1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 KASIRGA SEZONU 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 "BURADA İŞLENEN KONULARIN BAZILARI GERÇEKTİR. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 TÜM KARAKTERLER HAYAL ÜRÜNÜDÜR." JORGE IBARGÜENGOITIA, LAS MUERTAS 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Bu ne? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 Siktir! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Berbat kokuyor. 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Evet, çok kötü kokuyor. 10 00:01:54,989 --> 00:01:58,284 Gerçek adını kimsenin bilmediğini söylüyorlar. 11 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Sadece kötü şeyler söylüyorlar. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 "LA AURORA" VILLA 13 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Siktiğimin Cadı'sı, midemi bulandırıyor. Lanet olası ibne! 14 00:02:06,793 --> 00:02:11,965 Kilitli bir odada annesinin cesedini saklıyormuş. 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 O, şeytanın kızı. 16 00:02:15,218 --> 00:02:17,220 Nihayetinde kötü bir kadın. 17 00:02:17,762 --> 00:02:20,140 Gizli bir hazinesi olduğunu söylüyorlar. 18 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Altın sikkeler ve elmas bir yüzük. 19 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Yakılmalı… 20 00:02:24,602 --> 00:02:27,063 Dedikleri gibi gizli altını var mıdır? 21 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 O eski sikkeler çok para ediyordur. 22 00:02:31,901 --> 00:02:34,279 O ibnede tonla para var. 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Geceleri ağladığını söylüyorlar. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Evet, işte geliyor. 25 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Kuvvetli, genç erkekleri seviyormuş. 26 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Sapık olduğunu söylüyorlar. 27 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Partilerinde bizzat şeytanla takılıyormuş. 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 O lanet Cadı'nın canı cehenneme. 29 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Hiç ölmediğini çünkü cadıların kolay ölmediğini söylüyorlar. 30 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Bizi lanetlediğini söylüyorlar. 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 Kiminle konuşmamız gerek? 32 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Size bilgi veremem. Bir süredir buradasınız. 33 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Gitmelisiniz. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 İşe yaramazsınız. Bir faydanız yok! 35 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 -Ortalığı karıştırmayı bırakın ve gidin. -Faydanız yok. 36 00:03:29,876 --> 00:03:32,128 Ortalığı karıştırıp skandal çıkarıyorlar. 37 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Onun arkadaşıyız, başka kimsesi yok. 38 00:03:35,715 --> 00:03:37,300 O yüzden para verdik ki 39 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 zavallının düzgün bir cenazesi olsun. 40 00:03:39,719 --> 00:03:42,347 Tamam hanımefendi, yeter. Beni oyalamayın. 41 00:03:42,430 --> 00:03:44,599 Defolun yoksa polisi ararım. 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Yap hadi ama Cadı'nın naaşı olmadan gitmiyoruz. 43 00:03:48,186 --> 00:03:50,146 Akrabalığınızı gösteren bir evrak yok. 44 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 -Yardımcı olamayız. -Ne evrakı? 45 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Kimse onun adını bile bilmiyordu. 46 00:03:56,444 --> 00:03:58,821 Şunları dışarı çıkarın. 47 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Baksana! 48 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Orospu çocuğu. 49 00:04:07,497 --> 00:04:08,498 Zavallı kaçık. 50 00:04:08,998 --> 00:04:12,710 Keşke boğazını kesen şerefsizleri yakalasalardı. 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 -Tamam, çıkın. -Dokunma bana. 52 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 -Sakın bana dokunma yavşak! -Çıkın hadi! 53 00:04:17,882 --> 00:04:19,259 -Siktir git! -İndir onu! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,176 Dışarı! 55 00:04:21,427 --> 00:04:24,514 Siktir olup gidebilirsiniz! 56 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 Yesania Camorgo, giriniz. 57 00:04:31,854 --> 00:04:33,898 Hangi suçu ihbar etmeye geldiniz? 58 00:04:36,901 --> 00:04:37,777 Cinayet. 59 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Lütfen olanları detaylı anlatın. 60 00:04:43,032 --> 00:04:45,201 Nasıl, ne zaman, nerede olduğunu. 61 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 Dinliyorum. 62 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Kuzenimi ihbar etmeye geldim. 63 00:04:50,206 --> 00:04:51,582 Maurilio Camargo Cruz. 64 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Ama herkes ona Luismi diyor. 65 00:04:57,463 --> 00:04:58,506 Cuma günüydü. 66 00:04:59,882 --> 00:05:03,803 O sabah nehirde yıkanmaya gittim ve onun geldiğini gördüm. 67 00:05:03,886 --> 00:05:05,305 Kafayı çekmiş gibiydi. 68 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 O pisliği görmeyeli uzun zaman olmuştu. 69 00:05:11,811 --> 00:05:13,771 Beni tanımaz sanıyordum 70 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 ama bana suyun nasıl olduğunu sordu. 71 00:05:17,692 --> 00:05:18,651 Su nasıldı? 72 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Temiz. 73 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Ne kadar aptalım. Temiz olduğunu söyledim. 74 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 "Yavşak herif" 75 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 ya da "Siktir git minnetsiz piç" demeliydim. 76 00:05:52,810 --> 00:05:55,229 "Büyükannemin favorisi olman yetmiyormuş gibi" 77 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Adamın, hakkında söylediklerini duysaydın… 78 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Teyze, saçını yapayım mı? 79 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Ciddiyim, o yüzden söylüyorum. Onun gibi bir oğulları olduğu için… 80 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 İstiyor tabii. 81 00:06:09,911 --> 00:06:12,663 Vanessa, saçıma dikkat et! 82 00:06:12,747 --> 00:06:13,831 Saçların ne güzel! 83 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Oğlum, sonunda geldin! 84 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 85 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 -Tamam, kay hadi, oturayım. -Sıkışığız zaten, baksana! 86 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 -Tanrı aşkına, Luismi! -Hadi! 87 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Bunlar ne? 88 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 -Bu benim. -Mavi olan güzelmiş. 89 00:06:34,268 --> 00:06:36,354 Hâlâ bizimle yaşarken 90 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Cadı'yla takıldığına dair dedikodular vardı zaten. 91 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 -Ama büyükannem aptala yattı. -Çok parlak! 92 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Bize getirdiği çöpleri de o partilerden topluyordu. 93 00:06:46,364 --> 00:06:47,573 Bu büyükannem için. 94 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 O ne? 95 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Hediye büyükanne. 96 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 Yakında petrol şirketinde gireceğim işi kutlamak için. 97 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Sana ne oluyor Kertenkele? 98 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Teşekkürler oğlum. 99 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 -Sahi mi? -Evet. 100 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 -İşe nasıl girdin? -Anlatsana. 101 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Nazar değer. 102 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Hayır, izliyorduk! 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,932 Kertenkele, kuzenine yemeğini getir. 104 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 -Kumanda nerede? -Hayır, dur! 105 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 -Pembe dizi izliyoruz. -Artık değil. 106 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Şimdi nereye gidiyorsun? 107 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 Sana ne baş belası Kertenkele? Takip etmeyi bırak. 108 00:07:32,743 --> 00:07:34,537 Kesin orospuluğa çıkmışsındır. 109 00:07:34,620 --> 00:07:36,247 En azından fark ediliyorum. 110 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 O kadar çirkinsin ki yüzüne bakan yok. 111 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Kertenkele! 112 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 Kara tenli sırık kız! 113 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 Kertenkele'nin kıllı bir çalısı var! 114 00:07:55,641 --> 00:07:58,394 Ondan sonra o pislik eve hiç dönmedi. 115 00:07:58,478 --> 00:08:00,897 O orospu annesiyle kalmaya gitti. 116 00:08:01,481 --> 00:08:04,484 İşte o zaman büyükannem bana karşı daha küskün oldu. 117 00:08:04,984 --> 00:08:05,943 Kertenkele! 118 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Torunumdan haber var mı? 119 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Hayır, hiç yok. 120 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Zavallı şey. Çok yoğun olmalı. 121 00:08:16,662 --> 00:08:18,623 Onu çok özlüyorum. 122 00:08:19,999 --> 00:08:25,963 Siz kızlar onu örnek almalısınız ama hepiniz anneniz gibi tembelsiniz. 123 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Sizi de yanlarında götürmelilerdi. 124 00:08:31,594 --> 00:08:34,096 Bunun yerine burada tembellik ediyorsunuz. 125 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Lanet Cadı! Yine parti veriyor! 126 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 -Sakin ol, onu düşürme! -Çalışıyormuş! 127 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Lanet Luismi orada, nehirde boş boş takılıyordu. 128 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 Cadı da oradaydı. 129 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 Çocukları gözetliyordu. 130 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Ayrıca hep Cadı'nın evine partiye gidiyormuş. 131 00:09:50,923 --> 00:09:55,344 -Tanrı bilir orada ne pislikler dönüyor. -Torunum öyle şeylere bulaşmaz. 132 00:09:55,428 --> 00:09:58,431 Gutiérrez de la Torre'de limon tarlasında çalışıyor. 133 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Kendini kandırma Doña Tina. 134 00:10:01,225 --> 00:10:04,478 Saçmalık, tek işi dedikodu olan insanların 135 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 iftirasından başka bir şey değil bu. 136 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Şu sizin torununuz değil mi? 137 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Burada ne işin var? 138 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Biz gidelim Doña Tina. Başka zaman sohbet ederiz. 139 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 -Olur Doña Pili. -Gidelim. 140 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Görüşürüz Doña Tina. -Görüşürüz Irmita. 141 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 Çenesi düşük Güeras kardeşler. 142 00:10:27,752 --> 00:10:31,172 Saatin farkında mısın? Hangi cehennemdeydin Kertenkele? 143 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 O akşam Güeraların dediklerini teyit etmeye karar verdim. 144 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Cadı'nın evine mi gittin? 145 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Evet. 146 00:10:43,559 --> 00:10:48,105 Orada döndüğünü söyledikleri pisliklerin doğru olup olmadığını bilmek istedim. 147 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Aptal! 148 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Banano? 149 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Ne? Nereye gidiyorsun? 150 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Seni hiç ilgilendirmez. 151 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Siktir, haklısın. Ben kimim ki? 152 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Git hadi. Ağlayarak dönme ama. 153 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 Büyükanneme söylemeye gittim. 154 00:13:07,870 --> 00:13:11,874 Cadı'yla yiyiştiğini kendi gözlerimle gördüm. 155 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 Çok yalancısın! 156 00:13:14,627 --> 00:13:17,671 Kesin sürtüklük eden sensindir. 157 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Şimdi de torunumu suçlamak istiyorsun. 158 00:13:24,720 --> 00:13:27,306 Bu kadar alçaldığına inanamıyorum. 159 00:13:27,807 --> 00:13:31,227 Ben de gözüme uyku girmeden tüm gece seni beklemiştim. 160 00:13:32,436 --> 00:13:33,771 Bıktım senden! 161 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Kaltak! 162 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Bir daha gizlice kaçmamanı sağlayacağım. 163 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Ona "Körsün büyükanne" demeliydim. 164 00:13:49,745 --> 00:13:51,831 "Luismi seni aptal yerine koyuyor!" 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Yat yere kaltak! Yat! 166 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Lanet Kertenkele! 167 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Böyle korkunç ve iğrenç bir yalanı ancak sen uydurabilirsin zaten! 168 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Kafayı yemişsin! 169 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Zehir dolusun! 170 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 Kendimde sevdiğim tek şey 171 00:14:16,605 --> 00:14:17,648 saçlarımdı. 172 00:14:42,923 --> 00:14:46,051 Şeker kamışı yaktıkları günü çok iyi hatırlıyorum. 173 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Gözüme çarptı çünkü Munra dedikleri adamın minibüsüydü. 174 00:14:54,268 --> 00:14:57,730 Luismi'nin annesi sikik Chabela kaltağıyla yaşayan 175 00:14:58,230 --> 00:14:59,815 işe yaramaz sakatın tekiydi. 176 00:14:59,899 --> 00:15:02,818 Diğer adamı da hemen tanıdım, Brando. 177 00:15:02,902 --> 00:15:05,362 Onu Cadı'nın partisinde görmüştüm. 178 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 O pislik onlarla birlikteydi. 179 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 -Yani kuzenin mi? -Evet. 180 00:15:11,785 --> 00:15:14,163 Luismi ve Brando eve girdiler. 181 00:15:14,663 --> 00:15:16,624 Munra da dışarıda bekledi. 182 00:15:24,048 --> 00:15:25,174 O, Cadı'ydı. 183 00:15:27,051 --> 00:15:31,096 Onu evinden taşıdıklarını net bir şekilde gördüm. 184 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 Cadı'nın cesedinin bulunduğunu ne zaman öğrendin? 185 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Bugün Vanessa ve ben pazara gittik. 186 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 O zaman öğrendim. 187 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Bir süre önce müşteriler uğramayı bıraktı. 188 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Sandviç satan Doña Lupe ve kızı. 189 00:16:43,502 --> 00:16:45,671 Cesedi onlar bulmuş. 190 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 Ceset Cadı'ya benziyormuş. 191 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 -Cadı mı? -Evet, Cadı. 192 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 -Cadı öldürülmüş mü? -Evet. 193 00:16:56,348 --> 00:16:58,017 Onu ne zaman bulmuşlar? 194 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 Dün. 195 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Eve git. Hemen! 196 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 Annen ve teyzelerin kapıyı kilitlesin. 197 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Kimseyi içeri almayın, hele o çenesi düşük Güeraları! 198 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 -Duydun mu? -Evet teyze. 199 00:17:10,195 --> 00:17:11,822 -Duydun mu? -Evet teyze! 200 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 Soruşturma başlatmak zorunda kalacaklar. 201 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Nerelerdeydin? Seni arıyorduk. 202 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Büyükannem hastalandı. Yine nöbet geçirdi. 203 00:18:08,295 --> 00:18:09,338 Affet beni. 204 00:18:19,306 --> 00:18:20,224 Munra! 205 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 206 00:18:24,645 --> 00:18:25,979 Geliyorum! Patlama! 207 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 208 00:18:41,703 --> 00:18:45,707 -Bizi hastaneye götürmen gerek. -Sakin ol Luismi, ne oldu? 209 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Bacaklarından kan akıyor. 210 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Kanaması durmuyor. Onu hastaneye götürmeliyim. 211 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Arabanın anahtarını alayım. Bekle. 212 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Ne? 213 00:19:01,140 --> 00:19:01,974 Dayan. 214 00:19:02,933 --> 00:19:03,767 Canım acıyor. 215 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Hastaneye gidiyoruz Norma. Dayan, tamam mı? 216 00:19:13,527 --> 00:19:14,361 Acele et! 217 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Dayan Normita. Sahip olduğum tek şey sensin. 218 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Yoldayız. 219 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Dayan Normita, tamam mı? 220 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Yapabilirsin. 221 00:19:40,387 --> 00:19:41,221 Tamam mı? 222 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Dayan Normita. 223 00:19:46,810 --> 00:19:47,644 İşte bu. 224 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Anneciğim! 225 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Siktiğimin aptalları! Gidelim! 226 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Ne oldu? 227 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 -Gidelim! -Dursana! 228 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 O aptal kaltaklar beni suçluyor! 229 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 Sence ne düşünüyorum? 230 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 O Norma kaltağı sana büyü yapmış. 231 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 -Kes sesini yavşak. -Sen beni anladın. 232 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Annen bize Excalibur kaltaklarının neler yaptığını anlatıyor. 233 00:20:52,918 --> 00:20:57,005 Hıyar erkekleri ayartmak, sersemletmek, onlara ev aldırmak 234 00:20:57,089 --> 00:20:59,841 ve saygın bir hayat yaşamak için büyü yapıyorlarmış. 235 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Norma o kaltaklar gibi değil. 236 00:21:01,885 --> 00:21:03,262 Hepsi aynı. 237 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Seni ya büyüyle ya da hamile kalarak kafesliyorlar. 238 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 Bu da olmazsa kürtaj yaptırmak için o ibneye koşuyorlar. 239 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Arkadaşın Cadı'ya. 240 00:21:26,827 --> 00:21:28,328 Beni arkadaşlarıma bırak. 241 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 O geliyor. İşte geliyor. 242 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 N'aber dostum? 243 00:21:34,584 --> 00:21:37,796 Artık temiz bir aile adamı olduğunu sanıyordum. 244 00:21:37,879 --> 00:21:38,964 Kes sesini yavşak! 245 00:21:39,965 --> 00:21:41,091 Yüzüğü göster. 246 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 Azmış. 247 00:21:42,968 --> 00:21:44,052 Kıza yüzük vermiş. 248 00:21:44,136 --> 00:21:47,139 -Benim düdüğümü çal siktiğimin sakatı! -Siktir! 249 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 -Kızma sakat adam! -Siktir git! 250 00:21:49,099 --> 00:21:50,642 -Lanet olası sakat! -Gitme! 251 00:21:50,726 --> 00:21:53,645 -Siktir git sakat herif! -Değnekle daha hızlısın! 252 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor… 253 00:22:02,404 --> 00:22:05,032 Aç şunu lanet Chabela! 254 00:22:05,657 --> 00:22:08,035 Oğlunun başı fena dertte. 255 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor… 256 00:23:19,815 --> 00:23:21,525 Luismi! 257 00:23:27,322 --> 00:23:28,490 Anneni gördün mü? 258 00:23:29,241 --> 00:23:30,992 Siktir! O delik de ne? 259 00:23:31,076 --> 00:23:32,035 Ne o? 260 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 -Hiç. -Orada ne bulduysan yak. 261 00:23:37,374 --> 00:23:38,875 Büyü olabilir. 262 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Yaktım bile. 263 00:23:40,961 --> 00:23:43,839 Dokunmamalıydın. Ellerini yıka. 264 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 Kahrolası kindar Cadı. 265 00:23:45,215 --> 00:23:48,009 Bana ve Norma'ya büyü yapıyor. Bulduğum şey… 266 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 -Hiç lafını açma! -Bu büyü, değil mi? 267 00:23:50,804 --> 00:23:53,181 -Evet. Dur. -Norma'ya bir şey yaptı. 268 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Önce öde sonra dokun şerefsiz herif! 269 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Ne istiyorsun Munra? 270 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Affedersin, seni Chabela sandım. 271 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Gel buraya. Hadi. 272 00:24:52,866 --> 00:24:54,075 Chabelita nerede? 273 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 Chabela günlerdir gelmiyor. 274 00:24:58,538 --> 00:24:59,915 Ondan iz yok. 275 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Bir hafta önce bir mesaj attı, o kadar. 276 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Nasıldır, bilirsin. İş, iştir. 277 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Sanmıyorum. Hiçbir müşteri Excalibur'da o kadar kalmaz. 278 00:25:12,636 --> 00:25:14,095 Saçmalık! 279 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Orada o kadar sürtük yok ve o kadar seksi değiller. 280 00:25:19,809 --> 00:25:21,144 İş, iştir. 281 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Endişeliyim. Cuco ile takılıyor. 282 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 O piçe hiç bulaşmamıştı. 283 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 Cuco, Chabela'ya kör kütük âşık, biliyorsun. 284 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Cuco tüm hafta sonu onda kalmamı istiyor. 285 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Pazartesi beni Excalibur'dan al, Normita'yı da getir. 286 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 -Sevdiğin chilaquiles'ten yeriz. -Kim o? 287 00:25:55,136 --> 00:25:56,012 Gel buraya! 288 00:25:56,680 --> 00:25:59,391 Geliyorum! Normita'yla ilgilen. Seni seviyorum. 289 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 N'aber? 290 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Cuco tüm hafta sonu onda kalmamı istiyor. 291 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Pazartesi beni Excalibur'dan al, Normita'yı da getir. 292 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 -Sevdiğin chilaquiles'ten yeriz. -Kim o? 293 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 EXCALIBUR İÇKİLER VE HANIMLAR $120 294 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 N'aber Luismi? 295 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Ne haberi lan? Nereye kayboldun? 296 00:26:28,128 --> 00:26:29,504 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 297 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 -Yapacak mısın? -Bu acele niye? 298 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 -Bizi La Matosa'ya götür. -100 peso tutar. 299 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Şimdi 50, dönüşte 50. 300 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 -Peki, atlayın. -Sikeyim. 301 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 N'aber Brando? Uzun zaman oldu. 302 00:27:03,830 --> 00:27:04,664 Gidelim. 303 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 O piçler yine şeker kamışı yakıyor. 304 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Bu yoldan dümdüz git Munra. 305 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 O cadının evine mi gidiyoruz? Ben yokum. 306 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 O ibneyle ilgili ne düşündüğümü biliyorsunuz. 307 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Kes sesini sikik sakat. Biraz ileriden sağa dön. 308 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Bak, birisi seni çağırıyor. 309 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Luismi. 310 00:28:06,810 --> 00:28:08,728 Sakın inme ya da kapıyı kapatma. 311 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Ver şunu. 312 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 313 00:29:07,829 --> 00:29:10,331 …Comalcalco'da bir adam. Çeteler arasındaki 314 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 bir hesaplaşma olduğu varsayılıyor. 315 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Cemaat üyeleri araba hırsızlığıyla ilgili endişelerini… 316 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 -Aç hadi Chabela. -Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 317 00:29:21,301 --> 00:29:24,095 …güvenlik zafiyetinden dolayı ayine gitmeyecek. 318 00:29:24,179 --> 00:29:27,182 Piskoposluğun düşüncesi bu şekilde. 319 00:29:27,265 --> 00:29:29,809 Konseye göre mangrov bölgelerinde yaşayan 320 00:29:29,893 --> 00:29:34,481 ve odun çalan yerel halk… 321 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 -Çalıştır! Hadi, bas! -Tamam. 322 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 Şimdi nereye gidiyoruz? 323 00:29:42,864 --> 00:29:44,532 Hızlı sür! Nehre git! 324 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 Ne yaptınız? O lanet Cadı'ya bulaştınız! 325 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 Hepimizi sikecek! 326 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 -Kenara çek ezik! -Beni de bu boka bulaştırdınız! 327 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Sıçtık! Boka battık! 328 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Sıçtık. 329 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Hay sikeyim! 330 00:30:27,200 --> 00:30:28,368 Aracı çalıştır! 331 00:30:31,454 --> 00:30:32,288 Bas! 332 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 Bas dedim lanet olası sakat! 333 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Bağışla bizi tanrım, bağışla bizi. 334 00:31:00,066 --> 00:31:01,359 Sonraki köşede bırak. 335 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Seni bilmem ama 336 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Düşünmeden duramıyorum 337 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Bir an bile unutamıyorum 338 00:32:13,014 --> 00:32:15,850 Çocuk, uyan! Burası senin durağın. 339 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Sahile mi geldik? 340 00:32:19,437 --> 00:32:22,065 Hayır, bana verdiğin parayla en fazla burası. 341 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Baksana Cuco. 342 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Ne dersiniz millet? Onu alalım mı? 343 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 -Evet! -Hadi! 344 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Arabaya atla güzelim. Pişman olmazsın. 345 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Arabaya atla kızım! Sağır mısın? 346 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Gel buraya seksi şey. Hadi tatlım! 347 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Neredesin güzelim? 348 00:33:52,947 --> 00:33:53,781 Hadi! 349 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 -Kaypak sürtük. -Çık dışarı kızım. Neredesin? 350 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 Sanırım gitti Cuco. Onu göremiyorum. 351 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 Unut gitsin! Gidelim! 352 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 Sigara ister misin? 353 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 -Şu mu? -Evet. Seninki gibi. 354 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 -Ne, banano mu istiyorsun? -Hayır, şundan. 355 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 Ne var dostum? 356 00:34:39,744 --> 00:34:41,579 -Nereye gidiyorsun? -Cins surat! 357 00:34:53,758 --> 00:34:54,759 Oturabilir miyim? 358 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Niye ağlıyorsun? 359 00:35:09,273 --> 00:35:10,316 Ağlamıyorum. 360 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 O zaman sorun ne? 361 00:35:26,582 --> 00:35:27,708 Kayboldum. 362 00:35:29,544 --> 00:35:31,170 Burada kimseyi tanımıyorum. 363 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Açım. 364 00:35:39,887 --> 00:35:42,056 Evin nerede? 365 00:35:43,182 --> 00:35:44,559 Eve dönemem. 366 00:36:02,326 --> 00:36:05,371 Otobüsten indiğimden beri şu adamlar takip ediyor. 367 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Hangi adamlar? 368 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Elinle gösterme. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,006 Asla elinle gösterme. 370 00:36:17,008 --> 00:36:21,137 Bak, sana verecek param yok ama istersen 371 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 bu akşam bende kalabilirsin. 372 00:36:25,349 --> 00:36:28,394 Ama burada yaşamıyorum. La Matosa'da yaşıyorum. 373 00:36:29,312 --> 00:36:31,272 Uzak değil ama yürümemiz gerek. 374 00:36:34,483 --> 00:36:37,486 Bana biraz zaman verir beni beklersen 375 00:36:39,197 --> 00:36:42,783 sana sandviç almak için para bulabilirim. Tabii istersen. 376 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 İster misin? 377 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 Bir tane daha? 378 00:37:28,246 --> 00:37:29,205 Anlat hadi. 379 00:37:30,081 --> 00:37:30,957 Neyi? 380 00:37:32,083 --> 00:37:32,917 Bilmem. 381 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Seni tanımıyorum. 382 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Köyün nasıl bir yerdi? 383 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Çok çirkin ve mutsuz. 384 00:37:43,678 --> 00:37:44,720 Çok soğuk. 385 00:37:47,390 --> 00:37:50,184 En çok ne yapmayı seviyorsun? 386 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 Ben şarkı söylemeyi. 387 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Müzik kanımda var. 388 00:37:55,982 --> 00:37:58,442 Babam gitar çalmayı öğretti. 389 00:38:00,778 --> 00:38:01,696 Ya sen? 390 00:38:02,488 --> 00:38:03,322 Çizmeyi. 391 00:38:04,323 --> 00:38:05,199 Sahi mi? 392 00:38:07,451 --> 00:38:08,577 Yani sanatçı mısın? 393 00:38:09,537 --> 00:38:10,371 Öyle mi? 394 00:40:05,069 --> 00:40:06,320 Daha mı yavaş? 395 00:40:08,989 --> 00:40:09,824 Böyle mi? 396 00:40:57,580 --> 00:40:59,582 Domuzluk yapma kızım! 397 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Burada tuvalet var. 398 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Tuvaleti kullanabilirsin. Rahatına bak. Ben ısırmam. 399 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Adım Chabela. Seninki? 400 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 -Norma. -Norma mı? 401 00:41:34,074 --> 00:41:37,369 Norma, en küçük kız kardeşim Clarita'nın kopyasısın. 402 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 En az onun kadar da sürtüksün, değil mi? 403 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Çünkü oğlumu siktin, değil mi? 404 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Bu sefer başardı! Çok gençsin. 405 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Tanrım, çürük balık gibi kokuyorsun. 406 00:41:56,305 --> 00:41:57,973 O kıyafet de çok kirli. 407 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Tek kıyafetim bu. 408 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Tüh, sana benimkilerden vereyim. 409 00:42:05,189 --> 00:42:06,941 İçeri gel. Aptallık etme. 410 00:42:12,947 --> 00:42:14,406 Burası benim yatak odam. 411 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 Beğendin mi? 412 00:42:18,244 --> 00:42:19,995 Evet, çok güzel. 413 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Tüm renkleri, dekoru ben seçtim… 414 00:42:23,624 --> 00:42:26,544 Geyşa yatak odasına benzesin istedim. 415 00:42:27,878 --> 00:42:30,673 -Perdeler çok güzelmiş. -Bizzat seçtim. 416 00:42:31,757 --> 00:42:35,177 Bak, burada giymediğim elbiseler var. 417 00:42:35,844 --> 00:42:37,888 Excalibur kızlarına verecektim. 418 00:42:37,972 --> 00:42:41,016 Ama o aptal ineklere hiçbir şey vermem. 419 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 Bunu dene. 420 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 Hayır, bu bana olmaz. 421 00:42:49,108 --> 00:42:51,485 -Adın neydi? -Norma. 422 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Bu dünya kurtlar sofrası Clarita. Akıllanmazsan seni yerler. 423 00:43:13,299 --> 00:43:15,259 O da benim herif Munra. 424 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Seni yakaladım Clarita. Kıçınla gülüyorsun, değil mi? 425 00:43:28,439 --> 00:43:31,692 Şu an iyi görünmeyebilir ama eskiden esaslı bir erkekti. 426 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Kazadan önce onu siktir edip göndermeliydim. 427 00:43:37,781 --> 00:43:39,408 Yaşlanmış olsam da 428 00:43:39,491 --> 00:43:42,578 bir sürü erkek beni sikmek istiyor. 429 00:43:44,204 --> 00:43:47,625 Ulu tanrım! Orada sik gibi beklemesene Clarita! 430 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 İçeri gir ve giyin. 431 00:44:18,447 --> 00:44:19,698 Lanet olası Clarita! 432 00:44:20,574 --> 00:44:22,868 Karnının burnunda olduğunu niye söylemedin? 433 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Bak. 434 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Göbek çizgisi. 435 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 Luismi'den mi? 436 00:44:41,136 --> 00:44:41,970 Hayır. 437 00:44:43,389 --> 00:44:44,890 Hamile olduğunu biliyor mu? 438 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Hayır. 439 00:44:48,977 --> 00:44:54,066 Ona şimdilik söylemeyiz çünkü o çocuğu doğurmak istemezsin. 440 00:44:54,942 --> 00:44:56,151 Yoksa ister misin? 441 00:45:00,072 --> 00:45:00,989 Norma! 442 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 Norma! 443 00:45:07,037 --> 00:45:08,288 Orada ne yapıyorsun? 444 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 Bundan sana ne baş belası çocuk? 445 00:45:10,624 --> 00:45:12,126 Elbise için teşekkürler. 446 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Gel, bunları da al. 447 00:45:14,628 --> 00:45:15,713 Çok teşekkürler. 448 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Annemle konuşma ya da o eve gitme. 449 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Seni orospularından biri yapmasını istemiyorum, anladın mı? 450 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Evet, anladım. 451 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 Tuvaletini kullanabileceğimi söyledi. 452 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Tuvalet lazımsa arkaya git. Duş alacaksan nehir var. 453 00:45:52,875 --> 00:45:53,876 Temiz mi? 454 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 Güzel bir his. 455 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Yavaş ol, dikkat et. 456 00:45:59,131 --> 00:45:59,965 Gel. 457 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Üşüdün mü? 458 00:46:09,975 --> 00:46:12,686 -Sıcakmış. -Burada kalmak ister misin? 459 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Kararını vermen gerek Clarita. 460 00:46:52,976 --> 00:46:55,312 Karnın bir anda yok olmaz. 461 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Yardım edebilecek birini tanıyorum. 462 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 Delinin tekidir, zavallı şey. Onu görünce de korkabilirsin. 463 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 Ama o lanet Cadı iyi biridir. 464 00:47:46,321 --> 00:47:48,490 Bu akşam da çalışacak mısın? 465 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Üniformanı vermediler mi? 466 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 Hepsi yavşak. 467 00:48:36,872 --> 00:48:38,081 Sana bir şey getirdim. 468 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Tak hadi. 469 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 Beni rahat bırak. 470 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Lanet olası Cadı, aramamanı söylemiştim. 471 00:49:27,047 --> 00:49:28,465 Paran bende değil! 472 00:49:30,759 --> 00:49:32,386 Sen delirmişsin lanet Cadı! 473 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 Babası da yavşağın tekiydi. 474 00:49:45,273 --> 00:49:49,486 O bebeği doğuracaksın diye Luismi değişir mi sanıyorsun? 475 00:49:50,487 --> 00:49:52,906 Kesin sana yardım edeceğini söylemiştir. 476 00:49:52,990 --> 00:49:56,284 Bir iş bulacağını falan. 477 00:49:59,246 --> 00:50:01,999 Söyleyeceklerimi iyi dinle kızım. 478 00:50:02,499 --> 00:50:03,917 Sakın yanlış anlama. 479 00:50:08,338 --> 00:50:10,924 O lanet çocuğu çok iyi tanıyorum. 480 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 Onu ben doğurdum. 481 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Aklından geçen tek şey uyuşturucu ve sikişmek. 482 00:50:19,307 --> 00:50:22,728 Sadece birkaç bira içeceğine ya da bekçilik yapacağına 483 00:50:22,811 --> 00:50:24,438 yemin etse bile inanma. 484 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Bakma bana öyle. 485 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun. 486 00:50:32,237 --> 00:50:34,656 Seni Cadı'ya götüreyim. 487 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Sen daha bir kızsın. 488 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 Sana baktığımda gençliğimi görüyorum. 489 00:50:48,045 --> 00:50:50,505 Keşke biri bana da yardım etseydi de 490 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 o lanet çocuğu benden çıkarsalardı. 491 00:51:12,944 --> 00:51:14,362 Acele et Clarita. 492 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 "LA AURORA" VILLA 493 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Sana yardım edecek, görürsün. 494 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Bırak ben konuşayım. 495 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Acele et Clarita! 496 00:51:42,224 --> 00:51:43,183 Cadı! 497 00:51:44,226 --> 00:51:45,102 Cadıcık! 498 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 Kızım! Sana bir şey sormam gerek. 499 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Hadi kızım. Zavallı çocuğa yardım et. Baksana, sersem, avanak bir kız. 500 00:52:12,796 --> 00:52:14,589 Ona yaşını söyle çocuğum. 501 00:52:15,090 --> 00:52:16,049 14. 502 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Gördün mü? Beni uğraştırmasana lanet olası cadı! 503 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Bana karşı seçici olamazsın kaltak! Luismi buna onay verdi. 504 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Beş kuruşları yok, görmüyor musun? 505 00:52:29,855 --> 00:52:31,064 Hayır dedim Chabela. 506 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 Ayrıca bebek Luismi'den bile değil. 507 00:52:37,195 --> 00:52:39,447 Clarita, söyle ona hadi. 508 00:52:40,282 --> 00:52:41,992 Üvey babandan olduğunu söyle. 509 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Hadi Cadı. En azından ona bir bak. 510 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Hadi kızım. Kalk. 511 00:52:59,593 --> 00:53:00,427 Dikkat et. 512 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Yavaş ol. 513 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Durumu nasıl? 514 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 Çok gecikmiş. Tehlikeli olabilir. 515 00:53:27,287 --> 00:53:28,121 Hayır. 516 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 Artık çok geç. 517 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Lanet olsun, ne istersen öderim. Sadece çıkar bebeği. 518 00:53:34,836 --> 00:53:36,838 Konu para değil. Konu o. 519 00:53:38,465 --> 00:53:40,342 Bunu isteyen Luismi. 520 00:53:42,260 --> 00:53:45,222 Gururludur, bilirsin. Seninle yüzleşmek istemiyor. 521 00:53:45,722 --> 00:53:49,267 Ettiğiniz kavgadan sonra senden bir şey istemeye utanıyor. 522 00:54:43,738 --> 00:54:44,614 Hepsini iç. 523 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 İçinin parçalandığını hissedeceksin. 524 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Ikın ve sonra göm. 525 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 -Parayı buraya bıraktım. -Konu para değil, dedim. 526 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Gidelim Clarita. Çabuk. Teşekkürler Cadı. 527 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, ona ben bakarım. 528 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Sanırım yaşlanıyorsun Cadı. 529 00:55:03,383 --> 00:55:05,010 Merak etme. Hadi Clarita. 530 00:55:05,593 --> 00:55:07,262 Teşekkürler. Hoşça kal. 531 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Hoşça kal cadıcık. 532 00:55:23,403 --> 00:55:24,487 Kalsan iyi olur. 533 00:55:25,322 --> 00:55:27,949 Manyak kaltak. Beni bu işlerde yeni mi sandı? 534 00:55:30,535 --> 00:55:34,539 Cuco! Bebeğim, tam da aklımdan geçiyordun. 535 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Tabii, elbette. Derhâl. 536 00:55:38,335 --> 00:55:41,004 Hayır, geldim sayılır. Sakın gitme. 537 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Hayır, merak etme. 15 dakikaya oradayım. 538 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Evet bebeğim. 539 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Acele et kızım. O şerefsizlerden önce orada olmalıyım. 540 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 541 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma. 542 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Norma? 543 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Neyin var? 544 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 -Neyin var? -Canım acıyor. 545 00:58:45,563 --> 00:58:46,397 Norma. 546 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Neler oluyor? 547 00:58:51,069 --> 00:58:51,945 Su. 548 00:58:53,780 --> 00:58:54,822 -Su. -Su mu? 549 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Al. 550 00:59:06,376 --> 00:59:09,254 İç hadi. Evet, iç. 551 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma! 552 01:00:15,320 --> 01:00:16,321 Adın ne? 553 01:00:22,285 --> 01:00:23,453 Ne içtin? 554 01:00:26,497 --> 01:00:28,583 Bebeği nereye attın? 555 01:00:34,797 --> 01:00:36,007 Bunu sana kim yaptı? 556 01:00:37,884 --> 01:00:38,926 Sakın ağlama. 557 01:00:57,487 --> 01:00:59,989 Anne! 558 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Anneciğim! 559 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Affet beni! 560 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Anne! Çıkar beni buradan lütfen! 561 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Affet beni anne! 562 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Anne! 563 01:01:27,183 --> 01:01:30,103 -Anne! -Anne, affet beni! 564 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Ne güzel bir hediye memur bey! 565 01:01:41,823 --> 01:01:46,035 -Merhaba prenses. Çok tatlısın. -Kimler gelmiş! 566 01:01:46,619 --> 01:01:48,037 Ayakkabıları ver moron. 567 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 -Sana diyor. -Hadi! 568 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 -Hadi. -Acele et korkak! 569 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Ayakkabılarını ver yoksa gebertiriz. 570 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 -Çabuk! -Hadi! 571 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 -Prenses, siktiğimin korkağı. -Sikik! 572 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Siktiğimin korkağı. 573 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Baba! 574 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Korkak herif. 575 01:02:12,228 --> 01:02:13,396 İbne sikici! 576 01:02:13,479 --> 01:02:16,441 -İbne! -İbne sikici! 577 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 -Ayakkabıların nasıl uydu ama! -Korkak. 578 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 -Moron! -Seninle konuşuyor. Cevap ver. 579 01:02:22,739 --> 01:02:24,240 Evet, sen, ibne sikici! 580 01:02:24,323 --> 01:02:26,159 Şuna bakın! 581 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Aklından bile geçirme. Paramız yok. 582 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Hadi. Taşımama yardım et. 583 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Çok havalılar. 584 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 En son çaremizi kullanmak zorunda kaldık. 585 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Tanrım. 586 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Ama gitmeden önce niye bana sormadın? 587 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 Peder Castro seni sordu. 588 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 Son günah çıkarmanın üzerinden uzun zaman geçmiş. 589 01:03:25,176 --> 01:03:26,302 Ne olmuş anne? 590 01:03:29,138 --> 01:03:30,097 Ama niye? 591 01:03:31,015 --> 01:03:33,643 Hilda'nın seni kandırmasına niye izin verdin? 592 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 O kıza bunu niye yaptın? 593 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 -Fasulye ister misin oğlum? -Hayır. 594 01:03:41,776 --> 01:03:43,444 Öyle gerekti Lala. 595 01:03:43,528 --> 01:03:45,363 Anlaman gerek. Zorundaydık! 596 01:03:48,866 --> 01:03:50,034 Tek umudum 597 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 sizi ayırmaya çalışsalar bile… 598 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 -Willy, bu daha önce yoktu. -Aynen, yeni. 599 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Onun gibi birini becermiştim. Kocaman götü vardı. 600 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 Cancún'da. Yatakta çok iyiydi. 601 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 Amcığı da çok dardı. 602 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 Cancún'a uçuyorum. 603 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 Ne aptalım, porno satan bir hıyar o. 604 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Trenle gittim ama gittim yani. 605 01:04:21,357 --> 01:04:23,025 Uzun zaman mı oldu? 606 01:04:23,109 --> 01:04:24,569 Oraya hiç gitmedin. 607 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 -Bu kasabada ölüp gideceksin. -Kıza beni almasını söyleyeceğim. 608 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 -Ya bu? -Şuraya koy. 609 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 Sikiştiğimizden değil yavşak. 610 01:04:50,261 --> 01:04:51,137 Brando! 611 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Ne istiyorsun ulan? 612 01:04:56,183 --> 01:04:57,184 TV nerede? 613 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 -Sevgilin olacağım ya da… -Ne var ulan? 614 01:05:01,814 --> 01:05:03,524 Nereye gittiğini sanıyorsun? 615 01:05:04,025 --> 01:05:05,651 Seninle konuşuyorum Brando. 616 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 O serserilerle dışarı çıkarsan yemin ederim babana söylerim. 617 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 O herifin umurunda değilim. Kendini kandırma. 618 01:05:15,077 --> 01:05:17,622 Başka bir hatun için seni terk ettiğini herkes biliyor. 619 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Banano, çek bir fırt. 620 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 Ne yapıyoruz peki? 621 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Cadı'nın evindeki partiye gelecek misin? 622 01:06:26,482 --> 01:06:28,985 Hadi. Bize katıl. Harika bir parti olacak. 623 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Hoş geldiniz! 624 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Hoş geldin. 625 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Selam. Gelin. Nasılsınız? 626 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, değil mi? 627 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Gel. 628 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 İyi ki geldin. 629 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Aşağıda kalın. Yukarı çıkmayın, oradan uzak durun. 630 01:07:18,993 --> 01:07:20,327 Partinin tadını çıkar. 631 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Sizi bu evin sesiyle tanıştırayım. 632 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 Evlat… Luismi! 633 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 -Onu alkışlayalım! -Öpüştüğümüz anlarda 634 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Seni bilmem ama 635 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Ben seni özlemeye başladım 636 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Yastığımda Seni düşünmeden duramıyorum 637 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 İnsanlarla, dostlarımla 638 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Sokaklarda, şahit yokken 639 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Seni bilmem ama 640 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Her şafakta seni arıyorum 641 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Arzularıma engel olamıyorum 642 01:08:22,890 --> 01:08:23,724 Aç. 643 01:08:32,608 --> 01:08:33,818 Tamam, hadi bakalım. 644 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Bu, toz için. 645 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 İşte bu, öpüş! 646 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Aptal. 647 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 -Nereye gidiyorsun? -Seni hiç ilgilendirmez. 648 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Siktir, haklısın. Ben kimim ki? 649 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Git hadi. Ağlayarak dönme ama. 650 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 -Lanet velet. -Tabii, tabii. 651 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 İbnelerle dolu boktan bir parti. 652 01:10:26,972 --> 01:10:27,806 Ne? 653 01:11:53,183 --> 01:11:54,518 İşte o Cadı. 654 01:11:55,227 --> 01:11:56,186 Sikik ibne. 655 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Bir sürü parası, altın sikkeleri, gizli hazinesi varmış. 656 01:12:01,108 --> 01:12:02,192 İnan ya da inanma. 657 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 Bugün parti olduğuna emin misiniz? 658 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Burada kimse yok. 659 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Borç verdiğimi söylemiştim. 660 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Siktir, bilmiyorum dedim ya! Kafam taşak gibiydi. 661 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 Parayı yedin yavşak. 662 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 O serserilerle, dostlarınla yemişsindir. 663 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 Manyak kaltak. 664 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Siktiğimin hırsızı! 665 01:12:32,306 --> 01:12:34,433 -Siktir git! -Luismi! 666 01:12:40,272 --> 01:12:41,815 -Neler oluyor? -Luismi! 667 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 O kaltak bana hırsız dedi! 668 01:12:48,197 --> 01:12:50,657 Kaltağın deli olduğunu biliyorsun. 669 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Sakin ol. 670 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Bence ibne dolu bu kasabadan gitmeliyiz. 671 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Ne dersin? 672 01:13:03,921 --> 01:13:04,838 Ben ısmarlarım. 673 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Teşekkürler. 674 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Birlikte güzel bir yere gitmesek mi? 675 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 Mesela Cancún'a. 676 01:13:27,361 --> 01:13:28,362 Gel dostum. 677 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Bitik durumdayım. 678 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 Al. 679 01:16:50,689 --> 01:16:53,108 Kutuyu ister misin yoksa giyecek misin? 680 01:16:53,191 --> 01:16:54,693 Gerek yok, giyeceğim. 681 01:16:55,611 --> 01:16:57,279 -Teşekkürler. -Bir şey değil. 682 01:16:58,780 --> 01:17:01,158 -Abartma artık! -Hayır! 683 01:17:02,075 --> 01:17:03,243 Taşacak! 684 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 -N'aber dostum? -N'aber? 685 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 -Brando. -N'aber? 686 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 -Selam. -Takılıyoruz. 687 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Kahretsin! 688 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 -Siktir! Kim aldı bunları? -Babam dostum. 689 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 -N'aber dostum? -Sikik. 690 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 -Luismi, şu ibnenin ayakkabılarına bak. -Vay be! 691 01:17:25,807 --> 01:17:29,645 Senin derdin ne yavşak? Ben ibne değilim! Kardeşin olabilir ama. 692 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 -Senin derdin ne Brando? -Bu pislik haddini aşıyor. 693 01:17:33,440 --> 01:17:35,984 -Sakin ol dostum. -Sen sakin ol yavşak. 694 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 -Bu ne lan? -Gel buraya. 695 01:17:38,362 --> 01:17:39,780 Sakin ol velet. 696 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 Planı ne zaman uygulayacağız? 697 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 -Cancún'u diyorum. -Parayı nasıl bulacağız? 698 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Parayı kaybettiğin için Cadı'dan özür dilemek kadar kolay. 699 01:17:57,297 --> 01:17:59,633 Daha fazla para iste. Çocuk oyuncağı. 700 01:18:00,133 --> 01:18:01,593 O ibnede tonla para var. 701 01:18:01,677 --> 01:18:05,597 Asla olmaz. Bana hırsız dedikten sonra ona yalvarmam. 702 01:18:07,349 --> 01:18:08,809 Eminim seni affetmiştir. 703 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 Sen Luismi'sin. Seni hep affederiz. 704 01:18:12,187 --> 01:18:14,272 Ayrıca o yaşlı kocakarı çok kindar. 705 01:18:15,899 --> 01:18:17,734 O zaman ondan çalarız. 706 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Sakladığını söyledikleri parayı çalarız. 707 01:18:23,198 --> 01:18:25,325 Bu kadar basit. Bir düşün. 708 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Buradan defolup gideriz. 709 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Hayır, henüz Cadı'yı görmek istemiyorum. 710 01:18:31,832 --> 01:18:33,750 Niye gidiyoruz? Bir sürü iş var. 711 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 -Ne işi? -Normita hamile. 712 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 Onu riske atamam. 713 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Tabii. 714 01:18:47,681 --> 01:18:48,557 Normita. 715 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 -Banano ister misin? -Yok. 716 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Dedim ya, bıraktım. Artık sadece ot ve bira. 717 01:19:04,114 --> 01:19:05,574 Sen iç hadi. 718 01:19:12,164 --> 01:19:12,998 Güzel mi? 719 01:19:15,041 --> 01:19:15,917 Güzel. 720 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Görüşürüz Normita. 721 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 -Brando! -Odasında. 722 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Cevap ver evlat. İyi misin? 723 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, seni arıyorlar! 724 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Selam dostum. Hadi hemen yapalım. 725 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Hadi Brando! Gidip Cadı'yı soyalım! 726 01:19:49,951 --> 01:19:50,911 Cancún planı. 727 01:19:51,411 --> 01:19:53,538 Ne oldu da birden fikir değiştirdin? 728 01:19:54,122 --> 01:19:56,291 Norma o kaltak yüzünden hastanede. 729 01:19:57,417 --> 01:20:00,128 Yapalım. Munra'ya minibüsünü alacağımızı söyle. 730 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 O piçler yine şeker kamışı yakıyor. 731 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Bu yoldan dümdüz git Munra. 732 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 O Cadı'nın evine mi gidiyoruz? 733 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Ben yokum. O ibneyle ilgili ne düşündüğümü biliyorsunuz. 734 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Kes sesini sikik sakat. Biraz ileriden sağa dön. 735 01:20:52,764 --> 01:20:54,933 Sakın inme ya da kapıyı kapatma. 736 01:21:33,638 --> 01:21:34,848 Siktiğimin Cadı'sı! 737 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 -Norma'ya ne yaptın? -Burada ne işiniz var? 738 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Bilmiyor musun? Norma'ya ne yaptın? Aptala yatma! 739 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 -Ona istediğin şeyi verdim. -Benim mi? 740 01:21:48,153 --> 01:21:53,533 Evet, senin. Chabela öyle dedi. Seni aptal! Kız ölüyor! 741 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Sakin ol dostum. Önce paranın yerini söylesin. 742 01:21:56,578 --> 01:21:57,495 Gel buraya. 743 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Sizin derdiniz ne? 744 01:22:00,916 --> 01:22:02,250 Ne parası çocuk? 745 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 O dedikoduya gerçekten inandın mı? Bu kasabadaki herkesten daha çulsuzum! 746 01:22:11,509 --> 01:22:12,719 Hayır! 747 01:22:13,970 --> 01:22:16,139 Bizi kandıramazsın sikik ibne! 748 01:22:36,993 --> 01:22:38,912 Çabuk! Parayı bulalım! 749 01:23:34,342 --> 01:23:36,136 Çabuk, bunu açmalıyız. 750 01:23:39,097 --> 01:23:40,181 Yardım etsene! 751 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 Yardım et dedim! 752 01:23:54,738 --> 01:23:56,114 Acele et dostum. 753 01:23:56,740 --> 01:23:59,617 Onu yanımızda götürmeliyiz. Çalılıklara atarız. 754 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 Burada bırakırsak orospular onu bulur, hadi. 755 01:24:03,329 --> 01:24:04,748 Sonra para için döneriz. 756 01:24:20,555 --> 01:24:21,765 Tamam, gidelim. 757 01:24:36,404 --> 01:24:38,406 Siz delirmişsiniz. Ne yaptınız? 758 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Sik kafalılar. Şimdi nereye gidiyoruz? 759 01:24:46,372 --> 01:24:50,085 O ibneyi niye getirdiniz? Minibüsüm kirlenecek. 760 01:24:50,168 --> 01:24:51,586 Siktir! 761 01:25:16,778 --> 01:25:18,196 -Bıçakla onu. -Hayır. 762 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Acısına son ver. 763 01:25:22,200 --> 01:25:23,034 Hayır. 764 01:25:36,923 --> 01:25:38,174 Affet beni Cadı. 765 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Seni bilmem ama 766 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Düşünmeden duramıyorum 767 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Bir an bile unutamıyorum 768 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Öpücüğünü, kucaklayışını 769 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Yaşadığımız güzel anları 770 01:28:18,209 --> 01:28:19,294 Selam baba. 771 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 Hayır, para istemiyoruz. 772 01:28:25,341 --> 01:28:26,342 20 yaşına girdim. 773 01:28:30,346 --> 01:28:34,892 Sadece seninle birkaç gün geçirmek istemiştim. 774 01:28:36,394 --> 01:28:37,270 Bekle anne. 775 01:28:43,067 --> 01:28:43,943 Tamam. 776 01:28:44,777 --> 01:28:46,696 Sorun değil. Başka bir gün. 777 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 O da neydi? Niye beni konuşturmadın? 778 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Nereye gidiyorsun? 779 01:28:55,288 --> 01:28:56,122 Brando… 780 01:29:38,748 --> 01:29:41,459 -İyi olduğunu mu sanıyorsun? -Hayır. 781 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 Kapışalım mı? 782 01:29:42,543 --> 01:29:44,379 -Tamam. -Tamam. 783 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 -Selam, tünaydın. -Selam. 784 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 -200 pesoluk jeton verir misin? -Tabii, bekle. 785 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 -İşte sana 30 jeton. -Teşekkürler. 786 01:30:00,311 --> 01:30:01,145 Hoşça kal. 787 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 Şimdi görürsün moron. 788 01:30:07,402 --> 01:30:10,947 Gününü göstereceğim. Bunlar kaybetme ihtimaline karşı. 789 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 Kıçını tekmeleyeceğim. 790 01:30:14,450 --> 01:30:17,370 Hadi bakalım. Görmek isterim. 791 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Elinden geleni yap! 792 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 -Kıçını tekmelerim! -Hadi oradan! 793 01:30:51,863 --> 01:30:52,738 Oyun bitti. 794 01:30:52,822 --> 01:30:53,739 Neler oluyor? 795 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 POLİS 796 01:31:00,204 --> 01:31:01,581 Bırakın beni yavşaklar! 797 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 İbne sikici. 798 01:31:10,631 --> 01:31:12,467 Ayakkabıların nasıl uydu ama! 799 01:31:12,550 --> 01:31:14,343 -Anne! -Şuna bir bak. 800 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 -Sana diyor! -Yavşak! 801 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 Seninle konuşuyorum ibne sikici! 802 01:31:19,390 --> 01:31:21,058 Ona bak. 803 01:31:21,142 --> 01:31:23,144 Affet beni anne, lütfen! 804 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Selam güzellik. 805 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Şu hâline bak. 806 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Sikik ibneler! 807 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Şu köpekler nasıl yiyişiyor, bir bakın! 808 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Çocuk yatak odaları onlara yetmemiş. 809 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Küçük oğlanlar! Sikik enikler, gelin buraya! 810 01:32:16,322 --> 01:32:19,325 Size erkek olmayı öğreteyim. Üzerimde para var. 811 01:32:19,825 --> 01:32:21,661 -Ne büyük bir aşk. -Sevgilin mi? 812 01:32:21,744 --> 01:32:23,621 Ne büyük bir aşk. 813 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Evet, sevgilisi. 814 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 -Siktirin gidin yavşaklar! -Küfür mü ettin? 815 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 -Gel hadi! -Kız arkadaşı tatlıymış. 816 01:32:30,628 --> 01:32:32,964 -Size erkek olmayı öğreteyim. -Gelin. 817 01:32:33,464 --> 01:32:35,132 Bundan bir parça istiyorlar. 818 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Tatlı şey! 819 01:32:54,193 --> 01:32:56,862 Sıcakların insanları delirttiğini söylüyorlar. 820 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Kasırga sezonunun sert olacağını. 821 01:33:03,369 --> 01:33:06,372 Bunca talihsizliğin sebebinin kötü enerji olduğunu. 822 01:33:09,083 --> 01:33:10,710 Ama içiniz rahat olabilir. 823 01:33:11,252 --> 01:33:15,172 Korkmayın, çaresizliğe kapılmayın çünkü karanlık kalıcı değildir. 824 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Uzakta parlayan ışığı gördünüz mü? 825 01:33:20,344 --> 01:33:22,722 Yıldıza benzeyen o küçük ışığı? 826 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 Gitmemiz gereken yer orası. 827 01:33:26,767 --> 01:33:28,686 Bu delikten çıkış yolu orası. 828 01:34:13,522 --> 01:34:20,529 KASIRGA SEZONU 829 01:34:29,038 --> 01:34:31,999 FERNANDA MELCHOR'UN "KASIRGA SEZONU" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 830 01:38:32,781 --> 01:38:37,786 Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun