1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,955 --> 00:00:41,916 [pasos se aproximan] 4 00:00:42,542 --> 00:00:44,502 [zumbido de moscas] 5 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 [niño 1] Oigan, ¿qué es eso? 6 00:00:49,382 --> 00:00:50,467 No mames. 7 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Apesta horrible. 8 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 [niño 2] Pero bien feo apesta. 9 00:01:54,989 --> 00:01:58,076 [mujer 1] Dicen que nadie supo nunca ni cómo se llamaba. 10 00:01:58,159 --> 00:02:00,245 [mujer 2] Dicen puras cochinadas. 11 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 [hombre 1] Pinche Bruja, me da repele. Pinche choto mariposón. 12 00:02:06,793 --> 00:02:09,546 [mujer 3] Si dicen que guarda el cadáver de su madre 13 00:02:09,629 --> 00:02:11,756 en un cuarto que no se puede abrir. 14 00:02:13,383 --> 00:02:15,093 [mujer 1] Es la hija del diablo. 15 00:02:15,176 --> 00:02:17,637 [mujer 4] Una mala mujer, a fin de cuentas. 16 00:02:17,720 --> 00:02:20,140 [mujer 3] Dicen que tenía un tesoro escondido. 17 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 Monedas de oro y un anillo de diamantes. 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 [mujer 2] Que le prendan fuego… 19 00:02:24,602 --> 00:02:27,355 [hombre 2] ¿Tendrá oro ahí escondido como dice la gente? 20 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 De esas monedas viejas que valen un resto de lana. 21 00:02:31,901 --> 00:02:34,195 A ese maricón lo que le sobra es varo. 22 00:02:34,696 --> 00:02:36,865 [mujer 2] Se la escucha laméntese… 23 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 [mujer 3] Dicen que llora por las noches. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 [mujer 2] Sí, no, ya no va. 25 00:02:42,704 --> 00:02:46,791 [mujer 1] Dicen que le gustan los jóvenes de cuerpo correoso. 26 00:02:46,875 --> 00:02:48,960 Dicen que es una pervertida. 27 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 Que en sus fiestas tranza con el mismísimo diablo. 28 00:02:53,631 --> 00:02:56,217 Que se vaya a la mierda esa pinche Bruja. 29 00:02:59,762 --> 00:03:02,015 [mujer 3] Dicen que, en realidad, nunca murió, 30 00:03:02,098 --> 00:03:04,309 porque las brujas nunca mueren tan fácil. 31 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 [mujer 1] Dicen que nos echó una maldición. 32 00:03:10,607 --> 00:03:14,110 [murmullo indistinto] 33 00:03:15,820 --> 00:03:17,822 - [tintineo de llaves] - [puerta se abre] 34 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 [mujer 5] ¿Con quién tenemos que hablar? 35 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 [mujer 6] No puedo dar información, llevan toda la tarde aquí. 36 00:03:22,702 --> 00:03:23,578 Mejor váyanse. 37 00:03:23,661 --> 00:03:26,039 [mujer 5] Es una inútil. No puede resolver nada. 38 00:03:26,122 --> 00:03:29,334 - [mujer 6] Dejen de andar de mitoteras. - [mujer 7] ¡Inútil! 39 00:03:29,918 --> 00:03:32,003 [mujer 6] Chismosas mitoteras. 40 00:03:33,379 --> 00:03:35,715 [mujer 5] Somos sus amigas. Lo único que tenía. 41 00:03:35,798 --> 00:03:37,300 Por eso juntamos un dinerito 42 00:03:37,383 --> 00:03:39,636 para hacerle un velorio digno a la pobrecita. 43 00:03:39,719 --> 00:03:42,305 [hombre 3] ¡Ya, señora! Dejen de perder el tiempo. 44 00:03:42,388 --> 00:03:44,599 Les dije que se larguen o llamo a la policía. 45 00:03:44,682 --> 00:03:47,936 [mujer 7] Llámela, pero no nos vamos sin el cuerpo de la Bruja. 46 00:03:48,019 --> 00:03:50,146 [hombre 3] No hay prueba de su parentesco. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 - No hay nada que hacer. - [mujer 5] ¿Qué papeles? 48 00:03:52,899 --> 00:03:55,526 Si nadie supo nunca ni cómo se llamaba la pobrecita. 49 00:03:56,444 --> 00:03:59,072 A ver, ya sáqueme a toda esta gente de aquí. 50 00:04:00,657 --> 00:04:01,491 [mujer 8] ¿Qué? 51 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 ¡Oiga! 52 00:04:04,244 --> 00:04:06,246 Hijo de la chingada. 53 00:04:07,497 --> 00:04:08,581 [mujer 5] Pobre loca. 54 00:04:08,665 --> 00:04:12,877 Tan solo que agarren al chacal o los chacales que le rebanaron el cuello. 55 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 [guardia 1] Vamos, fuera. 56 00:04:15,046 --> 00:04:20,385 - [mujer 8] ¡No me toques, hijo de puta! - [guardia 2] ¡Fuera! Vámonos. 57 00:04:21,469 --> 00:04:24,597 [mujer 8] ¡Vayan todos a chingar a su puta madre! 58 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 [mujer 9] Yesenia Camargo, pase. 59 00:04:31,854 --> 00:04:34,190 ¿Tipo de crimen que viene a declarar? 60 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 Homicidio. 61 00:04:39,988 --> 00:04:42,949 Hágame el favor de narrar los hechos detalladamente. 62 00:04:43,032 --> 00:04:45,326 Especifique cómo, cuándo y dónde. 63 00:04:45,910 --> 00:04:46,786 La escucho. 64 00:04:47,745 --> 00:04:49,289 Vengo a denunciar a mi primo. 65 00:04:50,206 --> 00:04:51,749 Maurilio Camargo Cruz. 66 00:04:52,667 --> 00:04:54,294 Pero le dicen el Luismi. 67 00:04:57,505 --> 00:04:58,506 Fue el viernes. 68 00:04:59,966 --> 00:05:04,804 Salí a bañarme al río por la mañana y, entonces, lo vi venir todo drogado. 69 00:05:06,139 --> 00:05:08,558 Hacía tiempo que no me topaba al muy cabrón. 70 00:05:11,811 --> 00:05:13,855 Pensé que no me reconocía, pero… 71 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 luego me preguntó cómo estaba el agua. 72 00:05:17,692 --> 00:05:19,110 [Luismi] ¿Cómo está el agua? 73 00:05:20,945 --> 00:05:21,946 Clarita. 74 00:05:39,213 --> 00:05:41,507 "Clarita" todavía le digo yo de pendeja. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,889 [Yesenia] "Chamaco culero" le debí haber dicho. 76 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 O "chingas a tu puta madre, pinche chamaco mal agradecido. 77 00:05:52,852 --> 00:05:55,229 No te basta con ser el favorito de la abuela". 78 00:05:56,064 --> 00:05:59,192 [hombre en TV] Hubieras oído lo que el hombre dijo de ustedes… 79 00:05:59,692 --> 00:06:00,943 [chica 1] Tía, ¿te peino? 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,655 [hombre en TV] Realmente, por eso te digo… 81 00:06:06,824 --> 00:06:08,159 Y bien que quiere. 82 00:06:09,911 --> 00:06:12,580 [Yesenia] Ay, Vanessa, nada más, cuidado con mi pelo. 83 00:06:12,663 --> 00:06:14,248 Ay, qué bonito. 84 00:06:15,583 --> 00:06:17,668 [abuela] ¡Mijo, qué milagro! 85 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 [prima 1] ¡Luismi! 86 00:06:20,463 --> 00:06:23,633 [Luismi] A ver. Anda para allá. Dame chance. 87 00:06:23,716 --> 00:06:25,551 [prima 2] ¡Estamos apretadas! 88 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 - [prima 3] Luismi, no mames. - [Luismi] A ver, ya. 89 00:06:30,431 --> 00:06:32,016 [prima 2] ¿Qué es? ¿Qué traes? 90 00:06:32,100 --> 00:06:33,726 - El azul está bonito. - Para mí. 91 00:06:34,227 --> 00:06:36,396 [Yesenia] Cuando todavía vivía con nosotras, 92 00:06:36,479 --> 00:06:38,773 ya corrían los chismes de que veía a la Bruja. 93 00:06:39,482 --> 00:06:42,193 - Pero la abuela se hacía la sorda. - [prima 2] Brilla bonito. 94 00:06:42,276 --> 00:06:46,197 [Yesenia] Si las chingaderas esas que nos regalaba las traía de sus fiestas. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,407 Para mi abuela. 96 00:06:50,535 --> 00:06:51,536 ¿Y eso, tú? 97 00:06:52,328 --> 00:06:53,496 Un detalle, abuela, 98 00:06:53,579 --> 00:06:56,958 para celebrar que pronto tendré una chamba en la compañía petrolera. 99 00:06:57,041 --> 00:06:59,419 - [Yesenia ríe] - [Luismi] ¿Tú qué, Lagarta? 100 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Gracias, mijo. 101 00:07:03,131 --> 00:07:04,882 - ¿A poco? - Ey. 102 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 - Güey, ¿cuándo? - Cuenta. 103 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Me lo van a salar. 104 00:07:07,927 --> 00:07:10,179 [Vanessa] ¡No, estamos viéndola! 105 00:07:10,263 --> 00:07:12,932 Lagarta, sírvele de comer a tu primo. 106 00:07:14,350 --> 00:07:17,019 - ¿Y el control? - ¡No, espérate! 107 00:07:17,103 --> 00:07:20,106 - Estamos viendo la novela. - Estaban. 108 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 [Yesenia chista] Y ahora, ¿adónde vas? 109 00:07:27,738 --> 00:07:30,825 ¿Qué te importa, Lagarta chismosa? Ya deja de seguirme. 110 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Seguro ya te vas a jotear. 111 00:07:34,620 --> 00:07:36,330 Al menos a mí se me voltean a ver. 112 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 No como a ti, tan culera que nadie te pela. 113 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 [grita con tono burlón] ¡La Lagarta! 114 00:07:43,129 --> 00:07:49,093 Por prieta y por flaca, ¡tiene pelo en la cucaracha! 115 00:07:55,766 --> 00:07:58,060 Ese día, el muy desgraciado no volvió a casa. 116 00:07:58,561 --> 00:08:00,897 Se fue a vivir con su chingada madre. 117 00:08:00,980 --> 00:08:04,066 Y a partir de ahí, la abuela se la agarró peor contra mí. 118 00:08:05,026 --> 00:08:06,027 [abuela] ¡Lagarta! 119 00:08:08,029 --> 00:08:09,655 ¿Supiste algo de mi nieto? 120 00:08:09,739 --> 00:08:12,575 No, nada. 121 00:08:12,658 --> 00:08:15,536 Pobre, debe andar con mucho trabajo. 122 00:08:16,704 --> 00:08:18,789 Ay, cómo lo extraño. 123 00:08:20,041 --> 00:08:25,963 Algo deberían aprender todas ustedes, pero salieron holgazanas como sus madres. 124 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 El favor que me hubieran hecho llevándoselas. 125 00:08:31,677 --> 00:08:34,096 Pero aquí las tengo de buenas para nada. 126 00:08:35,723 --> 00:08:39,477 Pinche Bruja. Ya trae fiesta de nuevo. 127 00:08:39,560 --> 00:08:41,562 [música de fiesta] 128 00:08:59,121 --> 00:09:00,665 [risas] 129 00:09:03,543 --> 00:09:06,212 [conversación indistinta] 130 00:09:06,963 --> 00:09:10,049 - [chico 1] ¡No lo tires! - [Yesenia] Qué trabajo ni qué nada. 131 00:09:10,675 --> 00:09:13,469 Si ahí andaba el pinche Luismi de vago en el río. 132 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 Y allí también andaba la Bruja, 133 00:09:23,062 --> 00:09:24,689 espiando a los muchachos. 134 00:09:47,336 --> 00:09:50,298 [mujer 1] Dicen que vive de fiesta en la casa de la Bruja. 135 00:09:51,132 --> 00:09:53,426 Quién sabe qué porquerías hagan ahí adentro. 136 00:09:53,509 --> 00:09:55,511 [abuela] Mi nieto no anda en esas mañas. 137 00:09:55,595 --> 00:09:58,431 Trabaja en Gutiérrez de la Torre en la colecta de limón. 138 00:09:58,514 --> 00:10:00,224 [mujer 2] No se engañe, doña Tina. 139 00:10:01,350 --> 00:10:04,604 [abuela] Eso es puro cuento, pura calumnia de gente envidiosa 140 00:10:04,687 --> 00:10:08,065 que no tiene otra cosa que hacer más que andar inventando argüendes. 141 00:10:08,149 --> 00:10:10,901 [mujer 1] Oiga, doña, ¿no es su nieta la que está ahí? 142 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 [abuela] ¿Qué haces ahí? 143 00:10:13,404 --> 00:10:16,532 [mujer 2] Ya nos vamos, doña Tina. Luego venimos para platicar. 144 00:10:16,616 --> 00:10:19,910 - [abuela] Sí, doña Pili. - [mujer 1] Hasta luego, doña Tina. 145 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 [Yesenia] Pinches güeras chismosas. 146 00:10:27,835 --> 00:10:31,172 ¿Ya viste la hora, pinche Lagarta? ¿En dónde andabas? 147 00:10:33,633 --> 00:10:37,470 [Yesenia] Esa noche, decidí averiguar si era verdad lo que decían las güeras. 148 00:10:38,429 --> 00:10:40,431 [taquígrafa] ¿Fue a la casa de la Bruja? 149 00:10:41,641 --> 00:10:42,475 [Yesenia] Sí. 150 00:10:43,559 --> 00:10:48,064 Quería saber si las cochinadas, lo que decían que ahí pasaba, era cierto. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 [música de fiesta distante] 152 00:11:00,284 --> 00:11:01,243 ¡Bu! 153 00:11:01,869 --> 00:11:03,746 - [ríe] - ¡Ay! 154 00:11:04,997 --> 00:11:07,500 - ¡Baboso! - ¿Quiere un nevadito? 155 00:11:07,583 --> 00:11:08,626 [chasquea la lengua] 156 00:11:08,709 --> 00:11:09,919 ¿Qué? ¿A dónde va? 157 00:11:11,212 --> 00:11:12,421 ¿A ti qué te importa? 158 00:11:13,756 --> 00:11:17,343 Pues sí, tiene razón. Yo aquí no soy nadie. 159 00:11:17,843 --> 00:11:20,721 Pásale, pero luego no salgas chillando. ¿eh? 160 00:11:22,264 --> 00:11:24,392 [ríe] 161 00:11:45,496 --> 00:11:47,998 [música de fiesta] 162 00:12:16,736 --> 00:12:19,822 [gritos de festejo indistintos] 163 00:12:29,457 --> 00:12:32,293 [gemidos de mujer] 164 00:12:54,064 --> 00:12:56,066 [música de fiesta continúa] 165 00:13:06,076 --> 00:13:07,995 [Yesenia] Corrí a decirle a la abuela. 166 00:13:08,078 --> 00:13:11,373 Lo vi con mis propios ojos tranzando con la mismísima Bruja. 167 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 [chico ríe] 168 00:13:12,374 --> 00:13:14,043 ¡Eres una mentirosa! 169 00:13:14,668 --> 00:13:17,713 Seguramente, la que anda de cuzca eres tú. 170 00:13:18,547 --> 00:13:20,966 Y, ahora, le quieres echar la culpa a mi nieto. 171 00:13:24,720 --> 00:13:27,389 Qué bárbaro. ¿Hasta dónde has llegado? 172 00:13:27,473 --> 00:13:30,935 Y yo aquí esperándote toda la noche sin pegar el ojo. 173 00:13:32,436 --> 00:13:35,272 ¡Me tienes harta! ¡Harta! 174 00:13:36,690 --> 00:13:38,734 Hija de la chingada. 175 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Pero ahorita te quito las ganas de andarte escapando. 176 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 [Yesenia] Abuela… 177 00:13:46,367 --> 00:13:48,577 "Abuela necia" le debí haber dicho. 178 00:13:49,703 --> 00:13:51,539 "Luismi te está viendo la cara". 179 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 [abuela] ¡Agáchate, cabrona! ¡Agáchate! 180 00:13:55,334 --> 00:13:57,211 - ¡Pinche Lagarta! - [Yesenia llora] 181 00:13:57,294 --> 00:13:59,672 [abuela] Nada más a ti se te puede ocurrir 182 00:13:59,755 --> 00:14:02,842 una mentira tan horrible y espantosa. 183 00:14:03,592 --> 00:14:06,470 Estás enferma de la mente. 184 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 ¡La tienes llena de cizaña! 185 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 [Yesenia] Lo único que me gustaba de mí… 186 00:14:16,647 --> 00:14:17,940 era mi cabello. 187 00:14:42,965 --> 00:14:46,010 Me acuerdo perfecto porque ese día estaban quemando caña. 188 00:14:48,721 --> 00:14:50,723 Me llamó la atención porque, claramente, 189 00:14:50,806 --> 00:14:53,642 era el vehículo del tipo ese al que llaman el Munra. 190 00:14:54,310 --> 00:14:58,022 Un cojo bueno para nada que está rejuntado con la mamá de Luismi. 191 00:14:58,105 --> 00:14:59,815 La pinche Chabela esa. 192 00:14:59,899 --> 00:15:02,985 Luego, reconocí al otro, el tal Brando. 193 00:15:03,068 --> 00:15:05,613 Ya lo había visto en la fiesta en casa de la Bruja. 194 00:15:07,948 --> 00:15:09,617 Y ahí venía el pinche chamaco. 195 00:15:09,700 --> 00:15:11,702 - [taquígrafa] ¿Su primo? - [Yesenia] Sí. 196 00:15:11,785 --> 00:15:14,121 Luismi y Brando entraron a la casa. 197 00:15:14,705 --> 00:15:16,832 Y el Munra se quedó afuera esperando. 198 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 [hombres jadean] 199 00:15:24,089 --> 00:15:25,424 [Yesenia] Era la Bruja. 200 00:15:27,051 --> 00:15:31,305 Yo vi bien clarito cómo la sacaron cargando de su casa. 201 00:15:53,410 --> 00:15:57,873 [suena trompeta desafinada] 202 00:16:03,087 --> 00:16:06,757 [marcha militar] 203 00:16:13,639 --> 00:16:16,684 [taquígrafa] ¿Cuándo se enteró de que encontraron el cuerpo de la Bruja? 204 00:16:19,937 --> 00:16:22,523 [Yesenia] Hace rato, fuimos Vanessa y yo al mercado. 205 00:16:24,149 --> 00:16:25,859 Fue ahí cuando me enteré de todo. 206 00:16:34,827 --> 00:16:38,288 [mujer 1] Hace rato, vinieron unas personas a comprar. 207 00:16:38,872 --> 00:16:42,751 Es más, vino doña Lupe con su hija, la de las tortas. 208 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Que dijeron que encontraron un cuerpo 209 00:16:46,463 --> 00:16:49,591 y que ese cuerpo se parece al de la Bruja. 210 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - [mujer 2] ¿La Bruja? - [mujer 1] Sí. 211 00:16:53,220 --> 00:16:56,348 - [mujer 3] ¿Mataron a la Bruja? - [mujer 1] Sí, la mataron. 212 00:16:56,432 --> 00:17:00,019 - [mujer 2] ¿Cuándo la encontraron? - [mujer 1] La encontraron ayer. 213 00:17:00,519 --> 00:17:03,105 Vete para la casa. ¡Vete en chinga ahorita mismo! 214 00:17:03,188 --> 00:17:05,482 Diles a tu mamá y a tus tías que se encierren. 215 00:17:05,566 --> 00:17:08,736 Que no dejen entrar a nadie, menos a las güeras chismosas. 216 00:17:08,819 --> 00:17:10,112 - ¿Me oíste? - Sí. 217 00:17:10,195 --> 00:17:11,739 - ¿Me oíste? - Sí, tía. 218 00:17:16,368 --> 00:17:18,912 [mujer 1] Van a tener que hacer una investigación. 219 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 [radio policial de fondo] 220 00:17:38,098 --> 00:17:40,851 [prima 1] ¿Dónde estabas? Hace rato te estamos buscando. 221 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 [prima 2] A la abuela le dio otro ataque. 222 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 [abuela gime] 223 00:18:08,295 --> 00:18:09,505 Perdóneme. 224 00:18:19,348 --> 00:18:20,390 [Luismi] ¡Munra! 225 00:18:22,226 --> 00:18:23,977 - [golpea la puerta] - ¡Munra! 226 00:18:24,645 --> 00:18:25,771 ¡Voy, chinga! 227 00:18:31,443 --> 00:18:33,362 - [golpea la puerta] - ¡Munra! 228 00:18:41,578 --> 00:18:43,747 Debes llevarnos al hospital en la camioneta. 229 00:18:43,831 --> 00:18:45,541 Cálmate, Luismi, ¿qué te pasa? 230 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Está sangrando entre las piernas. 231 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 No para de sangrar. Necesito llevarla al hospital ya. 232 00:18:51,880 --> 00:18:54,133 Voy por las llaves de la camioneta. Espérame. 233 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 [Luismi] ¿Eh? 234 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 - [Munra] Guarda. - [chica] Me duele. 235 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 [Luismi] Ya vamos al hospital, Norma, ¿sí? Aguanta un poquito. 236 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 ¡Apúrate! 237 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Por favor, Normita. Eres lo único que tengo. 238 00:19:29,793 --> 00:19:31,461 Ya, ya vamos en camino. 239 00:19:33,338 --> 00:19:37,259 Aguanta, Normita. Aguanta, venga, ¿sí? 240 00:19:38,385 --> 00:19:39,636 Tú puedes. Tú puedes. 241 00:19:40,596 --> 00:19:44,433 Sí. Aguanta, Normita. 242 00:19:46,768 --> 00:19:47,769 Eso. 243 00:20:08,624 --> 00:20:11,001 [Norma llora] 244 00:20:13,462 --> 00:20:15,130 ¡No, mi niño! 245 00:20:17,507 --> 00:20:19,718 ¡Chinga la madre! ¡Vámonos! 246 00:20:21,678 --> 00:20:22,763 [Norma llora] 247 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 [Munra] ¿Qué pasó? 248 00:20:24,014 --> 00:20:25,474 - ¡Vámonos! - ¡Ey! 249 00:20:26,141 --> 00:20:28,227 Estas pendejas me están echando la culpa. 250 00:20:38,487 --> 00:20:39,988 [Munra] ¿Sabes qué se me hace? 251 00:20:41,448 --> 00:20:43,200 Que la Norma te hizo brujería. 252 00:20:43,283 --> 00:20:44,243 [Munra ríe] 253 00:20:44,326 --> 00:20:47,704 - [Luismi] Cállate, pendejo. - Sabes a lo que me refiero. 254 00:20:48,372 --> 00:20:53,001 ¿No tu mamá nos cuenta las cosas que hacen las viejas del Excalibur? 255 00:20:53,085 --> 00:20:56,672 Las brujerías para amarrar a los bueyes, para apendejarlos, 256 00:20:57,297 --> 00:20:59,758 para que les pongan casa y las vuelvan decentes. 257 00:20:59,841 --> 00:21:01,802 [Luismi] Norma no es como esas viejas. 258 00:21:01,885 --> 00:21:03,679 Todas son lo mismo. 259 00:21:05,639 --> 00:21:08,267 Si no te amarran con su agua de calzón, se embarazan. 260 00:21:09,309 --> 00:21:12,396 Y si no les resulta, van con el choto mariposón ese 261 00:21:12,479 --> 00:21:13,981 para que les saque el chamaco. 262 00:21:14,648 --> 00:21:16,441 Con tu amiga la Bruja esa. 263 00:21:26,827 --> 00:21:28,495 Ya, llévame con mis compas. 264 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 [chico 1] Viene el vato. 265 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 [chico 2] ¿Qué pasó, rey? 266 00:21:34,584 --> 00:21:37,713 Muy rehabilitado. ¿Casado o qué? 267 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 [risas y conversación indistinta] 268 00:21:40,716 --> 00:21:42,843 - [Luismi] A ver. - [chico 1] Está goloso. 269 00:21:44,136 --> 00:21:47,264 - ¡Tócame el pito acá, cojo! - [Munra] ¡Puta madre, güey! 270 00:21:47,347 --> 00:21:50,517 - [chico 1] ¡No te enojes! ¡Hace daño! - [Luismi] ¡A la verga! 271 00:21:50,600 --> 00:21:53,645 - ¡A la verga, cojo! - [chico 2] ¡Más rápido con las muletas! 272 00:21:59,234 --> 00:22:02,195 [buzón de voz] El número que usted marcó no está… 273 00:22:02,279 --> 00:22:05,157 [chasquea] ¿Dónde estás, pinche Chabela? 274 00:22:05,782 --> 00:22:08,035 Tu hijo está metido en un pedo. 275 00:23:06,843 --> 00:23:10,263 [buzón de voz] El número que usted marcó no está disponible. 276 00:23:19,689 --> 00:23:21,858 [Munra] ¡Luismi! ¡Luismi! 277 00:23:27,155 --> 00:23:28,448 ¿Has visto a tu mamá? 278 00:23:29,199 --> 00:23:32,077 Ah, chinga. ¿Y ese hoyo? ¿Qué es eso, tú? 279 00:23:34,496 --> 00:23:37,290 - [Luismi] Nada. - Lo que hayas encontrado ahí, quémalo. 280 00:23:37,374 --> 00:23:38,875 No vaya a ser brujería. 281 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Ya lo quemé. 282 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 No lo hubieras agarrado con las manos. Lávate. 283 00:23:43,964 --> 00:23:46,633 Bruja rencorosa. Nos hizo una brujería a mí y a Norma. 284 00:23:46,716 --> 00:23:48,176 Lo que encontré enterrado… 285 00:23:48,260 --> 00:23:50,720 - Ni la menciones. Me da repele. - ¿Es un trabajo? 286 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 - Sí, espérame. - Algo le hizo a Norma. 287 00:23:53,348 --> 00:23:56,560 [suena bolero] 288 00:24:30,677 --> 00:24:33,430 Para eso son, pero se piden, cabrón. 289 00:24:35,515 --> 00:24:38,143 ¿Y ahora? ¿Qué te traes, pinche Munra? 290 00:24:38,226 --> 00:24:40,812 Perdón, pensé que eras la Chabela. 291 00:24:40,896 --> 00:24:43,982 Ven, hombre. Ven. 292 00:24:52,699 --> 00:24:54,075 [mujer] ¿Y la Chabelita? 293 00:24:55,452 --> 00:24:58,121 Esa pinche Chabela hace días que no aparece. 294 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 Ni sus luces. 295 00:25:01,416 --> 00:25:04,127 Hace una semana, me mandó un mensaje que aquí andaba. 296 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Ya sabes cómo es esto. Chamba es chamba. 297 00:25:08,131 --> 00:25:12,093 No, mija, ningún cliente se queda en el Excalibur tanto tiempo. 298 00:25:12,636 --> 00:25:14,179 Esas son mamadas, mija. 299 00:25:14,721 --> 00:25:17,849 Ni que hubiera tantas viejas, ni que estuvieran tan buenas. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,726 [mujer ríe] 301 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Chamba es chamba. 302 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Estoy preocupado. Anda metida con el pinche Cuco. 303 00:25:26,650 --> 00:25:28,860 Nunca se había metido con ese güey. 304 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 [mujer] Es que el Cuco anda bien enculado con la Chabela. 305 00:25:44,292 --> 00:25:48,088 [Chabela] El Cuco quiere que me quede todo el fin de semana acá con él. 306 00:25:48,171 --> 00:25:51,132 Pasa por mí el lunes al Excalibur y te traes a la Normita. 307 00:25:51,216 --> 00:25:55,053 - Desayunamos unos chilaquiles… - [Cuco] ¡Carajo! ¿Con quién hablas? 308 00:25:55,136 --> 00:25:56,721 ¡Ven pa' acá! 309 00:25:56,805 --> 00:25:59,432 [Chabela] ¡Voy! Te encargo a la Normita. Te quiero. 310 00:26:01,643 --> 00:26:03,478 [masculla] 311 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 [Chabela] ¿Qué onda, viejo? 312 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Oye, el Cuco quiere que me quede todo el fin de semana acá con él. 313 00:26:14,322 --> 00:26:17,826 Pasa por mí el lunes al Excalibur y te traes a la Normita. 314 00:26:17,909 --> 00:26:21,413 - Desayunamos unos chilaquiles… - [Cuco] ¡Carajo! ¿Con quién hablas? 315 00:26:23,331 --> 00:26:24,666 [Munra] ¿Qué pasó, Luismi? 316 00:26:25,333 --> 00:26:27,627 [Luismi] ¿Qué pedo, Munra? ¿A dónde te fuiste? 317 00:26:28,295 --> 00:26:29,921 Necesito que me hagas un paro. 318 00:26:44,853 --> 00:26:47,606 - ¿Sí nos haces paro o qué? - [Munra] ¿Por qué la prisa? 319 00:26:49,691 --> 00:26:50,942 Llévanos a La Matosa. 320 00:26:51,026 --> 00:26:52,652 Pero que sean 100 varos. 321 00:26:52,736 --> 00:26:54,446 Cincuenta ahorita y 50 de regreso. 322 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Bueno, súbanse. - [Luismi] Puta madre. 323 00:27:00,619 --> 00:27:03,204 [Munra] ¿Qué onda, Brando? Hace mucho que no te veo. 324 00:27:03,830 --> 00:27:04,706 [Luismi] Vámonos. 325 00:27:18,428 --> 00:27:21,556 [Munra] ¡Hijos de la chingada! Ya andan quemando caña otra vez. 326 00:27:22,641 --> 00:27:25,143 [Luismi] Písale hasta el fondo a esta pinche calle. 327 00:27:25,644 --> 00:27:27,979 [Munra] ¿Qué? ¿Vamos a la casa de la Bruja esa? 328 00:27:28,605 --> 00:27:33,026 Paso. Ya saben lo que pienso del choto mariposón ese de mierda. 329 00:27:33,109 --> 00:27:34,611 [Brando] Cállate, pinche cojo. 330 00:27:34,694 --> 00:27:36,154 Date la vuelta aquí adelante. 331 00:27:37,322 --> 00:27:39,949 [Munra] Ey, mira, ahí te hablan. 332 00:27:43,620 --> 00:27:45,997 [Brando] Ey, ey, Luismi. 333 00:28:06,810 --> 00:28:08,978 [Brando] No te bajes ni cierres la puerta. 334 00:28:11,022 --> 00:28:12,190 Presta. 335 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 - ¡Ey! - [Brando chista] 336 00:28:20,490 --> 00:28:21,533 ¡Pam, pam! 337 00:28:52,105 --> 00:28:55,942 [buzón de voz] El número que usted marcó no está disponible. 338 00:29:07,829 --> 00:29:13,126 [radio] …pudo ser por un ajuste de cuentas entre células delictivas. 339 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Feligreses se dijeron preocupados ante los robos de carros… 340 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - [Munra] Por favor, contesta, mi Chabela. - [buzón de voz] El número que marcó… 341 00:29:27,015 --> 00:29:29,768 [radio] Los mismos vecinos de los manglares del estado 342 00:29:29,851 --> 00:29:33,021 siguen robando la madera de esos bosques pantanosos, 343 00:29:33,104 --> 00:29:34,230 reportó el consejo de… 344 00:29:34,314 --> 00:29:37,108 - [portazo] - [Luismi] ¡Arranca! Ey, ¡vámonos! 345 00:29:38,818 --> 00:29:40,987 [Munra] Y ahora, ¿adónde, pendejos? 346 00:29:41,946 --> 00:29:44,449 - [Bruja jadea] - [Luismi] Tú písale, al río. 347 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 [Munra] ¿Qué hicieron? Se metieron con la Bruja. 348 00:29:49,537 --> 00:29:51,080 Nos va a cagar la chingada. 349 00:29:52,540 --> 00:29:56,711 - Aquí frénate, cabrón. - [Munra] A mí no me metan en su pedo. 350 00:29:57,545 --> 00:30:00,173 - [Brando y Luismi gruñen] - [Bruja jadea] 351 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 [Munra] Puta madre. 352 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 [Munra reza indistinto] 353 00:30:27,158 --> 00:30:28,576 [Luismi] ¡Ey, arranca! 354 00:30:31,120 --> 00:30:31,996 ¡Arranca! 355 00:30:32,914 --> 00:30:34,457 ¡Que arranques, pinche cojo! 356 00:30:41,965 --> 00:30:44,592 [Munra] Perdónanos, Diosito. Perdónanos. 357 00:31:00,024 --> 00:31:01,401 Me bajo en la siguiente. 358 00:31:20,253 --> 00:31:21,629 [puerta se abre] 359 00:31:23,548 --> 00:31:24,674 [puerta se cierra] 360 00:31:35,727 --> 00:31:37,270 [Luismi] ♪ No sé tú, ♪ 361 00:31:38,521 --> 00:31:43,568 ♪ pero yo no dejo de pensar. ♪ 362 00:31:44,569 --> 00:31:49,115 ♪ Ni un minuto me logro despojar… ♪ 363 00:31:49,741 --> 00:31:51,743 [motor de vehículo] 364 00:32:12,472 --> 00:32:15,850 [conductor] Ey, niña, despierta. Aquí bajas. 365 00:32:17,852 --> 00:32:19,520 ¿Ya llegamos a la costa? 366 00:32:19,604 --> 00:32:21,898 No, hasta aquí llegas con lo que me pagaste. 367 00:32:23,441 --> 00:32:26,069 [suena música romántica afuera] 368 00:32:50,468 --> 00:32:52,971 [suena música romántica desde camioneta] 369 00:32:56,474 --> 00:32:57,600 [hombre 1 chista] ¡Ey! 370 00:33:00,603 --> 00:33:01,604 Mira, Cuco. 371 00:33:02,563 --> 00:33:04,857 [Cuco] ¿Cómo la ven, batos? ¿La subimos? 372 00:33:04,941 --> 00:33:07,443 - [hombre 1] ¡Sí! ¡Súbela! - [hombre 2] Ándale. 373 00:33:09,988 --> 00:33:11,990 [camioneta se enciende] 374 00:33:16,327 --> 00:33:18,329 [camioneta se aproxima] 375 00:33:19,455 --> 00:33:20,623 [hombre 2] ¿A dónde va? 376 00:33:23,626 --> 00:33:26,004 [Cuco] Ven, mamacita. No te vas a arrepentir. 377 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 ¡Que te subas, huerca! ¿No entiendes o qué? 378 00:33:35,513 --> 00:33:37,140 [música se apaga] 379 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 [hombre 1] Ándale, bebé. Ándale, chiquita. 380 00:33:49,235 --> 00:33:51,029 [Cuco] ¿En dónde estás, mamacita? 381 00:33:52,488 --> 00:33:54,323 - [crujido de hojas] - [Cuco] Ándale. 382 00:34:00,371 --> 00:34:01,956 [crujido de hojas] 383 00:34:02,040 --> 00:34:05,668 - [hombre 1] Vieja escurridiza. - [hombre 2] Ya sal, ¿dónde estás? 384 00:34:05,752 --> 00:34:08,004 [hombre 1] Ya no está, Cuco, ya no la veo. 385 00:34:08,087 --> 00:34:09,672 [crujido de hojas] 386 00:34:10,339 --> 00:34:11,424 [bocina de camioneta] 387 00:34:11,507 --> 00:34:13,176 [Cuco] Ya déjenla. Vámonos. 388 00:34:32,653 --> 00:34:34,113 [hombre 1] Un cigarrito, ¿no? 389 00:34:34,197 --> 00:34:36,199 [conversación indistinta] 390 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 [Brando] ¿Qué, güey? 391 00:34:39,744 --> 00:34:41,704 - ¿Dónde vas? - Ey, cara de choto. 392 00:34:53,716 --> 00:34:54,717 ¿Me puedo sentar? 393 00:35:07,355 --> 00:35:08,272 ¿Por qué lloras? 394 00:35:09,273 --> 00:35:10,358 No estoy llorando. 395 00:35:13,528 --> 00:35:14,779 Entonces, ¿qué tienes? 396 00:35:26,541 --> 00:35:28,209 Es que estoy perdida. 397 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 No conozco a nadie aquí. 398 00:35:35,341 --> 00:35:36,467 Tengo hambre. 399 00:35:39,887 --> 00:35:42,098 Y tu casa, ¿dónde está? 400 00:35:43,141 --> 00:35:44,851 No puedo regresar a mi casa. 401 00:35:56,154 --> 00:35:58,948 [conversación y risas distantes] 402 00:36:02,076 --> 00:36:05,454 [Norma] Esos tipos me vienen siguiendo desde que me bajé del camión. 403 00:36:05,955 --> 00:36:07,123 [Luismi] ¿Quiénes? 404 00:36:10,001 --> 00:36:11,127 No los señales. 405 00:36:13,838 --> 00:36:15,006 Nunca los señales. 406 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 Mira, no tengo dinero para ayudarte, pero, si quieres, 407 00:36:22,180 --> 00:36:23,764 puedes quedarte hoy en mi casa. 408 00:36:25,391 --> 00:36:28,394 Nada más que yo no vivo aquí, yo vivo en La Matosa. 409 00:36:29,395 --> 00:36:31,147 No es lejos, pero hay que caminar. 410 00:36:34,483 --> 00:36:37,737 Oye, y si me das tiempo, si me esperas, 411 00:36:39,113 --> 00:36:41,532 puedo conseguir varo para invitarte una torta. 412 00:36:42,033 --> 00:36:42,950 Tan siquiera. 413 00:36:48,748 --> 00:36:50,917 - [hombres ríen] - [bocina de camioneta] 414 00:36:59,926 --> 00:37:02,845 - [Norma] ¿Quieres? - Ajá. 415 00:37:06,390 --> 00:37:07,308 ¿Otro? 416 00:37:28,246 --> 00:37:30,873 - Cuéntame. - [ríe] ¿Qué cosa? 417 00:37:32,124 --> 00:37:33,125 Pues no sé. 418 00:37:34,335 --> 00:37:35,503 No sé nada de ti. 419 00:37:37,713 --> 00:37:38,965 ¿Cómo era tu pueblo? 420 00:37:41,175 --> 00:37:42,593 Muy feo y muy triste. 421 00:37:43,719 --> 00:37:44,720 Muy frío. 422 00:37:47,390 --> 00:37:50,434 ¿Y qué es lo que más te gusta hacer? 423 00:37:51,560 --> 00:37:52,603 A mí, cantar. 424 00:37:53,854 --> 00:37:55,523 La música la llevo en la sangre. 425 00:37:56,065 --> 00:37:58,609 Mi papá tocaba la guitarra y aprendió él solito. 426 00:38:00,820 --> 00:38:03,531 - ¿Y a ti? - Dibujar. 427 00:38:04,365 --> 00:38:05,283 ¿A poco? 428 00:38:07,535 --> 00:38:09,954 Bien artista. ¿Sí? 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,081 [ambos ríen] 430 00:39:53,849 --> 00:39:54,725 [gime] 431 00:40:04,985 --> 00:40:06,404 ¿Más suavecito? 432 00:40:08,948 --> 00:40:10,116 ¿Así? 433 00:40:11,033 --> 00:40:12,076 Ajá. 434 00:40:57,621 --> 00:40:59,623 [mujer] ¡No seas marrana, mamacita! 435 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 ¡Aquí hay un baño! 436 00:41:21,103 --> 00:41:24,773 Si necesitas usar un baño, nomás pasa con confianza que no muerdo. 437 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Me llamo Chabela. ¿Y tú? 438 00:41:31,155 --> 00:41:33,157 - Norma. - ¿Norma? 439 00:41:34,074 --> 00:41:37,411 Norma, estás igualita a Clarita, mi hermana la más chiquita. 440 00:41:38,120 --> 00:41:40,789 Y, de seguro, eres igual de putita que ella, ¿no? 441 00:41:41,415 --> 00:41:43,667 Porque vienes de cogerte a mi hijo, ¿no? 442 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Se pasa. Estás bien chiquita. 443 00:41:53,010 --> 00:41:55,679 Híjole, y apestas a pescado podrido. 444 00:41:56,347 --> 00:41:57,932 Y ese vestido, todo sucio. 445 00:41:59,517 --> 00:42:01,060 Es el único que tengo. 446 00:42:01,143 --> 00:42:03,979 Ay, no. Te regalo uno de los míos. 447 00:42:05,189 --> 00:42:06,982 Anda, pasa, no seas mensa. 448 00:42:12,947 --> 00:42:14,448 Esta es mi recámara. 449 00:42:15,157 --> 00:42:16,116 ¿Te gusta? 450 00:42:18,244 --> 00:42:20,246 Sí, está muy linda. 451 00:42:20,746 --> 00:42:23,666 Yo elegí todo, los colores, los adornos… 452 00:42:23,749 --> 00:42:26,585 Quería que se viera como una recámara de geisha. 453 00:42:28,003 --> 00:42:30,798 - Están bien bonitas las cortinas. - Yo las elegí. 454 00:42:31,715 --> 00:42:35,302 Mira, tengo aquí un par de vestidos que ya ni uso. 455 00:42:35,886 --> 00:42:38,055 Pensaba dárselos a las chicas del Excalibur, 456 00:42:38,138 --> 00:42:41,559 pero esas pinches viejas guangas no les daré nada, trepadoras. 457 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Pruébate este. 458 00:42:43,394 --> 00:42:44,436 Mm. 459 00:42:45,354 --> 00:42:47,898 - No, este no me va a quedar. - [Chabela ríe] 460 00:42:49,191 --> 00:42:51,569 - ¿Cómo me dijiste que te llamas? - Norma. 461 00:42:53,237 --> 00:42:57,324 Este mundo es de los vivos, Clarita. Si te apendejas, te aplastan. 462 00:42:59,577 --> 00:43:02,580 [ronquidos suaves] 463 00:43:08,961 --> 00:43:11,005 [ronquido suave] 464 00:43:11,088 --> 00:43:12,715 [flatulencia] 465 00:43:13,299 --> 00:43:15,384 [Chabela] Ese es mi viejo, Munra. 466 00:43:16,969 --> 00:43:19,138 [ríe suavemente] 467 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Ya te vi, pinche Clarita. Te estás cagando de la risa. 468 00:43:26,520 --> 00:43:27,563 [Chabela ríe] 469 00:43:28,439 --> 00:43:32,026 Pero ahí como lo ves, ese pinche estorbo un día fue un hombre de verdad. 470 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Antes del accidente, yo debí haberlo mandado a la verga. 471 00:43:37,781 --> 00:43:39,491 Porque así ruca como me ves, 472 00:43:39,575 --> 00:43:42,745 yo tendría una fila de cabrones que quisieran coger conmigo. 473 00:43:44,163 --> 00:43:47,708 Ay, Dios de mi vida. ¿Qué haces ahí parada como verga, Clarita? 474 00:43:48,334 --> 00:43:50,336 Pásate y cámbiate ese pinche vestido. 475 00:44:17,655 --> 00:44:19,740 [Chabela ríe] ¡Pinche Clarita! 476 00:44:20,532 --> 00:44:22,826 ¿Por qué no me dijiste que estás bien preñada? 477 00:44:28,624 --> 00:44:32,294 Mira. La raya delatora. 478 00:44:38,967 --> 00:44:40,010 ¿Es de Luismi? 479 00:44:41,136 --> 00:44:42,137 No. 480 00:44:43,347 --> 00:44:44,640 ¿Y sabe que estás así? 481 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 No. 482 00:44:48,977 --> 00:44:54,358 Bueno, no le vamos a decir nada por ahora, porque no quieres tener a ese chamaco. 483 00:44:54,983 --> 00:44:55,859 ¿O sí? 484 00:45:00,155 --> 00:45:01,073 [Luismi] ¡Norma! 485 00:45:03,742 --> 00:45:04,660 ¡Norma! 486 00:45:07,037 --> 00:45:08,247 ¿Qué haces ahí? 487 00:45:08,330 --> 00:45:10,666 [Chabela] ¿Qué te importa, chamaco entrometido? 488 00:45:10,749 --> 00:45:12,126 Gracias por el vestido. 489 00:45:12,209 --> 00:45:13,794 Ten, llévate estos otros. 490 00:45:14,628 --> 00:45:15,754 Muchas gracias. 491 00:45:21,093 --> 00:45:23,387 No hables con mi jefa ni vayas a esa casa. 492 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 No quiero que te convierta en una de sus putas. ¿Me entiendes? 493 00:45:27,683 --> 00:45:29,601 Sí, sí te entiendo. 494 00:45:30,394 --> 00:45:32,312 Es que me ofreció pasar a su baño. 495 00:45:32,396 --> 00:45:35,482 Quieres ir al baño, ahí atrás. Te quieres bañar, vamos al río. 496 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 - [Luismi] ¿Está fresca? - Está rica. 497 00:45:56,587 --> 00:45:58,630 Ahí vele pisando. Con cuidado. 498 00:46:08,015 --> 00:46:09,057 ¿Te dio frío? 499 00:46:10,058 --> 00:46:12,478 - Está calentita. - ¿Quieres seguir aquí? 500 00:46:19,693 --> 00:46:22,613 [Norma exclama y ríe] 501 00:46:50,516 --> 00:46:52,851 [Chabela] Ya te tienes que decidir, Clarita. 502 00:46:52,935 --> 00:46:55,646 Esa panza no se va a hacer más chica por arte de magia. 503 00:46:58,524 --> 00:47:01,068 Yo conozco a alguien que puede ayudarte. 504 00:47:03,111 --> 00:47:07,199 Está chiflada la pobre y da un poquito de miedo cuando la ves, 505 00:47:08,075 --> 00:47:10,327 pero es bien buena gente la pinche Bruja. 506 00:47:12,496 --> 00:47:13,497 ¿Mm? 507 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 ¿Y en la noche también tienes que trabajar? 508 00:47:52,035 --> 00:47:54,079 ¿Y todavía no te dan el uniforme? 509 00:47:56,206 --> 00:47:57,666 Así son de cabrones. 510 00:48:36,914 --> 00:48:38,081 Te traje algo. 511 00:48:45,839 --> 00:48:47,007 [Norma ríe] 512 00:48:55,807 --> 00:48:56,725 Póntela. 513 00:49:07,527 --> 00:49:08,987 [ambos ríen] 514 00:49:19,081 --> 00:49:20,457 [Luismi] Déjame en paz. 515 00:49:21,583 --> 00:49:23,961 Pinche Bruja, ya te dije que no me llames. 516 00:49:27,047 --> 00:49:28,340 ¡No tengo tu dinero! 517 00:49:30,717 --> 00:49:32,552 ¡Estás loca, pinche Bruja! 518 00:49:40,018 --> 00:49:42,562 [Chabela] Así igualito de pendejo era su padre. 519 00:49:45,190 --> 00:49:49,236 ¿De veras piensas que Luismi va a cambiar porque vas a tener a ese chamaco? 520 00:49:50,487 --> 00:49:52,864 Seguro ya te dijo que él te va a ayudar, 521 00:49:52,948 --> 00:49:56,284 que va a trabajar y no sé qué tanta mamada más. 522 00:49:57,703 --> 00:49:58,829 [suspira] 523 00:49:59,371 --> 00:50:01,748 Óyeme bien lo que te voy a decir, mamacita. 524 00:50:02,499 --> 00:50:03,750 Y no me lo tomes a mal. 525 00:50:08,463 --> 00:50:10,966 Yo conozco bien a ese pinche chamaco. 526 00:50:11,508 --> 00:50:12,968 No por nada lo parí. 527 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Lo único que tiene en la cabeza es la droga y la putería. 528 00:50:19,391 --> 00:50:22,561 Y aunque te jure y perjure que nomás se va a tomar unas cervezas 529 00:50:22,644 --> 00:50:24,396 o a su chamba de velador… 530 00:50:25,480 --> 00:50:27,024 No me hagas esa cara. 531 00:50:27,733 --> 00:50:29,985 Bien que sabes de lo que te estoy hablando. 532 00:50:32,237 --> 00:50:34,948 Déjame que te lleve con la Bruja. 533 00:50:37,868 --> 00:50:39,536 Estás muy chamaquita. 534 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 Y cuando te veo, es como si me viera a mí de chiquita. 535 00:50:48,045 --> 00:50:50,505 Y pienso que ojalá a mí alguien me hubiera ayudado 536 00:50:50,589 --> 00:50:53,216 a sacarme ese pinche chamaco de adentro. 537 00:51:12,986 --> 00:51:14,571 ¡Apúrate, Clarita! 538 00:51:29,336 --> 00:51:31,129 Vas a ver cómo enseguida te ayuda. 539 00:51:31,630 --> 00:51:33,256 Tú nomás me dejas hablar a mí. 540 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 ¡Apúrate, Clarita! 541 00:51:42,307 --> 00:51:45,102 ¡Bruja! ¡Brujita! 542 00:51:48,647 --> 00:51:52,484 ¡Mami, mamita linda! Tengo algo que pedirte. 543 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Anda, manita, ayúdala, pobrecita. 544 00:52:09,626 --> 00:52:11,670 ¿No ves que es una pobre chamaca babosa? 545 00:52:12,879 --> 00:52:16,049 - Dile cuántos años tienes, mamacita. - [Norma] Catorce. 546 00:52:19,553 --> 00:52:22,556 [Chabela] ¿Ya viste? No me chingues, pinche Bruja. 547 00:52:22,639 --> 00:52:26,309 No te pongas tus moños, cabrona, que Luismi está de acuerdo con esto. 548 00:52:27,144 --> 00:52:29,896 ¿No ves que no tienen ni para comer los pobres pendejos? 549 00:52:29,980 --> 00:52:31,273 [Bruja] Que no, Chabela. 550 00:52:33,108 --> 00:52:35,110 Y la criatura ni es de Luismi. 551 00:52:37,195 --> 00:52:39,531 Díselo, Clarita. Cuéntaselo. 552 00:52:40,282 --> 00:52:41,700 Que fue tu padrastro. 553 00:52:47,330 --> 00:52:49,916 Ándale, Brujita. Al menos, revísala. 554 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 A ver, mamacita, párate. 555 00:52:59,509 --> 00:53:00,677 [susurra] Con cuidado. 556 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Con cuidado, ¿eh? 557 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 ¿Cómo la ves? 558 00:53:21,990 --> 00:53:24,367 [Bruja] Está muy avanzado, puede ser peligroso. 559 00:53:27,204 --> 00:53:29,956 No. Ya es muy tarde. 560 00:53:31,124 --> 00:53:34,085 [Chabela] ¡Coño! Te pago lo que quieras, pero sácaselo. 561 00:53:34,836 --> 00:53:36,755 [Bruja] No es por dinero, es por ella. 562 00:53:38,340 --> 00:53:40,675 [Chabela] Es Luismi el que te lo está pidiendo. 563 00:53:42,344 --> 00:53:45,138 Ya ves cómo es de orgulloso. No quiere darte la cara. 564 00:53:45,847 --> 00:53:48,892 Le da vergüenza pedirte el favor después de que se pelearon. 565 00:54:43,738 --> 00:54:44,864 Tómatelo todo. 566 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 Vas a sentir que te desgarras por dentro. 567 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Pujas y lo entierras. 568 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - [Chabela] Te dejo el dinero. - [Bruja] No es por dinero. 569 00:54:55,667 --> 00:54:59,087 Vámonos, Clarita, apúrate. Gracias, Brujita. 570 00:54:59,170 --> 00:55:00,672 [Bruja] Chabela, yo la cuido. 571 00:55:01,172 --> 00:55:03,300 Se me hace que ya estás chocheando, Bruja. 572 00:55:03,383 --> 00:55:05,010 Tranquila. Vámonos, Clarita. 573 00:55:05,593 --> 00:55:07,512 Gracias. Permiso. 574 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Adiós, Brujita. 575 00:55:23,236 --> 00:55:24,612 [Bruja] Mejor, quédate. 576 00:55:25,530 --> 00:55:27,824 Pinche loca. ¿Cree que soy nueva en esto? 577 00:55:27,907 --> 00:55:29,826 [celular suena] 578 00:55:30,452 --> 00:55:34,622 ¡Mi vida! ¡Cuco! Estaba pensando en ti. 579 00:55:35,123 --> 00:55:37,417 Claro, afirmativo. Ahorita mismo. 580 00:55:38,418 --> 00:55:41,212 No, ya casi llego. Es que estaba… 581 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 No, no te preocupes, en quince. 582 00:55:45,800 --> 00:55:47,052 Sí, mi amor. 583 00:56:00,982 --> 00:56:04,277 ¡Apúrate, mamacita, que tengo que llegar antes que estos cabrones! 584 00:56:52,409 --> 00:56:54,369 [gime] 585 00:57:07,590 --> 00:57:08,967 [gruñe] 586 00:57:25,650 --> 00:57:26,860 [grita] 587 00:57:45,295 --> 00:57:47,297 [jadea] 588 00:57:52,343 --> 00:57:56,014 [puja y grita] 589 00:58:20,830 --> 00:58:21,998 [puerta se abre] 590 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma. 591 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma. 592 00:58:39,182 --> 00:58:40,016 Norma. 593 00:58:41,351 --> 00:58:42,185 ¿Qué te pasa? 594 00:58:44,229 --> 00:58:45,563 - ¿Qué te pasó? - Me duele. 595 00:58:45,647 --> 00:58:46,564 Norma. 596 00:58:48,733 --> 00:58:51,653 - ¿Qué pasa? ¿Eh? - [murmura] Agua… 597 00:58:53,780 --> 00:58:54,948 - Agua. - ¿Agua? 598 00:58:59,202 --> 00:59:02,956 [vierte agua] 599 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Ten, ten. 600 00:59:06,376 --> 00:59:09,462 Toma. ¡Eso! Sí, sí. 601 00:59:09,546 --> 00:59:11,798 [Luismi jadea nervioso] 602 00:59:12,674 --> 00:59:14,342 ¡Ay! 603 00:59:14,425 --> 00:59:15,260 ¡Norma! 604 00:59:23,726 --> 00:59:26,062 [pitido de monitor cardíaco] 605 00:59:34,070 --> 00:59:34,946 [gime] 606 01:00:01,973 --> 01:00:04,767 [jadea agitada] 607 01:00:15,278 --> 01:00:16,487 [mujer] ¿Cómo te llamas? 608 01:00:22,285 --> 01:00:23,620 ¿Qué te tomaste? 609 01:00:26,539 --> 01:00:28,666 ¿Dónde botaste al bebé? ¿Eh? 610 01:00:28,750 --> 01:00:30,710 [solloza] 611 01:00:34,797 --> 01:00:36,007 ¿Quién te hizo esto? 612 01:00:37,884 --> 01:00:38,968 No llores. 613 01:00:47,352 --> 01:00:50,271 [llora] 614 01:00:57,487 --> 01:01:00,073 ¡Mamá! 615 01:01:02,659 --> 01:01:04,661 ¡Mamita! 616 01:01:08,206 --> 01:01:13,878 ¡Perdóname! ¡Perdóname! 617 01:01:16,923 --> 01:01:18,132 [Norma llora] 618 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 [hombre] ¡Ma! ¡Mamá! ¡Sácame, por favor! 619 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 ¡Mamacita, perdóname! 620 01:01:26,516 --> 01:01:30,061 - [hombre] ¡Mamá, perdóname! - [Norma llora] ¡Mamá! 621 01:01:30,144 --> 01:01:32,146 [murmullo de presos] 622 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 [preso 1] Qué bonito regalo, poli. 623 01:01:41,823 --> 01:01:44,200 [preso 2] Hola, princesa. ¡Qué guapa! 624 01:01:44,283 --> 01:01:46,452 [preso 3 ríe] Uy, mira quién llegó. 625 01:01:46,536 --> 01:01:48,454 [preso 1] Afloja los tenis, bato. 626 01:01:48,538 --> 01:01:51,040 - Te están hablando, cabrón. Haz caso. - ¡Órale! 627 01:01:51,124 --> 01:01:53,209 - Órale, mijo. - [preso 1] Pinche mayate. 628 01:01:53,292 --> 01:01:55,545 O te caes con los cacles o te lleva la verga. 629 01:01:56,045 --> 01:01:58,715 - [preso 4] Órale, putito. - [preso 5] Vas, puto. 630 01:01:58,798 --> 01:02:01,884 - [preso 2] La princesa, pinche joto. - [preso 3] Órale, güey. 631 01:02:02,385 --> 01:02:03,845 Pinche puto. 632 01:02:05,263 --> 01:02:07,098 [preso 6] ¡Papá! 633 01:02:08,641 --> 01:02:10,643 [preso 4] Pinche putito. 634 01:02:12,228 --> 01:02:16,399 - [preso 1] Ey, ¡matachotos! - [preso 2] Pinche mayate. 635 01:02:17,108 --> 01:02:19,944 - [preso 3] Mira cómo le quedan tus tenis. - [preso 4] Qué puto. 636 01:02:20,027 --> 01:02:24,240 - [preso 1] ¡Cabrón! Te estoy hablando. - [preso 3] Te están hablando. ¡Responde! 637 01:02:24,323 --> 01:02:26,576 [preso 1] ¡Ey, míralo! ¡Míralo! 638 01:02:46,387 --> 01:02:48,806 [madre] Ni lo pienses, mi vida. No hay dinero. 639 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Venga, ayúdame con esta bolsa. 640 01:02:52,977 --> 01:02:54,687 [Brando] Están bien chidos. 641 01:02:58,274 --> 01:02:59,233 A ver. 642 01:03:03,571 --> 01:03:04,572 Vamos. 643 01:03:06,073 --> 01:03:08,951 [mujer 1 en TV] Teníamos que apelar a ese último recurso. 644 01:03:10,369 --> 01:03:13,498 [llora] Ay, Dios mío. 645 01:03:14,624 --> 01:03:17,168 Pero ¿por qué no me preguntaste antes de ir? 646 01:03:17,877 --> 01:03:20,004 El padre Castro preguntó por ti. 647 01:03:21,130 --> 01:03:23,633 Dice que hace mucho que no te confiesas. 648 01:03:25,134 --> 01:03:26,135 ¿Eso qué, mamá? 649 01:03:26,219 --> 01:03:27,220 [resopla] 650 01:03:28,805 --> 01:03:30,932 [mujer 1 en TV] Pero ¿por qué? 651 01:03:31,015 --> 01:03:33,643 ¿Por qué te dejaste manejar por Hilda? 652 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 ¿Por qué le hicieron eso a esa muchacha? 653 01:03:38,272 --> 01:03:40,691 - ¿Vas a querer frijolitos, mijo? - No. 654 01:03:41,609 --> 01:03:43,444 [mujer 2 en TV] Era necesario, Lala. 655 01:03:43,528 --> 01:03:45,404 ¡Compréndelo, era necesario! 656 01:03:48,991 --> 01:03:50,618 [mujer 1] Mi única esperanza 657 01:03:50,701 --> 01:03:54,163 es, que por encima de todo lo que están haciendo los demás 658 01:03:54,247 --> 01:03:56,040 para separarlos… 659 01:04:01,921 --> 01:04:04,924 - [Brando] Willy, ¿esta no la tenías? - [Willy] No, es nueva. 660 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Una vez, me cogí a una igualita con un culo enorme. 661 01:04:08,052 --> 01:04:11,097 Fue en Cancún, suavecita. 662 01:04:11,180 --> 01:04:13,599 Y bien apretadito que lo tenía, ¿eh? 663 01:04:13,683 --> 01:04:15,518 - Volando voy a ir a Cancún. - [ríen] 664 01:04:15,601 --> 01:04:18,437 Estoy aquí como pendejo vendiendo películas porno. 665 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 [Willy] En tren. Pero yo ya fui, yo ya fui. 666 01:04:21,190 --> 01:04:23,067 [Luismi] ¿Hace mucho? ¿Cuándo fuiste? 667 01:04:23,150 --> 01:04:24,569 [Willy] Tú no has ido nunca. 668 01:04:24,652 --> 01:04:27,029 Te vas a morir y no vas a salir de este pueblo. 669 01:04:27,113 --> 01:04:29,240 [Luismi] Le escribiré para que me lleve. 670 01:04:29,323 --> 01:04:31,450 - [Willy] ¿Y esto? - [chico 1] Ahí mételo. 671 01:04:31,534 --> 01:04:34,453 - [Willy] Ni que te anduviera cogiendo. - [todos ríen] 672 01:04:34,537 --> 01:04:37,331 [jadeos y gemidos en TV] 673 01:04:50,261 --> 01:04:51,470 [madre] ¡Brando! 674 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 ¿Qué quieres, chingado? 675 01:04:56,183 --> 01:04:57,602 ¿Y la tele? 676 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 - [madre] ♪ Seré tu amante o lo que te… ♪ - [Brando] Chingada madre. 677 01:05:01,814 --> 01:05:03,357 ¿A dónde crees que vas? 678 01:05:04,025 --> 01:05:05,401 Te estoy hablando, Brando. 679 01:05:06,402 --> 01:05:07,778 Si te vas con esos vagos, 680 01:05:07,862 --> 01:05:10,281 ahora sí te prometo que le voy a decir a tu papá. 681 01:05:12,033 --> 01:05:14,994 A ese bato, yo le valgo madres. No te hagas pendeja. 682 01:05:15,077 --> 01:05:17,330 Toda la gente sabe que te dejó por otra vieja. 683 01:05:19,790 --> 01:05:22,543 [música electrónica distante] 684 01:05:55,451 --> 01:05:57,578 [Luismi] Nevadito. Date. 685 01:06:20,935 --> 01:06:22,144 ¿Qué pedo, pues? 686 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Ahora sí le entras a la fiesta en casa de la Bruja, ¿o qué? 687 01:06:26,565 --> 01:06:28,484 Ándale, güey. Se pone chido la madre. 688 01:06:30,987 --> 01:06:34,991 [música lenta por radio] 689 01:06:36,492 --> 01:06:39,286 [música electrónica] 690 01:06:54,093 --> 01:06:55,886 [Bruja] Bienvenidos. 691 01:06:57,054 --> 01:06:59,432 Ay, bienvenidos. 692 01:07:00,391 --> 01:07:04,520 ¿Qué tal? Pasen. ¿Cómo están? 693 01:07:06,147 --> 01:07:07,648 Brando, ¿verdad? 694 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Pasa. Pasa, pasa. 695 01:07:12,236 --> 01:07:14,572 Ven, qué bueno que viniste. 696 01:07:14,655 --> 01:07:18,242 ¡Ey! Todo lo que quieran, abajo. Ahí arriba, nada. Fuera de ahí. 697 01:07:18,951 --> 01:07:20,619 Disfruta la fiesta, ¿eh? 698 01:07:20,703 --> 01:07:23,414 [música electrónica] 699 01:07:36,844 --> 01:07:39,972 [Bruja] Quiero presentarles a la voz de esta casa. 700 01:07:40,056 --> 01:07:40,890 [aplausos] 701 01:07:40,973 --> 01:07:44,226 ¡Luismi! Fuerte el aplauso, por favor. 702 01:07:44,310 --> 01:07:47,188 [suena "No sé tú" de Luis Miguel] 703 01:07:47,271 --> 01:07:49,523 ♪ No sé tú, ♪ 704 01:07:50,483 --> 01:07:56,030 ♪ pero yo te he comenzado a extrañar. ♪ 705 01:07:56,113 --> 01:08:01,660 ♪ En mi almohada, no te dejo de pensar. ♪ 706 01:08:01,744 --> 01:08:04,246 ♪ Con las gentes, mis amigos ♪ 707 01:08:04,330 --> 01:08:09,710 ♪ y las calles sin testigos. ♪ 708 01:08:09,794 --> 01:08:12,379 ♪ No sé tú, ♪ 709 01:08:13,005 --> 01:08:18,636 ♪ pero yo te busco en cada amanecer. ♪ 710 01:08:18,719 --> 01:08:22,807 ♪ Mis deseos no los puedo contener… ♪ 711 01:08:22,890 --> 01:08:24,308 Abre. 712 01:08:24,391 --> 01:08:26,435 [música electrónica] 713 01:08:45,121 --> 01:08:47,581 Esto es para que pruebes lo rico. 714 01:09:01,637 --> 01:09:04,014 [música pop] 715 01:09:26,036 --> 01:09:28,038 [música electrónica distante] 716 01:09:46,682 --> 01:09:48,392 - ¡Bu! - ¡Ay! 717 01:09:49,143 --> 01:09:50,436 Baboso. 718 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - ¿Qué? ¿Para dónde o qué? - ¿A ti qué verga te importa? 719 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Chinga, tienes razón. Yo aquí no soy nadie. 720 01:09:59,486 --> 01:10:02,531 Pásale, pero luego no salgas chillando, ¿eh? 721 01:10:04,950 --> 01:10:07,161 - Maldito escuincle. - [Brando masculla] 722 01:10:16,795 --> 01:10:19,423 Pinche fiesta culera llena de chotos. 723 01:10:26,889 --> 01:10:27,806 ¿Qué? 724 01:10:27,890 --> 01:10:29,391 [Brando ríe] 725 01:10:36,857 --> 01:10:39,818 [música cumbia] 726 01:11:19,275 --> 01:11:22,778 [gemidos y jadeos] 727 01:11:25,281 --> 01:11:27,074 [hombre jadea] Ya, ya. 728 01:11:27,157 --> 01:11:29,451 [gemidos y jadeos en TV] 729 01:11:53,183 --> 01:11:55,060 [peluquero] Ahí va la Bruja esa. 730 01:11:55,144 --> 01:11:56,395 Pinche choto. 731 01:11:57,146 --> 01:12:00,858 Dicen que tiene un chingo de lana, monedas de oro escondidas, 732 01:12:00,941 --> 01:12:02,276 ahí como la ves. 733 01:12:04,528 --> 01:12:06,739 [chico] ¿Están seguros de que hay fiesta hoy? 734 01:12:07,406 --> 01:12:08,407 No hay nadie. 735 01:12:10,409 --> 01:12:12,244 [Bruja] Te dije que era un préstamo. 736 01:12:12,328 --> 01:12:15,414 [Luismi] Chingada madre, te dije que no sé, me puse bien loco. 737 01:12:15,497 --> 01:12:17,458 [Bruja] Te lo chingaste, cabrón. 738 01:12:17,541 --> 01:12:20,169 O seguro te lo gastaste con tus amigos los vagos. 739 01:12:20,252 --> 01:12:21,420 [Luismi] Pinche loca. 740 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 ¡Eres un pinche ratero! 741 01:12:32,139 --> 01:12:34,850 - [Luismi] ¡Ve y chinga a tu madre! - [Brando] ¡Luismi! 742 01:12:40,272 --> 01:12:42,274 - ¿Qué pasó? - Luismi. 743 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 La pendeja me tachó de rata así nomás. 744 01:12:47,488 --> 01:12:50,657 [ríe] Pero si ya sabes que está reloca la cabrona. 745 01:12:50,741 --> 01:12:51,867 Tú, tranquilo. 746 01:12:54,703 --> 01:12:58,749 Deberíamos mandar a la chingada a este pueblo culero lleno de choto. 747 01:13:00,209 --> 01:13:01,168 ¿Cómo ves? 748 01:13:03,962 --> 01:13:04,963 Yo picho. 749 01:13:13,764 --> 01:13:14,598 Gracias. 750 01:13:15,891 --> 01:13:19,770 ¿Cómo ves irnos los dos a un lugar chingón? 751 01:13:19,853 --> 01:13:21,522 A Cancún, por ejemplo. 752 01:13:24,858 --> 01:13:26,318 [Brando ríe] 753 01:13:27,403 --> 01:13:28,445 Pásale, güey. 754 01:13:32,324 --> 01:13:33,492 Estoy pedísimo. 755 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 [Brando exhala] 756 01:15:24,436 --> 01:15:26,688 [gime] 757 01:15:31,568 --> 01:15:33,570 [gime y ríe suavemente] 758 01:15:58,971 --> 01:16:00,931 [jadea] 759 01:16:02,391 --> 01:16:03,767 [suspira] 760 01:16:47,311 --> 01:16:48,270 [Brando] Tenga. 761 01:16:50,606 --> 01:16:53,108 [vendedora] ¿Quiere la caja o se los lleva puestos? 762 01:16:53,191 --> 01:16:54,985 No, me los llevo puestos. 763 01:16:55,611 --> 01:16:57,487 - Gracias, ¿eh? - Sí, de nada. 764 01:16:58,780 --> 01:17:01,617 - [Willy] Bájale a la intensidad, cabrón. - [chico 1] No. 765 01:17:02,159 --> 01:17:03,493 [Willy] Se va a desbordar. 766 01:17:05,120 --> 01:17:06,955 - [Brando] ¿Qué pedo? - ¿Qué pasó? 767 01:17:07,039 --> 01:17:08,874 - ¿Qué onda, Brando? - ¿Qué pedo? 768 01:17:08,957 --> 01:17:10,667 - ¿Qué hubo? - Aquí andamos, güey. 769 01:17:10,751 --> 01:17:13,420 - [chico 1] ¡A la madre! ¿Eh? - [chico 2 exclama] 770 01:17:13,503 --> 01:17:16,798 - [chico 3] ¡Ajo! ¿Quién pompó? - [Brando] Mi jefe, güey. 771 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - ¿Qué pedo, güey? - Cabrón. 772 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 - [Willy] ¿Viste sus tenis de este puto? - Órale. 773 01:17:25,807 --> 01:17:27,476 Ey, ¿qué te pasa, pendejo? 774 01:17:27,559 --> 01:17:29,645 Yo no soy puto, güey. Puta tu jefa. 775 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - [chico 1] ¿Qué hubo, Brando? - [Brando] El cabrón que se pasa de verga. 776 01:17:33,440 --> 01:17:36,234 - [Willy] Bájale de huevos, morro. - Bájale tú, güey. 777 01:17:36,777 --> 01:17:38,445 - [chico 1] ¿Qué pedo? - [chico 2] ¡Ven! 778 01:17:38,528 --> 01:17:39,946 [Willy] Tranquilo, nalga meada. 779 01:17:45,410 --> 01:17:48,538 ¿Qué pedo, loco? Entonces, ¿para cuándo armamos el plan? 780 01:17:50,123 --> 01:17:53,043 - Cancún. - Y el dinero, ¿de dónde lo sacamos? 781 01:17:53,877 --> 01:17:57,214 Tan fácil como que le pidas perdón por perder el dinero a la Bruja. 782 01:17:57,297 --> 01:17:59,508 Y se lo pides. Así de fácil. 783 01:18:00,008 --> 01:18:01,593 A ese maricón le sobra varo. 784 01:18:01,677 --> 01:18:05,639 Nel. No voy a andar arrastrándome después de que me llamó ladrón y culero. 785 01:18:05,722 --> 01:18:07,099 [Brando ríe] 786 01:18:07,182 --> 01:18:08,809 Seguro ya te perdonó. 787 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 Eres Luismi, güey. Todos te perdonamos siempre. 788 01:18:12,145 --> 01:18:14,189 Además, esa vieja es bien rencorosa. 789 01:18:15,982 --> 01:18:17,818 O se lo chacaleamos a la cabrona. 790 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Le caemos y le tumbamos el dinero que dicen que tiene escondido. 791 01:18:23,031 --> 01:18:25,325 Y ya, piénsalo. 792 01:18:26,743 --> 01:18:28,370 Nos largamos para siempre. 793 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 No, todavía no quiero ver a la Bruja. 794 01:18:31,873 --> 01:18:33,959 Además, ¿para qué irnos? Es mucho pedo. 795 01:18:36,253 --> 01:18:38,880 - ¿Cómo que mucho pedo? - La Normita está embarazada. 796 01:18:38,964 --> 01:18:40,966 No voy a arriesgarme a que le pase algo. 797 01:18:44,928 --> 01:18:45,929 Claro, claro. 798 01:18:47,639 --> 01:18:48,849 La Normita. 799 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - ¿Quieres un nevadito? - No, no. 800 01:19:00,026 --> 01:19:02,946 Ya te dije que ando reformado. Pura chela y mota. 801 01:19:04,156 --> 01:19:06,032 Rólate. Dale. 802 01:19:12,122 --> 01:19:13,165 ¿Está chido? 803 01:19:15,041 --> 01:19:15,959 Está chido. 804 01:19:18,128 --> 01:19:19,755 Ahorita nos vemos, Normita. 805 01:19:20,505 --> 01:19:21,506 [ríe] 806 01:19:30,223 --> 01:19:31,266 [Luismi] ¡Brando! 807 01:19:31,349 --> 01:19:34,102 [madre] Está en su cuarto. Pasa, muchacho. ¿Estás bien? 808 01:19:36,062 --> 01:19:37,481 ¡Te buscan, Brando! 809 01:19:41,985 --> 01:19:45,405 Oye, cabrón. En chinga, en caliente. 810 01:19:46,281 --> 01:19:49,034 Hoy, pinche Brando, vamos a chacalear a la Bruja. 811 01:19:49,993 --> 01:19:51,244 Plan Cancún. 812 01:19:51,328 --> 01:19:53,538 ¿Qué pasó? Qué rápido cambiaste de parecer. 813 01:19:54,080 --> 01:19:56,541 Norma está en el hospital por culpa de esa culera. 814 01:19:57,417 --> 01:20:00,128 Vas, güey. Dile a Munra que nos preste su camioneta. 815 01:20:03,173 --> 01:20:06,927 [Munra] ¡Hijos de la chingada! Ya andan quemando caña otra vez. 816 01:20:14,017 --> 01:20:16,520 [Luismi] Písale hasta el fondo a esta pinche calle. 817 01:20:17,103 --> 01:20:19,439 [Munra] ¿Qué? ¿Vamos a la casa de la Bruja esa? 818 01:20:19,940 --> 01:20:24,110 Paso. Ya saben lo que pienso del choto mariposón ese de mierda. 819 01:20:24,778 --> 01:20:26,279 [Brando] Cállate, pinche cojo. 820 01:20:26,363 --> 01:20:27,864 Date la vuelta aquí adelante. 821 01:20:52,889 --> 01:20:54,933 No te bajes ni cierres la puerta. 822 01:20:59,646 --> 01:21:01,231 - [Munra] ¡Ey! - [Brando chista] 823 01:21:07,571 --> 01:21:08,780 ¡Pam, pam! 824 01:21:33,597 --> 01:21:35,098 [Luismi] ¡Pinche Bruja! 825 01:21:39,895 --> 01:21:41,438 ¿Qué le hiciste a Norma? 826 01:21:41,521 --> 01:21:43,106 [Bruja] ¿Qué chingados quieren? 827 01:21:43,189 --> 01:21:46,151 [Luismi] ¿No sabes? ¿Qué le diste? No te hagas la pendeja. 828 01:21:46,234 --> 01:21:48,236 - [Bruja] Lo que pediste. - [Luismi] ¿Yo? 829 01:21:48,320 --> 01:21:51,406 - [Bruja] ¡Sí, tú! Según Chabela. - No, pendeja. 830 01:21:51,489 --> 01:21:53,450 No seas bruta, ¡se está muriendo! 831 01:21:53,533 --> 01:21:56,494 ¡Cálmate, cabrón! Que nos diga dónde está el dinero. 832 01:21:56,578 --> 01:21:59,956 [Bruja gruñe] Ven acá. ¿Qué les pasa? 833 01:22:00,040 --> 01:22:02,292 - [Luismi gruñe] - ¿Cuál dinero, chamaco? 834 01:22:02,918 --> 01:22:04,628 ¿A poco creen en los chismes? 835 01:22:05,170 --> 01:22:08,048 Si yo estoy más jodida que toda la gente de este pueblo. 836 01:22:08,131 --> 01:22:10,133 - [Luismi gruñe] - [Bruja] ¡Ya! 837 01:22:11,384 --> 01:22:13,219 - [Brando grita] - [golpe seco] 838 01:22:13,887 --> 01:22:16,181 [Brando] No nos engañas, choto de mierda. 839 01:22:18,099 --> 01:22:19,100 [Bruja gruñe] 840 01:22:21,937 --> 01:22:24,606 [Bruja gruñe] 841 01:22:27,275 --> 01:22:28,193 [golpe seco] 842 01:22:36,993 --> 01:22:39,037 En chinga, loco. Hay que buscar la lana. 843 01:23:34,342 --> 01:23:35,969 ¡Ya! En chinga, hay que abrirla. 844 01:23:36,469 --> 01:23:37,554 [golpe de madera] 845 01:23:39,180 --> 01:23:41,182 - ¡Ayúdame! - [golpe de madera] 846 01:23:42,809 --> 01:23:44,477 ¡Ey! ¡Ayúdame! 847 01:23:54,779 --> 01:23:57,741 En chinga, loco. ¡Ey! Nos la tenemos que llevar. 848 01:23:58,450 --> 01:23:59,784 La tiramos en el monte. 849 01:23:59,868 --> 01:24:02,704 Si la dejamos aquí, las putas la van a encontrar. ¡Órale! 850 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 Luego, venimos por la lana. 851 01:24:20,597 --> 01:24:22,182 Fuga. Vámonos. 852 01:24:36,404 --> 01:24:39,115 - [Munra] Pinches locos, ¿qué hicieron? - [Bruja jadea] 853 01:24:40,950 --> 01:24:44,454 [Munra] Pinches pendejos. Ahora ¿para dónde? Puta madre. 854 01:24:46,372 --> 01:24:51,586 ¿Y ese pinche maricón para qué lo traen? Me va a ensuciar la camioneta. Puta madre. 855 01:24:51,669 --> 01:24:54,339 [gruñen] 856 01:25:04,557 --> 01:25:06,810 [Bruja jadea] 857 01:25:16,736 --> 01:25:18,863 - Entiérralo. - No, no. 858 01:25:18,947 --> 01:25:20,281 Para acabar con su dolor. 859 01:25:21,908 --> 01:25:22,909 No. 860 01:25:30,500 --> 01:25:32,669 [jadea] 861 01:25:36,923 --> 01:25:38,591 [Luismi] Perdóname, Bruja. 862 01:25:48,977 --> 01:25:50,145 [Bruja gruñe] 863 01:25:58,236 --> 01:25:59,904 [Luismi] ♪ No sé tú, ♪ 864 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 ♪ pero yo no dejo de pensar. ♪ 865 01:26:07,620 --> 01:26:12,250 ♪ Ni un minuto me logro despojar ♪ 866 01:26:13,626 --> 01:26:16,629 ♪ de tus besos, tus abrazos, ♪ 867 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 ♪ de lo bien que la pasamos la otra vez… ♪ 868 01:27:10,892 --> 01:27:13,228 [Brando llora] 869 01:27:40,129 --> 01:27:41,839 [llora] 870 01:28:18,209 --> 01:28:19,460 [Brando] Hola, papá. 871 01:28:21,379 --> 01:28:23,089 No, no queremos más dinero. 872 01:28:25,425 --> 01:28:26,676 Cumplí 20. 873 01:28:28,261 --> 01:28:29,262 [suspira] 874 01:28:30,221 --> 01:28:33,516 No, lo que quería era ver si podía pasar unos días allá. 875 01:28:33,599 --> 01:28:34,726 [madre] Brando. 876 01:28:36,394 --> 01:28:37,478 Espérate, jefa. 877 01:28:40,982 --> 01:28:41,858 Ajá. 878 01:28:42,984 --> 01:28:46,904 Okey. Sí, está bien. Otro día será. 879 01:28:48,823 --> 01:28:51,409 ¿Qué fue eso? ¿Por qué no me lo pasaste? 880 01:28:53,036 --> 01:28:54,203 ¿A dónde vas? 881 01:28:55,330 --> 01:28:56,289 ¡Brando! 882 01:29:35,370 --> 01:29:36,788 [pitido de videojuego] 883 01:29:38,623 --> 01:29:40,875 - [Brando] ¿A poco sí muy verga? - No. 884 01:29:41,542 --> 01:29:42,460 ¿Una reta o qué? 885 01:29:42,543 --> 01:29:44,545 - Bueno. - Bueno, aguánteme. 886 01:29:46,255 --> 01:29:48,383 - [Brando] Buenas tardes. - [mujer] Buenas. 887 01:29:48,466 --> 01:29:51,427 - ¿Me cambia este billete de 200? - Claro que sí, permíteme. 888 01:29:52,345 --> 01:29:55,139 [conversación en inglés del videojuego] 889 01:29:57,517 --> 01:29:59,477 Aquí tienes 30 y 100, 200. 890 01:29:59,560 --> 01:30:01,104 - Muchas gracias. - Adiós. 891 01:30:02,980 --> 01:30:04,357 Ahora sí, puto. 892 01:30:06,150 --> 01:30:08,277 - [chico ríe] - A ver cómo mueres. 893 01:30:08,361 --> 01:30:10,947 - Mira, por si pierdes. - [juego en inglés] ¡Listos! 894 01:30:11,030 --> 01:30:12,740 [música de videojuego] 895 01:30:12,824 --> 01:30:14,242 Te voy a ganar, güey. 896 01:30:14,325 --> 01:30:17,453 - Vaya, pues. Eso lo quiero ver. - [juego en inglés] ¡Peleen! 897 01:30:19,205 --> 01:30:23,251 [Brando] ¡Juégale bien! ¡Juégale bien! 898 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 - ¡Juégale bien! - Tú juégale bien, verga. 899 01:30:49,986 --> 01:30:51,237 [Brando] ¡Ey, ey, ey! 900 01:30:51,320 --> 01:30:52,947 [juego en inglés] Fin del juego. 901 01:31:00,204 --> 01:31:01,664 [Brando] ¡Suéltenme, putos! 902 01:31:01,747 --> 01:31:04,459 [sirenas de policía] 903 01:31:06,210 --> 01:31:07,587 [preso 1] Ey, ¡matachotos! 904 01:31:08,463 --> 01:31:10,339 Ey, ¡matachotos! 905 01:31:10,423 --> 01:31:12,425 [preso 2] Mira cómo le quedan tus tenis. 906 01:31:12,508 --> 01:31:14,385 - [preso 3] ¡Mamá! - [preso 2] Míralo. 907 01:31:14,886 --> 01:31:17,138 - [preso 1] Ey, cabrón. - [preso 4] Responde. 908 01:31:17,221 --> 01:31:19,307 [preso 1] Te estoy hablando, matachotos. 909 01:31:19,390 --> 01:31:21,350 Ey, míralo, míralo. 910 01:31:21,434 --> 01:31:23,436 [preso 3] ¡Perdóname, mamá, por favor! 911 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 [preso 2] Hola, bonita. 912 01:31:47,210 --> 01:31:49,086 [preso 4] Mira nada más. 913 01:32:01,224 --> 01:32:03,976 - [presos se burlan] - [preso 2] Ájalas, pinches jotos. 914 01:32:04,060 --> 01:32:07,688 Miren a estos pinches perros besándose como los perros que son. 915 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 No les bastó estar ahí en su pinche guardería de morros pendejos. 916 01:32:11,359 --> 01:32:16,155 ¡No! ¡Mis niños! Pinches perritos, vénganse pa' acá. 917 01:32:16,239 --> 01:32:19,116 Les enseñaré cómo ser hombres, aquí traigo unos billetes. 918 01:32:19,200 --> 01:32:21,619 - [preso 4] Mucho amor. - [preso 5] ¿Es tu novio? 919 01:32:21,702 --> 01:32:23,454 [preso 4] Mucho amor. Mucho amor. 920 01:32:23,538 --> 01:32:25,748 ¡Ey! Sí, es su novio. 921 01:32:25,831 --> 01:32:27,833 Ábranse a la verga, culeros. 922 01:32:27,917 --> 01:32:30,545 [presos se burlan] 923 01:32:54,193 --> 01:32:57,113 [mujer] Dicen que el calor está volviendo loca a la gente. 924 01:32:59,073 --> 01:33:01,826 Que la temporada de huracanes se viene fuerte. 925 01:33:03,452 --> 01:33:06,998 Que las malas vibras son las culpables de tanta desgracia. 926 01:33:09,000 --> 01:33:10,543 Pero ustedes, tranquilos. 927 01:33:11,210 --> 01:33:15,172 Ustedes no teman ni desesperen, que lo oscuro no dura para siempre. 928 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 ¿Ya vieron la luz que brilla a lo lejos? 929 01:33:20,261 --> 01:33:22,805 La lucecita aquella que parece una estrella. 930 01:33:24,015 --> 01:33:25,224 Para allá hay que irse. 931 01:33:26,726 --> 01:33:28,894 Para allá está la salida de este agujero. 932 02:17:06,760 --> 02:17:09,179 pasado el mediodía, cuando vi la camioneta.