1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,939 SEZONUL URAGANELOR 4 00:00:29,988 --> 00:00:33,783 „UNELE ÎNTÂMPLĂRI PREZENTATE SUNT REALE. 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,371 TOATE PERSONAJELE SUNT FICTIVE.” FETELE MOARTE, JORGE IBARGÜENGOITIA 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,299 Ce e asta? 7 00:00:49,382 --> 00:00:50,592 Să-mi bag! 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,594 Ce urât miroase! 9 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Da, miroase oribil. 10 00:01:54,989 --> 00:01:58,284 Se spune că nimeni nu știa cum o cheamă. 11 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Au ponegrit-o întruna. 12 00:02:00,328 --> 00:02:01,329 VILA „LA AURORA” 13 00:02:01,412 --> 00:02:06,084 Vrăjitoarea naibii! Mă scârbește homosexualul ăla împuțit! 14 00:02:06,793 --> 00:02:11,965 Se spune că ține cadavrul mamei sale într-o încăpere ferecată. 15 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 E fiica diavolului. 16 00:02:15,218 --> 00:02:17,679 E o femeie rea, pur și simplu. 17 00:02:17,762 --> 00:02:22,809 Se spune că avea o comoară ascunsă. Monede de aur și un inel cu diamant. 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,519 Femeia asta ar trebui arsă… 19 00:02:24,602 --> 00:02:27,272 Crezi că e adevărat că ascunde aur pe undeva? 20 00:02:28,314 --> 00:02:31,192 Adică monede vechi, care valorează mult. 21 00:02:31,901 --> 00:02:34,404 Homosexualul ăla are o grămadă de bani. 22 00:02:37,448 --> 00:02:39,868 Cică plânge noaptea. 23 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 Da, așa face. 24 00:02:42,704 --> 00:02:46,916 Cică îi plac bărbații tineri, musculoși. 25 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 Și că e perversă. 26 00:02:49,544 --> 00:02:52,881 La petreceri, se culcă cu însuși diavolul. 27 00:02:53,590 --> 00:02:55,884 Să o ia dracu' de vrăjitoare împuțită! 28 00:02:59,804 --> 00:03:04,184 Se spune că nu a murit, fiindcă vrăjitoarele nu pier ușor. 29 00:03:08,396 --> 00:03:10,523 Se spune că ne-a blestemat. 30 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 Cu cine trebuie să discutăm? 31 00:03:19,908 --> 00:03:23,536 Nu vă pot da informații. Stați de mult aici. Mai bine plecați. 32 00:03:23,620 --> 00:03:25,955 Sunteți inutilă! Nu ne ajutați deloc! 33 00:03:26,039 --> 00:03:29,334 - Nu mai agitați spiritele! Plecați! - Sunteți inutilă! 34 00:03:29,876 --> 00:03:32,086 Agitatoare puse pe scandal. 35 00:03:33,338 --> 00:03:35,632 Suntem singurele ei prietene. 36 00:03:35,715 --> 00:03:39,636 Am pus toate bani ca să aibă o înmormântare ca la carte. 37 00:03:39,719 --> 00:03:44,599 Doamnă, gata! Nu mai pierdeți timpul! Dacă nu plecați naibii, chem poliția. 38 00:03:44,682 --> 00:03:48,102 Faceți ce vreți, dar nu plecăm fără trupul vrăjitoarei! 39 00:03:48,186 --> 00:03:51,272 Nu aveți actele necesare. Nu vă putem ajuta. 40 00:03:51,356 --> 00:03:55,610 Ce acte să avem? Nimeni nu știa cum o cheamă. 41 00:03:56,444 --> 00:03:59,405 Auziți! Scoateți-le de aici! 42 00:04:01,574 --> 00:04:03,284 Domnilor! 43 00:04:04,327 --> 00:04:06,162 Ce jigodie… 44 00:04:07,497 --> 00:04:13,127 Biata de ea! Măcar de i-ar prinde pe nenorociții care i-au tăiat gâtul! 45 00:04:13,211 --> 00:04:15,129 - Gata, plecați! - Nu mă atinge! 46 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 - Nu mă atinge, nenorocitule! - Afară! 47 00:04:17,882 --> 00:04:19,217 - Mă-ta! - Las-o jos! 48 00:04:19,300 --> 00:04:20,468 Afară! 49 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Să vă ia dracu' pe toți! 50 00:04:27,392 --> 00:04:30,103 Yesenia Camargo, intrați, vă rog! 51 00:04:31,854 --> 00:04:34,190 Ce infracțiune doriți să raportați? 52 00:04:36,901 --> 00:04:38,152 Crimă. 53 00:04:39,988 --> 00:04:45,743 Descrieți faptele în detaliu, vă rog! Specificați cum, unde și când! 54 00:04:45,827 --> 00:04:46,995 Vă ascult. 55 00:04:47,662 --> 00:04:49,414 Declar că vărul meu… 56 00:04:50,206 --> 00:04:51,916 Maurilio Camargo Cruz… 57 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 Lumea îi spune „Luismi”. 58 00:04:57,463 --> 00:04:58,715 Era o zi de vineri. 59 00:04:59,882 --> 00:05:05,305 Am mers să mă scald în râu dimineața și a apărut și el, drogat în ultimul hal. 60 00:05:06,139 --> 00:05:08,808 Nu-l mai văzusem de mult pe nesimțitul ăsta. 61 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 Nu credeam că o să mă recunoască… 62 00:05:15,023 --> 00:05:17,191 dar m-a întrebat cum e apa. 63 00:05:17,692 --> 00:05:18,985 Cum e apa? 64 00:05:20,903 --> 00:05:21,904 Limpede. 65 00:05:39,172 --> 00:05:41,674 Ce idioată! De ce i-am spus că e limpede? 66 00:05:45,470 --> 00:05:47,889 Ar fi trebuit să spun: „Cretin ce ești!” 67 00:05:49,057 --> 00:05:52,018 Sau „Du-te-n mă-ta, pramatie nerecunoscătoare! 68 00:05:52,810 --> 00:05:55,271 Nu-ți ajunge că ești preferatul bunicii.” 69 00:05:56,147 --> 00:05:58,775 Dacă ați fi auzit ce a spus despre voi… 70 00:05:59,734 --> 00:06:01,527 Mătușică, pot să-ți fac părul? 71 00:06:02,362 --> 00:06:06,741 Serios, de-aia vă spun asta. Se mândresc cu un fiu ca el. 72 00:06:06,824 --> 00:06:08,451 Ce bine că vrea! 73 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 Mă tragi, Vanessa! Ai grijă! 74 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Ce păr frumos! 75 00:06:15,500 --> 00:06:17,668 Fiule, ce bine că ai venit! 76 00:06:17,752 --> 00:06:19,921 Luismi! 77 00:06:20,463 --> 00:06:25,551 - Faceți-mi loc! Vreau să stau jos. - Nu vezi că deja e înghesuială? 78 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 - Luismi, ce naiba? - Hai odată! 79 00:06:30,223 --> 00:06:32,016 Ce ai acolo? 80 00:06:32,100 --> 00:06:34,185 - Astea! - Îmi plac ăia albaștri! 81 00:06:34,268 --> 00:06:39,524 Când încă locuia cu noi, se zvonea că umblă cu vrăjitoarea. 82 00:06:39,607 --> 00:06:42,110 - Bunica se făcea că nu știe. - Sclipește! 83 00:06:42,193 --> 00:06:45,863 Zorzoanele pe care ni le aducea erau de la chefurile alea. 84 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 E pentru bunica. 85 00:06:50,535 --> 00:06:51,744 Ce e asta? 86 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Un dar, bunico. 87 00:06:53,579 --> 00:06:56,916 Sărbătorim viitorul meu post la compania petrolieră. 88 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Ce e, Lagarta? 89 00:07:01,754 --> 00:07:03,047 Mulțumesc, fiule! 90 00:07:03,131 --> 00:07:04,757 - Serios? - Da. 91 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 - Cum de te-au angajat? - Spune-ne! 92 00:07:06,926 --> 00:07:07,844 Nu cobesc. 93 00:07:07,927 --> 00:07:10,012 Nu, ne uităm! 94 00:07:10,096 --> 00:07:13,182 Lagarta, pune-i de mâncare vărului tău! 95 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 - Unde e telecomanda? - Nu! Stai! 96 00:07:17,103 --> 00:07:19,480 - Ne uităm la telenovelă. - Nu și acum. 97 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Unde pleci? 98 00:07:27,738 --> 00:07:31,033 Ce-ți pasă, băgăcioaso? Nu te ține ca scaiul de mine! 99 00:07:32,827 --> 00:07:36,247 - Sigur mergi la futut. - Măcar sunt băgat în seamă. 100 00:07:36,330 --> 00:07:38,749 Tu ești urâtă, nu se uită nimeni la tine. 101 00:07:40,001 --> 00:07:43,045 Lagarta! 102 00:07:43,129 --> 00:07:45,506 O prăjină negricioasă! 103 00:07:45,590 --> 00:07:49,051 Plină de păr între picioare! 104 00:07:55,641 --> 00:08:00,897 După seara aia, nu s-a mai întors acasă. A mers să stea cu curva de maică-sa. 105 00:08:01,481 --> 00:08:04,442 Și, de atunci, bunica mi-a purtat mai multă râcă. 106 00:08:04,942 --> 00:08:06,194 Lagarta! 107 00:08:07,987 --> 00:08:09,864 Știi ceva de nepotul meu? 108 00:08:09,947 --> 00:08:12,575 Nu, nimic. 109 00:08:12,658 --> 00:08:15,495 Bietul! Sigur e ocupat cu munca. 110 00:08:16,662 --> 00:08:18,956 Tare dor mi-e de el! 111 00:08:19,999 --> 00:08:26,214 Ar trebui să-i călcați pe urme, dar sunteți leneșe ca mamele voastre. 112 00:08:28,090 --> 00:08:30,885 Mai bine vă luau cu ele. 113 00:08:31,594 --> 00:08:34,222 Dar ați rămas aici, pierde-vară. 114 00:08:35,681 --> 00:08:39,477 Vrăjitoarea naibii! Iar chefuiește! 115 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 - Ușor, că-l scapi! - Lucrează pe naiba! 116 00:09:10,591 --> 00:09:13,469 Nenorocitul de Luismi se bălăcea în râu. 117 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 Și vrăjitoarea era acolo. 118 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 Se uita pe furiș la băieți. 119 00:09:47,169 --> 00:09:50,423 Cică mereu chefuiește acasă la vrăjitoare. 120 00:09:50,923 --> 00:09:53,175 Cine știe ce perversiuni fac acolo! 121 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Nepotul meu nu face așa ceva. 122 00:09:55,469 --> 00:09:58,431 E în Gutiérrez de la Torre, muncește pe câmp. 123 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Nu vă amăgiți, doña Tina! 124 00:10:01,225 --> 00:10:02,935 Astea-s baliverne. 125 00:10:03,019 --> 00:10:07,648 Minciuni de la invidioși, care se pricep numai la bârfe. 126 00:10:08,149 --> 00:10:10,776 Ea nu e nepoata dumitale? 127 00:10:11,444 --> 00:10:12,945 Ce faci acolo? 128 00:10:13,446 --> 00:10:16,490 Plecăm, doña Tina. Povestim altădată. 129 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 - Bine, doña Pili. - Haide! 130 00:10:18,200 --> 00:10:19,952 - Pa, doña Tina! - Pa, Irmita! 131 00:10:22,830 --> 00:10:24,957 Surorile Güeras, niște bârfitoare. 132 00:10:27,752 --> 00:10:31,339 La ora asta se vine acasă? Unde ai fost, nesimțito? 133 00:10:33,549 --> 00:10:37,303 Atunci am decis să aflu dacă surorile Güeras au spus adevărul. 134 00:10:38,512 --> 00:10:40,473 Ați mers la vrăjitoare acasă? 135 00:10:41,766 --> 00:10:42,683 Da. 136 00:10:43,559 --> 00:10:48,147 Am vrut să aflu dacă e așa de mare desfrâu acolo. 137 00:11:04,789 --> 00:11:05,873 Boule! 138 00:11:06,582 --> 00:11:07,750 Un joint cu coca? 139 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Ce faci? Unde mergi? 140 00:11:11,128 --> 00:11:12,505 Ce-ți pasă ție? 141 00:11:13,756 --> 00:11:17,760 Da, bună întrebare! Ce treabă am eu? 142 00:11:17,843 --> 00:11:20,805 Du-te! Dar să nu te întorci cu lacrimi în ochi. 143 00:13:06,285 --> 00:13:12,291 Am mers să-i spun bunicii. L-am văzut cum se săruta cu vrăjitoarea. 144 00:13:12,374 --> 00:13:14,126 Mincinoasă ce ești! 145 00:13:14,627 --> 00:13:17,838 Sunt sigură că tu preacurvești. 146 00:13:18,589 --> 00:13:21,217 Și acum dai vina pe nepotul meu. 147 00:13:24,720 --> 00:13:27,723 Nu pot să cred că ești așa de josnică. 148 00:13:27,807 --> 00:13:31,477 Și eu te-am așteptat toată noaptea, nu am închis un ochi. 149 00:13:32,436 --> 00:13:34,104 M-am săturat de tine. 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,818 Târfă ce ești! 151 00:13:41,737 --> 00:13:45,282 Am eu grijă să nu te mai furișezi afară. 152 00:13:46,283 --> 00:13:48,661 Ar fi trebuit să-i spun: „Ești oarbă! 153 00:13:49,787 --> 00:13:51,831 Luismi te face de râs.” 154 00:13:52,331 --> 00:13:54,792 Pune-te pe jos! Hai! 155 00:13:55,334 --> 00:13:56,627 Nesimțito! 156 00:13:57,294 --> 00:14:02,842 Numai tu puteai să scornești așa minciuni sfruntate și scârboase! 157 00:14:03,592 --> 00:14:06,053 Ești bolnavă la cap. 158 00:14:06,554 --> 00:14:09,098 Plină de venin! 159 00:14:13,185 --> 00:14:15,271 Un singur lucru îmi plăcea la mine. 160 00:14:16,605 --> 00:14:17,940 Părul meu. 161 00:14:42,923 --> 00:14:46,135 Îmi amintesc perfect. În ziua aia ardeau trestie. 162 00:14:48,679 --> 00:14:53,642 Mi-a captat atenția fiindcă era duba lui Munra. 163 00:14:54,268 --> 00:14:58,147 Un olog de doi bani, care locuiește cu mama lui Luismi, 164 00:14:58,230 --> 00:14:59,773 nenorocita aia de Chabela. 165 00:14:59,857 --> 00:15:05,613 Îl știam și pe celălalt. Era Brando. Îl văzusem la petrecerea vrăjitoarei. 166 00:15:07,948 --> 00:15:09,783 Nemernicul ăla era cu ei. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,702 - Adică vărul dv.? - Da. 168 00:15:11,785 --> 00:15:14,580 Luismi și Brando au intrat în casă. 169 00:15:14,663 --> 00:15:16,999 Munra i-a așteptat afară. 170 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 Era vrăjitoarea. 171 00:15:27,051 --> 00:15:31,305 Am văzut clar cum o cărau afară din casă. 172 00:16:13,681 --> 00:16:16,725 Când ați aflat că s-a găsit trupul vrăjitoarei? 173 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Azi am fost la piață cu Vanessa. 174 00:16:24,149 --> 00:16:26,110 Atunci am aflat. 175 00:16:34,743 --> 00:16:38,622 Am avut niște clienți mai devreme. 176 00:16:38,706 --> 00:16:42,751 Doña Lupe și fiica sa, care vinde sandvișuri. 177 00:16:43,502 --> 00:16:45,879 Au spus că s-a găsit un cadavru. 178 00:16:46,422 --> 00:16:49,591 Și că semăna cu vrăjitoarea. 179 00:16:50,551 --> 00:16:52,720 - Vrăjitoarea? - Da. 180 00:16:53,220 --> 00:16:56,265 - Vrăjitoarea a fost ucisă? - Da, a fost ucisă. 181 00:16:56,348 --> 00:17:00,352 - Când au găsit-o? - Au găsit-o ieri. 182 00:17:00,436 --> 00:17:05,441 Du-te repede acasă! Vă închideți toate în casă! 183 00:17:05,524 --> 00:17:08,736 Nu deschideți nimănui, mai ales surorilor Güera! 184 00:17:08,819 --> 00:17:11,989 - Ai înțeles? - Da. 185 00:17:16,285 --> 00:17:18,912 O să facă o anchetă. 186 00:17:38,057 --> 00:17:41,018 Unde ai fost? Te-am căutat. 187 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 Bunica e bolnavă. A avut altă criză. 188 00:18:08,295 --> 00:18:09,421 Iertați-mă! 189 00:18:19,306 --> 00:18:20,307 Munra! 190 00:18:22,935 --> 00:18:23,977 Munra! 191 00:18:24,645 --> 00:18:26,188 Vin acum, să-mi bag! 192 00:18:31,693 --> 00:18:32,569 Munra! 193 00:18:41,703 --> 00:18:46,125 - Trebuie să ne duci la spital. - Calmează-te! Ce e? 194 00:18:46,208 --> 00:18:48,085 Îi curge sânge dintre picioare. 195 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 Nicicum nu se oprește. Trebuie să o duc la spital. 196 00:18:52,047 --> 00:18:54,424 Așteaptă până iau cheile de la mașină! 197 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Ce e? 198 00:19:01,140 --> 00:19:02,141 Mai rezistă! 199 00:19:02,933 --> 00:19:03,976 Mă doare. 200 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 Mergem la spital, Norma. Mai rezistă puțin! 201 00:19:13,527 --> 00:19:14,528 Mai repede! 202 00:19:25,497 --> 00:19:28,792 Te rog, Normita. Numai pe tine te am. 203 00:19:29,835 --> 00:19:31,211 Ajungem imediat. 204 00:19:33,297 --> 00:19:37,259 Mai rezistă, Normita! Bine? 205 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 Hai că poți! 206 00:19:40,387 --> 00:19:41,388 Bine? 207 00:19:42,639 --> 00:19:44,141 Rezistă, Normita! 208 00:19:46,810 --> 00:19:47,811 Așa! 209 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Mami! 210 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Morții voștri de idioate! Vino! 211 00:20:22,846 --> 00:20:23,931 Ce s-a întâmplat? 212 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 - Hai odată! - Mai ușor! 213 00:20:26,058 --> 00:20:28,060 Cretinele alea dau vina pe mine. 214 00:20:38,487 --> 00:20:39,947 Știi ce cred eu? 215 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Te-a blestemat Norma. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 - Taci, tâmpitule! - Știi despre ce vorbesc. 217 00:20:48,372 --> 00:20:52,834 Mama ta ne spune ce fac târfele de la Excalibur. 218 00:20:52,918 --> 00:20:57,047 Vrăji de seducție, cu care buimăcesc idioții, 219 00:20:57,130 --> 00:20:59,841 ca să le cumpere case și să le spele rușinea. 220 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 Norma nu e ca ele. 221 00:21:01,885 --> 00:21:03,679 Toate sunt la fel. 222 00:21:05,514 --> 00:21:08,517 Fie te prind cu descântece, fie rămân gravide. 223 00:21:09,268 --> 00:21:13,438 Dacă nu le iese, homosexualul ăla le scapă de prunc. 224 00:21:14,606 --> 00:21:16,441 Adică prietena ta, vrăjitoarea. 225 00:21:26,827 --> 00:21:28,245 Du-mă cu prietenii mei! 226 00:21:30,372 --> 00:21:32,165 Uite-l că vine! 227 00:21:32,249 --> 00:21:33,750 Ce faci? 228 00:21:34,584 --> 00:21:37,879 Am crezut că e gata cu drogurile, că ești familist. 229 00:21:37,963 --> 00:21:38,964 Taci, boule! 230 00:21:39,965 --> 00:21:42,134 - Arată-ne inelul! - I se scoală. 231 00:21:43,010 --> 00:21:44,052 I-a dat inel! 232 00:21:44,136 --> 00:21:47,180 - Mă dai în gât, ologule! - Puii mei! 233 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 - Nu te enerva! - Mă-ta! 234 00:21:49,057 --> 00:21:50,559 - Ologule! - Hai aici! 235 00:21:50,642 --> 00:21:53,645 - Muie, ologule! - Ești mai rapid în cârje! 236 00:21:59,359 --> 00:22:02,321 Numărul format nu este disponibil… 237 00:22:02,404 --> 00:22:05,574 Răspunde odată, Chabela, fir-ai să fii! 238 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 Fiul tău a sfeclit-o rău de tot. 239 00:23:06,885 --> 00:23:10,263 Numărul apelat nu e disponibil… 240 00:23:19,815 --> 00:23:21,817 Luismi! 241 00:23:27,322 --> 00:23:29,157 Ai văzut-o pe mama ta? 242 00:23:29,241 --> 00:23:32,285 Să-mi bag! Ce-i cu groapa aia? Ce-i aia? 243 00:23:34,538 --> 00:23:37,290 - Nimic. - Dacă ai găsit ceva, dă-i foc! 244 00:23:37,374 --> 00:23:39,126 Poate fi vrăjitorie. 245 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Deja i-am dat foc. 246 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Nu trebuia să atingi nimic. Spală-te pe mâini! 247 00:23:43,964 --> 00:23:48,009 Vrăjitoare plină de râcă! Ne face blesteme mie și Normei. Am găsit… 248 00:23:48,093 --> 00:23:50,720 - Nu o pomeni! - E blestem, așa-i? 249 00:23:50,804 --> 00:23:53,181 - Da. Stai! - I-a făcut ceva Normei. 250 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Întâi plătești, apoi atingi, șmechere! 251 00:24:35,474 --> 00:24:37,809 Ce naiba vrei, Munra? 252 00:24:37,893 --> 00:24:40,729 Scuze, am crezut că ești Chabela. 253 00:24:40,812 --> 00:24:43,732 Hai aici! 254 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Unde e Chabelita? 255 00:24:55,619 --> 00:24:58,455 Nu a mai dat pe aici de ceva vreme. 256 00:24:58,538 --> 00:25:00,248 Nu știu nimic de ea. 257 00:25:01,208 --> 00:25:04,127 Ultimul semn mi l-a dat săptămâna trecută. 258 00:25:04,211 --> 00:25:07,172 Știi cum stau lucrurile. Afacerile sunt afaceri. 259 00:25:08,048 --> 00:25:12,093 Nu cred. Niciun client nu stă așa de mult la Excalibur. 260 00:25:12,636 --> 00:25:14,596 Aia-i vrăjeală! 261 00:25:14,679 --> 00:25:18,058 Nu sunt destule curve și nici nu arată așa de bine. 262 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Afacerile sunt afaceri. 263 00:25:21,645 --> 00:25:25,065 Îmi fac griji. Se vede cu Cuco. 264 00:25:26,650 --> 00:25:28,944 Înainte nu avea legături cu el. 265 00:25:30,403 --> 00:25:34,741 Cuco e înnebunit după Chabela. 266 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Cuco vrea să stau cu el tot weekendul. 267 00:25:47,921 --> 00:25:51,132 Hai după mine luni la Excalibur și adu-o pe Normita! 268 00:25:51,216 --> 00:25:56,012 - Mâncăm chilaquiles, preferatele tale. - Cine e? Hai aici! 269 00:25:56,680 --> 00:25:59,349 Vin acum. Ai grijă de Normita! Te iubesc. 270 00:26:08,441 --> 00:26:09,818 Ce faci? 271 00:26:09,901 --> 00:26:14,239 Cuco vrea să stau cu el tot weekendul. 272 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 Hai după mine luni la Excalibur și adu-o pe Normita! 273 00:26:17,742 --> 00:26:21,413 - Mâncăm chilaquiles, preferatele tale. - Cine e? 274 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 EXCALIBUR COCTEILURI ȘI FEMEI 275 00:26:23,373 --> 00:26:24,499 Ce faci, Luismi? 276 00:26:25,250 --> 00:26:28,044 Ce faci, Munra? Unde naiba te-ai dus? 277 00:26:28,128 --> 00:26:29,921 Am nevoie de o favoare. 278 00:26:44,894 --> 00:26:47,439 - Te bagi sau nu? - Ce-i cu graba asta? 279 00:26:49,691 --> 00:26:52,652 - Du-ne în La Matosa! - Te costă 100 de pesos. 280 00:26:52,736 --> 00:26:54,487 Îți mai dau 50 la întoarcere. 281 00:26:55,822 --> 00:26:58,450 - Bine, urcați! - Puii mei! 282 00:27:00,744 --> 00:27:03,163 Ce faci, Brando? De când nu ne-am văzut? 283 00:27:03,830 --> 00:27:04,956 Hai să plecăm! 284 00:27:18,345 --> 00:27:21,348 Tâmpiții ăia iar ard trestie. 285 00:27:22,682 --> 00:27:24,893 Tot înainte pe drumul ăsta, Munra. 286 00:27:25,644 --> 00:27:29,439 Mergem acasă la vrăjitoare? Eu nu mă bag. 287 00:27:29,522 --> 00:27:33,026 Știți ce cred despre homosexualul ăla. 288 00:27:33,109 --> 00:27:35,945 Taci, olog împuțit! Faci dreapta mai în față. 289 00:27:37,322 --> 00:27:40,075 Uite! Te strigă cineva. 290 00:27:43,536 --> 00:27:45,997 Auzi! Luismi! 291 00:28:06,810 --> 00:28:08,937 Nu cobori și nu închizi ușa. 292 00:28:11,064 --> 00:28:12,190 Iau eu asta. 293 00:28:52,105 --> 00:28:55,608 Numărul apelat nu este disponibil. 294 00:29:07,829 --> 00:29:09,372 …un bărbat în Comalcalco. 295 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Se presupune că e o reglare de conturi între interlopi. 296 00:29:13,209 --> 00:29:16,755 Enoriașii sunt îngrijorați cu privire la furturile auto… 297 00:29:16,838 --> 00:29:21,217 - Răspunde, Chabela! - Numărul apelat nu este disponibil. 298 00:29:21,301 --> 00:29:24,053 Nu merg la biserică fiindcă se simt amenințați. 299 00:29:24,137 --> 00:29:27,182 Date transmise de episcopie. 300 00:29:27,265 --> 00:29:29,893 Locuitorii din zonele cu hățișuri de mangrove 301 00:29:29,976 --> 00:29:34,481 fură lemnul, conform consiliului… 302 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 - Pornește motorul! Du-te! - Bine. 303 00:29:38,818 --> 00:29:40,987 Unde naiba mergem? 304 00:29:42,989 --> 00:29:44,866 Mai repede! Du-te spre râu! 305 00:29:46,868 --> 00:29:49,454 Ce ați făcut? Ați înfuriat vrăjitoarea. 306 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 O să ne distrugă! 307 00:29:52,582 --> 00:29:56,711 - Trage pe dreapta! - Și mă băgați și pe mine în oală! 308 00:29:58,046 --> 00:30:01,132 Suntem terminați. Am dat de naiba. 309 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Suntem terminați. 310 00:30:03,885 --> 00:30:05,094 Puii mei! 311 00:30:27,492 --> 00:30:28,701 Pornește duba! 312 00:30:31,454 --> 00:30:34,207 Hai odată! Pornește, olog împuțit! 313 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Iartă-ne, Doamne, iartă-ne! 314 00:31:00,066 --> 00:31:01,359 Imediat cobor. 315 00:31:35,768 --> 00:31:37,270 Nu știu cum ești tu 316 00:31:38,479 --> 00:31:43,192 Dar eu întruna mă gândesc 317 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 Nu pot uita nici pentru o clipă 318 00:31:55,371 --> 00:31:59,292 4. NORMA 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,975 Trezirea, puștoaico! Aici cobori tu. 320 00:32:17,810 --> 00:32:19,354 Am ajuns pe coastă? 321 00:32:19,437 --> 00:32:22,023 Nu, până aici ai plătit. 322 00:33:00,436 --> 00:33:01,437 Uite, Cuco! 323 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Ce ziceți, băieți? O luăm cu noi? 324 00:33:04,941 --> 00:33:07,944 - Da. - Haideți! 325 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 Urcă, păpușă! Nu o să regreți. 326 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 Urcă odată, fleață! Ești surdă? 327 00:33:46,691 --> 00:33:49,068 Hai, gagico! Hai, scumpete! 328 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Unde ești, păpușă? 329 00:33:52,947 --> 00:33:53,948 Hai! 330 00:34:01,998 --> 00:34:05,168 - Greu de prins târfulița! - Hai! Unde ești? 331 00:34:05,710 --> 00:34:08,212 A dispărut. Nu o mai văd. 332 00:34:11,466 --> 00:34:13,176 În fine! Hai să plecăm! 333 00:34:32,153 --> 00:34:33,321 O țigară? 334 00:34:33,404 --> 00:34:35,031 - Așa? - Da, ca a ta. 335 00:34:35,114 --> 00:34:37,617 - Cu coca? - Nu, vreau tutun. 336 00:34:38,242 --> 00:34:39,660 Ce faci? 337 00:34:39,744 --> 00:34:41,579 - Unde te duci? - Pămpălăule! 338 00:34:53,758 --> 00:34:54,926 Pot să iau loc? 339 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 De ce plângi? 340 00:35:09,273 --> 00:35:10,525 Nu plâng. 341 00:35:13,486 --> 00:35:14,862 Atunci care e problema? 342 00:35:26,582 --> 00:35:28,209 M-am rătăcit. 343 00:35:29,544 --> 00:35:31,295 Nu cunosc pe nimeni aici. 344 00:35:35,508 --> 00:35:36,634 Mi-e foame. 345 00:35:39,887 --> 00:35:42,306 Unde locuiești? 346 00:35:43,182 --> 00:35:44,809 Nu pot să mă întorc acasă. 347 00:36:02,326 --> 00:36:05,788 Bărbații ăia mă urmăresc de când am coborât din autobus. 348 00:36:05,872 --> 00:36:07,123 Care? 349 00:36:10,042 --> 00:36:11,460 Nu-i arăta cu degetul! 350 00:36:13,796 --> 00:36:15,423 Să nu faci asta niciodată! 351 00:36:17,008 --> 00:36:23,890 Nu te pot ajuta cu bani, dar poți să stai la mine diseară. 352 00:36:25,349 --> 00:36:28,519 Dar nu locuiesc aici. Eu stau în La Matosa. 353 00:36:29,437 --> 00:36:31,439 Nu e departe, dar mergem pe jos. 354 00:36:34,483 --> 00:36:37,778 Dacă îmi dai un răgaz, dacă mă aștepți… 355 00:36:39,197 --> 00:36:42,992 fac rost de bani pentru un sandviș, dar numai dacă vrei. 356 00:36:59,926 --> 00:37:00,885 Vrei? 357 00:37:01,761 --> 00:37:02,762 Da. 358 00:37:06,390 --> 00:37:07,391 Mai vrei? 359 00:37:28,287 --> 00:37:29,288 Spune-mi! 360 00:37:30,081 --> 00:37:31,082 Ce? 361 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 Nu știu. 362 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Nu te cunosc deloc. 363 00:37:37,672 --> 00:37:39,090 Cum e satul tău? 364 00:37:41,133 --> 00:37:42,426 Foarte urât și trist. 365 00:37:43,678 --> 00:37:44,762 Și mereu e frig. 366 00:37:47,390 --> 00:37:50,601 Ce îți place să faci? 367 00:37:51,519 --> 00:37:52,812 Mie, să cânt. 368 00:37:53,813 --> 00:37:55,898 Am muzica în sânge. 369 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 Tata m-a învățat să cânt la chitară. 370 00:38:00,778 --> 00:38:01,779 Ce îți place? 371 00:38:02,488 --> 00:38:03,489 Să desenez. 372 00:38:04,323 --> 00:38:05,324 Serios? 373 00:38:07,451 --> 00:38:08,536 Deci ești artistă? 374 00:38:09,537 --> 00:38:10,538 Nu? 375 00:40:05,069 --> 00:40:06,070 Mai ușor? 376 00:40:08,989 --> 00:40:09,990 Așa? 377 00:40:57,580 --> 00:40:59,957 Nu te purta ca o scroafă! 378 00:41:02,126 --> 00:41:03,544 Este baie aici. 379 00:41:21,103 --> 00:41:25,107 Folosește baia dacă ai nevoie! Simte-te ca acasă! Nu mușc. 380 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 Eu sunt Chabela. Tu? 381 00:41:31,155 --> 00:41:33,240 - Norma. - Norma? 382 00:41:34,074 --> 00:41:37,578 Semeni leit cu Clarita, cea mai mică soră a mea. 383 00:41:38,120 --> 00:41:40,915 Și ești la fel de ușuratică, nu-i așa? 384 00:41:41,415 --> 00:41:43,792 Ți-ai tras-o cu fiul meu, așa-i? 385 00:41:46,587 --> 00:41:50,216 A comis-o de data asta! Ești prea tânără. 386 00:41:53,010 --> 00:41:56,222 Aoleu! Și miroși a pește putred. 387 00:41:56,305 --> 00:41:58,182 Rochia aia e jegoasă rău. 388 00:41:59,475 --> 00:42:01,060 Nu am alta. 389 00:42:01,143 --> 00:42:04,271 Nu se poate! Îți dau eu una de la mine. 390 00:42:05,189 --> 00:42:07,399 Intră! Nu te mai rușina! 391 00:42:12,947 --> 00:42:16,116 Asta e camera mea. Îți place? 392 00:42:18,244 --> 00:42:20,579 Da, e foarte frumos aici. 393 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Eu am ales culorile, decorațiunile… 394 00:42:23,624 --> 00:42:26,877 Am vrut să semene cu camerele gheișelor. 395 00:42:27,878 --> 00:42:30,673 - Perdelele sunt frumoase. - Eu le-am ales. 396 00:42:31,757 --> 00:42:35,761 Am aici niște rochii pe care eu nu le mai port. 397 00:42:35,844 --> 00:42:41,559 Voiam să le dau fetelor de la Excalibur. Dar sunt niște toante, nu merită. 398 00:42:41,642 --> 00:42:42,768 Probeaz-o pe asta! 399 00:42:45,229 --> 00:42:47,064 Nu, asta nu mi-e bună. 400 00:42:49,108 --> 00:42:51,777 - Cum ziceai că te cheamă? - Norma. 401 00:42:53,112 --> 00:42:57,491 Asta e lumea viilor, Clarita. Dacă nu ești isteață, te zdrobește. 402 00:43:13,299 --> 00:43:15,634 El e Munra, bărbatul meu. 403 00:43:22,224 --> 00:43:26,437 Te-am prins, afurisită mică. Te distrezi, așa-i? 404 00:43:28,439 --> 00:43:31,609 Pare amărât, dar a fost bărbat adevărat pe vremuri. 405 00:43:33,485 --> 00:43:36,238 Trebuia să-i dau papucii înainte de accident. 406 00:43:37,781 --> 00:43:42,578 Deși sunt bătrână acum, o grămadă de bărbați m-ar fute. 407 00:43:44,204 --> 00:43:47,833 Doamne! De ce stai acolo ca o sculă, Clarita? 408 00:43:48,375 --> 00:43:50,461 Încearcă odată rochia aia! 409 00:44:18,447 --> 00:44:20,324 Clarita, afurisito! 410 00:44:20,407 --> 00:44:22,826 De ce nu mi-ai spus că ești gravidă? 411 00:44:28,499 --> 00:44:29,375 Uite! 412 00:44:30,709 --> 00:44:32,461 Linia asta te dă de gol. 413 00:44:38,842 --> 00:44:40,010 E al lui Luismi? 414 00:44:41,136 --> 00:44:42,137 Nu. 415 00:44:43,389 --> 00:44:44,890 Știe că ești gravidă? 416 00:44:46,350 --> 00:44:47,351 Nu. 417 00:44:48,977 --> 00:44:54,358 Deocamdată nu îi spunem, fiindcă nu vrei să păstrezi copilul. 418 00:44:54,942 --> 00:44:56,068 Sau vrei? 419 00:45:00,072 --> 00:45:01,156 Norma! 420 00:45:03,701 --> 00:45:04,827 Norma! 421 00:45:07,037 --> 00:45:10,541 - Ce cauți acolo? - Ce-ți pasă, băgăciosul naibii? 422 00:45:10,624 --> 00:45:13,794 - Mersi de rochie! - Poftim, ia-le și pe astea! 423 00:45:14,628 --> 00:45:16,004 Mulțumesc mult! 424 00:45:21,135 --> 00:45:23,387 Nu vorbi cu mama și nu merge la ea! 425 00:45:23,470 --> 00:45:26,640 Nu vreau să te convertească într-o curvă. Ai înțeles? 426 00:45:27,725 --> 00:45:29,685 Da, înțeleg. 427 00:45:30,310 --> 00:45:32,312 A zis că pot folosi baia ei. 428 00:45:32,396 --> 00:45:35,524 Du-te în spatele casei și spală-te în râu! 429 00:45:52,875 --> 00:45:53,959 E curată? 430 00:45:54,626 --> 00:45:55,544 E plăcută. 431 00:45:56,587 --> 00:45:58,338 Încetișor, ai grijă! 432 00:45:59,131 --> 00:46:00,132 Hai! 433 00:46:08,015 --> 00:46:09,016 Ți-e frig? 434 00:46:09,975 --> 00:46:12,686 - E plăcută și călduță. - Vrei să stai aici? 435 00:46:50,516 --> 00:46:55,813 Trebuie să te hotărăști, Clarita. Burta aia nu dispare prin magie. 436 00:46:58,524 --> 00:47:01,318 Știu cine te poate ajuta. 437 00:47:03,028 --> 00:47:06,657 E nebună biata. Și e înfricoșătoare la prima impresie. 438 00:47:08,075 --> 00:47:10,452 Dar vrăjitoarea e om bun. 439 00:47:46,321 --> 00:47:48,615 Trebuie să lucrezi și diseară? 440 00:47:51,994 --> 00:47:54,121 Încă nu ți-au dat uniforma? 441 00:47:56,206 --> 00:47:57,791 Sunt niște tâmpiți. 442 00:48:36,872 --> 00:48:38,081 Ți-am adus ceva. 443 00:48:55,807 --> 00:48:56,850 Probeaz-o! 444 00:49:19,081 --> 00:49:20,290 Lasă-mă în pace! 445 00:49:21,625 --> 00:49:24,169 Nu mă mai suna, vrăjitoare împuțită! 446 00:49:27,047 --> 00:49:28,632 Banii tăi nu sunt la mine. 447 00:49:30,759 --> 00:49:32,302 Ești nebună! 448 00:49:40,018 --> 00:49:42,813 Și taică-său era tot un bou. 449 00:49:45,273 --> 00:49:49,486 Crezi că Luismi o să se schimbe de dragul copilului? 450 00:49:50,487 --> 00:49:56,284 Sigur ți-a spus că te ajută, că o să muncească și alte vrăjeli. 451 00:49:59,246 --> 00:50:01,999 Ascultă cu atenție ce urmează să-ți spun! 452 00:50:02,499 --> 00:50:04,209 Și să nu te superi pe mine. 453 00:50:08,338 --> 00:50:13,135 Îl cunosc bine pe golanul ăla. Doar eu l-am purtat în pântec. 454 00:50:14,803 --> 00:50:18,015 Se gândește numai la droguri și la futai. 455 00:50:19,307 --> 00:50:24,438 Chiar dacă jură că bea doar două beri sau că se angajează ca paznic de noapte. 456 00:50:25,439 --> 00:50:26,857 Nu te uita așa la mine! 457 00:50:27,649 --> 00:50:30,027 Știi exact despre ce vorbesc. 458 00:50:32,237 --> 00:50:34,906 Lasă-mă să te duc la vrăjitoare! 459 00:50:37,826 --> 00:50:39,327 Ești doar o copilă. 460 00:50:43,248 --> 00:50:47,961 Când mă uit la tine, parcă mă văd pe mine în tinerețe. 461 00:50:48,045 --> 00:50:52,799 Și eu mi-am dorit să mă ajute cineva să scap de copilul naibii. 462 00:51:12,944 --> 00:51:14,738 Mai repede, Clarita! 463 00:51:18,700 --> 00:51:22,621 VILA „LA AURORA” 464 00:51:29,336 --> 00:51:31,546 O să te ajute, o să vezi. 465 00:51:31,630 --> 00:51:33,298 Mă lași pe mine să vorbesc. 466 00:51:38,929 --> 00:51:40,472 Mai repede, Clarita! 467 00:51:42,224 --> 00:51:43,225 Vrăjitoare! 468 00:51:44,226 --> 00:51:45,227 Vrăjitorică! 469 00:51:48,688 --> 00:51:52,692 Auzi, scumpo! Vreau să te întreb ceva. 470 00:52:06,873 --> 00:52:11,878 Hai! Ajut-o pe biata fetiță! Nu vezi că e doar o amărâtă mică? 471 00:52:12,796 --> 00:52:16,049 - Spune-i câți ani ai, copilă! - Paisprezece. 472 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 Vezi? Nu mă mai stresa, afurisito! 473 00:52:22,389 --> 00:52:26,101 Nu face pe pretențioasa cu mine! Luismi e de acord. 474 00:52:27,144 --> 00:52:29,771 Amărâții ăștia nu au nici oală de noapte. 475 00:52:29,855 --> 00:52:31,314 Am zis nu, Chabela. 476 00:52:33,066 --> 00:52:35,318 În plus, copilul nu e al lui Luismi. 477 00:52:37,195 --> 00:52:39,698 Clarita, spune-i! Hai! 478 00:52:40,282 --> 00:52:42,200 Zi-i că e al tatălui tău vitreg! 479 00:52:47,247 --> 00:52:49,791 Hai, vrăjitoareo! Măcar uită-te la ea! 480 00:52:53,670 --> 00:52:55,088 Hai, fată! Ridică-te! 481 00:52:59,593 --> 00:53:00,719 Ai grijă! 482 00:53:02,470 --> 00:53:03,680 Încet, cu grijă! 483 00:53:13,356 --> 00:53:14,649 Ce zici? 484 00:53:22,032 --> 00:53:24,367 E prea înaintată sarcina. E periculos. 485 00:53:27,287 --> 00:53:28,288 Nu. 486 00:53:28,830 --> 00:53:29,956 E prea târziu acum. 487 00:53:31,082 --> 00:53:34,336 Fir-ar! Îți dau câți bani vrei, numai scap-o de copil! 488 00:53:34,836 --> 00:53:36,838 Nu e vorba de bani, ci de ea. 489 00:53:38,465 --> 00:53:40,634 Luismi a zis că vrea asta. 490 00:53:42,260 --> 00:53:45,639 Știi cât de trufaș e. Nu vrea să dați ochii. 491 00:53:45,722 --> 00:53:49,267 Îi e rușine să-ți ceară o favoare după cearta aia dintre voi. 492 00:54:43,738 --> 00:54:44,823 Bea-o pe toată! 493 00:54:47,659 --> 00:54:49,995 O să simți că ți se rup organele. 494 00:54:50,078 --> 00:54:52,622 Îl împingi afară și îl îngropi. 495 00:54:52,706 --> 00:54:55,583 - Las banii aici. - Nu e vorba de bani. 496 00:54:56,167 --> 00:54:59,087 Hai, Clarita! Repede! Mersi, vrăjitoareo! 497 00:54:59,170 --> 00:55:01,089 Chabela, o să am eu grijă de ea. 498 00:55:01,172 --> 00:55:05,010 Se pare că îmbătrânești. Nu-ți face griji! Hai, Clarita! 499 00:55:05,593 --> 00:55:07,637 Mulțumesc! La revedere! 500 00:55:20,025 --> 00:55:21,401 Pa, vrăjitorico! 501 00:55:23,403 --> 00:55:24,654 Ar fi bine să rămâi. 502 00:55:25,322 --> 00:55:27,824 Dementa! Crede că nu mă pricep? 503 00:55:30,535 --> 00:55:34,956 Scumpete! Cuco, la tine mă gândeam. 504 00:55:35,040 --> 00:55:37,375 Sigur. Acum! 505 00:55:38,376 --> 00:55:41,212 Nu, ajung imediat. Nu pleca! 506 00:55:41,963 --> 00:55:44,841 Nu-ți face griji! Ajung în 15 minute. 507 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Da, iubire. 508 00:56:00,857 --> 00:56:04,194 Hai, fată! Trebuie să ajung înaintea nenorociților! 509 00:58:31,716 --> 00:58:32,550 Norma? 510 00:58:36,054 --> 00:58:36,888 Norma! 511 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Norma? 512 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Ce ai pățit? 513 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 - Ce e? - Mă doare. 514 00:58:45,563 --> 00:58:46,564 Norma! 515 00:58:48,733 --> 00:58:49,776 Ce se petrece? 516 00:58:51,069 --> 00:58:52,070 - Ce? - Apă. 517 00:58:53,780 --> 00:58:55,490 - Apă. - Apă? 518 00:59:04,499 --> 00:59:06,292 Poftim! 519 00:59:06,376 --> 00:59:09,546 Hai, bea! Așa, bravo! 520 00:59:14,384 --> 00:59:15,260 Norma! 521 01:00:15,320 --> 01:00:16,571 Cum te numești? 522 01:00:22,285 --> 01:00:23,620 Ce ai băut? 523 01:00:26,497 --> 01:00:28,708 Unde ai aruncat copilul? 524 01:00:34,797 --> 01:00:36,090 Cine ți-a făcut asta? 525 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Nu plânge! 526 01:00:57,487 --> 01:00:59,280 Mamă! 527 01:01:03,034 --> 01:01:04,535 Mami! 528 01:01:08,623 --> 01:01:13,795 Iartă-mă! 529 01:01:18,216 --> 01:01:22,679 Mamă! Scoate-mă de aici, te rog! 530 01:01:22,762 --> 01:01:25,181 Iartă-mă, mamă! 531 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Mamă! 532 01:01:27,183 --> 01:01:30,269 - Mamă! - Mamă, iartă-mă! 533 01:01:39,737 --> 01:01:41,739 Ce cadou frumos, dle ofițer! 534 01:01:41,823 --> 01:01:46,536 - Bună, prințeso! Ce drăguță ești! - Uite cine ne onorează cu prezența! 535 01:01:46,619 --> 01:01:48,454 Dă-mi adidașii, cretinule! 536 01:01:48,538 --> 01:01:50,748 - Cu tine vorbește. - Hai! 537 01:01:50,832 --> 01:01:53,209 - Fă-o! - Mai repede, pămpălăule! 538 01:01:53,292 --> 01:01:55,795 Ori ne dai adidașii, ori mori. 539 01:01:55,878 --> 01:01:58,715 - Repede! - Hai! 540 01:01:58,798 --> 01:02:01,592 - Prințesa amețită. - Ce cretin! 541 01:02:02,343 --> 01:02:04,095 Pămpălău împuțit! 542 01:02:05,012 --> 01:02:06,723 Tată! 543 01:02:08,850 --> 01:02:10,351 Pămpălău împuțit! 544 01:02:12,228 --> 01:02:14,605 - Ucigaș de homosexuali! - Homosexual! 545 01:02:14,689 --> 01:02:17,066 Ucigașule de homosexuali! 546 01:02:17,150 --> 01:02:19,861 - Uite cum îi vin adidașii tăi! - Pămpălăul! 547 01:02:19,944 --> 01:02:22,655 - Auzi? Prostule! - Cu tine vorbește. Răspunde! 548 01:02:22,739 --> 01:02:26,576 Ucigașule de homosexuali! Uită-te la el odată! 549 01:02:46,345 --> 01:02:48,890 Nici să nu te gândești. Nu avem bani. 550 01:02:49,557 --> 01:02:52,018 Hai! Ajută-mă să duc geanta asta! 551 01:02:53,019 --> 01:02:54,562 Ce mișto sunt! 552 01:03:06,115 --> 01:03:08,743 Am apelat la ultima soluție. 553 01:03:10,369 --> 01:03:13,247 Doamne! 554 01:03:14,624 --> 01:03:17,210 De ce nu m-ați întrebat înainte să plecați? 555 01:03:17,877 --> 01:03:20,296 Părintele Castro a întrebat de tine. 556 01:03:21,088 --> 01:03:23,925 Nu ai mai fost de mult la spovedit. 557 01:03:25,176 --> 01:03:26,469 Și ce dacă, mamă? 558 01:03:29,138 --> 01:03:30,139 De ce? 559 01:03:31,015 --> 01:03:33,392 De ce o lași pe Hilda să te manipuleze? 560 01:03:35,520 --> 01:03:37,522 De ce i-ai făcut așa ceva fetei? 561 01:03:38,272 --> 01:03:40,942 - Vrei fasole, fiule? - Nu. 562 01:03:41,776 --> 01:03:45,363 A fost necesar, Lala. Înțelege că nu am avut de ales! 563 01:03:48,866 --> 01:03:50,326 Mai sper un lucru. 564 01:03:51,077 --> 01:03:55,581 Chiar dacă încearcă să vă separe… 565 01:04:01,963 --> 01:04:04,924 - Willy, pe asta nu o aveai înainte. - Da, e nouă. 566 01:04:05,007 --> 01:04:07,969 Mi-am tras-o cu una ca ea. Avea un cur enorm. 567 01:04:08,052 --> 01:04:13,599 În Cancún. Bună la pat, cu pizda strâmtă. 568 01:04:13,683 --> 01:04:18,437 Păi iau avionul spre Cancún. În loc să vând casete porno ca prostul. 569 01:04:18,521 --> 01:04:21,274 Am fost și eu acolo, dar cu trenul. 570 01:04:21,357 --> 01:04:24,569 - Acum mult timp? - Tu nu o să mergi niciodată. 571 01:04:24,652 --> 01:04:29,240 - O să-ți trăiești toată viața aici. - Îi zic ei să mă ducă. 572 01:04:29,323 --> 01:04:31,033 - Dar asta? - Pune-o acolo! 573 01:04:31,117 --> 01:04:33,828 De parcă i-ai tras-o, idiotule. 574 01:04:50,261 --> 01:04:51,429 Brando! 575 01:04:54,599 --> 01:04:56,100 Ce naiba vrei? 576 01:04:56,183 --> 01:04:57,602 Unde e televizorul? 577 01:04:57,685 --> 01:05:01,731 - O să fiu iubita ta… - Puii mei! 578 01:05:01,814 --> 01:05:05,651 Unde crezi că pleci? Cu tine vorbesc, Brando. 579 01:05:06,319 --> 01:05:10,281 Dacă ieși cu vagabonzii ăia, te spun lui taică-tău. 580 01:05:11,949 --> 01:05:14,994 I se rupe de mine. Nu te amăgi! 581 01:05:15,077 --> 01:05:17,580 Toată lumea știe că te-a lăsat pentru alta. 582 01:05:55,493 --> 01:05:57,244 Trage, e și cu coca! 583 01:06:20,935 --> 01:06:22,311 Ce faci, până la urmă? 584 01:06:22,853 --> 01:06:25,898 Vii la cheful de la vrăjitoare sau nu? 585 01:06:26,565 --> 01:06:28,776 Hai cu noi! O să fie chef de chef. 586 01:06:54,135 --> 01:06:55,553 Bun-venit! 587 01:06:58,055 --> 01:06:59,265 Bun-venit! 588 01:07:00,599 --> 01:07:04,311 Salut! Intrați! Ce faceți? 589 01:07:06,147 --> 01:07:07,231 Brando, nu? 590 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 Intră! 591 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 Intră! Mă bucur că ai venit. 592 01:07:14,655 --> 01:07:18,200 Rămâneți la parter! Nu urcați la etaj! Valea de acolo! 593 01:07:18,993 --> 01:07:20,244 Distracție plăcută! 594 01:07:36,302 --> 01:07:40,139 Să vă prezint talentul vocal al casei! 595 01:07:40,222 --> 01:07:42,141 „Soarele”! Luismi! 596 01:07:42,224 --> 01:07:46,687 - Aplauze pentru el! - Clipa țesută din sărutări 597 01:07:47,188 --> 01:07:49,523 Nu știu cum ești tu 598 01:07:50,357 --> 01:07:55,404 Dar mie deja mi-e dor de tine 599 01:07:55,905 --> 01:08:01,452 Cu capul pe pernă Mă gândesc numai la tine 600 01:08:01,535 --> 01:08:04,330 Cu oamenii mei, cu prietenii mei 601 01:08:04,413 --> 01:08:09,710 Pe străzi, fără martori 602 01:08:09,794 --> 01:08:12,296 Nu știu cum ești tu 603 01:08:12,838 --> 01:08:18,344 Dar eu te caut cu fiecare răsărit de soare 604 01:08:18,427 --> 01:08:22,807 Nu îmi înfrâna dorințele 605 01:08:22,890 --> 01:08:23,891 Deschide gura! 606 01:08:32,650 --> 01:08:33,776 Haide! 607 01:08:45,162 --> 01:08:47,581 Ăștia sunt pentru prafuri. 608 01:09:11,397 --> 01:09:13,190 Așa! Pupați-vă! 609 01:09:49,226 --> 01:09:50,436 Boule! 610 01:09:50,519 --> 01:09:53,439 - Ce faci? Unde mergi? - Ce-ți pasă ție? 611 01:09:53,522 --> 01:09:57,234 Da, bună întrebare! Ce treabă am eu? 612 01:09:59,486 --> 01:10:02,823 Du-te! Dar să nu te întorci cu lacrimi în ochi. 613 01:10:04,950 --> 01:10:06,952 - Mucos prost! - Da, tot eu. 614 01:10:16,795 --> 01:10:19,215 Chef de căcat, plin de homosexuali. 615 01:10:26,972 --> 01:10:27,973 Ce e? 616 01:11:53,183 --> 01:11:56,186 Uite-o pe vrăjitoare! Homosexual împuțit! 617 01:11:57,104 --> 01:12:01,025 Cică are o grămadă de bani gheață, monede de aur, comori ascunse. 618 01:12:01,108 --> 01:12:02,443 Deși pare de necrezut. 619 01:12:04,528 --> 01:12:06,613 Sigur este chef azi? 620 01:12:07,364 --> 01:12:08,574 Nu e nimeni aici. 621 01:12:10,409 --> 01:12:12,077 Ți-am zis că e un împrumut. 622 01:12:12,161 --> 01:12:15,414 Puii mei, ți-am spus că nu știu. Eram varză. 623 01:12:15,497 --> 01:12:20,169 Ai cheltuit banii, tâmpitule. Cu vagabonzii ăia, pun pariu. 624 01:12:20,252 --> 01:12:21,920 Curvă nebună! 625 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 Ești un hoț împuțit! 626 01:12:32,306 --> 01:12:34,850 - Du-te-n mă-ta! - Luismi! 627 01:12:40,272 --> 01:12:42,149 - Ce se petrece? - Luismi! 628 01:12:44,818 --> 01:12:47,404 Curva aia mă face pe mine hoț! 629 01:12:48,197 --> 01:12:52,242 Știi că e dementă. Calmează-te! 630 01:12:54,703 --> 01:12:58,540 Ar trebui să plecăm din orașul ăsta de homosexuali. 631 01:13:00,209 --> 01:13:01,293 Tu ce zici? 632 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 Plătesc eu. 633 01:13:13,764 --> 01:13:14,765 Mersi! 634 01:13:15,891 --> 01:13:19,978 Ce-ar fi să mergem undeva mișto? 635 01:13:20,062 --> 01:13:21,855 La Cancún, de exemplu. 636 01:13:27,361 --> 01:13:28,487 Intră, frate! 637 01:13:31,949 --> 01:13:33,075 Sunt mangă. 638 01:16:47,311 --> 01:16:48,395 Poftim! 639 01:16:50,689 --> 01:16:54,860 - Doriți cutia sau îi încălțați? - O să-i încalț. 640 01:16:55,611 --> 01:16:57,529 - Mersi! - Cu plăcere. 641 01:16:58,780 --> 01:17:01,325 - Nu mai dramatiza! - Nu! 642 01:17:02,075 --> 01:17:03,493 O să dea pe dinafară! 643 01:17:05,162 --> 01:17:06,580 - Salut! - Ce faci? 644 01:17:07,289 --> 01:17:08,874 - Brando! - Ce faci? 645 01:17:08,957 --> 01:17:10,375 - Salut! - Mă relaxez. 646 01:17:10,459 --> 01:17:12,502 Să-mi bag! 647 01:17:13,712 --> 01:17:16,798 - Mamă! Cine ți i-a cumpărat? - Tata. 648 01:17:19,009 --> 01:17:21,219 - Ce faci? - Șmechere! 649 01:17:21,303 --> 01:17:25,724 - Luismi, uite ce are homosexualul! - Marfă! 650 01:17:25,807 --> 01:17:29,645 Ce-i cu tine, idiotule? Nu sunt homo. Poate fratele tău e. 651 01:17:29,728 --> 01:17:33,357 - Ce-i cu tine, Brando? - Întrece măsura. 652 01:17:33,440 --> 01:17:36,234 - Calmează-te! - Calmează-te tu! 653 01:17:36,777 --> 01:17:38,278 - Ce puii mei? - Puștiule! 654 01:17:38,362 --> 01:17:40,030 Calmează-te, mucosule! 655 01:17:45,410 --> 01:17:48,830 Când punem planul în acțiune? 656 01:17:50,123 --> 01:17:53,335 - Cancún. - Cum facem rost de bani? 657 01:17:54,002 --> 01:17:57,214 Simplu. Îți ceri iertare de la vrăjitoare. 658 01:17:57,297 --> 01:18:01,593 Și îi mai cerem bani. Floare la ureche. Homosexualul e plin de bani. 659 01:18:01,677 --> 01:18:06,056 Nici vorbă. Nu mă înjosesc în fața ei după ce a zis că sunt hoț. 660 01:18:07,140 --> 01:18:11,603 Sunt sigur că te-a iertat. Ești Luismi. Toți te iertăm. 661 01:18:12,229 --> 01:18:14,272 În plus, baba aia ține râcă. 662 01:18:15,899 --> 01:18:17,901 Sau putem fura de la ea. 663 01:18:18,443 --> 01:18:21,697 Mergem acolo și luăm banii pe care cică îi ascunde. 664 01:18:23,198 --> 01:18:25,575 Și gata! Gândește-te! 665 01:18:26,702 --> 01:18:28,370 Ne cărăm naibii de aici. 666 01:18:28,453 --> 01:18:31,331 Nu vreau să mă văd cu vrăjitoarea. 667 01:18:31,873 --> 01:18:33,834 De ce să plecăm? E bătaie de cap. 668 01:18:36,253 --> 01:18:41,341 - Cum adică? - Normita e gravidă. Nu o pun în pericol. 669 01:18:44,928 --> 01:18:46,138 Da, clar. 670 01:18:47,681 --> 01:18:48,849 Normita! 671 01:18:57,899 --> 01:18:59,943 - Vrei un joint cu coca? - Nu. 672 01:19:00,026 --> 01:19:03,196 Ți-am zis că m-am lăsat. Bag numai iarbă și bere. 673 01:19:04,114 --> 01:19:05,741 Fumează tu! Liniștit! 674 01:19:12,164 --> 01:19:13,165 E bună? 675 01:19:15,041 --> 01:19:16,168 E bună. 676 01:19:18,044 --> 01:19:19,421 Pe mai târziu, Normita! 677 01:19:30,223 --> 01:19:32,267 - Brando! - E în camera lui. 678 01:19:32,350 --> 01:19:33,977 Intră! Nu te simți bine? 679 01:19:36,021 --> 01:19:37,647 Brando, te caută! 680 01:19:42,068 --> 01:19:45,405 Salut! Hai să o facem acum! 681 01:19:46,198 --> 01:19:48,992 Vino, Brando! Hai să furăm de la vrăjitoare! 682 01:19:49,951 --> 01:19:51,328 Planul Cancún. 683 01:19:51,411 --> 01:19:53,914 Ce s-a întâmplat? Te-ai răzgândit repede. 684 01:19:53,997 --> 01:19:56,666 Norma e în spital din cauza ei. 685 01:19:57,417 --> 01:20:00,504 Hai! Spune-i lui Munra că luăm duba lui! 686 01:20:03,673 --> 01:20:06,635 Tâmpiții ăia iar ard trestie. 687 01:20:14,059 --> 01:20:16,311 Tot înainte pe drumul ăsta, Munra. 688 01:20:17,062 --> 01:20:19,272 Mergem acasă la vrăjitoare? 689 01:20:19,898 --> 01:20:24,110 Eu nu mă bag. Știți ce cred despre homosexualul ăla. 690 01:20:24,820 --> 01:20:27,989 Taci, olog împuțit! Faci dreapta mai în față. 691 01:20:52,764 --> 01:20:54,933 Nu cobori și nu închizi ușa. 692 01:21:33,638 --> 01:21:35,140 Vrăjitoare împuțită! 693 01:21:39,811 --> 01:21:43,064 - Ce i-ai făcut Normei? - Ce căutați aici? 694 01:21:43,148 --> 01:21:46,151 Nu știi? Ce i-ai dat Normei? Nu face pe proasta! 695 01:21:46,234 --> 01:21:48,069 - I-am dat ce ai cerut. - Eu? 696 01:21:48,153 --> 01:21:50,238 Da, așa a spus Chabela. 697 01:21:50,322 --> 01:21:53,533 Idioato! Nu fi proastă! E pe moarte! 698 01:21:53,617 --> 01:21:56,494 Ușor! Trebuie să ne spună unde sunt banii. 699 01:21:56,578 --> 01:21:57,704 Hai aici! 700 01:21:58,246 --> 01:22:00,832 Ce v-a apucat? 701 01:22:00,916 --> 01:22:02,876 Unde sunt banii? 702 01:22:02,959 --> 01:22:08,048 Tu chiar pleci urechea la bârfe? Sunt lefteră ca toți din orașul ăsta. 703 01:22:11,509 --> 01:22:13,219 Nu! 704 01:22:13,970 --> 01:22:16,139 Nu ne păcălești tu pe noi! 705 01:22:36,993 --> 01:22:39,245 Repede! Trebuie să găsim banii. 706 01:23:34,342 --> 01:23:36,344 Repede! Trebuie deschis. 707 01:23:39,097 --> 01:23:40,348 Ajută-mă! 708 01:23:42,851 --> 01:23:44,602 Nu auzi? Ajută-mă! 709 01:23:54,738 --> 01:23:56,239 Mai repede! Auzi? 710 01:23:56,740 --> 01:24:00,035 Trebuie să o ducem cu noi. O aruncăm în boschete. 711 01:24:00,118 --> 01:24:02,704 Aici o să o găsească curvele alea. Hai! 712 01:24:03,329 --> 01:24:04,706 Ne întoarcem după bani. 713 01:24:20,555 --> 01:24:21,973 Bine, hai! 714 01:24:36,404 --> 01:24:38,698 Sunteți nebuni. Ce ați făcut? 715 01:24:40,950 --> 01:24:44,245 Tâmpiților! Unde naiba mergem? 716 01:24:46,372 --> 01:24:51,586 De ce l-ați adus pe homosexual? Îmi murdăriți duba. Futu-i! 717 01:25:16,778 --> 01:25:18,404 - Bagă cuțitul în ea! - Nu. 718 01:25:18,947 --> 01:25:20,532 Curmă-i suferința! 719 01:25:22,200 --> 01:25:23,201 Nu. 720 01:25:36,923 --> 01:25:38,591 Iartă-mă, vrăjitoareo! 721 01:25:58,236 --> 01:25:59,612 Nu știu cum ești tu 722 01:26:00,572 --> 01:26:05,243 Dar eu întruna mă gândesc 723 01:26:07,620 --> 01:26:11,916 Nu pot uita nici pentru o clipă 724 01:26:13,585 --> 01:26:16,629 Sărutările și îmbrățișările tale 725 01:26:16,713 --> 01:26:22,427 Clipele frumoase pe care le-am trăit 726 01:28:18,209 --> 01:28:19,669 Bună, tată! 727 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 Nu vrem bani. 728 01:28:25,341 --> 01:28:26,592 Am 20 de ani. 729 01:28:30,263 --> 01:28:34,934 Voiam să te întreb dacă pot să stau la voi câteva zile. 730 01:28:36,394 --> 01:28:37,437 Stai, mamă! 731 01:28:43,067 --> 01:28:44,068 Bine. 732 01:28:44,777 --> 01:28:46,946 Nicio problemă. Altădată. 733 01:28:48,823 --> 01:28:51,659 Ce tot faci? De ce nu mi l-ai dat la telefon? 734 01:28:53,036 --> 01:28:54,245 Unde te duci? 735 01:28:55,288 --> 01:28:56,456 Brando… 736 01:29:38,748 --> 01:29:40,958 - Te crezi șmecher? - Nu. 737 01:29:41,042 --> 01:29:43,419 - Joci împotriva mea? - Da. 738 01:29:43,503 --> 01:29:44,712 Bine. 739 01:29:46,589 --> 01:29:48,383 - Bună ziua! - Bună! 740 01:29:48,466 --> 01:29:51,677 - Îmi schimbați ăștia 200 în monede? - Da. O clipă! 741 01:29:57,683 --> 01:30:00,228 - Poftim 30 de monede! - Mersi! 742 01:30:00,311 --> 01:30:01,562 La revedere! 743 01:30:03,064 --> 01:30:04,399 Acum e acum! 744 01:30:07,402 --> 01:30:10,947 Îți arăt eu ție. Ascultă! Dacă pierzi… 745 01:30:12,865 --> 01:30:14,367 te bat. 746 01:30:14,450 --> 01:30:17,745 S-a făcut! Să o văd și pe asta! 747 01:30:19,205 --> 01:30:23,334 Să dai tot ce ai mai bun! 748 01:30:26,337 --> 01:30:29,507 - Rupe-i! - Rupe-i tu! 749 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Ai pierdut. 750 01:30:52,822 --> 01:30:53,990 Ce puii mei? 751 01:30:58,244 --> 01:31:00,121 POLIȚIA 752 01:31:00,204 --> 01:31:01,664 Dați-mi drumul! 753 01:31:06,210 --> 01:31:10,548 Auzi, ucigașule de homosexuali! 754 01:31:10,631 --> 01:31:12,467 Uite ce bine îi vin adidașii! 755 01:31:12,550 --> 01:31:14,760 - Mamă! - Uită-te la el! 756 01:31:14,844 --> 01:31:17,138 - Cu tine vorbește! - Dobitocule! 757 01:31:17,221 --> 01:31:21,058 Cu tine vorbesc, ucigașule de homosexuali. Uită-te la el! 758 01:31:21,142 --> 01:31:23,311 Iartă-mă, mamă! Te rog! 759 01:31:43,873 --> 01:31:45,458 Salut, frumusețe! 760 01:31:47,251 --> 01:31:49,086 Uită-te la tine! 761 01:32:01,766 --> 01:32:03,768 Doi homosexuali! 762 01:32:03,851 --> 01:32:07,688 Uite cum se giugiulesc cățelușii! Așa sunt ei! 763 01:32:07,772 --> 01:32:11,275 Nu le-a ajuns cât au fost puiuți. 764 01:32:11,359 --> 01:32:16,239 Doi băieței! Haideți aici, puiuților! 765 01:32:16,322 --> 01:32:19,742 Fac eu bărbați din voi. Am bani la mine. 766 01:32:19,825 --> 01:32:21,661 - Câtă iubire! - E iubitul tău? 767 01:32:21,744 --> 01:32:23,621 Câtă iubire! 768 01:32:24,497 --> 01:32:25,748 Da, e iubitul lui. 769 01:32:25,831 --> 01:32:28,334 - Morții voștri! - Mă înjuri? 770 01:32:28,417 --> 01:32:30,545 - Ești tare? - Gagica lui e drăguță! 771 01:32:30,628 --> 01:32:33,381 - Fac eu bărbat din tine. - Hai! 772 01:32:33,464 --> 01:32:35,007 Vor să ne răfuim. 773 01:32:37,260 --> 01:32:38,344 Scumpete! 774 01:32:54,193 --> 01:32:57,113 Canicula te înnebunește, așa se spune. 775 01:32:59,156 --> 01:33:01,826 Sezonul uraganelor vine în forță. 776 01:33:03,369 --> 01:33:06,664 Energia negativă e cauza ghinioanelor. 777 01:33:09,083 --> 01:33:11,168 Dar puteți sta liniștiți. 778 01:33:11,252 --> 01:33:15,673 Nu vă temeți, nu disperați, căci întunericul e efemer. 779 01:33:16,674 --> 01:33:19,719 Ați văzut lumina în depărtare? 780 01:33:20,344 --> 01:33:22,722 Lumina aia mică, ce seamănă cu o stea? 781 01:33:23,931 --> 01:33:25,558 Acolo trebuie să ajungem. 782 01:33:26,767 --> 01:33:28,811 Așa scăpăm din gaura asta. 783 01:34:13,522 --> 01:34:20,488 SEZONUL URAGANELOR 784 01:34:29,038 --> 01:34:31,999 DUPĂ ROMANUL „SEZONUL URAGANELOR” DE FERNANDA MELCHOR