 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Іди сюди. 760 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Що на вас найшло? 761 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Які гроші, малий? 762 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 Ти справді віриш пліткам? Та я в цьому місті найбільша голодранка! 763 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Ні! 764 01:22:13,970 --> 01:22:16,139 Ти нас не обдуриш, довбана почваро! 765 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Швидко! Треба шукати гроші! 766 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Швидко, треба відчинити. 767 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Допоможи! 768 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Гей! Допоможи! 769 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Рухайся! 770 01:23:56,740 --> 01:23:59,617 Треба забрати її з собою. Викинемо її в кущах. 771 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 Якщо лишимо тут, її знайдуть повії. Ходімо! 772 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 По гроші повернемось. 773 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Добре, ходімо. 774 01:24:36,404 --> 01:24:38,406 Ви здуріли. Що ви зробили? 775 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Бовдури. А тепер, бляха, куди ми їдемо? 776 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 Нащо взяли того педика? Замажете мені фургон. 777 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Срань! 778 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 -Удар її ножем. -Ні. 779 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Звільни її від страждань. 780 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Ні. 781 01:25:36,923 --> 01:25:38,174 Пробач, Відьмо. 782 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Не знаю, як ти 783 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 А я не можу не думати 784 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Навіть на хвилину не можу забути 785 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Твої поцілунки, твої обійми 786 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Як ми гарно проводили час 787 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Привіт, тату. 788 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 Ні, нам не треба ще грошей. 789 01:28:25,341 --> 01:28:26,301 Мені вже 20. 790 01:28:30,346 --> 01:28:34,892 Я просто хотів спитати, чи можу кілька днів побути з вами. 791 01:28:36,394 --> 01:28:37,270 Почекай, мамо. 792 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Добре. 793 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Нічого. Якось іншим разом. 794 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 Що це було? Чого не дав поговорити з ним? 795 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Куди ти йдеш? 796 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Брандо… 797 01:29:38,748 --> 01:29:40,291 Думаєш, ти крутелик? 798 01:29:40,375 --> 01:29:41,459 Ні. 799 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Зіграємо? 800 01:29:42,543 --> 01:29:44,379 -Давай. -Добре. 801 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 -Добридень. -Вітаю. 802 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 -Розміняєте 200 монетами? -Звісно, хвилинку. 803 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 -Ось 30 монет, разом 200. -Дякую. 804 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 До побачення. 805 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 От побачиш, дурнику. 806 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Я тобі покажу. 807 01:30:08,486 --> 01:30:10,947 Дивися уважно, якщо програєш. 808 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Я надеру тобі дупу. 809 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Давай-давай. Хотів би це побачити. 810 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Покажи, що вмієш! 811 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 -Зараз здуєш! -Сам здуєш! 812 01:30:49,986 --> 01:30:51,195 Гей! 813 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Гру завершено. 814 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Якого дідька? 815 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 ПОЛІЦІЯ 816 01:31:00,204 --> 01:31:01,456 Відпустіть, виродки! 817 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Гей, вбивце педиків. 818 01:31:10,631 --> 01:31:12,049 Диви, як пасують кросівки. 819 01:31:12,550 --> 01:31:14,343 -Мамо! -Гляньте на нього. 820 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 -Він до тебе говорить! -Чув, придурку? 821 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Я з тобою говорю, вбивце педиків! 822 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Так, глянь на нього. 823 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Пробач мені, мамо, будь ласка! 824 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Привіт, красунчику. 825 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Який красень. 826 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Боже, срані гомики! 827 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Дивіться, лижуться як собаки. 828 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Видно, в розпліднику не нализалися. 829 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Хлопчики! Срані цуценята, ідіть сюди! 830 01:32:16,322 --> 01:32:19,325 Я зроблю з вас чоловіків. В мене є готівка. 831 01:32:19,825 --> 01:32:21,661 -Яка любов. -Це твій хлопець? 832 01:32:21,744 --> 01:32:23,621 Яка любов. 833 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Так, це його хлопець. 834 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 -Пішли ви, зарази! -Ти мене ображаєш? 835 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 -Підходь! -Дівчина в нього гарненька. 836 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 -Я зроблю з вас чоловіків. -Підходьте. 837 01:32:33,464 --> 01:32:35,007 Хочуть скуштувати цього. 838 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Красуня! 839 01:32:54,193 --> 01:32:56,821 Кажуть, спека зводить людей з розуму. 840 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Що насувається сезон ураганів. 841 01:33:03,369 --> 01:33:06,372 Що причиною стількох бід є зло, що витає в повітрі. 842 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 Але можете бути спокійні. 843 01:33:11,252 --> 01:33:15,172 Не бійтеся і не впадайте у відчай, бо темрява не триває вічно. 844 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Бачили світло, що сяє здалека? 845 01:33:20,344 --> 01:33:22,722 Крихітне світло, що нагадує зірку? 846 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 Це на нього нам треба йти. 847 01:33:26,767 --> 01:33:28,686 Це вихід із цієї діри. 848 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 СЕЗОН УРАГАНІВ 849 01:34:29,038 --> 01:34:31,999 ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ «СЕЗОН УРАГАНІВ» ФЕРНАНДИ МЕЛЬЧОР 850 01:38:32,781 --> 01:38:34,783 Переклад субтитрів: Юрій Бик